1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
MIMPI BETON GILA
2
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
Kim Seon.
3
00:01:08,235 --> 00:01:10,070
Da-rae tertidur.
4
00:01:12,197 --> 00:01:13,532
Oh benar.
5
00:01:14,575 --> 00:01:16,201
Dia tidak bisa mendengar.
6
00:01:19,746 --> 00:01:22,374
Aku di sini untuk mengambil apa yang menjadi milikku.
7
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
Dimana itu?
8
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Dimana itu?
9
00:01:32,759 --> 00:01:34,386
Saya bisa menerimanya hari ini, bukan?
10
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
GI SU-JONG
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
SEON
12
00:01:54,531 --> 00:01:57,034
SEON
13
00:01:57,659 --> 00:01:59,494
Hei, Seon. Ada apa?
14
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
Apa yang kamu inginkan?
15
00:02:04,374 --> 00:02:05,876
GI SU-JONG
16
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
Serahkan.
17
00:02:10,714 --> 00:02:12,090
- Serahkan teleponmu.
- Kenapa...
18
00:02:12,341 --> 00:02:13,342
Tidak.
19
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
SEON
20
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
Ya ampun, Gi Su-jong.
21
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
Apa yang terjadi?
22
00:02:22,100 --> 00:02:23,727
Halo, Tuan Gi.
23
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
- Halo?
- Apa yang kamu inginkan?
24
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Dimana Seon?
25
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Halo?
26
00:02:31,401 --> 00:02:32,944
SEON
27
00:02:34,738 --> 00:02:36,239
MATIKAN
28
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Apa?
29
00:02:43,914 --> 00:02:45,916
Apakah Anda mencari sesuatu
untuk menusukku?
30
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Seperti ini?
31
00:02:50,170 --> 00:02:51,713
Letaknya di kamar tidur utama.
32
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Kamar tidur utama.
33
00:02:54,549 --> 00:02:55,550
Di sana?
34
00:02:57,552 --> 00:02:59,096
Anda hanya membutuhkan barang Anda, bukan?
35
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Ya.
36
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
Aku sangat sibuk hari ini.
Saya punya janji.
37
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
Berikan padaku dengan cepat.
38
00:03:11,233 --> 00:03:13,026
Telepon dimatikan.
39
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
Sialan.
40
00:03:15,487 --> 00:03:16,613
Apakah kamu baik-baik saja?
41
00:03:16,697 --> 00:03:18,323
Apakah ada yang salah di rumah?
42
00:03:19,658 --> 00:03:22,285
Sepertinya aku harus pulang.
43
00:03:23,286 --> 00:03:24,371
Saya mengerti.
44
00:03:24,454 --> 00:03:26,373
Saya akan mengambil alih dari sini.
45
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
Oke, aku akan menepi.
46
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
- Cepat pulang.
- Saya akan.
47
00:03:39,970 --> 00:03:41,179
Sebelum aku memberikannya padamu.
48
00:03:42,723 --> 00:03:44,057
Saya punya pertanyaan.
49
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
Apa itu?
50
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
Kim Gyun.
51
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
Anda membunuhnya, bukan?
52
00:03:55,527 --> 00:03:56,737
Aku?
53
00:03:57,612 --> 00:03:59,281
Mengapa saya harus membunuhnya?
54
00:04:00,240 --> 00:04:03,910
Aku tidak membunuhnya.
Sebuah truk menabraknya.
55
00:04:03,994 --> 00:04:05,328
Itu saja.
56
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
Wanita.
57
00:04:12,878 --> 00:04:16,006
Segala sesuatu mempunyai sebab dan akibat.
58
00:04:17,466 --> 00:04:19,009
Pikirkan baik-baik.
59
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
Jika detektif itu
60
00:04:22,721 --> 00:04:24,806
belum mencoba mengambil file saya
61
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
apakah akan terjadi kecelakaan?
62
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
Jika Anda tidak berselingkuh
63
00:04:32,272 --> 00:04:35,484
bisakah aku memerasmu?
64
00:04:37,360 --> 00:04:42,866
Aku hanyalah roda penggerak kecil
dalam roda sebab dan akibat.
65
00:04:48,580 --> 00:04:50,081
Apakah kamu menangis?
66
00:04:50,165 --> 00:04:51,500
Mengapa kamu menangis?
67
00:04:52,793 --> 00:04:54,336
Jangan menangis.
68
00:04:55,837 --> 00:04:59,341
Itu adalah cara berpikir yang nyaman.
69
00:05:00,091 --> 00:05:03,512
Anda tidak akan merasa bersalah
ketika kamu menyakiti orang lain.
70
00:05:05,472 --> 00:05:06,681
Bagaimana jika
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,809
Aku tidak ingin memberikannya padamu?
72
00:05:09,559 --> 00:05:11,770
Sebab dan akibat, kataku.
73
00:05:13,021 --> 00:05:14,523
Pikirkan baik-baik.
74
00:05:14,981 --> 00:05:16,817
Apa dampaknya?
75
00:05:21,196 --> 00:05:22,405
- Da-rae!
- Oh tidak.
76
00:05:23,740 --> 00:05:25,492
Kami sedang sibuk, jadi bawalah secepatnya.
77
00:05:26,576 --> 00:05:27,786
Ambillah.
78
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Bawakan itu padaku.
79
00:05:32,749 --> 00:05:35,585
(Senang bertemu denganmu.)
80
00:05:55,605 --> 00:05:57,941
Biarkan Da-rae pergi dulu.
81
00:06:02,863 --> 00:06:06,491
Anda membuat segalanya menjadi sulit.
82
00:06:07,158 --> 00:06:08,702
Saya punya janji.
83
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
Aku harus lari.
84
00:06:13,164 --> 00:06:14,916
Halo, Tuan Gi.
85
00:06:17,085 --> 00:06:20,714
Istrimu tidak mau memberiku apa yang menjadi milikku.
86
00:06:24,509 --> 00:06:25,510
Apa itu?
87
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Coba saya lihat.
88
00:06:40,025 --> 00:06:41,067
Apa yang sedang kamu lakukan?
89
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
Apakah kita sudah selesai sekarang?
90
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
Ya, kamu melakukannya dengan baik.
91
00:06:51,703 --> 00:06:55,040
Anda jauh lebih efisien
daripada istrimu.
92
00:06:57,542 --> 00:07:00,754
Aku akan melewatkan janji temuku
jika dia datang terlambat.
93
00:07:01,087 --> 00:07:03,173
Belajarlah dari suamimu, nona.
94
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Ayo pergi.
95
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Oh benar.
96
00:07:10,764 --> 00:07:13,099
Coba tebak, Kim Seon?
97
00:07:13,600 --> 00:07:15,852
Saat kakakmu meninggal
98
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
dia ada di tempat kejadian.
99
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Dia bisa saja menyelamatkannya
100
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
tapi dia pergi begitu saja.
101
00:07:24,694 --> 00:07:28,114
Anda begitu cepat menilai situasi.
102
00:07:29,699 --> 00:07:31,451
Anda tampak hebat berpakaian seperti dokter.
103
00:07:32,619 --> 00:07:33,828
Kami berangkat.
104
00:07:46,591 --> 00:07:47,676
Apakah kamu baik-baik saja?
105
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Apakah itu benar?
106
00:07:55,976 --> 00:07:58,812
Apakah kamu benar-benar ada di sana saat Gyun meninggal?
107
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
Tidak.
108
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
Itu tidak benar.
109
00:08:02,691 --> 00:08:03,858
Bukan seperti itu.
110
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
Saya akan menjelaskan semuanya.
111
00:08:05,527 --> 00:08:07,445
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku?
112
00:08:07,862 --> 00:08:09,823
Saya bilang tidak seperti itu.
113
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
Saya tahu apa yang Anda katakan
114
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
tapi kita tidak punya waktu untuk berdebat.
115
00:08:14,661 --> 00:08:16,579
Jujur saja tentang satu hal.
116
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
Itu semua sudah berlalu sekarang.
117
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
Kita tidak bisa terus-menerus memikirkan masa lalu.
118
00:08:21,710 --> 00:08:24,254
Gyun tidak ingin kamu seperti ini.
119
00:08:24,587 --> 00:08:26,631
Anda pikir itu semua sudah berlalu?
120
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Ini juga sulit bagiku, Seon.
121
00:08:28,341 --> 00:08:29,426
Mari kita lupakan saja.
122
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
Bagaimana mungkin kamu bisa berkata seperti itu?
123
00:08:34,264 --> 00:08:37,684
Hanya itu yang bisa kamu katakan saat ini?
124
00:08:40,770 --> 00:08:42,397
Saya ingin memperbaiki kehidupan kami.
125
00:08:42,480 --> 00:08:44,566
Apapun situasi atau masalahnya
126
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
demi keluarga dan masa depan kita
127
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
Aku sudah menyelesaikan semuanya sejauh ini.
128
00:08:50,113 --> 00:08:51,197
Ya tentu saja.
129
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
Itu sebabnya kamu hancur
bukti yang ditinggalkan Gyun.
130
00:08:55,326 --> 00:08:56,745
Solusi yang luar biasa.
131
00:08:57,120 --> 00:08:59,039
Saya melakukan itu untuk keluarga kami.
132
00:08:59,122 --> 00:09:01,041
Untukmu dan Da-rae.
133
00:09:01,124 --> 00:09:02,417
Aku muak mendengarnya.
134
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
Berhentilah menggunakan kami sebagai alasan!
135
00:09:07,839 --> 00:09:09,257
Mari kita duduk dan berbicara.
136
00:09:15,096 --> 00:09:18,391
Bisakah Anda menyerahkan properti itu?
137
00:09:18,892 --> 00:09:20,393
Untuk keluarga kami
138
00:09:21,019 --> 00:09:22,353
bisakah kamu menyerahkan segalanya
139
00:09:22,729 --> 00:09:24,397
dan memilih kami?
140
00:09:30,403 --> 00:09:31,404
Melihat?
141
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
Anda telah berubah.
142
00:09:34,657 --> 00:09:36,785
Sorot matamu telah berubah.
143
00:09:37,494 --> 00:09:40,747
Anda akan memilih propertinya, bukan kami.
144
00:09:42,999 --> 00:09:46,920
Gi Su-jong yang kukenal telah hilang.
145
00:09:48,296 --> 00:09:49,798
Kamu membuatku takut sekarang.
146
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Gi Su-jong.
147
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
Tolong, mari kita hidup di masa sekarang.
148
00:10:03,561 --> 00:10:04,771
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
149
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
Mari kita bercerai.
150
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Apa?
151
00:10:09,984 --> 00:10:11,653
Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
152
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
Sudah kubilang padamu untuk berhenti mengintip.
153
00:10:36,678 --> 00:10:39,013
Anda membuat kesalahan, Sersan.
154
00:10:39,597 --> 00:10:41,683
Apa kekacauan ini?
155
00:10:42,016 --> 00:10:43,852
Saya tidak ingin mengancam
salah satu milikku.
156
00:10:43,935 --> 00:10:45,854
kamu hanya...
157
00:10:46,896 --> 00:10:48,523
Anda tidak dapat tertolong lagi.
158
00:10:54,362 --> 00:10:55,905
Jatuhkan senjatamu, Sersan.
