1
00:00:00,080 --> 00:00:02,460
Sebelumnya di "Manifest"...
2
00:00:02,860 --> 00:00:04,296
Menjauhlah dari putriku.
3
00:00:04,320 --> 00:00:05,966
Anda harus pergi. Apa?
4
00:00:05,990 --> 00:00:07,926
Ayahmu sangat jelas.
5
00:00:07,950 --> 00:00:09,796
Kami berpaling
orang-orang itu
6
00:00:09,820 --> 00:00:11,796
yang mengalami keajaiban itu
secara langsung.
7
00:00:11,820 --> 00:00:14,306
Bagaimana kita mendapatkan sisanya
dunia untuk percaya?
8
00:00:14,330 --> 00:00:15,976
Akan ada
keajaiban lain, Yesaya...
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,636
Yang lebih besar lagi.
10
00:00:17,660 --> 00:00:18,886
Ayolah sayang.
11
00:00:18,910 --> 00:00:20,290
Ayo ayo.
12
00:00:21,250 --> 00:00:24,476
Sesuatu dalam diriku mati hari itu,
dan itu masih terasa sakit.
13
00:00:24,500 --> 00:00:28,316
Itu Dek Al-Zuras,
dibuat oleh Yusuv Al-Zuras.
14
00:00:28,340 --> 00:00:30,406
Menurut legenda,
dia hilang di laut selama 10 tahun.
15
00:00:30,430 --> 00:00:31,946
Sekembalinya,
dia mengaku bisa mendengar
16
00:00:31,970 --> 00:00:33,406
suara Tuhan di kepalanya.
17
00:00:33,430 --> 00:00:35,616
COURTNEY: Saya pernah melihat Zeke
cobalah untuk menjadi bersih,
18
00:00:35,640 --> 00:00:37,496
tapi dia selalu punya rencana cadangan.
19
00:00:37,520 --> 00:00:41,246
Dia akan menyembunyikan beberapa pil
dalam laras pisau cukurnya.
20
00:00:41,270 --> 00:00:43,456
- Hubungi dokter sekarang.
- Segera.
21
00:00:43,480 --> 00:00:45,126
MICHAELA: Benar
bereksperimen pada dirinya sendiri?
22
00:00:45,150 --> 00:00:47,206
Dia menyalahkan dirinya sendiri atas sang Mayor
mendapatkan penelitiannya,
23
00:00:47,230 --> 00:00:49,626
dan sekarang dia merasakannya
dia harus mengejar ketinggalan.
24
00:00:49,650 --> 00:00:51,926
(PELUIT ANGIN)
25
00:00:51,950 --> 00:00:56,346
♪♪
26
00:00:56,370 --> 00:00:57,926
Apa yang sedang terjadi?
27
00:00:57,950 --> 00:01:05,950
♪♪
28
00:01:08,010 --> 00:01:10,276
Anda akan membutuhkan ini.
29
00:01:10,300 --> 00:01:12,156
(MENGERTI) Benarkah?
30
00:01:12,180 --> 00:01:13,316
Dan semprotan serangga.
31
00:01:13,340 --> 00:01:14,656
Saya dengar mereka punya nyamuk
32
00:01:14,680 --> 00:01:17,810
seukuran kucing kecil
di Jamaika.
33
00:01:19,730 --> 00:01:21,246
Dengan serius?
34
00:01:21,270 --> 00:01:23,326
Bu, ini barang bawaan...
Aku akan pergi selama seminggu.
35
00:01:23,350 --> 00:01:25,166
Aku tahu, tapi kamu tidak bisa
mampu untuk makan di luar
36
00:01:25,190 --> 00:01:26,496
sama seperti anak-anak lainnya.
37
00:01:26,520 --> 00:01:28,416
saya khawatir. Bagus.
38
00:01:28,440 --> 00:01:30,296
Aku akan mengambil jerujinya.
39
00:01:30,320 --> 00:01:32,176
Tahukah kamu betapa bangganya
aku dari kamu?
40
00:01:32,200 --> 00:01:34,386
(TERTAWA) Bu, berhenti. Tidak,
tidak, aku ingin mengatakan ini.
41
00:01:34,410 --> 00:01:38,910
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan
pantas mendapatkan anak yang cerdas dan baik hati.
42
00:01:40,500 --> 00:01:42,306
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
43
00:01:42,330 --> 00:01:44,130
Seperti yang kamu bilang, ini hanya seminggu.
44
00:01:46,090 --> 00:01:49,276
(menghela nafas)
45
00:01:49,300 --> 00:01:57,300
♪♪
46
00:02:00,730 --> 00:02:02,576
Olive: Oke, jadi, saya tidak tahu.
47
00:02:02,600 --> 00:02:05,286
Apakah kamu ingin pergi
besok malam, atau...?
48
00:02:05,310 --> 00:02:07,376
Ya maaf. Apa masalahnya?
49
00:02:07,400 --> 00:02:09,876
(SCOFFS) Ke klub.
50
00:02:09,900 --> 00:02:12,256
Maxine berangkat.
51
00:02:12,280 --> 00:02:15,046
(Pintu TERTUTUP) Dan aku tidak bisa
benar-benar berurusan dengan orang tuaku saat ini.
52
00:02:15,070 --> 00:02:17,556
Mereka semua, seperti,
Chicken Littles yang suram.
53
00:02:17,580 --> 00:02:19,096
Karena Panggilan aneh itu.
54
00:02:19,120 --> 00:02:20,766
Ada banyak hal yang perlu ditakuti
sekarang.
55
00:02:20,790 --> 00:02:23,886
Ada juga
banyak yang patut diapresiasi.
56
00:02:23,910 --> 00:02:26,396
Seperti itulah aku harus bertemu denganmu?
57
00:02:26,420 --> 00:02:28,066
Tepat.
58
00:02:28,090 --> 00:02:31,816
Kembali adalah sebuah anugerah, dan itu memang benar
salah jika tidak mengakuinya.
59
00:02:31,840 --> 00:02:34,776
(Terkekeh) Suaramu terdengar
seperti Adrian, Nyonya Gereja.
60
00:02:34,800 --> 00:02:37,656
Yah, dia semacam itu
satu-satunya orang
61
00:02:37,680 --> 00:02:39,536
itu masuk akal bagi saya
sekarang.
62
00:02:39,560 --> 00:02:41,036
Bagaimana dengan saya?
63
00:02:41,060 --> 00:02:43,116
(Menghela nafas) Ya.
64
00:02:43,140 --> 00:02:46,706
Anda juga sedikit masuk akal.
65
00:02:46,730 --> 00:02:49,206
(BERNAPAS BERAT)
66
00:02:49,230 --> 00:02:53,666
♪♪
67
00:02:53,690 --> 00:02:55,200
saya bingung.
68
00:02:56,570 --> 00:03:00,556
Gelas sampanye,
kabin pesawat terbakar,
69
00:03:00,580 --> 00:03:02,636
dinding yang meleleh.
70
00:03:02,660 --> 00:03:04,516
(menghela nafas)
71
00:03:04,540 --> 00:03:06,096
Anda akan mengetahuinya.
72
00:03:06,120 --> 00:03:08,516
(Menghela napas) Benarkah?
73
00:03:08,540 --> 00:03:10,816
Menurut saya,
Saya menemukan satu Panggilan
74
00:03:10,840 --> 00:03:13,526
hanya untuk mendapatkan yang lain
bahkan lebih menakutkan.
75
00:03:13,550 --> 00:03:19,236
Grace, aku merasakan... keputusasaan,
76
00:03:19,260 --> 00:03:21,946
seperti apapun yang kita inginkan
menyelamatkan penumpang dari,
77
00:03:21,970 --> 00:03:24,866
itu datang...
78
00:03:24,890 --> 00:03:27,916
Dan itu kejam.
79
00:03:27,940 --> 00:03:30,246
Hei,
mari kita nikmati hari Sabtu yang sebenarnya. (Terkekeh)
80
00:03:30,270 --> 00:03:32,126
Ingin pergi ke Whitney,
mungkin berjalan di High Line?
81
00:03:32,150 --> 00:03:34,320
saya tidak bisa. Aku harus berangkat kerja.
82
00:03:40,240 --> 00:03:42,136
Hei, aku tidak bisa menemukan pisau cukurku.
83
00:03:42,160 --> 00:03:43,806
Bolehkah aku meminjam milikmu?
84
00:03:43,830 --> 00:03:45,750
Hancurkan dirimu sendiri.
85
00:03:48,710 --> 00:03:50,516
Hmm.
86
00:03:50,540 --> 00:03:52,356
(Pintu KABINET TERTUTUP)
Mungkin aku meninggalkannya di gym?
87
00:03:52,380 --> 00:03:53,526
(KERETASAN PLASTIK)
88
00:03:53,550 --> 00:03:55,606
Apa sajakah ini?
89
00:03:55,630 --> 00:03:57,050
(Menghela napas pelan)
90
00:03:58,550 --> 00:04:00,406
Saya ingin tahu
di mana pisau cukurmu berada
91
00:04:00,430 --> 00:04:01,736
karena ada pil
di dalamnya.
92
00:04:01,760 --> 00:04:04,286
Di pisau cukurku?
Apa yang kamu bicarakan?
93
00:04:04,310 --> 00:04:05,616
Mengapa kamu mencari di sana?
94
00:04:05,640 --> 00:04:07,666
Courtney mengatakan itu
Anda menyimpan ekstra di sana
95
00:04:07,690 --> 00:04:09,116
sebagai jaring pengaman, jadi...
96
00:04:09,140 --> 00:04:12,126
Jadi, Anda menemukannya,
dan kamu tidak mengatakan apa-apa?
97
00:04:12,150 --> 00:04:13,996
Aku perlu tahu apakah kamu memang benar
gunakan lagi, Zeke.
98
00:04:14,020 --> 00:04:15,456
Bagaimana kalau kamu bertanya saja padaku?
99
00:04:15,480 --> 00:04:17,716
Pecandu berbohong... memang begitu
orang yang memberitahuku hal itu.
100
00:04:17,740 --> 00:04:19,176
Anda tahu siapa lagi yang menjadi pecandu?
101
00:04:19,200 --> 00:04:21,256
Pengadilan.
102
00:04:21,280 --> 00:04:25,426
Anda tidak berpikir
mempertanyakan sumbernya?
103
00:04:25,450 --> 00:04:27,176
Michaela: Jadi, itu bukan milikmu?
104
00:04:27,200 --> 00:04:28,936
Tidak.
