1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
- <b>FRANK JR.:</b> Vamos, pai. Faça isso.
- <b>FRANK:</b> Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,811
Era uma vez,
no meio da noite,

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,480
dois homens mortos,
eles se levantaram para lutar.

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,274
Costas com costas,
eles se enfrentaram,

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,152
eles desembainharam suas espadas
e eles atiraram um no outro.

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,905
- <b>(RISOS)</b>
- Estúpido.

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,449
O que você quer dizer com "estúpido"?
Não é estúpido, é um absurdo.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,702
- Bobagem é diferente de estúpido.
- Sim, então é uma bobagem estúpida.

10
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
Pare com isso.

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,083
Ei, Lis, faça o segundo verso.
Mostre a ele como isso é feito.

12
00:00:43,085 --> 00:00:45,202
Um deles era cego e
o outro não conseguia ver,

13
00:00:45,205 --> 00:00:47,383
então eles escolheram um homem burro
para um árbitro.

14
00:00:47,386 --> 00:00:49,093
O cego foi ver
jogo limpo,

15
00:00:49,096 --> 00:00:50,882
e o mudo foi gritar,
"Viva!"

16
00:00:50,884 --> 00:00:51,967
- Oh!
- <b>(RISOS)</b>

17
00:00:51,969 --> 00:00:53,677
Attagirl.

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,421
Veja, antes dos smartphones
e tudo isso...

19
00:00:55,424 --> 00:00:58,056
Porcaria da Internet,
é assim que as pessoas sobrevivem.

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- Tão chato.
- Não é chato.

21
00:01:01,394 --> 00:01:02,477
Ei...

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
<b>(LISA GASPS)</b> Olha! Aí está!

23
00:01:12,749 --> 00:01:15,991
Eu li na escola que ela representa
tudo de bom sobre a América.

24
00:01:15,993 --> 00:01:17,327
<b>FRANK:</b> Isso está certo.

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,620
É por isso
você tem que ir e lutar?

26
00:01:19,622 --> 00:01:22,247
Papai vai embora para que ele possa
matar muitos hajjis.

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,082
- Quantos você desperdiçou, pai?
- Ei!

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,251
Nunca mais diga isso.
Você entendeu?

29
00:01:26,253 --> 00:01:27,421
Você entendeu?

30
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
Sim, isso é bom.
Eu agradeço.

31
00:02:25,187 --> 00:02:27,187
<b><font color="
but, um...

32
00:02:27,189 --> 00:02:28,669
só pegue um pouco
daquele café?

33
00:02:34,112 --> 00:02:36,279
Obrigado. Não, não. Apenas, ah...

34
00:02:36,281 --> 00:02:39,324
três ovos, fácil, um pouco de bacon,
torrada de massa fermentada, sim?

35
00:02:39,326 --> 00:02:40,926
<b>MULHER:</b> Você está se mudando para
o bairro?

36
00:02:42,412 --> 00:02:45,205
- Depende dos ovos.
- Não temos muitos descolados por aqui.

37
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
- Sim, bem, você ainda não sabe, senhora.
- Hum-hmm.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,552
Eu preciso, ah,
três ovos mais fácil,

39
00:02:50,555 --> 00:02:53,175
lado de bacon e
um pouco de torrada de massa fermentada.

40
00:03:06,423 --> 00:03:07,883
<b><font color="

41
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Sim?

42
00:03:13,651 --> 00:03:16,113
Moderno! É para você.

43
00:03:17,489 --> 00:03:19,279
- Isso não pode ser.
- <b>MULHER:</b> Estou lhe dizendo.

44
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
Esse cara acabou de descrever você
como se ele estivesse parado ao meu lado.

45
00:03:39,136 --> 00:03:41,554
- Não fique o dia todo aí.
- Sim.

46
00:03:46,393 --> 00:03:50,036
- Você pegou o cara errado.
- <b>HOMEM:</b> <i>Sim, acho que não.</i>

47
00:03:50,039 --> 00:03:52,607
A menos que eu não esteja falando com
Castelo Frank?

48
00:03:53,817 --> 00:03:56,927
<i>Sabe, não vamos perder tempo.
Você é Frank Castle, certo?</i>

49
00:03:56,930 --> 00:03:58,599
Castelo Frank,
o homem morto?

50
00:04:02,575 --> 00:04:05,829
- Somos dois agora.
<i>- Você está mais certo do que imagina.</i>

51
00:04:06,830 --> 00:04:09,080
<i>Você não é o único fantasma
nesta cidade, Frank.</i>

52
00:04:09,082 --> 00:04:12,669
Ei, você já conseguiu aquele disco
que deixei para você na sua casa?

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,712
Sim. Sim, entendi.

54
00:04:16,714 --> 00:04:18,214
Você assistiu?

55
00:04:18,216 --> 00:04:22,302
“Micro.” O que é aquilo?
Isso é... Isso é algum tipo de nome?

56
00:04:22,304 --> 00:04:24,262
<i>Claro.
Isso basta por enquanto.</i>

57
00:04:24,264 --> 00:04:27,473
Você tem algo que deseja
discuta comigo, por que você não...

58
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
Por que você não
vem aqui, hein?

59
00:04:30,312 --> 00:04:33,104
Compre uma xícara de café para você,
fale sobre isso.

60
00:04:33,106 --> 00:04:35,315
<i>Sabe, eu não acho
isso terminaria tão bem.</i>

61
00:04:35,317 --> 00:04:37,317
Você precisa entender primeiro.

62
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
Você precisa realmente saber
por que você não pode me matar.

63
00:04:41,531 --> 00:04:44,034
- Então podemos nos encontrar.
- <b>(DESCONEXÕES DE LINHA)</b>

64
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
Delicioso.

65
00:05:09,977 --> 00:05:11,142
<b>(FRANK OFEGANDO)</b>

66
00:05:11,144 --> 00:05:12,187
<b>(CACHO LATINDO)</b>

67
00:05:14,522 --> 00:05:15,941
<b>(ofegante)</b>

68
00:05:17,864 --> 00:05:19,032
<b> HOMEM:</b> Ei!

69
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

70
00:06:46,047 --> 00:06:47,131
Merda.

71
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
<b><font color="

72
00:08:03,150 --> 00:08:04,526
<b>MARIA:</b> Mmm.

73
00:08:09,947 --> 00:08:11,033
Ei.

74
00:08:12,325 --> 00:08:13,741
Que horas são?

75
00:08:13,743 --> 00:08:14,825
No!

76
00:08:14,827 --> 00:08:16,413
<b>(RESPIRA FORTE)</b>

77
00:08:24,023 --> 00:08:25,172
<b>(grunhidos)</b>

78
00:08:31,553 --> 00:08:33,055
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

79
00:08:44,690 --> 00:08:46,523
<b>(AHMAD OFEGANDO)</b>

80
00:08:46,526 --> 00:08:48,075
<b>(INTERROGADOR FALANDO PASHTO)</b>

81
00:08:49,515 --> 00:08:50,780
<b>(AHMAD GRUNHA)</b>

82
00:09:03,585 --> 00:09:06,648
- <b><font color="
- <b>INTERROGADOR:</b> <i>Nada útil.</i>

83
00:09:06,651 --> 00:09:08,713
<b>SOLDADO:</b> <i>Temos certeza de que ele tem alguma coisa?</i>

84
00:09:08,715 --> 00:09:11,028
<b>INTERROGADOR:</b> <i>Você está questionando
minha inteligência, soldado?</i>

85
00:09:11,031 --> 00:09:13,259
<i>Por favor, não sou um terrorista.</i>

86
00:09:13,261 --> 00:09:15,609
<i>Tenho família, filhos,
Eu tenho...</i>

87
00:09:19,976 --> 00:09:22,604
<b><font color="

88
00:09:30,903 --> 00:09:32,234
<b>SOLDADO:</b> <b>(EM INGLÊS)</b> <i>Faça.</i>

89
00:09:36,243 --> 00:09:37,910
<b>(grunhidos)</b>

90
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
<b>(QUEBRA DE VIDRO)</b>

91
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
Bom dia, Frank.

92
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Então, o que traz você aqui?

93
00:10:10,401 --> 00:10:14,154
Curt... há alguém
quem vem atrás de mim.

94
00:10:14,156 --> 00:10:15,448
Alguém sabe que estou vivo.

95
00:10:16,587 --> 00:10:18,213
Ele se autodenomina Micro.

96
00:10:19,619 --> 00:10:22,287
- Quer saber se ele herdou isso de mim?
- Olha, é uma lista curta.

97
00:10:22,289 --> 00:10:23,757
- Não estou dizendo...
- Vamos, Frank.

98
00:10:23,760 --> 00:10:26,666
- Eu nunca desistiria de você.
- Eu sei que. Eu só...

99
00:10:26,668 --> 00:10:28,300
Qualquer coisa.
Algo escorregou?

100
00:10:28,303 --> 00:10:31,754
Qualquer um... saindo,
alguma coisa desliza?

101
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
- Qualquer coisa?
- Não, nada. Nem um pio.

102
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
O que ele quer?

103
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
Guy diz que tem respostas
que eu preciso.

104
00:10:43,595 --> 00:10:45,095
Escuna...

105
00:10:45,098 --> 00:10:47,725
você sabe, quando eu o coloquei no chão,
ele disse algo para mim.

106
00:10:49,607 --> 00:10:50,984
Ele disse que o que...

107
00:10:51,609 --> 00:10:54,277
Ele disse que o que aconteceu com
Maria e as crianças,

108
00:10:54,279 --> 00:10:56,675
foi por causa de alguma coisa
que eu fiz.