159
00:10:57,532 --> 00:10:59,075
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
160
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
Anda ditahan karena penyuapan
dan permintaan ilegal.
161
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
Jatuhkan pistolnya.
162
00:11:07,709 --> 00:11:10,295
- Koh Ju-ran, kamu...
- Kaulah yang tak tertolong.
163
00:11:10,753 --> 00:11:12,380
Kali ini kamu sudah melampaui batas.
164
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
Koh Ju-ran, kamu bajingan!
165
00:11:15,800 --> 00:11:16,926
Sersan!
166
00:11:17,594 --> 00:11:20,138
Sudah cukup, Sersan.
167
00:11:22,640 --> 00:11:23,641
kamu...
168
00:11:29,480 --> 00:11:30,565
Saya minta maaf tentang hal ini.
169
00:11:57,508 --> 00:11:59,135
Kami menangkap orang dalam, terima kasih.
170
00:11:59,969 --> 00:12:01,304
Anda bisa menyerahkan buktinya.
171
00:12:06,017 --> 00:12:07,435
Flash drive Gyun.
172
00:12:09,020 --> 00:12:10,939
Saya tidak memilikinya lagi.
173
00:12:11,981 --> 00:12:16,361
MIMPI BETON GILA
174
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
EPISODE TERAKHIR
175
00:12:21,783 --> 00:12:23,701
Sedikit lebih ke kanan.
176
00:12:24,202 --> 00:12:25,620
Ya, di sana.
177
00:12:35,213 --> 00:12:38,591
JUAL CEPAT
PEMBANGUNAN KEMBALI DIKONFIRMASI
178
00:12:41,719 --> 00:12:46,432
SELAMAT DATANG DI YANGCHEON
179
00:13:03,199 --> 00:13:04,534
Apakah Yi-gyeong baik-baik saja?
180
00:13:04,951 --> 00:13:06,286
Dia tertidur.
181
00:13:06,619 --> 00:13:07,870
Mari kita bicara di dalam.
182
00:13:07,954 --> 00:13:08,955
Tentu.
183
00:13:16,796 --> 00:13:18,881
Saya melakukan apa yang Anda minta.
184
00:13:18,965 --> 00:13:21,801
Pekarangan Pyeongbukgwan
akan dimasukkan dalam Kota Nouveau
185
00:13:21,884 --> 00:13:24,637
dan sebagai balasannya,
bagian Anda akan dijamin.
186
00:13:24,971 --> 00:13:27,598
Keuntungan apa pun di masa depan dari bisnis ini
187
00:13:27,682 --> 00:13:30,393
akan ditransfer ke Yi-gyeong.
188
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
Karena polisi mengejarnya
189
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
dia tidak bisa berada di tempat terbuka.
190
00:13:38,484 --> 00:13:41,321
Saya akan mengelola Pyeongbukgwan.
191
00:13:41,612 --> 00:13:44,032
Apakah Anda akan terus melakukan ini?
192
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Apakah saya melupakan sesuatu?
193
00:13:47,243 --> 00:13:48,870
Bukan itu maksudku.
194
00:13:50,121 --> 00:13:51,622
Anda dalam bahaya.
195
00:13:54,334 --> 00:13:55,877
Terima kasih atas perhatian Anda.
196
00:13:57,253 --> 00:14:01,341
Tolong beri tahu saya
di mana aku mungkin kekurangan.
197
00:14:04,761 --> 00:14:06,596
Jangan khawatir, Tuan Kim.
198
00:14:07,263 --> 00:14:08,556
Dia bilang dia akan mengurusnya.
199
00:14:09,390 --> 00:14:10,641
Apakah kamu baik-baik saja, Yi-gyeong?
200
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
Anda memiliki segalanya sekarang, bukan?
201
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
Anda menyingkirkan semua orang yang menghalangi Anda.
202
00:14:18,900 --> 00:14:20,526
Dia pria yang luar biasa, Tuan Kim.
203
00:14:20,818 --> 00:14:22,487
Saya tidak tahu pada awalnya.
204
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
Saya belajar banyak dari waktu ke waktu.
205
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
Dia bahkan lebih sulit untuk dibaca
daripada Hwal-sung.
206
00:14:31,204 --> 00:14:32,622
Kita juga harus berhati-hati.
207
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Su-jong.
208
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
Orang seperti apa kamu?
209
00:14:40,463 --> 00:14:42,548
Saya tidak tahu bagaimana menjawabnya.
210
00:14:44,509 --> 00:14:46,177
Da-rae baik-baik saja.
211
00:14:46,636 --> 00:14:48,471
Aku akan memberitahumu sebanyak ini,
untuk berjaga-jaga.
212
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
Dia tidak menyalahkanmu sedikit pun.
213
00:14:51,516 --> 00:14:55,019
Dia merasa tidak enak tentang segalanya
dan merindukanmu.
214
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Su-jong.
215
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Jangan gunakan dia sebagai alasan.
216
00:15:03,569 --> 00:15:05,405
Hwal-sung akan diistirahatkan
di sebelah ibumu
217
00:15:05,738 --> 00:15:07,281
segera setelah kasus ini ditutup.
218
00:15:08,533 --> 00:15:10,284
Aku akan mengurus semuanya
219
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
dan pastikan sudah selesai.
220
00:15:13,371 --> 00:15:14,789
Jangan kembali ke sini lagi.
221
00:15:14,872 --> 00:15:16,124
Anda akan menjadi lebih sibuk.
222
00:15:22,755 --> 00:15:24,424
Aku akan pergi ke ruang belajarku sekarang.
223
00:15:25,716 --> 00:15:26,801
Dan kamu.
224
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
Saya tidak tahu
jika kata-kataku sampai padamu
225
00:15:31,097 --> 00:15:32,723
tapi aku akan mengatakan ini.
226
00:15:34,100 --> 00:15:37,186
Jika aku punya satu penyesalan dalam hidupku...
227
00:15:40,523 --> 00:15:42,942
itu karena aku gagal
untuk melindungi keluargaku.
228
00:15:43,568 --> 00:15:46,904
Yang tersisa hanyalah keluargamu.
229
00:15:49,240 --> 00:15:50,741
Terima kasih atas sarannya.
230
00:15:51,409 --> 00:15:52,827
Saya akan mengingatnya.
231
00:15:59,292 --> 00:16:01,711
JUAL CEPAT
PEMBANGUNAN KEMBALI DIKONFIRMASI
232
00:16:04,046 --> 00:16:05,047
Apa-apaan ini?
233
00:16:05,965 --> 00:16:08,176
- Bisakah kamu menepi?
- Tentu.
234
00:16:17,560 --> 00:16:19,979
JUAL CEPAT
PEMBANGUNAN KEMBALI DIKONFIRMASI
235
00:16:30,656 --> 00:16:32,325
Mengapa repot-repot menurunkannya?
236
00:16:32,408 --> 00:16:34,243
Aku sudah menelepon makelar barang tak bergerak.
237
00:16:34,327 --> 00:16:35,870
Apa yang kamu pikirkan?
238
00:16:37,497 --> 00:16:40,249
Aku senang kita bertemu.
Tadinya aku akan meneleponmu.
239
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
Apa ini?
240
00:16:48,299 --> 00:16:49,425
PENYELESAIAN PERCERAIAN
241
00:16:49,509 --> 00:16:50,718
Ini adalah penyelesaian perceraian.
242
00:16:51,093 --> 00:16:53,471
Jual propertinya
dan berikan bagianku.
243
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
PENYEBAB PERCERAIAN
PEMBAGIAN ASET
244
00:16:58,893 --> 00:16:59,977
Tunggu sebentar.
245
00:17:00,061 --> 00:17:01,187
"Kesalahan perceraian"?
246
00:17:01,437 --> 00:17:02,688
"Pembagian aset"?
247
00:17:03,022 --> 00:17:04,732
Apa yang saya lakukan hingga menyebabkan perceraian?
248
00:17:05,733 --> 00:17:06,859
Apakah aku perlu memberitahumu?
249
00:17:07,276 --> 00:17:09,320
Anda menculik orang,
menyebabkan kematian mereka
250
00:17:09,403 --> 00:17:11,072
dan membakar properti kami.
251
00:17:12,615 --> 00:17:13,950
Bukankah kamu berselingkuh?
252
00:17:14,033 --> 00:17:16,285
Bisa dibilang kamulah penyebab perceraian kita.
253
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
Perselingkuhan?
254
00:17:18,496 --> 00:17:19,622
Ya, aku selingkuh darimu.
255
00:17:19,705 --> 00:17:23,125
Apakah Anda ingin menyiarkan cucian kotor kami
untuk melihat siapa yang berbuat lebih buruk?
256
00:17:23,793 --> 00:17:24,794
Seon.
257
00:17:25,378 --> 00:17:26,712
Jangan lakukan ini.
258
00:17:26,796 --> 00:17:29,131
Apakah kamu benar-benar ingin menceraikanku?
259
00:17:29,715 --> 00:17:33,219
Oke, katakanlah kita bercerai.
260
00:17:33,302 --> 00:17:34,971
Tidak mungkin sekarang.
261
00:17:35,054 --> 00:17:36,722
Berapa kali aku harus memberitahumu?
262
00:17:36,806 --> 00:17:40,726
Bersabarlah bersamaku,
dan kita akan siap untuk hidup.
263
00:17:40,810 --> 00:17:42,812
Kami akan menghasilkan lebih dari cukup.
264
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Seon.
265
00:17:45,022 --> 00:17:46,774
Dengan serius.
266
00:17:47,400 --> 00:17:49,944
Ketika semuanya berakhir,
itu hanya akan menjadi kenangan.
267
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
Itu tidak berarti apa-apa.
268
00:17:53,114 --> 00:17:54,615
Su-jong.
269
00:17:54,949 --> 00:17:59,203
Apakah kamu benar-benar tidak tahu mengapa aku menginginkannya
menjual gedung itu dan meninggalkanmu?
270
00:17:59,287 --> 00:18:01,122
Hal yang sedang kamu bicarakan.
271
00:18:01,622 --> 00:18:04,208
Bisnis yang Anda coba lakukan
dengan Modal Nyata.
272
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
Saya ingin merusaknya.
273
00:18:07,753 --> 00:18:09,171
Su-jong.
274
00:18:09,589 --> 00:18:11,132
Anda kehilangan sentuhan Anda.
275
00:18:11,549 --> 00:18:13,759
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
276
00:18:13,843 --> 00:18:15,886
Anda bisa mendapat masalah besar.
277
00:18:17,138 --> 00:18:18,222
Apa maksudmu?
278
00:18:18,639 --> 00:18:19,974
Apakah itu sebuah ancaman?
279
00:18:20,057 --> 00:18:21,892
Tidak, tidak.
280
00:18:22,810 --> 00:18:25,354
Anda tahu orang-orang di Real Capital.
281
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
Perhatikan siapa yang Anda lawan.
282
00:18:27,523 --> 00:18:30,151
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
setelah semua yang kita lalui?
283
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
Sama sekali tidak.
284
00:18:32,069 --> 00:18:33,571
Mari kita selesaikan ini dulu
285
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
lalu bicara tentang perceraian.
286
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
Lakukan apa yang saya katakan.
287
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
Jangan menandatangani penyelesaiannya
jika kamu tidak mau.