105
00:04:28,960 --> 00:04:31,266
Dan rasanya seperti omong kosong
kamu akan membuat jebakan untukku,
106
00:04:31,290 --> 00:04:32,936
seolah-olah aku seorang penjahat
kamu mencoba menangkapnya.
107
00:04:32,960 --> 00:04:34,920
Tidak, aku hanya mencoba
untuk membantumu, Zeke.
108
00:04:36,170 --> 00:04:37,147
Apa yang sedang kamu lakukan?
109
00:04:37,171 --> 00:04:38,606
(KUNCI JINGLE)
110
00:04:38,630 --> 00:04:40,946
Apakah kamu percaya padaku
jika aku memberitahumu?
111
00:04:40,970 --> 00:04:42,946
(menghela nafas)
112
00:04:42,970 --> 00:04:47,406
♪♪
113
00:04:47,430 --> 00:04:48,956
Adakah yang melihat topi Rangers saya?
114
00:04:48,980 --> 00:04:50,616
Kemana kamu pergi?
115
00:04:50,640 --> 00:04:53,400
Ibu Sam akan membawa kita ke sana
Pulau Coney untuk ulang tahunnya.
116
00:04:55,360 --> 00:04:57,626
Eh... sayang,
kenapa kamu tidak bertanya kepada kami?
117
00:04:57,650 --> 00:05:00,126
Karena aku tahu kamu akan mengatakan tidak,
dan aku benar-benar ingin pergi.
118
00:05:00,150 --> 00:05:01,546
Aku tahu ini sulit, kawan,
119
00:05:01,570 --> 00:05:03,006
tapi kita semua harus seperti itu
hati-hati saat ini.
120
00:05:03,030 --> 00:05:05,306
Ini dia, muncrat.
Itu ada di kamarku.
121
00:05:05,330 --> 00:05:06,966
(Menghela nafas) Mereka tidak mengizinkanku.
122
00:05:06,990 --> 00:05:08,886
Dengan serius? Wow.
123
00:05:08,910 --> 00:05:10,846
Anda akan bertahan
anakmu sendiri ditawan
124
00:05:10,870 --> 00:05:12,186
hanya karena kamu takut.
125
00:05:12,210 --> 00:05:14,686
Zaitun, bagaimana kalau
kamu membiarkan kami menangani ini?
126
00:05:14,710 --> 00:05:17,276
Apa gunanya memiliki
lima tahun lagi untuk hidup
127
00:05:17,300 --> 00:05:19,776
jika aku tidak bisa melakukannya
pernahkah ada sesuatu yang menyenangkan?
128
00:05:19,800 --> 00:05:21,510
Cal... (menghela napas)
129
00:05:23,430 --> 00:05:25,196
BEN: (menghela napas)
130
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
Hei, tunggu sebentar.
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
131
00:05:28,520 --> 00:05:31,326
Apa?
Jadi, sekarang aku juga menjadi tahanan?
132
00:05:31,350 --> 00:05:34,246
Tidak, itu disebut membumi.
Untuk membolos.
133
00:05:34,270 --> 00:05:36,166
Sekolah menelepon lagi.
134
00:05:36,190 --> 00:05:38,416
Apakah menurut Anda tidak ada
akan ada konsekuensinya?
135
00:05:38,440 --> 00:05:40,926
Kembali ke kultus Adrian
ketika aku secara eksplisit mengatakan...
136
00:05:40,950 --> 00:05:43,216
Bisakah kamu berhenti menyebutnya seperti itu?!
137
00:05:43,240 --> 00:05:44,846
Saya sedang membantu
di dapur umum.
138
00:05:44,870 --> 00:05:47,716
Apapun itu, tidak ada alasan
karena bolos sekolah.
139
00:05:47,740 --> 00:05:48,766
Aku sudah selesai sekolah.
140
00:05:48,790 --> 00:05:50,226
Saya mengambil GED,
141
00:05:50,250 --> 00:05:51,516
dan aku membantu berlari
penjangkauan gereja.
142
00:05:51,540 --> 00:05:53,266
Apa? Sama sekali tidak.
143
00:05:53,290 --> 00:05:55,766
Saya sudah cukup umur
untuk mendapatkan emansipasi.
144
00:05:55,790 --> 00:05:59,526
Dan aku muak dengan upayamu
untuk mengendalikan apa yang saya yakini.
145
00:05:59,550 --> 00:06:02,736
Maaf, kamu planet apa
pikir kamu masih hidup?
146
00:06:02,760 --> 00:06:04,946
Ini bukanlah sebuah rumah tangga yang rusak.
147
00:06:04,970 --> 00:06:06,696
Itulah tepatnya yang terjadi!
148
00:06:06,720 --> 00:06:09,116
Kami sepenuhnya
dan benar-benar rusak.
149
00:06:09,140 --> 00:06:10,996
Bagaimana menurut Anda,
Apakah Adrian akan menyelamatkanmu?
150
00:06:11,020 --> 00:06:12,746
Dialah alasannya
kita hidup dalam ketakutan.
151
00:06:12,770 --> 00:06:14,826
Jangan menaruh paranoia Anda padanya.
152
00:06:14,850 --> 00:06:16,286
Paranoia?
153
00:06:16,310 --> 00:06:17,456
Olive, Panggilan terakhir kami,
154
00:06:17,480 --> 00:06:18,836
ada mayat
di pesawat.
155
00:06:18,860 --> 00:06:20,256
Saya mencoba menghentikannya!
156
00:06:20,280 --> 00:06:21,966
Apa yang sedang dilakukan Adrian?
untuk membantu penumpang?!
157
00:06:21,990 --> 00:06:23,586
Membawa harapan kepada orang-orang!
158
00:06:23,610 --> 00:06:25,636
Membantu mereka melihat
bahwa kematian mungkin belum final,
159
00:06:25,660 --> 00:06:27,346
bahwa kepulanganmu adalah sebuah keajaiban.
160
00:06:27,370 --> 00:06:29,346
Dengarkan dirimu sendiri. Ini gila.
161
00:06:29,370 --> 00:06:31,426
Jadi, saya tidak percaya
dalam keajaiban?
162
00:06:31,450 --> 00:06:33,016
Saya tinggal bersama dua di antaranya.
163
00:06:33,040 --> 00:06:34,686
Oke, Zaitun...
164
00:06:34,710 --> 00:06:36,766
Zaitun!
165
00:06:36,790 --> 00:06:38,856
Adrian harus dihentikan.
166
00:06:38,880 --> 00:06:42,986
♪♪
167
00:06:43,010 --> 00:06:46,116
(MESIN BERGERU)
168
00:06:46,140 --> 00:06:50,236
♪♪
169
00:06:50,260 --> 00:06:52,616
(BIP)
Jam 23 sejak suntikan ketiga.
170
00:06:52,640 --> 00:06:55,326
Dua yang pertama gagal,
tapi, eh...
171
00:06:55,350 --> 00:06:59,086
(Menghela nafas) kamu harus melakukannya
teruslah mencoba, kan?
172
00:06:59,110 --> 00:07:01,256
(Menghela nafas) (KOMPUTER BERBIP)
173
00:07:01,280 --> 00:07:03,966
DNA masih mengalami mutasi.
174
00:07:03,990 --> 00:07:05,836
Itu adalah kegagalan lainnya.
175
00:07:05,860 --> 00:07:07,926
Uji coba ketiga selesai.
176
00:07:07,950 --> 00:07:10,240
Kami merindukanmu saat makan malam Jumat.
177
00:07:16,460 --> 00:07:18,516
Kami mengkhawatirkanmu,
ibumu dan aku.
178
00:07:18,540 --> 00:07:19,816
Aku baik-baik saja, Ayah.
179
00:07:19,840 --> 00:07:24,186
Tolong beritahu Ibu
Saya lupa waktu.
180
00:07:24,210 --> 00:07:27,736
Katakan padaku ada apa, sayang.
181
00:07:27,760 --> 00:07:29,446
Maksudku, hanya itu
Saya tidak dapat memahaminya
182
00:07:29,470 --> 00:07:31,116
dan hidup bergantung padaku.
183
00:07:31,140 --> 00:07:32,906
Hmm.
184
00:07:32,930 --> 00:07:34,746
Sepertinya aku mengingatmu
berada dalam acar yang sama
185
00:07:34,770 --> 00:07:36,616
dengan pekerjaan kanker Anda.
186
00:07:36,640 --> 00:07:39,326
Dan apa yang kamu lakukan saat itu?
187
00:07:39,350 --> 00:07:43,456
Bicaralah dengan teman imunologi Anda
di Borough Regional.
188
00:07:43,480 --> 00:07:47,216
Kamu bilang dia membantumu
memikirkannya dengan cara baru.
189
00:07:47,240 --> 00:07:49,006
Ya, aku belum berbicara dengannya
sejak aku kembali.
190
00:07:49,030 --> 00:07:50,466
Ada beberapa bagasi di sana.
191
00:07:50,490 --> 00:07:51,886
(Terkekeh) Maaf, salahku.
192
00:07:51,910 --> 00:07:54,330
Saya pikir kamu bilang
hidup bergantung padanya.
193
00:07:56,290 --> 00:07:58,766
(menghela nafas)
194
00:07:58,790 --> 00:08:00,646
Jadi, kamu akan menuntutku
195
00:08:00,670 --> 00:08:02,146
jika putrimu lari
kelompok misi saya?
196
00:08:02,170 --> 00:08:04,526
Itu namanya membahayakan anak di bawah umur.
Anda mencuci otaknya.
197
00:08:04,550 --> 00:08:06,816
Mungkin aku harus menuntutmu
untuk penyerangan.
198
00:08:06,840 --> 00:08:09,026
Dia siap untuk mengajukan
untuk emansipasi.
199
00:08:09,050 --> 00:08:10,816
Saya berasumsi dia mendapat ide itu
dari kamu.
200
00:08:10,840 --> 00:08:12,446
Dia melihat kebenaran dalam kata-kataku.
201
00:08:12,470 --> 00:08:13,946
Saya tidak bisa disalahkan
ketakutanmu. (mencemooh)
202
00:08:13,970 --> 00:08:16,866
Ini lebih dari sekedar rasa takut!
Anda membiakkan orang-orang fanatik!
203
00:08:16,890 --> 00:08:19,366
Anda sedang berkhotbah
penumpang itu tidak bisa mati!
204
00:08:19,390 --> 00:08:20,666
Anda membengkokkan kata-kata saya.
205
00:08:20,690 --> 00:08:22,126
Hanya menjadi bagian dari aliran sesatmu
206
00:08:22,150 --> 00:08:23,796
kata Olive
dan semua pengikut Anda
207
00:08:23,820 --> 00:08:25,376
di rambut silang
dari 828 pembenci.
