1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
MIMPI BETON GILA
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
KLINIK PSIKIATRI YOON SONG-JEONG
3
00:01:03,105 --> 00:01:06,316
KLINIK PSIKIATRI YOON SONG-JEONG
4
00:01:07,776 --> 00:01:10,821
Oh, Anda dari Amerika.
5
00:01:10,904 --> 00:01:13,115
Saya belajar di Amerika.
6
00:01:15,993 --> 00:01:19,329
Saya tidak pernah bisa terbiasa
ke klinik psikiatris.
7
00:01:19,413 --> 00:01:22,958
Anda pasti pernah ke beberapa tempat.
8
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
Benar? Tapi jangan khawatir.
9
00:01:24,876 --> 00:01:26,920
Saya akan bersikap baik dan lembut.
10
00:01:27,421 --> 00:01:30,382
Oke, kalau begitu. Bagaimana kalau kita mulai?
11
00:01:30,632 --> 00:01:32,968
Apa pekerjaanmu?
12
00:01:33,343 --> 00:01:36,722
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
apa pekerjaanmu?
13
00:01:37,180 --> 00:01:39,224
Saya memiliki atasan ini di tempat kerja.
14
00:01:39,308 --> 00:01:41,310
Dia kompeten dan mudah bergaul.
15
00:01:42,185 --> 00:01:43,395
Tapi kemudian...
16
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
17
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Tolong beri saya sedikit waktu lagi.
18
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Mendengarkan.
19
00:01:57,576 --> 00:02:00,996
Apakah waktu muncul begitu saja
hanya karena kamu memintanya?
20
00:02:01,413 --> 00:02:03,290
Pasti menyenangkan memilikinya dengan begitu mudah.
Dengarkan baik-baik.
21
00:02:03,665 --> 00:02:05,167
Ini semua tentang hasil.
22
00:02:06,293 --> 00:02:08,629
Ya, tuan. Saya minta maaf.
23
00:02:11,423 --> 00:02:12,966
ANGELA MENGIRIMKAN PESAN UNTUK ANDA
24
00:02:14,760 --> 00:02:18,096
KALIAN SIAP UNTUK PESTA MALAM INI?
YA, SAYA TERLALU SIAP
25
00:02:19,306 --> 00:02:21,933
Saya perlu membuat laporan
ke markas jadi...
26
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Anda bisa pergi.
27
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
Saya permisi dulu.
28
00:02:33,195 --> 00:02:36,281
Ya, itu dianggap sebuah berkah
untuk bertemu atasan yang baik.
29
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
Kamu pasti sangat beruntung, kan?
30
00:02:38,742 --> 00:02:40,911
Tapi dia meremehkanku.
31
00:02:41,662 --> 00:02:43,580
- Jadi...
- Ya, jadi?
32
00:02:45,832 --> 00:02:47,084
Bajingan sialan.
33
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
Dia bahkan tidak bekerja keras.
34
00:02:49,795 --> 00:02:51,004
Aku membunuhnya.
35
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
Apa?
36
00:02:54,633 --> 00:02:57,135
Saya terus membayangkan diri saya membunuhnya.
37
00:03:01,223 --> 00:03:04,059
Ya, itu terjadi.
Anda bisa membayangkan hal seperti itu.
38
00:03:04,142 --> 00:03:06,978
Anda pasti pernah mengalaminya
di bawah tekanan ekstrim.
39
00:03:07,062 --> 00:03:08,313
Itu belum cukup.
40
00:03:10,232 --> 00:03:11,858
Atasan itu...
41
00:03:14,152 --> 00:03:16,154
Dia agak menjijikkan.
42
00:03:18,240 --> 00:03:20,075
Sekarang saya bekerja untuk orang lain.
43
00:03:20,951 --> 00:03:23,245
Agak membosankan, tapi lumayan.
44
00:03:23,995 --> 00:03:25,747
Anda bisa melakukan pembunuhan.
45
00:03:26,164 --> 00:03:28,709
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
46
00:03:29,668 --> 00:03:31,169
Tunggu sebentar. Itu terlalu lemah.
47
00:03:31,253 --> 00:03:33,004
Anda perlu sedikit ini.
48
00:03:34,840 --> 00:03:35,924
Minumlah.
49
00:03:36,007 --> 00:03:38,677
- Biarkan aku menuangkannya untukmu.
- Tidak, aku sedang minum obat Tiongkok.
50
00:03:38,760 --> 00:03:40,846
Sekarang, bergandengan tangan dan minum bersama.
51
00:03:40,929 --> 00:03:43,557
Minumlah semuanya, dan Anda akan menjadi kaya.
52
00:03:43,640 --> 00:03:45,517
Oke, angkat bicara.
53
00:03:45,600 --> 00:03:47,686
Budaya tradisional Korea.
54
00:03:47,769 --> 00:03:49,688
Ini adalah kebiasaan minum yang sudah berlangsung lama.
55
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
Itu saja. Bagus untukmu.
56
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Sekarang mari kita menghasilkan uang.
57
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Apakah kamu baik-baik saja?
58
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
- Ya, aku baik-baik saja.
- Silakan makan.
59
00:03:55,986 --> 00:03:58,405
Atasan baru Anda di tempat kerja.
60
00:03:58,488 --> 00:03:59,698
Kalau begitu, kamu menyukainya?
61
00:03:59,781 --> 00:04:01,408
Dapatkah saya berasumsi demikian?
62
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
Dia idiot.
63
00:04:06,371 --> 00:04:08,123
Tapi lupakan itu.
64
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
Ada sesuatu yang ada dalam pikiranku akhir-akhir ini.
65
00:04:12,878 --> 00:04:14,880
Ada yang ada di pikiranmu?
66
00:04:16,381 --> 00:04:19,009
- Itu klienku.
- Oke.
67
00:04:20,051 --> 00:04:21,470
Dia hanya seorang pria paruh baya.
68
00:04:21,803 --> 00:04:24,931
Apakah kamu ingat saudara iparku?
69
00:04:25,015 --> 00:04:26,057
Seorang pria bernama Kim Gyun.
70
00:04:27,809 --> 00:04:30,896
Jika ada,
Saya membutuhkan 30 miliar won demi dia.
71
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Apa yang kamu katakan?
72
00:04:32,481 --> 00:04:35,108
Mari kita tandatangani kesepakatan dengan tenang
seharga 30 miliar won.
73
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
Dokter.
74
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
Bagaimana perasaanmu?
75
00:04:40,197 --> 00:04:42,115
jika seorang teman mengkhianatimu?
76
00:04:43,909 --> 00:04:45,327
Ya...
77
00:04:46,536 --> 00:04:48,455
Tidakkah menurutmu aku bisa membunuh mereka begitu saja?
78
00:04:50,874 --> 00:04:53,293
Yah, membunuh mereka akan sedikit...
79
00:04:55,086 --> 00:04:56,713
Itu agak terlalu...
80
00:04:58,965 --> 00:05:00,967
Temannya tidur dengan istrinya.
81
00:05:02,093 --> 00:05:03,720
Dan menculik putrinya.
82
00:05:06,765 --> 00:05:08,975
Itu terlalu berlebihan.
83
00:05:11,728 --> 00:05:12,813
Itu tadi.
84
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Terkadang saya mengerti,
tapi di lain waktu aku tidak melakukannya.
85
00:05:29,079 --> 00:05:30,997
Bagaimana caramu melarikan diri kali ini?
86
00:05:31,832 --> 00:05:33,750
Teruslah bicara omong kosong, idiot.
87
00:05:35,836 --> 00:05:39,005
Itukah sebabnya dia ada di pikiranmu?
88
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Ayah saya meninggal ketika saya masih muda.
89
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
Saat aku melihat pria itu
90
00:05:44,094 --> 00:05:46,263
- Aku teringat padanya.
- "Dia?"
91
00:05:47,806 --> 00:05:48,890
Ayahku.
92
00:05:56,189 --> 00:05:57,524
Jadi begitu.
93
00:05:57,607 --> 00:06:01,236
Sepertinya kamu punya ayah yang kompleks.
94
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
Menurutku memang begitu.
95
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
Jika Anda tidak keberatan menjelaskannya
96
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
bisakah kamu memberitahuku
97
00:06:09,119 --> 00:06:12,289
tentang hubunganmu
dengan ayahmu?
98
00:06:12,622 --> 00:06:13,832
Aku membunuhnya.
99
00:06:16,376 --> 00:06:18,044
Di depan ibuku.
100
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
Seperti ini, dengan pisau.
101
00:06:20,839 --> 00:06:22,132
Aku memotong tenggorokannya.
102
00:06:24,217 --> 00:06:25,844
Anda membayangkan melakukan itu?
103
00:06:25,927 --> 00:06:28,179
Ya, itu terjadi.
104
00:06:28,263 --> 00:06:29,598
Itu kebenarannya.
105
00:06:36,688 --> 00:06:38,315
Itu adalah pembelaan diri.
106
00:06:39,441 --> 00:06:41,401
Dia adalah seorang pelaku kekerasan.
107
00:06:41,651 --> 00:06:42,652
Itu sebabnya.
108
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Dia melakukan ini.
109
00:06:46,781 --> 00:06:48,408
Dia mencekikku.
110
00:06:50,493 --> 00:06:51,703
Sakit sekali
111
00:06:52,037 --> 00:06:53,663
dan aku tidak bisa bernapas.
112
00:06:56,499 --> 00:06:57,918
Saya pikir saya akan mati.
113
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Apakah itu
114
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
masih menjadikanku orang jahat?
115
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
Mengapa kamu menganggapnya begitu serius?
116
00:07:16,478 --> 00:07:17,812
Aku baru saja mengatakannya.
117
00:07:17,896 --> 00:07:21,066
PSIKIATER BERLISENSI YOON SONG-JEONG
118
00:07:24,361 --> 00:07:26,905
Anda pemilik gedung ini, bukan?
119
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
Mari kita akhiri sesi hari ini.
120
00:07:49,427 --> 00:07:53,098
MIMPI BETON GILA
121
00:07:54,766 --> 00:07:57,102
EPISODE 11
122
00:07:57,435 --> 00:07:58,812
PENGACARA SENIOR
123
00:08:00,146 --> 00:08:01,690
Saya harap kita rukun.