288
00:18:40,161 --> 00:18:41,412
Aku akan membawamu ke pengadilan.
289
00:18:46,667 --> 00:18:47,835
Sialan.
290
00:18:51,380 --> 00:18:55,217
Itu cepat.
Anda mengamankan semua properti baru.
291
00:18:57,386 --> 00:19:00,222
Sekarang kita harus mendiskusikan apa yang penting.
292
00:19:01,349 --> 00:19:03,476
Apa yang lebih penting dari ini?
293
00:19:03,768 --> 00:19:04,769
Jeon Yi-gyeong.
294
00:19:05,353 --> 00:19:06,437
Jika dia muncul
295
00:19:06,520 --> 00:19:08,272
dan merusak kesepakatan itu
dengan menggunakan haknya
296
00:19:08,356 --> 00:19:10,900
itu akan merepotkan,
jadi aku akan mengurusnya.
297
00:19:13,194 --> 00:19:15,946
Kami memiliki pengaruh padanya,
jadi dia tidak akan melakukan itu.
298
00:19:16,030 --> 00:19:18,532
Jika Yi-gyeong mati sekarang
299
00:19:18,616 --> 00:19:21,118
kita akan kehilangan wilayah Pyeongbukgwan.
300
00:19:21,202 --> 00:19:22,203
Belum lagi
301
00:19:22,912 --> 00:19:24,747
tidak akan ada seorang pun
untuk mewarisi Pyeongbukgwan.
302
00:19:25,039 --> 00:19:27,750
Pengadilan harus terlibat.
303
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
Apakah kamu menginginkan itu?
Itu adalah kerumitan yang lebih besar.
304
00:19:30,503 --> 00:19:33,005
Jauh lebih mudah untuk mengatur berbagai hal
seperti sekarang.
305
00:19:35,883 --> 00:19:39,220
Anda benar-benar telah meningkatkan permainan Anda.
306
00:19:39,595 --> 00:19:40,846
Kebaikan.
307
00:19:42,056 --> 00:19:43,057
Permisi.
308
00:19:45,643 --> 00:19:47,144
Halo, Gi Su-jong berbicara.
309
00:19:48,062 --> 00:19:50,439
Oh, properti itu tidak untuk dijual.
310
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
Saya tidak menjual.
311
00:19:52,233 --> 00:19:53,234
Selamat tinggal.
312
00:19:54,527 --> 00:19:55,611
Gedung Se-yoon?
313
00:19:55,861 --> 00:19:58,364
Saya melihat spanduk di samping.
314
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
Apakah itu istrimu?
315
00:20:01,117 --> 00:20:02,451
Ini hanya masalah kecil.
316
00:20:02,535 --> 00:20:04,078
Beberapa beban emosional.
317
00:20:04,161 --> 00:20:05,496
Anda tidak perlu khawatir.
318
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Bagaimana saya tidak khawatir?
319
00:20:11,001 --> 00:20:13,796
Jika terjadi perceraian,
istrimu mendapat bagianmu.
320
00:20:14,839 --> 00:20:17,466
Masalahnya adalah Kim Seon,
bukan Jeon Yi-gyeong.
321
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
Jadi apa?
322
00:20:20,678 --> 00:20:23,556
Kita tidak seharusnya membiarkannya hidup, bukan?
323
00:20:24,682 --> 00:20:25,933
Banyak yang harus kita lakukan.
324
00:20:27,893 --> 00:20:29,979
Apa yang kamu bicarakan?
325
00:20:33,232 --> 00:20:34,567
Bagaimana menurutmu?
326
00:20:40,573 --> 00:20:41,741
SEON
327
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
328
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
Ada apa?
329
00:21:01,302 --> 00:21:02,303
Mengapa itu tidak berhasil?
330
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
Seon.
331
00:21:17,276 --> 00:21:18,360
Kim Seon.
332
00:21:28,454 --> 00:21:29,455
Da-rae.
333
00:21:31,332 --> 00:21:33,959
Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang.
334
00:21:36,337 --> 00:21:40,049
(Ibu menyuruhku untuk tidak berbicara denganmu.)
335
00:21:40,549 --> 00:21:42,885
Maukah kamu mendengarkanku?
336
00:21:42,968 --> 00:21:45,721
Aku melakukan ini untukmu dan Ibu.
337
00:21:46,138 --> 00:21:47,973
Untuk melindungimu, oke?
338
00:21:48,057 --> 00:21:49,475
Dimana Ibu?
339
00:21:50,893 --> 00:21:52,019
(Saya tidak tahu.)
340
00:21:54,104 --> 00:21:55,523
(Saya harus pergi, saya masih ada kelas.)
341
00:22:02,530 --> 00:22:05,533
Modal Nyata mengejar Seon.
342
00:22:06,075 --> 00:22:07,409
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
343
00:22:08,077 --> 00:22:09,745
Anda menghancurkan flash drive Gyun.
344
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
Mengapa mereka repot?
345
00:22:11,413 --> 00:22:15,084
Mereka akan menyelesaikan proyek tersebut
346
00:22:15,376 --> 00:22:18,379
dan lihat Seon sebagai rintangan terakhir.
347
00:22:18,921 --> 00:22:19,922
Jadi apa?
348
00:22:20,381 --> 00:22:22,216
Anda tahu cara kerjanya.
349
00:22:22,299 --> 00:22:23,801
Saya yakin mereka akan membunuhnya.
350
00:22:24,677 --> 00:22:26,595
Saya mengerti apa yang Anda katakan.
351
00:22:27,596 --> 00:22:30,683
Apa yang Anda ingin kami lakukan
padahal belum terjadi apa-apa?
352
00:22:30,766 --> 00:22:31,809
Pasang jebakan.
353
00:22:33,185 --> 00:22:34,770
Jadi mereka tidak melewati batas.
354
00:22:37,565 --> 00:22:39,984
Bukankah kamu memasang jebakan
yang membuat Oh Dong-ki terbunuh?
355
00:22:42,152 --> 00:22:43,153
Tidak.
356
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Itu...
357
00:22:46,031 --> 00:22:48,659
Aku akan menceritakan semuanya padamu
setelah kita menghentikan mereka.
358
00:22:49,285 --> 00:22:51,120
Aku butuh bantuanmu, Detektif.
359
00:22:52,037 --> 00:22:53,789
Kita harus membalaskan dendam Gyun.
360
00:23:09,346 --> 00:23:10,514
Apakah kamu yakin tentang ini?
361
00:23:11,140 --> 00:23:12,558
Kami tidak punya izin.
362
00:23:13,392 --> 00:23:15,311
Siapa yang akan membersihkannya
jika sersan kita ada di dalam sel?
363
00:23:16,520 --> 00:23:18,063
Ya, tapi tetap saja...
364
00:23:18,147 --> 00:23:20,482
Semuanya akan berakhir setelah kita mendapatkannya.
365
00:23:22,610 --> 00:23:24,153
Saya akan mendapatkannya kali ini.
366
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
Oke.
367
00:23:42,504 --> 00:23:43,589
Hei, Seon.
368
00:23:45,716 --> 00:23:47,551
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
369
00:23:58,270 --> 00:23:59,688
Astaga.
370
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
Halo.
371
00:24:15,371 --> 00:24:17,957
Kami mengambil istrimu dan Da-rae
ke tempat yang kamu sebutkan.
372
00:24:27,424 --> 00:24:28,425
Halo.
373
00:24:29,677 --> 00:24:31,095
Tolong jaga dia.
374
00:24:37,309 --> 00:24:38,310
Baiklah?
375
00:24:39,061 --> 00:24:40,062
Ya.
376
00:24:45,150 --> 00:24:46,151
Oke.
377
00:24:46,235 --> 00:24:47,236
Ini adalah penyadapan telepon.
378
00:24:47,319 --> 00:24:48,821
Simpan di saku Anda.
379
00:24:50,114 --> 00:24:51,323
Jangan mencoba membuat mereka berbicara.
380
00:24:51,407 --> 00:24:53,158
Berhati-hatilah dengan pertanyaan spesifik.
381
00:24:56,954 --> 00:24:58,497
DAFTAR PROPERTI RINCI
BANGUNAN KOLEKTIF
382
00:24:58,580 --> 00:25:00,124
PYEONGBUKGWAN, SEJEONG-RO 3-GIL 33
383
00:25:03,127 --> 00:25:06,463
PEMILIK: MIN HWAL-SUNG, GI SU-JONG,
PEMBANGUNAN KOTA NOUVEAU
384
00:25:06,547 --> 00:25:08,674
Terjadi sedikit penundaan
385
00:25:09,091 --> 00:25:10,884
tapi tidak ada masalah
dengan properti.
386
00:25:11,343 --> 00:25:13,429
Kantor pusat ingin tahu
387
00:25:13,512 --> 00:25:16,348
kenapa kamu tidak melapor
kematian Wakil Nam.
388
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Dia berselingkuh dan bunuh diri.
389
00:25:19,018 --> 00:25:20,978
Mengapa saya harus melaporkan hal itu?
390
00:25:22,479 --> 00:25:26,150
Nam Sang-ho masih memiliki peran untuk dimainkan.
391
00:25:26,233 --> 00:25:27,985
Kita berada dalam ikatan sekarang.
392
00:25:30,988 --> 00:25:33,615
Lakukan apa yang diperintahkan
dan laporkan semuanya.
393
00:25:39,288 --> 00:25:40,372
saya perhatikan
394
00:25:41,290 --> 00:25:43,542
Gedung Se-yoon
siap untuk dijual cepat.
395
00:25:43,876 --> 00:25:45,544
Itu seharusnya tidak menjadi masalah, bukan?
396
00:25:47,379 --> 00:25:50,215
Kantor pusat menunggu cukup lama.
397
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
Mari kita selesaikan segera.
398
00:26:00,059 --> 00:26:01,560
Kenapa kamu datang selarut ini?
399
00:26:01,643 --> 00:26:03,187
Aku mengirimimu pesan sebelumnya.
400
00:26:03,270 --> 00:26:04,730
- Kamu mengirimiku pesan?
- Ya.
401
00:26:08,484 --> 00:26:10,360
Oh, benar. Maaf.
402
00:26:11,070 --> 00:26:12,404
Apa ini mendesak?
403
00:26:12,654 --> 00:26:14,907
Tidak, aku ingin menjalankan sesuatu untukmu.
404
00:26:14,990 --> 00:26:17,117
Apakah pria itu seorang pengacara?
405
00:26:17,201 --> 00:26:18,202
Ya.
406
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
Di Sini.
407
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
Saya mendapatkannya karena kelihatannya bagus.
408
00:26:28,087 --> 00:26:29,630
Saya tidak makan yang manis-manis.
409
00:26:30,339 --> 00:26:31,548
Saya hanya makan makanan bebas gula.
410
00:26:32,466 --> 00:26:34,718
Makanan penutup kadang enak.
411
00:26:34,802 --> 00:26:36,011
Ini membantu Anda mengisi ulang tenaga.
412
00:26:36,345 --> 00:26:38,055
Apa yang tiba-tiba merasukimu?
413
00:26:38,138 --> 00:26:39,890
Kamu mencoba memberiku makanan penutup?
414
00:26:40,599 --> 00:26:42,810
Bicaralah padaku. Apa masalahnya?