208
00:08:25,400 --> 00:08:27,256
Saya sudah memperbaruinya
daftar umat paroki
209
00:08:27,280 --> 00:08:29,336
berhenti di layar Anda,
jika Anda ingin melihat.
210
00:08:29,360 --> 00:08:32,256
Beri aku waktu sebentar.
211
00:08:32,280 --> 00:08:34,556
Dengarkan aku.
212
00:08:34,580 --> 00:08:37,056
Beberapa dari kita mempunyai Panggilan.
213
00:08:37,080 --> 00:08:39,136
Itu memberitahu kita
untuk menyelamatkan penumpangnya.
214
00:08:39,160 --> 00:08:41,790
Pesawat itu tertutup abu.
215
00:08:43,960 --> 00:08:46,026
Apakah kamu sudah diuji
untuk stres pasca-trauma?
216
00:08:46,050 --> 00:08:48,396
Oh, ayolah, Adrian, jangan bertindak
seolah-olah Anda belum pernah mendapat Panggilan.
217
00:08:48,420 --> 00:08:50,986
Anda muncul
ketika pesawat itu meledak!
218
00:08:51,010 --> 00:08:53,076
Ben, kita semua dibimbing.
219
00:08:53,100 --> 00:08:55,446
Anda memilih untuk hidup dalam ketakutan.
220
00:08:55,470 --> 00:08:57,746
Saya memilih untuk hidup dalam keajaiban.
221
00:08:57,770 --> 00:09:00,866
Saya tidak peduli
di mana Anda memilih untuk tinggal.
222
00:09:00,890 --> 00:09:03,586
Mengabaikan Panggilan adalah tindakan yang sembrono.
223
00:09:03,610 --> 00:09:05,706
Sekarang, mungkin aku salah,
tapi bagaimana jika aku benar
224
00:09:05,730 --> 00:09:08,126
dan apa yang kami lihat ternyata benar
serangan Xer lainnya
225
00:09:08,150 --> 00:09:11,886
di gereja Anda, atau lebih buruk lagi?
226
00:09:11,910 --> 00:09:14,806
Jika putriku terluka...
227
00:09:14,830 --> 00:09:16,886
itu ada padamu.
228
00:09:16,910 --> 00:09:24,306
♪♪
229
00:09:24,330 --> 00:09:27,896
(Pintu TERBUKA)
230
00:09:27,920 --> 00:09:29,486
(pintu dibanting)
231
00:09:29,510 --> 00:09:32,550
(Telepon berdering,
PERCAKAPAN YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)
232
00:09:38,310 --> 00:09:41,206
Apakah kamu kehilangan sesuatu di sana?
233
00:09:41,230 --> 00:09:42,246
(menghela nafas)
234
00:09:42,270 --> 00:09:43,286
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
235
00:09:43,310 --> 00:09:44,810
Ambil milikku.
236
00:09:47,270 --> 00:09:48,546
Bagaimana kalau kita berbagi?
237
00:09:48,570 --> 00:09:49,836
(Terkekeh)
238
00:09:49,860 --> 00:09:51,926
Anda pikir saya sedang mencoba
untuk meracunimu?
239
00:09:51,950 --> 00:09:53,796
(Terkekeh)
240
00:09:53,820 --> 00:09:55,886
Anggap saja sebagai ranting zaitun.
241
00:09:55,910 --> 00:09:58,806
(Terkekeh)
242
00:09:58,830 --> 00:10:01,726
Uh-oh. Anda memiliki tampilan itu
di wajahmu.
243
00:10:01,750 --> 00:10:03,670
Ada apa?
244
00:10:07,380 --> 00:10:10,276
Punya Panggilan yang cukup suram.
245
00:10:10,300 --> 00:10:12,986
Terasa seperti peringatan
tentang Xer.
246
00:10:13,010 --> 00:10:14,656
(Ponsel berdering)
247
00:10:14,680 --> 00:10:17,986
Baiklah, saya dengan senang hati membantu.
248
00:10:18,010 --> 00:10:20,406
Hei, Batu!
249
00:10:20,430 --> 00:10:21,996
Pria baru saja menelepon.
250
00:10:22,020 --> 00:10:23,786
Dia bilang dia punya informasi
atas serangan gereja itu.
251
00:10:23,810 --> 00:10:24,826
Tidak meninggalkan nama.
252
00:10:24,850 --> 00:10:26,150
Terima kasih.
253
00:10:27,270 --> 00:10:29,086
(Dering BERHENTI)
254
00:10:29,110 --> 00:10:32,006
Hei, berhenti menggangguku.
255
00:10:32,030 --> 00:10:33,426
Saya mengerti.
256
00:10:33,450 --> 00:10:37,256
Hei, santai saja,
Saya hanya mencari ETA.
257
00:10:37,280 --> 00:10:39,966
Dengar, aku akan mengambilkan kalian semua
informasi yang Anda butuhkan saat ini.
258
00:10:39,990 --> 00:10:42,516
Bagus, karena memang begitu
semua berkumpul di pihak kita.
259
00:10:42,540 --> 00:10:43,726
(Ponsel berbunyi bip)
260
00:10:43,750 --> 00:10:47,766
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
261
00:10:47,790 --> 00:10:50,776
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
262
00:10:50,800 --> 00:10:58,800
♪♪
263
00:11:16,740 --> 00:11:18,636
Sastra Latin Abad Pertengahan?
264
00:11:18,660 --> 00:11:22,386
Teori Biasa
Persamaan Diferensial?
265
00:11:22,410 --> 00:11:24,306
Oh wah. Kelasmu buruk.
266
00:11:24,330 --> 00:11:25,686
Apakah Anda meminta untuk melihat jadwal saya
267
00:11:25,710 --> 00:11:27,056
supaya kamu bisa
mengejekku, atau...?
268
00:11:27,080 --> 00:11:28,556
Tidak, tidak, tidak...
269
00:11:28,580 --> 00:11:32,526
Untuk melihat apakah Anda punya waktu
untukku semester depan.
270
00:11:32,550 --> 00:11:33,986
Itu benar.
271
00:11:34,010 --> 00:11:35,630
(Ponsel Lonceng)
272
00:11:37,340 --> 00:11:39,026
(mencemooh)
Tidak mungkin. Mereka menemukannya...
273
00:11:39,050 --> 00:11:41,076
Jurnal Al-Zuras. Benar-benar?
274
00:11:41,100 --> 00:11:43,156
Orang yang melukis
kartu tarot ibuku...
275
00:11:43,180 --> 00:11:44,786
Dia menulis jurnal?
Ya, rupanya.
276
00:11:44,810 --> 00:11:46,366
saya sedang melakukan
menyelaminya lebih dalam,
277
00:11:46,390 --> 00:11:47,616
dan judul ini muncul
278
00:11:47,640 --> 00:11:49,536
dari beberapa koleksi
di Yale.
279
00:11:49,560 --> 00:11:50,996
Kupikir kita akan mendapat jawaban.
280
00:11:51,020 --> 00:11:52,376
Tentang Tanggal Kematian.
281
00:11:52,400 --> 00:11:54,126
Fakultas meminjamkan saja.
282
00:11:54,150 --> 00:11:56,320
Aku akan mengirimkannya ke ayahmu.
283
00:11:59,360 --> 00:12:02,676
Anda tahu, Adrian tidak takut
dari Tanggal Kematian.
284
00:12:02,700 --> 00:12:06,176
Dia bilang kalian adalah buktinya
bahwa keajaiban itu ada.
285
00:12:06,200 --> 00:12:08,830
(MENDEKUT) Ya, saya pernah mendengarnya
teorinya tentang bagaimana kita tidak bisa mati.
286
00:12:10,170 --> 00:12:13,356
Yah... kamu memang kembali sekali.
287
00:12:13,380 --> 00:12:15,436
Sejujurnya, Zaitun,
Aku bersama ayahmu.
288
00:12:15,460 --> 00:12:18,356
Saya pikir Adrian penuh dengan itu.
289
00:12:18,380 --> 00:12:20,656
Jadi, kamu tidak percaya
dalam keajaiban?
290
00:12:20,680 --> 00:12:23,156
(buang napas dengan tajam)
Aku bukan malaikat atau dewa.
291
00:12:23,180 --> 00:12:25,076
Saya kembali dengan cara yang sama persis
orang yang pergi,
292
00:12:25,100 --> 00:12:27,326
kecuali aku tidak punya
seorang ibu lagi.
293
00:12:27,350 --> 00:12:30,730
Atau teman atau rumah,
dalam hal ini.
294
00:12:32,980 --> 00:12:36,666
Katakan padaku...
Bagaimana itu bisa menjadi sebuah keajaiban?
295
00:12:36,690 --> 00:12:38,546
Hai, yang di sana. Batu Detektif,
membalas teleponmu.
296
00:12:38,570 --> 00:12:41,466
PRIA: Halo.
Terima kasih telah menelepon saya kembali.
297
00:12:41,490 --> 00:12:42,926
Yesaya?
298
00:12:42,950 --> 00:12:44,596
Saya ingat beberapa hal
tentang seranganku
299
00:12:44,620 --> 00:12:46,056
Saya pikir mungkin bisa membantu.
300
00:12:46,080 --> 00:12:47,726
Yah, aku di sini. Ayo masuk.
301
00:12:47,750 --> 00:12:49,726
Itu masalahnya.
A-Aku dipanggil untuk bekerja.
302
00:12:49,750 --> 00:12:51,646
Adakah cara agar kamu bisa datang kepadaku?
303
00:12:51,670 --> 00:12:53,186
Dimana kamu berada?
304
00:12:53,210 --> 00:12:56,526
Aku akan berada di Schimanski
di Williamsburg.
305
00:12:56,550 --> 00:12:59,106
Baiklah, sampai jumpa.
306
00:12:59,130 --> 00:13:01,276
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS,
CINCIN TELEPON)
307
00:13:01,300 --> 00:13:09,300
♪♪
308
00:13:19,650 --> 00:13:21,360
(KOMPUTER BERBIP)
309
00:13:23,450 --> 00:13:26,466
(KLIK KEYBOARD)
310
00:13:26,490 --> 00:13:27,990
(BIP)
311
00:13:29,410 --> 00:13:30,886
(SISTEM PA BERBIP)
312
00:13:30,910 --> 00:13:32,266
Pria di atas P.A.:
Tolong Tim Biru ke ICU.
313
00:13:32,290 --> 00:13:33,766
Tim Biru, ICU.
314
00:13:33,790 --> 00:13:35,516
Dr.
315
00:13:35,540 --> 00:13:37,226
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS,
BEL LIFT berbunyi)
316
00:13:37,250 --> 00:13:39,526
Terima kasih sudah datang.
