1 00:00:43,167 --> 00:00:45,125 CONSTANTIN CINE PRESENTA 2 00:00:46,125 --> 00:00:48,083 UNA PRODUCCIÓN CINE CONSTANTINA 3 00:00:49,167 --> 00:00:51,375 UNA COPRODUCCIÓN DE BAREFOOT FILMS EN COOPERACIÓN CON OLGA FILM 4 00:00:53,375 --> 00:00:57,000 MANTA MANTA FIESTA DOS 5 00:01:41,333 --> 00:01:43,083 -¿Klausi? - ¿Bertie? 6 00:01:43,333 --> 00:01:46,375 - Saca el Calibra, ya está listo. - Servirá. 7 00:01:46,625 --> 00:01:49,833 Sería genial en realidad Vendo un auto para variar. 8 00:01:50,083 --> 00:01:52,542 - Tú me conoces. - Por eso lo digo. 9 00:01:53,292 --> 00:01:55,667 Estoy cruzando los dedos por ti. Tienes esto. 10 00:01:55,917 --> 00:01:57,792 Sí, sólo les contaré una historia. 11 00:02:03,042 --> 00:02:04,917 Apesta como el culo de un perdedor. 12 00:02:05,167 --> 00:02:08,000 Oye, abuelo, dulce viaje. ¿Es una bicicleta de mujer? 13 00:02:08,250 --> 00:02:10,792 Espera, ¿ese es Bertie Katzbach? 14 00:02:11,042 --> 00:02:14,833 Su fea foto policial está pendiente. el Muro de las Leyendas en Paula's Pub. 15 00:02:15,000 --> 00:02:18,208 - Pensé que todos habían gruñido. - No lo sabía. 16 00:02:19,833 --> 00:02:22,208 - ¿Que tu foto está ahí? - Eso puedes pensar. 17 00:02:23,042 --> 00:02:25,375 ¿De qué estás hablando? 18 00:02:28,542 --> 00:02:31,042 La carrera se está calentando 19 00:02:31,292 --> 00:02:33,583 entre bombón irresistible Rico Feucht 20 00:02:33,750 --> 00:02:36,000 y el viejo cojo Bertie Katzbach. 21 00:02:36,250 --> 00:02:39,250 - Tampoco lo es ceder un centímetro. - Estás loco. 22 00:02:39,500 --> 00:02:40,792 ¿Pero qué es esto? 23 00:02:40,958 --> 00:02:43,625 Katzbach toma la delantera para el Equipo Zombie. 24 00:02:43,875 --> 00:02:48,208 Pero Rico sigue montando su trasero, no importa lo mal que apesta. 25 00:02:50,708 --> 00:02:52,333 Ups. ¡Guau! 26 00:02:52,958 --> 00:02:54,792 Increíble. 27 00:02:55,042 --> 00:02:58,458 Katzbach pierde el control de su vehículo en el último segundo. 28 00:03:00,750 --> 00:03:02,792 Mientras Rico Feucht conduce hacia la victoria, 29 00:03:02,958 --> 00:03:05,917 recibido por descorchadores y chicas calientes. 30 00:03:06,167 --> 00:03:07,667 Nos vemos, perdedor. 31 00:03:18,875 --> 00:03:21,750 - ¿Cómo está temblando? - Vaya, Bertie Katzbach. 32 00:03:33,792 --> 00:03:35,375 Buenos días, señor Nasser. 33 00:03:35,542 --> 00:03:38,708 ¡Qué honor tener un visitante tan famoso. 34 00:03:38,875 --> 00:03:40,042 Sr. Katzbach... 35 00:03:40,208 --> 00:03:43,500 Bienvenidos a la parte final de la evaluación de su aptitud para conducir. 36 00:03:43,667 --> 00:03:46,542 También conocida como la "prueba del idiota". 37 00:03:46,708 --> 00:03:48,500 ¿Sabes por qué se llama así? 38 00:03:48,750 --> 00:03:50,750 Bueno, todo está bien aquí arriba. 39 00:03:50,917 --> 00:03:53,542 Por cierto, yo era fan tuyo. en tus días en el DTM. 40 00:03:53,708 --> 00:03:55,458 Gracias. Sí... 41 00:03:55,625 --> 00:03:58,250 - Fue un gran momento. - No terminó tan bien. 42 00:03:58,500 --> 00:04:00,583 Y por eso fue el final. 43 00:04:00,750 --> 00:04:03,000 - ¿Separados? - De mi esposa y mi licencia. 44 00:04:03,625 --> 00:04:05,917 ¿Cuál de ellos preferirías recuperar? 45 00:04:06,708 --> 00:04:08,917 ¿Qué eres tú, mi terapeuta de pareja? 46 00:04:13,875 --> 00:04:17,000 Soy tu último obstáculo, así que te aconsejo que cooperes. 47 00:04:17,167 --> 00:04:18,625 - Bueno. - Entonces, ¿dos niños? 48 00:04:18,875 --> 00:04:21,250 - Sí. - Tu hija vive contigo. 49 00:04:21,500 --> 00:04:23,875 - Tu hijo vive con su madre. - Eso es correcto. 50 00:04:24,125 --> 00:04:28,167 - ¿Por qué sigue en la escuela? - Me retuvieron. Ocho veces. 51 00:04:29,583 --> 00:04:30,792 Es una broma. 52 00:04:30,958 --> 00:04:33,125 Está terminando sus estudios en la escuela nocturna. 53 00:04:33,375 --> 00:04:36,000 - Lo cual nunca lograste. - Nunca necesité uno. 54 00:04:37,083 --> 00:04:38,750 - ¿Lo ves a menudo? - ¿OMS? 55 00:04:39,000 --> 00:04:40,208 ¿Tu hijo? 56 00:04:40,458 --> 00:04:43,250 ¿Qué tiene eso que ver con mi licencia? 57 00:04:43,500 --> 00:04:45,458 ¿Alguna vez caes inconsciente? 58 00:04:45,625 --> 00:04:47,333 Sólo después de mi décimo Brewski. 59 00:04:48,542 --> 00:04:50,500 - ¿"Brewski"? - Un poco de cerveza. 60 00:04:51,500 --> 00:04:53,125 Eso no es lo que dijiste. 61 00:04:53,375 --> 00:04:55,750 Estás trivializando el alcohol. que es una droga. 62 00:04:55,917 --> 00:04:58,500 Subconscientemente, No consideras que las drogas sean peligrosas. 63 00:04:58,667 --> 00:05:01,375 Trivializar las cosas malas no los hace mejores. 64 00:05:01,542 --> 00:05:03,958 "Heroinski"... "agujaski"... 65 00:05:04,125 --> 00:05:05,625 "shotski"... 66 00:05:05,875 --> 00:05:07,417 "Bayern MiJn-ski". 67 00:05:08,833 --> 00:05:11,958 Ahora responde estas preguntas sin pensar demasiado. 68 00:05:12,208 --> 00:05:13,750 - ¿De qué color es un bosque? - Verde. 69 00:05:14,000 --> 00:05:15,542 - ¿De qué color es una rana arborícola? - Verde. 70 00:05:15,792 --> 00:05:18,792 - ¿De qué color son las medias de Robin Hood? - ¿Arcoíris? 71 00:05:20,000 --> 00:05:22,958 Bromear. ¡Verde! Escriba "verde", señor Nasser. 72 00:05:23,125 --> 00:05:25,333 - ¿Qué color te obliga a parar? - Verde. 73 00:05:25,583 --> 00:05:28,292 - Equivocado. - Quise decir "rojo", a veces amarillo. 74 00:05:28,542 --> 00:05:30,375 - Sólo cuenta la primera respuesta. - ¿Qué? 75 00:05:30,625 --> 00:05:32,667 ¡Obviamente no te detienes por el rojo! 76 00:05:33,417 --> 00:05:34,833 - Equivocado. - Quise decir "para". 77 00:05:35,083 --> 00:05:37,542 Un planeador se estrella en la frontera. ¿Quién se queda con el motor? 78 00:05:37,792 --> 00:05:41,333 - ¿Seguro que todavía se trata de mi licencia? - Responde la pregunta. 79 00:05:42,667 --> 00:05:44,875 Un planeador no tiene motor. 80 00:05:45,500 --> 00:05:48,125 Éste llevaba un motor de cortadora de césped. 81 00:05:48,375 --> 00:05:52,167 - Eso tiene que ser una broma. - No. Es "considerar todas las opciones". 82 00:05:52,417 --> 00:05:55,167 Como en el tráfico: Las cosas te llegan desde cualquier dirección. 83 00:05:55,417 --> 00:05:58,042 Continuando. Un vigilante nocturno muere durante el día. 84 00:05:58,292 --> 00:06:01,833 - ¿Recibe una pensión? - ¿Lo atropelló la cortadora de césped? 85 00:06:02,000 --> 00:06:04,167 Su esposa recibiría la pensión. 86 00:06:04,417 --> 00:06:06,417 - Si todavía está viva. - ¿Seguro? 87 00:06:06,667 --> 00:06:09,542 - ¿Puedo usar mi línea de vida 50:50? - Sr. Katzbach. 88 00:06:09,792 --> 00:06:13,292 Si no tiene esposa, Por supuesto, no recibirá la pensión. 89 00:06:13,542 --> 00:06:15,458 Y él tampoco lo entiende 90 00:06:15,708 --> 00:06:17,333 ya que está muerto, después de todo. 91 00:06:17,583 --> 00:06:20,042 - ¿Es esa tu respuesta final? - Sí, señor Philbin. 92 00:06:20,292 --> 00:06:21,958 La respuesta es... 93 00:06:22,708 --> 00:06:24,542 Mal. Bueno. 94 00:06:26,042 --> 00:06:28,542 Papá Jabalí, Mamá Jabalí, y Baby Boar están en el campo. 95 00:06:28,792 --> 00:06:31,792 - El bebé tiene sed, ¿a quién acude? - A un bar. 96 00:06:32,917 --> 00:06:35,500 A su madre, por supuesto. Tiene sentido, ¿verdad? 97 00:06:36,708 --> 00:06:40,042 "Mamá Jabalí" y "Bebé Jabalí" no existen, ya que los verracos son machos. 98 00:06:40,292 --> 00:06:43,417 El cerdo que me quitó la licencia Definitivamente era mujer. 99 00:06:43,667 --> 00:06:47,375 Última pregunta: entra un tomate una barra. ¿Cuántas bebidas pide? 100 00:06:47,542 --> 00:06:51,208 - No importa lo que diga, estará mal. - Haz lo mejor que puedas. 101 00:06:53,125 --> 00:06:54,500 40. 102 00:06:54,750 --> 00:06:56,417 Los tomates no pueden caminar. 103 00:06:58,167 --> 00:07:00,917 ¿Sabes que? Ya tuve suficiente de esto. 104 00:07:02,083 --> 00:07:04,500 Métete mi licencia en el culo. 105 00:07:05,125 --> 00:07:07,958 Tratando de hacerme el ridículo. Ya terminé con esta mierda. 106 00:07:08,125 --> 00:07:12,000 Vamos, señor Katzbach, relájese. Después de todo, esta es la prueba del idiota. 107 00:07:12,250 --> 00:07:14,167 Puedes recoger tu licencia al lado. 108 00:07:26,875 --> 00:07:29,417 Hola, Sr. Winkler. Esos cuatro años realmente pasaron volando. 109 00:07:29,667 --> 00:07:31,583 Y ahora Katzbach ha vuelto. Tú... 110 00:07:35,458 --> 00:07:38,250 Eso... Eso es gracioso. 111 00:07:38,500 --> 00:07:42,083 Cuando entré por primera vez, Pensé que era el Sr. Winkler. 112 00:07:42,250 --> 00:07:45,542 Luego te das la vuelta, y al principio creo que eres una mujer. 113 00:07:45,708 --> 00:07:47,750 - Y luego... - Soy una mujer. 114 00:07:49,917 --> 00:07:51,750 "Señor." Winkle... 115 00:07:52,542 --> 00:07:54,542 No ha existido desde hace medio año. 116 00:07:54,792 --> 00:07:57,375 - Lamento escuchar eso. - ¿Por qué lo sientes? 117 00:07:57,917 --> 00:07:59,833 Quiero decir... Te ves genial. 118 00:08:00,083 --> 00:08:01,583 Muy femenina. 119 00:08:02,250 --> 00:08:03,958 Esas uñas... 120 00:08:04,583 --> 00:08:06,292 Será mejor que deje de hablar. 121 00:08:07,625 --> 00:08:10,500 El señor Winkler era un hombre muy infeliz. 122 00:08:10,750 --> 00:08:12,167 y hombre enojado. 123 00:08:12,333 --> 00:08:15,583 porque estaba atrapado en el cuerpo equivocado. Pero entonces... 124 00:08:16,875 --> 00:08:20,375 reunió su coraje y se hizo mujer. 125 00:08:22,875 --> 00:08:24,542 - Qué lindo. - Y esa mujer... 126 00:08:24,792 --> 00:08:27,375 Luego conoció al amor de su vida. 127 00:08:27,625 --> 00:08:29,000 - Un hombre. - Una mujer. 128 00:08:36,250 --> 00:08:37,958 - Qué bombazo. - ¿Sí? 129 00:08:38,208 --> 00:08:40,375 Sí, te queda bien. Dos bombazos. 130 00:08:42,000 --> 00:08:43,375 ¿Crees que sí? 131 00:08:43,625 --> 00:08:46,000 Entonces te convertiste en mujer... 132 00:08:46,667 --> 00:08:48,417 para ser lesbiana? 133 00:08:49,042 --> 00:08:50,708 Siempre fui lesbiana. 134 00:08:52,208 --> 00:08:55,292 - Hoy recuperarás tu licencia. - ¿Sí? 135 00:08:56,208 --> 00:08:59,000 Pero... BAC cero punto cero al volante. 136 00:08:59,250 --> 00:09:01,458 Sin exceso de velocidad. Ni siquiera un poquito. 137 00:09:01,708 --> 00:09:03,542 Sin infracciones. 138 00:09:04,833 --> 00:09:06,375 - Ya no. - Ya no. 139 00:09:06,625 --> 00:09:09,667 - Has agotado todas tus líneas de vida. - Lo sé, señora Winkler. 140 00:09:09,917 --> 00:09:13,000 - Conduce con cuidado. - Ningún problema. 141 00:09:17,000 --> 00:09:19,375 - ¿Sí? - Eres una mujer muy agradable. 142 00:09:19,625 --> 00:09:22,458 Sal de aquí antes de que me endereces. 143 00:09:22,625 --> 00:09:24,625 Entonces será mejor que salga de aquí rápido. 144 00:09:32,042 --> 00:09:33,875 ¿Estás viendo lo que estoy viendo? 145 00:09:36,583 --> 00:09:38,333 ¿Dónde está mi Jaguar? 146 00:09:41,667 --> 00:09:43,542 Esto no puede estar pasando. 147 00:09:55,125 --> 00:09:56,750 ¿Qué es esto? 148 00:09:56,917 --> 00:09:58,417 - ¿Un globo? - Un globo. 149 00:10:12,375 --> 00:10:14,250 ¡Ey! Oye- 150 00:10:16,917 --> 00:10:18,875 ¿Por qué llevas el vestido de mi esposa? 151 00:10:19,125 --> 00:10:20,792 Buena pregunta. 152 00:10:21,042 --> 00:10:23,917 - ¿Qué pasó? - Estaba a punto de preguntarte eso. 153 00:10:24,167 --> 00:10:27,708 ¡Escuchen! ¿Quién... robó... mi... coche? 154 00:10:27,958 --> 00:10:31,042 ¿Cómo lo sabría? Sólo soy el repartidor de pizzas. 155 00:10:31,208 --> 00:10:32,625 Tiene algunas pelotas. 156 00:10:35,292 --> 00:10:36,542 Bonito lugar. 157 00:10:39,917 --> 00:10:41,042 Pero... 158 00:10:41,208 --> 00:10:44,042 Te dejo un menú, ¿vale? Para la próxima fiesta. 159 00:10:47,292 --> 00:10:49,208 Muy bien, gracias por la fiesta salvaje. 160 00:10:50,917 --> 00:10:52,458 Diviértete limpiando. 161 00:10:53,500 --> 00:10:55,042 Ey. mi vestido! 162 00:10:55,958 --> 00:10:57,458 Mi vestido. 163 00:11:12,583 --> 00:11:15,458 Tu hijo me está volviendo loco. Esto no puede continuar. 164 00:11:15,708 --> 00:11:17,167 ¡Piensa en algo! 165 00:11:18,417 --> 00:11:20,125 ¡De lo contrario, lo haré! 166 00:11:21,167 --> 00:11:22,833 Saca a ese asqueroso animal de aquí. 167 00:11:38,750 --> 00:11:40,625 - Dios mío. - ¡Daniel! 168 00:11:41,792 --> 00:11:42,958 ¡Enfermo! 169 00:11:48,708 --> 00:11:51,667 - El tipo está loco. - Loco. 170 00:11:53,125 --> 00:11:54,750 Es una bestia, amigo. 171 00:11:57,042 --> 00:11:58,792 ¿Dónde aprendió a conducir así? 172 00:11:59,792 --> 00:12:01,167 Dios mío. 173 00:12:04,417 --> 00:12:06,667 - ¿Recibiste todo? - Asombroso. 174 00:12:07,875 --> 00:12:09,375 ¡Daniel! 175 00:12:17,083 --> 00:12:18,667 Mierda. 176 00:12:20,292 --> 00:12:23,292 Daniel Katzbach... ¿Has perdido totalmente la cabeza? 177 00:12:23,458 --> 00:12:25,917 Destrozando nuestra casa y tomar el auto de Gunnar? 178 00:12:26,167 --> 00:12:27,833 - Puedo explicarlo. - Sea mi invitado. 179 00:12:28,083 --> 00:12:31,375 - Es sólo... - ¿El gato te comió la lengua? 180 00:12:31,625 --> 00:12:33,375 Hola señora Katzbach, ¿cómo está? 181 00:12:33,625 --> 00:12:35,542 ¿Qué te parece, Tessa? 182 00:12:36,417 --> 00:12:39,583 me lo prometiste Dejarías de hacer esta mierda. 183 00:12:39,833 --> 00:12:42,667 Y me lo prometiste No volverías hasta mañana. 184 00:12:42,833 --> 00:12:44,875 Así que atribuyámoslo a una mala planificación. 185 00:12:45,125 --> 00:12:47,292 "Mala planificación"... ¿"Mala planificación"? 186 00:12:47,917 --> 00:12:51,292 Vas a volver a casa inmediatamente para limpiar ese desastre! 187 00:12:59,208 --> 00:13:02,708 - ¿Qué pasa ahora? - Estas botas me aprietan demasiado. 188 00:13:02,875 --> 00:13:05,917 Quítate las malditas cosas Y deja de quejarte, idiota. 189 00:13:07,208 --> 00:13:09,458 -Klausi. - Axel, ¿eres tú? 190 00:13:09,708 --> 00:13:11,958 - No, Michael Buble. - ¿En realidad? 191 00:13:12,208 --> 00:13:15,333 Tan grueso como siempre. Has recorrido un largo camino, Big Nose. 192 00:13:16,292 --> 00:13:18,667 - Felicitaciones. - Gracias. Pero no me pertenece. 193 00:13:18,917 --> 00:13:20,583 - Es de Bertie. - "Bertie"... 194 00:13:20,833 --> 00:13:23,958 ¿Ese perdedor sigue por ahí? Pensé que estaría en los abismos del infierno. 195 00:13:24,208 --> 00:13:27,667 No, está haciendo una parada en boxes. preparándonos el desayuno. Él volverá ahora. 196 00:13:27,917 --> 00:13:31,292 ¿Qué pasa con el resto de tu equipo de crack? ¿Sigues dando vueltas? 197 00:13:31,542 --> 00:13:36,167 No, todos llegaron a las grandes ligas. Ciudades como Essen, Bottrop, Wuppertal. 198 00:13:36,792 --> 00:13:39,792 - Necesito un coche para los Clásicos. - Justo frente a ti. 199 00:13:44,375 --> 00:13:46,375 Duele muchísimo. 200 00:13:47,875 --> 00:13:50,542 Se ve bastante mal. Déjame echarles un vistazo. 201 00:13:51,167 --> 00:13:52,917 Aquí apesta. 202 00:13:53,167 --> 00:13:56,875 El gato del vecino hizo pipí allí. Pero ella es tan linda que no podía enojarme. 203 00:13:57,125 --> 00:13:59,708 Así que le daré un ambientador gratis. 204 00:14:10,708 --> 00:14:11,750 Finalmente. 205 00:14:17,083 --> 00:14:18,792 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 206 00:14:19,042 --> 00:14:21,875 ¡El desayuno está aquí! ¿Klausi? 207 00:14:22,125 --> 00:14:24,458 - Bertie. -Hauke. ¿Cómo te va? 208 00:14:24,708 --> 00:14:28,167 - Déjalas en remojo un poco, no pellizcarán. - ¿Qué es esto? 209 00:14:28,333 --> 00:14:30,417 Un viejo truco del ejército que Axel me mostró. 210 00:14:30,583 --> 00:14:32,542 Sigue adelante, cariño. 211 00:14:33,875 --> 00:14:36,750 Orinaste en las botas de mi novia. Estúpido. 212 00:14:39,625 --> 00:14:42,500 - ¿Qué tan tonto puedes ser, imbécil? - Eso duele. 213 00:14:42,750 --> 00:14:45,208 ¡Esas malditas botas me costaron 2000 euros! 214 00:14:45,458 --> 00:14:47,583 2000, gilipollas. Vete a la mierda. 215 00:14:47,833 --> 00:14:49,667 Orinó en esos. 216 00:14:49,917 --> 00:14:53,125 - ¿No perdiste tu licencia? - Échale un vistazo. 