124
00:08:06,861 --> 00:08:08,071
Mari kita mulai.
125
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
Mengapa Anda berada di Gedung Se-yoon?
126
00:08:12,033 --> 00:08:14,160
Saat itu, klien saya...
127
00:08:14,244 --> 00:08:16,746
Gedung itu terbakar,
seperti yang kamu tahu.
128
00:08:17,747 --> 00:08:19,416
Saya ingin menyelamatkan nyawa.
129
00:08:19,874 --> 00:08:21,084
Itu sebabnya saya masuk ke dalam.
130
00:08:23,003 --> 00:08:24,337
Bukankah itu akan merenggut nyawa?
131
00:08:24,421 --> 00:08:28,258
Komentar itu agak keluar jalur.
132
00:08:28,842 --> 00:08:31,094
Mengapa saya harus membunuh seseorang?
133
00:08:32,095 --> 00:08:33,847
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk masuk ke sana.
134
00:08:36,099 --> 00:08:39,185
Bagi saya, sepertinya
kamu membunuh Jang Dong-chul.
135
00:08:41,688 --> 00:08:43,189
Tidak, tidak mungkin.
136
00:08:44,983 --> 00:08:46,317
Siapa, aku?
137
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
Bagaimana kamu tahu Gi Su-jong?
138
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
Apakah dia mempekerjakanmu?
139
00:08:53,491 --> 00:08:55,118
Sebuah SMS yang dia kirimkan sekitar waktu itu
140
00:08:55,201 --> 00:08:57,037
berkata "selamatkan kami."
141
00:08:57,996 --> 00:09:01,499
Pak Gi dan saya bertemu melalui bisnis.
142
00:09:03,626 --> 00:09:05,336
Kami semakin dekat dalam prosesnya.
143
00:09:08,381 --> 00:09:09,591
"Selamatkan kami."
144
00:09:10,884 --> 00:09:13,636
Jadi saya pergi untuk membantu.
Kita harus menyelamatkan orang lain.
145
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
Dia menggonggong
pohon yang salah lagi.
146
00:09:19,684 --> 00:09:21,603
Apa masalahnya?
147
00:09:22,395 --> 00:09:24,022
Apakah kamu ingat
pria yang bersamamu?
148
00:09:25,315 --> 00:09:27,984
Pria yang kamu tembak dengan pistolmu?
149
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
Ya.
150
00:09:32,947 --> 00:09:34,491
Bagaimana kamu mengenalnya?
151
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
Dia rekan kerja.
152
00:09:41,831 --> 00:09:44,667
Kami pergi bersama untuk membantu orang.
153
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Tapi...
154
00:09:50,590 --> 00:09:51,800
kamu...
155
00:09:55,095 --> 00:09:58,223
Kamu menembakkan senjatamu dan...
156
00:09:59,682 --> 00:10:01,101
Rekan kerja saya...
157
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
Rekan kerja saya hampir mati.
158
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Kalian berdua mengancam seorang petugas.
159
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
Aku sudah muak dengan ini.
160
00:10:22,330 --> 00:10:25,375
Anda tidak hanya menembak
seorang pria yang tidak bersalah
161
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
tapi Anda mencoba menyalahkan klien saya?
162
00:10:28,211 --> 00:10:31,422
Saya yakinkan Anda bahwa saya akan menuntut Anda.
163
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
Akulah yang berada di tempat kejadian.
164
00:10:35,218 --> 00:10:36,344
Permisi.
165
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Mari kita semua tenang.
166
00:10:39,139 --> 00:10:40,390
Kamu, ikutlah denganku.
167
00:10:40,473 --> 00:10:42,100
Ayo. Sekarang.
168
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
Detektif.
169
00:10:44,978 --> 00:10:47,605
Apakah Anda terluka?
170
00:10:49,023 --> 00:10:51,651
Panik saat terjadi kebakaran adalah hal yang wajar.
171
00:10:52,110 --> 00:10:53,862
Aku akan melepaskanmu kali ini.
172
00:10:55,155 --> 00:10:56,781
Itu sudah cukup. Kita keluar dari sini.
173
00:10:57,240 --> 00:10:58,575
Mari ikut saya.
174
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
Meninggalkan.
175
00:11:05,832 --> 00:11:07,834
Bagaimana jika mereka benar-benar menuntutmu?
176
00:11:07,917 --> 00:11:09,961
Dia warga negara AS.
Haruskah kamu memperburuk keadaan?
177
00:11:10,044 --> 00:11:11,588
- Sersan.
- Dan?
178
00:11:12,088 --> 00:11:13,423
Siapa yang menyuruhmu menembakkan senjatamu?
179
00:11:14,007 --> 00:11:15,300
Berapa kali ini sekarang?
180
00:11:16,009 --> 00:11:18,303
Saya tidak peduli lagi.
Aku tidak bisa membelamu kali ini.
181
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
Ju-ran.
182
00:11:20,054 --> 00:11:22,265
Istri Gi Su-jong
dan putrinya ada di sini.
183
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Da-rae.
184
00:11:30,356 --> 00:11:32,692
Saya hanya perlu pernyataan saksi Anda,
jadi jangan khawatir.
185
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
Jujurlah.
186
00:11:34,194 --> 00:11:35,820
Katakan saja padaku apa yang kamu ketahui.
187
00:11:38,489 --> 00:11:40,783
Bisakah kamu memberitahuku?
bagaimana kamu diculik?
188
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Da-rae.
189
00:11:46,122 --> 00:11:47,457
Bisakah kamu mengaturnya?
190
00:11:50,126 --> 00:11:51,419
Itu tidak terlalu sulit.
191
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
Anda hanya perlu mengatakan yang sebenarnya.
192
00:12:15,026 --> 00:12:16,361
Itu kamu, bukan?
193
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Yi-gyeong mengaku menculikmu.
194
00:12:25,703 --> 00:12:26,704
Dia juga berkata
195
00:12:27,497 --> 00:12:29,999
kamu tahu segalanya.
196
00:12:35,004 --> 00:12:38,216
Bisakah kamu menuliskannya
semua yang kamu tahu?
197
00:12:49,477 --> 00:12:52,522
DETAIL PRIBADI
NAMA : GI DA-RAE
198
00:13:02,740 --> 00:13:05,368
TIM VCU 1
199
00:13:06,035 --> 00:13:10,248
"Tidak benar itu Yi-gyeong
menculikku."
200
00:13:14,419 --> 00:13:15,628
Ju-ran.
201
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
Kami punya milik Jeon Yi-gyeong
transaksi bank.
202
00:13:22,051 --> 00:13:23,511
TRANSFER KE PINJAMAN SURGA
203
00:13:23,594 --> 00:13:25,305
Dia mengirim banyak dari waktu ke waktu.
204
00:13:25,596 --> 00:13:27,598
Kemungkinan besar itu adalah permintaan yang berhasil.
205
00:13:31,477 --> 00:13:33,313
Apakah Anda menemukan teleponnya?
206
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Tidak.
207
00:13:39,152 --> 00:13:42,363
Oh, dan wanita Ibu Kota Asli itu.
208
00:13:43,031 --> 00:13:44,115
Kami membiarkannya pergi.
209
00:13:44,615 --> 00:13:46,367
Pengacaranya mengancam akan menuntut kami.
210
00:13:46,784 --> 00:13:48,578
Apa-apaan ini?
211
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
Bocah itu.
212
00:13:59,464 --> 00:14:01,132
Dia memiliki temperamen yang demikian.
213
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Bo-ram.
214
00:14:03,634 --> 00:14:05,053
Tenangkan dia
215
00:14:05,136 --> 00:14:06,637
dan periksa situs pembangunan kembali.
216
00:14:07,638 --> 00:14:09,974
Situs di mana mereka menemukan reruntuhan.
217
00:14:10,850 --> 00:14:12,018
Mengapa kita harus pergi ke sana?
218
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
Mereka menemukan mayat.
219
00:14:14,395 --> 00:14:16,022
- Penyebab kematiannya belum diketahui.
- Apa?
220
00:14:18,274 --> 00:14:19,275
Oke.
221
00:14:37,377 --> 00:14:38,669
Bagaimana kabar telingamu?
222
00:14:39,462 --> 00:14:40,463
Tidak apa-apa.
223
00:14:41,923 --> 00:14:43,007
Tteokbokki memintamu.
224
00:14:43,257 --> 00:14:45,176
Untuk membereskan kekacauan Jang Hee-ju.
225
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Tubuh.
226
00:14:48,513 --> 00:14:50,640
- Apakah mereka menemukannya?
- Ya.
227
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
Saya berhati-hati
dari rekaman pengawasan.
228
00:14:53,976 --> 00:14:55,186
Dan hal yang saya minta?
229
00:15:01,901 --> 00:15:03,736
Tidak sulit untuk mendapatkannya
seperti yang aku pikirkan.
230
00:15:04,070 --> 00:15:06,364
Itu adalah senjata improvisasi,
jadi sebaiknya digunakan dalam jarak dekat.
231
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
Saya suka itu.
232
00:15:09,992 --> 00:15:11,244
Mengapa kamu menyukai itu?
233
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
Tidak mungkin aku bisa melewatkannya
234
00:15:15,081 --> 00:15:16,207
pada jarak dekat.
235
00:15:17,041 --> 00:15:18,251
Ya benar.
236
00:15:22,088 --> 00:15:23,089
Satu hal lagi.
237
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Yunus.
238
00:15:27,427 --> 00:15:29,554
Kantor pusat
memberikan tekanan pada kami.
239
00:15:34,767 --> 00:15:36,686
Kita harus mulai menyelesaikan semuanya.
240
00:15:39,564 --> 00:15:41,315
- Apakah kamu khawatir?
- Yah...
241
00:15:43,526 --> 00:15:46,529
Saya tidak keberatan di mana dan kapan saya mati.
242
00:15:47,029 --> 00:15:48,281
Tapi kamu...
243
00:15:52,201 --> 00:15:53,286
Terima kasih banyak.
244
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
Halo, terima kasih atas pekerjaan Anda.
245
00:16:30,156 --> 00:16:32,575
Apakah pembunuhan selalu muncul
sebanyak ini sekaligus?
246
00:16:33,159 --> 00:16:35,244
Aku sudah melihat cukup banyak mayat
untuk bertahan bagiku seumur hidup.