317
00:13:39,550 --> 00:13:42,026
Tentu saja.
318
00:13:42,050 --> 00:13:43,946
Dengan senang hati.
319
00:13:43,970 --> 00:13:46,026
Aku berharap kamu akan menghubungiku.
320
00:13:46,050 --> 00:13:47,406
Ya, tidak, aku tidak akan melakukannya
telah mengganggumu.
321
00:13:47,430 --> 00:13:49,656
Aku hanya... Aku menabrak tembok.
322
00:13:49,680 --> 00:13:51,366
Bisakah kita membicarakannya
di kantor saya, Dokter?
323
00:13:51,390 --> 00:13:54,036
"Dokter"? Benar-benar?
324
00:13:54,060 --> 00:13:55,730
Alex.
325
00:13:57,190 --> 00:13:59,046
Jadi, DNA pasien sudah dikoreksi
326
00:13:59,070 --> 00:14:01,336
dalam solusi retrovirus
belum...
327
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Apa?
328
00:14:05,570 --> 00:14:07,216
(pintu tertutup)
329
00:14:07,240 --> 00:14:10,620
Hanya saja...
Ya Tuhan... lima tahun.
330
00:14:13,670 --> 00:14:16,976
Bolehkah kami...
331
00:14:17,000 --> 00:14:19,276
Bisakah kita bicara tentang kita saja
sebentar?
332
00:14:19,300 --> 00:14:21,606
Tidak, Alex, sungguh,
ini tentang pekerjaan.
333
00:14:21,630 --> 00:14:23,236
Bisakah aku setidaknya meminta maaf?
334
00:14:23,260 --> 00:14:25,066
Saatnya untuk "Aku minta maaf"
adalah saat aku kembali.
335
00:14:25,090 --> 00:14:26,736
Sudah berbulan-bulan.
336
00:14:26,760 --> 00:14:29,536
Anda tidak tahu berapa kali
Saya mengangkat telepon.
337
00:14:29,560 --> 00:14:30,996
Sepertinya itu penting untuk apa pun.
338
00:14:31,020 --> 00:14:32,866
Dengar, kalau aku kenal orang lain
siapa yang bisa membantu saya,
339
00:14:32,890 --> 00:14:34,956
kamu tidak akan berada di sini.
340
00:14:34,980 --> 00:14:38,036
Aku sedang dalam perjalanan...
341
00:14:38,060 --> 00:14:41,466
dan kemudian aku menjadi...
ketakutan.
342
00:14:41,490 --> 00:14:43,216
Bahwa Scott akan mengetahuinya?
343
00:14:43,240 --> 00:14:47,846
Bahwa aku sedang menghancurkan keluargaku
untuk berselingkuh di Jamaika.
344
00:14:47,870 --> 00:14:49,596
(SUARA BREAKING) Perselingkuhan?
345
00:14:49,620 --> 00:14:51,176
Itukah yang terjadi padamu?
346
00:14:51,200 --> 00:14:55,346
Kamu baru saja mengatakannya...
Ini semua tentang pekerjaan untuk Anda.
347
00:14:55,370 --> 00:15:00,186
Itu tidak benar.
Itu tidak benar!
348
00:15:00,210 --> 00:15:02,896
aku mencintaimu.
349
00:15:02,920 --> 00:15:06,026
Vi, aku akan selalu mencintaimu.
350
00:15:06,050 --> 00:15:14,050
♪♪
351
00:15:18,980 --> 00:15:20,836
Oke.
352
00:15:20,860 --> 00:15:23,086
Mulailah dengan serum retroviral.
353
00:15:23,110 --> 00:15:26,910
Bawa saya melalui prosesnya
langkah demi langkah, bekerja mundur.
354
00:15:29,280 --> 00:15:31,716
Aku akan membutuhkan semua penelitian
Anda punya di Xers
355
00:15:31,740 --> 00:15:33,386
sebelum saya mewawancarai Yesaya.
356
00:15:33,410 --> 00:15:36,266
Yah, jika dia tidak mau bicara lagi setelahnya
serangan gereja, kenapa sekarang?
357
00:15:36,290 --> 00:15:38,766
Aku tidak tahu.
Mungkin dia sudah berubah pikiran.
358
00:15:38,790 --> 00:15:41,606
Oh, bisakah kamu memiliki gereja itu
tolong matikan?
359
00:15:41,630 --> 00:15:44,316
Olive mengancam
untuk bergabung penuh waktu.
360
00:15:44,340 --> 00:15:47,066
Mick, dia ingin
untuk putus sekolah.
361
00:15:47,090 --> 00:15:49,156
Saya mengancam akan keluar sekali.
362
00:15:49,180 --> 00:15:50,616
Ya, ingat?
363
00:15:50,640 --> 00:15:52,696
Aku akan melakukan roadie
untuk band punk Skee Miller.
364
00:15:52,720 --> 00:15:54,536
(Terkekeh) Oh, ya.
365
00:15:54,560 --> 00:15:56,036
Apa yang Ayah lakukan?
366
00:15:56,060 --> 00:15:57,496
Uh, dia mabuk bersamanya.
367
00:15:57,520 --> 00:15:59,076
Ya, serahkan pada Tuhan. saya pulang,
368
00:15:59,100 --> 00:16:01,996
dan pacarku yang bertato
sedang menembakkan bir...
369
00:16:02,020 --> 00:16:03,876
dengan ayahku.
370
00:16:03,900 --> 00:16:06,256
Sepertinya kehilangan minat padanya
setelah itu.
371
00:16:06,280 --> 00:16:08,086
Jadi maksudmu,
jika aku minum bir bersama Adrian,
372
00:16:08,110 --> 00:16:09,676
itu akan memperbaikinya?
373
00:16:09,700 --> 00:16:12,966
Tidak ada salahnya menyimpannya
musuhmu mendekat.
374
00:16:12,990 --> 00:16:15,056
(menghela nafas)
375
00:16:15,080 --> 00:16:16,936
Jadi, bagaimana kabarnya?
dengan Zeke
376
00:16:16,960 --> 00:16:18,556
sekarang Courtney sudah pergi?
377
00:16:18,580 --> 00:16:20,106
Ha. Saya mulai berpikir
378
00:16:20,130 --> 00:16:21,816
Saya mungkin tertarik
terhadap orang yang salah.
379
00:16:21,840 --> 00:16:23,106
Ayo.
380
00:16:23,130 --> 00:16:24,986
Zeke orang baik. Begitu juga Jared.
381
00:16:25,010 --> 00:16:26,436
Kamu berada di pihak siapa?
382
00:16:26,460 --> 00:16:27,720
Milikmu, selalu.
383
00:16:29,340 --> 00:16:32,196
Tapi saya telah memperhatikan sebuah pola.
384
00:16:32,220 --> 00:16:34,430
Ayo. Anda sampai pada suatu titik,
dan kamu menarik diri.
385
00:16:35,600 --> 00:16:37,406
Apakah saya salah?
386
00:16:37,430 --> 00:16:39,916
Terima kasih.
Terima kasih atas filenya.
387
00:16:39,940 --> 00:16:42,416
(LANGKAH BERANGKAT)
388
00:16:42,440 --> 00:16:44,746
♪♪
389
00:16:44,770 --> 00:16:46,546
(Ponsel berbunyi bip)
390
00:16:46,570 --> 00:16:54,570
♪♪
391
00:16:59,540 --> 00:17:01,460
(pintu tertutup)
392
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
(TAS TAS)
393
00:17:12,010 --> 00:17:14,350
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
394
00:17:17,020 --> 00:17:19,496
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
395
00:17:19,520 --> 00:17:24,956
♪♪
396
00:17:24,980 --> 00:17:26,480
Kal, kamu dimana?
397
00:17:30,030 --> 00:17:32,506
(GUNTUR GUNTUR,
PEMAIN MUSIK DANCE ELEKTRONIK)
398
00:17:32,530 --> 00:17:36,846
♪ Saat kau bersamaku,
kamu sangat fokus ♪
399
00:17:36,870 --> 00:17:40,186
(Distorsi MUSIK)
400
00:17:40,210 --> 00:17:43,396
♪ Kita melangkah terlalu dalam
seperti lautan ♪
401
00:17:43,420 --> 00:17:44,476
Zeke?
402
00:17:44,500 --> 00:17:45,726
Apa yang terjadi?
403
00:17:45,750 --> 00:17:47,500
Selamatkan penumpang! Sekarang!
404
00:17:53,050 --> 00:17:54,946
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
405
00:17:54,970 --> 00:17:58,286
Kami tidak akan pernah melakukannya
menjadi seperti ini.
406
00:17:58,310 --> 00:18:00,366
Ya, kita bisa melakukannya
sesuatu yang lain.
407
00:18:00,390 --> 00:18:02,416
Oke, jadi, bukankah begitu
ingin masuk?
408
00:18:02,440 --> 00:18:06,206
Tidak, a-aku bilang aku melakukannya.
409
00:18:06,230 --> 00:18:08,336
Nah, kamu juga bilang
410
00:18:08,360 --> 00:18:11,546
kamu ingin pergi
ke gereja, jadi...
411
00:18:11,570 --> 00:18:14,256
Anda benar. Saya minta maaf.
412
00:18:14,280 --> 00:18:16,910
Aku hanya tidak mau
untuk meledakkannya bersamamu.
413
00:18:18,240 --> 00:18:20,596
Apa aku meledakkannya?
414
00:18:20,620 --> 00:18:22,960
Tidak. (Terkekeh)
415
00:18:25,830 --> 00:18:27,840
Zaitun!
416
00:18:29,630 --> 00:18:32,486
(MUSIK DANCE ELEKTRONIK BERMAIN)
417
00:18:32,510 --> 00:18:34,776
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
418
00:18:34,800 --> 00:18:42,800
♪♪
419
00:18:57,120 --> 00:18:58,346
Kamu selalu sesibuk ini?
420
00:18:58,370 --> 00:18:59,676
Oh. (Terkekeh)
421
00:18:59,700 --> 00:19:01,306
Kami sedang melakukannya
malam sampanye gratis.
422
00:19:01,330 --> 00:19:02,976
Tugas saya adalah menjaganya tetap mengalir.
423
00:19:03,000 --> 00:19:05,436
Mengerti.
424
00:19:05,460 --> 00:19:07,436
Apakah ada tempat di mana kita bisa ngobrol?
425
00:19:07,460 --> 00:19:09,566
Dengar, aku tahu kamu tidak mau
untuk maju ke depan,
426
00:19:09,590 --> 00:19:12,276
tapi aku berjanji padamu,
kami akan merahasiakannya.
