1
00:00:29,279 --> 00:00:31,572
Salut, bonjour, M. Lee.
2
00:00:31,740 --> 00:00:34,033
Qu'est-ce que c'est? Le Nouvel An philippin ?
3
00:00:34,576 --> 00:00:36,035
Non. Pourquoi tu dis ça ?
4
00:00:36,202 --> 00:00:37,870
Parce que tu prépares un festin.
5
00:00:38,288 --> 00:00:40,664
Je peux le sentir depuis l'autoroute.
6
00:00:40,832 --> 00:00:43,292
Qu'est-ce que c'est? Barbecue?
7
00:00:43,460 --> 00:00:46,253
Oh ouais. Mais ça ne vient pas d'ici.
8
00:00:46,796 --> 00:00:48,422
C'est quoi ce bruit ?
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,971
Papa!
10
00:01:00,977 --> 00:01:03,187
- Papa!
- Papa!
11
00:04:19,926 --> 00:04:22,803
Que penses-tu de cela, Jerry ?
12
00:04:22,971 --> 00:04:25,681
Les gens vont adorer ça,
Monsieur le Président.
13
00:04:25,848 --> 00:04:30,394
Notre seul conflit est de savoir si nous tendons une embuscade
les informations de 18h00 ou attendre les heures de grande écoute.
14
00:04:30,561 --> 00:04:32,938
Vissez la presse.
Il s’agit d’une situation qu’il faut connaître.
15
00:04:33,106 --> 00:04:34,648
Nous devrions le rendre top secret...
16
00:04:34,816 --> 00:04:36,984
...et emménagez tout de suite
avec DEFCON 4.
17
00:04:37,151 --> 00:04:39,111
Monsieur le Président, nous ne pouvons pas rester là-dessus.
18
00:04:40,989 --> 00:04:44,366
Général Casey, avez-vous une opinion ?
19
00:04:44,534 --> 00:04:47,286
Eh bien, monsieur, savons-nous qu'ils sont hostiles ?
20
00:04:47,453 --> 00:04:49,871
Que veux-tu dire,
"est-ce qu'on sait qu'ils sont hostiles ?"
21
00:04:50,039 --> 00:04:52,749
Ils ont encerclé notre planète
avec des milliers de navires de guerre.
22
00:04:52,917 --> 00:04:54,459
Savons-nous que ce sont des navires de guerre ?
23
00:04:58,381 --> 00:05:01,133
Professeur, que savons-nous d'eux ?
24
00:05:02,677 --> 00:05:05,095
Nous savons qu'ils sont extrêmement avancés
technologiquement...
25
00:05:05,263 --> 00:05:08,307
...ce qui suggère, à juste titre,
qu'ils sont paisibles.
26
00:05:09,183 --> 00:05:13,228
Une civilisation avancée est,
par définition, pas barbare.
27
00:05:13,396 --> 00:05:16,523
Monsieur le Président, c'est un grand jour.
28
00:05:17,066 --> 00:05:20,485
Moi et tous mes collègues sommes extrêmement excités.
29
00:05:21,404 --> 00:05:23,030
Bien.
30
00:05:23,573 --> 00:05:26,408
La vie extraterrestre.
31
00:05:27,076 --> 00:05:28,577
Tu as raison, Jerry.
32
00:05:28,745 --> 00:05:31,079
Les gens vont adorer.
33
00:05:31,247 --> 00:05:33,707
C'est une occasion capitale.
34
00:05:34,500 --> 00:05:37,294
- Monsieur le Président, nous devons agir...
- Nous parlerons de cela à tous les médias.
35
00:05:37,879 --> 00:05:42,215
Je porterai mon costume bleu Cerruti.
Et Jerry, j'aurai besoin d'un bon discours.
36
00:05:42,383 --> 00:05:43,467
Comme un homme d'État...
37
00:05:44,052 --> 00:05:47,929
...historique et pourtant chaleureux et convivial.
38
00:05:48,097 --> 00:05:51,892
Abraham Lincoln rencontre Leave It to Beaver.
Vous connaissez ce genre de chose. Hé.
39
00:05:52,060 --> 00:05:53,185
Oui Monsieur.
40
00:05:53,353 --> 00:05:55,103
- Sont-ils trop démodés ?
- Oui.
41
00:05:55,271 --> 00:05:56,730
Non, je ne pense pas.
42
00:05:56,898 --> 00:06:00,359
Cela a les couleurs, mais non.
Je ne pense pas.
43
00:06:00,526 --> 00:06:02,069
- Pas assez vif.
Mm-hm. Mm-hm.
44
00:06:02,236 --> 00:06:04,863
- Nancy avait ça dans la bibliothèque, n'est-ce pas ?
- Oui en effet.
45
00:06:05,031 --> 00:06:06,156
Je ne pense pas.
46
00:06:06,324 --> 00:06:09,951
Je pensais peut-être à la soie arrosée.
Et cette semaine, il est en vente.
47
00:06:10,119 --> 00:06:12,746
Je ne pense pas que j'aie besoin de m'inquiéter à ce sujet.
48
00:06:12,914 --> 00:06:15,582
Mon mari est le leader du monde libre.
49
00:06:16,793 --> 00:06:18,877
Qu'en penses-tu, Taffy ?
50
00:06:19,045 --> 00:06:22,631
Pourquoi ne quittes-tu pas la salle Roosevelt
comme le voulaient les Roosevelt ?
51
00:06:23,966 --> 00:06:27,969
Parce qu'Eleanor Roosevelt
aimait trop le chintz. C'est pourquoi.
52
00:06:28,304 --> 00:06:30,430
Mère, ce n'est pas ta maison.
53
00:06:30,598 --> 00:06:33,683
Taffy, si tu veux être un nuisible,
Je vais t'ignorer.
54
00:06:34,227 --> 00:06:36,603
- Mme Dale ?
- Oui?
55
00:06:57,500 --> 00:07:01,420
- Je t'ai vu combattre Sonny Liston en 1969.
- Vraiment?
56
00:07:01,587 --> 00:07:03,839
- Tu veux dire, tu étais religieuse à l'époque ?
- Oh oui.
57
00:07:04,006 --> 00:07:07,050
Nous avons toujours été des fans de combat,
n'est-ce pas, mes sœurs ?
58
00:07:07,218 --> 00:07:09,094
Byron Williams, téléphone.
59
00:07:09,262 --> 00:07:11,221
-Byron Williams...
- C'est moi. Je dois y aller.
60
00:07:11,389 --> 00:07:13,932
Passez un bon moment, mesdames, d'accord ?
Merci.
61
00:07:18,062 --> 00:07:19,396
- Ouais?
- Byron ?
62
00:07:19,564 --> 00:07:20,605
Ah, Louise.
63
00:07:21,065 --> 00:07:23,150
Je suis désolé de devoir t'appeler au travail.
64
00:07:23,901 --> 00:07:27,946
Les garçons ne sont pas rentrés à la maison depuis deux nuits
et je ne sais pas quoi faire.
65
00:07:28,406 --> 00:07:30,198
Écoute, tu fais de ton mieux.
66
00:07:30,408 --> 00:07:32,159
Ils sont juste à cet âge.
67
00:07:34,203 --> 00:07:37,289
Louise, la directrice du casino
me donnant le mauvais œil. Je dois y aller.
68
00:07:37,957 --> 00:07:39,666
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
69
00:07:40,626 --> 00:07:43,628
Hey, tu es toujours cool avec moi
tu viens à Washington ?
70
00:07:43,796 --> 00:07:45,464
Bien sûr. Bien sûr que je le suis.
71
00:07:46,174 --> 00:07:49,217
Fais attention, d'accord ? Au revoir.
72
00:08:02,815 --> 00:08:04,107
Ahh...
73
00:08:04,442 --> 00:08:06,234
Est-ce que tu dois boire devant moi ?
74
00:08:06,402 --> 00:08:08,528
Vous êtes un adulte. Faites-le simplement.
75
00:08:08,696 --> 00:08:11,823
Cela ne m'aide pas
que tout ce que nous faisons, c'est nous asseoir dans les bars.
76
00:08:11,991 --> 00:08:14,117
Hé. C'est du travail, bébé, d'accord ?
77
00:08:14,285 --> 00:08:17,704
Je vérifie la décoration,
l'éclairage, la fluidité de la circulation.
78
00:08:17,872 --> 00:08:21,082
Si j'avais su que tu deviendrais un escroc,
Je ne t'aurais jamais épousé.
79
00:08:21,250 --> 00:08:22,792
Je ne suis pas un escroc.
80
00:08:22,960 --> 00:08:25,337
Je suis ambitieux. Il y a une différence.
81
00:08:25,505 --> 00:08:28,089
Et si tu penses pouvoir faire
un nickel dans cette ville...
82
00:08:28,257 --> 00:08:32,135
...sans savoir plaisanter
autour de quelques virages, eh bien...
83
00:08:32,303 --> 00:08:34,930
...tu ne sais pas doodlesquat
sur l'industrie du jeu.
84
00:08:35,097 --> 00:08:36,306
Ah, Art.
85
00:08:36,474 --> 00:08:40,435
Galaxy sera le meilleur hôtel de Vegas.
86
00:08:40,603 --> 00:08:43,021
Le meilleur. Je le promets.
87
00:08:43,189 --> 00:08:45,982
Vous ne réalisez pas ce que vous faites ?
Détruire la Terre.
88
00:08:46,150 --> 00:08:49,027
Toute cette cupidité. Ce système monétaire.
89
00:08:49,195 --> 00:08:50,904
Vous détruisez tout.
90
00:08:51,072 --> 00:08:53,990
D'accord, d'accord, Barbara. D'accord.
91
00:08:54,367 --> 00:08:56,826
Gardez la voix basse.
92
00:08:57,370 --> 00:08:59,663
J'ai des amis ici.
93
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
Sucre. Frappez-moi encore une fois.
94
00:09:03,417 --> 00:09:06,211
- Arrête de flirter avec la serveuse.
- Oh, mon Dieu. Ici.
95
00:09:07,964 --> 00:09:09,589
Passez à la roulette...
96
00:09:11,259 --> 00:09:12,801
...joue notre anniversaire...
97
00:09:12,969 --> 00:09:15,095
... et évitez le noir.
98
00:09:18,307 --> 00:09:19,391
Merci, chérie.
99
00:09:26,232 --> 00:09:27,482
Ouais?
100
00:09:27,650 --> 00:09:30,652
Faites vite.
Nous sortons en direct dans 10 minutes.
101
00:09:31,279 --> 00:09:34,823
Quoi? Le vrai président ?
Que veux-tu dire par "intervenir" ?
102
00:09:39,120 --> 00:09:41,997
Les négociations budgétaires pourraient être mortes
dans l'eau après cette semaine.
103
00:09:42,748 --> 00:09:44,666
Les cheveux ont l'air bien.
104
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
J'aime les cheveux.
105
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
--je cite, "factuellement contesté".
Griffin dit...
106
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
Ouais, Pierre. Parler.
107
00:09:51,507 --> 00:09:52,966
Jason, salut, c'est moi.
108
00:09:54,260 --> 00:09:55,927
Tu portes un soutien-gorge ?
109
00:09:56,095 --> 00:09:59,764
Écoute, c'est gros. Président Dale
fait irruption dans mon émission aujourd'hui.
110
00:10:01,350 --> 00:10:04,352
C'est absurde. Pourquoi s'abaisserait-il
à être dans Today in Fashion ?
111
00:10:04,520 --> 00:10:05,854
Il interrompt tout le monde.
112
00:10:06,022 --> 00:10:09,399
Je ne sais pas, c'est une sorte de
annonce d'urgence ou quelque chose comme ça.
113
00:10:09,567 --> 00:10:11,985
Cela n'a pas de sens.
Il devrait nous parler.
114
00:10:13,529 --> 00:10:15,822
La Maison Blanche sort en direct.
115
00:10:16,449 --> 00:10:19,159
Bonsoir, mes compatriotes américains.
116
00:10:19,785 --> 00:10:23,038
Je m'excuse de vous interrompre
vos programmes réguliers...