109
00:10:56,678 --> 00:11:00,055
Alguma coisa... alguma coisa
Eu fiz em Kandahar.

110
00:11:00,058 --> 00:11:01,640
Escuna...

111
00:11:01,643 --> 00:11:04,019
Bastardo sujo teria dito
qualquer coisa para permanecer vivo.

112
00:11:04,022 --> 00:11:05,231
Não significa que não seja verdade.

113
00:11:06,249 --> 00:11:08,335
Vamos, fale comigo.
O que você gostava?

114
00:11:11,418 --> 00:11:12,755
<b>(murmurando)</b>

115
00:11:15,133 --> 00:11:16,342
Sim...

116
00:11:17,009 --> 00:11:18,345
<b>(murmurando)</b>

117
00:11:20,597 --> 00:11:24,390
Havia um grupo de nós.
Temos ovelhas entregues à CIA.

118
00:11:24,392 --> 00:11:25,350
Foi...

119
00:11:25,352 --> 00:11:28,478
interrogatório e assassinato.
Foi...

120
00:11:28,480 --> 00:11:29,689
Não foi guerra.

121
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
Não como se soubéssemos disso.

122
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
A verdade é que, Curt...
Eu já não me importava.

123
00:11:37,239 --> 00:11:39,447
Essa merda segue você para casa
não importa o quanto você tente,

124
00:11:39,449 --> 00:11:41,782
segue você até em casa,
e Maria, ela sabia disso.

125
00:11:41,784 --> 00:11:43,578
Ela sabia disso.
As crianças sabiam disso, o...

126
00:11:44,579 --> 00:11:46,871
Às vezes eu os pegava, eles...

127
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
Eles estariam olhando para mim
e eles teriam esse visual.

128
00:11:50,194 --> 00:11:52,613
Olhe para mim como
eles nem sabiam quem eu era.

129
00:11:53,447 --> 00:11:54,779
Vamos, Frank.

130
00:11:54,782 --> 00:11:57,006
Vamos, você...
você não matou sua família.

131
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
E se eu fizesse?

132
00:12:08,246 --> 00:12:10,331
Isso continua me atingindo,
estar de volta aqui.

133
00:12:11,584 --> 00:12:14,690
Todas as grandes coisas que levamos para
concedido e nem sequer penso nisso,

134
00:12:14,692 --> 00:12:17,026
mas somos obcecados pelas coisas
isso não importa.

135
00:12:17,028 --> 00:12:18,780
Pense sobre
o que aconteceu aqui em 11 de setembro.

136
00:12:18,783 --> 00:12:21,739
As pessoas se recuperam tão rápido.

137
00:12:21,741 --> 00:12:25,034
- Nós nos deixamos esquecer.
- Escolhemos esquecer.

138
00:12:25,036 --> 00:12:27,578
A coisa mais fácil para mim agora
seria esquecer Ahmad Zubair

139
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
e o que aconteceu no Afeganistão.

140
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
Por que você acha que Zubair foi
morto pelo nosso povo?

141
00:12:35,713 --> 00:12:38,506
Recebi um arquivo de vídeo dele
assassinato por uma fonte anônima.

142
00:12:38,508 --> 00:12:41,551
Ele foi interrogado e
baleado na cabeça por americanos

143
00:12:41,553 --> 00:12:43,592
porque eles sabiam que ele era policial.

144
00:12:43,595 --> 00:12:45,007
Puta merda.

145
00:12:45,010 --> 00:12:48,851
- Por que você não mostrou o vídeo ao Wolf?
- Porque eu não tenho.

146
00:12:49,769 --> 00:12:51,060
Foi roubado em Kandahar.

147
00:12:51,062 --> 00:12:53,420
Então, Schoonover e Castle foram
nesta fita?

148
00:12:53,423 --> 00:12:54,816
Todos usavam máscaras.

149
00:12:55,942 --> 00:12:59,485
Tudo bem, olhe, diga que foram eles.
Todos os seus suspeitos estão mortos.

150
00:12:59,487 --> 00:13:01,654
Então quem roubou a fita?
E por que estou de volta aqui?

151
00:13:01,656 --> 00:13:04,073
Havia sete homens
na sala com Zubair.

152
00:13:04,075 --> 00:13:05,491
Lobo sabe disso?

153
00:13:05,493 --> 00:13:07,535
Bem, por que me solicitar e
então me tratar como merda?

154
00:13:07,537 --> 00:13:10,332
Eu acho que ele foi informado especificamente
para me manter longe disso.

155
00:13:12,249 --> 00:13:15,378
Encontrei um cara de Castle e
Antiga unidade da Schoonover na cidade.

156
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
Um cara ligou para Billy Russo.

157
00:13:19,591 --> 00:13:21,882
Lobo nunca vai
deixe você falar com ele.

158
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
Veremos sobre isso.

159
00:13:31,519 --> 00:13:34,356
<b>LOBO:</b> Ok, é isso.
Estou ansioso para ler o relatório.

160
00:13:38,401 --> 00:13:39,444
Senhor?

161
00:13:40,653 --> 00:13:41,944
Madani.
Como posso ajudá-lo?

162
00:13:41,946 --> 00:13:43,821
Senhor, eu estava passando
os relatórios de implantação

163
00:13:43,823 --> 00:13:46,198
e protocolos de resposta especiais.
Você tem uma ótima equipe aqui.

164
00:13:46,200 --> 00:13:48,682
Você esteve bastante em campo
você mesmo como eu o entendo.

165
00:13:48,685 --> 00:13:51,245
Eu sempre fui feliz por estar
o primeiro a passar pela porta.

166
00:13:51,247 --> 00:13:53,831
O problema com a classificação é
eles não permitem mais que você faça isso.

167
00:13:53,833 --> 00:13:54,957
Claro.

168
00:13:54,959 --> 00:13:57,960
Seria ótimo para mim conseguir alguns
treinamento físico com a unidade.

169
00:13:57,962 --> 00:14:00,295
Você espera que eu assine
enviando minha equipe para Brunswick

170
00:14:00,297 --> 00:14:02,884
em um conhecer você
exercício puramente para seu benefício?

171
00:14:03,676 --> 00:14:04,800
Absolutamente não.

172
00:14:04,802 --> 00:14:07,261
Eu pensei que poderíamos organizar
algo aqui em Nova York,

173
00:14:07,263 --> 00:14:09,138
através de um empreiteiro privado.

174
00:14:09,140 --> 00:14:12,101
Há uma empresa, Anvil, que
temos todas as facilidades que precisaríamos.

175
00:14:12,769 --> 00:14:14,769
Eu quero que você esteja confiante
que você pode confiar em mim

176
00:14:14,771 --> 00:14:16,131
se eu sou o primeiro
pela porta.

177
00:14:17,273 --> 00:14:18,481
Que diabos, por que não?

178
00:14:18,483 --> 00:14:20,983
Envie-me uma proposta mais tarde
e vou dar uma olhada nisso.

179
00:14:20,985 --> 00:14:21,861
Obrigado, senhor.

180
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
<b>FRANK:</b> Diga, senhora. Estou com muita fome.
Você tem alguma mudança? Por favor?

181
00:14:37,627 --> 00:14:38,836
Obrigado, Karen.

182
00:14:45,342 --> 00:14:46,636
Você ainda é todo coração, hein?

183
00:14:51,683 --> 00:14:53,059
As coisas ficaram tão ruins assim, Frank?

184
00:14:54,018 --> 00:14:57,395
Queria dizer olá.
Pensei em tentar a sorte aqui

185
00:14:57,397 --> 00:14:59,273
- e não ter minha cabeça estourada.
- <b>(SCOFFS)</b>

186
00:15:00,608 --> 00:15:03,653
- Você ainda tem aquele canhão de mão?
- É melhor você acreditar.

187
00:15:05,112 --> 00:15:07,824
- Attagirl.
- O que diabos você está fazendo aqui?

188
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Podemos falar?

189
00:15:13,621 --> 00:15:15,081
<b>(PORTA DESTRAVADA)</b>

190
00:15:18,543 --> 00:15:19,627
<b>(PORTA FECHA)</b>

191
00:15:25,842 --> 00:15:27,176
<b>(KAREN SUSPIRA)</b>

192
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
Beber?

193
00:15:34,476 --> 00:15:35,602
Claro.

194
00:15:42,233 --> 00:15:45,361
- Eu não tinha certeza se você ainda falaria comigo.
- Eu também não estava.

195
00:15:52,368 --> 00:15:53,661
Você parece bem.

196
00:15:55,747 --> 00:15:59,457
Balançando o todo,
uh... coisa hipster.

197
00:15:59,459 --> 00:16:01,959
Tenho flertado com a ideia de
ficando cheio de homem-coque.

198
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
Você, ah,
acha que eu conseguiria fazer isso?

199
00:16:07,300 --> 00:16:08,342
Onde você esteve?

200
00:16:11,084 --> 00:16:12,974
<b><font color="

201
00:16:14,181 --> 00:16:15,558
Eu tive que terminar.

202
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
E você terminou?

203
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Olha, Karen, há, uh...

204
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
há alguém que
sabe que ainda estou vivo.

205
00:16:38,581 --> 00:16:41,543
- Preciso saber se você disse alguma coisa.
- God, no.

206
00:16:42,585 --> 00:16:45,544
Não, Frank, você deveria me conhecer
melhor que isso. Eu nunca iria...

207
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
Você quer dizer não,
você diz não, mas...

208
00:16:49,676 --> 00:16:51,343
Eu poderia realmente
use sua ajuda.

209
00:16:54,847 --> 00:16:56,516
Você quer que eu te ajude
encontrá-los?