217 00:14:53,750 --> 00:14:55,708 ¡Ta-da! 218 00:14:55,958 --> 00:14:58,583 - Entonces... - ¿Qué hice esta vez? 219 00:14:59,875 --> 00:15:01,792 Toques excesivos de bocina dentro de los límites de la ciudad. 220 00:15:01,958 --> 00:15:03,583 Eso es una molestia por ruido. 221 00:15:03,750 --> 00:15:05,875 Según la lista de sanciones de tráfico... 222 00:15:06,125 --> 00:15:08,667 - Su multa es de cinco euros. - ¿Me estás tomando el pelo? ¿Cinco? 223 00:15:09,292 --> 00:15:12,708 Como un cirujano estético: Si quieres bocinazos, tienes que pagar. 224 00:15:15,417 --> 00:15:17,292 ¿Sin cinturón de seguridad? Son otros 30. 225 00:15:17,542 --> 00:15:19,750 Entonces me debes exactamente 35 euros. 226 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 - Vamos, devuélveme 15. - Lo siento, no tengo cambio. 227 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 Bien, entonces arreglémoslo. 228 00:15:31,458 --> 00:15:35,083 Ahora estamos empatados. Cómprate una paleta con el resto. 229 00:15:37,583 --> 00:15:39,208 Que tengas un gran día, Hauke. 230 00:15:40,667 --> 00:15:42,292 ¡El desayuno ya está aquí! 231 00:15:43,250 --> 00:15:45,125 Eso es para ti, Klausi... 232 00:15:46,542 --> 00:15:48,542 ¿Qué te pasó? 233 00:15:49,500 --> 00:15:51,917 - Axel me atacó. - ¿Axel quién? 234 00:15:52,167 --> 00:15:54,708 Ya sabes, desde hace mucho tiempo. El tipo del Benz 190. 235 00:15:55,292 --> 00:15:58,250 ¿Ese imbécil... te engañó? 236 00:15:59,292 --> 00:16:01,375 Te devolveré el favor. 237 00:16:01,542 --> 00:16:03,833 - ¿Vendiste el Calibra? - No. 238 00:16:04,833 --> 00:16:07,875 - Pero todavía tenemos este ambientador. - Excelente. 239 00:16:16,667 --> 00:16:19,125 - ¿Tuviste una buena cagada, Tyrese? - Golpe de tres puntos. 240 00:16:23,750 --> 00:16:25,792 - Bueno. Hecho. - "Hecho"? 241 00:16:26,042 --> 00:16:28,583 Bueno, no hay más fotos. 242 00:16:28,833 --> 00:16:31,083 Deslizó hacia la derecha a todos en un radio de 120 millas. 243 00:16:31,750 --> 00:16:34,083 Klausi, las mujeres huelen la desesperación. 244 00:16:34,333 --> 00:16:37,167 - No a través del teléfono. - Pero estás perdiendo estatus. 245 00:16:37,417 --> 00:16:40,042 Soy como un auto antiguo. Con el tiempo, los coches antiguos... 246 00:16:40,208 --> 00:16:43,333 empezar a oxidarse si no los sacas a dar una vuelta. 247 00:16:43,583 --> 00:16:45,750 Mientras la palanca de cambios siga funcionando... 248 00:16:45,917 --> 00:16:47,917 ¿Qué foto te gusta más? 249 00:16:57,750 --> 00:16:59,875 - Éste. - Vuelve al de antes. 250 00:17:00,542 --> 00:17:03,042 Mira, es mucho más expresivo. Mi sonrisa es mejor. 251 00:17:03,292 --> 00:17:04,708 ¿Qué sonrisa? 252 00:17:04,958 --> 00:17:06,333 No, lo siento, Klausi. 253 00:17:06,583 --> 00:17:08,208 - Éste es el indicado. -¡Klausi! 254 00:17:14,792 --> 00:17:17,042 - El destornillador. - ¿Por qué no lo dijiste? 255 00:17:23,000 --> 00:17:24,958 Hola, hola, hola. 256 00:17:26,417 --> 00:17:29,042 ¡Salam alaykum! ¿Dónde está mi doner kebab? 257 00:17:29,292 --> 00:17:30,500 Salem, es casi mediodía. 258 00:17:30,750 --> 00:17:33,125 ¿Qué? Explica por qué tengo tanta hambre. 259 00:17:33,375 --> 00:17:35,750 Empezamos a trabajar a las 9 a.m., no a las 13:30 p.m. 260 00:17:36,000 --> 00:17:39,708 Hermano, díselo a mi cheque de pago... No puedes, ya que aún no ha llegado. 261 00:17:40,333 --> 00:17:42,292 no he conseguido el mio durante cinco meses tampoco, 262 00:17:42,542 --> 00:17:44,083 sin embargo, de alguna manera llegué a tiempo. 263 00:17:44,333 --> 00:17:46,667 - ¿Dónde estabas? - En el salón de manicura, hermano. 264 00:17:50,458 --> 00:17:54,125 - Enfermo, ¿verdad? - ¿Esta mierda es por lo que llegas tarde? 265 00:17:54,292 --> 00:17:56,667 "Esta es la mierda para lo cual llegas tarde." 266 00:17:57,292 --> 00:17:59,000 Esa es una preposición colgante. 267 00:17:59,250 --> 00:18:01,708 - ¿Por qué el Calibra sigue aquí? - No preguntes. 268 00:18:17,083 --> 00:18:19,042 Mantenerlos cerrados no ayudará. 269 00:18:19,292 --> 00:18:21,000 Abrirlos tampoco ayudará. 270 00:18:26,208 --> 00:18:27,958 - Hola. - Hola, ustedes dos. 271 00:18:28,125 --> 00:18:30,375 - ¿Estás aquí para lamer un color? - No, karts. 272 00:18:30,625 --> 00:18:32,583 Entonces has venido al lugar correcto. 273 00:18:35,792 --> 00:18:38,375 - Eso no es suficiente, lo siento. - Pero es todo lo que tenemos. 274 00:18:38,625 --> 00:18:42,042 - Es toda nuestra asignación. - Necesitamos preguntarle a tus padres. 275 00:18:42,208 --> 00:18:45,042 - Bueno. - Toma dos cascos, ve a elegir tus lugares. 276 00:18:45,292 --> 00:18:47,000 Gracias. Te amo, Bertie. 277 00:18:47,250 --> 00:18:49,208 A ti también te amo, Estela. 278 00:18:53,500 --> 00:18:56,708 - Nunca saldaremos nuestras deudas. - Su papá está desempleado. 279 00:18:57,333 --> 00:18:58,792 No lo sabía. 280 00:18:59,042 --> 00:19:02,000 "Lamer un color"... ¿Es sólo un helado? 281 00:19:03,167 --> 00:19:05,792 - ¿Qué más sería? - Dudar. 282 00:19:06,042 --> 00:19:08,417 - ¿Qué? - "¿Lick-A-Color es sólo un helado?" 283 00:19:08,667 --> 00:19:11,417 Tal vez tengas algo más para mantenernos ocupadas las mamás 284 00:19:11,667 --> 00:19:13,708 mientras esperamos a nuestros hijos. 285 00:19:13,958 --> 00:19:16,375 - Lo siento, se nos acabaron los Screwballs. - ¿Qué? 286 00:19:16,625 --> 00:19:18,958 Tampoco hay Rocket Pops. 287 00:19:20,292 --> 00:19:23,875 Y cremas... Parece que se nos acabó. 288 00:19:25,500 --> 00:19:27,792 Tenemos caramelos de chocolate. 289 00:19:31,333 --> 00:19:32,917 Pues bien, adiós. 290 00:19:34,542 --> 00:19:36,167 Gracias, Mucke... 291 00:19:37,208 --> 00:19:40,375 - ¿No es un poco joven para ti? - A mí también me gustaría divertirme un poco. 292 00:19:40,625 --> 00:19:42,250 Luego ve a jugar una partida de karts. 293 00:19:51,125 --> 00:19:53,250 "¿Espero que no vuelvas a usar ropa interior"? 294 00:19:54,542 --> 00:19:56,875 - Papá, ¿miraste en mi teléfono? - Sólo por error. 295 00:19:57,125 --> 00:20:00,333 - ¿Qué demonios? Esa es la última gota. - ¡Mucke! 296 00:20:04,833 --> 00:20:08,417 ¡Bebé! ¿Dónde estás? Estoy muy cachonda por ti. 297 00:20:17,083 --> 00:20:18,083 Katzbach. 298 00:20:22,583 --> 00:20:25,458 - ¿Puedes apagar esa música de mierda? - Vete a la mierda, abuelo. 299 00:20:27,292 --> 00:20:28,625 Ay. 300 00:20:28,875 --> 00:20:30,042 Estoy sangrando. 301 00:20:30,292 --> 00:20:33,333 - Creo que está roto. - ¿Dónde está el volumen? 302 00:20:33,583 --> 00:20:35,417 - Tienes que deslizar. - ¿Swi-qué? 303 00:20:40,000 --> 00:20:42,792 ¿Ver? Entonces, tú y mi hija... no va a pasar. 304 00:20:43,042 --> 00:20:44,208 - ¿Dice quién? - A mí. 305 00:20:44,458 --> 00:20:46,208 ¿Estás vestido de Mücke? 306 00:20:46,458 --> 00:20:47,917 - No, su hermana pequeña. - ¿Qué? 307 00:20:48,167 --> 00:20:51,792 mi hija es demasiado buena para un imbécil como tú. 308 00:20:54,292 --> 00:20:56,792 Sr. Katzbach, le pido disculpas. por nuestro pequeño percance. 309 00:20:57,042 --> 00:21:00,167 No quise tocarte, fue un accidente. 310 00:21:00,417 --> 00:21:03,667 "Accidente"? me tiraste Pasó por encima de ese banco y se fue. 311 00:21:04,292 --> 00:21:06,792 Comportamiento claramente incorrecto de mi parte. 312 00:21:12,333 --> 00:21:15,625 - ¿Qué pasó con Rico? - Se golpeó la cabeza con el volante. 313 00:21:15,875 --> 00:21:17,833 - ¿Te deshiciste de tus bragas? - No importa. 314 00:21:18,083 --> 00:21:19,292 ¿Es tu nuevo novio? 315 00:21:19,542 --> 00:21:20,750 - ¿Y si lo es? - ¿Lo es? 316 00:21:21,000 --> 00:21:23,375 - ¿Tienes algún problema? - Tú haces. El tipo es un idiota. 317 00:21:23,625 --> 00:21:26,250 - Ni siquiera lo conoces. - Mücke, sinceramente... 318 00:21:26,500 --> 00:21:28,917 Pensé que no podía ponerse peor que Justin. 319 00:21:29,083 --> 00:21:31,958 ¿Pero ahora él? ¿También es aparcacoches de coches chocadores? 320 00:21:32,208 --> 00:21:35,208 - Tienes la cara sucia. - Cariño, ¿por qué estás saliendo con ese pelele? 321 00:21:36,667 --> 00:21:38,625 Sinceramente, papá, es mi vida, no la tuya. 322 00:21:38,875 --> 00:21:42,042 Puedo enamorarme de quien quiera, cuando quiera. 323 00:21:45,042 --> 00:21:48,583 Eres algo torpe ¿Cómo te golpeaste la cabeza con el volante? 324 00:21:48,833 --> 00:21:50,667 Mücke, si te vas ahora... 325 00:21:51,375 --> 00:21:52,667 ¡Mucke! 326 00:21:54,625 --> 00:21:57,625 Vuelve a casa antes de que oscurezca, al menos. 327 00:21:57,875 --> 00:22:00,208 ¡Papá, no podrías ser más vergonzoso! 328 00:22:19,375 --> 00:22:21,458 Sr. Katzbach, ¿por qué no contesta? 329 00:22:21,708 --> 00:22:24,250 ¡Lo intenté mil veces! Sé dónde encontrarte. 330 00:22:24,500 --> 00:22:26,625 El señor Werner también. Eso es todo lo que necesitaba. 331 00:22:28,917 --> 00:22:30,417 ¿Qué ocurre? 332 00:22:31,583 --> 00:22:33,833 Pareces como si la muerte se hubiera calentado. 333 00:22:34,083 --> 00:22:36,583 Mi hija acaba de irse con Rico Feucht. 334 00:22:37,708 --> 00:22:38,750 Dios. 335 00:22:39,500 --> 00:22:41,708 - ¿Con el hijo de Feucht? - Sí. 336 00:22:43,833 --> 00:22:45,500 Eso no es bueno. 337 00:22:48,250 --> 00:22:52,125 - Sr. Katzbach, lo siento mucho. - Gracias. 338 00:22:54,250 --> 00:22:55,917 ¿Qué puedo hacer por ti? 339 00:23:02,958 --> 00:23:05,000 Bueno, ahora... Entonces... 340 00:23:06,542 --> 00:23:08,250 Sr. Katzbach... 341 00:23:08,417 --> 00:23:12,000 no hemos recibido las cuotas de tu préstamo durante tres meses. 342 00:23:12,250 --> 00:23:15,250 He sido cliente de tu banco. durante casi 50 años. 343 00:23:15,500 --> 00:23:17,833 En aquel entonces, traje calcetines llenos de monedas al banco 344 00:23:18,000 --> 00:23:20,125 para abrir mi primera cuenta de ahorros. 345 00:23:20,292 --> 00:23:24,042 - ¿Qué son tres meses? - En números: 33.500. 346 00:23:24,583 --> 00:23:26,708 El mes que viene, serán 40.000. 347 00:23:27,708 --> 00:23:31,375 Tienes que pagar. Tu cuenta siempre está en sobregiro. 348 00:23:31,625 --> 00:23:34,708 Firmé por ti esta vez ya que eres un buen tipo. 349 00:23:34,875 --> 00:23:36,375 Pero... 350 00:23:36,542 --> 00:23:39,625 no tengo otra opcion pero para ejecutar la hipoteca de este garaje. 351 00:23:39,792 --> 00:23:43,250 Por mucho que me duela, es un duro golpe para las carreras de autos locales... 352 00:23:45,250 --> 00:23:48,750 Yo conseguiré el dinero. Cuente con ello. 353 00:23:49,000 --> 00:23:51,625 Pero no robes nuestro banco. Sé cómo eres. 354 00:23:51,875 --> 00:23:53,292 Ese era mi plan. 355 00:23:59,958 --> 00:24:01,667 "Ese era mi plan"... 356 00:24:06,833 --> 00:24:08,958 Yo... te dejo con eso. 357 00:24:11,542 --> 00:24:13,917 Y no olvides: Para fin de mes. 358 00:24:14,875 --> 00:24:18,000 - Estamos muy jodidos. - Puedes decir eso de nuevo. 359 00:24:18,250 --> 00:24:21,292 Tengo 54 años. ¿Dónde voy a encontrar trabajo? 360 00:24:21,542 --> 00:24:23,875 ¿Debería preguntarle a Uschi? si puedes trabajar en su salón? 361 00:24:24,500 --> 00:24:26,625 Excelente. ¿Qué haría allí? 362 00:24:26,875 --> 00:24:28,417 ¿Soporte para peluca? 363 00:24:30,958 --> 00:24:33,542 ¿Cuánto crees que paga? 364 00:24:44,875 --> 00:24:47,833 CARRERA DE CLÁSICOS DE LOS 80 Y 90 365 00:24:48,000 --> 00:24:50,583 GRAN PREMIO: PORSCHE 964, VALOR 150.000 EUROS 366 00:24:51,833 --> 00:24:55,250 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - Nos vamos a los Clásicos. 367 00:25:01,917 --> 00:25:03,500 ¿Qué quieres decir? 368 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Nos lo prometiste a Daniel y a mí. Nunca volverías a correr. 369 00:25:06,875 --> 00:25:09,667 El camino al infierno está lleno de buenas intenciones. 370 00:25:09,833 --> 00:25:12,708 - ¿Qué es eso, un viejo dicho? - El Porsche gana 150.000 dólares. 371 00:25:12,875 --> 00:25:14,708 ¿Dónde más podemos conseguir el efectivo? 372 00:25:14,958 --> 00:25:17,833 Pero sólo si ganamos. No has conducido en 17 años. 373 00:25:18,083 --> 00:25:19,792 Es como andar en bicicleta. Nunca lo olvidas. 374 00:25:20,042 --> 00:25:22,250 A menos que seas yo. 375 00:25:22,500 --> 00:25:25,208 ¿Cuál es la canica más rápida? tenemos ahora? 376 00:25:25,375 --> 00:25:26,917 - El Cali. - El Cali. 377 00:25:27,167 --> 00:25:29,250 - El Cali. - Mierda. 378 00:25:29,500 --> 00:25:32,833 La Cali, que solo nos queda porque soy muy inteligente. 379 00:25:33,083 --> 00:25:35,542 Como si de alguna manera lo supiera. ¡Granero! 380 00:25:41,375 --> 00:25:43,500 Vamos, pedazo de mierda. 381 00:25:45,917 --> 00:25:47,292 ¡Lo siento! 382 00:25:47,458 --> 00:25:50,000 Lo siento mucho, no quise asustarte. 383 00:25:50,625 --> 00:25:52,125 Uschi 384 00:25:54,750 --> 00:25:56,167 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo...? 385 00:25:56,333 --> 00:25:58,167 - Ve tú primero. - Tú primero. 386 00:25:59,083 --> 00:26:01,417 Bueno. Estoy bien, gracias. 387 00:26:02,042 --> 00:26:03,750 - Creo. - ¿Crees? 388 00:26:04,000 --> 00:26:05,708 - ¿Cómo van las cosas con Gunnar? - Bien. 389 00:26:06,333 --> 00:26:07,375 Bien. 390 00:26:08,417 --> 00:26:11,333 Simplemente está mucho tiempo fuera por negocios. Y yo también estoy ocupado. 391 00:26:11,500 --> 00:26:15,125 No nos vemos mucho. ¿Y tú? ¿Ves a alguien nuevo? 392 00:26:15,750 --> 00:26:18,500 No, no. Yo también estoy... ocupado. 393 00:26:20,125 --> 00:26:21,958 - ¿Cómo está el salón? - Excelente. 394 00:26:22,208 --> 00:26:24,167 - Ahora tengo una cadena entera. - Una cadena. 395 00:26:25,625 --> 00:26:28,958 - Yo también tengo una cadena. - Lo sé. Te lo di. 396 00:26:32,958 --> 00:26:35,708 - ¿Y Daniel? - ¿Sabes cuál es el trabajo de sus sueños? 397 00:26:35,875 --> 00:26:37,417 - ¿Piloto de carreras? Influenciador 398 00:26:38,208 --> 00:26:39,792 ¿La gripe? 399 00:26:39,958 --> 00:26:41,958 Cambie "-a" por "-cer". 400 00:26:42,125 --> 00:26:45,333 Está saliendo con mala gente. Sólo buscan su dinero. 401 00:26:45,583 --> 00:26:48,500 - Daniel, ¿dinero? ¿Desde cuándo? - Gunnar le dio una tarjeta de crédito. 402 00:26:48,750 --> 00:26:51,542 - ¿Está loco? - A mí tampoco me gusta. 403 00:26:51,792 --> 00:26:55,125 Uschi, tienes que mantenerte firme. ¡El dinero corrompe a la gente! 404 00:26:55,292 --> 00:26:58,250 Explica por qué Sigues siendo un gran tipo. 405 00:26:58,417 --> 00:27:01,583 - Divertido. - También le diste lo que quería. 406 00:27:01,833 --> 00:27:04,083 ¡Pero no su propia tarjeta de crédito! 407 00:27:04,333 --> 00:27:06,167 Tenía seis años cuando nos separamos. 408 00:27:07,042 --> 00:27:08,625 ¿Cómo va su escuela nocturna? 409 00:27:08,792 --> 00:27:10,833 Excelente. A punto de graduarse, quiere abandonar los estudios. 410 00:27:11,083 --> 00:27:13,625 Yo también manejé mi vida sin un diploma. 411 00:27:13,792 --> 00:27:15,250 Eres un idiota. 412 00:27:15,417 --> 00:27:18,125 ¿Por qué pensé que podríamos haberlo hecho? una charla razonable? 413 00:27:18,375 --> 00:27:20,000 -¡Uschi! - Hombre, Bertie. 414 00:27:20,250 --> 00:27:22,375 yo no estaría aquí si no necesitara tu ayuda. 415 00:27:22,625 --> 00:27:24,333 ¿Qué puedo hacer? 416 00:27:24,583 --> 00:27:26,667 Él vive contigo, me ignora. 417 00:27:26,833 --> 00:27:28,875 ¿Pensé que podría quedarse aquí por un tiempo? 418 00:27:29,042 --> 00:27:30,500 ¿Aquí? ¿Con su padre perdedor? 419 00:27:30,750 --> 00:27:32,667 Mira, ustedes dos podrían hablar de cosas. 420 00:27:32,917 --> 00:27:36,250 Sobre lo que salió mal o qué podrías empezar a hacer mejor. 421 00:27:36,417 --> 00:27:38,667 Podrían pasar tiempo juntos. 422 00:27:38,833 --> 00:27:41,042 Bertie, por favor. Él es tu hijo. 423 00:27:43,875 --> 00:27:45,917 Uschi, no tengo espacio para él aquí. 424 00:27:48,500 --> 00:27:49,667 Bonitas excavaciones... 425 00:27:56,917 --> 00:28:01,417 "El perdón es un regalo no damos a los demás... 426 00:28:01,583 --> 00:28:03,083 sino a nosotros mismos." 427 00:28:04,917 --> 00:28:05,958 Bueno. 