415
00:26:44,686 --> 00:26:46,021
Jika Anda bertanya tentang masalah
416
00:26:46,563 --> 00:26:47,648
Saya punya beberapa.
417
00:26:48,732 --> 00:26:50,484
Hidupku akan sia-sia.
418
00:26:50,567 --> 00:26:51,902
aku sudah selesai.
419
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
Anda belum selesai.
420
00:26:54,404 --> 00:26:56,657
Jika Anda berhati-hati
hanya dari beberapa masalah sepele
421
00:26:56,990 --> 00:26:58,200
kamu akan kaya dan sukses.
422
00:26:58,283 --> 00:26:59,618
“Masalah sepele?”
423
00:26:59,701 --> 00:27:01,787
Mereka tidak mudah untuk ditangani.
424
00:27:02,329 --> 00:27:04,665
Istri saya ingin bercerai
425
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
dan saya mungkin kehilangan properti itu.
426
00:27:07,209 --> 00:27:10,712
Saya punya perasaan
itu mungkin mengganggu bisnis kita.
427
00:27:11,380 --> 00:27:15,050
Mengapa Anda bahkan memulai sebuah keluarga?
428
00:27:19,429 --> 00:27:22,516
Aku agak ragu untuk bertanya, tapi...
429
00:27:23,767 --> 00:27:26,520
Bisakah kamu membunuh istriku?
430
00:27:28,814 --> 00:27:31,024
Kau membunuh Jung Chang-su
431
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
saudara iparku
432
00:27:33,485 --> 00:27:35,112
dan Deputi Nam.
433
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
Kau membunuh mereka semua.
434
00:27:39,616 --> 00:27:40,784
Masih ada lagi.
435
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
Siapa?
436
00:27:42,828 --> 00:27:44,163
Seorang pria bernama Morgan Lee.
437
00:27:44,830 --> 00:27:46,331
Atasan saya sebelumnya.
438
00:27:47,082 --> 00:27:48,208
Aku membunuhnya.
439
00:27:49,001 --> 00:27:50,669
Untuk menghilangkan risiko.
440
00:27:52,379 --> 00:27:53,881
Ini urusan bisnis.
441
00:28:01,597 --> 00:28:02,681
Besok malam
442
00:28:04,099 --> 00:28:05,726
istri saya akan sendirian di rumah.
443
00:28:06,185 --> 00:28:08,854
Putriku sedang bepergian,
dan aku akan keluar.
444
00:28:09,354 --> 00:28:12,191
Anda dapat dengan mudah menyingkirkan satu orang.
445
00:28:12,566 --> 00:28:15,819
Bukankah itu cara kita menghilangkan risiko
446
00:28:15,903 --> 00:28:18,614
dan melanjutkan proyek ini?
447
00:28:41,053 --> 00:28:45,057
Maaf karena tertawa
ketika kamu sedang serius.
448
00:28:45,766 --> 00:28:49,978
Saya senang saya memilih untuk bekerja dengan Anda.
449
00:28:52,940 --> 00:28:55,359
Jadi apa? Apakah kita aktif?
450
00:28:56,276 --> 00:28:57,486
Apakah Anda bisa?
451
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
Itu bisa dilakukan hari ini.
452
00:28:59,738 --> 00:29:01,406
Tidak, tidak hari ini.
453
00:29:04,201 --> 00:29:07,287
Teman perawatnya datang.
454
00:29:07,579 --> 00:29:11,500
Anda bilang Anda akan bercerai,
tapi kamu tahu semua rencananya.
455
00:29:12,709 --> 00:29:16,338
Kami masih hidup bersama,
jadi aku tahu gerakannya.
456
00:29:21,009 --> 00:29:22,427
Anda ingin dia mati?
457
00:29:26,348 --> 00:29:30,102
Kamu orang jahat. Seorang psikopat!
458
00:29:31,019 --> 00:29:33,230
Tidak ada orang baik atau jahat.
459
00:29:33,313 --> 00:29:35,190
Kita semua melakukan apa yang kita bisa untuk bertahan hidup.
460
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Biarkan aku mencicipinya.
461
00:30:30,037 --> 00:30:31,788
- Pakai ini.
- Oke.
462
00:30:41,923 --> 00:30:42,924
Mari bersiap-siap.
463
00:31:11,953 --> 00:31:13,997
PEMILIK CLUBHOUSE BADUK LANTAI 3
464
00:31:14,081 --> 00:31:15,582
Apakah Da-rae baik-baik saja?
465
00:31:20,003 --> 00:31:21,838
Dia tertidur.
466
00:32:26,069 --> 00:32:27,112
KAMIS, 23 April
467
00:32:31,867 --> 00:32:34,369
Ada yang tidak beres. Sudah terlalu lama.
468
00:33:18,997 --> 00:33:21,333
Aku agak terlambat
karena bekerja di kantor pusat.
469
00:33:22,626 --> 00:33:24,461
Aku belum membutuhkannya.
470
00:33:42,270 --> 00:33:43,480
Ya, halo?
471
00:33:45,023 --> 00:33:47,275
Kami kehilangan dia, Su-jong.
472
00:33:47,359 --> 00:33:49,110
Apa maksudmu kamu kehilangan dia?
473
00:33:55,158 --> 00:33:56,409
Kemarilah.
474
00:33:56,493 --> 00:33:58,620
Tidak ada waktu untuk membeli kue.
475
00:34:00,247 --> 00:34:01,581
PYEONGBUKGWAN
476
00:34:04,000 --> 00:34:07,087
AYAH
477
00:35:04,311 --> 00:35:05,312
Halo.
478
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
Yi-gyeong.
479
00:35:09,441 --> 00:35:10,692
Anda Jeon Yi-gyeong, kan?
480
00:35:11,693 --> 00:35:13,445
Kemana kamu pergi?
481
00:35:13,987 --> 00:35:18,074
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
482
00:35:25,540 --> 00:35:26,958
Jantungku berdebar kencang.
483
00:35:33,006 --> 00:35:34,007
Yi-gyeong!
484
00:35:45,226 --> 00:35:46,561
Yi-gyeong.
485
00:35:50,857 --> 00:35:52,275
Sialan.
486
00:35:53,360 --> 00:35:56,905
Eenie, meenie, milikku, mo.
Katakan padaku ke mana harus pergi.
487
00:35:58,448 --> 00:35:59,658
Apakah kamu di sini?
488
00:36:04,954 --> 00:36:06,206
Inikah caramu bermain?
489
00:36:14,214 --> 00:36:15,215
Apa-apaan ini?
490
00:36:35,360 --> 00:36:36,361
Sialan.
491
00:36:38,321 --> 00:36:40,156
Siapa itu tadi?
492
00:36:42,033 --> 00:36:43,660
Ini sangat menyenangkan.
493
00:36:54,379 --> 00:36:55,714
Aku kehabisan nafas.
494
00:38:09,579 --> 00:38:10,580
Hai.
495
00:38:24,469 --> 00:38:27,013
(Kenapa? Apakah kamu mendengar sesuatu?)
496
00:38:30,475 --> 00:38:35,688
(Yi-gyeong, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.)
497
00:41:11,177 --> 00:41:12,762
Hei, kamu di sini.
498
00:41:14,055 --> 00:41:15,682
Waktu yang tepat, seperti yang diharapkan.
499
00:41:20,103 --> 00:41:21,521
Aku senang aku tidak terlambat.
500
00:41:21,604 --> 00:41:22,605
Jangan khawatir.
501
00:41:22,689 --> 00:41:25,024
Aku tidak akan membunuh putrimu.
502
00:41:25,483 --> 00:41:27,819
Lagipula dia tidak bisa bicara.
503
00:41:28,987 --> 00:41:31,114
Sekali lagi, Anda tidak pernah tahu.
504
00:41:32,281 --> 00:41:34,784
Aku mungkin akan berubah pikiran dan...
505
00:41:34,867 --> 00:41:35,868
Bang!
506
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Mari kita berhenti di sini.
507
00:41:38,621 --> 00:41:40,915
Saya akan menyerahkan bagian saya
dari Kota Nouveau.
508
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Mengapa?
509
00:41:44,460 --> 00:41:46,379
Itulah satu-satunya alasan kami ada di sini.
510
00:41:48,464 --> 00:41:49,590
Ya, masalahnya adalah
511
00:41:50,216 --> 00:41:52,135
Saya tidak mempunyai apa yang diperlukan.
512
00:41:55,680 --> 00:41:57,181
Itu mengecewakan.
513
00:41:58,683 --> 00:41:59,684
Tuan.
514
00:42:01,185 --> 00:42:04,022
Saya selalu berpikir
kami adalah orang-orang yang sama.
515
00:42:05,982 --> 00:42:08,067
Apa menurutmu aku akan tertipu hari ini?
516
00:42:09,861 --> 00:42:11,070
Hai.
517
00:42:11,154 --> 00:42:12,363
Saya menyerah pada Kota Nouveau.
518
00:42:12,447 --> 00:42:14,824
Anda dapat memiliki semuanya.
519
00:42:14,907 --> 00:42:17,410
Anda menyerah
atas bagianmu di Kota Nouveau?
520
00:42:19,620 --> 00:42:21,831
Itu sungguh mengecewakan.
521
00:42:26,419 --> 00:42:27,420
Benar?
522
00:42:30,048 --> 00:42:32,550
Ayo buat kesepakatan.
523
00:42:33,176 --> 00:42:35,011
Anda bisa mengajak Jeon Yi-gyeong keluar.
524
00:42:35,386 --> 00:42:38,056
Kalau begitu aku akan membiarkan putrimu
berjalan keluar dengan selamat.
525
00:42:44,103 --> 00:42:45,104
Tunggu.
526
00:42:46,731 --> 00:42:48,357
Saya punya pertanyaan sebelum kita melakukan itu.
527
00:42:49,192 --> 00:42:50,860
Berapa banyak uang lagi
528
00:42:50,943 --> 00:42:52,945
apakah kamu mencoba membuat dari ini?
529
00:42:53,571 --> 00:42:55,114
Aku hanya sangat penasaran.
530
00:42:56,657 --> 00:42:58,576
Saya tidak akan menghasilkan banyak.
531
00:42:59,494 --> 00:43:00,495
Juga
532
00:43:01,287 --> 00:43:03,372
ada sesuatu
lebih penting daripada uang.
533
00:43:03,873 --> 00:43:04,957
Sesuatu yang lebih menyenangkan.
534
00:43:07,168 --> 00:43:08,544
Kamu masih hidup.
535
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Anda terlambat.
536
00:43:10,338 --> 00:43:11,380
Bagaimana situasinya?
537
00:43:11,464 --> 00:43:13,174
Nah, Pak Gi di sini
538
00:43:13,716 --> 00:43:16,677
bertanya berapa banyak yang akan saya hasilkan.
539
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
Apakah itu sangat penting?
540
00:43:21,641 --> 00:43:23,142
Aku juga agak penasaran.
541
00:43:23,392 --> 00:43:24,894
Saya tidak peduli tentang itu.
542
00:43:25,937 --> 00:43:29,148
Mari kita selesaikan ini dan bicara di luar.
Saya lapar, Pak Gi.
543
00:43:29,774 --> 00:43:31,609
Anda juga harus menyelamatkan putri Anda.