117
00:10:23,205 --> 00:10:26,333
... mais j'ai un problème très important
annonce à faire.
118
00:10:27,043 --> 00:10:29,878
Beaucoup de choses importantes se sont produites
pour moi dans ma vie :
119
00:10:30,671 --> 00:10:32,672
Mon diplôme de Princeton...
120
00:10:33,633 --> 00:10:36,509
...le jour où Marsha a dit
elle serait ma femme...
121
00:10:36,677 --> 00:10:38,762
...la naissance de notre fille, Taffy.
122
00:10:38,929 --> 00:10:39,971
Merci, papa.
123
00:10:40,556 --> 00:10:42,724
Et la nouvelle que j'ai entendue aujourd'hui...
124
00:10:42,892 --> 00:10:45,018
- ... se classe juste là-haut.
- Merci.
125
00:10:45,770 --> 00:10:48,104
Un souvenir puissant est en train de se créer.
126
00:10:48,272 --> 00:10:49,898
Pas seulement pour moi...
127
00:10:50,066 --> 00:10:52,067
...mais pour toute l'humanité.
128
00:10:52,234 --> 00:10:57,947
Aujourd'hui, une découverte extraordinaire
a été réalisé par le télescope Hubble.
129
00:10:58,991 --> 00:11:02,702
Les données de Hubble ont été décodées...
130
00:11:02,870 --> 00:11:04,913
...puis analysé
par les ordinateurs les plus puissants du MIT.
131
00:11:08,084 --> 00:11:10,293
Les images sont indéniables.
132
00:11:10,961 --> 00:11:14,297
Nous entrons dans l’aube d’une nouvelle ère.
133
00:11:15,257 --> 00:11:18,927
Les agrandissements du cadre offrent un spectacle étonnant.
134
00:11:19,595 --> 00:11:24,099
Une flotte de véhicules,
qui peut être mieux décrit comme...
135
00:11:24,266 --> 00:11:25,642
...des soucoupes volantes.
136
00:11:25,810 --> 00:11:29,479
Allez. Allez.
Papa a besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
137
00:11:29,647 --> 00:11:31,523
Hé!
138
00:11:32,108 --> 00:11:34,150
Hé, je suis le seul à jouer au craps ici ?
139
00:11:34,318 --> 00:11:37,737
... nous aurons
l'occasion de les rencontrer.
140
00:11:37,905 --> 00:11:41,074
Je pense que c'est le résumé parfait
au 20ème siècle...
141
00:11:41,242 --> 00:11:43,284
Martiens.
142
00:11:43,452 --> 00:11:44,911
C'est génial.
143
00:11:46,163 --> 00:11:48,665
S'il vous plaît, venez sur Terre. S'il te plaît.
144
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
Nous avons besoin de vous.
145
00:11:54,964 --> 00:11:57,132
J'ai des gens qui viennent.
146
00:11:57,299 --> 00:12:00,301
Tout le monde veut en faire partie.
147
00:12:00,469 --> 00:12:03,346
Galaxy va être de classe mondiale.
148
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
Et bientôt...
149
00:12:05,307 --> 00:12:08,351
...nous deviendrons un seul système solaire.
150
00:12:08,894 --> 00:12:10,687
De quoi diable parle-t-il ?
151
00:12:10,855 --> 00:12:14,315
Ces soucoupes volantes
sont venus de la planète Mars...
152
00:12:14,483 --> 00:12:17,694
- ...et à leur cap et vitesse actuels...
- Ah. Hé.
153
00:12:17,862 --> 00:12:23,450
Écoute, Hoss. j'ai pensé à
Des Martiens alors qu’il n’y en avait pas.
154
00:12:23,743 --> 00:12:28,329
C'est profondément émouvant
savoir qu'il existe une vie intelligente là-bas.
155
00:12:28,497 --> 00:12:29,789
Heureux qu'ils l'aient eu quelque part.
156
00:12:29,957 --> 00:12:34,335
Et notre monde ne ressentira jamais
encore une fois, c'est pareil.
157
00:12:35,546 --> 00:12:37,297
Bonne nuit...
158
00:12:37,840 --> 00:12:39,841
... et que Dieu vous bénisse tous.
159
00:12:50,102 --> 00:12:51,936
Ceci...
160
00:12:52,313 --> 00:12:53,521
...c'est intense.
161
00:12:56,817 --> 00:12:58,693
Tais-toi, Poppy. Fermez-la.
162
00:12:59,695 --> 00:13:01,529
Fermez-la.
163
00:13:01,864 --> 00:13:03,698
Jason Pierre.
164
00:13:06,035 --> 00:13:07,702
C'est pour toi.
165
00:13:08,871 --> 00:13:11,414
Poppy, chérie. Non, chérie.
166
00:13:13,459 --> 00:13:17,212
C'est exact. Chut. Bonne fille. Ouais?
167
00:13:18,130 --> 00:13:21,508
Ouais. Eh bien, je pourrais être là à...
168
00:13:21,675 --> 00:13:23,468
...Je ne sais pas, 11.
169
00:13:24,428 --> 00:13:26,596
D'accord, au revoir.
170
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
Oui?
171
00:13:38,943 --> 00:13:42,153
Oh, ils veulent que j'aille à un entretien
ce professeur de la Maison Blanche.
172
00:13:43,155 --> 00:13:44,906
Kessler ?
173
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
-Donald Kessler ?
- Ouais, je pense que c'était son nom.
174
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
Vous savez, le gars des sciences.
175
00:13:51,247 --> 00:13:53,456
C'est fou, c'est...
176
00:13:53,624 --> 00:13:55,124
Nous aurions dû avoir ce type.
177
00:13:56,085 --> 00:13:59,045
Eh bien, je n'y peux rien
si vos collaborateurs sont trop lents.
178
00:13:59,213 --> 00:14:00,255
N'est-ce pas, Poppy ?
179
00:14:24,280 --> 00:14:27,282
- Fini!
- Une minute et 57 secondes.
180
00:14:27,616 --> 00:14:30,952
- Ha-ha ! Ne vous l'ai-je pas dit en moins de deux minutes ?
- Vous l'avez fait.
181
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
Vous l'avez fait. Je suis si fier de toi.
182
00:14:34,039 --> 00:14:36,708
- Hé, maman, tu veux un beignet ?
- Quel âge ont-ils ?
183
00:14:36,876 --> 00:14:38,001
Lundi frais.
184
00:14:38,586 --> 00:14:41,462
Richie, c'était il y a six jours.
185
00:14:41,630 --> 00:14:42,922
D'accord, donne-m'en quelques-uns.
186
00:14:46,635 --> 00:14:49,095
Hé, ce truc martien est plutôt génial, hein ?
187
00:14:49,263 --> 00:14:52,974
L'un de vous, les traîtres, a-t-il vu mon Muffy ?
188
00:14:53,142 --> 00:14:54,851
Ton frère va se porter volontaire.
189
00:14:55,019 --> 00:14:57,145
Dès mon retour à la base.
190
00:14:57,313 --> 00:15:00,106
- Bénévole pour quoi, Billy Glenn ?
- Détail martien.
191
00:15:00,274 --> 00:15:01,941
- Euh-huh.
- Cool.
192
00:15:02,109 --> 00:15:04,110
Si l'un de ces Martiens vient par ici...
193
00:15:04,278 --> 00:15:06,404
... Je vais leur botter les fesses.
Hé-hé-hé.
194
00:15:18,125 --> 00:15:19,667
Saut!
195
00:15:28,719 --> 00:15:31,054
Excusez-moi, les amis,
mais nous devons faire un arrêt imprévu.
196
00:15:34,516 --> 00:15:36,351
C'est maman.
197
00:15:36,518 --> 00:15:39,687
Que faites-vous ici? Hein?
Si tu n'es pas à la maison, pourquoi n'es-tu pas en classe ?
198
00:15:39,855 --> 00:15:42,398
- Maman, le cours a été annulé.
- Le cours n'a pas été annulé.
199
00:15:42,566 --> 00:15:44,150
- Venez ici. Venez ici.
- Pour quoi?
200
00:15:44,318 --> 00:15:46,069
Je ne vais pas te faire de mal.
Maintenant, viens ici.
201
00:15:46,236 --> 00:15:48,029
Lâchez-le.
202
00:15:48,697 --> 00:15:51,074
D'accord. Maintenant, viens ici.
203
00:15:51,659 --> 00:15:53,409
Venez ici.
204
00:15:54,078 --> 00:15:55,536
Vous pensez que c'est intelligent de supprimer l'école ?
205
00:15:55,704 --> 00:15:58,206
- Que fais-tu?
- Est-ce que tu? Est-ce que tu? Hein? Hein?
206
00:15:58,374 --> 00:15:59,666
- Non.
- "Non, maman." C'est stupide.
207
00:15:59,833 --> 00:16:01,834
- Vous allez échouer et aller en prison.
- Non.
208
00:16:02,002 --> 00:16:05,421
Mets tes fesses dans le bus.
Monte dans ce bus, mon garçon.
209
00:16:05,589 --> 00:16:07,715
Je vais trébucher partout sur toi.
Retourne là-bas.
210
00:16:07,883 --> 00:16:10,551
- Je ne veux plus entendre un mot.
- Je déteste l'école.
211
00:16:10,719 --> 00:16:12,637
J'ai entendu ça.
212
00:16:35,369 --> 00:16:36,911
- Salut.
- Salut.
213
00:16:37,079 --> 00:16:40,039
- Tu veux un rendez-vous ?
- Et ça ?
214
00:16:40,207 --> 00:16:41,833
Un rendez-vous ?
215
00:16:43,794 --> 00:16:44,836
Ça a l'air bien.
216
00:16:47,464 --> 00:16:49,007
Le stress au travail est...
217
00:16:49,508 --> 00:16:51,551
...incroyable.
218
00:16:56,432 --> 00:16:58,266
M. Bava, puis-je vous parler en privé ?
219
00:16:58,434 --> 00:17:01,394
Non, je dois surveiller le sol.
Que veux-tu, Byron ?
220
00:17:01,562 --> 00:17:05,023
- Je soutiens ma famille dans l'Est.
- Je pensais que tu étais divorcé.
221
00:17:05,607 --> 00:17:08,943
Eh bien, je le suis,
mais je dois quand même m'occuper d'eux.
222
00:17:09,111 --> 00:17:11,988
Bref, regarde. Les choses ont été
un peu penché par ici...
223
00:17:12,156 --> 00:17:14,365
... et je me demandais
si je pouvais obtenir une augmentation ?
224
00:17:14,533 --> 00:17:17,452
- Hors de question.
- M. Bava, je suis un atout pour cet hôtel.
225
00:17:17,619 --> 00:17:20,580
- Je veux dire, ils m'aiment bien ici.
- Byron, tu es un gars sympa.
226
00:17:21,165 --> 00:17:24,709
Mais je peux avoir Leon Spinks ou Buster Douglas
pour le même prix, peut-être moins.
227
00:17:25,252 --> 00:17:28,421
Tu ferais mieux de bouger.
Vous êtes là dans cinq minutes.
228
00:17:37,806 --> 00:17:40,391
Cette série va avoir une sacrée cote.
229
00:17:40,601 --> 00:17:41,684
Tout est à toi, Ian.
230
00:17:41,852 --> 00:17:44,771
--langue que vous choisissez d'employer,
et dans certaines circonstances...
231
00:17:44,938 --> 00:17:47,648
...la proposition selon laquelle deux et deux
est égal à cinq...
232
00:17:47,816 --> 00:17:49,650
...est tout à fait légitime.
233
00:17:51,570 --> 00:17:52,612
Appelez-moi Nathalie.
234
00:17:53,322 --> 00:17:55,990
Et vous, s'il vous plaît, appelez-moi Donald.
235
00:17:57,493 --> 00:17:59,577
J'ai toujours admiré votre émission.
236
00:18:01,455 --> 00:18:03,873
Vraiment? Vous aimez mon travail ?
237
00:18:04,541 --> 00:18:06,167
Oui. Beaucoup.
238
00:18:06,335 --> 00:18:08,086
Pourquoi...