428 00:28:13,750 --> 00:28:15,708 Oye, ¿cómo te va, amigo? 429 00:28:17,875 --> 00:28:20,417 - Hasta ahora todo va muy bien. - Gracias por venir. 430 00:28:20,667 --> 00:28:23,042 - ¿Siempre es así de alegre? - Suele ser peor. 431 00:28:23,292 --> 00:28:25,667 ¿Cuánto costó este lugar aquí? 432 00:28:27,292 --> 00:28:29,917 - ¿Eso es importante, Bertie? - Solo preguntaba. 433 00:28:30,167 --> 00:28:32,042 Es el Día de la Carrera en la escuela. 434 00:28:32,292 --> 00:28:35,417 - ¿Puedes saltar? - ¿"Día de la carrera"? 435 00:28:35,583 --> 00:28:38,542 uno de sus padres necesita explicar su trabajo a su clase. 436 00:28:40,625 --> 00:28:43,917 - No, Uschi. ¿Tengo que hacerlo? - Por favor. 437 00:28:46,083 --> 00:28:48,833 - ¡Berti! - Bueno. 438 00:28:52,750 --> 00:28:55,125 - Joder, hace buen tiempo hoy, ¿no? - Empújalo. 439 00:29:03,083 --> 00:29:05,167 La región del Ruhr es tan hermosa. 440 00:29:06,125 --> 00:29:08,542 - ¿Qué? - Tu auto es un desastre, amigo. 441 00:29:12,292 --> 00:29:13,708 ¿Mejor, amigo? 442 00:29:13,958 --> 00:29:16,250 Escuche No eres mi amigo. 443 00:29:16,500 --> 00:29:18,208 Eres mi donante de esperma como máximo. 444 00:29:18,458 --> 00:29:21,583 Si yo hubiera sido el huevo, Te habría rechazado. Así que simplemente conduce. 445 00:29:21,833 --> 00:29:24,750 Escuche, fue más que una simple donación. 446 00:29:25,000 --> 00:29:27,833 Fue un trabajo muy duro. Pregúntale a tu mamá, ella estaba allí. 447 00:29:30,958 --> 00:29:32,833 Daniel, en aquel entonces... 448 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 No lo sé, simplemente perdí el control. 449 00:29:35,125 --> 00:29:37,083 No importa lo que me dijiste, 450 00:29:37,250 --> 00:29:39,458 No debería haberte abofeteado. 451 00:29:39,708 --> 00:29:41,958 Ahórrame la mierda. Suena ensayado. 452 00:29:42,208 --> 00:29:44,583 He aquí un consejo de un anciano y sabio: 453 00:29:44,750 --> 00:29:47,542 El perdon es un regalo no me das a mí, sino a ti. 454 00:29:47,792 --> 00:29:50,375 - "Tú mismo." - No, "tú mismo". 455 00:29:51,000 --> 00:29:53,125 ¿Lo conseguiste de una galleta de la fortuna? 456 00:29:53,292 --> 00:29:56,042 - De una revista de auto tuning. - Lo que sea. 457 00:29:56,292 --> 00:30:00,333 Por el momento estoy deseando "Muestre y cuente: carreras de padres". 458 00:30:01,542 --> 00:30:03,917 No, no pondrás un pie a ese salón de clases. 459 00:30:04,083 --> 00:30:05,833 - ¿Está claro? - ¿Cuánto puedes pagar? 460 00:30:06,083 --> 00:30:07,750 - Te golpearé. - Entonces estaríamos empatados. 461 00:30:09,000 --> 00:30:12,042 - Papá, no me hagas esto. Por favor. - "Papá"? 462 00:30:12,292 --> 00:30:14,708 Vaya, ya actualizado de "donante de esperma" a "papá". 463 00:30:16,042 --> 00:30:19,667 Mientras coleccionistas y galerías están activos en el mercado primario, 464 00:30:19,833 --> 00:30:23,167 Los marchantes de arte son más específicamente involucrado en ventas... 465 00:30:23,792 --> 00:30:26,125 - Disculpe. - Y adquisiciones. 466 00:30:26,750 --> 00:30:30,167 En el supermercado, una lata de sopa como esta podría costar... 467 00:30:30,417 --> 00:30:32,667 Haz espacio. Ahí tienes. 468 00:30:32,917 --> 00:30:36,708 En 1962, Andy Warhol serigrafió estas latas 469 00:30:36,958 --> 00:30:39,083 en 32 lienzos. 470 00:30:39,333 --> 00:30:42,458 - Eres médico, ¿verdad? - Cobraba 100 dólares por cada uno. 471 00:30:42,625 --> 00:30:44,833 - Profesor honorario. - "Honorario", genial. 472 00:30:45,083 --> 00:30:47,167 Suena como una ganancia considerable. Ahora... 473 00:30:47,417 --> 00:30:50,333 En 1996, estos cuadros se vendieron. 474 00:30:50,583 --> 00:30:52,417 por 15 millones de dolares 475 00:30:52,583 --> 00:30:55,500 al Museo de Arte Moderno en la ciudad de Nueva York. 476 00:30:56,125 --> 00:30:57,667 Por un marchante de arte. 477 00:30:57,917 --> 00:31:00,000 - Gracias, señor Dubois. - Mi placer. 478 00:31:00,625 --> 00:31:02,333 Para nuestro próximo orador invitado, 479 00:31:02,583 --> 00:31:05,000 por favor denle la bienvenida al Sr. Katzbach, El padre de Daniel. 480 00:31:06,000 --> 00:31:09,042 - ¿A qué te dedicas? - Yo era piloto de carreras. 481 00:31:09,292 --> 00:31:12,042 Todos somos conscientes de ello. ¿Qué estás haciendo ahora? 482 00:31:12,208 --> 00:31:14,625 Reparo y vendo autos usados. 483 00:31:14,875 --> 00:31:18,417 - También dirijo una pista de karts para niños. - ¿Sí? ¿Tomás? 484 00:31:18,667 --> 00:31:21,208 ¿Cuál es el auto usado más caro? has vendido? 485 00:31:21,375 --> 00:31:23,542 Puedo decirte exactamente cuál: 486 00:31:23,792 --> 00:31:27,417 Fue un Ascona Bye "Mattig Extrem" que compré por 9000 487 00:31:27,667 --> 00:31:30,708 y se vendió por 12.000... marcos alemanes. 488 00:31:30,958 --> 00:31:33,125 - Cuando todavía valían algo. - Sí. 489 00:31:33,375 --> 00:31:36,208 Antes de que nos jodieran a todos por el culo con el euro. 490 00:31:39,625 --> 00:31:40,875 Sr. Katzbach... 491 00:31:41,125 --> 00:31:44,667 ¿Por qué no le cuentas a la clase? ¿Por qué elegiste tu profesión? 492 00:31:44,833 --> 00:31:47,083 Bueno. Todos, por favor cierren los ojos. 493 00:31:47,958 --> 00:31:51,083 Vamos, únete. Cierra los ojos e imagina... 494 00:31:52,000 --> 00:31:54,125 Es una calurosa noche de verano en la ciudad. 495 00:31:54,292 --> 00:31:57,542 Está caluroso y húmedo. Te estás volviendo loco. 496 00:31:57,792 --> 00:31:59,708 Entonces ve y siéntate en tu auto. 497 00:31:59,875 --> 00:32:02,708 Abres las ventanas, tal vez incluso el techo. 498 00:32:03,583 --> 00:32:06,375 empiezas a conducir y puedo sentir la brisa fresca. 499 00:32:07,250 --> 00:32:09,500 Enciendes la radio, escuchas música. 500 00:32:09,667 --> 00:32:12,000 Conduces hasta la casa de tu novia. para recogerla. 501 00:32:12,167 --> 00:32:14,458 tu la llevas a través del país hasta el mar. 502 00:32:15,333 --> 00:32:17,167 Hacia el aire salado. 503 00:32:19,417 --> 00:32:21,625 ¿Puedes oír las olas rompiendo? 504 00:32:21,792 --> 00:32:23,625 Te sientas en la cálida arena... 505 00:32:24,250 --> 00:32:26,292 rodea con tu brazo a tu chica... 506 00:32:26,458 --> 00:32:28,542 Abre una lata de Veltins... 507 00:32:31,042 --> 00:32:33,292 ¿Puedes sentir esa sensación de libertad? 508 00:32:35,917 --> 00:32:39,542 Los coches significan libertad. Y amo la libertad. 509 00:32:40,583 --> 00:32:43,125 Y es por eso que hice de los autos mi carrera. 510 00:32:51,083 --> 00:32:53,125 Puedes abrir los ojos ahora. 511 00:32:58,083 --> 00:33:00,667 - Eso fue... encantador. - Gracias. 512 00:33:01,917 --> 00:33:04,708 Por cierto, tu novia es muy simpática. 513 00:33:04,958 --> 00:33:08,000 - ¿Cómo la conoces? - Ella me volvió a emitir mi licencia. 514 00:33:14,333 --> 00:33:15,542 O no. 515 00:33:20,667 --> 00:33:22,208 ¡Señor Katzbach! 516 00:33:23,083 --> 00:33:25,042 Gracias por llevarnos a la playa. 517 00:33:26,583 --> 00:33:27,958 De nada. 518 00:33:31,542 --> 00:33:33,750 - Nos vemos por ahí, espíritus libres. - Adiós. 519 00:33:35,750 --> 00:33:39,042 - ¿Qué pasa con esa sonrisa estúpida? - A esa chica le gustas. 520 00:33:39,208 --> 00:33:40,250 Dudar. 521 00:33:41,000 --> 00:33:43,458 - Créame, noto estas cosas. - ¡De ninguna manera! 522 00:33:43,625 --> 00:33:45,917 A Leonie no le gusta nadie. Ella es una nerd, ¿vale? 523 00:33:46,167 --> 00:33:48,708 - ¿Qué es un nerd? - Alguien como ella. 524 00:33:51,708 --> 00:33:54,792 - Así llamábamos a un bebé. - Hombre. 525 00:33:55,042 --> 00:33:57,333 - Oye, ella también me gusta. - ¿Pedo mucho? 526 00:33:57,958 --> 00:34:00,000 Me gustaría si tuviera su edad. 527 00:34:00,250 --> 00:34:04,167 - Sí... pero no lo eres. Así que simplemente conduce. - Dios, está bien. 528 00:34:11,542 --> 00:34:14,875 - Mierda. Joder, estoy muerto. - Pon esto sobre tu cabeza. 529 00:34:15,792 --> 00:34:18,292 - Pero no podré respirar. - Hazle un agujero. 530 00:34:28,708 --> 00:34:32,042 ¡Chicos! Tenemos un nuevo compañero de cuarto: Daniel. 531 00:34:32,292 --> 00:34:34,583 - Te mostraré tu habitación. Por aquí. - No... 532 00:34:34,833 --> 00:34:37,000 Entonces, bienvenido a tu nuevo hogar. 533 00:34:38,875 --> 00:34:41,250 ¿Cómo va en español? "Mu saca, ma saca." 534 00:34:44,542 --> 00:34:46,750 Un poco de polvo, pero se asentará. 535 00:34:47,917 --> 00:34:51,792 - ¿Un catre? ¿Hablas en serio? - También tengo un colchón de aire... 536 00:34:52,042 --> 00:34:53,667 Amigo, ¿qué diablos? 537 00:34:53,917 --> 00:34:56,583 Tu mamá y su nuevo novio Gunnar, 538 00:34:56,833 --> 00:34:59,417 están al final de su cuerda. 539 00:34:59,667 --> 00:35:02,458 Bien, eso explica tu acto de "vestido genial". 540 00:35:02,625 --> 00:35:04,625 ¿Me devolverás al camino correcto? 541 00:35:04,792 --> 00:35:06,750 Tonterías, harás tu propio camino. 542 00:35:07,000 --> 00:35:08,958 Sólo te ayudaré a evitar mis errores. 543 00:35:09,583 --> 00:35:12,750 Harás muchos tuyos propios. Mírame como un amigo. 544 00:35:13,000 --> 00:35:16,250 Y ahora vamos a tirar hacia atrás ¿Un par de cervezas e ir a buscar chicas? 545 00:35:16,875 --> 00:35:19,417 - Suena como un plan. - Con "LuvMe". 546 00:35:19,667 --> 00:35:22,542 - ¿Quién es él? -Klausi. ¿No te acuerdas? 547 00:35:22,708 --> 00:35:25,000 Sí, el tipo del schnozz. 548 00:35:26,375 --> 00:35:28,625 - ¿Y el bebé gigante? - Ese es Tyrese. 549 00:35:28,875 --> 00:35:31,000 Mi tercer mejor amigo después de Salem. 550 00:35:33,167 --> 00:35:35,833 - ¿Y dónde está? - Probablemente en el salón de uñas. 551 00:35:41,000 --> 00:35:43,125 - ¿Sin puerta? - Hay una cortina. 552 00:35:43,375 --> 00:35:46,792 Una cortina. Impresionante. ¿Qué pasa con mi maldita privacidad? 553 00:35:47,042 --> 00:35:48,792 - ¿Tu qué? - ¡Privacidad, hombre! 554 00:35:49,042 --> 00:35:51,292 No guardamos secretos el uno del otro. 555 00:35:51,542 --> 00:35:55,125 - Somos una familia, amigo. - No soy tu amigo, ¿está claro? 556 00:35:55,292 --> 00:35:56,583 Mierda. 557 00:35:56,833 --> 00:35:59,500 - Vale, ¿cuál es la contraseña del WiFi? - Daniel. 558 00:35:59,750 --> 00:36:02,417 Joder, solo quiero la contraseña de WiFi, ¿entendido? 559 00:36:03,042 --> 00:36:05,500 La contraseña es "Daniel". 560 00:36:08,417 --> 00:36:10,042 Aún así, ahora... 561 00:36:18,958 --> 00:36:19,833 ¡Joder! 562 00:36:22,708 --> 00:36:24,125 Mierda. 563 00:36:25,792 --> 00:36:29,042 - ¿De verdad vas a correr? - Tengo que hacerlo. 564 00:36:29,292 --> 00:36:31,417 Papá, lo único que tienes que hacer es morir. 565 00:36:32,042 --> 00:36:33,542 Soy inmortal. 566 00:36:33,792 --> 00:36:37,167 Estúpido. tengo miedo de algo te sucederá durante el mismo. 567 00:36:37,417 --> 00:36:40,500 Mücke, no va a pasar nada. Necesitamos el efectivo. 568 00:36:40,750 --> 00:36:44,042 Así que si tienes un Plan Adiós... háznoslo saber. 569 00:36:44,292 --> 00:36:46,292 Rico también está compitiendo. 570 00:36:47,000 --> 00:36:48,667 ¿Con esa escobilla de baño? 571 00:36:48,917 --> 00:36:51,625 Lo enterraré tan profundamente en la mierda Ni siquiera será bueno como chatarra. 572 00:36:51,792 --> 00:36:54,500 Esa escobilla de baño tiene 373 caballos de fuerza. 573 00:36:54,750 --> 00:36:56,542 - 373. - ¿Tartamudeé? 574 00:36:56,792 --> 00:37:00,500 No importa. ese tonto Ni siquiera puedo manejar tanto HP. 575 00:37:00,667 --> 00:37:02,875 Se sienta en ese auto como un mono en un cohete. 576 00:37:03,125 --> 00:37:05,958 No puedes ganar contra 373 HP. 577 00:37:06,125 --> 00:37:09,792 La grandeza es admitir que has perdido antes de que hayas comenzado. 578 00:37:10,042 --> 00:37:11,833 La grandeza es no perder la esperanza. 579 00:37:12,000 --> 00:37:14,625 Está haciendo todo lo que puede para salvar el trabajo de tu vida. 580 00:37:14,875 --> 00:37:18,333 ¿"El trabajo de la vida"? ¿Tu pista de karts o la de tus hijos? 581 00:37:20,958 --> 00:37:22,375 Mucke... 582 00:37:23,833 --> 00:37:24,917 Mierda. 583 00:37:25,167 --> 00:37:27,708 Sim-Salem-bim, mira dentro de su alma. 584 00:37:27,958 --> 00:37:30,000 ¿Tiene este cacharro talentos ocultos? 585 00:37:38,625 --> 00:37:39,958 Ya veo... 586 00:37:41,500 --> 00:37:44,833 - ¿Qué ves? - Que estamos... totalmente jodidos. 587 00:37:45,083 --> 00:37:47,333 - Joder, hermano. - Ni siquiera podemos usarlo como coche de seguridad. 588 00:37:48,125 --> 00:37:49,625 - ¡Mierda! - Mierda. 589 00:37:57,583 --> 00:37:59,125 - ¡Vamos! - ¿Qué está haciendo? 590 00:37:59,375 --> 00:38:00,583 Date prisa. 591 00:38:04,208 --> 00:38:06,375 Dudar. Mierda. ¿Qué estás haciendo? 592 00:38:10,292 --> 00:38:12,833 Hombre, hace calor en ese cacharro. 593 00:38:15,792 --> 00:38:18,500 - Bien podríamos ahorcarnos. - ¿Podemos permitirnos una cuerda? 594 00:38:18,750 --> 00:38:21,542 - Margen de mejora. - Dime mi hora, ya. 595 00:38:21,792 --> 00:38:23,875 No romperemos la barrera del sonido. 596 00:38:24,125 --> 00:38:27,333 - ¿Qué esperabas de ese cacharro? - ¿Tirese? ¿Salem? 597 00:38:27,583 --> 00:38:29,375 - ¿Alguna idea? - Por supuesto. 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,667 Necesitamos un sistema anti-lag y mangueras de admisión más estables. 599 00:38:32,917 --> 00:38:34,542 Y recién estoy comenzando. 600 00:38:34,708 --> 00:38:38,667 - Un intercooler más grande estaría bien. - Sí, un Porsche también estaría bien. 601 00:38:40,125 --> 00:38:41,208 Monstruos. 602 00:38:41,458 --> 00:38:43,958 Tu tío Aslan Tiene ese viejo motor Vectra. 603 00:38:45,250 --> 00:38:47,333 ¿Crees que nos lo prestaría? 604 00:38:47,500 --> 00:38:48,958 No. Él no presta. 605 00:38:49,208 --> 00:38:51,042 - ¿No sois generosos los turcos? - Él no. 606 00:38:51,292 --> 00:38:53,833 - Tiene suficiente pasta. - Ya que nunca lo presta. 607 00:38:58,083 --> 00:39:00,583 - Ahí está el gordo. - Ay. 608 00:39:00,833 --> 00:39:03,417 En ese cobertizo de allá a la derecha... Está ahí dentro. 609 00:39:03,667 --> 00:39:05,083 ¿Cómo estamos haciendo esto? 610 00:39:05,708 --> 00:39:08,708 Aparte del depósito de chatarra, Aslan vigila una cosa. 611 00:39:08,875 --> 00:39:11,000 - ¿Cuál es? - Mi prima Siri. 612 00:39:11,250 --> 00:39:14,292 - Necesitamos algo que lo aleje. - ¿Alguna idea? 613 00:39:16,875 --> 00:39:18,250 Algo así. 614 00:39:23,083 --> 00:39:25,583 - ¿Qué? No estaba recogiendo mocos. - Nadie dijo eso. 615 00:39:25,833 --> 00:39:28,250 Eres el elegido, Klausi. 616 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 - Sí. - ¿Bueno? 617 00:39:30,958 --> 00:39:33,417 - ¿Elegido para hacer qué? - Tú estás a cargo... 618 00:39:33,667 --> 00:39:35,333 de hacernos abastecernos de máscaras. 619 00:39:36,333 --> 00:39:38,250 - Vaya, suena emocionante. - Sí. 620 00:39:42,208 --> 00:39:44,208 - Siri, mi ángel. - Salem, ¿qué pasa? 621 00:39:44,458 --> 00:39:45,708 ¿Cómo estás? 622 00:39:46,583 --> 00:39:48,125 ¡Ey! ¡Cara de masa! 623 00:39:48,292 --> 00:39:50,625 ¿Has estado oliendo pegamento? Devuélvelo. 624 00:39:51,250 --> 00:39:53,000 Esta es la segunda vez. 625 00:39:53,250 --> 00:39:55,083 - Iba a pagar. - Una historia probable. 626 00:39:55,333 --> 00:39:57,333 Hazlo una vez más, 627 00:39:57,583 --> 00:40:00,292 y te cortaré los dedos y ponlos con el queso feta. 628 00:40:01,583 --> 00:40:03,667 ¿Entendiste eso? Realmente lo haré. 629 00:40:03,917 --> 00:40:06,083 - ¿Dónde estábamos? - ¿Cómo está tu papá? 630 00:40:06,333 --> 00:40:08,375 Me acaba de castigar durante dos semanas. 631 00:40:08,625 --> 00:40:10,000 ¿Qué carajo? ¿Por qué? 632 00:40:10,167 --> 00:40:12,125 Porque es un puto patriarca turco. 633 00:40:12,292 --> 00:40:14,500 - ¿Quieres vengarte de él? - ¿Es un imán musulmán? 634 00:40:14,750 --> 00:40:16,333 - Claro. - Eso es lo que pensé. 635 00:40:16,583 --> 00:40:18,250 - Estaré en contacto. - Bueno. 636 00:40:21,917 --> 00:40:25,167 - Serán 298 euros, por favor. - No, paga su novio. 637 00:40:25,333 --> 00:40:27,750 - Está en el baño. - Bueno. Entendido. 638 00:40:28,708 --> 00:40:30,875 Hola, Tessa... 