247
00:16:36,120 --> 00:16:37,413
Dia tidak mati di sini.
248
00:16:38,456 --> 00:16:40,082
Seseorang membawanya ke sini.
249
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
Untuk kita temukan.
250
00:16:41,876 --> 00:16:42,877
Apa?
251
00:16:45,796 --> 00:16:47,048
Dan rekaman kantor makelar barang tak bergerak?
252
00:16:50,927 --> 00:16:53,179
Kami memilikinya. Maukah Anda melihatnya?
253
00:16:56,098 --> 00:16:57,183
Itu Gi Su-jong.
254
00:16:57,975 --> 00:16:59,477
Apa yang dia lakukan di sini?
255
00:17:05,566 --> 00:17:06,984
Bukankah ini Kim Seon?
256
00:17:28,923 --> 00:17:30,550
Sup rumput lautnya enak.
257
00:17:31,217 --> 00:17:32,301
Apakah ini hari ulang tahun seseorang?
258
00:17:32,385 --> 00:17:33,469
Mengapa Anda memasak sup rumput laut?
259
00:17:34,178 --> 00:17:36,222
Ini bukan hanya untuk ulang tahun.
260
00:17:36,639 --> 00:17:38,140
Anda baru saja keluar kemarin.
261
00:17:38,224 --> 00:17:40,726
Saya membuat sup rumput laut abalon
jadi kamu akan pulih lebih cepat.
262
00:17:42,144 --> 00:17:43,354
Ini sangat bagus.
263
00:17:43,437 --> 00:17:45,690
Da-rae, apakah kamu ingin abalon lagi?
264
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Yang ini?
265
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Anda tidak menginginkannya?
266
00:17:53,364 --> 00:17:56,409
(Apa yang akan terjadi pada Yi-gyeong sekarang?)
267
00:17:58,035 --> 00:18:02,623
Ibu dan Ayah akan memastikannya
tidak ada yang terjadi padanya.
268
00:18:03,499 --> 00:18:04,709
Kami akan bertanggung jawab.
269
00:18:09,714 --> 00:18:12,049
(Aku belum memaafkanmu.)
270
00:18:12,758 --> 00:18:15,428
(Aku memperhatikanmu,
jadi tepati kata-katamu.)
271
00:18:19,348 --> 00:18:24,562
(Saya pikir Anda adalah orang baik.)
272
00:18:28,065 --> 00:18:31,319
(Jangan mengecewakanku lagi.)
273
00:18:33,446 --> 00:18:35,865
Kami tidak akan mengecewakan Anda.
274
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
Da-rae.
275
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Kamu juga.
276
00:18:41,287 --> 00:18:44,373
Mulai sekarang, jika Anda mempunyai kekhawatiran
277
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
bisakah kamu bicara
278
00:18:48,252 --> 00:18:50,171
ke Ibu dan Ayah dulu?
279
00:18:51,047 --> 00:18:52,048
Oke?
280
00:18:56,886 --> 00:18:58,971
Da-rae, ayo makan.
281
00:18:59,680 --> 00:19:01,432
Bukankah supnya luar biasa?
282
00:19:07,313 --> 00:19:09,273
Oh benar. Setelah ini
283
00:19:09,607 --> 00:19:11,275
Saya akan mampir ke Gedung Se-yoon.
284
00:19:11,776 --> 00:19:13,861
Ada banyak hal yang harus ditangani
setelah kebakaran.
285
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
Apakah kamu akan mencari
Ponsel Yi-gyeong?
286
00:19:24,747 --> 00:19:27,583
Ya, kami berdua akan ditangkap
saat seseorang menemukannya.
287
00:19:27,667 --> 00:19:29,001
Saya rasa polisi tidak memilikinya.
288
00:19:31,545 --> 00:19:33,089
Aku tidak bermaksud apa-apa lagi.
289
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
Kita harus menghindari penangkapan
jika kita ingin menjaga Yi-gyeong.
290
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
aku akan ikut denganmu.
291
00:19:41,430 --> 00:19:43,432
Tidak, aku akan pergi sendiri.
292
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
Kami tidak dapat melibatkan Anda.
293
00:19:46,102 --> 00:19:48,854
Anda peduli tentang itu sekarang?
294
00:19:49,939 --> 00:19:51,524
Sampai jumpa lagi.
295
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
Apakah kamu baik-baik saja?
296
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Tidak.
297
00:20:15,464 --> 00:20:16,590
aku tidak baik-baik saja.
298
00:20:19,468 --> 00:20:20,553
Ayo turun.
299
00:20:30,855 --> 00:20:33,566
Sepertinya teleponnya tidak ada di sini.
300
00:20:34,066 --> 00:20:36,902
Kami mencari kemana-mana,
tapi itu tidak bisa ditemukan.
301
00:20:37,987 --> 00:20:40,072
Apakah menurut Anda polisi menemukannya?
302
00:20:41,699 --> 00:20:43,325
Semoga saja tidak.
303
00:20:49,206 --> 00:20:50,416
Sialan.
304
00:20:52,001 --> 00:20:54,837
Saya sebenarnya menjalani konseling perceraian.
305
00:20:55,713 --> 00:20:57,548
Untuk meninggalkanmu.
306
00:20:59,717 --> 00:21:00,926
Tiba-tiba?
307
00:21:01,844 --> 00:21:02,970
Apakah kamu serius?
308
00:21:03,304 --> 00:21:04,430
Saya serius.
309
00:21:06,390 --> 00:21:08,934
Sejak Anda membeli properti ini,
rasanya seperti...
310
00:21:10,144 --> 00:21:12,855
Seiring bertambahnya usia Da-rae,
masih banyak lagi yang harus dilakukan
311
00:21:13,856 --> 00:21:16,108
dan aku harus melakukan semuanya sendirian.
312
00:21:17,943 --> 00:21:20,946
Anda sibuk menjadi tuan tanah
313
00:21:21,655 --> 00:21:23,532
dan tidak peduli pada Da-rae atau aku.
314
00:21:24,116 --> 00:21:25,201
Kukira
315
00:21:25,743 --> 00:21:28,412
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku akan bertahan sampai nanti
316
00:21:28,496 --> 00:21:30,706
Da-rae diterima kuliah.
317
00:21:34,001 --> 00:21:37,004
Mengapa Anda mengatakannya
sesuatu seperti itu?
318
00:21:37,087 --> 00:21:38,172
Ayo.
319
00:21:38,255 --> 00:21:39,882
Begitulah cara kebanyakan orang hidup.
320
00:21:41,008 --> 00:21:42,510
Anda hanya mengatakan itu, bukan?
321
00:21:43,177 --> 00:21:45,387
Tidak, saya tidak hanya mengatakannya.
322
00:21:45,971 --> 00:21:47,598
Mustahil.
323
00:21:49,058 --> 00:21:50,559
Kalian berdua ada di sini.
324
00:21:52,686 --> 00:21:55,022
Saya senang kerusakannya tidak parah.
325
00:21:55,272 --> 00:21:57,817
Ya, kami beruntung keadaannya tidak lebih buruk.
326
00:21:57,900 --> 00:21:59,235
Apa yang membawamu ke sini?
327
00:22:01,111 --> 00:22:02,947
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
328
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
Kalau soal kebakaran,
tidak ada lagi yang perlu kami katakan.
329
00:22:06,826 --> 00:22:08,244
Ini bukan tentang itu.
330
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Anda tahu Jang Hee-ju, bukan?
331
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Ya.
332
00:22:15,626 --> 00:22:18,420
Anda bersamanya di kantornya
sepanjang malam.
333
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
Ya itu benar.
334
00:22:21,590 --> 00:22:23,092
Apa yang kalian berdua lakukan?
335
00:22:27,012 --> 00:22:30,850
Kami berbicara tentang pembangunan kembali
dan minum beberapa gelas.
336
00:22:31,267 --> 00:22:32,351
Kemudian?
337
00:22:33,310 --> 00:22:37,273
Dan kemudian saya tertidur
karena aku minum terlalu banyak.
338
00:22:37,356 --> 00:22:39,567
Anda datang keesokan harinya
untuk menjemputku, bukan?
339
00:22:39,650 --> 00:22:41,485
Ya, benar. saya...
340
00:22:42,361 --> 00:22:44,446
Kami berangkat bersama dan kembali ke rumah.
341
00:22:44,530 --> 00:22:45,573
Ya.
342
00:22:46,448 --> 00:22:48,909
Anda berangkat dengan mobil Jang Hee-ju.
343
00:22:49,618 --> 00:22:50,619
Itu benar.
344
00:22:50,703 --> 00:22:53,455
Dia menurunkan kami di tempat kami.
345
00:22:54,456 --> 00:22:56,917
Kami melacak pergerakannya
pada kamera lalu lintas.
346
00:22:57,001 --> 00:22:59,003
Anda dibawa ke dalam.
347
00:23:00,546 --> 00:23:02,464
Ya itu benar.
348
00:23:03,299 --> 00:23:06,302
Saya menderita narkolepsi.
349
00:23:06,552 --> 00:23:07,761
- Narkolepsi?
- Yah...
350
00:23:07,845 --> 00:23:10,347
Istri saya punya kondisi seperti itu.
351
00:23:10,431 --> 00:23:11,765
Ya, saya bersedia.
352
00:23:11,849 --> 00:23:14,977
Ini biasanya terjadi
ketika saya berada di bawah banyak stres.
353
00:23:15,269 --> 00:23:19,398
Dengan pembangunan kembali
dan penerimaan universitas Da-rae
354
00:23:19,732 --> 00:23:21,734
- dia terlalu banyak bekerja.
- Ya.
355
00:23:23,652 --> 00:23:25,404
Jika Anda tertidur
356
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
bagaimana kamu tahu kamu diantar pulang?
357
00:23:29,658 --> 00:23:31,577
Anda memberi tahu saya apa yang terjadi kemudian.
358
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
Ya.
359
00:23:34,204 --> 00:23:36,415
Kami berhutang banyak pada Hee-ju.
360
00:23:36,498 --> 00:23:37,791
Ya benar, Hee-ju.
361
00:23:37,875 --> 00:23:39,585
- Kami berhutang padanya.
- Dia membantu kita.