239
00:18:08,337 --> 00:18:10,046
Pourquoi, merci.
240
00:18:10,214 --> 00:18:11,881
Je sors du commercial.
241
00:18:12,049 --> 00:18:15,968
Dans cinq, quatre, trois, deux...
242
00:18:16,136 --> 00:18:21,015
Bon retour. Nous parlons
avec le professeur Donald Kessler.
243
00:18:21,183 --> 00:18:27,396
Il est le président
de l'Académie américaine d'astronautique.
244
00:18:28,107 --> 00:18:29,440
Professeur...
245
00:18:29,608 --> 00:18:32,985
... n'est-ce pas bizarre que nous ayons envoyé
une sonde spatiale vers Mars...
246
00:18:33,153 --> 00:18:34,737
...et nous n'avons même trouvé personne ?
247
00:18:35,572 --> 00:18:38,282
Enfin, pas vraiment, Nathalie...
248
00:18:39,451 --> 00:18:41,536
...parce que nous n'avons pas pénétré dans les canaux.
249
00:18:41,703 --> 00:18:43,579
Les canaux martiens sont en réalité des canyons.
250
00:18:44,039 --> 00:18:46,040
Certains d'entre eux ont plus de 100 milles de profondeur.
251
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
La civilisation martienne
s'est clairement développé...
252
00:18:49,044 --> 00:18:51,420
...sous la surface de la planète.
253
00:18:51,588 --> 00:18:54,757
Leur science et technologie
ça doit être absolument ahurissant.
254
00:18:56,093 --> 00:19:00,471
Alors, à votre avis, Donald Kessler...
255
00:19:00,639 --> 00:19:04,892
...président, voici quelques-unes des choses
que les Martiens peuvent nous apprendre, professeur ?
256
00:19:07,563 --> 00:19:10,022
Beaucoup de choses sur Mars, j'imagine, Nathalie.
257
00:19:13,652 --> 00:19:14,735
Elle flirte avec lui.
258
00:19:14,945 --> 00:19:18,489
Hum. Mais sérieusement,
c'est extrêmement excitant.
259
00:19:18,657 --> 00:19:21,784
Pensez-y. La connaissance, de nouvelles idées.
Ça va tout changer.
260
00:19:22,411 --> 00:19:24,162
Et nous devons y être ouverts.
261
00:19:24,329 --> 00:19:26,873
Peut-être qu'ils pourront nous parler de notre univers.
262
00:19:27,040 --> 00:19:29,208
Comment ça a commencé. Où ça va.
263
00:19:29,376 --> 00:19:32,378
Peut-être même son but.
264
00:19:33,422 --> 00:19:34,755
C'est extrêmement excitant.
265
00:19:34,923 --> 00:19:40,469
C'est la chose la plus importante qui puisse arriver
depuis que Jésus a marché en Galilée.
266
00:19:40,637 --> 00:19:43,806
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas avec la photo ?
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,141
Allez à la caméra 2 !
268
00:19:45,309 --> 00:19:46,642
Je ne peux pas. C'est cassé.
269
00:19:46,810 --> 00:19:48,561
Eh bien, allez à 1 . Allez en 4.
270
00:19:55,277 --> 00:19:56,319
Il a juste eu une sensation.
271
00:19:59,281 --> 00:20:00,364
Et maintenant ?
272
00:20:13,545 --> 00:20:14,587
Qu'est ce que c'est?
273
00:20:15,547 --> 00:20:16,797
C'est donc un Martien.
274
00:20:20,260 --> 00:20:21,427
C'est un Martien ?
275
00:20:25,265 --> 00:20:27,642
- Oh mon Dieu.
- Ouais.
276
00:20:30,562 --> 00:20:32,521
Je n'aurai pas ce truc chez moi.
277
00:20:34,566 --> 00:20:38,611
Chérie, nous devrons peut-être le faire. Les gens
s'attendra à ce que je les rencontre.
278
00:20:38,779 --> 00:20:41,197
Eh bien, ils ne vont pas manger
la porcelaine Van Buren.
279
00:20:42,908 --> 00:20:45,326
Oh, regarde ce cerveau.
280
00:20:45,494 --> 00:20:46,953
Il doit être vraiment intelligent.
281
00:20:47,621 --> 00:20:49,580
C'est dégoûtant.
282
00:20:49,998 --> 00:20:51,666
N'oublie pas, Nathalie...
283
00:20:51,833 --> 00:20:54,752
... que nous lui paraîtrons tout aussi dégoûtants.
284
00:20:59,174 --> 00:21:01,842
Waouh. Il a fait le signe international
du beignet.
285
00:21:02,177 --> 00:21:05,846
À partir des informations limitées disponibles,
J'ai fait trois extrapolations.
286
00:21:06,014 --> 00:21:09,517
Un, notre ami martien
est une forme de vie basée sur le carbone.
287
00:21:09,685 --> 00:21:12,019
Deuxièmement, il respire de l'azote.
288
00:21:12,187 --> 00:21:16,857
Et troisièmement, le gros cerveau ici indique...
289
00:21:17,025 --> 00:21:18,859
... potentiel télépathique.
290
00:21:19,027 --> 00:21:22,071
Tu veux dire qu'ils peuvent lire nos pensées ?
291
00:21:24,074 --> 00:21:27,451
- Potentiellement, oui.
- Et leurs intentions ?
292
00:21:27,619 --> 00:21:29,161
Est-ce un peuple amical ?
293
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
La logique veut que, compte tenu de leur extrême
haut niveau de développement technique...
294
00:21:34,876 --> 00:21:36,585
...c'est une culture avancée...
295
00:21:36,753 --> 00:21:40,464
... donc paisible et éclairé.
296
00:21:40,632 --> 00:21:43,009
Par contre, la race humaine...
297
00:21:43,176 --> 00:21:46,345
...est une espèce extrêmement dangereuse.
298
00:21:47,055 --> 00:21:50,141
Maintenant, je soupçonne qu'ils ont plus à craindre de nous...
299
00:21:50,309 --> 00:21:52,852
...que nous d'eux.
300
00:21:53,020 --> 00:21:54,979
- Médecin.
- Merci, professeur.
301
00:21:56,565 --> 00:22:00,234
Depuis de nombreuses années,
J'ai peaufiné un ordinateur de traduction.
302
00:22:01,194 --> 00:22:03,070
Les résultats ne sont pas parfaits...
303
00:22:03,238 --> 00:22:07,033
... mais cela peut répondre
certaines de vos questions.
304
00:22:12,748 --> 00:22:14,623
Toute verte de peau...
305
00:22:14,791 --> 00:22:17,335
...il y a 800 siècles.
306
00:22:17,502 --> 00:22:21,756
Leurs fluides corporels
inclure la naissance de métis.
307
00:22:21,923 --> 00:22:25,217
- Combien de siècles a-t-il dit ?
- Huit cents, monsieur.
308
00:22:25,385 --> 00:22:27,762
... l'autodétermination du cosmos.
309
00:22:28,347 --> 00:22:34,226
Car sombre est le daim qui tond comme une récolte.
310
00:22:34,936 --> 00:22:36,354
Qu'est-ce que ça veut dire ?
311
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
- Salut, Mitch.
- Bonjour, mademoiselle.
312
00:22:54,289 --> 00:22:57,750
Je suis désolé, tu ne peux pas venir par ici.
Il y a une tournée en cours.
313
00:22:59,086 --> 00:23:00,544
Oh.
314
00:23:07,135 --> 00:23:08,719
Bonjour, je m'appelle Barbara.
315
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
Bonjour Barbara.
316
00:23:11,139 --> 00:23:15,142
je suis alcoolique,
mais je n'ai pas bu depuis trois mois.
317
00:23:16,645 --> 00:23:18,312
Merci.
318
00:23:22,150 --> 00:23:25,820
Je me sens tellement optimiste
à cause des Martiens.
319
00:23:26,446 --> 00:23:28,739
Nous ne sommes pas seuls dans l'univers.
320
00:23:28,907 --> 00:23:30,866
Et c'est tellement parfait...
321
00:23:31,034 --> 00:23:34,620
...que ça se passe au début
du nouveau millénaire.
322
00:23:34,996 --> 00:23:41,252
Notre planète souffrait
avec l'ozone et la forêt tropicale...
323
00:23:41,670 --> 00:23:45,172
...et tant de monde
malheureux dans leur vie.
324
00:23:45,841 --> 00:23:51,679
Et puis les Martiens ont entendu
notre appel à l’aide karmique mondial.
325
00:23:51,847 --> 00:23:53,264
Les gens disent qu'ils sont laids...
326
00:23:53,432 --> 00:23:56,392
... mais je pense qu'ils sont venus
pour nous montrer le chemin.
327
00:23:58,270 --> 00:24:00,688
Je pense qu'ils sont venus pour nous sauver.
328
00:24:03,483 --> 00:24:04,817
Merci.
329
00:24:17,414 --> 00:24:18,539
Au revoir.
330
00:24:18,707 --> 00:24:21,417
Fais attention, bébé, d'accord ?
Ne vous faites pas tuer.
331
00:24:21,585 --> 00:24:22,960
Oh, elle n'est pas mignonne ?
332
00:24:23,128 --> 00:24:25,546
- Fils, nous sommes vraiment fiers de toi.
- Merci, papa.
333
00:24:27,007 --> 00:24:28,591
Laisse-moi prendre ça.
334
00:24:28,758 --> 00:24:30,885
- Au revoir, frérot.
- Au revoir, attardé.
335
00:24:31,052 --> 00:24:34,472
Ne touche à rien de mes affaires
pendant que je suis parti.
336
00:24:35,932 --> 00:24:37,391
Au revoir, grand-mère.
337
00:24:37,559 --> 00:24:38,726
Au revoir, Thomas.
338
00:24:38,894 --> 00:24:40,144
C'est Billy Glenn, grand-mère.
339
00:24:40,520 --> 00:24:43,439
Je sais. Thomas. Ha-ha-ha.
340
00:24:43,899 --> 00:24:45,733
Au revoir, chérie.
341
00:24:46,735 --> 00:24:48,694
Je dois y aller.
342
00:24:50,572 --> 00:24:52,031
D'accord.
343
00:24:52,449 --> 00:24:54,325
Je t'aime, bébé.
344
00:24:56,453 --> 00:24:58,078
Adios.
345
00:25:01,416 --> 00:25:03,334
Fais attention, mon garçon.
346
00:25:05,003 --> 00:25:06,545
Au revoir.
347
00:25:13,094 --> 00:25:15,179
Eh bien, tout ira bien pour lui.
348
00:25:15,347 --> 00:25:17,765
- Je l'espère.
- L'armée les entraîne bien.
349
00:25:23,605 --> 00:25:25,105
Eh bien, il est parti depuis un moment.
350
00:25:25,982 --> 00:25:28,567
Oh, Richie, pourquoi ne peux-tu pas être plus
comme ton frère ?
351
00:25:28,735 --> 00:25:31,278
Chérie, on a eu de la chance avec Billy Glenn.
352
00:25:31,446 --> 00:25:33,531
Je ne peux pas m'attendre deux fois à la même chance.
353
00:25:33,698 --> 00:25:36,659
Richie, tu veux te faire
utile pour changer ?
354
00:25:36,868 --> 00:25:40,287
- Bien sûr, papa.
- Ramenez grand-mère à la maison.
355
00:25:54,052 --> 00:25:58,013
Grand-mère, je parie que tu n'aurais jamais pensé que tu le ferais
vivre pour voir les Martiens venir sur Terre.
356
00:25:58,181 --> 00:26:00,391
C'est assez loin, hein ?
357
00:26:02,060 --> 00:26:06,188
Pense juste à toutes ces choses folles
vous avez dû le voir au cours de votre vie.
358
00:26:06,356 --> 00:26:09,149
Je parie que les gens avaient assez peur
quand ils ont inventé le train.
359
00:26:10,485 --> 00:26:12,903
Allez, gamin, je ne suis pas si vieux.
360
00:26:16,491 --> 00:26:17,491
Grand-mère, ça va ?