639 00:40:32,000 --> 00:40:34,625 ¿Sabes... lo lindo que eres? 640 00:40:39,875 --> 00:40:41,708 - ¿Estás loco? - ¿Qué es esto? 641 00:40:44,458 --> 00:40:46,083 - ¿Estás loco? - ¿Qué estás haciendo? 642 00:40:46,333 --> 00:40:47,958 - Te coqueteó. - No, no lo hizo. 643 00:40:48,208 --> 00:40:50,500 - Tessa, no estoy ciega. - Aquí está la cuenta. 644 00:40:50,750 --> 00:40:52,667 - Ese cabrón paga. - Dijiste que pagarías. 645 00:40:52,917 --> 00:40:55,333 - Vete a la mierda. - ¿Qué me dijiste? 646 00:40:55,583 --> 00:40:57,250 Daniel, por favor no hagas una escena. 647 00:41:02,750 --> 00:41:05,958 - ¿Tienes otro? - Hay dinero en efectivo ahí. Intentar otra vez. 648 00:41:07,042 --> 00:41:08,250 No. 649 00:41:11,458 --> 00:41:12,500 Mierda. 650 00:41:16,458 --> 00:41:18,958 ¿Tienes dinero contigo? 651 00:41:19,958 --> 00:41:21,042 No. 652 00:41:21,583 --> 00:41:23,250 Dijiste que pagarías por todo. 653 00:41:23,500 --> 00:41:25,542 Daniel, eres un verdadero perdedor. 654 00:41:28,042 --> 00:41:30,500 ¿Sabes que? Depende de mí. 655 00:41:46,333 --> 00:41:47,958 Tu animal. 656 00:41:49,167 --> 00:41:51,000 ¡Congelar! 657 00:41:51,250 --> 00:41:52,875 El disfraz perfecto. 658 00:41:53,125 --> 00:41:55,875 - Klausi, ¿qué estás haciendo? - ¿Cómo supiste que era yo? 659 00:41:57,250 --> 00:41:59,375 - Tu nariz. - ¿Qué tiene de especial? 660 00:41:59,625 --> 00:42:02,042 - Es especialmente lindo. - Nadie me ha dicho eso nunca. 661 00:42:02,292 --> 00:42:04,625 Entonces ya es hora. ¿Vas a robar un banco? 662 00:42:04,875 --> 00:42:08,125 - Absolutamente no. Yo soy el elegido. - ¿Elegido para qué? 663 00:42:09,000 --> 00:42:10,792 Elegido para comprar medias. 664 00:42:11,042 --> 00:42:13,000 Puedo ver eso. ¿Por qué? 665 00:42:13,250 --> 00:42:15,833 - Para utilizar como filtros de café. - ¿Filtros de café? 666 00:42:16,083 --> 00:42:18,042 ¿En tu cabeza? 667 00:42:18,292 --> 00:42:21,417 Sí, solo usándolo así no me olvido de hacer café. 668 00:42:21,667 --> 00:42:24,208 - Klausi, estás loco. - Sí. 669 00:42:30,500 --> 00:42:32,625 - Ey. - Quiero que le pidas disculpas. 670 00:42:32,875 --> 00:42:35,542 - No. - Hoy. Y tienes que decirlo en serio. 671 00:42:35,792 --> 00:42:37,750 ¿Por qué necesito disculparme? 672 00:42:37,917 --> 00:42:41,917 Porque no quiero que nadie arruine la fiesta que estaba esperando. 673 00:42:42,542 --> 00:42:45,000 - Si no resuelves esto... - Está bien. Bueno. 674 00:42:45,250 --> 00:42:46,750 - Bien. -Tessa... 675 00:42:47,000 --> 00:42:49,500 Necesito irme a dormir ahora. Daniel, te amo. 676 00:42:49,750 --> 00:42:53,500 Gunnar... canceló mi tarjeta de crédito. 677 00:42:53,750 --> 00:42:56,625 Mi fiesta de cumpleaños es en dos días. El bar está reservado. 678 00:42:56,875 --> 00:42:59,792 Dijiste que te encargarías de ello. Ya es bastante malo que Tom haya pagado hoy. 679 00:43:00,042 --> 00:43:02,792 - Daniel, por favor no me decepciones. -Tessa... 680 00:43:03,042 --> 00:43:05,375 - Te amo. -¡Tessa! 681 00:43:07,042 --> 00:43:08,125 Dudar. 682 00:43:08,375 --> 00:43:09,375 Mierda. 683 00:43:13,417 --> 00:43:14,875 ¡Mierda! Mierda. 684 00:43:22,917 --> 00:43:24,875 ¡Maldita mierda, hombre! 685 00:43:25,125 --> 00:43:28,667 - ¡Mierda! Jodido puto... - ¿Estás bien? 686 00:43:31,542 --> 00:43:33,917 Sí, estoy bien. ¿Tú? 687 00:43:45,042 --> 00:43:47,375 - ¿Quieres hablar? - No. 688 00:43:47,625 --> 00:43:50,000 Vamos, algo te molesta. 689 00:43:50,250 --> 00:43:53,792 - ¿Puedes prestarme algo de dinero? - Claro, ¿de cuánto estamos hablando? 690 00:43:56,208 --> 00:43:57,333 1000. 691 00:43:58,958 --> 00:44:00,708 1000. 692 00:44:03,542 --> 00:44:07,583 Daniel, ojalá pudiera. pero tengo tantas deudas y multas. 693 00:44:08,375 --> 00:44:11,917 Claro, olvídalo. Fue... No importa. Está bien. 694 00:44:12,875 --> 00:44:14,792 Podría darte 100. 695 00:44:16,375 --> 00:44:19,833 - Ni siquiera lo suficiente. - ¿Para qué necesitas tanto? 696 00:44:20,083 --> 00:44:23,083 Es el cumpleaños de mi novia Tessa. mañana. 697 00:44:23,250 --> 00:44:27,083 Quería pagar por todos en el bar de la playa, pero Gunnar bloqueó mi tarjeta. 698 00:44:27,250 --> 00:44:29,833 ¿Por qué no celebrar? ¿Con unas cervezas en un restaurante? 699 00:44:31,417 --> 00:44:32,833 ¿En serio? 700 00:44:33,083 --> 00:44:35,750 En el pasado, Allí teníamos fiestas legendarias. 701 00:44:35,917 --> 00:44:37,750 También tienen Jägermeister. 702 00:44:37,917 --> 00:44:41,042 Si le ofrezco a Tessa Jägermeister, Ella se ha ido, amigo. 703 00:44:41,792 --> 00:44:44,833 me estaría preguntando si ella es la adecuada para ti. 704 00:44:47,542 --> 00:44:50,583 - Ella es. - Entonces el dinero no debería importar. 705 00:44:53,000 --> 00:44:55,958 - ¡Daniel! - ¿Qué quieres de mí? 706 00:44:56,125 --> 00:44:58,500 ¡No soy como tú y nunca lo seré! ¿Está eso claro? 707 00:44:58,667 --> 00:45:00,125 Estoy viviendo mi vida. 708 00:45:00,375 --> 00:45:02,375 - Y estás viviendo la tuya. - Está bien... 709 00:45:02,542 --> 00:45:05,417 No hay problema, lo tengo. Está bien. 710 00:45:09,542 --> 00:45:11,042 Buenas noches. 711 00:45:13,458 --> 00:45:15,000 Buenas noches. 712 00:45:18,583 --> 00:45:20,667 - ¿Problemas en Teensville? - Soy un adulto. 713 00:45:20,917 --> 00:45:22,458 ¿Tan adulto como papá? 714 00:45:25,000 --> 00:45:26,625 ¿Qué está sucediendo? 715 00:45:26,875 --> 00:45:28,500 Si realmente amaras a alguien... 716 00:45:28,750 --> 00:45:31,250 y haría cualquier cosa para mantener vivo ese amor, 717 00:45:31,500 --> 00:45:34,083 ¿Harías siquiera algo...? 718 00:45:34,250 --> 00:45:36,250 eso no esta permitido? 719 00:45:37,083 --> 00:45:41,083 "No permitido" como ofender a alguien, o como robar dulces? 720 00:45:41,333 --> 00:45:45,083 ¿Has estado chupando un tubo de escape? No voy a matar a nadie. 721 00:45:45,250 --> 00:45:47,042 No, es sólo... 722 00:45:48,792 --> 00:45:50,417 no exactamente bien. 723 00:45:50,583 --> 00:45:53,375 Suena bastante justo cuando se trata de amor. 724 00:45:55,292 --> 00:45:57,250 - ¡Mucke! - ¿Sí? 725 00:45:57,500 --> 00:46:01,125 - Me alegro que seas mi hermana. - Me alegro que seas mi hermano. 726 00:46:02,250 --> 00:46:03,708 ¿Los mejores hermanos de por vida? 727 00:46:03,958 --> 00:46:05,667 Los mejores hermanos de por vida. 728 00:46:12,500 --> 00:46:14,750 Todavía no sé si es una buena idea. 729 00:46:15,000 --> 00:46:17,625 - Es la mejor idea que jamás haya existido. - Nuestro plan es ilegal. 730 00:46:17,875 --> 00:46:20,250 Después de la carrera, traeremos el motor de vuelta. 731 00:46:20,500 --> 00:46:21,917 Exacto, Klausi. 732 00:46:22,167 --> 00:46:27,125 Su generoso tío está temporalmente prestándonos el motor, por así decirlo. 733 00:46:27,375 --> 00:46:30,667 - ¿Él lo sabe? - No sabe lo que no sabe. 734 00:46:30,917 --> 00:46:34,000 Por eso es un chatarrero, no un filósofo. 735 00:46:34,250 --> 00:46:36,792 Además, le daremos el motor. un cambio de aceite y limpiarlo: 736 00:46:37,042 --> 00:46:38,667 Como un servicio no solicitado. 737 00:46:38,917 --> 00:46:41,083 En otras palabras: es un área legal gris. 738 00:46:41,333 --> 00:46:43,458 Básicamente somos como elfos navideños. 739 00:46:43,708 --> 00:46:46,833 - Pero me asustaban cuando era niño. - Yo también. 740 00:46:47,083 --> 00:46:48,250 - ¿En realidad? - No. 741 00:46:51,250 --> 00:46:52,583 - Aquí. 742 00:46:52,750 --> 00:46:54,250 ¡Awooga! 743 00:46:54,500 --> 00:46:57,083 - Caliente. ¿Quién es ese? - Mi prima Siri. 744 00:46:57,333 --> 00:47:00,250 Puedes salir con ella. Pero primero, conoce a su papá. 745 00:47:00,500 --> 00:47:02,958 - Un juego de niños. - Aquí. 746 00:47:03,208 --> 00:47:06,833 - Para que podamos repararlo en paz. - Santo cannoli, parece peligroso. 747 00:47:07,083 --> 00:47:09,250 Es tan inofensivo como un conejillo de indias. 748 00:47:09,500 --> 00:47:11,042 Soy alérgico al pelo de las mascotas. 749 00:47:12,250 --> 00:47:15,333 Escucha, Klausi. mi tio siempre ha soñado 750 00:47:15,583 --> 00:47:19,792 de encontrar una persona segura, hombre alemán guapo para Siri. 751 00:47:19,958 --> 00:47:21,875 Amigo, esta es tu oportunidad. 752 00:47:23,125 --> 00:47:25,750 - Y... y... ¿ella está ahí? - Sí. 753 00:47:26,708 --> 00:47:28,167 Ve a buscarla, Klausi. 754 00:47:29,875 --> 00:47:31,958 - No. - ¿Qué? ¿Por qué no? 755 00:47:32,208 --> 00:47:33,750 No, no funcionará. 756 00:47:34,000 --> 00:47:36,083 - ¡Ella está bien! - ¿Qué pasa si digo algo tonto? 757 00:47:36,333 --> 00:47:38,500 Nunca has dicho nada tonto. Alguna vez. 758 00:47:38,750 --> 00:47:40,667 Sólo cuéntale algunos chistes. Sabes mucho. 759 00:47:40,917 --> 00:47:43,292 - Sólo bromas sobre Mantas. - A Aslan le encantan. 760 00:47:43,458 --> 00:47:46,125 - ¿Debería salir con Aslan? - Hazlo. Necesitamos el motor. 761 00:47:46,750 --> 00:47:48,542 Pero no tengo nada conmigo: 762 00:47:48,708 --> 00:47:51,042 Sin condones, sin Viagra, nada. 763 00:47:51,292 --> 00:47:54,750 ¿Estás loco? Tienes que dejar que las chicas se acerquen a ti. 764 00:47:55,000 --> 00:47:57,917 Pero la Dra. Ruth dice que es mejor. venir al mismo tiempo. 765 00:48:04,833 --> 00:48:06,792 Klausi, ¿qué estás haciendo? 766 00:48:09,417 --> 00:48:12,375 - ¿Un disfraz? ¿Camuflaje? - ¡Tú no, tonto! 767 00:48:12,625 --> 00:48:14,750 ¡A nosotros, porque nos estamos robando el motor! 768 00:48:15,625 --> 00:48:17,125 Préstamo. 769 00:48:19,875 --> 00:48:21,708 ¿Cómo está mi pelo? 770 00:48:23,833 --> 00:48:25,833 Perfecto tal como está. 771 00:48:26,000 --> 00:48:27,750 Distrae del resto. 772 00:48:32,375 --> 00:48:33,583 Espera, Klausi. 773 00:48:43,000 --> 00:48:45,083 Asesino. Buena suerte. 774 00:48:49,083 --> 00:48:50,417 Hola, Sr. Aslan. 775 00:48:50,667 --> 00:48:52,792 Soy Klausi. Como "clow-zee". 776 00:48:52,958 --> 00:48:56,167 ¿Conoces este? "Un conductor de Manta entra a una panadería..." 777 00:48:56,792 --> 00:48:58,833 Está bien... Supongo que él lo sabía. 778 00:49:03,167 --> 00:49:05,833 - ¿Qué deseas? - Para contarles unos chistes ricos... 779 00:49:06,083 --> 00:49:07,167 ¡Vete a la mierda! 780 00:49:19,875 --> 00:49:22,542 - Este doner kebab está enfermo. - Es de Podolski. 781 00:49:22,792 --> 00:49:25,917 - ¿No Kangal? Tenía ganas de probarlo. - "Mangal". 782 00:49:26,083 --> 00:49:27,917 Un "kangal" es un perro pastor turco. 783 00:49:28,167 --> 00:49:30,458 - ¿Qué? - Un perro pastor turco. 784 00:49:30,708 --> 00:49:33,125 ¿No puedes hablar con la boca llena? 785 00:49:34,333 --> 00:49:36,125 - Un perro pastor turco. - Ahora lo tengo. 786 00:49:36,375 --> 00:49:38,792 - ¿Qué quieres con mi hija...? - ¡Déjalo ir! 787 00:49:39,042 --> 00:49:41,042 ¡Baba! Hombre. 788 00:49:41,292 --> 00:49:42,583 - Hola, Klausi. - Hola, Siri. 789 00:49:43,208 --> 00:49:45,583 Eres incluso más bonita que en la vida real. 790 00:49:46,667 --> 00:49:48,375 Eres dulce. 791 00:50:05,125 --> 00:50:07,708 Ambos llevamos cadenas. Es una señal. 792 00:50:08,792 --> 00:50:09,792 Sí. 793 00:50:11,625 --> 00:50:14,750 - ¿Por qué estás aquí? - Para una cita con tu adorable hija. 794 00:50:15,000 --> 00:50:18,458 Será mejor que te largues de aquí. o te destruiré. 795 00:50:18,708 --> 00:50:20,208 Vamos, Klausi. 796 00:50:26,917 --> 00:50:28,875 Bien, amigos. Tiempo de la funcion. 797 00:50:29,042 --> 00:50:30,958 - Pensó que lo mataría. - Ese es tu tercer kebab. 798 00:50:31,208 --> 00:50:33,583 - ¿Cómo es que todavía te ves bien? - El gimnasio, hermano. 799 00:50:33,833 --> 00:50:35,500 Bien, amigos. Máscaras fuera. 800 00:50:39,792 --> 00:50:42,500 Amigo... Quizás quítate el sombrero primero. 801 00:50:43,792 --> 00:50:45,333 Este chico- 802 00:50:46,792 --> 00:50:48,083 - ¿Feliz? - Se ve genial. 803 00:50:50,167 --> 00:50:52,083 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo hambre. 804 00:50:52,333 --> 00:50:54,042 Vamos a buscar la cosa. 805 00:50:55,583 --> 00:50:58,583 Deliciosa sopa. Los giroscopios son para morirse. 806 00:50:59,208 --> 00:51:01,083 - "Giros". - Koftas. 807 00:51:01,333 --> 00:51:03,000 - ¿Disculpe? - Esos son koftas. 808 00:51:04,625 --> 00:51:07,375 Koftas. Son realmente... koft-iciosos. 809 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 - Eres gracioso, Klausi. - Sí. 810 00:51:09,458 --> 00:51:11,833 Baba... di algo. 811 00:51:12,083 --> 00:51:15,250 La carne en la sopa... Lo disparé yo mismo. 812 00:51:16,042 --> 00:51:17,792 - ¿Quieres ver el arma? - Baba. 813 00:51:18,042 --> 00:51:19,458 - ¿Qué? - Miel. 814 00:51:20,167 --> 00:51:21,792 No se puede forzar el amor. 815 00:51:21,958 --> 00:51:23,875 Cae donde puede. 816 00:51:24,125 --> 00:51:26,292 Mira dónde aterricé. 817 00:51:26,542 --> 00:51:28,292 Un cowpie también cae donde puede. 818 00:51:28,542 --> 00:51:30,458 Eso no lo convierte en algo bueno. 819 00:51:31,208 --> 00:51:33,167 Tiene razón en eso, Sr. Aslan. 820 00:51:33,958 --> 00:51:35,417 Disfruto del boxeo. 821 00:51:35,667 --> 00:51:38,833 - ¿También boxeas? - No, creo que el boxeo es primitivo. 822 00:51:39,000 --> 00:51:41,333 - ¿Me llamaste primitivo? - No, tú no... 823 00:51:41,500 --> 00:51:43,125 El deporte en general. 824 00:51:43,375 --> 00:51:45,917 lo encuentro primitivo, clase baja... grosera. 825 00:51:46,167 --> 00:51:48,625 ¿Qué? El boxeo es para neandertales. 826 00:51:48,875 --> 00:51:50,917 ¿Qué he clonado para que me castigues? 827 00:51:51,083 --> 00:51:53,000 No te estoy castigando. 828 00:51:53,167 --> 00:51:54,875 Realmente me gusta. 829 00:51:55,958 --> 00:51:57,875 ¿Qué dijo? Mi turco está oxidado. 830 00:51:58,125 --> 00:52:01,167 - Que le gustas mucho. - Qué lindo. 831 00:52:01,417 --> 00:52:03,458 - Quizás más tarde podamos... - No, no podemos. 832 00:52:10,667 --> 00:52:12,250 - ¡Tranquilo! - Sí. 833 00:52:16,458 --> 00:52:19,417 - El bebé está allí. - Está muy oscuro aquí, Bertie. 834 00:52:19,667 --> 00:52:21,333 Quítate la máscara. 835 00:52:22,583 --> 00:52:24,167 Compruebas si no hay moros en la costa. 836 00:52:24,333 --> 00:52:26,167 - Ven conmigo. - Bueno. 837 00:52:27,083 --> 00:52:28,625 Bien, a las tres. 838 00:52:29,625 --> 00:52:32,417 Uno, dos, tres. 839 00:52:35,958 --> 00:52:38,167 - ¡Dudar! - ¿Estás loco? No tan ruidoso. 840 00:52:38,417 --> 00:52:40,542 - Creo que necesito cagar. - ¿Qué, ahora? 841 00:52:40,792 --> 00:52:44,208 - ¿Estás loco? - No puedo evitarlo. Está bajando. 842 00:52:44,458 --> 00:52:46,625 ¿Por qué comiste tres kebabs? 843 00:52:46,875 --> 00:52:48,208 - Su cabeza está asomando. - ¿OMS? 844 00:52:48,458 --> 00:52:50,333 - A él. - ¿Qué estás pensando? 845 00:52:50,958 --> 00:52:53,542 Que está a punto de hacer una entrada. 846 00:53:00,167 --> 00:53:03,458 Dos conductores de Manta van a una zapatería comprar botas de piel de cocodrilo. 847 00:53:03,708 --> 00:53:05,875 Los botines cuestan 900. Las botas altas, 1500. 848 00:53:06,042 --> 00:53:08,583 Entonces vuelan al Nilo y disparar a sus propios cocodrilos. 849 00:53:08,833 --> 00:53:11,583 Acaban de tirar el decimoquinto cocodrilo en tierra 850 00:53:11,750 --> 00:53:14,125 cuando uno de ellos dice, "Dispararé uno más. 851 00:53:14,292 --> 00:53:17,208 Pero si tampoco tiene botas, entonces vámonos." 852 00:53:24,042 --> 00:53:27,042 - A usted también le haré reír, Sr. Asslan. -Aslan. 853 00:53:29,458 --> 00:53:31,833 - ¿Ya casi terminas? - Sí, hermano. 854 00:53:32,083 --> 00:53:34,458 Bien. Vístete, tenemos cosas que hacer. 855 00:53:34,708 --> 00:53:37,542 Pero no tengo papel higiénico. ¿Puedes conseguirme un poco? 856 00:53:37,792 --> 00:53:40,375 ¿Cómo? ¿Debería ir a preguntárselo amablemente a tu tío? 857 00:53:40,625 --> 00:53:43,667 "Sr. Aslan, su sobrino Simplemente cagado en tu garaje. 858 00:53:43,917 --> 00:53:46,333 Pero no tiene ningún TP. ¿Te importaría?" 859 00:53:46,500 --> 00:53:48,875 debe haber un periódico tirado por ahí. Ve a mirar. 