544
00:43:31,692 --> 00:43:32,819
Putrimu yang berharga.
545
00:43:38,074 --> 00:43:39,075
Sepuluh.
546
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
Sembilan.
547
00:43:42,036 --> 00:43:43,037
Delapan.
548
00:43:43,830 --> 00:43:44,831
Tujuh.
549
00:43:46,124 --> 00:43:47,125
Enam.
550
00:43:48,376 --> 00:43:50,211
Berhentilah menyeret ini keluar
551
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
sebelum aku berubah pikiran.
552
00:44:03,641 --> 00:44:05,268
Pengurus, maukah kamu menembaknya saja?
553
00:44:06,310 --> 00:44:07,311
Tentu.
554
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
RUANG INTERROGASI
555
00:45:34,106 --> 00:45:36,484
Apakah Anda yakin hanya mendengar suara tembakan?
556
00:45:36,943 --> 00:45:37,944
Ya.
557
00:45:38,903 --> 00:45:40,112
Saat itu
558
00:45:40,488 --> 00:45:41,989
Saya pergi ke tempat kejadian
559
00:45:42,949 --> 00:45:46,035
dan menemukan Jonah dan Tuan Kim Chun-gil
560
00:45:46,786 --> 00:45:48,412
sudah mati.
561
00:45:49,830 --> 00:45:52,041
Bagaimana mereka tahu itu jebakan?
562
00:45:53,167 --> 00:45:54,168
Aku tidak tahu.
563
00:45:55,503 --> 00:45:57,380
Informasinya bisa saja bocor.
564
00:45:57,713 --> 00:45:59,131
Saya tidak begitu yakin.
565
00:46:03,427 --> 00:46:06,555
Menurut Anda mengapa
semua kematian ini telah terjadi?
566
00:46:10,518 --> 00:46:11,936
Aku tidak tahu.
567
00:46:15,690 --> 00:46:16,691
Benar.
568
00:46:17,984 --> 00:46:19,986
Itu semua karena Gedung Se-yoon.
569
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
Maaf?
570
00:46:22,238 --> 00:46:23,739
penculikan Yi-gyeong
571
00:46:24,949 --> 00:46:26,242
kematian Oh Dong-ki
572
00:46:26,701 --> 00:46:30,705
Nyonya Jeon, dan temanku Hwal-sung.
573
00:46:31,622 --> 00:46:33,749
Itu semua terjadi di Gedung Se-yoon.
574
00:46:34,208 --> 00:46:37,420
Saya mungkin tidak bertanggung jawab secara hukum
575
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
tapi aku yakin aku adalah orang berdosa.
576
00:46:44,427 --> 00:46:47,638
Apakah ada hal lain
kamu ingin bertanya?
577
00:46:47,722 --> 00:46:48,723
Tunggu sebentar.
578
00:46:50,141 --> 00:46:52,893
Apakah ini yang kamu maksud
dengan menceritakan semuanya
579
00:46:52,977 --> 00:46:53,978
dari awal sampai akhir?
580
00:46:55,271 --> 00:46:57,273
Semuanya kecelakaan.
581
00:46:58,691 --> 00:47:00,443
Tidak ada yang menyangka
hal-hal ini terjadi.
582
00:47:01,110 --> 00:47:04,030
Anda menembak Oh Dong-ki dengan pistol Anda.
583
00:47:04,822 --> 00:47:06,157
Bukankah itu juga sebuah kecelakaan?
584
00:47:10,161 --> 00:47:14,415
Jangan ragu untuk menghubungi saya
jika Anda memerlukan bantuan dengan hal lain.
585
00:47:34,477 --> 00:47:37,104
Apa yang telah terjadi? Bagaimana kabar Da-rae?
586
00:47:37,396 --> 00:47:38,522
Dia baik-baik saja.
587
00:47:38,606 --> 00:47:39,732
Dia ada di rumah sakit sekarang.
588
00:47:41,525 --> 00:47:43,861
Juga, Yunus meninggal.
589
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Mati?
590
00:47:47,323 --> 00:47:48,324
Dia meninggal?
591
00:47:49,241 --> 00:47:50,242
Bagaimana?
592
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
Dia ditembak mati.
593
00:47:53,704 --> 00:47:55,664
Sepertinya
seorang profesional membawanya keluar
594
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
tapi kami sedang menyelidikinya
detailnya sekarang.
595
00:47:59,794 --> 00:48:01,629
Saya meragukan sesuatu yang berbahaya
akan terjadi saat ini.
596
00:48:02,296 --> 00:48:03,964
Tapi Anda tidak pernah tahu, jadi berhati-hatilah.
597
00:48:04,382 --> 00:48:06,300
Kami akan mengawasinya.
598
00:48:09,136 --> 00:48:11,055
Kenapa dia membiarkanmu hidup?
599
00:48:13,349 --> 00:48:14,683
Aku tidak tahu.
600
00:48:15,184 --> 00:48:16,310
Saya tidak tahu.
601
00:48:21,399 --> 00:48:22,441
Apa yang kamu inginkan?
602
00:48:22,525 --> 00:48:24,151
Saya datang untuk membicarakan bisnis.
603
00:48:24,527 --> 00:48:25,736
Tapi apa yang akan saya katakan
604
00:48:26,278 --> 00:48:28,072
tidak seharusnya bocor.
605
00:48:28,406 --> 00:48:29,407
Oke.
606
00:48:29,782 --> 00:48:31,534
Malam ini, salah satu staf Anda
607
00:48:32,201 --> 00:48:34,829
berencana membunuh istriku.
608
00:48:35,287 --> 00:48:37,790
Namun, itu adalah jebakan.
609
00:48:38,374 --> 00:48:40,793
Polisi yang menyamar akan berada di sana.
610
00:48:41,210 --> 00:48:43,295
Mengapa kamu memberitahuku ini?
611
00:48:43,546 --> 00:48:46,173
Anda akan mengalami sakit kepala yang hebat
jika anggota staf Anda ditangkap.
612
00:48:47,091 --> 00:48:48,926
Jadi saya memikirkan hal ini.
613
00:48:49,343 --> 00:48:50,553
Hanya...
614
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
Hanya?
615
00:48:51,804 --> 00:48:53,722
Biarkan saja dia mati.
616
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
617
00:48:59,103 --> 00:49:00,855
Saya tidak peduli.
618
00:49:03,274 --> 00:49:04,525
Anda akan tertarik
619
00:49:05,067 --> 00:49:06,819
setelah melihat ini.
620
00:49:09,780 --> 00:49:11,991
Kau membunuh Jung Chang-su
621
00:49:12,992 --> 00:49:14,368
saudara iparku
622
00:49:14,452 --> 00:49:16,078
dan Deputi Nam.
623
00:49:16,495 --> 00:49:18,581
Kau membunuh mereka semua.
624
00:49:19,457 --> 00:49:20,791
Masih ada lagi.
625
00:49:21,417 --> 00:49:22,418
Siapa?
626
00:49:22,751 --> 00:49:24,086
Seorang pria bernama Morgan Lee.
627
00:49:24,753 --> 00:49:26,255
Atasan saya sebelumnya.
628
00:49:27,006 --> 00:49:28,132
Aku membunuhnya.
629
00:49:32,928 --> 00:49:36,432
Anda membutuhkan pasangan
untuk melakukan bisnis di Korea.
630
00:49:37,725 --> 00:49:40,436
Dan Anda sudah tahu
Saya bertanggung jawab atas Kota Nouveau.
631
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
Dan?
632
00:49:43,772 --> 00:49:46,901
Pilih antara karyawan Anda dan saya.
633
00:49:47,651 --> 00:49:49,612
Anda dapat mengeluarkan karyawan tersebut
yang mempunyai risiko tinggi
634
00:49:49,695 --> 00:49:52,823
dan berbisnis denganku dengan lancar.
635
00:49:52,907 --> 00:49:56,243
Atau Anda bisa menanggung risiko itu.
636
00:49:57,328 --> 00:50:00,164
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda dan memilih Anda?
637
00:50:01,207 --> 00:50:03,334
Tidak perlu mempercayaiku.
638
00:50:03,417 --> 00:50:07,004
Apa yang bisa dipercaya
kapan berbisnis di Korea?
639
00:50:07,087 --> 00:50:08,547
Manfaatkan saja aku.
640
00:50:09,089 --> 00:50:11,175
Seberapa bergunakah saya?
641
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
Apa risikonya?
642
00:50:13,219 --> 00:50:16,764
Coba pikirkan ini
dari sudut pandang bisnis.
643
00:50:17,598 --> 00:50:20,643
Setidaknya,
Saya tipe orang yang mengikuti hukum
644
00:50:20,976 --> 00:50:22,520
jadi kamu akan menghargainya.
645
00:50:27,441 --> 00:50:28,859
Beri aku waktu sebentar.
646
00:50:29,902 --> 00:50:32,446
Saya tidak bisa mengambil keputusan
dalam situasi ini.
647
00:50:33,239 --> 00:50:34,490
Tapi tahukah Anda
648
00:50:36,158 --> 00:50:38,994
jenis kesepakatan itu
sedang kamu buat sekarang, kan?
649
00:50:39,745 --> 00:50:41,372
Bisakah kamu mengatasinya?
650
00:50:41,789 --> 00:50:43,707
Ya saya bisa.
651
00:50:44,291 --> 00:50:47,836
Itu juga bagian yang aku suka.
652
00:50:49,880 --> 00:50:50,881
Jadi?
653
00:50:51,507 --> 00:50:52,591
Apakah kamu masuk?
654
00:50:52,675 --> 00:50:53,676
Tentu.
655
00:51:22,288 --> 00:51:23,372
Su-jong.
656
00:51:23,455 --> 00:51:24,790
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
657
00:51:26,417 --> 00:51:30,504
Anda berjanji
kamu tidak akan pernah berbohong padaku lagi.
658
00:51:31,046 --> 00:51:32,256
Apakah kamu ingat itu?
659
00:51:35,175 --> 00:51:37,011
Di lokasi kecelakaan Gyun
660
00:51:38,012 --> 00:51:41,348
apakah kamu hanya berdiri disana dan menonton?
661
00:51:54,862 --> 00:51:55,863
Ya.
662
00:51:58,532 --> 00:52:01,076
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
663
00:52:01,785 --> 00:52:03,412
Saya tidak berada di lokasi kejadian.
664
00:52:05,623 --> 00:52:06,874
Apa kamu yakin?
665
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
Ya.
666
00:52:20,596 --> 00:52:22,181
JEON YANG-JA TERLAMBAT
667
00:52:22,264 --> 00:52:23,932
TERLAMBAT KIM CHUN-GIL
668
00:52:24,016 --> 00:52:25,601
MIN TERLAMBAT HWAL-SUNG
669
00:52:27,102 --> 00:52:28,103
Yi-gyeong.
670
00:52:29,605 --> 00:52:35,361
Keluarga kami memberi tahu polisi
kami tidak ingin kamu dihukum.
671
00:52:37,446 --> 00:52:38,781
Jadi begitu. Terima kasih.
672
00:52:40,032 --> 00:52:41,867
Anda harus menjaga diri sendiri.