361
00:26:19,411 --> 00:26:20,995
Je veux voir Slim.
362
00:26:21,162 --> 00:26:23,872
Je veux voir Slim...
363
00:26:24,040 --> 00:26:27,710
...et Muffy et Richie.
364
00:26:30,171 --> 00:26:31,547
Grand-mère, je m'appelle Richie.
365
00:26:33,216 --> 00:26:35,175
Je sais, Thomas.
366
00:26:35,510 --> 00:26:38,262
Richie a toujours été le meilleur.
367
00:26:42,309 --> 00:26:44,560
Le président parle à d'autres dirigeants mondiaux.
368
00:26:45,854 --> 00:26:49,231
Ils préparent une liste de problèmes
d'intérêt commun à discuter.
369
00:26:49,399 --> 00:26:53,444
Il existe une action unilatérale et concertée
des efforts diplomatiques sont déployés.
370
00:26:56,031 --> 00:26:57,698
-Jason.
- Ouais, Jerry, merci.
371
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
Si les Martiens atterrissent,
la presse y aura-t-elle accès ?
372
00:27:00,368 --> 00:27:01,493
Pouvons-nous faire des entretiens ?
373
00:27:02,370 --> 00:27:03,746
Eh bien, je veux dire, ça dépend.
374
00:27:03,913 --> 00:27:06,081
Vous savez, il faudrait qu'on établisse le contact...
375
00:27:06,249 --> 00:27:08,375
... arrangez-vous n'importe quoi
problèmes de communication...
376
00:27:08,543 --> 00:27:12,338
... établir un paramètre pour les discussions. Puis
Je suppose que nous voyons simplement ce qui se passe. Hé-hé.
377
00:27:12,505 --> 00:27:13,839
Oh, voici le président.
378
00:27:16,718 --> 00:27:20,512
Bonjour.
C'est agréable de vous revoir tous.
379
00:27:20,680 --> 00:27:24,350
J'ai juste quelques minutes pour les questions,
alors commençons.
380
00:27:24,517 --> 00:27:25,559
Monsieur le Président !
381
00:27:28,897 --> 00:27:31,815
Les Martiens ont-ils deux sexes, comme nous ?
382
00:27:49,793 --> 00:27:55,089
D'Hollywood, nous apportons
vous le Lawrence Welk Show.
383
00:27:59,928 --> 00:28:05,265
Maintenant, le voici, M. Music-Maker lui-même,
Laurent Welk.
384
00:28:13,525 --> 00:28:17,236
Ce minou est le plus beau minou...
385
00:28:17,404 --> 00:28:19,780
...dans le monde entier.
386
00:28:19,948 --> 00:28:21,573
C'est mon Muffy.
387
00:28:22,367 --> 00:28:23,826
Mwah.
388
00:28:25,328 --> 00:28:29,123
Richie, tu n'as jamais eu
un minou à toi ?
389
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Bien sûr, grand-mère.
390
00:28:31,292 --> 00:28:32,918
Musique.
391
00:28:38,299 --> 00:28:41,593
- Et voilà.
- Merci.
392
00:28:44,013 --> 00:28:45,597
Hé, grand-mère, ça va ?
393
00:28:46,599 --> 00:28:48,892
Si tu as besoin de quelque chose,
des beignets ou quoi que ce soit...
394
00:28:49,060 --> 00:28:50,686
... appelle-moi, d'accord ?
395
00:28:53,273 --> 00:28:54,523
Au revoir.
396
00:28:56,609 --> 00:28:59,987
Veux-tu répondre aussi
397
00:29:16,796 --> 00:29:18,088
Comment ça va, Byron ?
398
00:29:19,340 --> 00:29:22,176
On dirait que tu n'as pas de roues.
399
00:29:22,343 --> 00:29:24,762
Allez, entre.
400
00:29:29,184 --> 00:29:31,351
Je vais te rendre service, Byron.
401
00:29:31,519 --> 00:29:36,815
Je t'en dois une. J'ai gagné une tonne d'argent
sur votre dernier combat en 1973.
402
00:29:36,983 --> 00:29:38,150
Le Quaker en Jamaïque.
403
00:29:38,318 --> 00:29:40,903
Hé. Je suis content que quelqu'un l'ait fait.
404
00:29:41,070 --> 00:29:43,197
Ouais, je sais, je sais.
405
00:29:43,364 --> 00:29:44,740
C'est dur pour les sportifs.
406
00:29:45,492 --> 00:29:50,329
Arrivé à un certain âge, les opportunités se tarissent.
407
00:29:50,497 --> 00:29:52,164
Voici donc l'affaire.
408
00:29:52,332 --> 00:29:56,418
J'ai cet idiot, il me doit beaucoup d'argent,
a besoin d’un signal d’alarme.
409
00:29:56,586 --> 00:29:58,837
Ce que j'aimerais que tu fasses, c'est...
410
00:29:59,005 --> 00:30:02,883
... utilisez ce crochet gauche breveté sur lui.
411
00:30:03,051 --> 00:30:05,886
Juste sur le ring, Art, tu sais ?
Juste sur le ring.
412
00:30:06,054 --> 00:30:08,722
Ouais, je suis branché, je suis branché...
413
00:30:09,015 --> 00:30:11,266
... mais je te donnerai deux mille dollars.
414
00:30:12,060 --> 00:30:13,685
Quand tu as fini...
415
00:30:13,853 --> 00:30:17,856
... tout ce que tu as à faire c'est de flâner au bureau
et récupérer l'argent.
416
00:30:18,191 --> 00:30:20,234
Pourquoi veux-tu m'attaquer de cette façon, Art ?
417
00:30:20,401 --> 00:30:22,694
Tu sais que j'essaie de me remettre avec ma femme.
418
00:30:22,862 --> 00:30:26,073
Nous avions des problèmes
avec ce même genre de merde.
419
00:30:26,241 --> 00:30:28,033
J'ai changé, mec.
420
00:30:28,201 --> 00:30:32,120
J'ai trouvé Allah, je ne mange pas de porc,
et je suis un homme meilleur.
421
00:30:33,248 --> 00:30:36,667
J'ai affronté ce démon.
Je ne veux pas qu'il ressorte à nouveau.
422
00:30:38,419 --> 00:30:40,295
Vous avez abandonné le porc.
423
00:30:47,846 --> 00:30:50,305
Général, ils envoient des coordonnées.
424
00:30:55,895 --> 00:30:58,897
- Où atterrissent-ils ?
- Pahrump. C'est dans le désert du Nevada.
425
00:30:59,065 --> 00:31:02,276
Oui Monsieur. Je peux y avoir mes troupes
à 8 heures, monsieur.
426
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
Monsieur le Président, il ne faut pas envoyer
ces gens ont reçu un mauvais message.
427
00:31:06,114 --> 00:31:08,115
Nous avons besoin d’un tapis de bienvenue, pas d’une rangée de chars.
428
00:31:08,283 --> 00:31:09,950
De quoi tu parles ?
429
00:31:10,118 --> 00:31:13,412
Vous ne pouvez pas laisser des Martiens courir partout dans le Nevada !
430
00:31:13,580 --> 00:31:15,455
- Vous avez raison, général.
- Merci, monsieur.
431
00:31:15,623 --> 00:31:17,583
La situation doit être surveillée.
432
00:31:17,750 --> 00:31:19,251
Absolument, monsieur.
433
00:31:19,419 --> 00:31:21,128
Général Casey...
434
00:31:21,296 --> 00:31:23,130
... tu penses que tu peux le gérer ?
435
00:31:23,298 --> 00:31:24,298
Je serais fier.
436
00:31:24,465 --> 00:31:26,633
Bien, mais gardez un couvercle dessus.
437
00:31:26,801 --> 00:31:30,762
Médias clés, bon échantillon d’invités.
438
00:31:30,930 --> 00:31:33,098
Nous ne voulons pas que cela se transforme en zoo.
439
00:31:33,266 --> 00:31:34,975
Oui Monsieur.
440
00:31:42,650 --> 00:31:45,485
Ils ne savent pas ce que c'est
dont ils parlent.
441
00:31:45,653 --> 00:31:47,779
Libéraux, intellectuels...
442
00:31:47,947 --> 00:31:50,824
...des pacifistes, des idiots !
443
00:31:52,035 --> 00:31:54,286
Pourriez-vous s'il vous plaît le garder bas ?
444
00:31:54,454 --> 00:31:56,663
Les gens vivent ici.
445
00:32:20,229 --> 00:32:21,271
Général Casey.
446
00:32:23,024 --> 00:32:26,652
Oui, je peux saluer l'ambassadeur martien.
447
00:32:26,819 --> 00:32:28,320
N'est-ce pas génial ?
448
00:32:28,488 --> 00:32:31,698
Oh, c'est un sacré honneur.
449
00:32:31,866 --> 00:32:33,659
Mais je ne te l'ai pas toujours dit, chérie...
450
00:32:33,826 --> 00:32:36,370
... si je restais juste en place
et je n'ai jamais parlé...
451
00:32:36,537 --> 00:32:39,122
... de bonnes choses allaient forcément arriver ?
452
00:32:39,290 --> 00:32:41,625
Ouais. D'accord.
453
00:33:45,773 --> 00:33:49,484
Je veux que les Martiens soient traités
comme les dignitaires étrangers.
454
00:33:49,652 --> 00:33:52,279
Je veux que vos hommes soient alertes et majestueux...
455
00:33:52,447 --> 00:33:55,449
...avec un claquement de pas.
456
00:33:55,992 --> 00:33:58,702
Cela doit être beau.
Le monde entier regarde.
457
00:33:58,870 --> 00:33:59,911
Oui Monsieur.
458
00:34:05,376 --> 00:34:07,419
Tu es sûr que ça va marcher ?
459
00:34:08,755 --> 00:34:10,422
Positivement positif.
460
00:34:10,590 --> 00:34:12,049
Nous ne voulons pas de dérapages.
461
00:34:12,216 --> 00:34:14,342
Non, non, non. Pas du tout. Non.
462
00:34:35,990 --> 00:34:39,367
Salut, Poppy. Tous ces gens...
463
00:34:39,535 --> 00:34:42,162
...ils sont tous ici pour vous voir.
464
00:34:42,371 --> 00:34:43,997
Mm-mwah.
465
00:34:44,540 --> 00:34:46,458
Voilà Jason, Poppy.
466
00:34:46,626 --> 00:34:48,376
Salut Jason!
467
00:34:50,004 --> 00:34:51,546
Salut.
468
00:34:52,048 --> 00:34:53,799
Jason.
469
00:34:54,509 --> 00:34:56,301
Salut. Yoo-hoo.
470
00:34:59,180 --> 00:35:01,348
Très bien, allons-y.
471
00:35:02,850 --> 00:35:05,936
Les masses grouillantes se sont rassemblées
d'on ne sait combien d'états...
472
00:35:06,646 --> 00:35:09,815
...attendre et regarder.
Pourquoi sont-ils venus ?
473
00:35:10,358 --> 00:35:12,609
Curiosité? Ou est-ce quelque chose de plus ?
474
00:35:12,777 --> 00:35:15,445
Ou est-ce simplement pour dire : « J'étais là » ?
475
00:35:15,696 --> 00:35:18,657
"J'étais là quand le premier homme...
476
00:35:19,158 --> 00:35:21,159
... j'ai rencontré Martien.
477
00:35:21,327 --> 00:35:24,955
Jason Stone, GNN, Pahrump.
478
00:35:58,030 --> 00:36:01,783
Donnez-leur de la place.
C'est ça. Donnez-leur de la place.
479
00:36:53,127 --> 00:36:55,295
C'est un spectacle impressionnant.
480
00:36:55,463 --> 00:36:58,173
Le vaisseau spatial géant scintillant...
481
00:36:58,341 --> 00:37:03,386
...sous le soleil du Nevada comme un géant...
482
00:37:03,554 --> 00:37:05,430
...enjoliveur.
483
00:37:06,933 --> 00:37:07,974
Il se passe quelque chose.
484
00:37:14,023 --> 00:37:16,566
La porte s'ouvre.