362
00:23:44,048 --> 00:23:46,175
Apa dia bilang dia akan pergi kemana saja?
363
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
Dia mungkin pergi
ke lokasi konstruksi.
364
00:23:49,345 --> 00:23:52,556
Proyek itu adalah satu-satunya
dalam pikirannya hari ini.
365
00:23:55,935 --> 00:23:57,561
VCU YOON BO-RAM
366
00:23:57,645 --> 00:23:58,854
Kami melacak pergerakan mobil.
367
00:23:58,938 --> 00:24:00,856
Jang Hee-ju pergi ke sana
Rumah Gi Su-jong
368
00:24:00,940 --> 00:24:02,524
lalu berjalan lurus
ke lokasi pembangunan kembali.
369
00:24:02,608 --> 00:24:04,318
Kami masih mencari tahu alasannya.
370
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
Oke terima kasih.
Apakah ada hal lain yang perlu diperhatikan?
371
00:24:11,617 --> 00:24:13,535
Tidak, itu saja. Tapi...
372
00:24:14,203 --> 00:24:17,039
Bolehkah saya bertanya tentang apa ini?
373
00:24:17,831 --> 00:24:19,959
Jang Hee-ju ditemukan tewas.
374
00:24:20,542 --> 00:24:23,462
Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak
karena ini kasus terbuka
375
00:24:24,129 --> 00:24:26,215
tapi kemungkinan besar dia dibunuh.
376
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
Apa?
377
00:24:29,343 --> 00:24:31,345
Kenapa... Kok bisa...
378
00:24:32,221 --> 00:24:34,306
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
379
00:24:34,598 --> 00:24:36,100
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
380
00:24:36,517 --> 00:24:37,935
Saya tidak berpikir Gyun meninggal
381
00:24:38,352 --> 00:24:39,979
dalam tabrak lari yang sederhana.
382
00:24:40,771 --> 00:24:43,774
Telepon aku
jika ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran.
383
00:24:52,491 --> 00:24:53,534
Sialan.
384
00:24:54,076 --> 00:24:56,286
Seon, bukan narkolepsi
agak berlebihan?
385
00:24:57,413 --> 00:24:58,956
Apa lagi yang harus saya katakan?
386
00:24:59,039 --> 00:25:00,457
Banyak orang yang menderita karenanya sekarang.
387
00:25:01,625 --> 00:25:05,004
Karena dia menyebut Gyun...
388
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Tunggu sebentar. Siapa ini?
389
00:25:07,798 --> 00:25:09,550
Mengapa Deputi Nam menelepon?
390
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
Maaf. Halo, Deputi Nam?
391
00:25:11,552 --> 00:25:12,803
Halo, rekan.
392
00:25:13,637 --> 00:25:16,390
Kita perlu segera bertemu.
393
00:25:18,183 --> 00:25:19,601
Tentang apa ini?
394
00:25:21,061 --> 00:25:23,397
Kamu kenal Jang Hee-ju, bukan?
395
00:25:23,981 --> 00:25:26,025
Kita perlu membicarakannya.
396
00:25:27,443 --> 00:25:31,780
Sepertinya kamu sedang dalam masalah.
397
00:25:32,239 --> 00:25:34,575
Bagaimana apanya?
398
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
Cukup pembicaraanmu.
399
00:25:38,162 --> 00:25:40,080
Datanglah ke tempat saya berada.
400
00:25:40,456 --> 00:25:42,207
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.
401
00:25:43,333 --> 00:25:44,835
Dan jangan beri tahu siapa pun
402
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
kemana tujuanmu.
403
00:25:46,754 --> 00:25:49,715
Aku melakukan apa yang aku bisa untuk melindungimu.
404
00:25:50,466 --> 00:25:51,800
- Apakah kamu mengerti?
- Iya.
405
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
Oke, sampai jumpa.
406
00:25:55,429 --> 00:25:56,764
Mengapa? Apa yang terjadi?
407
00:25:57,056 --> 00:25:59,058
Deputi Nam ingin bertemu denganku.
408
00:25:59,475 --> 00:26:01,393
Aku tidak akan lama, Seon.
409
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
Enam, empat, lima, delapan...
410
00:26:11,153 --> 00:26:13,155
- Apakah kamu menemukan mobilnya?
- Belum.
411
00:26:14,031 --> 00:26:15,574
Apakah kamu mendapatkan sesuatu dari Gi Su-jong?
412
00:26:16,200 --> 00:26:18,452
Saya pikir dia berbohong,
tapi aku belum yakin.
413
00:26:20,537 --> 00:26:21,747
Enam, empat, lima, delapan.
414
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
Ju-ran.
415
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
- Sepertinya aku menemukannya.
- Apa?
416
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
Enam, empat, lima...
417
00:26:30,214 --> 00:26:31,381
Enam, empat, lima, delapan.
418
00:26:36,345 --> 00:26:37,346
Yoon Bo-ram.
419
00:26:39,431 --> 00:26:41,183
- Terima kasih.
- Ambil kartu memorinya dulu.
420
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
Mengerti.
421
00:26:49,233 --> 00:26:52,528
BANGUNAN IEUM
422
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
KLINIK PSIKIATRI YOON SONG-JEONG
423
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
DEPUTI NAM SANG-HO
424
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
YONGDAEMUN-GU SEJEONG-RO 338
BANGUNAN IEUM
425
00:27:00,369 --> 00:27:04,248
KLINIK PSIKIATRI YOON SONG-JEONG
426
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
Anda berhasil.
427
00:27:11,672 --> 00:27:14,800
Bukankah ini agak menyeramkan
bahkan di siang hari bolong?
428
00:27:15,342 --> 00:27:17,970
Saya sering bepergian untuk urusan pemerintahan
429
00:27:18,053 --> 00:27:20,556
dan sebagian besar lokasi pembangunan kembali
terlihat seperti ini.
430
00:27:21,348 --> 00:27:24,601
Ada momen singkat
dalam keadaan suram, lembap, dan sunyi itu.
431
00:27:25,060 --> 00:27:26,979
Anda perlu mengatasi saat-saat itu
432
00:27:27,229 --> 00:27:28,856
untuk menyambut hari-hari yang lebih cerah.
433
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
Mengerti?
434
00:27:30,858 --> 00:27:32,151
Datang dan duduk.
435
00:27:32,234 --> 00:27:33,402
Baca ini.
436
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
Apa ini?
437
00:27:40,325 --> 00:27:41,535
Sesuatu yang menarik.
438
00:27:41,785 --> 00:27:42,911
Saya menulisnya sendiri.
439
00:27:54,882 --> 00:27:56,800
Berlangsung. Bacalah.
440
00:27:58,552 --> 00:28:00,220
“Saya mengakui kejahatan saya.
441
00:28:00,304 --> 00:28:02,306
Saya berdebat dengan Jang Hee-ju
karena perselisihan bisnis
442
00:28:02,389 --> 00:28:05,392
dan secara tidak sengaja membunuhnya,
lalu menyingkirkan tubuhnya.
443
00:28:09,605 --> 00:28:11,231
Saya minta maaf karena menyebabkan keresahan.
444
00:28:11,315 --> 00:28:12,649
Aku terlalu malu menghadapi keluargaku.
445
00:28:12,733 --> 00:28:15,485
Saya tidak punya tempat untuk lari atau bersembunyi,
jadi aku akan mengakhiri semuanya di sini dan sekarang.
446
00:28:15,569 --> 00:28:18,197
Saya bertanggung jawab penuh
atas tindakanku."
447
00:28:18,280 --> 00:28:19,323
Apa ini?
448
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
Itu saja.
449
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
Catatan bunuh diri Anda.
450
00:28:23,535 --> 00:28:25,078
Bukankah itu bersih dan ringkas?
451
00:28:25,954 --> 00:28:27,539
Tanpa emosi.
452
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
Cap jempol Anda di bagian bawah.
453
00:28:52,356 --> 00:28:53,482
Itu Jang Hee-ju.
454
00:28:54,942 --> 00:28:56,610
Dia mematikan kamera dasbor?
455
00:28:57,819 --> 00:28:58,820
Mengapa demikian?
456
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
Putar file dari hari sebelumnya.
457
00:29:08,163 --> 00:29:09,414
Itu Hee-ju dan Su-jong.
458
00:29:18,715 --> 00:29:19,716
Tunggu.
459
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
Orang ini...
460
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
Itu Deputi Nam Sang-ho.
461
00:29:26,306 --> 00:29:27,933
Dia mengabaikan panggilanku?
462
00:29:32,646 --> 00:29:35,857
Manda REALTOR
463
00:29:35,941 --> 00:29:37,609
KANTOR KONSELING
464
00:29:40,737 --> 00:29:41,989
Kamu gila...
465
00:29:43,490 --> 00:29:45,367
Aku memergokimu basah.
466
00:29:45,450 --> 00:29:48,120
Apakah Anda mencoba mencuri kesepakatan itu
dari bawah hidungku?
467
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
Apakah itu saja?
468
00:29:52,249 --> 00:29:53,875
Diam. Mari kita bicara di luar.
469
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
Ayo pergi. Mari kita bawa ke luar.
470
00:30:01,550 --> 00:30:02,551
Apa yang terjadi?
471
00:30:03,677 --> 00:30:05,554
Apakah kamu mengabaikan panggilanku?
472
00:30:06,096 --> 00:30:07,597
untuk berhubungan dengan punk itu?
473
00:30:08,807 --> 00:30:10,934
Menghubungkan? Apa yang kamu katakan?
474
00:30:11,852 --> 00:30:13,020
Ayo.
475
00:30:13,103 --> 00:30:16,356
Anda tidak bisa memanggil saya keluar,
Tuan Pria Menikah.
476
00:30:16,940 --> 00:30:19,192
Anda pernah berkata
kamu menyukai laki-lakimu menikah.
477
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Apa yang kamu katakan lagi?
478
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
Kamu bilang mereka lebih dingin
479
00:30:22,404 --> 00:30:23,739
dan tidak pernah melekat.
480
00:30:25,365 --> 00:30:27,701
Itu hanya sesuatu yang saya katakan.
481
00:30:28,243 --> 00:30:32,456
Saya harus mengikis bersama-sama
sesuatu yang baik untuk dikatakan tentangmu.