673
00:52:42,576 --> 00:52:43,661
Mereka akan memperlakukan kasus ini dengan lunak
674
00:52:43,744 --> 00:52:45,954
dan selidiki tanpa menahanku.
675
00:52:46,997 --> 00:52:50,000
Jadi aku akan menjaga bayiku tetap aman
saat persidangan berlanjut.
676
00:52:52,169 --> 00:52:54,713
Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan.
677
00:52:58,217 --> 00:53:00,135
Anda berhasil melindungi segalanya.
678
00:53:00,761 --> 00:53:02,179
Baik gedung Anda maupun keluarga Anda.
679
00:53:03,889 --> 00:53:06,100
Saya kehilangan segalanya
kecuali bayi ini.
680
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
Selamat.
681
00:53:31,166 --> 00:53:32,751
AKU SEHARUSNYA MEMBERIKANNYA KEPADAMU SEBELUMNYA,
Saya minta maaf
682
00:53:32,835 --> 00:53:34,461
ANDA DAPAT MELAKUKAN APA PUN YANG ANDA INGINKAN DENGANNYA
683
00:53:40,801 --> 00:53:42,010
Saya tidak membutuhkannya lagi.
684
00:53:44,138 --> 00:53:45,973
Aku bukan tipe orang yang menyimpan dendam.
685
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
Namun
686
00:53:48,976 --> 00:53:50,728
segalanya tidak akan sama seperti sebelumnya.
687
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
Yi-gyeong.
688
00:53:57,735 --> 00:54:00,571
Saya tahu permintaan maaf
tidak akan mengembalikan apa pun
689
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
tapi aku minta maaf.
690
00:54:07,536 --> 00:54:08,662
Tahukah kamu
691
00:54:10,247 --> 00:54:12,082
seberapa besar aku memujamu?
692
00:54:15,627 --> 00:54:17,129
Saya ingin menanyakan satu hal kepada Anda.
693
00:54:20,340 --> 00:54:22,801
Aku pikir kamu juga menyukaiku.
694
00:54:24,261 --> 00:54:25,804
Apakah itu semua hanya akting?
695
00:54:28,724 --> 00:54:30,642
Tidak, Yi-gyeong.
696
00:54:31,310 --> 00:54:32,811
Itu bukan sesuatu yang bisa saya palsukan.
697
00:54:33,395 --> 00:54:35,230
Aku selalu menyukaimu
698
00:54:36,106 --> 00:54:37,733
dan aku masih melakukannya.
699
00:54:39,943 --> 00:54:41,612
Aku membawa ini untuk diberikan kepadamu.
700
00:54:47,075 --> 00:54:48,744
Hwal-sung membawanya.
701
00:55:24,446 --> 00:55:25,572
Selamat tinggal kalau begitu.
702
00:55:42,047 --> 00:55:44,258
1 TAHUN KEMUDIAN
703
00:56:02,526 --> 00:56:03,527
Halo.
704
00:56:08,198 --> 00:56:09,199
Halo.
705
00:56:09,825 --> 00:56:11,034
Halo.
706
00:56:11,827 --> 00:56:14,329
Es latte Anda tanpa sirup.
707
00:56:14,413 --> 00:56:15,622
Bagaimana dengan diskon penyewa?
708
00:56:16,123 --> 00:56:17,958
Bosku bilang kamu bisa
selalu ada di rumah.
709
00:56:18,834 --> 00:56:19,835
Selamat tinggal.
710
00:56:25,591 --> 00:56:26,592
Halo.
711
00:56:51,909 --> 00:56:53,410
Baiklah.
712
00:56:59,291 --> 00:57:04,463
CEO GI SU-JONG
713
00:57:12,346 --> 00:57:13,347
Pak.
714
00:57:13,764 --> 00:57:15,182
Mereka siap menembak.
715
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
Oke.
716
00:57:19,061 --> 00:57:20,896
Saya tidak punya waktu
untuk berolahraga hari ini.
717
00:57:22,147 --> 00:57:23,148
Kemana kita akan pergi?
718
00:57:23,231 --> 00:57:24,566
- Lewat sini, Pak.
- Oke.
719
00:57:28,362 --> 00:57:30,280
Saya membangun diri saya dari nol
720
00:57:30,697 --> 00:57:31,782
dan menjadi tuan tanah.
721
00:57:31,865 --> 00:57:35,619
Seorang pria biasa berusia empat puluhan,
Gi Su-jong.
722
00:57:35,702 --> 00:57:36,828
Senang melihatmu di sini.
723
00:57:37,746 --> 00:57:39,581
Anda memperkenalkan diri Anda
724
00:57:39,665 --> 00:57:42,209
sebagai pria biasa berusia empat puluhan
yang memulai dari nol.
725
00:57:42,459 --> 00:57:46,338
Mengapa kita tidak kembali
mengapa Anda membeli gedung Anda?
726
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
- Seorang teman dekat saya
- Benar.
727
00:57:49,925 --> 00:57:51,259
membawanya kepadaku.
728
00:57:52,260 --> 00:57:56,098
Setiap pekerja biasa
bermimpi menjadi tuan tanah, bukan?
729
00:57:56,515 --> 00:57:57,724
Tapi dalam kasusku, itu bukan untukku
730
00:57:57,808 --> 00:57:59,309
karena aku sudah mempunyai keluarga.
731
00:57:59,601 --> 00:58:02,896
Saya memikirkan masa depan
dari keluargaku dan putriku.
732
00:58:02,980 --> 00:58:07,067
Saya ingin menyediakan
masa depan yang lebih baik bagi mereka
733
00:58:07,401 --> 00:58:09,695
jadi saya tahu saya membutuhkan lebih banyak penghasilan.
734
00:58:09,987 --> 00:58:13,073
Saya berpikir, "Apa yang dapat saya lakukan?"
735
00:58:13,907 --> 00:58:15,158
Saya harus berinvestasi di real estat.
736
00:58:15,242 --> 00:58:17,077
Saya rasa itulah cara saya memulainya.
737
00:58:17,327 --> 00:58:19,079
Apa investasi terbaik
738
00:58:19,162 --> 00:58:22,249
pernah kamu buat dalam hidupmu?
739
00:58:22,833 --> 00:58:28,463
Keluargaku adalah investasi terbaik
pernah saya buat.
740
00:58:30,424 --> 00:58:31,717
Putriku...
741
00:58:34,553 --> 00:58:35,929
mempunyai gangguan pendengaran.
742
00:58:39,224 --> 00:58:40,851
Sulit baginya untuk mendengar
743
00:58:40,934 --> 00:58:42,936
dan berkomunikasi.
744
00:58:43,020 --> 00:58:44,563
Tapi dia belajar di Harvard.
745
00:58:46,690 --> 00:58:50,610
Ketika saya ingin menjadi tuan tanah
746
00:58:50,694 --> 00:58:53,822
sumber kekuatan terbesarku
adalah putriku.
747
00:58:54,781 --> 00:58:55,907
Dan...
748
00:58:57,617 --> 00:59:00,245
Dia adalah motivasi terbesar saya.
749
00:59:02,414 --> 00:59:04,916
Saya yakin Anda mendapat dukungan besar.
750
00:59:05,000 --> 00:59:06,460
SIAPA YANG MEMBERI ANDA DUKUNGAN TERBESAR?
751
00:59:06,543 --> 00:59:09,421
Saya pikir saya cukup beruntung.
752
00:59:09,713 --> 00:59:13,133
Saya mendapat bantuan dari banyak orang
753
00:59:13,216 --> 00:59:15,552
untuk mencapai tingkat keberhasilan ini.
754
00:59:16,845 --> 00:59:20,432
Terutama istriku.
755
00:59:20,515 --> 00:59:21,975
Dia mendukung saya
756
00:59:22,059 --> 00:59:24,061
dan tetap bersamaku melewati semua itu.
757
00:59:24,144 --> 00:59:27,522
Jadi aku sangat berterima kasih padanya.
758
00:59:27,939 --> 00:59:30,776
Seluruh dunia
mengincar Dunia Penulis Kim.
759
00:59:31,151 --> 00:59:34,196
Mengapa Anda tidak meninggalkan pesan
untuk istri tercintamu?
760
00:59:34,279 --> 00:59:36,364
- Pesan kejutan. Ya.
- Apakah ini kameranya?
761
00:59:39,034 --> 00:59:40,118
Hei sayang.
762
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
Aku akan meneleponmu nanti.
763
00:59:44,831 --> 00:59:46,917
Itu saja.
764
00:59:47,626 --> 00:59:48,627
Apakah kamu tidak akan melakukannya?
765
00:59:48,710 --> 00:59:50,837
Tidak, aku akan meneleponnya nanti.
766
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
Baiklah.
767
00:59:52,005 --> 00:59:54,299
Kami menghabiskan episode ini
dengan CEO Gi Su-jong.
768
00:59:54,382 --> 00:59:57,344
Terima kasih telah berbelanja
waktu berharga Anda bersama kami.
769
00:59:57,427 --> 00:59:59,262
Seperti biasa, dibawakan oleh Penulis Kim.
770
00:59:59,346 --> 01:00:01,181
- Tembakan yang bagus.
- Terima kasih.
771
01:00:02,557 --> 01:00:03,975
- Terima kasih, tuan.
- Tuan Kim.
772
01:00:04,059 --> 01:00:05,477
- Terima kasih.
- Terima kasih.
773
01:00:06,561 --> 01:00:07,646
Terima kasih.
774
01:00:08,980 --> 01:00:10,482
Terima kasih atas waktunya, Pak.
775
01:00:10,565 --> 01:00:11,691
Jangan sebutkan itu.
776
01:00:11,775 --> 01:00:13,610
Tentu saja, saya bisa melakukan ini untuk Anda.
777
01:00:14,069 --> 01:00:16,071
Selamat ulang tahun, Pak Gi.
778
01:00:16,530 --> 01:00:18,490
Ya ampun, ini tidak perlu.
779
01:00:19,157 --> 01:00:20,826
Sudahkah Anda berbicara dengan putri Anda?
780
01:00:22,828 --> 01:00:25,914
Aku akan meneleponnya nanti karena ini sudah larut.
781
01:00:26,832 --> 01:00:29,209
Anda juga harus berbicara dengan istri Anda.
782
01:00:29,292 --> 01:00:31,503
Jika Anda mempertimbangkan tunjangan,
Anda harus menyelesaikan perceraian
783
01:00:31,586 --> 01:00:33,088
sebelum membangun gedung lain.
784
01:00:33,630 --> 01:00:34,840
Anda harus membungkusnya dan...
785
01:00:34,923 --> 01:00:36,091
Saya mengerti maksud Anda.
786
01:00:36,174 --> 01:00:37,634
Tapi aku akan mengaturnya.
787
01:00:38,260 --> 01:00:39,386
Saya minta maaf karena mengungkit hal ini.
788
01:00:40,011 --> 01:00:41,972
Ya, ini hari ulang tahunmu,
jadi silakan nikmati harimu.
789
01:00:42,055 --> 01:00:43,473
- Mohon permisi.
- Selamat tinggal.
790
01:00:48,728 --> 01:00:52,232
PUTRIKU
791
01:00:55,694 --> 01:00:56,945
PUTRIKU
792
01:00:57,195 --> 01:00:58,196
Apa?