210
00:16:58,810 --> 00:16:59,894
Eu faço.

211
00:17:00,686 --> 00:17:02,803
Olha, esse cara se autodenomina
Micro, certo?

212
00:17:02,806 --> 00:17:04,772
Como se isso fosse suposto
significa alguma coisa.

213
00:17:04,774 --> 00:17:07,149
Ele está me observando.
Eu acho que ele é algum tipo de fantasma

214
00:17:07,151 --> 00:17:09,779
e ele tem que ser bom,
porque eu não o vi chegando.

215
00:17:10,487 --> 00:17:11,949
E tudo que você tem é um nome?

216
00:17:11,952 --> 00:17:15,199
Ele disse algo sobre nós
ambos sendo homens mortos, certo?

217
00:17:15,201 --> 00:17:18,746
Sobre... eu não ser
o único fantasma em Nova York.

218
00:17:20,748 --> 00:17:22,083
Como entro em contato com você?

219
00:17:32,635 --> 00:17:35,555
- Você me comprou flores?
- Sim.

220
00:17:37,348 --> 00:17:39,389
Sou um cara meio antiquado.

221
00:17:39,391 --> 00:17:40,855
eu estava pensando
se você tivesse alguma coisa,

222
00:17:40,858 --> 00:17:42,480
você poderia colocar as flores
na janela.

223
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
Eu ligo para você.

224
00:17:46,391 --> 00:17:47,525
OK.

225
00:17:48,515 --> 00:17:50,642
- OK.
- OK.

226
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
Obrigado, Karen.

227
00:17:59,829 --> 00:18:01,872
Obrigado pela cerveja.
Você sabe, ei...

228
00:18:15,177 --> 00:18:18,389
- É muito bom ver você.
- Hum. É bom ver você.

229
00:18:23,311 --> 00:18:24,395
<b>FRANK:</b> Tenha cuidado.

230
00:18:28,439 --> 00:18:29,898
<b>(PORTA ABRE)</b>

231
00:18:33,603 --> 00:18:37,298
Ok. Uh, sim, isso pode ir
volte para baixo, mas espere...

232
00:18:38,236 --> 00:18:39,986
Uh... ok.

233
00:18:39,989 --> 00:18:41,824
Tudo o que pode descer agora,
obrigado.

234
00:18:42,955 --> 00:18:44,038
<b>ELLISON:</b> Ei.

235
00:18:44,040 --> 00:18:46,290
- Bom, você está aqui.
- Atrevo-me a perguntar?

236
00:18:46,292 --> 00:18:49,000
Bem, nosso sistema tem uma entrada para
um artigo inédito...

237
00:18:49,003 --> 00:18:50,414
de um ano ou mais atrás,
mas não posso...

238
00:18:50,417 --> 00:18:52,379
encontre o relatório real
no sistema.

239
00:18:52,381 --> 00:18:53,861
A única outra menção
eu poderia encontrar...

240
00:18:53,864 --> 00:18:55,424
é um site,
mas isso não está funcionando.

241
00:18:55,426 --> 00:18:58,010
- E sobre o que era o artigo?
- Hacker de computador.

242
00:18:58,012 --> 00:19:01,096
Ei, o nome Micro
toca alguma coisa para você?

243
00:19:01,098 --> 00:19:03,643
Um agente do governo talvez,
mas não tenho muita certeza.

244
00:19:04,351 --> 00:19:07,645
Onde é isso, hum... Onde está
essa história vem?

245
00:19:07,647 --> 00:19:09,730
Uma fonte em que confio.
Ele me deu um nome e me disse para cavar.

246
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
- E, uh, quem... quem é essa fonte?
- É uma fonte.

247
00:19:13,277 --> 00:19:16,489
- Te aviso se virar alguma coisa.
- Ah, bem, hum...

248
00:19:17,281 --> 00:19:18,656
lá... havia uma história,

249
00:19:18,658 --> 00:19:22,076
trazido há algum tempo por um stringer,
um verdadeiro radical radical.

250
00:19:22,078 --> 00:19:25,162
<b>(STAMMERS)</b> Apenas paranóico. Vi
conspirações em tudo.

251
00:19:25,164 --> 00:19:28,207
Mas supostamente ele tinha
uma pista sobre um analista da NSA

252
00:19:28,209 --> 00:19:30,668
quem estava vazando segredos quem
atendia pelo nome de Micro.

253
00:19:30,670 --> 00:19:31,713
E?

254
00:19:33,673 --> 00:19:35,505
E decidi não executá-lo.

255
00:19:35,507 --> 00:19:37,925
- Porque?
- Porque sou editor. É o que eu faço.

256
00:19:37,927 --> 00:19:39,218
- Parte da descrição do trabalho.
- Não.

257
00:19:39,220 --> 00:19:41,679
Não, Ellison, não seja sarcástico
comigo. Eu conheço essa peça.

258
00:19:41,681 --> 00:19:44,807
- Por que?
- Bem, ele não tinha provas, Karen.

259
00:19:44,809 --> 00:19:47,601
<b>(GAGUE)</b> Quero dizer, o único
a fonte era esse cara de Homeland

260
00:19:47,603 --> 00:19:49,603
que se recusou a registrar.

261
00:19:49,605 --> 00:19:54,149
<b>(SUSPIROS)</b> E então... agente especial
responsável por Nova York, Carson Wolf,

262
00:19:54,151 --> 00:19:57,486
parei pessoalmente e
me pediu para não prosseguir com isso.

263
00:19:57,488 --> 00:19:58,904
Então a história é verdadeira?

264
00:19:58,906 --> 00:20:00,928
Segundo ele,
se publicássemos a história,

265
00:20:00,931 --> 00:20:03,158
isso interferiria
sua investigação.

266
00:20:03,160 --> 00:20:05,953
Ele estava com medo que estragassemos o seu
chances de pegar todo mundo.

267
00:20:05,955 --> 00:20:09,081
- E você concordou com isso?
- Decidi esperar pela história maior.

268
00:20:09,083 --> 00:20:12,837
- E fazer amizade com Carson Wolf.
- Oh meu Deus. Elisson...

269
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
Tudo bem, olhe...

270
00:20:15,923 --> 00:20:20,261
tenho certeza que ainda tenho
aquele artigo no meu escritório...

271
00:20:21,137 --> 00:20:24,766
então se eu der para você, vai
você para de me olhar assim?

272
00:20:25,850 --> 00:20:26,684
<b>(Expira)</b>

273
00:20:45,953 --> 00:20:47,538
<b>(BIP)</b>

274
00:20:49,581 --> 00:20:51,290
<b><font color="

275
00:20:51,292 --> 00:20:53,184
<b>SARAH:</b> <i>Mas eu não me importo
se a mãe de Jason</i>

276
00:20:53,187 --> 00:20:55,173
<i>disse que poderia ir.
Você não vai, Zach.</i>

277
00:20:55,838 --> 00:20:57,376
<b>ZACH:</b> <i>Eu já disse
Eu poderia ir.</i>

278
00:20:57,379 --> 00:20:59,256
<b>(SARAH SCOFFS)</b> <i>Sim,
antes de você me perguntar.</i>

279
00:20:59,258 --> 00:21:00,971
<b>ZACH:</b> <i>Porque pensei
tudo bem.</i>

280
00:21:00,974 --> 00:21:02,440
<b>LEO:</b> <i>Esse foi o seu
primeiro erro.</i>

281
00:21:02,443 --> 00:21:04,010
<b>ZACH:</b> <i>Ninguém pediu
sua opinião.</i>

282
00:21:04,013 --> 00:21:06,096
<b>SARAH:</b> <i>Ninguém obviamente me perguntou
para o meu também.</i>

283
00:21:06,098 --> 00:21:08,723
<b>ZACH:</b> <i>É só um filme.
Papai teria me deixado ir totalmente.</i>

284
00:21:08,725 --> 00:21:10,267
<b>SARAH:</b> <i>Quando?
Quando você tinha dez anos?</i>

285
00:21:10,269 --> 00:21:12,352
<i>Porque seu pai
não vem aqui há um ano,</i>

286
00:21:12,354 --> 00:21:14,427
<i>o que é péssimo para
todos nós, mas o dele</i>

287
00:21:14,430 --> 00:21:16,440
<i>memória não é algo
moeda de troca</i>

288
00:21:16,442 --> 00:21:17,816
<i>que você pode simplesmente
jogue fora</i>

289
00:21:17,819 --> 00:21:19,109
<i>em uma discussão.
Você entende?</i>

290
00:21:19,111 --> 00:21:20,404
<i>Sinto muito, mãe.</i>

291
00:21:21,363 --> 00:21:24,073
<i>- Ele não quis dizer isso.</i>
- <b>(GAGUE)</b> <i>Ei, Zach!</i>

292
00:21:24,075 --> 00:21:26,463
<i>Zach, volte aqui.
Venha aqui.</i>

293
00:21:26,466 --> 00:21:29,829
<i>Entendi. Talvez seja apenas
um filme. Talvez não seja grande coisa.</i>

294
00:21:29,831 --> 00:21:31,698
<i>Mas eu preciso saber
o que está acontecendo</i>

295
00:21:31,701 --> 00:21:33,461
<i>com todos nós,
ou não posso...</i>

296
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
<i>Eu só preciso saber, ok?</i>

297
00:21:38,380 --> 00:21:39,979
<i>A loucura do controle é
um mecanismo de enfrentamento.</i>

298
00:21:39,982 --> 00:21:41,258
- <b>(SARAH RISADAS)</b>
<i>- Entendi.</i>

299
00:21:41,261 --> 00:21:42,877
<b>SARAH:</b> <i>Sim, talvez seja.</i>

300
00:21:42,880 --> 00:21:44,971
<i>Você sabe com quem eu aprendi isso?
Seu pai.</i>

301
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
<b>LEO:</b> <i>É só um filme, mãe.</i>

302
00:21:49,141 --> 00:21:51,016
- <b>ZACH:</b> <i>Por favor?</i>
- <b>SARAH:</b> <i>Vou pensar sobre isso.</i>

303
00:21:51,018 --> 00:21:53,643
<i>- Quando você vai pensar nisso...
- Só... Ei!</i>

304
00:21:53,645 --> 00:21:55,815
<i>Desista enquanto você está ganhando,
irmãozinho.</i>

305
00:21:57,942 --> 00:21:59,900
<i>Eu te amo, mãe.</i>

306
00:21:59,902 --> 00:22:02,279
<i>Ah, querido. Eu te amo.</i>

307
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
<b>(SUSPIROS)</b> Eu também, coelhinho.