482
00:30:33,332 --> 00:30:34,750
Apakah kamu tidak punya rasa malu?
483
00:30:37,210 --> 00:30:39,296
Aku berantakan, tapi kamu tidak lebih baik.
484
00:30:40,380 --> 00:30:43,383
Mengapa kamu peduli
apakah aku bertemu pria lain atau tidak?
485
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
Anda tidak melakukan ini
karena kamu menyukai punk itu.
486
00:30:46,928 --> 00:30:50,015
Anda mencoba mengambil bagiannya.
487
00:30:50,474 --> 00:30:51,475
TIDAK?
488
00:30:52,017 --> 00:30:55,187
Itu karena kamu tidak memberiku
apa yang Anda janjikan, Tuan Nam Sang-ho.
489
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
Saya melakukan bagian pekerjaan saya
490
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
jadi saya perlu mengambil
apa yang menjadi hakku.
491
00:30:58,523 --> 00:31:00,984
Aku bilang aku akan memberikannya padamu
dalam waktu yang baik.
492
00:31:01,234 --> 00:31:02,944
Mengapa kamu tidak percaya dengan apa yang aku katakan?
493
00:31:04,154 --> 00:31:06,740
Kita hampir selesai,
jadi beri aku sedikit waktu lagi.
494
00:31:07,032 --> 00:31:08,241
Saya berjanji kepada Anda.
495
00:31:08,325 --> 00:31:09,576
Tidak, lupakan saja.
496
00:31:10,243 --> 00:31:11,870
Anda telah mengingkari janji sebelumnya.
497
00:31:12,245 --> 00:31:13,455
Saya tidak membutuhkannya.
498
00:31:14,206 --> 00:31:15,665
Aku akan mengurus bagianku.
499
00:31:16,625 --> 00:31:17,626
Anda tahu
500
00:31:19,002 --> 00:31:20,837
Aku bisa menjatuhkanmu dalam sekali jalan
501
00:31:20,921 --> 00:31:22,881
jika aku memutuskan untuk melakukannya, kan?
502
00:31:23,924 --> 00:31:26,051
Korupsi dan perselingkuhan.
503
00:31:27,302 --> 00:31:28,720
Haruskah aku menumpahkannya pada seseorang?
504
00:31:29,388 --> 00:31:30,597
Seorang anggota kongres?
505
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
Istrimu?
506
00:31:33,558 --> 00:31:35,227
Sebelum aku memutuskan untuk mengadukanmu
507
00:31:35,602 --> 00:31:36,728
sudah pulang.
508
00:31:40,440 --> 00:31:42,275
Apakah Anda serius bersungguh-sungguh?
509
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
Apakah kamu?
510
00:31:44,403 --> 00:31:46,655
Aku... aku bahkan mengerti
511
00:31:48,115 --> 00:31:50,117
beberapa tteokbokki untuk dimakan bersamamu.
512
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
Apa ini?
513
00:31:57,082 --> 00:31:59,793
Apa-apaan ini? Kami bukan anak-anak.
514
00:32:00,460 --> 00:32:03,797
Itu sebabnya kamu tidak menjadi apa-apa
tapi antek bagi mereka yang berada di puncak.
515
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Apakah kamu pikir kamu adalah seseorang?
516
00:32:04,965 --> 00:32:06,299
Kenali dirimu sendiri.
517
00:32:06,383 --> 00:32:07,384
Hei, Sang-ho.
518
00:32:07,467 --> 00:32:09,803
Izinkan saya memberi Anda sejumlah uang saku.
519
00:32:09,886 --> 00:32:12,389
Ambil ini dan pergi bermain dengan istrimu.
520
00:32:12,722 --> 00:32:13,807
Oh benar.
521
00:32:13,890 --> 00:32:17,394
Bukankah kamu bilang istrimu?
tidak pernah puas denganmu?
522
00:32:18,311 --> 00:32:19,438
Sejujurnya
523
00:32:19,521 --> 00:32:21,022
Saya merasakan hal yang sama.
524
00:32:21,857 --> 00:32:24,693
Sayang sekali, Sang-ho.
525
00:32:36,496 --> 00:32:37,622
Hee-ju.
526
00:32:37,706 --> 00:32:39,124
Hei, Jang Hee-ju. Bangun.
527
00:32:48,175 --> 00:32:49,593
Hei, ini aku.
528
00:32:53,180 --> 00:32:55,265
Aku ingin kamu datang ke sini sekarang.
529
00:32:56,641 --> 00:32:59,060
Jadi Anda membunuh Hee-ju, Tuan Nam.
530
00:33:00,896 --> 00:33:01,897
Apakah begitu?
531
00:33:03,565 --> 00:33:07,068
Jadi kenapa dia menjadi serakah
dan mencoba mengambil bagian?
532
00:33:07,777 --> 00:33:09,988
Dia seharusnya mengambil
apapun yang kutawarkan padanya.
533
00:33:10,071 --> 00:33:11,072
Tapi tahukah Anda?
534
00:33:11,156 --> 00:33:12,407
Dia memiliki akhir yang bagus.
535
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
Dia merenungkan dosa-dosanya
536
00:33:15,118 --> 00:33:18,538
dan bunuh diri
di lokasi pembangunan kembali.
537
00:33:24,544 --> 00:33:25,629
Apa yang sedang kamu lakukan?
538
00:33:26,046 --> 00:33:27,881
Bagaimana perasaanmu saat ini?
539
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
Apa?
540
00:33:30,175 --> 00:33:32,802
Kata apa pun yang Anda inginkan
untuk disampaikan kepada keluargamu?
541
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
Tidak ada apa-apa?
542
00:33:36,765 --> 00:33:39,267
Saya kira tidak.
Saya benar-benar akan meneruskannya.
543
00:33:41,311 --> 00:33:42,562
Apakah kamu benar-benar akan merekamnya?
544
00:33:53,240 --> 00:33:54,783
Sialan!
545
00:33:54,866 --> 00:33:55,951
Apakah kamu gila?
546
00:33:56,326 --> 00:33:57,827
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
547
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Bagaimana sekarang?
548
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
Apa?
549
00:34:01,706 --> 00:34:03,375
Apa yang harus saya lakukan
dengan tteokbokki punk ini?
550
00:34:03,458 --> 00:34:04,543
Bunuh dia atau tidak?
551
00:34:05,669 --> 00:34:07,629
Tunggu, Tuan Gi.
552
00:34:07,712 --> 00:34:09,214
Su-jong. Abang saya.
553
00:34:09,297 --> 00:34:11,967
Aku sungguh... Kami adalah mitra yang baik.
554
00:34:13,385 --> 00:34:15,929
Kita bisa menghasilkan banyak uang segera.
555
00:34:16,346 --> 00:34:17,973
Mengapa kamu melakukan ini?
Mari kita selesaikan.
556
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Su-jong.
557
00:34:20,058 --> 00:34:22,143
Saya benar-benar minta maaf. Saya mohon padamu.
558
00:34:22,519 --> 00:34:23,520
Biarkan aku hidup.
559
00:34:23,812 --> 00:34:26,565
Jika kamu membiarkanku hidup
560
00:34:26,648 --> 00:34:28,858
Saya akui telah membunuh Hee-ju.
561
00:34:29,192 --> 00:34:30,443
Dan jika kamu membunuhku sekarang
562
00:34:30,527 --> 00:34:32,153
kamu tidak akan mempunyai bukti apapun!
563
00:34:32,445 --> 00:34:35,323
Itu berarti bisnis kita
akan gagal!
564
00:34:35,407 --> 00:34:36,408
Benar?
565
00:34:37,492 --> 00:34:39,703
Apa maksudmu tidak ada bukti?
Ada.
566
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
Anda bilang Anda menghapus rekaman itu.
567
00:34:42,664 --> 00:34:44,583
Saya menyimpan bagian-bagian yang bisa saya gunakan.
568
00:35:13,153 --> 00:35:15,196
HAPUS 1 FILE?
569
00:35:15,280 --> 00:35:16,573
MENGHAPUS
570
00:35:21,161 --> 00:35:22,162
Apa?
571
00:35:24,664 --> 00:35:26,750
Sepertinya
Nam Sang-ho adalah pelakunya.
572
00:35:27,250 --> 00:35:28,877
Keluarkan APB padanya
dan melacaknya.
573
00:35:28,960 --> 00:35:29,961
Oke.
574
00:35:33,131 --> 00:35:35,300
Jika kamu membunuhku seperti ini
575
00:35:35,383 --> 00:35:38,053
apakah kamu benar-benar berpikir
markasmu akan tetap diam?
576
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Singkirkan ini dariku.
577
00:35:40,013 --> 00:35:41,514
Jika kamu berhenti sekarang
578
00:35:41,598 --> 00:35:43,725
Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda
di Modal Nyata.
579
00:35:44,601 --> 00:35:46,561
Tapi aku tidak membunuhmu.
580
00:35:47,145 --> 00:35:48,355
Anda mengambil hidup Anda sendiri.
581
00:35:51,232 --> 00:35:53,568
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
582
00:35:54,361 --> 00:35:55,695
Aku tidak tahu.
583
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
Jika saya harus memberi label pada itu,
ini adalah perjalanan listrik.
584
00:35:58,031 --> 00:35:59,449
Tunggu, apa?
585
00:36:02,327 --> 00:36:03,745
Anda sekarang yang berkuasa.
586
00:36:05,163 --> 00:36:06,164
Jadi?
587
00:36:06,414 --> 00:36:07,540
Sudahkah Anda memutuskan?
588
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
Balas dendammu.
589
00:36:10,627 --> 00:36:13,004
Su-jong.
590
00:36:15,632 --> 00:36:16,633
Biarkan dia hidup.
591
00:36:18,259 --> 00:36:19,344
- Apa?
- Kamu tahu.
592
00:36:20,637 --> 00:36:22,305
Biarkan hukum berjalan sebagaimana mestinya.
593
00:36:24,599 --> 00:36:26,810
Dalam hal itu, Anda akan mati.
594
00:36:28,937 --> 00:36:31,356
Saya akan mengurusnya sendiri
595
00:36:32,107 --> 00:36:33,233
jadi biarkan hukum yang menanganinya.
596
00:36:37,195 --> 00:36:38,446
Kamu sangat membosankan.