793
01:01:01,116 --> 01:01:04,035
SEON
794
01:01:05,453 --> 01:01:08,665
Pelanggan seluler yang Anda coba
untuk dijangkau tidak tersedia.
795
01:01:10,167 --> 01:01:11,585
Mengapa mereka tidak mengangkatnya?
796
01:01:28,185 --> 01:01:31,021
Astaga, ini selalu menjadi masalah.
797
01:01:33,398 --> 01:01:34,941
- Tuan Gi.
- Apa?
798
01:01:35,025 --> 01:01:37,444
Apakah kamu sudah selesai?
799
01:01:37,861 --> 01:01:38,945
Mengapa? Apa itu?
800
01:01:39,029 --> 01:01:40,655
Anda memiliki pengunjung.
801
01:01:40,739 --> 01:01:41,781
Pengunjung? Siapa?
802
01:01:41,865 --> 01:01:44,492
Perwakilan Yong dan orang lain.
803
01:01:45,493 --> 01:01:46,786
- Ayo pergi.
- Ya, tuan.
804
01:01:46,870 --> 01:01:50,665
MINGGU TERAKHIR SEBELUM EKSPANSI
805
01:01:50,749 --> 01:01:52,042
Supnya luar biasa.
806
01:01:52,125 --> 01:01:55,837
TERIMA KASIH, PELANGGAN YANG TERHORMAT
KAMI AKAN KEMBALI LEBIH BAIK
807
01:01:57,422 --> 01:01:59,257
Ya ampun, Tuan Gi.
808
01:01:59,341 --> 01:02:01,885
- Selamat atas perluasannya.
- Terima kasih.
809
01:02:01,968 --> 01:02:03,386
Minum dulu, mie nanti?
810
01:02:05,263 --> 01:02:07,349
Saya sedang bekerja, jadi mungkin lain kali.
811
01:02:07,432 --> 01:02:08,475
Oke.
812
01:02:09,142 --> 01:02:10,769
Selamat menikmati, Pak.
813
01:02:16,316 --> 01:02:17,359
Apakah kamu baik-baik saja?
814
01:02:19,778 --> 01:02:21,363
Saya tidak yakin apakah saya melakukannya dengan baik.
815
01:02:21,738 --> 01:02:22,864
Bagaimana denganmu?
816
01:02:22,948 --> 01:02:24,699
Saya sama seperti Anda.
817
01:02:25,283 --> 01:02:27,786
aku hanya hidup.
818
01:02:31,831 --> 01:02:32,832
Dia datang setiap minggu.
819
01:02:32,916 --> 01:02:35,669
Dia selalu mendapat daging babi rebus
di rumah dalam porsi besar.
820
01:02:36,419 --> 01:02:37,545
Apakah kalian berdua dekat?
821
01:02:38,004 --> 01:02:39,005
Tentu.
822
01:02:39,923 --> 01:02:41,549
Ada pepatah lama yang mengatakan
823
01:02:42,175 --> 01:02:44,386
"Jaga temanmu tetap dekat,
tapi jagalah musuhmu lebih dekat."
824
01:02:45,470 --> 01:02:47,722
Oh, benarkah?
825
01:02:48,390 --> 01:02:49,391
Menikmati.
826
01:02:59,067 --> 01:03:00,735
- Mari kita bicara di tempat lain.
- Ayo pergi.
827
01:03:00,819 --> 01:03:03,613
PYEONGBUKGWAN
828
01:03:10,412 --> 01:03:11,621
Astaga.
829
01:03:13,707 --> 01:03:15,834
Lihatlah betapa tidak senonohnya orang.
830
01:03:15,917 --> 01:03:17,043
Lihatlah semua puntung rokok ini.
831
01:03:17,127 --> 01:03:19,462
Berapa kali saya harus melakukan ini?
832
01:03:21,214 --> 01:03:22,215
Astaga.
833
01:03:23,675 --> 01:03:26,803
Sebaiknya aku membuang asbak saja.
834
01:03:30,473 --> 01:03:31,558
Apa?
835
01:03:32,600 --> 01:03:33,727
KARTU KREDIT NARA: SELAMAT ULANG TAHUN
836
01:03:34,227 --> 01:03:36,646
Selamat ulang tahun, Tuan Gi Su-jong.
837
01:03:49,409 --> 01:03:51,202
Tiga di antaranya.
838
01:03:54,247 --> 01:03:55,498
Itu 15 juta won.
839
01:03:57,792 --> 01:04:00,378
PENGINGAT PEMBAYARAN
TERIMA KASIH TELAH MENGGUNAKAN BANK NARA...
840
01:04:01,588 --> 01:04:03,465
Saya hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan hidup.
841
01:04:03,548 --> 01:04:04,591
ASURANSI KEBAKARAN AIDEN
842
01:04:05,133 --> 01:04:06,885
Saya hanya bekerja dalam skala yang lebih besar.
843
01:04:07,594 --> 01:04:08,887
Sialan.
844
01:04:11,348 --> 01:04:14,893
TAGIHAN LISTRIK
862.300 MENANG
845
01:04:18,313 --> 01:04:20,065
BIAYA HIDUP DA-RAE
4.000.000 MENANG
846
01:04:20,148 --> 01:04:23,193
Da-rae, cobalah menghemat uang.
847
01:04:23,276 --> 01:04:24,611
Kebaikan.
848
01:04:27,405 --> 01:04:28,990
JEON YI-GYEONG
849
01:04:35,830 --> 01:04:37,082
Semua selesai.
850
01:04:39,584 --> 01:04:42,629
ANAK ANDA AKAN BERUMUR 100 HARI
BULAN INI, KAN?
851
01:04:42,712 --> 01:04:45,715
AKU MENGIRIMKANMU SEDIKIT LAGI
852
01:04:50,804 --> 01:04:53,264
Terima kasih. Selamat ulang tahun, Su-jong.
853
01:04:53,348 --> 01:04:54,349
YI-GYEONG
854
01:05:00,313 --> 01:05:01,981
Hei, Yi-gyeong. Ini aku, Su-jong.
855
01:05:02,941 --> 01:05:04,943
Sudah lama tidak bertemu, Su-jong.
856
01:05:07,028 --> 01:05:08,279
Apakah kamu baik-baik saja?
857
01:05:08,613 --> 01:05:09,948
Bagaimana menurutmu?
858
01:05:11,074 --> 01:05:12,700
Kamu seharusnya baik-baik saja.
859
01:05:13,159 --> 01:05:14,577
Saya baik-baik saja.
860
01:05:15,495 --> 01:05:16,955
Saya tidak pernah lebih baik.
861
01:05:18,915 --> 01:05:20,834
Aku mengerti. Saya senang mendengarnya.
862
01:05:22,001 --> 01:05:24,587
Logan, kamu mau
untuk mendengarkan suara Su-jong?
863
01:05:26,005 --> 01:05:27,966
Hei, itu. Itu kamukah Logan?
864
01:05:28,383 --> 01:05:30,218
Bisakah kamu bicara, Logan?
865
01:05:30,802 --> 01:05:33,763
Saya Paman Su-jong, Logan.
866
01:05:35,473 --> 01:05:37,225
Dia pria yang menakutkan
867
01:05:37,684 --> 01:05:38,810
tapi kamu tersenyum lebar.
868
01:05:41,563 --> 01:05:43,273
Apakah Seon dan Da-rae baik-baik saja?
869
01:05:45,692 --> 01:05:46,693
Ya.
870
01:05:47,360 --> 01:05:48,611
Mereka baik-baik saja.
871
01:05:48,695 --> 01:05:51,322
Mereka menghubungi saya sebulan sekali.
872
01:05:51,739 --> 01:05:52,866
Omong-omong, ada apa?
873
01:05:52,949 --> 01:05:54,367
Kamu tidak pernah meneleponku.
874
01:05:58,413 --> 01:05:59,414
Ya...
875
01:05:59,914 --> 01:06:04,752
Dari semua orang,
Setidaknya aku harus meneleponmu.
876
01:06:05,670 --> 01:06:07,422
Ada yang ingin kukatakan.
877
01:06:08,548 --> 01:06:09,549
Tentu.
878
01:06:09,883 --> 01:06:12,385
Dengan relokasi Pyeongbukgwan
879
01:06:13,386 --> 01:06:15,722
bisakah kamu menggantungkan foto ibuku
880
01:06:16,681 --> 01:06:19,601
di ruang makan
di lokasi baru?
881
01:06:20,143 --> 01:06:22,103
Anda punya gambarnya
Aku mengirimmu sebelumnya, kan?
882
01:06:22,687 --> 01:06:24,439
Ya, tentu saja.
883
01:06:25,315 --> 01:06:28,151
Kami bahkan menyiapkan spanduk.
884
01:06:28,401 --> 01:06:30,945
Setelah kami pindah,
Saya akan mencetaknya dengan kualitas tinggi
885
01:06:31,029 --> 01:06:33,281
dan menggantungnya di tempat terbaik.
886
01:06:35,200 --> 01:06:36,326
Terima kasih.
887
01:06:37,535 --> 01:06:39,162
Saya ingin orang
888
01:06:39,829 --> 01:06:42,499
untuk mengingatnya sebagai orang baik.
889
01:06:44,209 --> 01:06:45,543
Ya, tentu saja.
890
01:06:45,627 --> 01:06:48,379
Nyonya Jeon pantas mendapatkannya
untuk diingat seperti itu.
891
01:06:49,881 --> 01:06:53,384
Aku belum memaafkan Gi Su-jong.
892
01:06:55,637 --> 01:06:57,972
Saya akan menghabiskan sisa hidup saya
893
01:06:58,640 --> 01:07:01,476
membayar Anda atas hutang emosional itu.
894
01:07:01,935 --> 01:07:03,019
Tetapi yang lebih penting
895
01:07:04,312 --> 01:07:06,105
kita tidak seharusnya menyakiti Da-rae dan Logan
896
01:07:06,898 --> 01:07:09,651
karena kesalahan kita.
897
01:07:10,818 --> 01:07:12,153
Saya ingin hidup untuk masa depan
898
01:07:13,279 --> 01:07:15,198
daripada memikirkan masa laluku.
899
01:07:15,281 --> 01:07:16,282
Tentu saja.
900
01:07:17,283 --> 01:07:19,035
Aku akan berdoa untukmu, Yi-gyeong.
901
01:07:19,285 --> 01:07:20,411
Terima kasih.
902
01:07:30,547 --> 01:07:31,548
Kemarilah.
903
01:07:33,341 --> 01:07:34,342
Hei, itu.
904
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Seon.
905
01:07:42,267 --> 01:07:44,477
Ini hari ulang tahunku hari ini.
906
01:07:46,354 --> 01:07:48,898
Kita mungkin berada jauh saat ini
907
01:07:48,982 --> 01:07:51,401
tapi aku yakin kita akan bertemu lagi.
908
01:07:52,360 --> 01:07:53,444
Astaga, bukan itu.
909
01:07:55,738 --> 01:07:56,864
Itu kalimat yang timpang.
910
01:08:00,493 --> 01:08:01,494
Mengapa kita tidak memulai dari awal
911
01:08:02,287 --> 01:08:06,624
dan bersama-sama
dalam tindakan kedua dalam hidup kita?
912
01:08:08,293 --> 01:08:10,128
Sialan. Akankah itu berhasil?