485
00:37:21,489 --> 00:37:24,950
Une rampe argentée sort...
486
00:37:25,534 --> 00:37:30,038
...comme une langue géante. Oh.
487
00:37:51,686 --> 00:37:53,937
Bon sang.
488
00:38:12,873 --> 00:38:14,374
Rouillé. Chut.
489
00:38:21,549 --> 00:38:22,549
Martiens.
490
00:38:23,926 --> 00:38:25,510
De drôles de petites créatures, n'est-ce pas ?
491
00:39:04,425 --> 00:39:05,842
Bien?
492
00:39:06,594 --> 00:39:08,219
Attendez un instant.
493
00:39:11,390 --> 00:39:14,976
Salutations. Je suis l'ambassadeur martien.
494
00:39:17,688 --> 00:39:20,190
Tout est réglé maintenant, général.
Vous pouvez parler.
495
00:39:20,358 --> 00:39:23,318
Salutations. Je suis le général Casey...
496
00:39:23,486 --> 00:39:28,156
...commandant des forces armées
des États-Unis d'Amérique.
497
00:39:28,324 --> 00:39:32,202
Au nom des habitants de la Terre, bienvenue.
498
00:39:33,329 --> 00:39:34,412
Il a bien fait ça.
499
00:40:04,985 --> 00:40:07,153
Nous venons en paix.
500
00:40:07,321 --> 00:40:10,657
Nous venons en paix. Nous venons en paix.
501
00:40:14,453 --> 00:40:16,621
Ils sont venus en paix.
502
00:40:19,792 --> 00:40:21,376
Nous venons en paix.
503
00:40:50,823 --> 00:40:53,241
Ouvrir le feu!
504
00:41:13,929 --> 00:41:15,221
Waouh !
505
00:41:23,481 --> 00:41:24,606
Qu'est-ce que c'est que ça ?
506
00:41:30,488 --> 00:41:31,821
Nathalie!
507
00:42:14,365 --> 00:42:17,200
Meurs, espèce de connard d'extraterrestre !
508
00:42:20,746 --> 00:42:22,163
Euh-oh.
509
00:42:23,332 --> 00:42:24,374
Je me rends.
510
00:42:32,258 --> 00:42:34,634
Non, cela n'arrive pas.
Cela ne s'est pas produit.
511
00:42:48,691 --> 00:42:50,066
Nathalie.
512
00:42:52,611 --> 00:42:53,653
Aah !
513
00:43:31,900 --> 00:43:34,527
Sainte mère de Dieu.
514
00:43:34,695 --> 00:43:35,820
Avez-vous vu ça ?
515
00:43:35,988 --> 00:43:38,615
On devrait frapper ces connards
avec tout ce que nous avons, monsieur.
516
00:43:38,782 --> 00:43:41,409
Monsieur, Monsieur le Président,
Je sais que cela semble terrible...
517
00:43:41,577 --> 00:43:43,620
...mais ne soyons pas trop téméraires.
518
00:43:43,787 --> 00:43:45,705
Nous devrions les bombarder maintenant, monsieur.
519
00:43:45,873 --> 00:43:48,541
Nous devons d’abord établir une ligne de communication.
520
00:43:49,418 --> 00:43:51,002
Pourquoi ne pas créer une mairie ?
521
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
Nous pouvons connaître l'opinion du public.
522
00:43:55,257 --> 00:43:56,841
Qu'en penses-tu, Marsha ?
523
00:43:58,802 --> 00:44:00,303
Bougez-leur la merde.
524
00:44:01,764 --> 00:44:03,431
Mesdames et messieurs...
525
00:44:03,599 --> 00:44:05,767
... ça pourrait être
un malentendu culturel.
526
00:44:06,393 --> 00:44:08,561
Ouais. Peut-être que pour eux, les colombes signifient la guerre.
527
00:44:10,939 --> 00:44:14,108
Nous avons tous vu comment ils ont réagi face à cette colombe.
528
00:44:14,276 --> 00:44:16,027
Cela les a effrayés.
529
00:44:16,195 --> 00:44:18,571
Il a dit ça...
530
00:44:20,074 --> 00:44:22,742
... "Nous venons en paix."
531
00:44:23,952 --> 00:44:25,578
Oui.
532
00:44:32,378 --> 00:44:34,462
Le nouvel ordinateur est prêt,
Monsieur le Président.
533
00:44:34,630 --> 00:44:36,631
D'accord, faisons-le.
534
00:44:36,799 --> 00:44:39,884
Je sais que nous prenons la bonne décision.
535
00:44:42,096 --> 00:44:44,430
Prêt à transmettre.
536
00:44:45,933 --> 00:44:50,061
C'est le président des États-Unis.
537
00:44:50,771 --> 00:44:52,563
Je vous parle dans l'espoir...
538
00:44:52,731 --> 00:44:55,817
...c'est ce qui s'est passé plus tôt dans la journée
dans le désert du Nevada...
539
00:44:56,443 --> 00:44:59,946
... c'était un malentendu culturel.
540
00:45:00,114 --> 00:45:02,990
Il ne fait aucun doute que nous, deux peuples...
541
00:45:03,158 --> 00:45:06,452
...ont beaucoup à s'offrir les uns aux autres.
542
00:45:06,620 --> 00:45:08,830
Vous devez être aussi excité que nous...
543
00:45:08,997 --> 00:45:12,208
...pour trouver une vie intelligente
dans le système solaire.
544
00:45:13,293 --> 00:45:15,294
Et permettez-moi d'être clair :
545
00:45:15,462 --> 00:45:19,424
Vous n'avez rien à craindre de nous.
546
00:45:20,008 --> 00:45:22,719
Nos coutumes vous paraîtront peut-être étranges...
547
00:45:22,886 --> 00:45:26,806
... mais nous ne voulons aucun mal.
548
00:46:37,878 --> 00:46:40,254
Quand les investisseurs arrivent...
549
00:46:40,881 --> 00:46:47,094
...je voudrais pour eux chacun
être accueilli par une limousine.
550
00:46:47,262 --> 00:46:50,181
Des voitures haut de gamme...
551
00:46:50,349 --> 00:46:52,892
...intérieurs en cuir...
552
00:46:53,060 --> 00:46:55,186
...Corinthien, s'ils l'ont compris.
553
00:46:55,354 --> 00:46:59,816
Art, est-ce que tu fais toujours tourner tes roues
sur cet hôtel farfelu ?
554
00:47:00,150 --> 00:47:02,527
- Waouh.
- Bonjour.
555
00:47:03,278 --> 00:47:05,404
Les Martiens ont attaqué.
556
00:47:05,572 --> 00:47:09,617
Ce n’était pas un malentendu.
J'étais là. Je l'ai vu.
557
00:47:09,785 --> 00:47:11,994
Écoute, tu t'inquiètes pour hier.
558
00:47:12,579 --> 00:47:14,580
Mais je m'inquiète pour demain.
559
00:47:14,748 --> 00:47:18,251
Les Martiens débarquent sur Terre,
ils vont avoir besoin d'un endroit où rester.
560
00:47:18,418 --> 00:47:19,877
Comme tout le monde.
561
00:47:20,796 --> 00:47:22,505
Mon Dieu.
562
00:47:23,715 --> 00:47:26,717
Peut-être devrions-nous tous être détruits.
563
00:47:27,553 --> 00:47:30,805
La race humaine ne mérite pas de vivre.
564
00:47:37,604 --> 00:47:40,356
Ethel, ça me rappelle.
565
00:47:40,524 --> 00:47:43,150
J'aimerais que chaque limousine soit approvisionnée...
566
00:47:43,318 --> 00:47:46,612
...avec tous les types d'alcool
connu de l'homme.
567
00:47:46,780 --> 00:47:51,868
Et complétez le tout avec une bouteille de Dom sur glace.
568
00:47:52,119 --> 00:47:55,413
Ce qui me déconcerte le plus,
messieurs, c'est le manque d'organes génitaux.
569
00:47:55,581 --> 00:48:00,376
Et bien sûr, ici, nous avons l'aorte.
Ici, nous avons le sphinx.
570
00:48:00,544 --> 00:48:03,713
Remarquez le très développé
système nerveux crânien ici.
571
00:48:03,881 --> 00:48:07,341
Cela explique bien sûr les artères cérébrales.
572
00:48:07,509 --> 00:48:11,971
Et si nous remarquons ici,
derrière le chiasma optique...
573
00:48:12,139 --> 00:48:13,723
...plusieurs glandes...
574
00:48:17,978 --> 00:48:20,479
Très curieux.
575
00:49:01,897 --> 00:49:07,443
Celui qui croit en moi,
même s'il meurt, il vivra.
576
00:49:07,611 --> 00:49:11,906
Et quiconque vit et croit en moi
ne mourra jamais.
577
00:49:12,991 --> 00:49:16,202
Billy Glenn Norris a donné sa vie
défendre notre pays.
578
00:49:16,370 --> 00:49:17,620
Pourquoi fallait-il que ce soit lui ?
579
00:49:17,788 --> 00:49:20,247
Billy Glenn Norris est un véritable héros américain.
580
00:49:20,415 --> 00:49:23,000
Que Dieu accorde le repos à son âme.
581
00:49:24,503 --> 00:49:27,046
Prêt. But.
582
00:49:27,464 --> 00:49:29,131
Feu.
583
00:49:30,050 --> 00:49:32,050
But. Feu.
584
00:49:44,898 --> 00:49:46,190
Bonjour?
585
00:49:46,358 --> 00:49:49,568
Byron. Est-ce que tout va bien ?
Tu viens toujours demain ?
586
00:49:49,736 --> 00:49:53,280
Essayez juste de m'arrêter.
Cet avion arrive à 16 heures.
587
00:49:53,448 --> 00:49:56,575
- Les enfants sont là ?
- Ouais, attends.
588
00:49:56,743 --> 00:49:58,953
Cédric. Neville.
589
00:50:00,914 --> 00:50:02,790
- Moi d'abord.
- Non, moi.
590
00:50:04,918 --> 00:50:07,420
- Hé, papa.
- Qui c'est? Neville ?
591
00:50:07,587 --> 00:50:09,463
- Ouais.
- Comment ça va?
592
00:50:09,631 --> 00:50:13,092
- Nous allons à la Maison Blanche.
- Vous allez à la Maison Blanche ?
593
00:50:13,260 --> 00:50:14,552
Ouais, demain.
594
00:50:14,720 --> 00:50:17,054
- Mec, rends-le.
- Laisse-moi tranquille.
595
00:50:17,222 --> 00:50:19,223
C'est une affaire d'école, comme une tournée.
596
00:50:19,391 --> 00:50:22,309
Donc ça veut dire que tu vas toujours à l'école
de temps en temps ?
597
00:50:22,477 --> 00:50:23,644
Ouais.
598
00:50:23,812 --> 00:50:27,481
- Redonne-moi ta mère, d'accord ?
- D'accord. Attendez. Maman.
599
00:50:27,649 --> 00:50:30,818
- Vous répondez toujours au téléphone en premier.
- Et alors ?
600
00:50:30,986 --> 00:50:33,112
Eh bien, je suis le premier au jeu.
601
00:50:34,281 --> 00:50:37,616
Pourquoi perds-tu ce temps au téléphone ?
Nous allons vous voir demain.
602
00:50:37,784 --> 00:50:40,453
Ouais, mais il y a quelque chose
Je veux te dire.
603
00:50:40,620 --> 00:50:42,955
Juste parce que j'ai envie de le dire, d'accord ?
604
00:50:43,123 --> 00:50:44,290
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
605
00:50:45,292 --> 00:50:46,500
Je t'aime.
606
00:50:48,462 --> 00:50:50,379
Je t'aime aussi, Byron.
607
00:50:50,547 --> 00:50:53,466
Maintenant, arrêtez de gaspiller de l'argent.
Je te verrai demain.
608
00:51:11,276 --> 00:51:12,777
Ils répondent.
609
00:51:15,989 --> 00:51:18,199
Un message des Martiens.
610
00:51:20,118 --> 00:51:21,994
- Vraiment?
- Ils ont présenté des excuses officielles.