308
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
<i>- Você terminou seu teste de matemática?
- Sim.</i>

309
00:23:01,047 --> 00:23:02,673
<b>(O DISPOSITIVO EXPLODE)</b>
<b>(HOMEM GEMENDO)</b>

310
00:23:04,175 --> 00:23:06,593
<b>(ARMAS DISPARANDO)</b>
<b><font color="

311
00:23:14,643 --> 00:23:16,018
<b>(GRITOS)</b>

312
00:23:16,020 --> 00:23:19,104
- <b>HOMEM:</b> Por favor, não atire! Não atire!
- <b>DINAH:</b> É um refém.

313
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
<b>(grunhidos)</b>

314
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
- <b>(SOM DE ALARME)</b>
- <b>SAM:</b> Caramba.

315
00:23:26,611 --> 00:23:28,863
<b>(SUSPIROS)</b> Eu vi o cara
vindo em minha direção e eu simplesmente...

316
00:23:28,865 --> 00:23:31,658
Achei que ele era hostil. <b><font color="

317
00:23:31,660 --> 00:23:32,745
<b>DINAH:</b> Shh.

318
00:23:33,787 --> 00:23:35,996
- <b>(SAM SUSPIRA)</b>
- Não se culpe.

319
00:23:35,998 --> 00:23:38,624
Se saíssemos de uma situação como
isso com apenas um refém morto,

320
00:23:38,626 --> 00:23:41,503
- seria uma vitória. Nunca é tão limpo.
- <b>HOMEM:</b> É verdade.

321
00:23:42,213 --> 00:23:44,338
A verdadeira coisa é
sempre mais bagunçado.

322
00:23:44,340 --> 00:23:48,133
- Meu nome é Billy Russo.
- Dinah Madani. Sam Stein.

323
00:23:48,135 --> 00:23:50,344
- Esta é a sua operação?
- É sim.

324
00:23:50,346 --> 00:23:52,238
Alugamos um espaço diferente a cada vez

325
00:23:52,241 --> 00:23:54,181
e eles são um pouco ásperos e prontos,

326
00:23:54,183 --> 00:23:57,101
- mas mantém as pessoas alertas.
- Bem, funcionou muito bem.

327
00:23:57,103 --> 00:23:59,061
Sam, você fez tudo certo.

328
00:23:59,063 --> 00:24:02,231
Você não pode legislar sobre isso
refém aterrorizado que não escuta.

329
00:24:02,233 --> 00:24:05,984
Quando alguém disser vá,
é tudo apenas um jogo de porcentagens.

330
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
Vou manter isso em mente.

331
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
Por favor.

332
00:24:11,951 --> 00:24:15,410
Anvil ficaria feliz em dar
seu pessoal mais treinamento.

333
00:24:15,412 --> 00:24:17,621
- Obrigado.
- Não há ninguém melhor.

334
00:24:17,623 --> 00:24:21,166
Todos os meus operadores e instrutores
são ex-Forças Especiais.

335
00:24:21,168 --> 00:24:25,837
Um contrato governamental aqui, nos EUA
solo, seria um grande negócio para nós.

336
00:24:25,839 --> 00:24:27,422
Onde estão seus rapazes agora?

337
00:24:27,424 --> 00:24:29,674
- Iraque e Afeganistão, principalmente.
-Ah.

338
00:24:29,676 --> 00:24:32,636
<i>Trabalho de proteção próxima. Comboio
segurança, esse tipo de coisa.</i>

339
00:24:32,638 --> 00:24:33,762
<i>Fazemos um bom trabalho.</i>

340
00:24:33,764 --> 00:24:36,681
- Estamos crescendo rapidamente.
- Acabei de voltar do Afeganistão.

341
00:24:36,683 --> 00:24:39,184
Eu era a Segurança Interna
adido ali.

342
00:24:39,186 --> 00:24:41,811
Madani. Então você é o quê, persa?

343
00:24:41,813 --> 00:24:47,026
Americano. Eu nasci aqui.
Mas, sim, meus pais vieram em 79.

344
00:24:47,028 --> 00:24:50,029
Não deve ter sido fácil...
fazendo seu trabalho lá fora.

345
00:24:50,031 --> 00:24:53,657
As regras são mais simples em muitos aspectos.
Você sabe o que eles são, pelo menos.

346
00:24:53,659 --> 00:24:54,991
Claro.

347
00:24:54,993 --> 00:24:56,910
O Afeganistão é o mais simples
lugar no mundo,

348
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
uma vez que você pare de tentar mudá-lo.

349
00:24:59,498 --> 00:25:01,748
Minha última turnê antes de me tornar privado.

350
00:25:01,750 --> 00:25:04,000
Ah. Ah, qual unidade?

351
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
Interrogando a ajuda, Madani?

352
00:25:06,922 --> 00:25:08,338
Senhor, eu não sabia que você estava aqui.

353
00:25:08,340 --> 00:25:11,174
Sr. Russo, Carson Wolf.

354
00:25:11,176 --> 00:25:14,338
- Configuração impressionante que você tem aqui.
- Que bom que você aprovou.

355
00:25:14,341 --> 00:25:16,091
Se você quiser passar por aqui
o escritório corporativo,

356
00:25:16,094 --> 00:25:18,014
Eu ficaria feliz em discutir
adaptando um programa...

357
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
Fale com compras.

358
00:25:20,519 --> 00:25:23,270
Kandahar está no seu retrovisor.
Não se esqueça disso.

359
00:25:23,272 --> 00:25:25,566
Sim, senhor.
Apenas puxando conversa.

360
00:25:33,865 --> 00:25:37,244
Presumo que você possa falar sobre
o que você gosta de folga?

361
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
Mais uma bebida?

362
00:26:11,278 --> 00:26:13,155
eu quero saber
o que você vai fazer...

363
00:26:14,030 --> 00:26:15,282
se você encontrar Micro.

364
00:26:16,617 --> 00:26:17,618
Você o encontrou?

365
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
Eu encontrei algo.
Faz sentido com o que você me disse.

366
00:26:24,458 --> 00:26:27,378
- Quem é?
- Olha, tenho que ser bem claro aqui.

367
00:26:28,337 --> 00:26:30,545
Eu quero ajudar, mas não se
isso vai matar alguém.

368
00:26:30,547 --> 00:26:33,965
Ei, olha, eu não fui procurar
esse cara, certo? Ele veio até mim.

369
00:26:33,967 --> 00:26:35,925
Pelo que sei,
esse cara tem algo a ver

370
00:26:35,927 --> 00:26:38,595
com o que aconteceu com minha família.
Então o que você quer?

371
00:26:38,597 --> 00:26:40,514
Se esse cara não estiver sujo,
se ele não for perigoso,

372
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
ele não tem nada com que se preocupar
de mim.

373
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
Por favor, apenas...

374
00:26:44,853 --> 00:26:47,061
- apenas me ajude, Karen. Me ajude.
- <b>(Suspiros)</b>

375
00:26:47,063 --> 00:26:49,523
Quer saber? Ou não, certo?
Deixe minha bunda ao vento

376
00:26:49,525 --> 00:26:52,734
se é isso que você precisa fazer.
Apenas faça, certo? Pelo amor de Cristo.

377
00:26:52,736 --> 00:26:53,945
<b>(Suspiros)</b>

378
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
O que é isso?

379
00:27:03,539 --> 00:27:05,455
É uma história não confirmada... <b><font color="

380
00:27:05,457 --> 00:27:08,669
sobre um agente de inteligência que
foi pego vazando informações secretas.

381
00:27:10,212 --> 00:27:12,173
- Chamava-se Micro.
-Micro?

382
00:27:13,090 --> 00:27:14,840
Você tem um nome?

383
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
David Liebermann.

384
00:27:16,968 --> 00:27:19,344
E aqui está o chute.
Oficialmente...

385
00:27:19,346 --> 00:27:20,853
Lieberman foi baleado
e morto tentando

386
00:27:20,856 --> 00:27:23,221
escapar da prisão por
Segurança Interna.

387
00:27:23,224 --> 00:27:25,265
Eu sei, ele disse isso.
Ele disse que era um fantasma.

388
00:27:25,268 --> 00:27:26,935
- Ele disse isso.
- Sim.

389
00:27:26,937 --> 00:27:28,478
Por que não consegui encontrar isso?

390
00:27:28,480 --> 00:27:30,355
- Bem, a história nunca foi publicada.
- Por que?

391
00:27:30,357 --> 00:27:33,400
Porque aquele cara, Carson Wolf,
desliguei.

392
00:27:33,402 --> 00:27:35,360
Você sabe o que?
Está tudo na história, Frank.