860 00:53:49,125 --> 00:53:50,542 Amigo. 861 00:54:04,667 --> 00:54:07,833 Amigo, ¿dónde estás? Está empezando a oler mal. 862 00:54:08,708 --> 00:54:10,750 Toma, toma esto. 863 00:54:13,750 --> 00:54:15,792 - ¿Qué es esto? - Papel de lija 864 00:54:16,042 --> 00:54:18,667 ¿Prefieres grano 40 o 120? 865 00:54:18,833 --> 00:54:20,583 No quiero lijar mi capullo de rosa. 866 00:54:20,750 --> 00:54:22,833 El de Aldi no es más blando. 867 00:54:28,458 --> 00:54:30,917 Tengo otro: un conductor de Manta llega borracho a casa a las 4 a.m. 868 00:54:31,167 --> 00:54:33,542 Encuentra a su esposa allí sosteniendo una escoba. 869 00:54:33,708 --> 00:54:35,167 Él dice... 870 00:54:35,417 --> 00:54:37,542 "¿Aún estás limpiando o estás a punto de irte volando?" 871 00:54:43,500 --> 00:54:45,042 Te reíste. 872 00:54:46,833 --> 00:54:48,583 En todo caso, sonreí. 873 00:54:52,000 --> 00:54:53,708 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué? 874 00:54:56,000 --> 00:54:58,167 Ese ruido. Vino de afuera. 875 00:55:11,667 --> 00:55:13,667 - ¿Por qué anda esa furgoneta? - Bájate. 876 00:55:13,917 --> 00:55:15,583 - ¿Dónde? - ¿Estás ciego? ¡Allá! 877 00:55:15,833 --> 00:55:18,375 Eso es mío. Olvidé el freno de mano. 878 00:55:18,542 --> 00:55:21,333 - Con la pendiente... - No hay pendiente. 879 00:55:21,583 --> 00:55:23,417 - ¿De qué otra manera rodaría? - Alguien está empujando. 880 00:55:23,667 --> 00:55:26,708 - ¿Dónde está mi arma? - Lo escondí. 881 00:55:32,583 --> 00:55:34,750 - ¿Dónde están mis cartuchos? - Lo olvido. 882 00:55:37,000 --> 00:55:38,208 Soy inteligente. 883 00:55:40,458 --> 00:55:42,333 Mierda. Joder, joder. 884 00:55:43,292 --> 00:55:44,917 - Mierda. - ¡Cúbrete! 885 00:55:45,542 --> 00:55:46,583 ¡Estúpido! 886 00:55:48,625 --> 00:55:50,208 Mierda. ¡Mierda! 887 00:55:50,458 --> 00:55:52,667 - ¿Qué estás haciendo? - Fuera de mi camino, gusano. 888 00:55:53,917 --> 00:55:56,458 - Lo ha perdido. - Quiero casarme con tu hija. 889 00:55:56,708 --> 00:55:59,375 - ¿Qué dijiste? - Estoy pidiendo su mano. 890 00:55:59,625 --> 00:56:01,708 Te daré muchos nietos. ¡Solo chicos! 891 00:56:01,958 --> 00:56:04,708 - Mierda. - ¡Mami! 892 00:56:07,500 --> 00:56:10,208 Quédate aquí. Nos matará. 893 00:56:14,292 --> 00:56:15,417 Mierda. 894 00:56:17,542 --> 00:56:20,458 - Perdí mi máscara. ¿Y si mi tío me viera? - ¡Salta! 895 00:56:20,708 --> 00:56:22,625 - ¿Qué pasa con Klausi? - ¡Que se joda Klausi! 896 00:56:22,875 --> 00:56:25,042 Ahora es cada uno por sí mismo. 897 00:56:36,208 --> 00:56:37,833 ¡Fuera las manos! 898 00:56:40,167 --> 00:56:42,583 - ¡Adelante! - ¡Apártate del camino! 899 00:56:46,708 --> 00:56:48,667 - Bertie Katzbach. - ¡Idiota! 900 00:56:48,917 --> 00:56:50,542 Esta cosa va a la basura. 901 00:56:50,792 --> 00:56:52,250 Estoy sangrando. 902 00:56:54,583 --> 00:56:57,875 ¡Berti! ¡Ustedes me olvidaron! 903 00:56:58,125 --> 00:57:00,583 - Sigue adelante. Somos demasiado jóvenes para morir. -Klausi. 904 00:57:00,833 --> 00:57:02,292 ¡Entra, hermano! 905 00:57:18,958 --> 00:57:21,292 Mañana soleado, con una máxima de 8,9 grados. 906 00:57:21,458 --> 00:57:23,125 Para el final de la semana... 907 00:57:23,292 --> 00:57:24,958 - Bertie. - Ey. 908 00:57:25,208 --> 00:57:26,667 ¿Qué estás haciendo aquí? 909 00:57:26,917 --> 00:57:28,708 Yo... quería que me lavaran el pelo. 910 00:57:28,958 --> 00:57:31,125 - ¿Lavarte el pelo? - Me quedé sin champú. 911 00:57:31,750 --> 00:57:33,667 Bueno, eso no es bueno. 912 00:57:37,208 --> 00:57:39,208 ¿Es esa una buena temperatura? 913 00:57:45,667 --> 00:57:49,292 ¿Hay alguna otra razón por la que estás aquí? ¿aparte de un enjuague? 914 00:57:49,542 --> 00:57:52,375 - Tuve una mala pelea con Mücke. - ¿Por qué? 915 00:57:52,625 --> 00:57:55,042 Ella sigue trayendo a todos estos débiles a casa. 916 00:57:55,292 --> 00:57:57,000 Vamos, Mustafa era lindo. 917 00:57:57,250 --> 00:58:00,417 Sí, lo era. Si hubiera sabido a quién acumularía después de él, 918 00:58:00,667 --> 00:58:02,458 Los habría obligado a casarse. 919 00:58:02,708 --> 00:58:04,667 Realmente no sé qué hacer con ella. 920 00:58:04,917 --> 00:58:07,333 Lo más importante es que no debes interferir. 921 00:58:07,500 --> 00:58:10,750 - Yo nunca interferiría. - Me dijo que le diste una bolsa de aire al chico nuevo. 922 00:58:11,000 --> 00:58:13,875 - No interfiere, es intervenir. - Bertie, basta. 923 00:58:14,500 --> 00:58:17,708 Cualquier cosa que hagas o digas sobre sus novios, será contraproducente. 924 00:58:17,958 --> 00:58:20,083 - Eso lo sé, Uschi. - Sí, claro. 925 00:58:20,333 --> 00:58:21,792 ¿Cómo te va con Daniel? 926 00:58:22,042 --> 00:58:25,083 Es realmente un hueso duro de roer. Pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 927 00:58:25,333 --> 00:58:27,125 - Puedes hacerlo. - ¿Eso crees? 928 00:58:27,375 --> 00:58:28,958 Yo creo en ti. 929 00:58:30,042 --> 00:58:32,083 ¿Quieres almorzar conmigo mañana? 930 00:58:32,708 --> 00:58:34,667 - ¿Qué opinas? - Bueno. 931 00:58:47,708 --> 00:58:51,083 - Mücke, ¿podemos hablar? - Realmente no es un buen momento, papá. 932 00:58:51,333 --> 00:58:53,250 Quería decirte cuánto te amo. 933 00:58:53,500 --> 00:58:56,375 - Eso ya lo sé. - No me interrumpas. 934 00:58:58,042 --> 00:58:59,208 Está bien. 935 00:59:00,708 --> 00:59:02,958 Sólo quería decir cómo... 936 00:59:03,208 --> 00:59:05,875 lo siento completamente lo estoy por tratar tan mal a Rico. 937 00:59:06,125 --> 00:59:08,375 Sólo quiero que seas feliz. 938 00:59:08,542 --> 00:59:12,042 Así que nunca diré nada tonto sobre uno de tus novios otra vez. 939 00:59:12,208 --> 00:59:13,458 Palabra de honor. 940 00:59:13,625 --> 00:59:15,458 - ¿Visitaste a mamá? - No, ¿por qué? 941 00:59:16,083 --> 00:59:18,333 - Porque suenas como ella. - ¿Sí? 942 00:59:18,583 --> 00:59:19,875 Sí. 943 00:59:20,792 --> 00:59:22,833 Papá, eres como un agujero en la cabeza. 944 00:59:23,083 --> 00:59:26,083 Nadie necesita uno... pero yo te necesito a ti. 945 00:59:26,958 --> 00:59:28,958 Siempre te amaré. 946 00:59:31,833 --> 00:59:33,458 Me debes 1,70 por el helado. 947 00:59:34,583 --> 00:59:35,667 Uno... 948 00:59:36,792 --> 00:59:38,792 - Mierda genial. - Dos... 949 00:59:39,042 --> 00:59:40,125 Espera. 950 00:59:42,750 --> 00:59:44,333 Ahora puedes contar. 951 00:59:44,500 --> 00:59:47,208 - ¿Un palillo? ¿Desde cuándo? - Tú también tienes uno. 952 00:59:47,458 --> 00:59:48,583 Se ve genial. 953 00:59:48,833 --> 00:59:51,458 - ¿Y ahora tú también quieres lucir genial? - Por supuesto. 954 00:59:51,708 --> 00:59:53,167 ¿Me veo bien? 955 00:59:54,917 --> 00:59:55,958 ¡Daniel! 956 00:59:58,958 --> 01:00:00,792 Tarzán, ¿eres tú? 957 01:00:01,042 --> 01:00:03,208 - ¿Necesitas ayuda? - ¡Ey! 958 01:00:04,250 --> 01:00:05,833 Antes de que alguien salga lastimado. 959 01:00:06,625 --> 01:00:09,208 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé en ofrecerme para ayudar. 960 01:00:12,708 --> 01:00:14,583 Hay un mono en el armario. 961 01:00:22,667 --> 01:00:26,167 - La viva imagen de Stallone. - ¿En qué se parece papá a Stallone? 962 01:00:26,417 --> 01:00:30,583 Como en la película, cuando se estrella. desnudo en un estacionamiento para salvar el pasado. 963 01:00:30,833 --> 01:00:33,750 - ¿Te refieres a "Terminator"? - Ése es, sabelotodo. 964 01:00:34,375 --> 01:00:35,917 Ese era Arnold, imbécil. 965 01:00:38,083 --> 01:00:42,208 Ahora quiero ver por qué te pago, ustedes especialistas. 966 01:00:42,458 --> 01:00:44,583 No nos has pagado en cinco meses. 967 01:00:48,625 --> 01:00:51,417 Habrá grandes aumentos después de los Clásicos. 968 01:00:51,667 --> 01:00:54,042 - Para todos. - Suena bien, jefe. 969 01:00:54,208 --> 01:00:57,042 - Te dije que no me llamaras "jefe". - Lo siento. 970 01:01:02,417 --> 01:01:03,542 Suena bien. 971 01:01:06,083 --> 01:01:08,167 - Suena bien. - No estoy sordo. 972 01:01:12,292 --> 01:01:14,000 Conduce ya. 973 01:01:48,083 --> 01:01:49,708 ¡Sí! 974 01:02:33,667 --> 01:02:35,792 - ¿Cómo te fue con Daniel? - Excelente. 975 01:02:36,042 --> 01:02:38,292 Proxenetamos el coche. Juntos. 976 01:02:38,542 --> 01:02:41,375 Acaba de entrar al garaje. y preguntó si necesitábamos ayuda. 977 01:02:42,417 --> 01:02:44,500 - ¿En realidad? - Sí. 978 01:02:44,667 --> 01:02:48,500 Hemos estado haciendo reparaciones toda la mañana. probamos el Calibra, 979 01:02:48,750 --> 01:02:50,292 Nos reímos y... 980 01:02:51,417 --> 01:02:52,875 incluso me dio un abrazo. 981 01:02:53,833 --> 01:02:54,833 Guau. 982 01:02:58,167 --> 01:02:59,750 ¿Qué estás pensando? 983 01:03:00,792 --> 01:03:03,125 Sé que no siempre estuve el hombre perfecto para ti, 984 01:03:03,375 --> 01:03:04,917 pero ¿por qué él? 985 01:03:05,375 --> 01:03:07,250 - ¿Quién, Gunnar? - ¿Hay otros? 986 01:03:08,083 --> 01:03:09,500 - Docenas. - ¿Docenas? 987 01:03:11,583 --> 01:03:15,333 - ¿Por qué te enamoraste de él? - Se portó genial con los niños. 988 01:03:15,583 --> 01:03:18,000 - ¿Y no lo estaba? - No, por supuesto que lo eras. 989 01:03:18,250 --> 01:03:21,833 "Por supuesto"? ¿Y por eso me dejaste por Gunnar? 990 01:03:22,458 --> 01:03:25,250 Estuve solo durante tres años. antes de que él apareciera. 991 01:03:25,417 --> 01:03:27,917 Si fuera tan grande, ¿Por qué Mücke volvió a vivir conmigo? 992 01:03:28,708 --> 01:03:31,500 Ella siempre fue la niña de papá. Y ella se compadeció de ti. 993 01:03:32,125 --> 01:03:34,500 - ¿"Compadecido"? - Ella no quería que estuvieras sola. 994 01:03:35,542 --> 01:03:36,583 Guau. 995 01:03:37,958 --> 01:03:40,083 Sólo te digo cómo es. 996 01:03:44,042 --> 01:03:45,083 ¿Qué? 997 01:03:45,917 --> 01:03:48,333 ¿Por qué dejaste de amarme en aquel entonces? 998 01:03:55,292 --> 01:03:57,417 Siempre te amé, Bertie. 999 01:03:58,542 --> 01:04:01,750 Cuando te fuiste me dijiste ya no me amaste. 1000 01:04:03,042 --> 01:04:04,917 - Mentí. - ¿Mintió? 1001 01:04:05,542 --> 01:04:09,417 No podría vivir con la idea de ti Chocando y dejándome en tu tumba. 1002 01:04:09,667 --> 01:04:12,208 Nunca nadie ha muerto corriendo en el DTM. 1003 01:04:12,375 --> 01:04:16,167 - Casi mueres. - Para entonces ya hacía tiempo que nos habíamos separado. 1004 01:04:16,417 --> 01:04:18,208 ¿Qué clase de lógica es esa? 1005 01:04:18,458 --> 01:04:20,875 Bertie, alguien tiene que ser el primero. 1006 01:04:21,125 --> 01:04:23,042 Y sabía que tenías que correr. 1007 01:04:23,208 --> 01:04:27,333 Si te hubiera pedido que renunciaras, entonces eso Habría sido la razón por la que nos separamos. 1008 01:04:27,583 --> 01:04:30,292 ¿O habrías parado? si te hubiera preguntado? 1009 01:04:31,250 --> 01:04:32,417 Responde honestamente. 1010 01:04:35,458 --> 01:04:36,958 No. 1011 01:04:37,917 --> 01:04:39,125 ¿Ves? 1012 01:04:43,458 --> 01:04:44,958 Tengo que irme. 1013 01:04:50,042 --> 01:04:51,292 Adiós. 1014 01:04:55,875 --> 01:04:59,125 Al mejor trato de los últimos diez años. 1015 01:05:00,125 --> 01:05:01,958 Salud. Espero que lo disfrutes. 1016 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Hola a todos. 1017 01:05:04,583 --> 01:05:06,958 - Soy Uschi. - Hola, cariño. 1018 01:05:07,583 --> 01:05:09,333 Toma asiento y únete a nosotros. 1019 01:05:09,583 --> 01:05:11,083 - ¿Dónde estabas? - Comí pizza. 1020 01:05:11,333 --> 01:05:13,708 - Qué lindo. ¿Con quién? - Bertie. 1021 01:05:15,000 --> 01:05:17,500 - ¿Qué estás tomando? - Ostras. 1022 01:05:17,750 --> 01:05:20,375 Fresco, volado Directamente desde el Atlántico. 1023 01:05:24,208 --> 01:05:26,625 Por el olor, supongo que es un mensajero en bicicleta. 1024 01:05:29,833 --> 01:05:31,292 Justo os estaba contando todo... 1025 01:05:32,167 --> 01:05:33,625 qué divertida puede ser. 1026 01:05:42,042 --> 01:05:43,667 ¿Berti? ¿Pasó algo? 1027 01:05:43,917 --> 01:05:47,667 Daniel robó mi tarjeta de crédito. Va a dar una fiesta en la playa por 1.000 euros. 1028 01:05:47,917 --> 01:05:50,708 - Mierda. ¿Estás en camino? - Casi llegamos. 1029 01:05:50,875 --> 01:05:53,167 - Le darán una paliza. - No, no lo hagas. 1030 01:05:53,417 --> 01:05:56,000 Si lo golpeas, Nunca volveré a hablarte. 1031 01:05:56,167 --> 01:05:58,083 Mücke, deja hablar a los mayores. 1032 01:05:58,708 --> 01:06:01,833 Querías que te perdonara, ¿verdad? Así que muéstrale cómo. 1033 01:06:02,083 --> 01:06:04,292 Hasta las orejas endeudado ¿Y debería perdonarlo? 1034 01:06:04,542 --> 01:06:07,042 Sí, papá. Ya se siente súper culpable. 1035 01:06:07,292 --> 01:06:08,917 - ¿Bertie? - ¿Sí? 1036 01:06:09,083 --> 01:06:11,375 Necesita a su papá, ¿vale? No seas duro con él. 1037 01:06:11,625 --> 01:06:12,833 No. 1038 01:06:13,083 --> 01:06:16,542 Escuche a mamá por una vez. No te arrepentirás. 1039 01:06:16,792 --> 01:06:18,000 Por favor. 1040 01:06:18,250 --> 01:06:20,458 Bueno, Uschi. Lo haré como dijiste. 1041 01:06:26,958 --> 01:06:28,917 Realmente estás matando la vibra. 1042 01:06:29,167 --> 01:06:31,708 tal vez porque Mi papá me va a romper uno nuevo. 1043 01:06:31,958 --> 01:06:33,708 ¿Es eso mi culpa? 1044 01:06:34,708 --> 01:06:36,167 ¿Lo has perdido, Tessa? 1045 01:06:36,417 --> 01:06:38,417 ¡Tessa! ¿Adónde vas? 1046 01:06:38,667 --> 01:06:41,375 A los DJ. Su vibra es mejor que la tuya. 1047 01:06:47,333 --> 01:06:49,542 - Qué nocaut. - Necesita echar un polvo. 1048 01:06:50,292 --> 01:06:53,833 - El tuyo, no tanto. - Mírate en el espejo, imbécil. 1049 01:06:54,000 --> 01:06:56,458 - ¿Qué hice? - Mücke viene conmigo. 1050 01:06:56,625 --> 01:06:59,458 - Ustedes dos, vayan para allá. Ahora. - Está bien, jefe. 1051 01:07:00,583 --> 01:07:02,333 ¡Daniel! ¡Ey! 1052 01:07:05,833 --> 01:07:07,583 - Déjanos pasar. - ¿VIP? 1053 01:07:08,375 --> 01:07:10,542 - Somos VIP, amigo. - Muéstrame algunas entradas. 1054 01:07:10,792 --> 01:07:13,625 Mi hijo está ahí. El de la chaqueta blanca de muy buen gusto. 1055 01:07:15,000 --> 01:07:17,333 No lo conozco. Nunca lo había visto antes. 1056 01:07:17,583 --> 01:07:18,542 Mierda. 1057 01:07:21,833 --> 01:07:24,542 - ¡Oye, hermano! ¿Qué pasa? - ¿Qué estás haciendo aquí? 1058 01:07:24,792 --> 01:07:27,750 - Estamos aquí para festejar. - Por favor, no hagas una escena. 1059 01:07:28,000 --> 01:07:29,958 No lo haremos, sólo estamos aquí para divertirnos. 1060 01:07:30,208 --> 01:07:33,833 nunca he salido con mis hijos un viernes. Normalmente estoy en el garaje. 1061 01:07:34,083 --> 01:07:37,000 - Así que vuelve allí. - De ninguna manera. Papá también va de fiesta. 1062 01:07:37,250 --> 01:07:39,625 Él trabaja mucho. Es hora de derribar la casa. 1063 01:07:39,875 --> 01:07:41,500 Sí, y cómo. 1064 01:07:44,333 --> 01:07:46,125 - ¿Qué tiembla, tocino? - ¿Podemos ayudar? 1065 01:07:46,375 --> 01:07:47,958 Sí, estoy buscando a Daniel. 1066 01:07:48,208 --> 01:07:50,208 Aproximadamente 5'11", cabello oscuro, casi tan caliente como yo. 1067 01:07:50,458 --> 01:07:52,792 - ¿Tu papá era vidriero? - ¿No? 1068 01:07:53,042 --> 01:07:55,042 - ¿Entonces no eres transparente? - No. 1069 01:07:55,292 --> 01:07:57,750 estas bloqueando nuestra visión de la pista de baile. 1070 01:07:58,458 --> 01:07:59,917 ¿Algo más, abuelo? 1071 01:08:00,167 --> 01:08:02,500 - Un ron con Coca-Cola estaría bien. - Un ron con Coca-Cola. 1072 01:08:02,750 --> 01:08:05,583 ¿Cuál es la parte más grande de una Manta? 1073 01:08:05,833 --> 01:08:07,417 Las tetas del pasajero. 1074 01:08:08,708 --> 01:08:11,583 - ¡Tomás! ¡Tino! - Puedo decir eso, conduzco un Manta. 1075 01:08:14,958 --> 01:08:18,125 - ¿Tienes algún problema? - No, ¿parecen un problema? 1076 01:08:18,292 --> 01:08:20,083 - Estoy en racha aquí. - Haz una caminata. 1077 01:08:20,333 --> 01:08:22,083 - ¿Qué? - Piérdete. 1078 01:08:22,333 --> 01:08:24,875 Hola chicos. Música genial. 1079 01:08:25,125 --> 01:08:27,042 - ¿Qué hace el abuelo aquí? - Mierda. 1080 01:08:27,292 --> 01:08:29,042 Un lugar maravilloso aquí, no está mal. 1081 01:08:29,292 --> 01:08:30,750 Realmente sabes cómo divertirte. 