611
00:51:22,162 --> 00:51:27,374
C'est génial.
612
00:51:28,001 --> 00:51:29,960
Ne vous ai-je pas dit que cela arriverait ?
613
00:51:30,128 --> 00:51:34,256
L'ambassadeur martien se sent mal
et a demandé la permission de parler au Congrès.
614
00:51:34,424 --> 00:51:36,050
Je veux dire, c'est bien, n'est-ce pas ?
615
00:51:36,218 --> 00:51:38,177
Vous pariez.
616
00:51:38,345 --> 00:51:40,679
C'est une grande victoire pour notre administration.
617
00:52:55,422 --> 00:52:56,547
Mesdames et Messieurs.
618
00:52:57,215 --> 00:53:00,092
C'est un jour de fierté pour tous les Américains.
619
00:53:00,927 --> 00:53:04,388
C'est une sacrée séance photo, Jerry.
620
00:53:04,556 --> 00:53:06,765
Tu es sûr que je ne devrais pas être là ?
621
00:53:06,933 --> 00:53:10,728
Pour une raison délicate, les services secrets
je ne veux pas du pouvoir exécutif...
622
00:53:10,896 --> 00:53:14,815
...et le pouvoir législatif
dans la même pièce au même moment.
623
00:53:14,983 --> 00:53:17,902
L'ambassadeur martien va dire quelques mots.
624
00:53:18,445 --> 00:53:20,946
Descendez, Monsieur l'Ambassadeur.
625
00:54:27,555 --> 00:54:28,681
Oh.
626
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
Monsieur l'Ambassadeur, s'il vous plaît !
627
00:54:36,314 --> 00:54:39,441
Monsieur l'Ambassadeur. Que fais-tu?
Cela n'a pas de sens !
628
00:54:39,609 --> 00:54:41,694
Ce n'est pas logique ! Ce n'est pas...
629
00:54:43,822 --> 00:54:45,197
Je suppose que ce n'était pas la colombe.
630
00:54:47,575 --> 00:54:48,993
Feu!
631
00:54:54,124 --> 00:54:55,541
Ils ont fait exploser le Congrès.
632
00:55:18,106 --> 00:55:20,316
Pourquoi ont-ils fait ça ?
633
00:55:20,483 --> 00:55:23,485
Peut-être qu'ils n'aiment pas l'être humain.
634
00:55:41,379 --> 00:55:42,755
Bonjour messieurs.
635
00:55:42,922 --> 00:55:47,092
C'est gentil de votre part d'être venu dans un délai aussi court.
636
00:55:48,136 --> 00:55:52,097
Général Decker, il semble que je vous dois des excuses.
637
00:55:52,265 --> 00:55:55,017
Hé, nous faisons tous des erreurs,
Monsieur le Président.
638
00:55:55,185 --> 00:55:57,269
Pas plus.
639
00:55:57,812 --> 00:56:00,647
Nous allons prendre en charge cette chose.
640
00:56:00,815 --> 00:56:02,900
Excellent, monsieur. J'ai préparé la commande.
641
00:56:03,943 --> 00:56:05,110
Qu'est-ce que c'est ça?
642
00:56:05,278 --> 00:56:09,573
Oh, c'est votre décret autorisant
pleine utilisation de notre dissuasion nucléaire, monsieur.
643
00:56:12,118 --> 00:56:14,787
Êtes-vous fou?
Je ne vais pas déclencher une guerre.
644
00:56:14,954 --> 00:56:16,455
Nous sommes déjà en guerre, monsieur.
645
00:56:16,623 --> 00:56:18,874
Nous devons les bombarder.
Nous devons les neutraliser maintenant !
646
00:56:20,502 --> 00:56:24,004
Général Decker, si vous ne vous taisez pas...
647
00:56:24,172 --> 00:56:26,382
...je vais te soulager
de votre commande.
648
00:56:26,549 --> 00:56:28,384
Nous devons frapper maintenant, monsieur.
649
00:56:28,551 --> 00:56:30,969
Annihiler. Tuer! Tuer! Tuer!
650
00:56:31,137 --> 00:56:34,765
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
651
00:57:00,333 --> 00:57:01,875
Maintenant...
652
00:57:03,336 --> 00:57:05,462
...Je veux que les gens sachent...
653
00:57:05,630 --> 00:57:10,008
...qu'ils en ont encore deux sur trois
les branches du gouvernement qui travaillent pour eux...
654
00:57:10,176 --> 00:57:11,885
... et ce n'est pas mal.
655
00:57:12,178 --> 00:57:17,349
Je veux que les gens sachent
que les écoles seront toujours ouvertes, d'accord ?
656
00:57:17,517 --> 00:57:19,852
Et je veux que les gens sachent...
657
00:57:20,019 --> 00:57:23,147
...que les ordures
sera quand même effectué.
658
00:57:23,314 --> 00:57:26,483
Et je veux un flic à chaque coin de rue.
659
00:57:26,651 --> 00:57:28,569
Ce qui d'ailleurs...
660
00:57:28,736 --> 00:57:31,071
...nous l'aurions déjà...
661
00:57:31,239 --> 00:57:34,575
...s'ils m'avaient écouté
lors des dernières élections.
662
00:57:37,328 --> 00:57:38,745
Jerry...
663
00:57:38,913 --> 00:57:40,998
...dans combien de temps pouvons-nous passer à l'antenne ?
664
00:57:44,002 --> 00:57:45,544
Euh...
665
00:57:46,880 --> 00:57:49,423
Mes compatriotes américains...
666
00:57:49,591 --> 00:57:51,633
...c'est avec le cœur lourd...
667
00:57:51,801 --> 00:57:55,637
...que je te parle cet après-midi.
Comme tu le sais...
668
00:57:55,805 --> 00:58:00,767
...plus tôt dans la journée, l'ambassadeur martien
et ses complices...
669
00:58:00,935 --> 00:58:07,524
... attaqué et tué de nombreuses personnes
de vos représentants au Capitole.
670
00:58:07,692 --> 00:58:11,653
Je vais m'entretenir avec d'autres dirigeants mondiaux
au fil du temps.
671
00:58:11,821 --> 00:58:17,201
Et soyez assuré qu'en travaillant ensemble...
672
00:58:17,368 --> 00:58:20,704
...nous sortirons bientôt...
673
00:58:20,872 --> 00:58:24,875
...avec un résultat très réel.
674
00:58:26,252 --> 00:58:27,794
Merci.
675
00:58:34,969 --> 00:58:36,261
Hmm.
676
00:58:51,277 --> 00:58:52,694
Oh.
677
00:58:54,531 --> 00:58:56,281
Nathalie ?
678
00:58:56,741 --> 00:58:58,825
Nathalie, c'est toi ?
679
00:58:58,993 --> 00:59:01,620
Oui. Comment te sens-tu?
680
00:59:03,790 --> 00:59:06,208
Pas terriblement bon, j'en ai peur.
681
00:59:07,919 --> 00:59:09,378
Puis-je vous poser une question ?
682
00:59:09,921 --> 00:59:13,799
Mm. Oui.
Oui, bien sûr, Nathalie.
683
00:59:15,093 --> 00:59:17,636
Est-ce que tu flirtais avec moi dans la série ?
684
00:59:17,804 --> 00:59:20,472
Parce que si tu étais...
685
00:59:20,640 --> 00:59:24,643
...Je veux juste que tu saches que j'ai aimé ça.
686
00:59:24,852 --> 00:59:28,063
Ha-ha. Vous l'avez fait ? Vraiment?
687
00:59:28,231 --> 00:59:31,483
Parce que tu sais,
Je t'ai pas mal regardé à la télé...
688
00:59:31,651 --> 00:59:36,780
... et bien, j'ai eu quelque chose
d'un écolier qui a le béguin pour toi pour...
689
00:59:36,948 --> 00:59:39,992
... oh, mon Dieu, ça vieillit.
690
01:00:20,867 --> 01:00:24,369
Salut.
Êtes-vous intéressé par la Maison Blanche?
691
01:00:29,626 --> 01:00:31,918
Je travaille là-bas. Je suis l'attachée de presse.
692
01:00:32,086 --> 01:00:33,253
Je m'appelle Jerry Ross.
693
01:00:34,213 --> 01:00:36,506
Peut-être avez-vous entendu parler de moi ?
694
01:00:37,717 --> 01:00:40,510
Vous ne croiriez pas la pression de mon travail.
695
01:00:42,055 --> 01:00:44,097
C'est agréable de voir un nouveau visage.
696
01:00:49,812 --> 01:00:53,273
Hé, tu fais quelque chose ?
697
01:00:53,441 --> 01:00:57,486
Parce que si tu veux,
Je pourrais vous faire une visite personnalisée.
698
01:00:57,862 --> 01:00:59,613
Aimeriez-vous ça ?
699
01:01:01,783 --> 01:01:05,285
Hé, Mitch, c'est moi. Pouvez-vous me laisser entrer ?
700
01:01:08,706 --> 01:01:10,707
Oh, bonjour, M. Ross. Bien sûr.
701
01:01:10,875 --> 01:01:13,293
Nous sommes un peu nerveux ici,
après ce qui s'est passé.
702
01:01:13,461 --> 01:01:15,170
Exactement.
703
01:01:24,097 --> 01:01:27,432
Beaucoup de grands hommes et femmes
sont passés par ici.
704
01:01:27,600 --> 01:01:30,143
Maintenant, nous sommes de passage par ici.
705
01:01:30,311 --> 01:01:32,062
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
706
01:01:35,608 --> 01:01:37,901
Vous êtes très gracieux.
707
01:01:38,403 --> 01:01:39,444
J'aime ça.
708
01:01:47,286 --> 01:01:48,620
Venez ici.
709
01:02:09,058 --> 01:02:11,309
Nous appelons cela la salle Kennedy.
710
01:02:15,356 --> 01:02:17,274
Plutôt chouette, hein ?
711
01:02:50,183 --> 01:02:52,851
Alors, que dirais-tu d'un verre ?
712
01:03:22,590 --> 01:03:25,217
Ah. De plus en plus à l'aise, je vois.
713
01:03:27,553 --> 01:03:29,513
Remarquable.
714
01:03:43,653 --> 01:03:45,070
Comment va ma dame ?
715
01:03:55,414 --> 01:03:58,166
Oh, mademoiselle, tu es sexy.
716
01:03:58,334 --> 01:04:00,961
Mais pourrions-nous retirer ce chewing-gum de ta bouche ?
717
01:04:03,881 --> 01:04:05,340
Oh!
718
01:04:07,343 --> 01:04:08,552
Mon doigt !
719
01:04:13,599 --> 01:04:16,601
Bonjour? Bonjour, opérateur ?
Opérateur, c'est une urgence !
720
01:04:16,769 --> 01:04:18,854
Aide! S'il te plaît!
721
01:05:43,981 --> 01:05:45,357
Ne tirez pas.
722
01:05:49,445 --> 01:05:50,612
Ne t'inquiète pas, chérie.
723
01:05:59,538 --> 01:06:00,622
Descendre!
724
01:06:11,425 --> 01:06:13,635
- Merci, Mitch.
- C'est mon travail.
725
01:06:14,136 --> 01:06:16,429
Jimmy. Aah ! Jimmy.
726
01:07:08,441 --> 01:07:09,524
Ce qui se passe?
727
01:07:09,692 --> 01:07:15,405
Ils semblent être dans un état très agité,
Nathalie. Et je ne sais pas.
728
01:07:16,073 --> 01:07:17,532
Honnêtement, je ne sais pas, Nathalie.
729
01:07:17,700 --> 01:07:20,577
Je ne sais plus ce qui se passe.
C'est frustrant.
730
01:07:20,745 --> 01:07:24,873
Je ne me sens tout simplement pas. Nathalie,
si seulement je pouvais te tenir dans mes bras.
731
01:07:25,041 --> 01:07:28,501
Oh, Donald. J'ai peur.
732
01:08:02,620 --> 01:08:04,704
Excusez-moi.
Mais tu as dit que tu voulais savoir...