393
00:27:35,362 --> 00:27:36,947
Apenas leia.

394
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
Ei, posso ser honesto com você?
Esse cara, ele é...

395
00:27:41,076 --> 00:27:44,246
- ele está me assustando pra caralho.
- O que ele tem contra você, hein?

396
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
Nada.

397
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
Certo.

398
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
- Obrigado por isso.
- Sim.

399
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
Ei, quando vou te ver?

400
00:28:00,679 --> 00:28:01,722
Você quer?

401
00:28:03,932 --> 00:28:06,352
Isso significaria que você ainda está vivo. <b>(SCOFFS)</b>

402
00:28:07,436 --> 00:28:10,144
Acredite ou não, na verdade eu
importa o que acontece com você...

403
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
o que torna precisamente um de nós.

404
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
Apenas, ah...

405
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
tenha cuidado.

406
00:28:37,215 --> 00:28:39,218
<b>(MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)</b>

407
00:28:43,222 --> 00:28:44,346
<b>(GRICO DOS PNEUS)</b>

408
00:28:44,348 --> 00:28:47,015
- <b>(SARAH GASPS)</b> Oh, meu Deus.
- <b>(FRANK GRUNHA)</b>

409
00:28:47,017 --> 00:28:48,892
- Ah, meu Deus. Sinto muito.
- <b>(GEMIDOS)</b>

410
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
<b>(GAGUE)</b> Eu nem te vi.

411
00:28:56,691 --> 00:28:58,941
- Fique abaixado. Fique abaixado, hum...
- <b><font color="

412
00:28:58,944 --> 00:29:01,446
- Vou chamar os paramédicos.
- Não, não, não. Está tudo bem.

413
00:29:01,448 --> 00:29:03,948
Senhor, eu realmente acho que você deveria
fique abaixado. Apenas espere por ajuda.

414
00:29:03,950 --> 00:29:05,534
Sim, não, olhe,
não há nada quebrado.

415
00:29:05,536 --> 00:29:08,056
- Acho que nós dois tivemos sorte, você sabe.
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.

416
00:29:11,207 --> 00:29:14,250
Meio que saiu de lá. eu não fiz
te dar muita chance, então...

417
00:29:14,253 --> 00:29:15,594
Sua cabeça está sangrando.

418
00:29:16,338 --> 00:29:18,214
Não, não, não, não, não.

419
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
Não. Aonde você vai, Sarah?

420
00:29:29,643 --> 00:29:30,767
No!

421
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
Não, não, não, Castle, seu idiota.

422
00:29:34,690 --> 00:29:37,609
Merda. <b><font color="

423
00:29:46,410 --> 00:29:47,828
<b>(MOTOR PARTIDA)</b>

424
00:29:52,248 --> 00:29:53,623
<b>(grunhe baixinho)</b>

425
00:29:53,625 --> 00:29:55,001
<b>(TELEMÓVEL VIBRANDO)</b>

426
00:29:58,463 --> 00:29:59,381
<b>(SCOFFS)</b>

427
00:30:08,098 --> 00:30:09,973
Obrigado por isso.
Como novo.

428
00:30:09,975 --> 00:30:11,676
Hum, eu estava fazendo um pote para mim.
Então...

429
00:30:11,679 --> 00:30:13,560
Uau. Uh, você não precisava fazer isso.

430
00:30:13,562 --> 00:30:15,437
- Ah, por favor... <b>(Risos)</b>
- Obrigado.

431
00:30:15,439 --> 00:30:19,190
É o mínimo que eu poderia fazer depois
derramando o seu por todo o meu para-brisa.

432
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
Estou bem, eu te digo.
É...

433
00:30:21,862 --> 00:30:25,489
- Está bom. Eu estou, ah...
- <b>(SUSPIROS)</b> Está uma bagunça.

434
00:30:25,491 --> 00:30:27,657
A propósito, meu nome é Pete.
Castiglione.

435
00:30:27,659 --> 00:30:29,911
- Ah, Sara. Liebermann.
- Prazer.

436
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
<i>Você tem
uma família bonita, Sarah.</i>

437
00:30:34,629 --> 00:30:35,779
<i>Obrigado.</i>

438
00:30:35,782 --> 00:30:37,742
Qual linha de trabalho
seu marido está?

439
00:30:38,504 --> 00:30:40,587
Ah, ele trabalha para
o governo.

440
00:30:40,589 --> 00:30:43,050
Ele, hum...
ele realmente faleceu.

441
00:30:44,092 --> 00:30:45,511
Há um ano.

442
00:30:46,629 --> 00:30:47,909
- <b>(Suspiros)</b>
- Lamento ouvir isso.

443
00:30:47,912 --> 00:30:51,332
<b><font color="
Não sei por que ia mentir.

444
00:30:52,684 --> 00:30:54,351
<b>(SARAH SUSPIRA)</b>

445
00:30:54,353 --> 00:30:56,146
Você sabe, eu entendo. Uh...

446
00:30:57,230 --> 00:31:00,484
Deve ser difícil. Você tem um estranho
homem em casa e ele não está...

447
00:31:01,568 --> 00:31:03,777
Eu vou embora, certo?
Vou preparar esse café...

448
00:31:03,779 --> 00:31:05,820
Não, não, não, não, não.
Tudo bem. Por favor, desculpe.

449
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
Hum... termine seu café.

450
00:31:08,617 --> 00:31:09,576
OK.

451
00:31:19,210 --> 00:31:21,547
Me desculpe por
sua perda, Sara.

452
00:31:23,965 --> 00:31:24,966
<b>(SNIFFLES)</b>

453
00:31:27,761 --> 00:31:30,053
Oh. Uh...

454
00:31:30,055 --> 00:31:34,476
Me desculpe, é só o...
tudo isso te derrubando e...

455
00:31:35,602 --> 00:31:38,520
Quero dizer, você pensa...
você acha que está bem e então...

456
00:31:38,522 --> 00:31:40,772
<b>(SUSPIROS)</b> algo apenas
traz tudo de volta.

457
00:31:40,774 --> 00:31:42,065
Sim.

458
00:31:42,067 --> 00:31:46,110
Uh, eu não queria emboscar você
com toda aquela coisa do marido morto.

459
00:31:46,112 --> 00:31:49,533
É só, você sabe,
gente nova, eu minto?

460
00:31:50,492 --> 00:31:53,495
Mas então isso parece
tão desleal com suas memórias.

461
00:31:54,788 --> 00:31:58,039
Você deve pensar que sou louco.
Derrubando você e então...

462
00:31:58,041 --> 00:32:00,709
Não, não. Ei, ei.
Eu não, uh... De jeito nenhum.

463
00:32:00,711 --> 00:32:03,004
- Sarah, você sabe, eu, uh...
- <b>(Suspiros)</b>

464
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
Perdi minha família.
Todos eles.

465
00:32:07,133 --> 00:32:08,800
Não foi...
Não faz muito tempo.

466
00:32:08,802 --> 00:32:11,720
Não passa um dia, certo? Você
gostaria que as coisas fossem diferentes.

467
00:32:11,722 --> 00:32:14,097
<b>(GAGUE)</b> Você deseja que você
tinha feito algo diferente.

468
00:32:14,099 --> 00:32:15,475
E... e você se sente culpado.

469
00:32:16,477 --> 00:32:19,229
Você sabe, que você é
ainda estão aqui e não estão.

470
00:32:20,564 --> 00:32:23,650
Seu marido, era ele,
uh... Ele estava doente?

471
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
<b>(LIMPA A GARGANTA)</b> Ah, não.
Hum, Davi...

472
00:32:27,904 --> 00:32:31,157
David morreu fazendo alguma coisa
muito corajoso...

473
00:32:32,576 --> 00:32:33,785
e realmente estúpido.

474
00:32:35,286 --> 00:32:38,540
Nos meus dias bons, você sabe,
Estou orgulhoso dele pelo que fez.

475
00:32:39,500 --> 00:32:41,513
E nos meus maus,
Eu só quero...

476
00:32:41,516 --> 00:32:44,158
gritar na cara dele
por ser tão egoísta.

477
00:32:44,807 --> 00:32:47,100
Honestamente, se ele passasse
aquela porta agora,

478
00:32:47,103 --> 00:32:49,414
Eu não sei se eu faria
beijá-lo ou dar um tapa nele.

479
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
Sim.

480
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
<b>(murmurando)</b>

481
00:33:01,437 --> 00:33:02,562
<b>(ANÉIS DE LINHA)</b>

482
00:33:02,564 --> 00:33:04,149
<b>(BIPS DE LINHA)</b>

483
00:33:05,274 --> 00:33:06,691
- Vamos, Frank.
- <b><font color="

484
00:33:06,693 --> 00:33:08,026
<b>(BIPS DE LINHA)</b>

485
00:33:08,028 --> 00:33:09,154
<b>(Suspiros)</b>

486
00:33:11,447 --> 00:33:12,656
Vamos.

487
00:33:12,658 --> 00:33:13,659
<b>(grunhidos)</b>

488
00:33:17,496 --> 00:33:19,665
<b>(expira bruscamente)</b> Sim.

489
00:33:26,505 --> 00:33:29,380
- <b>SARAH:</b> Tem certeza de que está bem?
- <b>FRANK:</b> Como novo.

490
00:33:29,382 --> 00:33:32,258
Obrigado pelo, uh... Pelo
café. Cuide-se.