597
00:36:41,241 --> 00:36:44,327
Kamu benar-benar pria yang aneh.
598
00:36:52,043 --> 00:36:53,128
kesalahan saya.
599
00:37:03,680 --> 00:37:04,764
Menurutku Gyun tidak mati
600
00:37:05,515 --> 00:37:07,142
dalam tabrak lari yang sederhana.
601
00:37:07,225 --> 00:37:08,476
Saya yakin Anda tidak mengetahui hal ini.
602
00:37:08,727 --> 00:37:11,062
Su-jong ada urusan
dengan kematian Gyun.
603
00:37:23,700 --> 00:37:25,076
KIM GUN
604
00:37:42,510 --> 00:37:43,720
ulang tahun Gyun.
605
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
Nol, tiga, satu, empat.
606
00:37:46,598 --> 00:37:48,183
MASUKKAN PASSWORD UNTUK MEMBUKA DRIVE
607
00:37:48,266 --> 00:37:49,642
KATA SANDI SALAH
608
00:37:49,934 --> 00:37:51,144
Peringatan kematian ibu.
609
00:37:51,436 --> 00:37:52,645
Nol, enam, tiga, nol.
610
00:37:54,022 --> 00:37:55,023
KATA SANDI SALAH
611
00:38:14,375 --> 00:38:15,585
Ulang tahun Da-rae.
612
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Itu berhasil.
613
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
PEMBANGUNAN KEMBALI SEJEONG-RO
614
00:38:27,430 --> 00:38:28,932
TIM VCU Kantor Polisi YONGDAEMUN 2
615
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
DANA SLUSH
616
00:38:31,601 --> 00:38:33,019
MODAL NYATA
SEJARAH DANA SLUSH DEPUTI NAM
617
00:38:36,314 --> 00:38:40,026
DEPUTI NAM SANG-HO
CATATAN DANA SLUSH
618
00:38:44,989 --> 00:38:46,449
PEMBANGUNAN KEMBALI SEJEONG-RO
619
00:38:47,492 --> 00:38:49,035
SEJARAH DANA SLUSH
620
00:38:51,454 --> 00:38:53,248
BIAYA KONSULTASI
UNTUK KANTOR POLISI YONGDAEMUN
621
00:38:54,833 --> 00:38:56,334
PERUSAHAAN KOTA NOUVEAU
DAFTAR PEMEGANG SAHAM
622
00:38:57,335 --> 00:38:59,504
ZONA PEMBANGUNAN KEMBALI SEJEONG-RO
DAFTAR PEMILIK BANGUNAN
623
00:39:00,338 --> 00:39:01,965
PERJANJIAN PENJUALAN PROPERTI KOMERSIAL
624
00:39:05,635 --> 00:39:06,886
BANGUNAN SE-YOON
625
00:39:10,223 --> 00:39:11,224
INFORMASI KELUARGA GI SU-JONG
626
00:39:14,644 --> 00:39:17,021
INFORMASI PERSONIL POLISI
NAMA : KIM GYUN
627
00:39:45,884 --> 00:39:46,885
Da-rae.
628
00:39:47,802 --> 00:39:50,930
(Dari mana saja kamu?)
629
00:39:51,306 --> 00:39:54,142
(Apakah kamu dan Ayah
melakukan kesalahan lagi?)
630
00:39:55,143 --> 00:39:56,269
Tidak.
631
00:39:56,352 --> 00:39:57,478
Sudah kubilang padamu, bukan?
632
00:39:58,313 --> 00:39:59,939
Jika ada kesalahan
633
00:40:00,732 --> 00:40:02,942
Aku akan membereskannya.
634
00:40:13,161 --> 00:40:16,748
(Ingat apa yang saya katakan terakhir kali?)
635
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
Ya.
636
00:40:23,588 --> 00:40:28,009
(Aku tidak bermaksud begitu.)
637
00:40:31,262 --> 00:40:32,680
(Apa yang saya katakan terlalu kasar.)
638
00:40:37,977 --> 00:40:38,978
Da-rae.
639
00:40:41,064 --> 00:40:43,274
(Saya perlu keluar sebentar.)
640
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Oke.
641
00:41:00,541 --> 00:41:03,127
KIM GUN
642
00:41:29,445 --> 00:41:32,407
KEINGINAN TERAKHIR
643
00:41:38,246 --> 00:41:39,330
Hei.
644
00:41:40,915 --> 00:41:42,333
Apakah kamu akan membunuhku juga?
645
00:41:44,961 --> 00:41:47,255
Saya bukan seorang pembunuh berantai.
646
00:41:47,797 --> 00:41:49,882
Setelah semua yang saya lakukan untuk membantu,
kamu memperlakukanku seperti psikopat.
647
00:41:49,966 --> 00:41:50,967
Itu menyakitkan.
648
00:41:52,176 --> 00:41:54,303
Apakah Anda menyebut ini membantu?
649
00:41:57,849 --> 00:42:01,352
Yang harus kita lakukan sekarang
adalah melanjutkan bisnis kami.
650
00:42:04,105 --> 00:42:07,108
Kita harus menghasilkan 30 miliar won.
651
00:42:08,192 --> 00:42:09,318
Jadi?
652
00:42:09,402 --> 00:42:10,611
Apa rencanamu?
653
00:42:10,903 --> 00:42:12,321
Bagaimana menurutmu?
654
00:42:12,405 --> 00:42:13,656
Kita harus menanganinya.
655
00:42:14,157 --> 00:42:15,700
Tangani apa sekarang?
656
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
Kamu tahu.
657
00:42:18,661 --> 00:42:20,121
Siapa itu di Pyeongbukgwan?
658
00:42:20,496 --> 00:42:21,914
- Jeon Yi-gyeong.
- Ya.
659
00:42:23,124 --> 00:42:24,125
Nona Jeon Yi-gyeong.
660
00:42:25,084 --> 00:42:28,421
Kita bisa dengan mudah mendapatkan Pyeongbukgwan
tanpa wanita itu.
661
00:42:28,504 --> 00:42:30,548
Apakah ide Anda menangani suatu situasi
membunuh seseorang?
662
00:42:31,049 --> 00:42:32,717
Jangan lakukan itu.
663
00:42:33,509 --> 00:42:36,179
Saya akan menangani Jeon Yi-gyeong
dengan caraku sendiri.
664
00:42:36,262 --> 00:42:37,346
Jangan menyentuhnya.
665
00:42:37,597 --> 00:42:39,432
Apa yang kamu katakan?
Anda meminta bantuan, dan saya membantu.
666
00:42:41,517 --> 00:42:42,643
Tuan.
667
00:42:44,896 --> 00:42:46,647
Duduk saja dengan tenang.
668
00:42:47,315 --> 00:42:48,775
Dan lakukan apa yang saya katakan.
669
00:42:53,654 --> 00:42:54,781
Biarkan segala sesuatunya berjalan sebagaimana mestinya.
670
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Oke?
671
00:42:59,494 --> 00:43:01,037
- Semua sudah selesai bersih-bersih?
- Ya.
672
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
Haruskah kita pergi?
673
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
Sampai jumpa.
674
00:43:39,617 --> 00:43:41,911
Kita pernah bertemu sesekali,
bukan?
675
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
Kami tidak pernah melakukan percakapan yang layak.
676
00:43:55,091 --> 00:43:56,717
Anda pasti merasa tertekan saat ini.
677
00:43:57,260 --> 00:43:58,469
Mengapa kamu datang ke sini?
678
00:44:08,104 --> 00:44:10,148
APAKAH ANDA BERTEMU DENGAN YI-GYEONG?
BAGAIMANA kabarnya?
679
00:44:11,691 --> 00:44:13,901
Ya, dan dia mulai pulih.
680
00:44:14,402 --> 00:44:17,405
Tapi masalahnya adalah apa yang ada di dalamnya,
bukan bagian luarnya.
681
00:44:17,738 --> 00:44:19,657
Bahkan rumah sakit pun tidak bisa menyembuhkan
682
00:44:20,491 --> 00:44:22,410
luka hatinya.
683
00:44:26,706 --> 00:44:29,458
Dia ingin bertemu denganmu.
684
00:44:30,126 --> 00:44:31,627
Dan dia menyesal
atas apa yang dia lakukan padamu.
685
00:44:42,471 --> 00:44:45,266
Itu tidak akan membawa kedamaian di hatimu.
686
00:44:45,349 --> 00:44:47,935
Ini pada akhirnya akan merugikan lebih banyak orang.
687
00:44:50,271 --> 00:44:52,565
Yi-gyeong harusnya
mengatasi ini sendirian.
688
00:44:53,524 --> 00:44:57,653
Dia tidak bisa menyakiti orang lain
hanya karena dia terluka.
689
00:45:05,453 --> 00:45:06,787
LALU BAGAIMANA DENGAN YI-GYEONG?
690
00:45:06,871 --> 00:45:08,164
BAGAIMANA SAYA BISA MEMBUAT DIA MERASA LEBIH BAIK?
691
00:45:10,291 --> 00:45:11,626
Di waktu yang tepat.
692
00:45:12,335 --> 00:45:15,171
Akan tiba saatnya
kapan kamu bisa berbagi
693
00:45:15,254 --> 00:45:16,464
semuanya bersamanya.
694
00:45:24,013 --> 00:45:26,641
KAPAN? BAGAIMANA JIKA TERLAMBAT?
695
00:45:27,183 --> 00:45:29,685
Kita harus melakukan yang terbaik
tidak membiarkan hal itu terjadi.
696
00:45:41,614 --> 00:45:43,741
JADI MENGAPA ANDA DATANG KE SINI, PAK?
697
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
Saya datang untuk mencari sesuatu.
698
00:45:47,787 --> 00:45:50,539
Tapi menurutku itu tidak perlu.
699
00:46:04,679 --> 00:46:06,430
Apakah kamu menemukan ponselku?
700
00:46:09,517 --> 00:46:11,143
Di situlah semua buktinya.
701
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
Mengapa polisi tidak dapat menemukannya?
Kenapa tidak ada yang bisa?
702
00:46:13,896 --> 00:46:15,314
Apakah seseorang mengambilnya?
703
00:46:16,148 --> 00:46:17,984
Anda pandai menangani hal-hal ini.