1082 01:08:31,000 --> 01:08:32,625 Te lo devolveré, ¿vale? 1083 01:08:32,875 --> 01:08:35,708 Oye, ¿qué tal otra ronda? Está en Daniel. 1084 01:08:35,958 --> 01:08:39,542 - ¿Podrías irte, por favor? - Tranquilo, estamos aquí para divertirnos. 1085 01:08:40,500 --> 01:08:41,792 ¿Qué es esto? 1086 01:08:45,417 --> 01:08:46,958 Buena mierda. 1087 01:08:47,208 --> 01:08:48,875 .Oye- .Oye- 1088 01:08:49,125 --> 01:08:51,417 - ¿Qué quieres? - Un sexo en la playa. 1089 01:08:51,667 --> 01:08:53,667 - ¿Sexo en la playa? - ¿Ocurre algo? 1090 01:08:53,917 --> 01:08:55,667 - De nada. -Salem. 1091 01:08:55,917 --> 01:08:57,583 Barman. 1092 01:09:07,792 --> 01:09:09,417 Hola. Soy Klausi. 1093 01:09:09,667 --> 01:09:11,875 - Sigamos adelante. - Por fin alguien lo dice. 1094 01:09:12,125 --> 01:09:14,417 - ¿En realidad? - Diez minutos, baño de señoras. 1095 01:09:14,667 --> 01:09:15,750 Está bien, jefe. 1096 01:09:16,000 --> 01:09:17,500 Adelante, desnúdate, 1097 01:09:17,750 --> 01:09:19,167 y no te veré allí. 1098 01:09:19,792 --> 01:09:21,292 No hay problema. 1099 01:09:24,708 --> 01:09:26,250 Hombre. 1100 01:09:28,167 --> 01:09:29,375 Necesitaba eso. 1101 01:09:29,625 --> 01:09:32,500 Cuando llueve, llueve a cántaros. ¿Quién es tu papá? 1102 01:09:32,750 --> 01:09:34,833 - Ese es el de las damas. - Lo sé. 1103 01:09:36,833 --> 01:09:38,125 Sí. 1104 01:09:51,500 --> 01:09:54,125 - Olvidaste mi bebida. - ¿Ana? 1105 01:09:54,375 --> 01:09:57,042 - Disfrutar. - Sim-Salem-bim. 1106 01:09:58,000 --> 01:09:59,583 Supongo que haré otro. 1107 01:09:59,750 --> 01:10:01,750 - Estaré en contacto. - No lo olvides. 1108 01:10:04,125 --> 01:10:05,625 Tengo una cita. 1109 01:10:09,667 --> 01:10:11,417 Doblar. 1110 01:10:11,583 --> 01:10:14,583 - ¡Amigo, dije flexionar! - Soy. 1111 01:10:35,833 --> 01:10:37,667 ¿Qué carajo? 1112 01:10:40,958 --> 01:10:43,417 - Vamos al baño. - No tener relaciones sexuales antes de una carrera. 1113 01:10:43,583 --> 01:10:45,583 - Soy un profesional. - ¡Oye, cara de rana! 1114 01:10:45,833 --> 01:10:48,208 Katzbach, ve a casa con tu papá. 1115 01:10:50,875 --> 01:10:52,458 - ¡Estoy sangrando! - ¿Quién eres? 1116 01:10:52,708 --> 01:10:55,833 - Soy su novia, perra. - ¿Es por eso que sus narices coinciden? 1117 01:10:58,750 --> 01:11:00,542 ¿Pediste refuerzos, Rico? 1118 01:11:00,792 --> 01:11:02,667 Me los comeré en el desayuno. 1119 01:11:04,625 --> 01:11:06,042 ¡Vamos! 1120 01:11:06,667 --> 01:11:09,917 - Vaya, ¿golpear a una chica indefensa? - Vete a la mierda, Katzbach. 1121 01:11:10,167 --> 01:11:11,667 Ven conmigo, Mücke. 1122 01:11:13,292 --> 01:11:16,125 - Coño. - Déjalo, Ufuk o Ali o lo que sea. 1123 01:11:16,292 --> 01:11:18,458 - Sólo quiero Katzbach. - Ve a buscarla. 1124 01:11:19,083 --> 01:11:20,458 Vayan a buscarla, muchachos. 1125 01:11:22,208 --> 01:11:24,667 - Chicos, cálmense. - No habrá peleas. 1126 01:11:24,917 --> 01:11:26,292 ¿Egi? 1127 01:11:27,000 --> 01:11:28,333 ¿Jackie Chan o qué? 1128 01:11:36,000 --> 01:11:39,833 - Está bien, chicos. - Yo, yo, yo. ¿Qué está pasando aquí? 1129 01:11:52,500 --> 01:11:54,583 - ¿Qué le pasa? - Acabo de cagar. 1130 01:11:55,542 --> 01:11:57,542 - Dudar. - A continuación, por favor. 1131 01:12:17,375 --> 01:12:19,875 - ¡Joder, sí! - ¿Quién quiere ser el próximo? 1132 01:12:25,333 --> 01:12:28,125 - ¿Está muerto? - No, los viejos simplemente huelen raro. 1133 01:12:31,333 --> 01:12:34,417 Bueno. Vamos a decirle a Tino. Este tipo está perdido. 1134 01:12:43,583 --> 01:12:44,958 ¿Cómo llegué a casa? 1135 01:12:45,583 --> 01:12:47,958 - Es hora de salir. - Te ves como una mierda. 1136 01:12:52,250 --> 01:12:55,125 estoy desafiando Ese imbécil deshonroso de Tom. 1137 01:12:55,292 --> 01:12:57,708 dice que es mi amigo mientras me apuñalaba por la espalda. 1138 01:12:57,958 --> 01:12:59,667 Es hora de una pelea honesta. 1139 01:12:59,833 --> 01:13:02,667 Tú y yo, Tom. Una carrera de gallinas. 1140 01:13:02,917 --> 01:13:04,542 Ya sabes dónde. 1141 01:13:04,708 --> 01:13:06,250 Eres un pedazo de mierda. 1142 01:13:19,042 --> 01:13:22,000 - ¿Estás bien, Klausi? - Nunca mejor dicho. 1143 01:13:22,250 --> 01:13:25,875 Solía gustarme Betty... Amiga de Heidi. 1144 01:13:26,125 --> 01:13:28,958 - La hermana de Cindy... - Vete a dormir. 1145 01:13:35,167 --> 01:13:38,417 Primera marcha. Embrague... lentamente. 1146 01:13:38,667 --> 01:13:40,458 Klausi, cállate, ¿vale? 1147 01:13:40,708 --> 01:13:42,208 Freno de estacionamiento. 1148 01:13:44,167 --> 01:13:46,125 Ahora invierta. 1149 01:13:58,042 --> 01:13:59,042 125 millas por hora 1150 01:13:59,292 --> 01:14:01,125 Espera, amigo. Voy por ti. 1151 01:14:06,208 --> 01:14:07,917 - Mierda. - ¿Qué? 1152 01:14:11,958 --> 01:14:14,667 ¿Necesita un diagrama? La pelota va debajo de tu vestido. 1153 01:14:14,917 --> 01:14:16,250 Cariño. 1154 01:14:17,583 --> 01:14:19,333 - ¿Feliz? - Te amo, cariño. 1155 01:14:19,583 --> 01:14:21,125 ¿Tienes mierda en lugar de cerebro? 1156 01:14:21,375 --> 01:14:24,667 Sal del auto, date la vuelta, manos arriba, piernas abiertas. 1157 01:14:24,917 --> 01:14:27,083 - Hola. - Bésame el trasero. 1158 01:14:27,333 --> 01:14:29,500 - ¿No eres JP Kraemer? - Sí, soy él. 1159 01:14:29,750 --> 01:14:32,167 Genial, soy un gran admirador tuyo. 1160 01:14:32,417 --> 01:14:35,583 Te creo, amigo, pero ¿no lo ves? mi novia esta embarazada? 1161 01:14:35,833 --> 01:14:37,667 Pero eso no es cierto... 1162 01:14:37,917 --> 01:14:39,750 - ¿Es tuyo o...? - La del Papa. 1163 01:14:40,667 --> 01:14:43,000 - ¿Cómo? - ¿Tienes el cerebro frito o qué? 1164 01:14:43,250 --> 01:14:45,125 Está embarazada. Tenemos que irnos. 1165 01:14:45,375 --> 01:14:48,000 Ningún problema. conduciré adelante y mantén el camino despejado. 1166 01:14:49,833 --> 01:14:51,958 - ¿Alguien ha visto mi pistola rápida? - Yo no. 1167 01:14:53,625 --> 01:14:56,125 Pero simplemente lo arrojó a ese maizal. 1168 01:14:57,417 --> 01:14:59,125 ¿Cuál es su problema? 1169 01:14:59,667 --> 01:15:01,458 - Es una buena cocinera. - Eso es lo que cuenta. 1170 01:15:01,708 --> 01:15:03,167 - Acordado. - ¿Podemos tomar una foto? 1171 01:15:03,417 --> 01:15:06,708 - No. - No tengo mi teléfono. Usemos el tuyo. 1172 01:15:06,958 --> 01:15:10,125 Puedes enviarme la foto. No le daré a nadie tu número. 1173 01:15:12,458 --> 01:15:15,250 Frene con cuidado. Con mucho cuidado. 1174 01:15:15,500 --> 01:15:18,667 - Perfecto, jefe. - Te dije que no me llamaras "jefe". 1175 01:15:18,917 --> 01:15:21,375 Mantén su cabeza en alto. Obviamente está borracho. 1176 01:15:21,625 --> 01:15:22,625 Entiendo. 1177 01:15:23,500 --> 01:15:25,042 ¡Ey! 1178 01:15:29,792 --> 01:15:31,333 Imbéciles. 1179 01:15:32,292 --> 01:15:34,583 ¡No estamos dentro de los límites de la ciudad, Hauke! 1180 01:15:34,833 --> 01:15:37,125 ¡Aún! Sólo podrás tocar la bocina en dos casos. 1181 01:15:37,375 --> 01:15:38,875 - ¡Que tenga un lindo día! - Primero... 1182 01:15:39,125 --> 01:15:42,583 Para alertar a otros conductores del peligro. En segundo lugar, adelantar a un vehículo. 1183 01:15:42,750 --> 01:15:44,917 - Eres el rey de los tontos. - Eso no fue ninguna de las dos cosas. 1184 01:15:45,167 --> 01:15:47,708 - ¿El qué? - El rey de los tontos. Hauke ​​está aquí. 1185 01:15:47,958 --> 01:15:49,542 - ¿Sabes quién está aquí? - ¿OMS? 1186 01:15:49,792 --> 01:15:53,167 JP Kraemer. Así que os dejo a todos esta vez fuera del apuro. 1187 01:15:53,792 --> 01:15:55,417 ¡Todo está perfecto! 1188 01:15:55,667 --> 01:15:58,250 Cero sangre en el torrente alcohólico de Bertie. 1189 01:15:58,500 --> 01:16:02,458 - Entra aquí, siéntate. - ¡Callarse la boca! Hay un policía ahí arriba. 1190 01:16:02,708 --> 01:16:04,875 - Tengo hambre. - ¡Klausi, cállate! 1191 01:16:06,083 --> 01:16:09,125 - ¡Dudar! - Pero tengo hambre. 1192 01:16:09,375 --> 01:16:11,208 Algo sospechoso está pasando. 1193 01:16:11,458 --> 01:16:12,458 Gritar. 1194 01:16:12,708 --> 01:16:15,417 - Gritar. - Pero estoy bien, no me duele nada. 1195 01:16:21,500 --> 01:16:23,125 - ¿Qué pasó? - Ya viene. 1196 01:16:38,583 --> 01:16:40,417 ¡Fuera del camino! ¡Mantas llegando! 1197 01:16:41,083 --> 01:16:42,625 Klausi... ¡pónganse a cubierto! 1198 01:16:54,625 --> 01:16:55,875 ¿Daniel? 1199 01:16:56,125 --> 01:16:59,042 ¿Piñas? ¿Es eso una cosa hoy en día? 1200 01:16:59,292 --> 01:17:00,583 Coge su cabeza. 1201 01:17:00,833 --> 01:17:02,125 ¡Coge su cabeza, amigo! 1202 01:17:04,792 --> 01:17:08,042 Apesta. ¿Por qué están sus pelotas en mi cara? 1203 01:17:08,292 --> 01:17:10,875 - Porque me besó. - No es lo mismo. 1204 01:17:11,125 --> 01:17:14,417 - Además, tengo una cita. - ¿Daniel? ¿Aquí? 1205 01:17:15,667 --> 01:17:17,542 Parece que se separó. 1206 01:17:24,458 --> 01:17:26,083 Ay, pequeño Klausi. 1207 01:17:27,583 --> 01:17:28,750 ¿Qué carajo...? 1208 01:17:32,250 --> 01:17:34,625 estoy desafiando Ese imbécil deshonroso de Tom. 1209 01:17:34,875 --> 01:17:38,250 dice que es mi amigo mientras me apuñalaba por la espalda. 1210 01:17:38,500 --> 01:17:40,583 Amigo, el Cali se fue. 1211 01:17:40,833 --> 01:17:42,917 - "Desaparecido"? - Se fue, se fue. 1212 01:17:43,542 --> 01:17:45,167 - Una carrera de gallinas. - Joder, chicos. 1213 01:17:45,833 --> 01:17:48,208 Fue a la cantera para una carrera de pollos. 1214 01:17:48,458 --> 01:17:51,625 Mierda. Aún no arreglamos los frenos. 1215 01:17:51,875 --> 01:17:53,333 ¡Es hora de irse! 1216 01:18:10,125 --> 01:18:12,125 Las reglas son realmente simples. 1217 01:18:13,083 --> 01:18:15,167 Conduce hacia el acantilado a toda velocidad, 1218 01:18:15,333 --> 01:18:17,125 y el que frene primero... 1219 01:18:17,292 --> 01:18:18,292 Idiota. 1220 01:18:18,542 --> 01:18:19,833 Pierde. 1221 01:18:27,458 --> 01:18:29,208 - Irse. - No lo hagas. 1222 01:18:29,458 --> 01:18:32,042 - Leonie, mantente al margen. - Hay tres resultados. 1223 01:18:32,292 --> 01:18:34,917 - Frenas y pierdes. - No voy a frenar antes que él. 1224 01:18:35,083 --> 01:18:37,708 Tom frena y tú ganas. Ninguno frena, ambos ganan, ambos mueren. 1225 01:18:37,958 --> 01:18:41,083 Incluso si ganas, hay un 33 por ciento de posibilidades de que mueras. 1226 01:18:41,250 --> 01:18:43,250 - De ninguna manera. - Son sólo matemáticas. 1227 01:18:43,500 --> 01:18:44,917 Vete a la mierda, cuatro ojos. 1228 01:18:45,542 --> 01:18:47,250 Daniel, no. Por favor no lo hagas. 1229 01:18:47,500 --> 01:18:49,542 Daniel, Daniel. Daniel, joder. 1230 01:18:52,792 --> 01:18:54,083 ¡Mierda! ¡Mierda! 1231 01:19:01,208 --> 01:19:02,583 Que idiota. 1232 01:19:04,500 --> 01:19:06,333 - Vaca tonta. - Tranquilo, cuatro ojos. 1233 01:19:13,542 --> 01:19:15,917 - ¡Mierda, en realidad lo están haciendo! - ¡Mierda! 1234 01:19:32,917 --> 01:19:35,125 - ¡Dios mío, Daniel va a morir! - ¡Daniel! 1235 01:19:38,208 --> 01:19:40,167 - ¡Daniel! - ¡No, Daniel! 1236 01:19:54,875 --> 01:19:57,792 - ¿Por qué no paras? - ¡Vamos, frena! 1237 01:21:14,708 --> 01:21:15,750 ¿Hola? 1238 01:21:16,000 --> 01:21:17,917 - Soy Klausi. -Klausi. 1239 01:21:18,167 --> 01:21:20,542 - La cagué. - ¿Qué hiciste? 1240 01:21:20,708 --> 01:21:23,583 Estaba borracho como un zorrillo y... hice trampa. 1241 01:21:23,833 --> 01:21:26,750 - Sé que no es excusa, pero... - Espera... 1242 01:21:27,000 --> 01:21:28,667 - ¿A quién engañaste? - Tú. 1243 01:21:29,708 --> 01:21:32,292 ¿A mí? ¿Cómo lograste eso exactamente? 1244 01:21:32,542 --> 01:21:35,958 Sí, bueno... en realidad no, sino en mi imaginación. 1245 01:21:36,125 --> 01:21:39,542 - Pero puedes imaginar cualquier cosa, Klausi. - Eso es casi tan malo. 1246 01:21:40,167 --> 01:21:42,083 Soy una mala persona. 1247 01:21:42,333 --> 01:21:43,958 No, no lo eres. 1248 01:21:44,833 --> 01:21:47,917 Eres una persona maravillosa, Klausi. ¿Sabes que? 1249 01:21:48,167 --> 01:21:49,625 Te perdonaré esta vez. 1250 01:21:51,083 --> 01:21:54,250 - ¿Qué tal un paseo el domingo? - Esos son los Clásicos, así que no puedo. 1251 01:21:54,500 --> 01:21:56,250 ¿Por qué no vienes? 1252 01:21:57,125 --> 01:22:00,708 - Las carreras de resistencia no son lo mío. - Pero va a ser increíble. 1253 01:22:00,875 --> 01:22:04,167 Hemos mejorado totalmente el Calibra. Vamos a ganar. 1254 01:22:04,417 --> 01:22:07,375 - Te pondré en mi lista VIP. - ¿En tu lista VIP? 1255 01:22:09,792 --> 01:22:11,917 Bueno, supongo que no puedo decir que no, ¿verdad? 1256 01:22:12,750 --> 01:22:15,125 - Nos vemos el domingo. - Nos vemos el domingo. 1257 01:22:33,083 --> 01:22:35,000 ¿Qué pasó con el Calibra? 1258 01:22:36,000 --> 01:22:38,292 - ¿Hice eso? - Esta vez no, Klausi. 1259 01:22:39,708 --> 01:22:41,000 Daniel. 1260 01:22:41,667 --> 01:22:43,417 ¿Dónde está él ahora? 1261 01:22:44,458 --> 01:22:46,333 Leonie lo llevó a casa de Uschi. 1262 01:22:46,958 --> 01:22:48,750 ¿Quién es Leonie? 1263 01:22:48,917 --> 01:22:50,708 Ya no importa. 1264 01:22:53,042 --> 01:22:55,917 - ¿Cómo está? - Se siente como una mierda. 1265 01:22:57,208 --> 01:22:58,875 ¿Qué hacemos ahora? 1266 01:23:02,667 --> 01:23:06,083 Te enviaré todas las cartas de despido. para que puedas solicitar el desempleo. 1267 01:23:06,250 --> 01:23:08,458 Entonces cerraré la tienda. Para siempre. 1268 01:23:08,708 --> 01:23:11,000 Hermano, debes estar bromeando. 1269 01:23:11,250 --> 01:23:12,333 Vamos, Mücke. 1270 01:23:42,750 --> 01:23:45,417 ¿Nadie va a decir nada? Bien. 1271 01:23:46,167 --> 01:23:48,792 Entonces lo haré. Regla número uno: 1272 01:23:50,167 --> 01:23:52,875 Los únicos que entran a esta casa. Somos yo, tu mamá y tú. 1273 01:23:53,125 --> 01:23:56,167 Alguien más necesita una invitación. de mí o de tu mamá. Tú no. 1274 01:23:56,417 --> 01:23:59,000 Regla número dos: No puedes poner un dedo 1275 01:23:59,250 --> 01:24:01,708 en un auto que estoy pagando. Compra el tuyo o toma el autobús. 1276 01:24:01,958 --> 01:24:05,875 Regla tres: el único lugar conducirás es a la escuela y de regreso. 1277 01:24:06,042 --> 01:24:08,542 ¿Me entiendes? En otras palabras... 1278 01:24:08,708 --> 01:24:11,417 Despierta, ve a la escuela nocturna, vuelve a casa. 1279 01:24:11,667 --> 01:24:15,292 - Estás castigado. - Gunnar, en términos de crianza de Daniel... 1280 01:24:15,542 --> 01:24:19,625 Y tan pronto como obtengas tu diploma, estás fuera de aquí. 1281 01:24:19,875 --> 01:24:22,167 Ve a vivir tu vida, y viviremos la nuestra. 1282 01:24:22,375 --> 01:24:23,375 Gunnar. 1283 01:24:23,625 --> 01:24:24,750 Estoy de acuerdo. 1284 01:24:26,000 --> 01:24:28,250 Estoy de acuerdo. Haré todo lo que digas. 1285 01:24:28,875 --> 01:24:30,667 Pero tengo una condición. 1286 01:24:35,292 --> 01:24:37,542 ¿Acaba de decir que tiene una condición? 1287 01:24:37,792 --> 01:24:40,250 ¿Qué necesitas? ¿Un Mercedes nuevo? 1288 01:24:40,500 --> 01:24:42,458 ¿Dinero? ¿Queroseno para quemar mi casa? 1289 01:24:44,667 --> 01:24:46,792 Le prestas a mi papá el dinero que necesita. 1290 01:24:46,958 --> 01:24:48,875 para que no pierda su garaje. 1291 01:24:50,125 --> 01:24:51,958 - Daniel, no creo... - Tranquilo. 1292 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Soy un inversor, no un banco. 1293 01:24:57,000 --> 01:24:59,292 -Gunnar... - Dije, cállate. 1294 01:25:00,875 --> 01:25:03,167 Ese garaje es toda su vida. 1295 01:25:03,417 --> 01:25:05,083 La pista de karts también. 1296 01:25:05,583 --> 01:25:07,250 Y lo arruiné todo. 1297 01:25:07,417 --> 01:25:09,542 Exactamente. ¿Y sabes por qué? 1298 01:25:10,292 --> 01:25:12,667 A tu padre le falta disciplina, 1299 01:25:12,833 --> 01:25:15,292 que es exactamente lo que Te estoy enseñando ahora. 1300 01:25:15,458 --> 01:25:17,208 - Por favor. - Fin de la discusión. 1301 01:25:19,333 --> 01:25:21,042 Úrsula, las empanadillas, por favor. 1302 01:25:22,625 --> 01:25:26,125 Siéntate de nuevo hasta que terminemos de comer, ¿entendido? 