491
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
<b><font color="

492
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
<b>(Suspiros)</b>

493
00:33:43,271 --> 00:33:46,608
- <b>(GRUNTOS)</b> Caramba!
- <b>(HONKS)</b>

494
00:33:47,651 --> 00:33:48,819
<b>(BATIDO DA PORTA DA GARAGEM)</b>

495
00:33:53,615 --> 00:33:56,240
- Ei. Eu estou... estou bem. <b>(RISOS)</b>
- Ei. Sim?

496
00:33:56,242 --> 00:33:58,034
- Sim. Estou realmente bem. Sim.
- Tem certeza que?

497
00:33:58,036 --> 00:33:59,744
Se você tiver alguma ferramenta aí...

498
00:33:59,746 --> 00:34:02,583
- <b><font color="
- <b>(A PORTA DA GARAGEM CONTINUA A FALAR)</b>

499
00:34:05,627 --> 00:34:07,627
<b>(SNIFFLES)</b> Sim.

500
00:34:07,629 --> 00:34:09,422
Sim, isso seria legal.

501
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
<b>(Digitando)</b>

502
00:35:06,437 --> 00:35:08,064
<b>(LISA RINDO)</b>

503
00:35:56,029 --> 00:35:57,698
<b>(BIP)</b>

504
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
<b>(Suspiros)</b>

505
00:36:17,050 --> 00:36:18,259
<b>(Suspiros)</b>

506
00:36:19,678 --> 00:36:21,137
<b><font color="

507
00:36:30,188 --> 00:36:31,479
<b>(BIP PARADA)</b>

508
00:36:31,481 --> 00:36:32,691
<b>(Suspiros)</b>

509
00:36:40,741 --> 00:36:43,451
♫ "Isso não é um chute na cabeça" ♫

510
00:36:47,514 --> 00:36:53,878
<i>♪ Quão sortudo pode ser um cara?
Eu a beijei e ela me beijou ♪</i>

511
00:36:54,838 --> 00:36:59,342
<i>♪ Como o cara disse uma vez
Isso não é um chute na cabeça? <cor da fonte="

512
00:37:02,137 --> 00:37:04,472
<i>♪ O quarto estava completamente preto ♪</i>

513
00:37:05,807 --> 00:37:08,184
<i>♪ Eu a abracei e ela retribuiu o abraço ♪</i>

514
00:37:09,310 --> 00:37:13,898
<i>♪ Como o marinheiro disse, cite
"Isso não é um buraco no barco?" ♪</i>

515
00:37:15,194 --> 00:37:20,947
<i>♪ Minha cabeça continua girando, eu vou
dormir e continuar sorrindo <font color="

516
00:37:22,032 --> 00:37:24,034
<b>(AMBOS GRUNINDO)</b>

517
00:37:27,287 --> 00:37:28,621
<b>(LOBO GRITA)</b>

518
00:37:30,623 --> 00:37:32,208
<b>(AMBOS GRUNINDO)</b>

519
00:37:34,461 --> 00:37:37,061
<i>♪ É como o cara disse ♪</i>

520
00:37:38,089 --> 00:37:39,464
<i>♪ Me conte rápido ♪</i>

521
00:37:39,466 --> 00:37:43,928
<i><font color="

522
00:37:59,569 --> 00:38:01,070
<i>♪ Me conte rápido ♪</i>

523
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
<i>♪ Ah, o amor não é divertido? ♪</i>

524
00:38:06,576 --> 00:38:08,034
<i>♪ Me conte rápido ♪</i>

525
00:38:08,036 --> 00:38:14,125
<i>♪ Amor não é um chute na cabeça? ♪</i>

526
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
<b><font color="
Eu sei que você está acordado.

527
00:38:31,684 --> 00:38:32,978
Quem é você?

528
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
Seja você quem for, este é o
coisa mais estúpida que você já fez.

529
00:38:38,483 --> 00:38:41,194
E está ficando mais estúpido a cada segundo.

530
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
Você sabe quem eu sou, não é?

531
00:38:44,739 --> 00:38:47,615
Você é o cara que vai
conte-me sobre David Lieberman.

532
00:38:47,617 --> 00:38:49,160
<b>(INALA PROFUNDAMENTE)</b> Quem?

533
00:38:55,750 --> 00:38:57,961
<b>(grunhidos)</b>
<b>(GEMIDOS)</b>

534
00:38:59,670 --> 00:39:01,004
Liebermann.

535
00:39:01,006 --> 00:39:03,672
O hacker.
Um homem que você rebaixou.

536
00:39:03,674 --> 00:39:05,510
<b><font color="

537
00:39:07,637 --> 00:39:08,763
<b>(grunhidos)</b>

538
00:39:09,722 --> 00:39:11,057
<b>(GEMIDOS)</b>

539
00:39:13,518 --> 00:39:16,021
<b>(GEMINDO)</b>

540
00:39:17,522 --> 00:39:19,856
Eu sei um pouco sobre isso.

541
00:39:19,858 --> 00:39:23,778
Passei algum tempo em Guantánamo,
em tortura.

542
00:39:24,570 --> 00:39:27,571
Não funciona.
Na verdade.

543
00:39:27,573 --> 00:39:30,241
Qualquer informação dada é suspeita.

544
00:39:30,243 --> 00:39:32,287
Se você fosse um profissional,
você saberia disso.

545
00:39:33,413 --> 00:39:35,246
Há muitas maneiras
para tirar a verdade de um...

546
00:39:35,248 --> 00:39:38,541
Olha, Lieberman era um traidor.
Ele estava vendendo segredos.

547
00:39:38,543 --> 00:39:40,960
<b><font color="

548
00:39:40,962 --> 00:39:44,923
<b>(GRITOS)</b> Ah, merda! Caramba!

549
00:39:44,925 --> 00:39:46,384
<b>(GRITA)</b>

550
00:39:48,178 --> 00:39:50,428
Do jeito que eu vejo,
não há como um cara como você

551
00:39:50,430 --> 00:39:52,471
mata um suspeito
em um caso tão grande.

552
00:39:52,473 --> 00:39:55,349
Sem chance. Não, a menos que você esteja sujo.

553
00:39:55,351 --> 00:39:57,768
Então, ou alguém te pagou
fazer isso...

554
00:39:57,770 --> 00:39:59,853
ou você estava trabalhando com
Já está escuna.

555
00:39:59,855 --> 00:40:01,898
Juro por Deus, eu não...

556
00:40:01,900 --> 00:40:04,901
<b>(CALÇAS)</b> ...não sei
alguém chamado Schoonover.

557
00:40:04,903 --> 00:40:07,695
Nada sobre heroína de
Kandahar também, é esse o caso?

558
00:40:07,697 --> 00:40:09,989
Você acabou de responder
sua própria pergunta.

559
00:40:09,991 --> 00:40:12,410
- Está certo? <b>(SHUSH)</b>
- <b>(ofegante)</b>

560
00:40:13,369 --> 00:40:16,704
<b>(GRITANDO)</b> Merda!

561
00:40:16,706 --> 00:40:19,123
Então não importa quem esteja
fazendo você ter medo de falar,

562
00:40:19,125 --> 00:40:21,875
- Eu prometo a você, o que você pensar...
- <b>(GRITA)</b>

563
00:40:21,877 --> 00:40:24,003
- <b>(GRUNHOS)</b>
- <b><font color="

564
00:40:24,005 --> 00:40:26,547
Nem pense
isto. Fique de joelhos.

565
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
Faça isso!

566
00:40:29,760 --> 00:40:32,678
E coloque suas mãos
atrás de sua cabeça, agora.

567
00:40:32,680 --> 00:40:34,182
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

568
00:40:42,065 --> 00:40:43,191
Puta merda.

569
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Você não sabe
como morrer, não é?

570
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Isso é rico.

571
00:40:49,655 --> 00:40:51,241
<b>(RISOS)</b>

572
00:40:53,243 --> 00:40:54,953
Você vai ler meus direitos para mim?

573
00:40:55,911 --> 00:40:56,955
No.

574
00:40:57,956 --> 00:40:59,790
eu não acho
Eu vou fazer isso.

575
00:41:00,833 --> 00:41:02,460
<b>(ofegante)</b>

576
00:41:03,419 --> 00:41:05,671
Esta noite é a noite
você vai morrer, Frank.

577
00:41:06,922 --> 00:41:08,965
A terceira vez é o charme.

578
00:41:08,967 --> 00:41:11,177
O maldito Justiceiro?

579
00:41:12,137 --> 00:41:13,304
Você é patético.

580
00:41:14,430 --> 00:41:17,098
Quase sinto pena de você.

581
00:41:17,100 --> 00:41:19,808
Sabíamos exatamente onde você estaria.

582
00:41:19,810 --> 00:41:22,397
Exatamente onde ir para chegar até você.

583
00:41:23,356 --> 00:41:28,151
Você entediou seu esquadrão falando merda
sobre sua tradição de boas-vindas.

584
00:41:28,153 --> 00:41:30,319
Piquenique no parque, Frank?

585
00:41:30,321 --> 00:41:33,781
Você realmente era da sua mãe
pequena torta de maçã, não é?

586
00:41:33,783 --> 00:41:37,118
O que você está dizendo?
Você matou minha família para chegar até mim?

587
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
Desorientação.

588
00:41:39,372 --> 00:41:41,705
Um bom jogador se esconde
sua mão, Frank.

589
00:41:41,707 --> 00:41:43,749
Nós imaginamos que se houvesse
cadáveres suficientes,

590
00:41:43,751 --> 00:41:47,670
ninguém realmente se importaria em olhar
perto o suficiente de qualquer um deles.

591
00:41:47,672 --> 00:41:49,672
Foi um risco calculado.

592
00:41:49,674 --> 00:41:51,340
Você entende, certo?