704
00:46:18,276 --> 00:46:20,945
Anda berada di bidang pekerjaan ini
dengan ibuku dulu sekali, kan?
705
00:46:21,529 --> 00:46:22,530
Yi-gyeong.
706
00:46:23,864 --> 00:46:27,201
Anda tidak akan dibebaskan
hanya dengan menemukan ponselmu.
707
00:46:28,327 --> 00:46:29,328
Setidaknya
708
00:46:30,496 --> 00:46:33,374
Saya bisa menjatuhkan Su-jong dan Seon.
709
00:46:34,792 --> 00:46:36,210
Itukah yang kamu inginkan?
710
00:46:37,670 --> 00:46:39,088
Apakah Anda harus bertanya?
711
00:46:39,714 --> 00:46:41,465
Menurut Anda mengapa
Saya berakhir dalam kekacauan ini?
712
00:46:42,174 --> 00:46:45,011
Dan kamu berada di pihak siapa?
713
00:46:47,763 --> 00:46:49,098
Kunjungan Anda sudah selesai.
714
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
Baiklah.
715
00:46:56,480 --> 00:46:59,483
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mencari tahu.
716
00:46:59,734 --> 00:47:00,818
Anda harus.
717
00:47:02,069 --> 00:47:03,988
Jika kamu pergi dengan ibuku
718
00:47:04,780 --> 00:47:06,532
dia tidak akan menderita seperti itu.
719
00:47:23,799 --> 00:47:26,594
TERLAMBAT KIM GYUN
720
00:47:35,603 --> 00:47:36,771
Halo?
721
00:47:37,438 --> 00:47:39,690
Kamu ada di mana?
Mengapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
722
00:47:40,941 --> 00:47:42,902
Aku harus melakukan sesuatu. Ada apa?
723
00:47:42,985 --> 00:47:44,403
Tuan Nam adalah pelakunya.
724
00:47:45,196 --> 00:47:46,822
Pria itu, Nam Sang-ho?
725
00:47:47,490 --> 00:47:49,700
Ya, dia membunuh Hee-ju
726
00:47:50,284 --> 00:47:51,911
dan mencoba menjebakku.
727
00:47:51,994 --> 00:47:54,246
Apakah kamu ingat
apa yang Hwal-sung katakan saat itu?
728
00:47:55,706 --> 00:47:56,832
Jadi dimana Nam Sang-ho?
729
00:47:58,292 --> 00:47:59,418
Apakah kamu bersama seseorang?
730
00:48:00,711 --> 00:48:01,837
Tidak ada orang di sekitar.
731
00:48:02,546 --> 00:48:03,756
Dia sudah mati.
732
00:48:04,382 --> 00:48:07,885
- Apa?
- Para brengsek Real Capital bukanlah lelucon.
733
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
Mereka sudah benar-benar gila.
734
00:48:09,762 --> 00:48:11,889
Sepertinya mereka mengendalikan
semuanya dari belakang.
735
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
Saya di sini untuk bertemu Yi-gyeong
736
00:48:14,058 --> 00:48:16,560
dan sepertinya orang-orang brengsek itu
akan melakukan sesuatu padanya juga.
737
00:48:16,894 --> 00:48:19,438
Telepon Da-rae dan pulanglah lebih awal.
738
00:48:19,688 --> 00:48:20,815
Pastikan kamu mengunci pintunya.
739
00:48:22,775 --> 00:48:24,193
Tunggu, bagaimana dengan Gyun?
740
00:48:25,945 --> 00:48:27,696
Apakah dia membunuhnya?
741
00:48:28,948 --> 00:48:30,950
Ya, sepertinya begitu.
742
00:48:32,034 --> 00:48:33,786
Dan kamu tahu itu?
743
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
Ya.
744
00:48:40,418 --> 00:48:42,253
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
745
00:48:43,295 --> 00:48:44,296
Saya minta maaf.
746
00:48:44,880 --> 00:48:47,967
Saya pikir itu akan buruk
untuk kamu ketahui.
747
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Kamu selalu seperti ini.
748
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Kamu seharusnya memberitahuku
dari awal!
749
00:48:53,639 --> 00:48:54,640
Saya minta maaf.
750
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
Saya menutup telepon.
751
00:49:01,814 --> 00:49:02,815
PUTRIKU YANG TERKASIH
752
00:49:04,775 --> 00:49:05,776
Di mana kamu?
753
00:49:10,948 --> 00:49:13,159
Ini sudah malam, jadi cepatlah pulang.
754
00:49:18,414 --> 00:49:20,458
Aku hampir sampai di rumah
755
00:49:25,546 --> 00:49:28,048
Aku akan segera ke sana, jadi tetaplah di rumah.
756
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Dan kunci pintunya.
757
00:49:35,639 --> 00:49:37,475
TERLAMBAT KIM GYUN
758
00:49:41,687 --> 00:49:43,314
Jadi apa yang terjadi di sini?
759
00:49:43,731 --> 00:49:46,358
Sebuah laporan masuk,
dan petugas datang untuk menemukan ini.
760
00:49:47,902 --> 00:49:50,112
Dia meninggal saat kami memeriksanya
rekaman kamera dasbor.
761
00:49:50,571 --> 00:49:51,655
Semuanya sudah ditata.
762
00:49:52,198 --> 00:49:54,742
Senjata improvisasi digunakan
untuk bunuh diri dan keinginan terakhirnya.
763
00:49:59,413 --> 00:50:00,414
Tunggu sebentar.
764
00:50:01,707 --> 00:50:03,667
Jika dia membunuh Jang Hee-ju malam itu
765
00:50:03,751 --> 00:50:05,711
lalu siapa wanita itu
terlihat di rekaman keesokan harinya?
766
00:50:06,837 --> 00:50:08,339
Dia berjalan keluar
dengan pasangan tuan tanah.
767
00:50:09,548 --> 00:50:10,758
Menurutmu siapa?
768
00:50:13,260 --> 00:50:14,261
Apa?
769
00:50:14,345 --> 00:50:15,804
Nyonya Gedung Se-yoon?
770
00:50:16,388 --> 00:50:17,598
Tapi kenapa dia melakukan itu?
771
00:50:21,352 --> 00:50:22,645
KIM SEON
772
00:50:24,188 --> 00:50:26,440
Halo, ini Koh Ju-ran
dari Kantor Polisi Yongdaemun.
773
00:50:26,899 --> 00:50:28,651
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
774
00:50:31,195 --> 00:50:32,530
Kedengarannya bagus.
775
00:50:32,613 --> 00:50:34,031
Aku juga punya banyak pertanyaan.
776
00:50:49,380 --> 00:50:50,464
Permisi.
777
00:50:50,548 --> 00:50:51,757
Anda tidak diperbolehkan masuk.
778
00:50:53,133 --> 00:50:56,095
Biarkan aku memeriksa apakah dia baik-baik saja.
Ini tidak akan memakan waktu lama.
779
00:50:56,178 --> 00:50:57,596
Jam berkunjung sudah habis.
780
00:50:59,473 --> 00:51:02,101
Apakah Yi-gyeong baik-baik saja di sana?
781
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
Siapa kamu?
782
00:51:04,853 --> 00:51:05,854
Keluarganya.
783
00:51:05,938 --> 00:51:07,273
Apa hubunganmu dengannya?
784
00:51:10,192 --> 00:51:12,236
Yah, kami seperti keluarga.
Tunggu sebentar.
785
00:51:12,319 --> 00:51:15,197
Jam berkunjung telah usai,
jadi datanglah lagi besok.
786
00:51:15,531 --> 00:51:17,533
Dia dibius dan tertidur.
787
00:51:22,413 --> 00:51:23,414
Apa maksudmu
788
00:51:23,497 --> 00:51:25,916
seseorang mengincar nyawanya?
789
00:51:26,000 --> 00:51:27,001
Ya.
790
00:51:27,293 --> 00:51:28,919
Orang-orang itu adalah monster.
791
00:51:29,253 --> 00:51:32,006
Tapi polisi menjaganya.
792
00:51:32,423 --> 00:51:33,549
Itu benar.
793
00:51:34,383 --> 00:51:36,510
Tapi aku punya firasat buruk
tentang tempat ini.
794
00:51:39,513 --> 00:51:43,517
Yi-gyeong mengklaim kamu menculiknya.
795
00:51:48,188 --> 00:51:49,440
Jika kamu begitu khawatir
796
00:51:49,523 --> 00:51:51,775
kamu bisa menjaganya sendiri.
797
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
saya kelelahan
setelah tinggal di sini selama beberapa hari.
798
00:51:57,740 --> 00:51:59,408
Saya perlu istirahat malam ini.
799
00:51:59,491 --> 00:52:00,492
Oke.
800
00:52:30,272 --> 00:52:32,858
kamar mayat
801
00:52:43,702 --> 00:52:46,121
Aku tidak berpikir aku akan begitu merindukan Gyun.
802
00:52:47,206 --> 00:52:49,124
Dia adalah orang yang agak singkat.
803
00:52:50,834 --> 00:52:52,252
Menurutku, dia berbeda
dengan saudara perempuannya.
804
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
Tidak.
805
00:52:55,339 --> 00:52:56,590
Dia hanya bergaul dengan Su-jong.
806
00:52:56,674 --> 00:52:58,300
Yang pernah kami lakukan hanyalah pertengkaran.
807
00:53:00,678 --> 00:53:02,304
Aku seharusnya baik-baik saja
selama dia di sini.
808
00:53:04,098 --> 00:53:06,308
Aku benci penyesalan klise seperti ini.
809
00:53:11,021 --> 00:53:12,981
Kami menangkap pelakunya
yang membunuh Jang Hee-ju.
810
00:53:13,315 --> 00:53:15,651
Tapi kita masih tersisa
dengan situasi yang mencurigakan.
811
00:53:17,569 --> 00:53:19,822
Aku tahu kita sudah pernah melakukannya
membuatmu melalui banyak hal.
812
00:53:22,574 --> 00:53:24,410
Polisi seringkali bekerja dengan sia-sia.
813
00:53:24,952 --> 00:53:26,495
Namun pelakunya akhirnya tertangkap.
814
00:53:27,371 --> 00:53:28,914
Hal ini selalu terjadi pada kejahatan.