427
00:19:12,300 --> 00:19:15,566
Ini adalah kesempatan Anda untuk membantu
penumpang yang sangat Anda hormati.
428
00:19:15,590 --> 00:19:17,736
Saya menginginkan itu lebih dari yang Anda tahu.
429
00:19:17,760 --> 00:19:19,576
Tapi saya satu-satunya manajer
malam ini,
430
00:19:19,600 --> 00:19:21,746
dan stok kami hampir habis.
431
00:19:21,770 --> 00:19:24,826
Bagaimana kalau segelas sementara
Saya berlari kembali dan mengambil lebih banyak lagi?
432
00:19:24,850 --> 00:19:26,496
Saya sedang bertugas.
433
00:19:26,520 --> 00:19:27,956
Tentu saja.
434
00:19:27,980 --> 00:19:30,110
Aku akan... Aku akan segera kembali.
435
00:19:32,280 --> 00:19:35,176
♪ Terfokus ♪
436
00:19:35,200 --> 00:19:37,886
♪ Saat kau bersamaku,
kamu sangat fokus ♪
437
00:19:37,910 --> 00:19:39,966
Apa?
438
00:19:39,990 --> 00:19:42,886
Aku harus membuat pengakuan.
439
00:19:42,910 --> 00:19:46,936
Saya percaya pada keajaiban.
440
00:19:46,960 --> 00:19:50,056
(Mencemooh) Oh, benarkah?
441
00:19:50,080 --> 00:19:51,726
♪ Saat kamu tidak
telepon aku kembali ♪
442
00:19:51,750 --> 00:19:53,606
♪ Membuatku menginginkannya ♪
443
00:19:53,630 --> 00:19:55,550
(Terkekeh)
444
00:19:59,010 --> 00:20:01,076
(menghela nafas)
445
00:20:01,100 --> 00:20:03,786
Ketika kami pertama kali kembali,
Saya tidak yakin mengapa.
446
00:20:03,810 --> 00:20:06,616
Semuanya terasa tidak ada gunanya.
447
00:20:06,640 --> 00:20:11,836
Tapi bertemu ayahmu
dan... lalu kamu, aku...
448
00:20:11,860 --> 00:20:14,586
Saya senang untuk pertama kalinya
sejak itu.
449
00:20:14,610 --> 00:20:19,636
Saya merasa akhirnya memilikinya
sesuatu untuk dijalani.
450
00:20:19,660 --> 00:20:23,386
Jadi saya ingin mengatakan saya percaya.
451
00:20:23,410 --> 00:20:25,870
Hanya saja tidak seperti yang dikatakan Adrian.
452
00:20:27,910 --> 00:20:31,726
Aku ingin kamu memiliki ini.
453
00:20:31,750 --> 00:20:34,776
Apa?
454
00:20:34,800 --> 00:20:38,736
TJ, wah, ini indah sekali.
455
00:20:38,760 --> 00:20:40,656
Saya pikir saya kalah
semua milik ibuku,
456
00:20:40,680 --> 00:20:43,366
tapi seorang tetangga menahannya.
457
00:20:43,390 --> 00:20:46,286
Dia menyebutnya
gelang Buddha miliknya.
458
00:20:46,310 --> 00:20:49,616
Yang ini adalah favoritnya...
459
00:20:49,640 --> 00:20:51,706
Roda Dharma.
460
00:20:51,730 --> 00:20:55,666
Ini melambangkan kehidupan yang melingkar,
461
00:20:55,690 --> 00:20:58,320
bahwa tidak ada permulaan
atau berakhir.
462
00:21:00,320 --> 00:21:03,176
Yah, aku punya sesuatu
untukmu juga.
463
00:21:03,200 --> 00:21:04,716
(Terkekeh)
464
00:21:04,740 --> 00:21:07,096
♪ Kemana kamu pergi,
oh, oh, oh, oh ♪
465
00:21:07,120 --> 00:21:08,846
♪ Oh, oh, oh ♪
466
00:21:08,870 --> 00:21:11,306
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
467
00:21:11,330 --> 00:21:13,266
♪ Kemana kamu pergi? ♪
468
00:21:13,290 --> 00:21:15,106
(KLIK RANA KAMERA)
469
00:21:15,130 --> 00:21:18,550
♪ Kemana kamu pergi
ketika kamu tidak berada di sisiku? ♪
470
00:21:19,970 --> 00:21:22,946
♪ Kemana kamu pergi? ♪
471
00:21:22,970 --> 00:21:26,600
♪ Beritahu aku tempat yang kamu kunjungi
dalam pikiranmu ♪
472
00:21:28,270 --> 00:21:30,746
Ben? Apa yang kamu lakukan di sini?
473
00:21:30,770 --> 00:21:32,666
Apa maksudmu?
Saya datang untuk minum itu.
474
00:21:32,690 --> 00:21:35,876
Denganku?
Aku sudah mengatakan semua yang perlu kukatakan padamu.
475
00:21:35,900 --> 00:21:38,086
Anda mengirimi saya pesan untuk menemui Anda di sini.
476
00:21:38,110 --> 00:21:39,416
Tidak bisa membuatku takut
dengan gugatan tersebut,
477
00:21:39,440 --> 00:21:40,876
jadi sekarang kamu sedang mencoba
untuk menyalakanku?
478
00:21:40,900 --> 00:21:43,716
Yah, aku sudah selesai.
Tunggu, tunggu.
479
00:21:43,740 --> 00:21:46,426
Anda tidak akan pergi ke mana pun sampai
kamu memberitahuku apa yang terjadi.
480
00:21:46,450 --> 00:21:48,306
Lepaskan tanganmu dariku.
481
00:21:48,330 --> 00:21:50,386
Aku tidak mengirimimu pesan.
482
00:21:50,410 --> 00:21:52,670
Aku bahkan tidak tahu aku akan berada di sini
sampai satu jam yang lalu.
483
00:21:54,420 --> 00:21:57,186
♪♪
484
00:21:57,210 --> 00:21:59,356
(DENTING LOGAM)
485
00:21:59,380 --> 00:22:02,340
(MUSIK TARI ELEKTRONIK
TERUS JAUH)
486
00:22:03,840 --> 00:22:05,760
(PERANGKAT BERBIP)
487
00:22:07,640 --> 00:22:10,366
(PENYIAR OLAHRAGA BERMAIN DENGAN BERMAIN)
488
00:22:10,390 --> 00:22:12,246
(KLIK MOUSE)
489
00:22:12,270 --> 00:22:13,706
(KETUK PINTU)
490
00:22:13,730 --> 00:22:16,586
(MOUSE MENGKLIK DENGAN CEPAT)
491
00:22:16,610 --> 00:22:18,376
Bisakah saya membantu Anda? Semoga begitu.
492
00:22:18,400 --> 00:22:20,336
saya sudah mendapatkan
pesan kesalahan aneh ini
493
00:22:20,360 --> 00:22:22,626
setiap kali saya mencoba menariknya
sekumpulan log kasus.
494
00:22:22,650 --> 00:22:24,700
Saya tidak tahu, mungkin
salah satu filenya rusak.
495
00:22:26,320 --> 00:22:28,346
(KLIK MOUSE)
42-38 Detroit, dengan...
496
00:22:28,370 --> 00:22:30,096
(KLIK MOUSE)
497
00:22:30,120 --> 00:22:33,436
(KLIK KEYBOARD)
498
00:22:33,460 --> 00:22:36,146
Eh, bagian dari masalahnya
mungkin akses.
499
00:22:36,170 --> 00:22:38,646
Saya melihat di sini, ini adalah
Kasus Detektif Stone.
500
00:22:38,670 --> 00:22:40,736
Tanpa persetujuannya,
Anda tidak dapat membukanya.
501
00:22:40,760 --> 00:22:42,276
(Terkekeh)
Lihat. Detektif Batu...
502
00:22:42,300 --> 00:22:43,656
Dia siap untuk promosi.
503
00:22:43,680 --> 00:22:45,066
Saya hanya mencoba
untuk mengumpulkan beberapa amunisi
504
00:22:45,090 --> 00:22:46,486
untuk mencoba membantunya memenangkan kasus kami.
505
00:22:46,510 --> 00:22:48,366
Yang Anda gunakan, saya bisa mendapatkannya.
506
00:22:48,390 --> 00:22:52,116
Sisanya... itu saja
sebuah "tidak bisa dilakukan."
507
00:22:52,140 --> 00:22:54,576
Hmm.
508
00:22:54,600 --> 00:22:56,246
Terakhir kali aku memeriksanya,
509
00:22:56,270 --> 00:22:58,746
taruhan online adalah
a "tidak bisa dilakukan," juga.
510
00:22:58,770 --> 00:23:02,716
Dan jika Anda telah menghapus milik Anda
sejarah untuk menutupinya...
511
00:23:02,740 --> 00:23:05,070
itu pelanggaran yang bisa dipecat.
512
00:23:07,570 --> 00:23:10,256
Putaran ke-4 uji coba retrovirus.
513
00:23:10,280 --> 00:23:15,476
Saya mengubah formulanya setelahnya
membicarakannya dengan Alex.
514
00:23:15,500 --> 00:23:19,016
Dan sebagai catatan,
Saya tidak merasa terlalu berharap.
515
00:23:19,040 --> 00:23:22,436
Tapi ini dia.
516
00:23:22,460 --> 00:23:25,026
♪ Mata tertutup ♪
517
00:23:25,050 --> 00:23:26,856
Hai! Perhatikan itu.
518
00:23:26,880 --> 00:23:28,010
Finlandia!
519
00:23:28,930 --> 00:23:30,276
Apa yang kamu lakukan di sini?
520
00:23:30,300 --> 00:23:31,786
(Tertawa) Hei!
521
00:23:31,810 --> 00:23:33,326
Seorang investor mengulurkan tangan,
522
00:23:33,350 --> 00:23:36,116
bilang dia punya urusan
kesempatan untuk berdiskusi.
523
00:23:36,140 --> 00:23:39,626
Tapi dia terlambat.
Gerakan kekuatan yang khas.
524
00:23:39,650 --> 00:23:42,336
Apa yang kamu lakukan di sini?
525
00:23:42,360 --> 00:23:43,376
Ben.
526
00:23:43,400 --> 00:23:44,716
♪ Ooh ♪
527
00:23:44,740 --> 00:23:46,256
Ben?