1303 01:25:26,292 --> 01:25:29,417 Dejas a mi hijo solo ahora mismo, ¿entendido eso? 1304 01:25:29,667 --> 01:25:31,333 ¡Ya no es un maldito niño! 1305 01:25:31,583 --> 01:25:34,042 Haz lo que quieras. Lo harás de cualquier manera. 1306 01:25:34,292 --> 01:25:36,542 - No le hables así a mi mamá, idiota. - Daniel. 1307 01:25:36,792 --> 01:25:39,625 - ¿Qué dijiste? - ¿Algo en tus oídos, idiota? 1308 01:25:42,667 --> 01:25:44,458 ¿Estás loco? 1309 01:25:48,167 --> 01:25:52,667 Realmente lo arruinaste. No me dolió nada. 1310 01:25:55,167 --> 01:25:59,083 - Sabíamos que esto pasaría, ¿verdad? - Pero no te rendiste. 1311 01:26:01,125 --> 01:26:03,083 Encontraremos algo nuevo. 1312 01:26:03,250 --> 01:26:05,250 ¿No es eso lo que siempre hemos hecho? 1313 01:26:05,500 --> 01:26:07,917 - ¿Estás seguro de eso? - 73 por ciento seguro. 1314 01:26:11,083 --> 01:26:12,750 Hola, Lucas. Hola, Estela. 1315 01:26:13,000 --> 01:26:17,083 - Hoy trajimos diez euros. - Hablamos con nuestros padres. 1316 01:26:17,250 --> 01:26:19,375 Guárdalo, hoy corre por mi cuenta. 1317 01:26:23,083 --> 01:26:25,167 - ¿En realidad? - Sí, ve a jugar todo el tiempo que quieras. 1318 01:26:25,417 --> 01:26:28,625 - ¡Gracias! - Genial, entonces tomaremos diez paletas heladas. 1319 01:26:29,667 --> 01:26:31,542 El helado también es gratis hoy. 1320 01:26:31,792 --> 01:26:33,917 Si mamá y papá se divorcian, 1321 01:26:34,083 --> 01:26:36,042 Entonces le diré que se case contigo. 1322 01:26:36,292 --> 01:26:38,500 Suena como un gran plan, Stella. 1323 01:26:45,500 --> 01:26:48,042 - Eres un buen papá, ¿sabes? - No son míos. 1324 01:26:48,292 --> 01:26:50,750 - ¿Seguro de eso? - 73 por ciento seguro. 1325 01:27:03,000 --> 01:27:04,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 1326 01:27:04,875 --> 01:27:07,042 De mal humor en el garaje entonces alguien te preguntará 1327 01:27:07,292 --> 01:27:09,292 ¿Por qué estás de mal humor en el garaje? 1328 01:27:10,250 --> 01:27:11,542 No tienes ni idea. 1329 01:27:11,792 --> 01:27:14,583 Pero tengo tiempo. Si quieres hablar de ello. 1330 01:27:16,083 --> 01:27:20,208 - ¿Quizás podamos simplemente dar una vuelta? - Déjame pensarlo... 1331 01:27:20,375 --> 01:27:23,500 Está bien. Cualquiera que sea el chico malhumorado en el garaje quiere. 1332 01:27:55,667 --> 01:27:58,875 - Coche bastante chulo. - Lo sé. Lo arreglé yo mismo. 1333 01:28:00,125 --> 01:28:02,875 - ¿Te gusta arreglar autos? - Un poco. 1334 01:28:04,167 --> 01:28:05,792 ¿Puedo conducirlo alguna vez? 1335 01:28:05,958 --> 01:28:08,042 El tipo que destrozó su auto ¿frente a mí? 1336 01:28:08,292 --> 01:28:10,208 Eso... no era mío. 1337 01:28:11,625 --> 01:28:13,583 ¿Ese es tu razonamiento? 1338 01:28:18,000 --> 01:28:21,708 - ¿Por qué viniste? - Me preguntaba cómo estabas. 1339 01:28:23,750 --> 01:28:25,875 - Más o menos. - Por culpa de Tessa. 1340 01:28:26,125 --> 01:28:27,625 Ya sabes... 1341 01:28:28,667 --> 01:28:30,667 No sé cuál es su problema. 1342 01:28:30,833 --> 01:28:33,875 - ¿Tal vez eres tú el problema? - Guau. 1343 01:28:34,125 --> 01:28:38,042 Podrías haber dicho eso antes de subirme a tu auto. 1344 01:28:38,292 --> 01:28:39,833 Intentas ser alguien que no eres 1345 01:28:40,083 --> 01:28:42,375 impresionar a una chica a quien solo le gusta el falso tú. 1346 01:28:42,625 --> 01:28:44,708 ¿Eso fue más... matemáticas? 1347 01:28:47,375 --> 01:28:48,792 Psicología- 1348 01:28:49,833 --> 01:28:51,000 Psicología- 1349 01:29:11,417 --> 01:29:16,292 PARADA EN PIT DE BERTIE SERVICIO, VENTA DE VEHÍCULOS Y GO-KARTS 1350 01:29:41,583 --> 01:29:43,333 ¿Está ocupado este asiento? 1351 01:29:44,250 --> 01:29:45,875 Chaqueta genial. 1352 01:29:46,625 --> 01:29:48,708 Lo saqué de tu armario. 1353 01:29:48,875 --> 01:29:51,125 Lo sé. Te queda bien. 1354 01:29:52,625 --> 01:29:53,917 ¿Puedo? 1355 01:30:08,750 --> 01:30:12,042 ¿Recuerdas cuando conducía? ¿Por primera vez aquí? 1356 01:30:12,292 --> 01:30:13,958 O nuestra primera carrera. 1357 01:30:14,125 --> 01:30:16,708 - Incluso entonces, yo era más rápido que tú. - Como si. 1358 01:30:18,125 --> 01:30:20,792 Mamá incluso me hizo un certificado. ¿No te acuerdas? 1359 01:30:20,958 --> 01:30:24,958 Te dejo ganar. Entonces tu mamá Me hizo un certificado por eso. 1360 01:30:32,958 --> 01:30:33,958 Papá... 1361 01:30:35,875 --> 01:30:38,375 ¿Por qué dejaste las carreras? 1362 01:30:40,625 --> 01:30:42,375 ¿Por el accidente? 1363 01:30:44,958 --> 01:30:48,333 He tenido tantos accidentes en mi vida. Eso era normal para mí. 1364 01:30:50,792 --> 01:30:54,375 El truco consiste en volver a levantarse. Como montar a caballo. 1365 01:30:54,542 --> 01:30:57,042 De lo contrario, el accidente te lleva hasta aquí... 1366 01:30:57,208 --> 01:30:59,917 y nunca pones un pie en un auto de carreras otra vez. 1367 01:31:00,542 --> 01:31:03,625 ¿Pero por qué no te levantaste inmediatamente? 1368 01:31:04,458 --> 01:31:07,417 - Me levanté. - ¿Pero? 1369 01:31:11,042 --> 01:31:13,417 Salí de los escombros y vomité. 1370 01:31:13,583 --> 01:31:15,667 El auto quedó destrozado, perdió la carrera... 1371 01:31:15,917 --> 01:31:17,833 Eres el hazmerreír nacional. 1372 01:31:18,000 --> 01:31:20,708 no pasé ni un segundo pensando en como 1373 01:31:20,875 --> 01:31:24,167 realmente debería estar agradecido haber sobrevivido en absoluto. 1374 01:31:26,958 --> 01:31:28,250 ¿Y luego? 1375 01:31:28,500 --> 01:31:30,958 Todos ustedes me visitaron en el hospital, 1376 01:31:31,125 --> 01:31:33,667 Me rodeaste con tus brazos y empezó a llorar. 1377 01:31:34,292 --> 01:31:37,000 nunca quise ver Ese miedo en tus ojos otra vez. 1378 01:31:37,625 --> 01:31:39,792 Así fue para Mücke y para mí... 1379 01:31:40,583 --> 01:31:42,500 que renunciaste a tu sueño? 1380 01:31:45,458 --> 01:31:47,542 Papá, esa era tu vida. 1381 01:31:47,708 --> 01:31:49,208 Ustedes dos son mi vida. 1382 01:31:55,708 --> 01:31:58,042 Definitivamente habrías ganado mañana. 1383 01:31:59,625 --> 01:32:01,208 Demasiado. 1384 01:32:13,375 --> 01:32:14,875 ¿Qué es eso? 1385 01:32:49,333 --> 01:32:52,667 Dios mío... Mi bebé. 1386 01:33:03,125 --> 01:33:05,375 Que carajo. 1387 01:33:07,458 --> 01:33:12,333 - Mamá, ¿qué es este horrible auto? - No dejes que tu padre te escuche. 1388 01:33:12,583 --> 01:33:14,667 ¿Qué es esto? 1389 01:33:14,917 --> 01:33:17,708 - ¿Qué? - Sí, ¿esto? 1390 01:33:17,875 --> 01:33:20,583 Pensé que lo habías vendido para pagar tu salón. 1391 01:33:20,750 --> 01:33:24,750 - No tuve el corazón. - Está tan hermoso como siempre. 1392 01:33:25,000 --> 01:33:28,292 Amigo, este auto es viejo y tremendamente feo. 1393 01:33:32,958 --> 01:33:34,083 ¡Dios! 1394 01:33:35,250 --> 01:33:36,917 Todavía tiene el volante. 1395 01:33:38,375 --> 01:33:41,083 - Y el arnés Schroth. - Sí. 1396 01:33:48,458 --> 01:33:50,583 Los colores son una monstruosidad. 1397 01:33:50,750 --> 01:33:52,750 - De ninguna manera esto estuvo de moda. - ¡Ey! 1398 01:33:53,000 --> 01:33:55,750 Todo el mundo estaba celoso de mí y de este coche. 1399 01:33:56,000 --> 01:33:59,167 - ¿Estaban ciegos? - No, eran fanáticos del Manta. 1400 01:33:59,417 --> 01:34:02,167 Este coche era legendario. 1401 01:34:02,958 --> 01:34:05,792 Sí, y en aquel entonces tú también usabas jeans con clavijas, 1402 01:34:06,042 --> 01:34:08,417 y esos peinados new wave... 1403 01:34:08,667 --> 01:34:12,208 Eso fue diez años antes, tonto. Entonces, ¿podrás prepararla a tiempo? 1404 01:34:12,458 --> 01:34:15,417 - Si no sacaste nada, sí. - Todo sigue ahí. 1405 01:34:15,667 --> 01:34:18,292 Excepto el motor, Lo empeñé para mi primer salón. 1406 01:34:18,542 --> 01:34:20,667 Entonces ahora solo tiene 60 HP. 1407 01:34:20,917 --> 01:34:23,208 - ¿No hablas en serio? - No. Es broma. 1408 01:34:24,333 --> 01:34:26,500 Como si alguien fuera a pagarme por eso. 1409 01:34:26,667 --> 01:34:29,292 - Aún le quedan 135. - "Cacharro". 1410 01:34:29,542 --> 01:34:31,417 Entonces todavía necesitamos sumar 250. 1411 01:34:31,583 --> 01:34:35,000 Entonces necesitamos poner el motor Vectra. del Calibra al Manta. 1412 01:34:35,250 --> 01:34:38,208 ¿De ese Calibra? ¿El motor todavía funciona? 1413 01:34:38,458 --> 01:34:40,083 Sim-Salem-bim. 1414 01:34:46,000 --> 01:34:47,500 Espera, necesito conseguir esto. 1415 01:34:48,625 --> 01:34:50,917 - No lo dices en serio, ¿verdad? - Sólo un segundo. 1416 01:34:51,542 --> 01:34:52,625 - ¿Hola? - ¿Salem? 1417 01:34:53,250 --> 01:34:54,667 - ¿Sí? - Estamos de vuelta en el juego. 1418 01:34:54,917 --> 01:34:56,250 ¿Qué? ¿En realidad? 1419 01:34:56,500 --> 01:34:58,708 - Ven directamente aquí. Llama a Klausi. - En camino, jefe. 1420 01:35:02,000 --> 01:35:04,667 - ¿Qué? - Tenemos que cambiar los colores. 1421 01:35:04,917 --> 01:35:08,542 - Los colores se quedan. - ¡Los colores son una pesadilla! 1422 01:35:08,792 --> 01:35:10,875 Los colores se quedan. 1423 01:36:46,292 --> 01:36:48,042 Adiós. 1424 01:37:03,667 --> 01:37:05,583 ¿Berti? ¿Por qué sigues aquí? 1425 01:37:05,833 --> 01:37:09,083 Necesitas estar listo en cuatro horas. Vamos al sofá. 1426 01:37:09,333 --> 01:37:11,625 No puedo dormir ahora, estoy lleno de adrenalina. 1427 01:37:11,875 --> 01:37:15,292 Vamos. Te contaré un cuento antes de dormir. 1428 01:37:15,458 --> 01:37:17,208 No necesito uno. 1429 01:37:17,458 --> 01:37:19,208 - Papá, mamá tiene razón. - Seguir. 1430 01:37:19,458 --> 01:37:21,667 - Vamos. - Todos ustedes se están confabulando contra mí. 1431 01:37:21,917 --> 01:37:24,000 - Hora de acostarse. - Buenas noches. 1432 01:37:24,250 --> 01:37:26,167 - Buenas noches. - Buenas noches. 1433 01:37:27,083 --> 01:37:29,333 Dormir bien. Dulces sueños. 1434 01:37:29,583 --> 01:37:32,667 Hombres, todavía tenemos trabajo por hacer. Andiamo, vámonos. 1435 01:37:34,625 --> 01:37:35,833 Allez! 1436 01:37:38,375 --> 01:37:42,292 Érase una vez un príncipe Sólo quería casarme con una princesa. 1437 01:37:42,542 --> 01:37:45,000 Pero ella tenía que ser una verdadera princesa. 1438 01:37:45,167 --> 01:37:47,125 ¿Qué es una "princesa real"? 1439 01:37:47,292 --> 01:37:48,875 ¿Alguien como yo? 1440 01:37:49,708 --> 01:37:53,167 Entonces el príncipe viajó por el mundo. Buscando a esta princesa. 1441 01:37:53,417 --> 01:37:57,042 Pero no pudo encontrar a nadie. Tristemente regresó a casa. 1442 01:37:57,208 --> 01:38:00,208 Hasta que una noche, hubo una tormenta terrible. 1443 01:38:02,708 --> 01:38:04,417 Justo a tiempo. 1444 01:38:07,458 --> 01:38:09,042 El príncipe la hizo su esposa, 1445 01:38:09,208 --> 01:38:12,500 porque el sabia Finalmente había encontrado una verdadera princesa. 1446 01:38:12,750 --> 01:38:14,250 Y el guisante... 1447 01:38:15,667 --> 01:38:17,500 Bueno, ¿quién habla? 1448 01:38:19,583 --> 01:38:21,583 Dulces sueños, mi príncipe. 1449 01:38:21,750 --> 01:38:23,875 ¿Qué pasó con el guisante? 1450 01:38:25,125 --> 01:38:28,083 te diré lo que pasó al guisante mañana. 1451 01:38:36,750 --> 01:38:38,625 Te veías muy linda dormida. 1452 01:38:38,875 --> 01:38:40,500 - ¿Sí? - ¿Cómo te sientes? 1453 01:38:40,750 --> 01:38:42,833 Hoy vamos a escribir historia. 1454 01:38:59,625 --> 01:39:02,167 Chicos, ¿qué están haciendo? Papá no es ciego. 1455 01:39:10,000 --> 01:39:13,375 ¿Qué parte de "los colores se quedan"? ¿no entendiste? 1456 01:39:25,292 --> 01:39:27,625 Amigo, admítelo. Tú también crees que es genial. 1457 01:39:27,875 --> 01:39:29,708 ¿Esa maldita capucha? 1458 01:39:29,958 --> 01:39:32,750 - No es un V8. - Hermano, lo sé. 1459 01:39:33,000 --> 01:39:35,792 Pero tus oponentes no. Es una guerra psicológica. 1460 01:39:36,042 --> 01:39:37,542 Exacto, papá. 1461 01:39:39,125 --> 01:39:41,417 En realidad es genial, ¿verdad? 1462 01:39:43,542 --> 01:39:45,792 ¡Está bien, chicos! Tenemos que irnos. 1463 01:39:48,625 --> 01:39:50,000 ¿Papá? 1464 01:39:51,125 --> 01:39:52,250 ¿Mamá? 1465 01:39:57,750 --> 01:39:59,250 Es todo negro. 1466 01:40:01,833 --> 01:40:03,042 Sí. 1467 01:40:06,042 --> 01:40:08,917 Al menos el arnés Sigue siendo el mismo color. 1468 01:40:12,750 --> 01:40:15,208 - Es la bomba, ¿verdad? - Estás totalmente metido en esto. 1469 01:40:15,458 --> 01:40:18,125 - Estoy enamorado. - Con la Manta. 1470 01:40:18,292 --> 01:40:19,792 Con eso también. 1471 01:40:55,500 --> 01:40:57,667 Ese es el viejo Bertie Katzbach. 1472 01:41:09,125 --> 01:41:11,375 - Pedazo de mierda. - ¿Te picó, Mücke? 1473 01:41:11,625 --> 01:41:13,333 Sólo estoy revisando mi sombrero. 1474 01:41:13,500 --> 01:41:16,125 - ¿Qué pasa con tu hija? - Nuestra hija. 1475 01:41:16,375 --> 01:41:19,542 ¿Este coche vale 150.000 euros? 1476 01:41:20,792 --> 01:41:22,917 Hola, guapo. 1477 01:41:23,167 --> 01:41:26,958 Hola, encantadora dama. Bueno, mire eso: Sr. Katzbach. 1478 01:41:27,208 --> 01:41:29,542 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Voluntariado. 1479 01:41:29,792 --> 01:41:31,708 A los idiotas no se les permite correr. 1480 01:41:31,875 --> 01:41:33,625 Llegas demasiado tarde. 1481 01:41:33,792 --> 01:41:34,875 Mierda. 1482 01:41:35,500 --> 01:41:37,125 Te haré una pregunta. 1483 01:41:37,375 --> 01:41:40,625 - Responde correctamente y podrás correr. - Está bien, dispara. 1484 01:41:41,292 --> 01:41:43,542 Un submarino vuela por el desierto. 1485 01:41:43,708 --> 01:41:46,042 Hace señales a la izquierda, pero vuela hacia la derecha. 1486 01:41:46,208 --> 01:41:48,792 Todos desembarcan. ¿Quién gana? 1487 01:41:53,500 --> 01:41:55,500 No hay bolas en el maletero. 1488 01:41:56,292 --> 01:41:58,708 Increíble. Correcto. 1489 01:41:59,667 --> 01:42:01,875 Si tan solo hubieras estado así de inteligente en la prueba real. 1490 01:42:02,125 --> 01:42:05,208 guardo mi inteligencia para los momentos importantes. 1491 01:42:05,833 --> 01:42:07,583 Conduce con seguridad. 1492 01:42:11,083 --> 01:42:14,000 - ¿Cómo supiste la respuesta, papá? - Claro como el día. 1493 01:42:14,250 --> 01:42:15,917 ¿Cómo es eso? 1494 01:42:16,167 --> 01:42:18,750 Rara vez hay bolas en el maletero. 1495 01:42:19,583 --> 01:42:21,667 ¿Adivina quién? 1496 01:42:21,917 --> 01:42:24,917 Conozco esa voz de alguna parte. 1497 01:42:26,250 --> 01:42:28,042 Los dos bombazos también están aquí. 1498 01:42:28,292 --> 01:42:30,667 - Tengo una linda foto tuya aquí. - ¿Puedo verlo? 1499 01:42:30,833 --> 01:42:32,333 Por supuesto. 1500 01:42:32,875 --> 01:42:34,458 Foto mía. 1501 01:42:37,125 --> 01:42:40,042 Parece que has descubierto un nuevo lado de ti mismo. 1502 01:42:41,833 --> 01:42:44,875 - Ese no es mi papá. - Sí, ciertamente lo es. 1503 01:42:45,125 --> 01:42:47,667 Yendo 36 por encima del límite de velocidad. 1504 01:42:47,917 --> 01:42:49,833 - Se acabó. - Conseguiremos el dinero de alguna manera. 1505 01:42:50,083 --> 01:42:51,708 - ¿Cómo? - Robaremos un banco. 1506 01:42:51,958 --> 01:42:55,875 - No funcionará, Werner sabe cómo luzco. - No es necesario robar un banco. 1507 01:42:56,125 --> 01:42:59,625 Simplemente encuadra la foto. El caso ha sido cerrado. 1508 01:43:05,375 --> 01:43:08,500 pero creo que lo entiendo Un gran beso gordo aquí mismo, ¿no? 1509 01:43:09,833 --> 01:43:12,333 Será el mejor beso que he tenido jamás. 1510 01:43:17,083 --> 01:43:18,708 El truco más antiguo del libro. 1511 01:43:18,875 --> 01:43:20,958 - Y mi papá se enamoró de ello. - Hice. 1512 01:43:21,542 --> 01:43:24,500 Aquí no hay límite de velocidad. Déjalos en el polvo. 1513 01:43:24,750 --> 01:43:27,125 - Gracias. - Seguir. 1514 01:43:28,917 --> 01:43:30,500 Disculpe, señor Lewandowski. 1515 01:43:30,667 --> 01:43:33,000 ¿Lewandowski? ¿Qué puedo hacer por ti? 1516 01:43:33,250 --> 01:43:35,458 ¿Has visto a una impresionante chica turca? 1517 01:43:35,708 --> 01:43:37,708 ¿Con ojos de cierva en alguna parte? 1518 01:43:37,875 --> 01:43:40,708 - ¿Puedes ser un poco más específico? - Ella es... única. 