815
00:53:31,250 --> 00:53:33,085
Gyun-lah yang memberitahuku hal ini.
816
00:53:50,978 --> 00:53:52,771
PERJANJIAN PENGALIHAN UTANG
817
00:53:54,356 --> 00:53:56,483
PENERIMA TUGAS
MODAL NYATA dan MITRA GLOBAL
818
00:53:56,567 --> 00:53:57,776
Bagaimana Anda menemukan ini?
819
00:53:58,068 --> 00:53:59,820
Saya menemukan flash drive-nya
820
00:53:59,903 --> 00:54:01,572
di kantor Real Capital.
821
00:54:03,699 --> 00:54:05,451
Itu terkunci,
jadi aku tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
822
00:54:05,534 --> 00:54:07,786
Tapi saya menemukan kata sandi itu
adalah hari ulang tahun Da-rae.
823
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
Itu adalah buku besar
korupsi Real Capital
824
00:54:13,292 --> 00:54:16,003
dan bukti kejahatan mereka.
825
00:54:16,545 --> 00:54:19,673
DEPUTI NAM SANG-HO
CATATAN DANA SLUSH
826
00:54:20,924 --> 00:54:21,925
Dimana flashdisknya?
827
00:54:24,094 --> 00:54:25,846
Dan saya tidak tahu siapa orangnya
828
00:54:26,972 --> 00:54:28,724
tapi buku besarnya sudah termasuk
seorang petugas polisi.
829
00:54:29,349 --> 00:54:30,768
Seseorang di Kantor Polisi Yongdaemun.
830
00:54:32,352 --> 00:54:33,604
Salah satu rekan saya?
831
00:54:34,354 --> 00:54:36,190
Aku menyerahkannya karena itu kamu.
832
00:54:36,857 --> 00:54:39,193
Gyun selalu begitu
perasaan yang tajam terhadap orang-orang.
833
00:54:40,861 --> 00:54:42,362
Saya akan memegang flash drive
834
00:54:42,446 --> 00:54:45,282
sampai kamu mengetahuinya
para kolusi di dalam.
835
00:54:46,909 --> 00:54:48,911
Juga, saya tidak sepenuhnya yakin
836
00:54:50,037 --> 00:54:52,372
tapi anggota staf Real Capital
837
00:54:53,749 --> 00:54:56,668
juga terlibat
dalam pembunuhan dan pemerasan.
838
00:54:57,878 --> 00:55:00,214
Tampaknya Gyun adalah salah satu korbannya.
839
00:55:04,676 --> 00:55:06,595
Saya akan menggunakan file-file ini
untuk menyelidiki kembali.
840
00:55:06,678 --> 00:55:09,264
Tapi ini tidak cukup.
841
00:55:09,515 --> 00:55:11,642
Mereka akan melakukan apa pun
untuk menghindari tanggung jawab.
842
00:55:14,895 --> 00:55:16,313
Dan Anda mungkin menghadapi bahaya
843
00:55:17,105 --> 00:55:18,607
dalam prosesnya.
844
00:55:21,109 --> 00:55:22,861
Jadi untuk berjaga-jaga, berhati-hatilah.
845
00:55:23,946 --> 00:55:25,072
Saya akan.
846
00:55:25,155 --> 00:55:26,281
Kamu juga.
847
00:55:34,122 --> 00:55:36,124
SEJARAH DANA SLUSH
848
00:55:36,208 --> 00:55:40,003
BIAYA KONSULTASI
UNTUK KANTOR POLISI YONGDAEMUN
849
00:55:45,843 --> 00:55:48,554
Halo? Bisakah Anda mencari sesuatu?
850
00:55:48,971 --> 00:55:52,933
Bank Nara,
nomor rekening 3659-453151.
851
00:55:53,016 --> 00:55:54,977
BIAYA KONSULTASI
UNTUK KANTOR POLISI YONGDAEMUN
852
00:55:55,310 --> 00:55:58,230
Hubungi saya segera setelah Anda mengetahuinya
siapa pemilik akunnya.
853
00:57:34,701 --> 00:57:35,827
Anda harus pulang dan tidur.
854
00:57:37,329 --> 00:57:39,539
Anda tepat waktu.
855
00:57:39,998 --> 00:57:42,084
- Kerja bagus.
- Ya, selamat menikmati.
856
00:58:05,732 --> 00:58:06,984
Apa yang bisa saya bantu?
857
00:58:35,262 --> 00:58:36,346
Apa yang terjadi?
858
00:58:47,274 --> 00:58:48,400
Apakah itu kamu, Su Jong?
859
00:58:48,984 --> 00:58:49,985
Ya.
860
00:59:05,751 --> 00:59:06,835
PUSAT MEDIS DARURAT
861
00:59:15,052 --> 00:59:17,054
Bertahanlah, Yi-gyeong.
862
00:59:34,738 --> 00:59:35,739
Silakan masuk.
863
00:59:51,630 --> 00:59:54,299
- Tunggu!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
864
00:59:54,382 --> 00:59:56,009
BEBAN HIBURAN
UNTUK KANTOR POLISI YONGDAEMUN
865
00:59:56,093 --> 00:59:57,302
BIAYA TERKAIT
KE KANTOR POLISI YONGDAEMUN
866
01:00:03,225 --> 01:00:04,226
Hei.
867
01:00:05,727 --> 01:00:06,812
Apa?
868
01:00:06,895 --> 01:00:08,313
Yi-gyeong sudah pergi?
869
01:00:09,815 --> 01:00:10,816
Ini membuatku gila.
870
01:00:10,899 --> 01:00:12,526
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
871
01:00:21,576 --> 01:00:22,577
Hai.
872
01:00:23,537 --> 01:00:24,788
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?
873
01:00:25,705 --> 01:00:26,706
Sersan.
874
01:00:27,207 --> 01:00:28,250
Anda belum pergi?
875
01:00:28,333 --> 01:00:31,336
Ya, dan saya mendengarnya dari Detektif Yoon
bahwa kamu bertemu dengan kakak perempuan Gyun.
876
01:00:31,962 --> 01:00:33,380
Dia punya sesuatu untuk dilaporkan.
877
01:00:34,172 --> 01:00:36,174
Oh, benarkah itu?
878
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
Benar.
879
01:00:38,510 --> 01:00:39,511
Ini bukan masalah besar.
880
01:00:39,594 --> 01:00:41,596
Apa itu? Apakah itu sesuatu yang bagus?
881
01:00:41,972 --> 01:00:43,473
Aku sudah bilang padamu. Ini bukan masalah besar.
882
01:00:44,516 --> 01:00:47,352
Aku akan memberitahumu setelah aku yakin akan hal itu.
883
01:00:48,395 --> 01:00:50,397
Baiklah.
884
01:00:58,613 --> 01:01:01,283
AKUN INI MILIK
KEPADA SERSAN GEUM DI YONGDAEMUN VCU
885
01:01:05,996 --> 01:01:08,206
Sudah kubilang padamu untuk berhenti mengintip.
886
01:01:33,899 --> 01:01:36,276
KIM GUN
887
01:02:03,136 --> 01:02:04,221
Kim Seon.
888
01:02:11,770 --> 01:02:13,271
Da-rae tertidur.
889
01:02:15,857 --> 01:02:17,067
Oh benar.
890
01:02:18,318 --> 01:02:19,819
Dia tidak bisa mendengar.
891
01:02:22,864 --> 01:02:24,783
Saya mendengar Anda bertemu dengan seorang petugas polisi.
892
01:02:26,076 --> 01:02:27,077
Jadi?
893
01:02:28,078 --> 01:02:30,330
Apakah Anda mendapatkan keadilan Anda?
894
01:02:33,541 --> 01:02:36,211
Aku di sini untuk mengambil apa yang menjadi milikku.
895
01:02:37,254 --> 01:02:38,338
Dimana itu?
896
01:02:43,468 --> 01:02:44,552
Dimana itu?
897
01:02:46,596 --> 01:02:48,098
Saya bisa menerimanya hari ini, bukan?
898
01:02:54,187 --> 01:02:55,480
GI SU-JONG
899
01:03:04,197 --> 01:03:06,199
SEON
900
01:03:08,368 --> 01:03:10,870
SEON
901
01:03:11,454 --> 01:03:13,331
Hei, Seon. Ada apa?
902
01:03:15,292 --> 01:03:17,043
Serahkan. Serahkan ponsel Anda.
903
01:03:17,127 --> 01:03:18,545
- Kenapa...
- Berikan padaku.
904
01:03:20,922 --> 01:03:22,924
Ya ampun, Gi Su-jong.
905
01:03:23,591 --> 01:03:24,592
Apa yang terjadi?
906
01:03:54,831 --> 01:03:57,751
MIMPI BETON GILA
907
01:03:57,834 --> 01:04:00,920
- Da-rae!
- Bisakah kamu menyerahkan properti itu?
908
01:04:01,004 --> 01:04:02,255
Untuk keluarga kami
909
01:04:02,339 --> 01:04:03,548
bisakah kamu menyerahkan segalanya
910
01:04:03,631 --> 01:04:05,050
dan memilih kami?
911
01:04:05,133 --> 01:04:07,886
Jika terjadi perceraian,
istrimu mendapat bagian darimu.
912
01:04:07,969 --> 01:04:10,347
Masalahnya adalah Kim Seon,
bukan Jeon Yi-gyeong.
913
01:04:10,430 --> 01:04:12,557
Sudah kubilang padamu untuk berhenti mengintip.
914
01:04:12,640 --> 01:04:13,975
Kau tak tertolong lagi.
915
01:04:14,059 --> 01:04:15,185
Kamu punya segalanya sekarang, kan?
916
01:04:15,268 --> 01:04:17,395
Kau menyingkirkan semua orang yang menghalangi jalanmu.
917
01:04:17,687 --> 01:04:18,938
- Kamu membuatku takut sekarang.
- Seon.
918
01:04:19,022 --> 01:04:21,232
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Mari kita bercerai.
919
01:04:21,316 --> 01:04:23,151
Bicaralah padaku. Apa masalahnya?
920
01:04:23,443 --> 01:04:25,779
Bisakah kamu membunuh istriku?
921
01:04:37,957 --> 01:04:39,959
Terjemahan oleh Eunsook Youn
dan Jennifer Lim