528
00:23:46,280 --> 00:23:48,636
♪♪
529
00:23:48,660 --> 00:23:51,466
♪ Kemana kamu pergi? ♪
530
00:23:51,490 --> 00:23:54,976
♪ Kemana kamu pergi
ketika kamu tidak berada di sisiku? ♪
531
00:23:55,000 --> 00:23:56,516
♪♪
532
00:23:56,540 --> 00:23:58,146
Betania?
533
00:23:58,170 --> 00:24:01,016
Michaela! Keluar! (Terkekeh)
534
00:24:01,040 --> 00:24:02,226
Anda di sini juga?
535
00:24:02,250 --> 00:24:03,476
Ya, apa kemungkinannya?
536
00:24:03,500 --> 00:24:04,936
Aku tahu!
537
00:24:04,960 --> 00:24:06,170
♪ Kemana kamu pergi? ♪
538
00:24:07,840 --> 00:24:12,036
♪ Kemana kamu pergi
ketika kamu tidak berada di sisiku? ♪
539
00:24:12,060 --> 00:24:13,826
♪ Kemana kamu pergi? ♪
540
00:24:13,850 --> 00:24:16,496
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
541
00:24:16,520 --> 00:24:20,286
♪♪
542
00:24:20,310 --> 00:24:22,746
♪ Kemana kamu pergi,
oh, oh, oh, oh ♪
543
00:24:22,770 --> 00:24:28,126
♪♪
544
00:24:28,150 --> 00:24:30,110
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
545
00:24:35,750 --> 00:24:37,290
(KLIK PONSEL)
546
00:24:40,500 --> 00:24:43,186
(Ponsel berdering)
547
00:24:43,210 --> 00:24:45,276
rahmat.
548
00:24:45,300 --> 00:24:46,736
Tunggu. Tunggu, apa?
549
00:24:46,760 --> 00:24:48,566
Zeke, Cal... kita semua memilikinya.
550
00:24:48,590 --> 00:24:50,236
Tolong beritahu saya
kamu tahu di mana Michaela berada.
551
00:24:50,260 --> 00:24:51,486
Saya tidak.
552
00:24:51,510 --> 00:24:52,986
Apakah Anda mencoba ponselnya? Ya!
553
00:24:53,010 --> 00:24:54,236
(Pintu TERBUKA)
554
00:24:54,260 --> 00:24:55,366
Syukurlah kamu di sini. Ada keberuntungan?
555
00:24:55,390 --> 00:24:56,616
Terus masuk ke pesan suara.
556
00:24:56,640 --> 00:24:58,326
Sama dengan Ben dan Olive? Ya.
557
00:24:58,350 --> 00:25:01,076
Olive keluar bersama temannya TJ,
tapi dia tidak mengatakan di mana.
558
00:25:01,100 --> 00:25:02,456
Tunggu! Mereka selalu mengirim pesan.
559
00:25:02,480 --> 00:25:04,916
Tapi bagaimana kita bisa mengaksesnya
semua teks itu?
560
00:25:04,940 --> 00:25:07,966
iPadnya... dia mengizinkanku
mainkan Minecraft di atasnya.
561
00:25:07,990 --> 00:25:09,876
Kirimi aku alamatnya.
562
00:25:09,900 --> 00:25:11,756
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS,
ORANG BERSORAK)
563
00:25:11,780 --> 00:25:13,426
Adrian!
564
00:25:13,450 --> 00:25:15,926
Kenapa kamu membawanya
penumpang ini di sini?
565
00:25:15,950 --> 00:25:17,476
saya tidak melakukannya.
566
00:25:17,500 --> 00:25:19,136
Aku tidak... Aku bahkan tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
567
00:25:19,160 --> 00:25:21,000
Lihatlah sekelilingmu!
568
00:25:23,880 --> 00:25:25,976
Ben, apa yang kamu lakukan di sini?
569
00:25:26,000 --> 00:25:27,436
Ada apa dengan itu
semua penumpang ini?
570
00:25:27,460 --> 00:25:28,736
saya sedang mencoba
cari tahu juga.
571
00:25:28,760 --> 00:25:30,396
Saya menghubungi Adrian,
seperti yang kamu katakan.
572
00:25:30,420 --> 00:25:32,066
Dia mengirimiku pesan untuk menemuinya di sini.
573
00:25:32,090 --> 00:25:33,526
Hanya saja itu bukan aku!
574
00:25:33,550 --> 00:25:35,116
Yesaya, asistenku,
bekerja di sini.
575
00:25:35,140 --> 00:25:38,286
Katanya dia perlu mengisi tempat itu
untuk beberapa promosi.
576
00:25:38,310 --> 00:25:41,850
Aku pikir aku salah meletakkan ponselku,
tapi dia pasti mengambilnya.
577
00:25:43,310 --> 00:25:45,666
Itu jebakan. Dia memikat kita ke sini!
578
00:25:45,690 --> 00:25:47,756
Tapi kenapa? Ben?
579
00:25:47,780 --> 00:25:55,780
♪♪
580
00:25:59,540 --> 00:26:03,516
(ELEKTRONIK TERDistorsi
MUSIK DANCE BERMAIN)
581
00:26:03,540 --> 00:26:06,816
(BADAN BERDERIT)
582
00:26:06,840 --> 00:26:12,196
♪♪
583
00:26:12,220 --> 00:26:13,656
Anda berada dalam Panggilan itu.
584
00:26:13,680 --> 00:26:15,406
Anda berbohong kepada saya! Anda tahu!
585
00:26:15,430 --> 00:26:17,736
Aku hanya... aku tidak mau
percaya itu bisa terjadi!
586
00:26:17,760 --> 00:26:19,196
Inilah Panggilannya
memperingatkan kita tentang...
587
00:26:19,220 --> 00:26:20,430
"selamatkan penumpang."
588
00:26:21,520 --> 00:26:23,576
Anda tidak ingin percaya?
589
00:26:23,600 --> 00:26:25,706
Dasar bajingan munafik!
590
00:26:25,730 --> 00:26:29,666
♪♪
591
00:26:29,690 --> 00:26:32,336
WANITA: Apakah kamu melihatnya?
592
00:26:32,360 --> 00:26:33,926
Oh, tidak, tidak,
jangan minum sampanye!
593
00:26:33,950 --> 00:26:35,336
Apakah dia baik-baik saja?
594
00:26:35,360 --> 00:26:37,216
(KACA TERPECAH)
595
00:26:37,240 --> 00:26:39,016
Saya tidak punya sinyal!
596
00:26:39,040 --> 00:26:42,686
♪♪
597
00:26:42,710 --> 00:26:45,856
Anda dapat memperbaikinya.
Temukan Yesaya! Sekarang!
598
00:26:45,880 --> 00:26:47,316
PRIA: Hei, kawan. Kamu baik-baik saja?
599
00:26:47,340 --> 00:26:50,026
Tunggu, Ben! Ben, Ben!
600
00:26:50,050 --> 00:26:53,236
♪♪
601
00:26:53,260 --> 00:26:56,970
(KOMPUTER BERPUTAR)
602
00:26:58,220 --> 00:27:00,996
♪♪
603
00:27:01,020 --> 00:27:02,706
(Ponsel berbunyi bip)
604
00:27:02,730 --> 00:27:05,100
(BERNAPAS BERAT)
605
00:27:06,100 --> 00:27:07,536
(Dering)
606
00:27:07,560 --> 00:27:09,206
(Terengah-engah)
607
00:27:09,230 --> 00:27:12,126
(Dering)
608
00:27:12,150 --> 00:27:14,006
(Terengah-engah TERUS)
609
00:27:14,030 --> 00:27:18,596
♪♪
610
00:27:18,620 --> 00:27:20,466
Hai. Ini Ben Stone.
611
00:27:20,490 --> 00:27:21,716
Saya tidak bisa menjawab telepon
sekarang,
612
00:27:21,740 --> 00:27:23,386
tapi tolong tinggalkan aku pesan.
613
00:27:23,410 --> 00:27:25,726
(BIP)
614
00:27:25,750 --> 00:27:27,896
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
615
00:27:27,920 --> 00:27:34,816
♪♪
616
00:27:34,840 --> 00:27:37,986
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS,
PEMAIN MUSIK DANCE ELEKTRONIK)
617
00:27:38,010 --> 00:27:41,286
♪♪
618
00:27:41,310 --> 00:27:43,786
Tidak ada sinyal di mana pun.
Dia pasti mematikannya.
619
00:27:43,810 --> 00:27:45,666
Kita harus mendapatkan bantuan.
620
00:27:45,690 --> 00:27:46,746
(pintu berderit)
621
00:27:46,770 --> 00:27:47,747
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
622
00:27:47,771 --> 00:27:49,416
Ben! Ben, Ben!
623
00:27:49,440 --> 00:27:51,916
Apa yang ingin saya katakan adalah,
Aku melihat Zaitun.
624
00:27:51,940 --> 00:27:53,586
Dia di sini.
625
00:27:53,610 --> 00:27:54,900
Zaitun!
626
00:27:56,110 --> 00:27:57,966
Zaitun!
627
00:27:57,990 --> 00:27:59,846
Ben.
628
00:27:59,870 --> 00:28:07,870
♪♪
629
00:28:14,550 --> 00:28:16,670
(Terkesiap)
630
00:28:18,930 --> 00:28:20,366
Wanita: (Gema) Hei, sayang.
631
00:28:20,390 --> 00:28:24,180
(PIDATO TERDistorsi)
632
00:28:27,100 --> 00:28:28,706
(Terkesiap)
633
00:28:28,730 --> 00:28:30,956
(MUSIK DANCE ELEKTRONIK BERMAIN)
634
00:28:30,980 --> 00:28:33,400
Apakah kamu tidak senang kami datang? Sangat.
635
00:28:36,190 --> 00:28:39,296
Yah... Kami sedang merayakannya.
636
00:28:39,320 --> 00:28:41,596
Max bilang malam ini gratis,
jadi...
637
00:28:41,620 --> 00:28:43,120
Saya akan melihat apakah saya bisa
ambilkan kami sebotol.
638
00:28:44,120 --> 00:28:45,976
Ya! (Tertawa)
639
00:28:46,000 --> 00:28:50,396
♪♪
640
00:28:50,420 --> 00:28:52,896
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
641
00:28:52,920 --> 00:28:59,236
♪♪
642
00:28:59,260 --> 00:29:01,526
- Tolong!
- Buka pintunya!
643
00:29:01,550 --> 00:29:02,616
(BERTERIAK RAKYAT,
menggedor pintu)
644
00:29:02,640 --> 00:29:04,076
PRIA: Buka pintunya!
645
00:29:04,100 --> 00:29:05,696
BEN: Zaitun! Ben! Ben!
646
00:29:05,720 --> 00:29:07,116
Oh! Saya tidak dapat menemukannya.