733
01:08:04,872 --> 01:08:06,956
...dès que nous avons eu une analyse
de la gomme.
734
01:08:07,124 --> 01:08:09,292
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est le NO2.
735
01:08:09,460 --> 01:08:11,002
Très concentré.
736
01:08:11,170 --> 01:08:13,004
Azote.
737
01:08:13,172 --> 01:08:17,675
C'est comme ça qu'il pourrait respirer
dans notre atmosphère.
738
01:08:19,011 --> 01:08:20,512
C'est quoi ce bruit ?
739
01:08:52,711 --> 01:08:55,547
Théodore, je ne pense tout simplement pas que Lincoln...
740
01:08:56,048 --> 01:09:00,051
C'est une invasion à grande échelle. Monsieur le Président,
nous allons devoir vous mettre en sécurité.
741
01:09:05,558 --> 01:09:06,683
Pouvons-nous passer par là ?
742
01:09:06,851 --> 01:09:09,686
Désolé, madame.
Il y a une tournée qui passe par ici.
743
01:09:09,854 --> 01:09:11,813
La Chambre Bleue est souvent considérée...
744
01:09:11,981 --> 01:09:13,815
...la plus belle pièce
à la Maison Blanche.
745
01:09:13,983 --> 01:09:17,110
En fait, il est souvent utilisé par le président
pour recevoir des invités.
746
01:09:17,278 --> 01:09:19,529
Il est fourni pour représenter la période
de James Monroe.
747
01:09:21,407 --> 01:09:22,740
Hé, qu'est-ce que c'est ?
748
01:09:22,908 --> 01:09:26,786
C'est un portrait de James Monroe.
749
01:09:41,510 --> 01:09:42,552
Allez, allez !
750
01:10:18,797 --> 01:10:20,173
- Nous avons perdu Taffy.
- Oh non.
751
01:10:24,637 --> 01:10:28,348
Monsieur le Président, s'il vous plaît. Continuez à bouger.
Nous devons vous emmener aux escaliers arrière !
752
01:10:34,939 --> 01:10:36,439
Le lustre Nancy Reagan.
753
01:10:39,026 --> 01:10:43,571
Marcha !
754
01:10:48,577 --> 01:10:50,370
Marcha ?
755
01:10:55,960 --> 01:10:58,836
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
Sortez ce président d'ici !
756
01:11:05,219 --> 01:11:07,136
Et je vous garantis personnellement...
757
01:11:07,680 --> 01:11:10,056
...que vous obtiendrez un retour complet
sur votre investissement...
758
01:11:11,684 --> 01:11:13,309
...dans un délai de cinq mois.
759
01:11:13,477 --> 01:11:15,186
M. Land, excusez-moi, s'il vous plaît.
760
01:11:15,354 --> 01:11:19,315
Juste une seconde, Cheikh Rakmula.
761
01:11:20,734 --> 01:11:26,739
Aujourd'hui, même à l'époque de ce qu'on appelle
urgence intergalactique...
762
01:11:26,907 --> 01:11:31,995
...les gens veulent toujours rouler
ces os.
763
01:11:32,705 --> 01:11:34,414
Monsieur Terre. je crois...
764
01:11:34,581 --> 01:11:36,499
Encore cinq minutes, Quinn.
765
01:11:37,334 --> 01:11:39,419
Ce que j'aimerais que vous fassiez, messieurs...
766
01:11:39,586 --> 01:11:44,966
...est de voir notre tout nouveau,
salle d'exposition à la pointe de la technologie.
767
01:11:45,134 --> 01:11:47,719
C'est hors de vue.
768
01:11:49,305 --> 01:11:51,222
Messieurs.
769
01:11:54,310 --> 01:11:57,937
Nous ne pouvons en aucun cas perdre.
770
01:12:01,191 --> 01:12:02,233
Waouh !
771
01:12:43,442 --> 01:12:48,613
♪ Il n'est pas rare d'être aimé par quelqu'un ♪
772
01:12:48,781 --> 01:12:53,785
♪ Il n'est pas rare de s'amuser avec n'importe qui ♪
773
01:12:53,952 --> 01:12:58,456
♪ Mais quand je te vois traîner
Avec n'importe qui ♪
774
01:12:59,124 --> 01:13:03,669
♪ Ce n'est pas inhabituel de me voir pleurer ♪
775
01:13:03,837 --> 01:13:06,422
♪ Je veux mourir ♪
776
01:13:06,757 --> 01:13:09,967
J'ai essayé de t'appeler toute la journée.
Le vol a été annulé.
777
01:13:10,135 --> 01:13:12,512
Byron, il y a des Martiens partout.
778
01:13:13,889 --> 01:13:15,890
- Bonjour?
- Byron ! Byron!
779
01:13:16,058 --> 01:13:18,851
- Je ne t'entends pas !
- Byron !
780
01:13:23,357 --> 01:13:24,732
Je dois aller à Washington.
781
01:13:25,401 --> 01:13:27,151
Byron ?
782
01:13:28,362 --> 01:13:31,864
Byron ? Byron.
Connaissez-vous quelqu'un qui sait piloter un avion ?
783
01:13:32,032 --> 01:13:34,117
- Ouais, ton mari, Art.
- Non, il est mort.
784
01:13:34,284 --> 01:13:38,121
Je lui ai dit que ça allait arriver.
J'ai même chargé un avion de ravitaillement.
785
01:13:38,288 --> 01:13:42,708
Je veux aller à Tahoe, aux grottes de Tahoe.
C'est éloigné, les Martiens ne le trouveront pas.
786
01:13:42,876 --> 01:13:44,085
Eh bien, où est l'avion ?
787
01:13:44,253 --> 01:13:47,004
Aérodrome privé.
De l'autre côté de l'autoroute.
788
01:13:47,172 --> 01:13:50,925
- Vous pensez qu'ils s'envoleront pour Washington D.C. ?
- Pourquoi? Je veux aller à Tahoe.
789
01:13:51,593 --> 01:13:55,763
♪ Vous constaterez que cela arrive tout le temps ♪
790
01:13:55,931 --> 01:14:01,519
♪ L'amour ne ferait jamais ce que tu veux ♪
791
01:14:01,687 --> 01:14:03,855
♪ Pourquoi cet amour fou ne peut-il pas ♪
792
01:14:04,440 --> 01:14:08,818
♪ Sois à moi ♪
793
01:14:15,367 --> 01:14:16,492
Jésus-Christ.
794
01:14:25,752 --> 01:14:27,879
Les filles, sortez ! Sortir!
795
01:14:30,424 --> 01:14:32,467
Sortir! Sortir!
796
01:14:36,430 --> 01:14:38,389
Il y a un Martien juste derrière moi.
797
01:14:38,557 --> 01:14:40,391
Hé, tu es Tom Jones, n'est-ce pas ?
798
01:14:40,726 --> 01:14:42,226
♪ Ce n'est pas inhabituel ♪
799
01:14:42,394 --> 01:14:44,729
Tom, Tom, je peux avoir un autographe ?
Quelqu'un a un stylo ?
800
01:15:04,249 --> 01:15:07,043
- Hé, c'était un sacré coup de poing.
- Tu ferais mieux de prendre cette arme.
801
01:15:07,211 --> 01:15:08,920
- Je m'appelle Tom Jones.
- Byron Williams.
802
01:15:09,087 --> 01:15:11,088
Hé, je t'ai vu combattre une fois à Cardiff, au Pays de Galles.
803
01:15:11,256 --> 01:15:12,715
- Ouais? Salut, Barbara.
- Ouais?
804
01:15:12,883 --> 01:15:14,133
Ça va ?
805
01:15:14,301 --> 01:15:16,427
- J'ai besoin d'un verre.
- Toi et moi tous les deux, bébé.
806
01:15:16,595 --> 01:15:18,888
- On ferait mieux de sortir.
- Tu sais piloter un avion ?
807
01:15:19,056 --> 01:15:20,806
- Bien sûr. Tu en as un ?
- Elle a.
808
01:15:40,536 --> 01:15:43,079
Ne courez pas, nous sommes vos amis.
809
01:16:14,194 --> 01:16:16,571
- Les Martiens ont fait sauter le magasin.
- Vous vous moquez de moi ?
810
01:16:16,738 --> 01:16:18,614
- Dois-je aller chercher grand-mère ?
- Oublie grand-mère.
811
01:16:18,782 --> 01:16:21,450
Elle est déjà à mi-chemin vers l'espace.
Ici, verrouillez et chargez.
812
01:16:21,618 --> 01:16:24,787
Je vais vous dire une chose.
Ils n'auront pas la télé.
813
01:16:28,667 --> 01:16:31,669
Le président de la France sur la deuxième ligne.
814
01:16:35,007 --> 01:16:38,509
Monsieur le Président, le président de la France
est sur la ligne deux.
815
01:16:38,677 --> 01:16:40,678
Il dit que c'est important.
816
01:16:46,059 --> 01:16:48,227
Bonjour Maurice.
817
01:16:51,315 --> 01:16:54,025
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
L'ambassadeur martien est là.
818
01:16:54,192 --> 01:16:57,194
Et nous avons négocié un règlement.
819
01:16:58,697 --> 01:17:01,699
Maurice, sors de la pièce.
Sortez maintenant.
820
01:17:48,205 --> 01:17:53,626
Monsieur le Président.
821
01:17:53,794 --> 01:17:56,462
J'ai besoin que tu signes ça.
822
01:18:01,259 --> 01:18:02,510
Qu'est-ce que c'est?
823
01:18:02,678 --> 01:18:05,137
Mon dernier testament ?
824
01:18:05,305 --> 01:18:09,266
C'est un ordre de déploiement
notre capacité nucléaire, monsieur.
825
01:18:17,150 --> 01:18:21,821
Trois, deux, un, feu.
826
01:19:21,339 --> 01:19:23,007
Qu'est-ce que c'était que ça ?
827
01:21:05,026 --> 01:21:06,068
Regarder!
828
01:21:13,952 --> 01:21:15,494
Ca c'était quoi?
829
01:21:17,080 --> 01:21:19,164
- Où vas-tu ?
- Pour aller chercher grand-mère.
830
01:21:19,332 --> 01:21:21,333
Non, ce n'est pas le cas.
Restez et défendez cette caravane.
831
01:21:21,501 --> 01:21:23,502
C'est ce qu'aurait fait Billy Glenn.
832
01:21:23,670 --> 01:21:27,339
- Vous partez, vous déshonorez un héros.
- Je m'en fiche. Je vais aller chercher grand-mère.
833
01:21:27,507 --> 01:21:30,509
- Garçon!
- Richie, reviens ici !
834
01:21:43,189 --> 01:21:44,565
Qu'est-ce que c'est que ça ?
835
01:21:51,990 --> 01:21:53,949
Hé! Découpez-le !
836
01:21:59,497 --> 01:22:00,623
Arrêtez ça !
837
01:22:09,633 --> 01:22:11,008
- Par ici.
- Non, par ici.
838
01:22:13,303 --> 01:22:16,388
Connerie! L'aérodrome est là-bas !
839
01:22:21,144 --> 01:22:24,146
Hé. Hé, juste parce que
tu es habillé comme le roi Tut...
840
01:22:24,314 --> 01:22:27,524
...ne veut pas dire que tu es notre chef.
Regardez ça. C'est faux !
841
01:22:27,692 --> 01:22:31,111
Nous sommes perdus. Il nous a fait descendre un labyrinthe.
Je retourne à l'hôtel.
842
01:22:31,279 --> 01:22:33,030
- Allez, par ici !
- Attendez!
843
01:22:33,198 --> 01:22:36,367
- Non, attends ! Où vas-tu?
- Allez, Barbara.
844
01:22:36,534 --> 01:22:38,786
Je l'aime bien. Je fais.
845
01:22:44,000 --> 01:22:48,003
Des connards. Pourquoi les ai-je écoutés ?
J'aurais dû rester à l'hôtel.
846
01:22:48,546 --> 01:22:50,047
Merde!
847
01:22:52,926 --> 01:22:54,343
Je me rends, d'accord ?
848
01:22:54,970 --> 01:22:57,096
Vous comprenez ce que cela signifie ?