593
00:41:51,342 --> 00:41:54,218
E Lieberman, o que
sobre Lieberman? Quem é ele?

594
00:41:54,220 --> 00:41:55,888
<b>(ofegante)</b>

595
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
Nós pensamos que você era o
aquele que lhe enviou a fita.

596
00:42:01,811 --> 00:42:05,231
Agora feche os olhos, Frank.
Vou te fazer um favor.

597
00:42:06,357 --> 00:42:08,693
Você vai ver
sua família em breve.

598
00:42:10,916 --> 00:42:12,071
Não?

599
00:42:13,156 --> 00:42:14,198
Como quiser.

600
00:42:14,824 --> 00:42:16,701
- <b>(CLIQUES DA ARMA)</b>
- A arma está vazia, idiota.

601
00:42:17,827 --> 00:42:19,495
<b><font color="
<b>(AMBOS GRITANDO)</b>

602
00:42:23,624 --> 00:42:24,834
<b>(GEMIDOS)</b>

603
00:42:26,211 --> 00:42:27,462
<b>(ESFORÇO)</b>

604
00:42:28,379 --> 00:42:30,671
É só você, eu
e a verdade agora.

605
00:42:30,673 --> 00:42:32,092
<b>(grunhidos)</b>
<b>(SNAPS DE PESCOÇO)</b>

606
00:42:36,471 --> 00:42:39,472
É aqui que você traz uma garota
quando você está tentando impressioná-la?

607
00:42:39,474 --> 00:42:42,600
É aqui que eu levo uma garota quando
ela vai ver através de tudo isso.

608
00:42:42,602 --> 00:42:45,230
<b><font color="
isso é um elogio ou não.

609
00:42:45,896 --> 00:42:48,231
Você é o tipo de mulher
que se ofende com isso?

610
00:42:48,233 --> 00:42:49,692
Depende de quem eles são.

611
00:42:50,360 --> 00:42:52,610
A última vez que vi
óculos tão sujos,

612
00:42:52,612 --> 00:42:56,822
Eu estava no refeitório do suboficial em Bagram,
dizendo adeus ao Afeganistão.

613
00:42:56,824 --> 00:42:58,741
Parece que você sente falta.

614
00:42:58,743 --> 00:43:02,245
- Eu tinha assuntos inacabados.
- Não há fim para nada aí.

615
00:43:02,247 --> 00:43:05,331
Os afegãos têm lutado
invasores por mil anos.

616
00:43:05,333 --> 00:43:09,043
Para nós, é uma missão.
Para eles, é apenas... vida.

617
00:43:09,045 --> 00:43:11,212
Terminei minha última turnê e
Eu sabia que não poderia voltar.

618
00:43:11,214 --> 00:43:13,091
Pelo menos não de uniforme.

619
00:43:13,924 --> 00:43:15,718
Você nunca disse
com quem você estava.

620
00:43:19,097 --> 00:43:21,889
Por que tenho a sensação
que se eu nomear a unidade certa,

621
00:43:21,891 --> 00:43:24,102
você de repente vai
ficar muito mais interessado?

622
00:43:25,728 --> 00:43:27,311
Reconhecimento da Força Marinha.

623
00:43:27,313 --> 00:43:30,106
Especialista em atiradores de elite.
134 mortes confirmadas.

624
00:43:30,108 --> 00:43:32,941
Três viagens ao Iraque.
Um no Afeganistão.

625
00:43:32,943 --> 00:43:34,318
Você leu meu arquivo.

626
00:43:34,320 --> 00:43:36,322
eu gosto de saber
quem está me elogiando.

627
00:43:37,323 --> 00:43:39,908
Sou suspeito de alguma coisa?

628
00:43:39,911 --> 00:43:41,617
Não de acordo com
seus registros de alta.

629
00:43:41,619 --> 00:43:43,994
Foi por isso que você veio para Anvil
para treinamento?

630
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
Você acha que posso ajudá-lo
esse seu negócio inacabado?

631
00:43:47,917 --> 00:43:49,127
Espero que sim, sim.

632
00:43:50,295 --> 00:43:51,296
Com licença.

633
00:43:54,340 --> 00:43:57,049
Bem, eu não estou prestes a
jogue sombra em meus amigos.

634
00:43:57,051 --> 00:43:59,262
Com todo o respeito, Dinah,
você é um policial.

635
00:44:00,721 --> 00:44:04,097
Soldados não podem questionar a legalidade
ou moralidade no momento.

636
00:44:04,099 --> 00:44:05,539
Essa é uma maneira de se matar.

637
00:44:09,230 --> 00:44:11,982
<b>(RISOS)</b> Faça suas perguntas.

638
00:44:14,819 --> 00:44:16,694
- Você serviu com Frank Castle.
- <b><font color="

639
00:44:16,696 --> 00:44:19,199
Sim, Frank Castle era
meu melhor amigo.

640
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
Acho que isso não estava no meu arquivo, né?

641
00:44:24,370 --> 00:44:26,581
Muitas dessas mortes
entrei uma noite...

642
00:44:27,332 --> 00:44:31,043
lado a lado com o cara, escondido
numa casa em Basra sem reforços.

643
00:44:31,961 --> 00:44:34,545
Passamos a noite tentando não morrer.

644
00:44:34,547 --> 00:44:37,005
Uma das melhores noites
da minha vida, para ser honesto.

645
00:44:37,007 --> 00:44:39,427
Eram apenas eles ou nós.
Quem foi melhor?

646
00:44:40,595 --> 00:44:42,054
Não havia ninguém
melhor que Frank.

647
00:44:46,142 --> 00:44:47,643
Lamento que ele esteja morto.

648
00:44:49,103 --> 00:44:50,769
Ele levou muita gente com ele.

649
00:44:50,771 --> 00:44:54,232
O que? Traficantes de drogas? Gângsteres?
Bom.

650
00:44:54,234 --> 00:44:57,485
Você despachou. Castelo não.
Ele se sujou?

651
00:44:57,487 --> 00:44:59,778
Fique em qualquer guerra por tempo suficiente,
vai ficar sujo.

652
00:44:59,780 --> 00:45:02,448
A menos que você tenha
algo bom para se agarrar.

653
00:45:02,450 --> 00:45:03,866
Frank mandou tirar isso.

654
00:45:03,868 --> 00:45:05,534
Ele poderia ter sido
envolvido com drogas lá?

655
00:45:05,536 --> 00:45:06,704
<b>(RISOS)</b>

656
00:45:08,080 --> 00:45:11,582
Se você conhecesse o homem, você
sei o quão idiota é essa pergunta.

657
00:45:11,584 --> 00:45:15,586
Eu acho que o sistema
decepcionou Frank em grande estilo.

658
00:45:15,588 --> 00:45:17,255
Então ele fez
o que ele foi treinado para fazer.

659
00:45:17,257 --> 00:45:19,757
Então, se alguém matou sua família,
você faria o mesmo?

660
00:45:19,759 --> 00:45:21,176
Bem, eu não tenho um.

661
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
Gosto de viajar com pouca bagagem.
E você?

662
00:45:26,557 --> 00:45:28,432
Acho que alguns de nós entendemos
ter a vida familiar

663
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
e alguns de nós conseguem protegê-lo.

664
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
Então... você está solteiro.

665
00:45:35,775 --> 00:45:36,942
<b>(RISOS)</b>

666
00:45:39,404 --> 00:45:42,823
Uh... não estou preocupado que isso vá acontecer
meio solitário?

667
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
Eu não estou sozinho.

668
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
Você é?

669
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Agora não.

670
00:45:52,958 --> 00:45:54,419
<b>(SINAIS DE TELEMÓVEL)</b>

671
00:45:57,880 --> 00:45:59,297
Eu tenho que ir.

672
00:45:59,299 --> 00:46:01,759
- Nunca fique de folga, hein?
-Ah, desculpe.

673
00:46:02,677 --> 00:46:05,638
Talvez pudéssemos fazer isso
novamente algum dia?

674
00:46:07,473 --> 00:46:09,309
Sim. Eu gostaria disso.

675
00:46:10,351 --> 00:46:13,103
Bem, você sabe
onde me encontrar.

676
00:46:17,317 --> 00:46:19,735
Boa noite,
Agente Especial Madani.

677
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
Boa caça.

678
00:46:26,033 --> 00:46:28,328
<b>(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)</b>
<b>(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)</b>

679
00:46:29,704 --> 00:46:31,579
- Boa noite?
- <b>DINAH:</b> Mostre-me.

680
00:46:31,581 --> 00:46:33,581
Bem, isso vai
deixe você sóbrio bem rápido.

681
00:46:33,583 --> 00:46:35,416
Eu não estou bêbado.

682
00:46:35,418 --> 00:46:37,167
OK. Eu não estou julgando.

683
00:46:37,169 --> 00:46:39,211
Puta merda.

684
00:46:39,213 --> 00:46:40,838
Puta merda, de fato.

685
00:46:40,840 --> 00:46:43,006
<b><font color="
gostei do cara, mas mesmo assim...

686
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
isso não parece
uma maneira divertida de ir... em tudo.

687
00:46:50,307 --> 00:46:52,727
Eles estão esperando
permissão para mover o corpo.

688
00:46:53,644 --> 00:46:55,521
Você é o agente de classificação agora.

689
00:47:12,747 --> 00:47:14,248
Obrigado, senhora.

690
00:47:16,291 --> 00:47:17,877
<b>(TELEMÓVEL VIBRA)</b>

691
00:47:29,555 --> 00:47:34,058
Então, deixe-me adivinhar. Você é, ah...
você está lá fora, tomando banho de sol em um telhado.