Saya tidak dapat menemukan Zaitun.
647
00:29:07,140 --> 00:29:08,496
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
648
00:29:08,520 --> 00:29:10,166
Anda tidak akan melakukannya, oke?
Pergi cari dia.
649
00:29:10,190 --> 00:29:12,036
Saya akan mencari jalan keluar.
650
00:29:12,060 --> 00:29:13,746
(BERTERIAK MASYARAKAT)
651
00:29:13,770 --> 00:29:15,546
(KACA TERPECAH)
652
00:29:15,570 --> 00:29:17,966
♪♪
653
00:29:17,990 --> 00:29:19,820
(GERAK PINTU)
654
00:29:23,320 --> 00:29:25,006
Semuanya, lewat sini!
Keluar dari pintu ini!
655
00:29:25,030 --> 00:29:27,476
Ayo ayo! Cepat!
656
00:29:27,500 --> 00:29:31,436
(MUSIK DANCE ELEKTRONIK BERMAIN)
657
00:29:31,460 --> 00:29:33,436
(MUSIK BERHENTI)
658
00:29:33,460 --> 00:29:34,936
(BOOS RAKYAT)
659
00:29:34,960 --> 00:29:36,316
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
660
00:29:36,340 --> 00:29:38,146
Itu aneh. (Terkekeh)
661
00:29:38,170 --> 00:29:40,106
♪♪
662
00:29:40,130 --> 00:29:41,816
(TERIAK WANITA)
663
00:29:41,840 --> 00:29:43,866
Apakah kamu mendengar sesuatu?
664
00:29:43,890 --> 00:29:45,326
(TERIAK TERUS)
665
00:29:45,350 --> 00:29:48,446
Kedengarannya seperti itu
orang-orang berteriak.
666
00:29:48,470 --> 00:29:50,406
(GERAK PINTU)
667
00:29:50,430 --> 00:29:53,126
Max, ada yang tidak beres. Pintu,
itu terkunci. Tidak, tidak, tidak, tidak.
668
00:29:53,150 --> 00:29:54,956
- Halo?!
- Hai!
669
00:29:54,980 --> 00:29:57,666
OLIVE: Halo? Biarkan kami keluar!
Ada orang di sini!
670
00:29:57,690 --> 00:30:00,240
(BERTERIAK MASYARAKAT)
671
00:30:03,320 --> 00:30:06,756
♪♪
672
00:30:06,780 --> 00:30:09,976
(RATTLES RANTAI)
673
00:30:10,000 --> 00:30:12,476
(Berdebar-debar di pintu)
674
00:30:12,500 --> 00:30:15,880
Semuanya menyingkir!
Bergerak, bergerak!
675
00:30:17,590 --> 00:30:18,646
BEN: Zaitun!
676
00:30:18,670 --> 00:30:20,856
(TERIAK TERUS)
677
00:30:20,880 --> 00:30:23,736
(ORANG BATUK)
678
00:30:23,760 --> 00:30:26,906
♪♪
679
00:30:26,930 --> 00:30:27,946
(Menggedor Pintu,
ORANG BERTERIAK)
680
00:30:27,970 --> 00:30:29,696
Tolong bantu! Silakan!
681
00:30:29,720 --> 00:30:31,866
Zaitun! TJ,
Saya tidak bisa membuka pintu.
682
00:30:31,890 --> 00:30:33,666
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu.
683
00:30:33,690 --> 00:30:35,876
(Berdebar-debar di pintu)
684
00:30:35,900 --> 00:30:37,746
- TJ!
- Ben?
685
00:30:37,770 --> 00:30:41,296
- Ayah!
- Zaitun!
686
00:30:41,320 --> 00:30:43,240
(Keduanya mendengus)
687
00:30:44,740 --> 00:30:47,216
(TERIAK MASYARAKAT)
688
00:30:47,240 --> 00:30:48,596
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
689
00:30:48,620 --> 00:30:50,540
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
690
00:30:52,750 --> 00:30:56,266
Semuanya keluar lewat sini!
Hati-hati, hati-hati!
691
00:30:56,290 --> 00:30:58,896
(BATUK)
692
00:30:58,920 --> 00:31:00,300
PRIA: Dimana dia?!
693
00:31:03,590 --> 00:31:05,446
(DENGAN BAN)
694
00:31:05,470 --> 00:31:08,776
(ORANG BERTERIAK)
695
00:31:08,800 --> 00:31:10,446
Ya Tuhan, merokok!
696
00:31:10,470 --> 00:31:12,180
Tetap di sini.
697
00:31:14,270 --> 00:31:17,786
(BATUK)
698
00:31:17,810 --> 00:31:19,666
Tidak, tidak, tidak! Lewat sini, lewat sini!
699
00:31:19,690 --> 00:31:21,586
OLIVE: Ayah!
700
00:31:21,610 --> 00:31:22,716
Ayah! Zaitun!
701
00:31:22,740 --> 00:31:24,086
Pergelangan kakiku!
702
00:31:24,110 --> 00:31:32,096
♪♪
703
00:31:32,120 --> 00:31:33,346
Betani!
704
00:31:33,370 --> 00:31:34,596
Betani: Aku tidak bisa bergerak!
705
00:31:34,620 --> 00:31:36,790
- Tunggu. Aku mengerti kamu!
- Oh! Aduh!
706
00:31:38,580 --> 00:31:39,766
(mendesis) Aduh!
707
00:31:39,790 --> 00:31:41,646
Membantu! Seseorang bantu aku!
708
00:31:41,670 --> 00:31:44,146
- Michaela! Michaela!
- Zeke?!
709
00:31:44,170 --> 00:31:45,526
Tidak tidak tidak! Ini terlalu panas!
710
00:31:45,550 --> 00:31:48,946
(mendesis) (mendengus)
711
00:31:48,970 --> 00:31:50,526
(Mendengus)
712
00:31:50,550 --> 00:31:52,616
(MENEGANG) Cepat! Pergi!
713
00:31:52,640 --> 00:31:55,036
Aku mengerti kamu!
714
00:31:55,060 --> 00:31:57,116
Jatuhkan!
715
00:31:57,140 --> 00:31:59,456
(SEMUA MENDENGAR)
716
00:31:59,480 --> 00:32:06,966
♪♪
717
00:32:06,990 --> 00:32:08,546
(BATUK)
718
00:32:08,570 --> 00:32:11,886
(Gemerincing puing-puing)
719
00:32:11,910 --> 00:32:14,596
Kita harus berbalik.
720
00:32:14,620 --> 00:32:17,766
(FLAMES WHOOSH)
721
00:32:17,790 --> 00:32:20,646
Tidak, ini satu-satunya cara kami.
722
00:32:20,670 --> 00:32:22,936
Mari kita bersihkan jalan.
723
00:32:22,960 --> 00:32:27,196
♪♪
724
00:32:27,220 --> 00:32:28,566
(ORANG BERTERIAK)
725
00:32:28,590 --> 00:32:32,076
(SIREN MENDEKAT)
726
00:32:32,100 --> 00:32:34,616
(BATUK)
727
00:32:34,640 --> 00:32:36,706
Tunggu. Tunggu.
728
00:32:36,730 --> 00:32:38,576
Seharusnya ada
sebuah pintu di sini.
729
00:32:38,600 --> 00:32:41,086
Itu ada di sini. (BATUK)
730
00:32:41,110 --> 00:32:42,376
Lewat sini.
731
00:32:42,400 --> 00:32:45,506
- Jared. Apa...
- Ikuti aku. Ayo.
732
00:32:45,530 --> 00:32:47,650
(BEN BATUK)
733
00:32:51,410 --> 00:32:52,846
Ayah!
734
00:32:52,870 --> 00:32:54,466
Wah, wah, wah, wah, wah!
735
00:32:54,490 --> 00:32:56,596
Anda tidak bisa pergi.
Keajaiban ada pada kita,
736
00:32:56,620 --> 00:32:59,306
tetapi hanya jika ada penumpang
di antara mereka yang terjatuh.
737
00:32:59,330 --> 00:33:01,476
Biarkan dia pergi.
Dia bukan penumpang.
738
00:33:01,500 --> 00:33:03,976
Tolong, Isaiah, kita masih punya
saatnya keluar dari sini.
739
00:33:04,000 --> 00:33:06,436
Tidak, kami akan baik-baik saja. Kami percaya.
740
00:33:06,460 --> 00:33:08,316
Kita akan melangkah menuju terang
bersama-sama.
741
00:33:08,340 --> 00:33:12,236
Yesaya, biarkan dia pergi,
atau kita semua akan mati.
742
00:33:12,260 --> 00:33:14,536
TIDAK! Kita semua akan menjadi keajaiban
743
00:33:14,560 --> 00:33:16,826
dan melampaui kematian
sama seperti yang kamu lakukan.
744
00:33:16,850 --> 00:33:20,826
(Keduanya mendengus)
745
00:33:20,850 --> 00:33:22,326
Keluarkan dia! Pergi!
746
00:33:22,350 --> 00:33:24,036
TIDAK! TJ, aku tidak akan meninggalkanmu!
747
00:33:24,060 --> 00:33:25,416
Ben! Pergi sekarang!
748
00:33:25,440 --> 00:33:28,756
- TIDAK!
- Aku kembali!
749
00:33:28,780 --> 00:33:30,716
♪♪
750
00:33:30,740 --> 00:33:32,846
(LEDAKAN) (TERIAK)
751
00:33:32,870 --> 00:33:34,386
(Keduanya mendengus)
752
00:33:34,410 --> 00:33:38,926
♪♪
753
00:33:38,950 --> 00:33:41,226
(BATUK OLIVE)
754
00:33:41,250 --> 00:33:49,250
♪♪
755
00:33:52,890 --> 00:33:57,446
(SIREN MENINGGAL, ORANG BATUK)
756
00:33:57,470 --> 00:34:00,156
Zeke! tanganmu. Apa...
757
00:34:00,180 --> 00:34:01,786
Kamu baik-baik saja?
758
00:34:01,810 --> 00:34:03,496
Itu tidak terlalu buruk.
759
00:34:03,520 --> 00:34:07,086
- Aku akan masuk kembali!
- Ben dan Olive masih di dalam.
760
00:34:07,110 --> 00:34:09,586
Ben! Zaitun!
761
00:34:09,610 --> 00:34:11,336
(BATUK OLIVE)
762
00:34:11,360 --> 00:34:13,426
- TJ masih di dalam bersama Isaiah.
- TIDAK! Berhenti!
763
00:34:13,450 --> 00:34:15,096
- Itu terlalu berbahaya.
- TIDAK! Ben, dengarkan dia!