913
01:08:10,211 --> 01:08:11,421
Garis itu juga...
914
01:08:13,423 --> 01:08:14,841
Saya akan mencobanya.
915
01:08:23,474 --> 01:08:25,602
Apakah dia masih tidur?
916
01:08:31,608 --> 01:08:33,693
Aku tahu kamu akan berada di sini seperti ini.
917
01:08:37,155 --> 01:08:38,156
Hai.
918
01:08:38,656 --> 01:08:39,657
Temanku.
919
01:08:40,158 --> 01:08:42,660
Kenapa kamu sendirian seperti itu,
terlihat sangat sedih?
920
01:08:47,123 --> 01:08:48,124
Hwal-sung.
921
01:08:48,207 --> 01:08:50,627
Tidak mungkin
Aku akan melupakan hari ulang tahun sahabatku.
922
01:08:50,710 --> 01:08:53,004
Jika Anda ingin minum,
kamu seharusnya meneleponku.
923
01:08:54,631 --> 01:08:55,632
Oh benar.
924
01:08:55,715 --> 01:08:58,593
Saya menemukan sesuatu yang luar biasa.
925
01:08:58,676 --> 01:09:01,512
Tadinya aku akan menyimpan ini untuk diriku sendiri.
926
01:09:02,305 --> 01:09:03,723
Apakah kamu ingin tahu?
927
01:09:04,265 --> 01:09:05,266
Ya.
928
01:09:05,808 --> 01:09:06,893
Hei, satu detik.
929
01:09:08,686 --> 01:09:10,813
Saya membuat sendiri kartu nama.
Anda dapat memilikinya.
930
01:09:10,897 --> 01:09:12,565
GI SU-JONG
931
01:09:46,557 --> 01:09:47,558
saya?
932
01:09:48,893 --> 01:09:50,395
Apa itu rumput laut dalam bahasa isyarat?
933
01:09:50,478 --> 01:09:52,105
Lihat ini.
934
01:09:54,148 --> 01:09:56,359
Saya sedang membuat ini.
935
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
(Apakah kamu mengadakan pesta ulang tahun?)
936
01:10:00,321 --> 01:10:03,908
Saya pergi keluar untuk minum bersama teman-teman.
937
01:10:03,991 --> 01:10:08,413
(Maaf saya tidak punya hadiah
untuk ulang tahunmu.)
938
01:10:08,830 --> 01:10:10,081
Hentikan.
939
01:10:10,164 --> 01:10:12,375
Kau hadiahku, Da-rae.
940
01:10:12,625 --> 01:10:13,626
Bagiku, itu.
941
01:10:14,752 --> 01:10:16,003
Ngomong-ngomong, di mana ibumu?
942
01:10:16,546 --> 01:10:19,757
(Dia pergi bersama teman-temannya.)
943
01:10:20,049 --> 01:10:21,092
Apa?
944
01:10:22,301 --> 01:10:23,428
Dengan siapa?
945
01:10:24,470 --> 01:10:27,807
(Tuan Beard dan orang lain.)
946
01:10:28,558 --> 01:10:29,642
Tuan Jenggot?
947
01:10:30,351 --> 01:10:31,352
Siapa itu?
948
01:10:32,979 --> 01:10:34,230
Ta-da!
949
01:10:34,772 --> 01:10:36,899
Selamat ulang tahun, Gi Su-jong.
950
01:10:37,233 --> 01:10:39,652
Kami menggunakan tanggal lahir Anda
sebagai alasan untuk makan kue.
951
01:10:40,403 --> 01:10:42,739
- Ya ampun.
- Selamat ulang tahun.
952
01:10:45,199 --> 01:10:46,284
Apakah itu sup rumput laut?
953
01:10:47,660 --> 01:10:49,746
Sekarang kamu sendirian,
kamu akhirnya mulai memasak.
954
01:10:50,705 --> 01:10:51,831
Bukan itu.
955
01:10:52,623 --> 01:10:54,250
Saya mendapatkannya di toko kelontong.
956
01:10:54,667 --> 01:10:55,752
Bagaimanapun.
957
01:10:56,836 --> 01:10:59,464
Kamu ingat hari ulang tahunku.
Terima kasih telah merayakannya bersamaku.
958
01:10:59,839 --> 01:11:01,090
Da-rae ingat.
959
01:11:01,340 --> 01:11:02,675
Itu gadisku.
960
01:11:03,050 --> 01:11:04,802
Kita akan ke Seoul besok.
961
01:11:04,886 --> 01:11:06,179
- Kamu tahu, kan?
- Iya.
962
01:11:06,596 --> 01:11:08,139
Aku akan berada di bandara.
963
01:11:08,222 --> 01:11:09,849
Tidak, tidak apa-apa.
964
01:11:10,183 --> 01:11:12,310
Kami akan pulang.
Kamu orang yang sibuk.
965
01:11:12,393 --> 01:11:14,103
Tidak apa-apa.
Anda mungkin memiliki banyak barang bawaan.
966
01:11:15,980 --> 01:11:16,981
Oke.
967
01:11:19,609 --> 01:11:21,360
Saat kita pergi ke Seoul kali ini
968
01:11:21,903 --> 01:11:23,488
ayo selesaikan perceraian kita.
969
01:11:23,780 --> 01:11:26,491
Astaga, hadiah ulang tahun yang luar biasa.
970
01:11:29,076 --> 01:11:30,453
Waktunya agak aneh, bukan?
971
01:11:30,995 --> 01:11:31,996
Aku minta maaf.
972
01:11:32,079 --> 01:11:33,080
Tidak apa-apa.
973
01:11:33,414 --> 01:11:34,916
Dokumennya sudah siap.
974
01:11:35,249 --> 01:11:38,377
Jika kita berpisah sekarang,
Saya pikir kita masih bisa tetap berteman.
975
01:11:38,836 --> 01:11:40,213
Itu akan lebih baik untuk Da-rae.
976
01:11:41,172 --> 01:11:42,173
Baiklah.
977
01:11:44,467 --> 01:11:46,135
Terima kasih, ibu Da-rae.
978
01:11:47,720 --> 01:11:48,721
Su-jong.
979
01:11:49,639 --> 01:11:50,890
Anda telah melakukannya dengan baik sejauh ini.
980
01:11:52,225 --> 01:11:54,477
Saya minta maaf, dan terima kasih.
981
01:11:56,813 --> 01:11:58,439
Dan jangan mengubah siapa dirimu.
982
01:12:01,901 --> 01:12:04,654
Kamu pasti sibuk. Ayo tutup teleponnya.
983
01:12:05,029 --> 01:12:06,072
Sampai jumpa besok.
984
01:12:06,155 --> 01:12:08,324
Ya, baiklah. Selamat tinggal.
985
01:12:15,581 --> 01:12:18,042
SELAMAT ULANG TAHUN
986
01:12:21,754 --> 01:12:22,964
PENGACARA ROBERT
987
01:12:27,260 --> 01:12:29,846
Ada yang ingin kubicarakan denganmu,
jadi tolong telepon aku.
988
01:12:38,771 --> 01:12:43,442
PENGACARA ROBERT
989
01:12:52,702 --> 01:12:54,453
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
990
01:12:54,745 --> 01:12:55,746
INVESTASI DEMAM EMAS
991
01:12:56,706 --> 01:12:57,748
Apa ini?
992
01:12:58,249 --> 01:12:59,250
TN. GI SU-JONG
993
01:12:59,333 --> 01:13:00,334
SURAT BERSERTIFIKAT
MENGANDUNG INFORMASI
994
01:13:00,418 --> 01:13:01,711
TENTANG PROSES LELANG
SAHAM KOTA NOUVEAU
995
01:13:01,794 --> 01:13:03,462
GEDUNG SE-YOON, GEDUNG HANMAEUM,
DAN PYEONGBUKGWAN TELAH DIKIRIM
996
01:13:06,299 --> 01:13:07,717
Apakah ini penipuan phishing?
997
01:13:08,676 --> 01:13:10,344
Mohon perhatiannya.
998
01:13:10,970 --> 01:13:12,179
Keamanan penerbangan...
999
01:13:18,269 --> 01:13:21,898
PENGACARA YANG
1000
01:13:22,982 --> 01:13:24,233
BUKA LINK?
1001
01:13:27,987 --> 01:13:29,196
Demam Emas?
1002
01:13:30,448 --> 01:13:33,200
INVESTASI DEMAM EMAS
PENGAMBILAN MODAL NYATA YANG BERUSAHA
1003
01:13:33,284 --> 01:13:34,410
Apa ini?
1004
01:13:40,207 --> 01:13:42,418
Investasi Demam Emas.
1005
01:13:43,044 --> 01:13:44,629
SURAT BERSERTIFIKAT
MENGANDUNG INFORMASI
1006
01:13:44,712 --> 01:13:46,213
TENTANG PROSES LELANG
SAHAM KOTA NOUVEAU
1007
01:13:46,297 --> 01:13:48,132
GEDUNG SE-YOON, GEDUNG HANMAEUM,
DAN PYEONGBUKGWAN TELAH DIKIRIM
1008
01:13:48,215 --> 01:13:51,302
JIKA ANDA TIDAK MEMATUHI,
ANDA AKAN MENERIMA DENDA
1009
01:13:55,348 --> 01:13:58,476
PENGACARA ROBERT
1010
01:14:08,486 --> 01:14:10,279
Berandal ini tidak mau mengangkatnya.
1011
01:14:11,197 --> 01:14:12,949
Anda pasti Gi Su-jong.
1012
01:14:27,922 --> 01:14:30,967
(Ayah bilang dia akan menunggu di gerbang.)
1013
01:14:32,051 --> 01:14:33,135
Anda benar.
1014
01:14:33,844 --> 01:14:34,845
Maksudku...
1015
01:14:35,388 --> 01:14:36,806
Kemana dia pergi kali ini?
1016
01:14:50,861 --> 01:14:51,988
Apa yang sedang kamu lakukan?
1017
01:14:52,863 --> 01:14:53,864
Aku?
1018
01:14:54,573 --> 01:14:55,658
Saya mendapat pekerjaan baru.
1019
01:15:15,594 --> 01:15:16,887
Tuan Tuan Tanah.
1020
01:15:20,808 --> 01:15:21,934
Mengapa kita tidak melakukannya?
1021
01:15:22,935 --> 01:15:24,854
mulai mendiskusikan bisnis?
1022
01:15:27,773 --> 01:15:28,816
Tentu.
1023
01:15:29,775 --> 01:15:30,985
Dengan senang hati.
1024
01:15:33,654 --> 01:15:36,574
MIMPI BETON GILA
1025
01:15:45,639 --> 01:15:49,569
KAMI INGINKAN TERIMA KASIH
JU JI-HOON ATAS PENAMPILAN KHUSUSNYA
1026
01:15:49,649 --> 01:15:50,615
KAMI JUGA INGIN TERIMA KASIH
KIM SEUNG-WOOK DAN KIM DO-YOON (KIM JAK-GA)
1027
01:15:50,696 --> 01:15:51,657
UNTUK PENAMPILAN KHUSUS MEREKA
1028
01:16:58,239 --> 01:17:00,241
Terjemahan oleh Eunsook Youn
dan Jennifer Lim