692
00:47:34,060 --> 00:47:36,395
Ah, isso é... engraçado.

693
00:47:37,397 --> 00:47:38,773
Quase.

694
00:47:39,732 --> 00:47:41,273
- <b>(BIP)</b>
- Deixe-me perguntar uma coisa.

695
00:47:41,275 --> 00:47:45,360
Como estão os ovos no Pete's
Restaurante e churrasqueira em Sunnyside?

696
00:47:45,362 --> 00:47:46,445
Alguma coisa boa?

697
00:47:46,447 --> 00:47:49,114
- Trabalho inteligente, fantasma.
- <b>(GAGUELHANDO)</b> <i>Você sabe, uh, eu...</i>

698
00:47:49,116 --> 00:47:50,908
Eu te dei esse telefone
para que eu pudesse entrar em contato com você.

699
00:47:50,910 --> 00:47:52,075
Você entende isso, certo?

700
00:47:52,077 --> 00:47:55,162
Eu sei por que você me deu isso,
mas eu não ia deixar isso ligado.

701
00:47:55,164 --> 00:47:58,624
Veja, o problema é que eu, uh,
fiz a barba, machuquei minha perna.

702
00:47:58,626 --> 00:47:59,708
Fiquei mancando.

703
00:47:59,710 --> 00:48:01,835
Eu acho que isso estragou o seu
reconhecimento de marcha, hein?

704
00:48:01,837 --> 00:48:03,938
<b><font color="
quanto tempo...

705
00:48:03,941 --> 00:48:06,089
isso iria levar você
para entender isso.

706
00:48:06,091 --> 00:48:09,718
A única coisa que não consigo descobrir é
como você sabia quais câmeras verificar.

707
00:48:09,720 --> 00:48:11,011
<i>Ah, isso foi fácil, Frank.</i>

708
00:48:11,013 --> 00:48:13,096
Eu esperei por um monte de
bandidos aparecerem mortos

709
00:48:13,098 --> 00:48:14,848
e então verifiquei nas proximidades.

710
00:48:14,850 --> 00:48:16,224
Muito inteligente, Lieberman.

711
00:48:16,226 --> 00:48:19,645
<i>Você sabe que eu lhe fiz um favor, certo?
Limpei esses feeds depois.</i>

712
00:48:19,647 --> 00:48:21,396
Rapaz, ah, rapaz.
Eu estou, ah...

713
00:48:21,398 --> 00:48:23,148
- Estou muito grato.
<i>- Então, ah...</i>

714
00:48:23,150 --> 00:48:27,486
aqui estamos, casal de espertos
caras mastigando a gordura, hein?

715
00:48:27,488 --> 00:48:29,239
Eu tenho que te perguntar,
por que você foi para minha casa?

716
00:48:31,700 --> 00:48:33,951
Você sabe de uma coisa, Davi?

717
00:48:33,953 --> 00:48:38,023
Sua esposa, ela é, uh... ela é
muito chateado com a sua morte.

718
00:48:38,026 --> 00:48:39,582
Eles não têm nada a ver com isso.

719
00:48:39,584 --> 00:48:42,209
Besteira. Você sabe o que?
Você é um idiota.

720
00:48:42,211 --> 00:48:43,961
<i>Você é um homem que coloca
sua família em perigo</i>

721
00:48:43,963 --> 00:48:45,754
e você não fez isso
uma vez, você fez isso de novo.

722
00:48:45,756 --> 00:48:47,257
Eu vou consertar isso.

723
00:48:48,342 --> 00:48:50,175
Ela só está segura
se ela pensa que estou morto.

724
00:48:50,177 --> 00:48:53,512
Você trouxe essa merda para si mesmo.
Você queria jogar Deep Throat, certo?

725
00:48:53,514 --> 00:48:54,763
Seu amigo, Carson Wolf,

726
00:48:54,765 --> 00:48:57,309
<i>- ele me contou tudo.</i>
- Você o matou?

727
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
Era o que você queria, certo?

728
00:49:02,022 --> 00:49:03,313
O que ele disse?

729
00:49:03,315 --> 00:49:05,608
- Você ainda quer conversar?
- Sim. Eu faço.

730
00:49:05,610 --> 00:49:07,985
- <i>Aqui está o que vamos fazer...</i>
- Não, não, pare de falar.

731
00:49:07,987 --> 00:49:11,363
Estou farto de ouvir você falar.
Eu estou dando as ordens agora.

732
00:49:11,365 --> 00:49:13,198
Vou ficar off-line.

733
00:49:13,200 --> 00:49:14,283
Em exatamente uma hora,

734
00:49:14,285 --> 00:49:16,744
me ligue com um celular
número pelo qual posso entrar em contato com você.

735
00:49:16,746 --> 00:49:18,163
<i>- Você entendeu?</i>
- <b><font color="

736
00:49:26,005 --> 00:49:27,462
<b>FRANK:</b> <i>É assim que funciona.</i>

737
00:49:27,464 --> 00:49:30,090
<i>Eu te dou um destino
e um tempo para estar lá.</i>

738
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
<i>Se você se atrasar ou se eu
veja coroa, terminamos.</i>

739
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
<i>Vinte minutos, menos
a ponte rodoviária Pulaski.</i>

740
00:49:41,646 --> 00:49:43,272
<b>(TELEMÓVEL VIBRANDO)</b>

741
00:49:45,525 --> 00:49:49,067
- Sim.
- <b>FRANK:</b> <i>doca da 41st Street, 20 minutos.</i>

742
00:49:49,069 --> 00:49:50,070
<b><font color="

743
00:49:56,911 --> 00:49:58,328
<b>(TELEMÓVEL VIBRANDO)</b>

744
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
<b>FRANK:</b> <i>Terminal Greenpoint, 20 minutos.</i>

745
00:50:20,225 --> 00:50:21,435
<b>(Suspiros)</b>

746
00:50:22,645 --> 00:50:24,313
<b>(TELEMÓVEL VIBRANDO)</b>

747
00:50:30,485 --> 00:50:33,904
<b>FRANK:</b> <i>Mais 20 minutos,</i>
<i>Cemitério Monte Sião.</i>

748
00:50:33,906 --> 00:50:35,950
<i>- Apresse-se, Lieberman.</i>
- <b>(DESCONEXÕES DE LINHA)</b>

749
00:50:39,995 --> 00:50:41,246
Idiota.

750
00:50:48,796 --> 00:50:51,714
<b>CURTIS:</b> Ei, Frank.
Seu garoto está a caminho.

751
00:50:51,716 --> 00:50:53,841
Ele está limpo e sozinho.

752
00:50:53,843 --> 00:50:56,969
Chevy Impala azul 2002.

753
00:50:56,971 --> 00:51:00,099
Sim, ele não está esperando nada
perseguições em alta velocidade, isso é certo.

754
00:51:00,967 --> 00:51:02,184
Sim.

755
00:51:08,568 --> 00:51:11,986
<b>FRANK:</b> <i>Não preciso te contar</i>
<i>onde devo ir, não é, David?</i>

756
00:51:46,061 --> 00:51:48,063
- Ei, ei, ei.
- Quem é você?

757
00:51:48,981 --> 00:51:51,483
Castle tem você na mira
agora mesmo, amigo.

758
00:51:52,401 --> 00:51:55,485
Se você atirar em mim,
você será o próximo.

759
00:51:55,487 --> 00:51:56,862
Por que ele não está aqui?

760
00:51:56,864 --> 00:51:59,158
Ele decidiu que não gosta
o que você está vendendo.

761
00:51:59,867 --> 00:52:01,700
Frank está no vento.

762
00:52:01,702 --> 00:52:04,872
Se você tentar encontrá-lo novamente,
ele visitará Sarah.

763
00:52:07,207 --> 00:52:09,043
Ele disse que você saberia
o que isso significava.

764
00:52:10,294 --> 00:52:11,128
Aguentar.

765
00:52:11,921 --> 00:52:13,088
Ei...

766
00:52:14,089 --> 00:52:14,923
Ei!

767
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
Castelo!

768
00:52:33,901 --> 00:52:35,235
Você precisa de mim!

769
00:53:42,970 --> 00:53:44,388
<b>(Suspiros)</b>

770
00:53:46,056 --> 00:53:47,474
<b>(murmurando)</b>

771
00:53:52,604 --> 00:53:55,647
Não, não, não. Pense,
pense, pense. Vamos.

772
00:53:55,649 --> 00:53:57,440
<b>(INALA PROFUNDAMENTE)</b>

773
00:53:57,442 --> 00:53:58,778
<b>(Suspiros)</b>

774
00:54:00,780 --> 00:54:01,781
Vamos lá...

775
00:54:03,448 --> 00:54:04,658
<b><font color="

776
00:54:06,827 --> 00:54:08,743
Pense, pense, pense.

777
00:54:08,745 --> 00:54:10,205
O que está acontecendo?

778
00:54:11,206 --> 00:54:12,707
O que estamos fazendo?
O que estamos fazendo?

779
00:54:14,209 --> 00:54:15,544
<b>(Suspiros)</b>

780
00:54:27,973 --> 00:54:29,183
<b>(Suspiros)</b>

781
00:54:43,572 --> 00:54:44,990
<b>(RISOS)</b>

782
00:54:49,244 --> 00:54:50,329
Frank.

783
00:54:52,414 --> 00:54:53,580
- No.
- <b>(GRUNHOS)</b>

784
00:54:53,582 --> 00:54:54,791
<b>(GEMIDOS)</b>

785
00:55:05,391 --> 00:55:07,310
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

785
00:55:08,305 --> 00:55:14,629
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org