764
00:34:15,120 --> 00:34:17,596
Tidak, Ayah, tolong pergi dan selamatkan dia!
765
00:34:17,620 --> 00:34:19,266
- Ben, Ben!
- Tidak, hei! Ben!
766
00:34:19,290 --> 00:34:20,476
(LEDAKAN)
767
00:34:20,500 --> 00:34:22,710
(ORANG BERTERIAK)
768
00:34:25,210 --> 00:34:28,606
(Terisak) Ya Tuhan!
769
00:34:28,630 --> 00:34:31,736
(TERIAK TIDAK JELAS,
SIREN MENANGIS)
770
00:34:31,760 --> 00:34:35,776
♪♪
771
00:34:35,800 --> 00:34:38,696
(Terisak) Oh, tidak, tidak.
772
00:34:38,720 --> 00:34:45,076
♪♪
773
00:34:45,100 --> 00:34:47,586
Tidak, tidak, tidak!
774
00:34:47,610 --> 00:34:55,610
♪♪
775
00:35:16,260 --> 00:35:19,786
♪♪
776
00:35:19,810 --> 00:35:21,446
(Terkesiap)
777
00:35:21,470 --> 00:35:29,470
♪♪
778
00:35:35,820 --> 00:35:37,886
(BERNAPAS SECARA RAGGUL)
779
00:35:37,910 --> 00:35:44,886
♪♪
780
00:35:44,910 --> 00:35:47,396
(BERNAPAS BERAT)
781
00:35:47,420 --> 00:35:55,420
♪♪
782
00:35:56,630 --> 00:35:58,616
(BIP KOMPUTER)
783
00:35:58,640 --> 00:36:05,996
♪♪
784
00:36:06,020 --> 00:36:07,456
(PEREKAM BERBIP)
785
00:36:07,480 --> 00:36:11,206
(SHAKILY) Saya... Saya rasa saya yang melakukannya.
786
00:36:11,230 --> 00:36:14,546
DNA tidak memiliki anomali.
787
00:36:14,570 --> 00:36:17,046
Hei, maaf untuk itu
pesannya, tapi...
788
00:36:17,070 --> 00:36:20,596
Ben, sepertinya aku punya berita.
Saya menyingkirkan Panggilan.
789
00:36:20,620 --> 00:36:22,096
(SIREN WAILS) Kita bisa hidup normal,
tidak ada praorder...
790
00:36:22,120 --> 00:36:24,056
Awas!
791
00:36:24,080 --> 00:36:25,766
Woman over P.A.: Korban massal
kejadian. Masuk terluka.
792
00:36:25,790 --> 00:36:27,556
Semua trauma dan darurat
personel, lapor ke E.R.
793
00:36:27,580 --> 00:36:29,096
Tunggu. Kejadian dimana?
Dimana, dimana, dimana?!
794
00:36:29,120 --> 00:36:30,806
Insiden korban massal.
Masuk terluka.
795
00:36:30,830 --> 00:36:32,686
Hei, hei, apa yang terjadi?
796
00:36:32,710 --> 00:36:34,776
Ini dia... ini apa
kami mencoba untuk berhenti.
797
00:36:34,800 --> 00:36:36,896
Astaga. Anda berada di sana? Bagaimana?
798
00:36:36,920 --> 00:36:38,606
Kami mempunyai sebuah Panggilan. Tunggu...
799
00:36:38,630 --> 00:36:40,696
Kamu tidak melakukannya?
800
00:36:40,720 --> 00:36:41,946
TJ tidak berhasil.
801
00:36:41,970 --> 00:36:43,616
Wanita: NYPD! Sedikit bantuan?
802
00:36:43,640 --> 00:36:45,536
Aku harus pergi.
803
00:36:45,560 --> 00:36:51,166
♪♪
804
00:36:51,190 --> 00:36:52,956
(menghela nafas)
805
00:36:52,980 --> 00:36:55,110
Itu dia.
806
00:36:57,780 --> 00:37:00,256
Saya menghargai
apa yang kamu lakukan di sana.
807
00:37:00,280 --> 00:37:02,136
Kami polisi, Mick.
808
00:37:02,160 --> 00:37:04,080
Itulah yang kami lakukan.
809
00:37:06,750 --> 00:37:08,686
(menghela nafas)
810
00:37:08,710 --> 00:37:09,920
Hei.
811
00:37:11,960 --> 00:37:14,500
Aku senang kamu baik-baik saja.
812
00:37:19,970 --> 00:37:23,276
Sulit dipercaya bahwa ini
itu semua adalah hasil karya orang mukmin.
813
00:37:23,300 --> 00:37:26,826
Cukup dengan satu orang gila.
814
00:37:26,850 --> 00:37:29,956
Ya, itu membuatku mual
bahwa saya tidak ada di sana untuk membantu.
815
00:37:29,980 --> 00:37:33,536
Anda membantu saya sekarang.
816
00:37:33,560 --> 00:37:36,756
Tunggu, ada yang aneh.
Ini bukan luka bakar.
817
00:37:36,780 --> 00:37:38,416
Apa maksudmu?
818
00:37:38,440 --> 00:37:42,176
Ini tampak seperti radang dingin.
819
00:37:42,200 --> 00:37:44,006
Seperti karena kedinginan?
820
00:37:44,030 --> 00:37:46,490
Seperti yang saya punya
ketika aku terbangun di dalam gua?
821
00:37:49,040 --> 00:37:52,556
Griffin tenggelam di lahan kering.
Itukah yang terjadi padaku?
822
00:37:52,580 --> 00:37:55,266
Aku mati kedinginan?
823
00:37:55,290 --> 00:37:57,356
Aku tidak tahu. Salah salah.
824
00:37:57,380 --> 00:38:05,380
♪♪
825
00:38:08,930 --> 00:38:10,906
(menghela nafas)
826
00:38:10,930 --> 00:38:13,270
Yah, aku menyuruh Cal tidur.
827
00:38:17,190 --> 00:38:19,046
Saya tidak mengerti.
828
00:38:19,070 --> 00:38:20,716
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
829
00:38:20,740 --> 00:38:25,176
(menghela nafas)
Kami tidak dapat memperkirakan hal ini akan terjadi.
830
00:38:25,200 --> 00:38:27,256
Bukan aku. Tidak siapa pun.
831
00:38:27,280 --> 00:38:30,176
Dia sangat bahagia
bekerja denganmu, Ayah.
832
00:38:30,200 --> 00:38:33,306
Baru hari ini, dia menemukan jurnal.
833
00:38:33,330 --> 00:38:36,056
Dia pikir ini tentang
Tanggal Kematian.
834
00:38:36,080 --> 00:38:38,146
Dia meminta perpustakaan mengirimkannya
ke kantormu, Ayah.
835
00:38:38,170 --> 00:38:39,476
Anda harus mengambilnya.
836
00:38:39,500 --> 00:38:41,630
Aku akan melakukannya, aku berjanji.
837
00:38:44,090 --> 00:38:46,616
Astaga.
838
00:38:46,640 --> 00:38:54,036
♪♪
839
00:38:54,060 --> 00:38:57,110
(Dering TELEPON,
PERCAKAPAN YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)
840
00:39:00,070 --> 00:39:03,126
Akan meninggalkan berkas kasusmu
di meja Anda.
841
00:39:03,150 --> 00:39:04,586
Saat pasanganmu memberitahuku
untuk mencetaknya,
842
00:39:04,610 --> 00:39:05,966
Saya tidak menyadarinya
Saya akan kehabisan kertas.
843
00:39:05,990 --> 00:39:08,256
Punya enam halaman terakhir di sana.
844
00:39:08,280 --> 00:39:09,886
Drea ingin kamu mencetak ini?
845
00:39:09,910 --> 00:39:11,266
Bukan, itu Vasquez.
846
00:39:11,290 --> 00:39:13,870
Dia bilang dia membutuhkannya
untuk promosi Anda.
847
00:39:16,290 --> 00:39:18,566
Benar, ya. Terima kasih.
848
00:39:18,590 --> 00:39:20,436
Sampaikan ini dengan benar.
849
00:39:20,460 --> 00:39:24,220
♪♪
850
00:39:26,720 --> 00:39:29,076
SAANVI: Alex?
851
00:39:29,100 --> 00:39:33,270
Aku datang untuk memberitahumu hal itu
modifikasi berhasil.
852
00:39:34,640 --> 00:39:36,810
Senang Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
853
00:39:38,610 --> 00:39:40,360
Terima kasih padamu.
854
00:39:47,530 --> 00:39:55,530
♪♪
855
00:40:12,350 --> 00:40:15,656
Ini gila padamu.
Mengapa kamu melakukan ini?
856
00:40:15,680 --> 00:40:18,376
Itu bukan hal yang paling gila
itu terjadi sejak aku bertemu denganmu.
857
00:40:18,400 --> 00:40:20,456
(Terkekeh)
858
00:40:20,480 --> 00:40:22,246
Kami terus mendapatkan barang
dilemparkan pada kita,
859
00:40:22,270 --> 00:40:24,190
namun di sinilah kita berada.
860
00:40:26,450 --> 00:40:29,386
Jadi, apa yang diperlukan, Mick?
861
00:40:29,410 --> 00:40:31,200
Apa maksudmu?
862
00:40:36,460 --> 00:40:40,806
Maksudku, aku mencintaimu.
863
00:40:40,830 --> 00:40:42,686
aku setuju.
864
00:40:42,710 --> 00:40:44,606
Saya tidak tahu
jika kamu mempunyai ruang untukku,
865
00:40:44,630 --> 00:40:46,550
tapi aku mencintaimu.
866
00:40:49,840 --> 00:40:53,156
Omong kosong. Apa?
867
00:40:53,180 --> 00:40:55,246
Aku pun mencintaimu.
868
00:40:55,270 --> 00:41:03,270
♪♪
869
00:41:16,790 --> 00:41:18,556
(KUNCI JINGLE)
870
00:41:18,580 --> 00:41:20,750
(KUNCI PELEPASAN)
871
00:41:30,380 --> 00:41:32,156
(DUKUNGAN Amplop)
872
00:41:32,180 --> 00:41:34,866
(JAM BERDENTUK)
873
00:41:34,890 --> 00:41:36,930
(KLIK SAKLAR CAHAYA)
874
00:41:40,640 --> 00:41:42,496
(menghela nafas)
875
00:41:42,520 --> 00:41:50,520
♪♪
876
00:42:09,300 --> 00:42:11,486
(Berkilauan)
877
00:42:11,510 --> 00:42:18,640
♪♪
878
00:42:22,100 --> 00:42:30,100
♪♪