1519 01:43:40,958 --> 01:43:42,375 Tu loco. 1520 01:43:49,125 --> 01:43:50,958 Hola, Bertie. 1521 01:43:51,208 --> 01:43:52,875 - Axel. - Llegas tarde. 1522 01:43:53,125 --> 01:43:56,917 No dispararán la pistola. Hasta que Katzbach esté en posición. 1523 01:43:58,417 --> 01:44:01,042 - Sólo tú crees eso. - Bonito casco, ¿puedo? 1524 01:44:01,292 --> 01:44:02,917 - ¿Sin dedos grasosos? - No. 1525 01:44:03,167 --> 01:44:05,708 - Fui a tu garaje hace poco. - He oído hablar de eso. 1526 01:44:05,958 --> 01:44:07,917 Estaba interesado en el Calibra. 1527 01:44:08,083 --> 01:44:12,250 Pero luego me di cuenta del ambientador. valía más que el coche. 1528 01:44:13,750 --> 01:44:17,333 Puedes decírselo a tu amigo Klausi. que las botas estén suaves como la mantequilla. 1529 01:44:17,583 --> 01:44:19,875 Lo haré. Estará feliz de escucharlo. 1530 01:44:20,708 --> 01:44:23,708 Exactamente. Entonces me debes 2000 dólares. 1531 01:44:24,750 --> 01:44:27,000 Dos... mil... dólares. 1532 01:44:27,625 --> 01:44:29,792 - No tengo tanto. - Bertie. 1533 01:44:31,375 --> 01:44:33,292 ¿Cuanto tienes? 1534 01:44:34,417 --> 01:44:35,458 Aproximadamente... 1535 01:44:37,708 --> 01:44:39,292 eso mucho. 1536 01:44:39,458 --> 01:44:40,958 ¿Para qué fue eso? 1537 01:44:41,208 --> 01:44:44,292 Eso, querido Axel, fue una pequeña venganza. 1538 01:44:44,542 --> 01:44:47,167 por golpear a mi amigo Klausi. 1539 01:44:50,917 --> 01:44:53,625 - Bertie, ¿eres tú? - Frío. 1540 01:44:56,583 --> 01:44:58,750 - Ahí estás. - Por supuesto. 1541 01:45:06,042 --> 01:45:09,792 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Nací sosteniendo una llave inglesa, Klausi. 1542 01:45:10,417 --> 01:45:12,458 Suena como un parto difícil. 1543 01:45:19,833 --> 01:45:21,625 ¡Klausi, hombre! 1544 01:45:21,875 --> 01:45:23,333 - ¡El trinquete! - ¿Por qué no lo dijiste? 1545 01:45:28,000 --> 01:45:29,667 Mira, es donde la esperanza va a morir. 1546 01:45:29,917 --> 01:45:31,458 Oye, mis patatas fritas. 1547 01:45:31,708 --> 01:45:33,625 No hables con la perra loca. 1548 01:45:34,583 --> 01:45:36,917 Podría enderezarte la nariz otra vez. Con esto. 1549 01:45:37,167 --> 01:45:40,083 - No hay necesidad. - Tu papá pagará por eso en la pista. 1550 01:45:40,333 --> 01:45:42,042 No te reirás pronto. 1551 01:45:42,208 --> 01:45:44,583 Realmente crees que puedes ganar con ese coche fúnebre? 1552 01:45:46,333 --> 01:45:48,042 - Ay. - Abucheo. 1553 01:45:50,458 --> 01:45:52,417 Olvidaste algo. 1554 01:45:54,000 --> 01:45:56,583 - Nos vemos en la pista. - Pero sólo por detrás. 1555 01:46:10,208 --> 01:46:11,667 ¡Detener! 1556 01:46:14,708 --> 01:46:15,667 ¿Axel? 1557 01:46:15,917 --> 01:46:18,417 - ¿A quién veo? - Nunca te has visto mejor. 1558 01:46:18,667 --> 01:46:21,667 ¿Quién está en la última fila, buscando perdedores? 1559 01:46:22,417 --> 01:46:25,167 - Guau. - Lo siento, no tengo ningún cambio conmigo. 1560 01:46:25,417 --> 01:46:28,167 Voy a fregar el suelo contigo, Bertie. 1561 01:46:29,667 --> 01:46:31,583 Uschi, dile que esta es la última vez. 1562 01:46:31,750 --> 01:46:33,375 Él verá mi frente. 1563 01:46:38,333 --> 01:46:39,625 Ven aquí, mi héroe. 1564 01:46:43,208 --> 01:46:46,167 Vuelve de una pieza. Tenemos que ponernos al día. 1565 01:46:48,917 --> 01:46:53,875 Bertie Katzbach: el mayor regreso del año en el automovilismo. 1566 01:46:54,042 --> 01:46:56,667 Una cálida bienvenida a todos ustedes 1567 01:46:56,917 --> 01:46:58,750 aquí en el Bilster Berg Classics. 1568 01:46:59,000 --> 01:47:00,875 La anticipación es inmensa. 1569 01:47:01,125 --> 01:47:05,458 Todos quieren ver de lo que este hombre todavía es capaz. 1570 01:47:05,708 --> 01:47:09,208 ¿Puede lograr la misma hazaña? como hace todos esos años? 1571 01:47:09,458 --> 01:47:10,875 La carrera está comenzando. 1572 01:47:11,125 --> 01:47:13,708 - ¿Pero qué pasa con Katzbach? - De ninguna manera. 1573 01:47:14,458 --> 01:47:17,458 Katzbach no se ha movido ¡mientras todos los demás lo pasan! 1574 01:47:17,708 --> 01:47:21,125 - No lo creo. - ¿Qué clase de comienzo es ese? 1575 01:47:21,375 --> 01:47:23,917 - Esto puede estar pasando. - Mierda. 1576 01:47:24,583 --> 01:47:27,000 Katzbach está atascado y el resto va saliendo adelante. 1577 01:47:27,250 --> 01:47:30,958 - Conmoción en' Bilster Berg. - Vamos, cariño. Vamos. 1578 01:47:31,208 --> 01:47:34,000 La carrera no pudo ser empezamos peor". 1579 01:47:34,250 --> 01:47:36,708 Katzbach está ahí a la derecha de la pantalla. 1580 01:47:36,958 --> 01:47:39,000 Es difícil de creer. 1581 01:47:39,625 --> 01:47:41,875 Por favor, empieza, por favor, por favor. 1582 01:47:43,208 --> 01:47:45,208 - Sí, bebé. - ¡Ahora se va! él. 1583 01:47:45,458 --> 01:47:46,542 ¡Se va! él. 1584 01:47:46,792 --> 01:47:50,167 Ahora todo lo que puede hacer es pisa el pedal a fondo, 1585 01:47:50,917 --> 01:47:52,667 acelera a fondo. 1586 01:47:53,667 --> 01:47:55,500 ¿Qué es todavía posible? 1587 01:47:57,458 --> 01:47:58,958 Todo el camino hacia atrás. 1588 01:47:59,208 --> 01:48:01,833 Los demás están todos muy por delante. aquí en Bilster Berg. 1589 01:48:02,000 --> 01:48:06,542 Incluidos los favoritos". Malicki, Feucht, Möhler; Jonás Nagel. 1590 01:48:06,792 --> 01:48:09,292 Durante las últimas semanas y meses, 1591 01:48:09,458 --> 01:48:12,708 ellos han demostrado su dominio de la pista de carreras. 1592 01:48:57,875 --> 01:48:59,583 ¡Berti! 1593 01:49:00,542 --> 01:49:01,542 ¿Dónde está Rico? 1594 01:49:01,792 --> 01:49:03,583 Muy por delante de ti, el tercer puesto. 1595 01:49:04,833 --> 01:49:08,083 - Amigo. - Déjame pasar, idiota. 1596 01:49:15,125 --> 01:49:17,292 Él está luchando para ascender. 1597 01:49:17,458 --> 01:49:20,167 Una cosa está clara: todavía puede hacerlo. 1598 01:49:20,417 --> 01:49:22,333 Todavía puede correr. 1599 01:49:23,958 --> 01:49:27,458 ¡Katzbach, entre ellos! 1600 01:49:27,708 --> 01:49:30,042 Es arriesgado, pero es la única manera. 1601 01:49:31,542 --> 01:49:33,000 ¡Ey! 1602 01:49:53,500 --> 01:49:56,250 Cuidado. ¡Ambos están en el aire! 1603 01:49:56,500 --> 01:49:59,333 Pero no ha sucedido nada peor. 1604 01:49:59,583 --> 01:50:01,417 Y Katzbach lo tiene en el bolsillo. 1605 01:50:01,583 --> 01:50:03,875 Lo descubrí. Y él se está poniendo al día. 1606 01:50:10,917 --> 01:50:12,667 Ya vienen. 1607 01:50:12,917 --> 01:50:16,792 Jones Nagel, él Ahí está Katzbach. Increíble. 1608 01:50:16,958 --> 01:50:19,292 Está alcanzando a los líderes. 1609 01:50:19,458 --> 01:50:21,333 ¡Dejando atrás a Nagel! 1610 01:50:21,583 --> 01:50:24,292 - Joder. Joder. - Salvaje, le ha pasado- 1611 01:50:24,458 --> 01:50:27,958 ¿Qué pasa con Möhler? Todo lo que puede hacer es mirar. 1612 01:50:28,125 --> 01:50:30,042 Él también lo tiene. 1613 01:50:48,792 --> 01:50:50,458 ¡Mierda! Ir. 1614 01:50:50,708 --> 01:50:51,833 Mierda. 1615 01:50:53,958 --> 01:50:55,792 ¡Berti! ¡Berti! 1616 01:50:57,667 --> 01:51:00,292 ¡No puedo frenar! Mierda. 1617 01:51:04,292 --> 01:51:05,292 Dios. 1618 01:51:20,000 --> 01:51:21,042 Gracias, Bertie. 1619 01:51:33,167 --> 01:51:34,167 Mierda. 1620 01:51:37,375 --> 01:51:39,292 - Mierda, idiota. - ¡Vamos! 1621 01:51:46,458 --> 01:51:48,917 Ir. ¡Haz espacio! 1622 01:51:56,667 --> 01:51:58,625 ¡Soy más rápido, imbécil! 1623 01:52:00,083 --> 01:52:02,625 A Lukas Podolski no le ha pasado nada. 1624 01:52:02,792 --> 01:52:06,708 Ahora Katzbach está detrás de Rico Feucht. 1625 01:52:06,958 --> 01:52:09,958 - ¡Mierda! - Katzbach está montado en su parachoques. 1626 01:52:10,208 --> 01:52:11,833 No me entiendes. 1627 01:52:15,208 --> 01:52:19,292 Cara a cara contra Rico Feucht. ¡Lo está dejando atrás! 1628 01:52:19,542 --> 01:52:20,750 ¡Jódete! 1629 01:52:21,000 --> 01:52:23,583 Katzbach pasa a Rico Feucht. 1630 01:52:25,292 --> 01:52:27,875 - La multitud se está volviendo loca. - ¡Mierda! 1631 01:52:28,125 --> 01:52:30,583 Feucht puede hacer cualquier cosa. Katzbach se ha ido. 1632 01:52:30,833 --> 01:52:33,333 Increíble. Él realmente no va a... 1633 01:52:33,583 --> 01:52:35,667 Ronda final, papá. Tienes esto. 1634 01:52:35,917 --> 01:52:37,958 ¡Sí, sigue así! 1635 01:52:38,208 --> 01:52:40,542 Podría ganar los Clásicos aquí. 1636 01:52:40,792 --> 01:52:45,333 Sólo queda Jakob Malicki por delante de Bertie Katzbach. 1637 01:52:45,500 --> 01:52:47,250 Qué enfrentamiento. 1638 01:52:47,500 --> 01:52:50,167 ¿Se decidirá ahora el vencedor? 1639 01:52:52,125 --> 01:52:55,042 - Ninguno de los dos se echa atrás- -Vamos, Rico. 1640 01:52:57,167 --> 01:52:59,208 Así es como se hace, cariño. 1641 01:53:07,250 --> 01:53:08,625 Hola. 1642 01:53:13,583 --> 01:53:14,833 ¡No! 1643 01:53:19,042 --> 01:53:20,667 ¡No! 1644 01:53:24,292 --> 01:53:25,583 ¡Sí! 1645 01:53:26,750 --> 01:53:29,083 ¡Bertie, imbécil, nos volveremos a encontrar! 1646 01:53:49,833 --> 01:53:51,833 Joder, no. 1647 01:54:00,042 --> 01:54:01,333 Vete a la mierda. 1648 01:54:02,792 --> 01:54:05,708 - Eres un imbécil. - Muéstrame lo que tienes. 1649 01:54:46,875 --> 01:54:49,042 El milagro de Bilster Berg 1650 01:54:49,292 --> 01:54:51,167 realmente está sucediendo. 1651 01:54:52,083 --> 01:54:53,750 Bertie Katzbach. 1652 01:54:54,583 --> 01:54:56,167 ¡Todavía está libre! él. 1653 01:54:56,333 --> 01:54:58,833 Llegó desde el último lugar. 1654 01:54:59,083 --> 01:55:00,667 para ganar el título. 1655 01:55:00,833 --> 01:55:02,333 Esto es increíble. 1656 01:55:12,833 --> 01:55:14,667 Buenísimo, Bertie. 1657 01:55:44,917 --> 01:55:46,833 Yo también quiero eso. Un Kölsch, por favor. 1658 01:55:47,083 --> 01:55:48,417 Claro. 1659 01:55:50,667 --> 01:55:55,250 - Por eso inventaron los botes de basura. - Hombre, estoy tan sudado. 1660 01:55:55,875 --> 01:55:57,917 Me gusta cuando estás sudando. 1661 01:56:13,708 --> 01:56:15,417 - ¿Qué? - Hacen una linda pareja. 1662 01:56:15,667 --> 01:56:18,375 No somos una pareja. Tuvimos una cita. 1663 01:56:18,625 --> 01:56:20,750 Ve allí, Klausi, y reclámala. 1664 01:56:20,917 --> 01:56:23,500 - ¿Cómo? - Pregúntale si quiere salir contigo. 1665 01:56:24,792 --> 01:56:26,833 Ir. Ve! Ve! Ve. 1666 01:56:27,083 --> 01:56:29,042 ¿Siri? 1667 01:56:29,792 --> 01:56:32,042 ¿Podrías quizás imaginarte...? 1668 01:56:33,000 --> 01:56:35,417 bajo ciertas circunstancias... 1669 01:56:36,958 --> 01:56:38,375 ¿salir conmigo? 1670 01:56:38,542 --> 01:56:39,833 ¿Para conseguir helado? 1671 01:56:40,083 --> 01:56:42,625 No, no. Quiero decir, ¿la gente no dice eso? 1672 01:56:42,875 --> 01:56:44,958 cuando estás enamorado de alguien? 1673 01:56:46,208 --> 01:56:48,458 Bueno, para mí fue amor a primera vista. 1674 01:56:48,708 --> 01:56:50,708 Yo también. Mira... 1675 01:56:57,083 --> 01:56:59,458 Lo siento. 1676 01:57:11,583 --> 01:57:14,042 - Te amo. - Te amo. 1677 01:57:16,167 --> 01:57:18,333 Oye, esto es como en "Rocky", ¿sabes? 1678 01:57:18,500 --> 01:57:23,167 Al final, cuando está todo golpeado de la pelea: "Adrian..." 1679 01:57:23,417 --> 01:57:26,458 Y ella dice: "Rocky, te amo". 1680 01:57:26,708 --> 01:57:28,792 Y él dice: "Te amo". 1681 01:57:29,042 --> 01:57:31,458 ¿Sabes? Él no dice, "Yo también te amo" 1682 01:57:31,625 --> 01:57:34,625 él dice: "Te amo". 1683 01:57:34,792 --> 01:57:38,333 - Eso fue genial. - Cariño, estaba sentada a tu lado. 1684 01:57:38,500 --> 01:57:40,542 - ¿Eras tú? - Sí. 1685 01:57:45,792 --> 01:57:47,542 Qué paleto. 1686 01:57:47,792 --> 01:57:50,292 El patán más rápido del mundo. 1687 02:01:23,583 --> 02:01:25,958 Niño de Ángel. Esta es la canción de Uschi y mía. 1688 02:01:27,667 --> 02:01:32,333 Chicos, ¿qué tiene cinco millones de años? y canta "Ángel de la Guarda"? 1689 02:01:32,583 --> 02:01:34,875 - Me gana. - Dino de Ángel. 1690 02:01:37,958 --> 02:01:40,792 - Excelente. - ¿Lo entendiste? 1691 02:01:41,042 --> 02:01:44,417 Si tienes que pagar por el amor 1692 02:01:44,583 --> 02:01:49,208 Solo' ser tierno una vez 1693 02:01:49,375 --> 02:01:55,208 Entonces vivimos para nada 1694 02:01:59,542 --> 02:02:02,542 Quiero sentir un nuevo amor contigo 1695 02:02:02,708 --> 02:02:04,667 un nuevo amor contigo 1696 02:02:04,917 --> 02:02:08,750 Incluso si sólo tocamos a través de pensamientos 1697 02:02:10,042 --> 02:02:13,375 Un día / tengo que irme para siempre 1698 02:02:14,917 --> 02:02:16,500 ¡Entonces / pálido! decir 1699 02:02:16,750 --> 02:02:20,208 este mundo era hermoso 1700 02:02:20,458 --> 02:02:23,708 - Necesito cagar. - ¡Apaga ya esa música de mierda! 1701 02:02:33,125 --> 02:02:36,042 Úrsula, ¡no! No el "ll piffera..." 1702 02:02:36,208 --> 02:02:37,208 ¡No! 1703 02:02:47,250 --> 02:02:49,000 Amigo, ¿qué estás haciendo? 1704 02:02:49,667 --> 02:02:50,750 Aquí. 1705 02:02:54,250 --> 02:02:57,125 - Este es su orgullo y alegría. - No hay nada más. 1706 02:02:57,292 --> 02:03:01,167 - Es sólo un recorte de periódico tonto. - Perdóname, tío. 1707 02:03:17,292 --> 02:03:21,167 - No es necesario que te comas la cáscara. - Aunque está delicioso. 1708 02:03:22,917 --> 02:03:24,958 ¡Ey! ¿Qué fue eso? 1709 02:03:25,208 --> 02:03:28,292 - A mí me parece orina. - Sí, orina. 1710 02:03:28,542 --> 02:03:31,458 ¿Tiene un buen chiste, señor Aslan? 1711 02:03:31,708 --> 02:03:33,083 - ¿Tú, Emel? - No. 1712 02:03:33,333 --> 02:03:35,417 - Supongo que tengo que irme otra vez. - Sí. 1713 02:03:35,667 --> 02:03:37,292 Sabe a mierda. 1714 02:03:38,208 --> 02:03:41,250 - Hola, Mücke. - Evelyn. ¿Cómo estás? 1715 02:03:41,500 --> 02:03:42,875 ¡Toma una foto! 1716 02:03:43,500 --> 02:03:46,792 - Una cucharada de Stratz-Nutella, por favor. - Stratz ¿qué? 1717 02:03:47,042 --> 02:03:48,792 - Stratz-Nutella. -¿Nutella? 1718 02:03:49,042 --> 02:03:52,292 helado blanco con pequeñas chispas de chocolate. 1719 02:03:52,542 --> 02:03:54,958 - Oye, amigo, hermano, ¿qué pasa? - ¿Qué dijiste? 1720 02:03:55,208 --> 02:03:57,125 Oye, amigo, hermano, ¿qué pasa? 1721 02:03:57,375 --> 02:03:58,708 ¿Por qué él? 1722 02:03:58,958 --> 02:04:01,042 Es tonto, viejo y feo como el pecado. 1723 02:04:01,208 --> 02:04:04,167 - El amor trasciende la edad. - Sigue siendo tonto y feo. 1724 02:04:04,417 --> 02:04:06,875 "Premium Deluxe", eso es lo que necesitas. 1725 02:04:07,125 --> 02:04:09,042 Eso es exactamente lo que me dijo. 1726 02:04:09,208 --> 02:04:13,292 Como resultado, todas mis ganancias de "I'm A Celebrity" ya no están. 1727 02:04:13,542 --> 02:04:16,083 No queda nada. Natá. 1728 02:04:16,333 --> 02:04:19,208 - Soy el elegido. - Lo pareces, amigo. 1729 02:04:20,000 --> 02:04:23,250 Toma estos. Reducirán tu colesterol. 1730 02:04:23,500 --> 02:04:24,958 Es bueno para ti. Créeme. 1731 02:04:25,208 --> 02:04:28,042 ¿Te pago dobladores de plátanos? quedarse parado sin hacer nada 1732 02:04:28,292 --> 02:04:30,917 ¿Mientras el club se hunde en el caos? 1733 02:04:31,167 --> 02:04:33,083 - ¿Una propina de dos euros? - Date un capricho. 1734 02:04:33,333 --> 02:04:35,000 A un helado o algo así. 1735 02:04:36,125 --> 02:04:38,500 - Necesito hablar con tu padre. - Por favor, no lo hagas. 1736 02:04:38,750 --> 02:04:40,083 - Me bronceará la piel. - Eso espero. 1737 02:04:40,333 --> 02:04:41,708 ¿Estás borracho? 1738 02:04:47,167 --> 02:04:48,333 ¿Berti? 1739 02:04:49,292 --> 02:04:50,833 ¿Berti? 1740 02:04:51,000 --> 02:04:53,375 - Cómo se veía el viejo Manta... - Sí. 1741 02:04:54,792 --> 02:04:57,750 Hermoso. Verdaderamente, verdaderamente hermoso. 1742 02:06:11,375 --> 02:06:12,875 Realmente delicioso. 1743 02:06:15,625 --> 02:06:19,292 Mantenga el tiro. Hora de comer. ¿Qué te pasa, Tyrese? 1744 02:06:19,458 --> 02:06:20,625 - Calambre. - ¿Qué? 1745 02:06:20,792 --> 02:06:22,042 Calambre. 1746 02:06:22,208 --> 02:06:26,583 ¿En realidad? Acércate a mí y Tamer, amigos íntimos. 1747 02:06:26,750 --> 02:06:28,250 Que te mejores pronto. 1748 02:06:29,458 --> 02:06:33,208 Medios sin límites 2023 Subtítulos: L. Ferguson, N. Alboino