Se rendre?
849
01:22:58,598 --> 01:23:00,975
Regardez. Vous êtes des êtres intelligents.
850
01:23:01,685 --> 01:23:03,852
Passons un marché. Je peux vous aider.
851
01:23:04,020 --> 01:23:05,771
Je suis avocat.
852
01:23:05,939 --> 01:23:09,191
Tu veux conquérir le monde,
tu vas avoir besoin d'avocats, non ?
853
01:23:10,819 --> 01:23:12,653
Ici.
854
01:23:12,821 --> 01:23:14,989
Tu veux ma montre ?
855
01:23:15,156 --> 01:23:17,491
Prends-le. Prends-le. Continue. C'est une Rolex.
856
01:23:18,743 --> 01:23:20,869
Rolex.
857
01:23:28,294 --> 01:23:31,088
- Joli coup.
- Ouais, dommage que je sois arrivé trop tard.
858
01:23:31,256 --> 01:23:35,259
Barbara, je peux récupérer l'arme, s'il te plaît ?
Barbara, donne-moi le pistolet et viens !
859
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
Grand-mère !
860
01:24:59,177 --> 01:25:00,636
Oh mon Dieu.
861
01:25:10,897 --> 01:25:12,856
♪ Quand je t'appelle ♪
862
01:25:13,024 --> 01:25:17,111
Richie, je pense que ces gars sont très malades.
863
01:25:18,154 --> 01:25:21,406
Que leur arrive-t-il ?
Qu'est-ce qui les tue ?
864
01:25:22,242 --> 01:25:24,535
Je pense que ça doit être ma musique.
865
01:25:27,956 --> 01:25:30,415
Ho! Chut ! Chut.
866
01:25:32,585 --> 01:25:33,919
Calme.
867
01:26:25,471 --> 01:26:27,890
Vous pensez que vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
868
01:26:28,057 --> 01:26:29,433
Eh bien, vous ne pouvez pas.
869
01:26:29,601 --> 01:26:34,146
Vous voyez, parce que nous sommes des êtres humains.
870
01:26:34,314 --> 01:26:38,692
Et nous avons l'armée américaine...
871
01:26:38,860 --> 01:26:44,531
... qui te combattra jusqu'au dernier homme.
Et nous ne nous abandonnerons jamais.
872
01:26:48,786 --> 01:26:49,953
M'entendez-vous ?
873
01:26:50,121 --> 01:26:52,998
Nous vous combattrons sur les plages.
Nous vous combattrons dans la rue.
874
01:26:53,166 --> 01:26:55,667
Nous ne nous rendrons jamais, jamais.
875
01:26:55,835 --> 01:27:00,214
Old Glory va gagner !
La démocratie survivra !
876
01:27:00,381 --> 01:27:04,051
Nous ne nous rendrons jamais, au grand jamais !
877
01:27:04,219 --> 01:27:08,597
Nous gagnerons !
L'aigle sera triomphant !
878
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Non.
879
01:27:37,669 --> 01:27:41,880
Pourquoi fais-tu ça ?
880
01:27:43,341 --> 01:27:44,925
Pourquoi?
881
01:27:45,802 --> 01:27:48,971
L'univers n'est-il pas assez grand...
882
01:27:49,138 --> 01:27:51,265
...pour nous deux ?
883
01:27:54,727 --> 01:27:56,937
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
884
01:27:59,816 --> 01:28:01,817
Nous pourrions travailler ensemble.
885
01:28:02,694 --> 01:28:04,736
Pourquoi être ennemis ?
886
01:28:05,863 --> 01:28:07,698
Parce que nous sommes différents ?
887
01:28:08,700 --> 01:28:10,200
Est-ce pour cela ?
888
01:28:14,539 --> 01:28:17,291
Pensez aux choses que nous pourrions faire.
889
01:28:18,626 --> 01:28:21,837
Pensez à quel point nous serions forts.
890
01:28:23,339 --> 01:28:25,382
Terre...
891
01:28:25,550 --> 01:28:27,801
...et Mars...
892
01:28:28,720 --> 01:28:29,761
...ensemble.
893
01:28:32,557 --> 01:28:35,892
Il n’y a rien que nous ne puissions accomplir.
894
01:28:36,352 --> 01:28:42,190
Pensez-y.
895
01:28:43,735 --> 01:28:45,193
Pourquoi détruire...
896
01:28:45,903 --> 01:28:48,238
...quand peut-on créer ?
897
01:28:49,699 --> 01:28:51,992
Nous pouvons tout avoir...
898
01:28:52,285 --> 01:28:55,871
... ou nous pouvons tout détruire.
899
01:28:58,291 --> 01:29:02,627
Pourquoi ne pouvons-nous pas régler nos différends ?
900
01:29:03,504 --> 01:29:08,383
Pourquoi ne pouvons-nous pas arranger les choses ?
901
01:29:10,636 --> 01:29:12,971
Des petites gens....
902
01:29:15,099 --> 01:29:20,270
...pourquoi ne pouvons-nous pas tous nous entendre ?
903
01:29:46,964 --> 01:29:48,715
Qu'est-ce que c'est ça?
904
01:30:26,337 --> 01:30:29,005
Ne cours pas. Nous sommes vos amis.
905
01:30:30,883 --> 01:30:33,260
Ne cours pas. Nous sommes vos amis.
906
01:30:46,858 --> 01:30:48,984
Prochain arrêt, station de radio.
907
01:30:51,529 --> 01:30:53,363
Voilà.
908
01:30:53,698 --> 01:30:55,115
Déplaçons-le !
909
01:31:13,134 --> 01:31:14,759
C'est ici.
910
01:31:15,887 --> 01:31:17,721
Allez commencer.
Barbara, viens avec lui.
911
01:31:17,889 --> 01:31:20,056
- D'accord.
- Cindy, viens avec moi.
912
01:31:35,448 --> 01:31:38,325
Tom. Êtes-vous sûr de pouvoir piloter ceci ?
913
01:31:38,493 --> 01:31:40,577
Ouais, je pense que oui, ouais.
914
01:31:43,122 --> 01:31:44,498
Qui a mis ça ?
915
01:31:45,416 --> 01:31:48,502
- C'est coincé.
- Cindy, par ici.
916
01:31:55,009 --> 01:31:56,801
Merde.
917
01:31:56,969 --> 01:31:59,137
Ils ne nous ont pas encore vu. Venez ici.
918
01:32:00,056 --> 01:32:02,849
-Cindy. Montez dans l’avion.
- Quoi?
919
01:32:03,017 --> 01:32:04,809
Je reste. Je vais les distraire.
920
01:32:04,977 --> 01:32:07,187
À la première occasion, vous partez.
921
01:32:07,355 --> 01:32:09,856
- Je ne te quitte pas.
- Fais-le c'est tout.
922
01:32:10,024 --> 01:32:11,608
Je vais les éloigner. Maintenant, vas-y.
923
01:32:11,776 --> 01:32:14,444
- Non.
- J'ai dit, vas-y !
924
01:32:19,450 --> 01:32:21,034
Oh mon Dieu.
925
01:32:21,953 --> 01:32:24,079
- Que fait-il ?
- Il a dû basculer !
926
01:32:24,247 --> 01:32:27,290
- Il va les jeter.
- Ouais, mais on ne peut pas le quitter.
927
01:32:30,878 --> 01:32:34,297
Aucune arme. Pas de tenue de clown.
928
01:32:34,465 --> 01:32:36,299
Juste moi !
929
01:32:36,467 --> 01:32:38,468
Byron Williams...
930
01:32:38,636 --> 01:32:40,679
...champion des poids lourds...
931
01:32:41,472 --> 01:32:43,139
...du monde.
932
01:33:53,919 --> 01:33:55,962
Quelque chose est arrivé.
933
01:33:56,130 --> 01:33:58,214
Quelque chose est arrivé à Byron.
934
01:34:15,024 --> 01:34:17,859
♪ Quand je t'appelle ♪
935
01:34:27,953 --> 01:34:30,080
♪ Veux-tu répondre aussi ♪
936
01:34:39,090 --> 01:34:43,927
♪ Cela signifie que j'offre mon amour ♪
937
01:35:02,780 --> 01:35:06,074
♪ Notre amour deviendra réalité ♪
938
01:35:08,994 --> 01:35:12,080
♪ Tu m'appartiens ♪
939
01:35:12,248 --> 01:35:18,628
♪ Je t'appartiens ♪
940
01:35:20,631 --> 01:35:23,883
Au revoir, ma chérie.
J'aurais aimé que les choses soient différentes.
941
01:35:24,051 --> 01:35:25,593
Moi aussi.
942
01:35:31,308 --> 01:35:32,809
Au revoir.
943
01:35:32,977 --> 01:35:36,438
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi, Nathalie.
944
01:37:11,951 --> 01:37:13,368
Florence Norris...
945
01:37:13,536 --> 01:37:16,538
...je vous présente par la présente
la médaille d'honneur du Congrès...
946
01:37:16,705 --> 01:37:19,082
...la plus haute décoration
notre nation peut donner.
947
01:37:21,085 --> 01:37:24,546
Merci, chérie.
Mais n'ose pas laisser cela se reproduire.
948
01:37:26,131 --> 01:37:27,841
Richard Norris....
949
01:37:28,008 --> 01:37:31,219
...au nom de mes parents,
qui ne pouvait pas être là aujourd'hui...
950
01:37:31,387 --> 01:37:33,596
...pour sauver le monde
des Martiens...
951
01:37:33,764 --> 01:37:36,599
...je suis fier de vous présenter
la Médaille d'Honneur.
952
01:37:36,767 --> 01:37:38,935
Tu n'es pas obligé de m'embrasser si tu ne veux pas.
953
01:37:39,728 --> 01:37:41,521
Je dois.
954
01:37:44,233 --> 01:37:46,484
J'ai préparé un discours. Est-ce que ça va ?
955
01:37:47,570 --> 01:37:49,320
Bien sûr, c'est très approprié.
956
01:37:54,201 --> 01:37:56,077
Salut tout le monde.
957
01:37:56,912 --> 01:37:58,288
Tout d'abord, je veux juste dire...
958
01:37:58,455 --> 01:38:01,291
Pouvez-vous parler ? Nous ne pouvons pas vous entendre.
959
01:38:01,458 --> 01:38:04,627
Eh bien, je veux dire qu'il y a
beaucoup de monde dans le monde...
960
01:38:04,795 --> 01:38:07,255
... qui ont, genre,
j'ai fait bien plus que moi...
961
01:38:07,423 --> 01:38:12,302
... et ce sont eux
cela devrait être ici maintenant pour obtenir une médaille.
962
01:38:13,637 --> 01:38:18,224
Et je veux remercier ma grand-mère
pour avoir toujours été si bon avec moi...
963
01:38:18,392 --> 01:38:22,270
...et pour avoir contribué à sauver le monde
et tout.
964
01:38:22,438 --> 01:38:25,815
Donc je suppose que maintenant nous devons juste...
965
01:38:25,983 --> 01:38:29,986
...recommencez et commencez à tout reconstruire,
comme nos maisons.
966
01:38:30,154 --> 01:38:33,907
Mais je pensais, peut-être à la place
de maisons, nous pourrions vivre dans des tipis...
967
01:38:34,074 --> 01:38:37,827
... parce que c'est mieux à bien des égards.
968
01:38:41,290 --> 01:38:44,292
D'accord, c'est tout ce que j'ai à dire. Merci.
969
01:38:46,003 --> 01:38:48,880
- Est-ce que ça allait ?
- Ouais.
970
01:38:49,048 --> 01:38:50,798
As-tu une petite amie ?
971
01:38:50,966 --> 01:38:52,550
Non.
972
01:38:53,302 --> 01:38:56,804
Les gars, allez. Donnez-moi une pause.
Allez-y et commencez à nettoyer votre chambre.
973
01:38:56,972 --> 01:39:00,016
Je ne peux pas faire tout ça tout seul.
S'il te plaît? Regardez-vous.
974
01:40:17,678 --> 01:40:18,720
Ouais.