1
00:00:00,969 --> 00:00:03,538
[logotipo estala]
2
00:00:11,378 --> 00:00:13,581
[logotipo soa]
3
00:00:18,653 --> 00:00:20,020
[logotipo vibra]
4
00:00:35,503 --> 00:00:37,271
[música tensa]
5
00:00:37,805 --> 00:00:39,139
- Estou indo, estou indo.
6
00:00:45,813 --> 00:00:47,615
[gemendo]
7
00:00:51,686 --> 00:00:54,388
- Tem sido tão
prazer em ter você.
8
00:00:54,421 --> 00:00:55,657
[risos]
9
00:00:55,690 --> 00:00:57,491
Bem-vindo à família.
10
00:00:57,525 --> 00:00:58,526
[risos]
11
00:00:58,560 --> 00:01:01,161
[música tensa continua]
12
00:01:17,444 --> 00:01:19,781
[música misteriosa]
13
00:01:19,814 --> 00:01:21,315
[teclado batendo]
14
00:01:21,348 --> 00:01:23,216
- [indistinto] Desconectado.
15
00:01:23,417 --> 00:01:24,752
[zumbido estático]
16
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
- Está feito?
17
00:01:30,390 --> 00:01:31,593
- Sim.
18
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
- Ela terá que estar
mais cuidado da próxima vez.
19
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Vamos nos voltar para o nosso vencedor.
20
00:01:40,501 --> 00:01:42,436
[música tensa]
21
00:01:42,469 --> 00:01:43,838
[gemendo]
22
00:01:44,539 --> 00:01:47,107
[música tensa continua]
23
00:01:47,407 --> 00:01:48,475
- Aaah!
24
00:01:48,710 --> 00:01:51,345
[gemendo]
25
00:01:57,685 --> 00:02:02,422
[choramingando]
26
00:02:06,393 --> 00:02:07,829
- Eu ouvi muito
sobre você, Lucas.
27
00:02:09,196 --> 00:02:10,832
[Lucas soluçando]
28
00:02:10,865 --> 00:02:13,200
Ingrid esperou tanto
ansiava por ser mãe.
29
00:02:16,804 --> 00:02:17,839
Você está seguro agora.
30
00:02:17,872 --> 00:02:19,339
Bom garoto.
31
00:02:19,373 --> 00:02:21,475
[Lucas soluçando]
32
00:02:21,876 --> 00:02:23,210
- Por que você está fazendo isso?
33
00:02:24,512 --> 00:02:25,580
- O nome dela era Rosa.
34
00:02:26,581 --> 00:02:27,782
Ela foi minha primeira.
35
00:02:28,716 --> 00:02:29,917
Ela era minha única.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,821
Eu lembro de segurá-la
corpo minúsculo em meus braços.
37
00:02:35,890 --> 00:02:37,859
Vendo ela pegar
sua primeira respiração.
38
00:02:37,892 --> 00:02:40,728
[música tensa continua]
39
00:02:41,495 --> 00:02:42,764
Primeiro veio a temperatura,
40
00:02:44,498 --> 00:02:45,633
depois a tosse.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,870
Depois o choro.
42
00:02:50,805 --> 00:02:53,775
Nem uma hora se passou quando ela
não gritei para derrubar a casa.
43
00:02:55,877 --> 00:02:57,411
E de repente...
44
00:02:57,444 --> 00:02:58,713
[Lucas soluçando]
45
00:02:58,746 --> 00:02:59,681
parou.
46
00:03:00,882 --> 00:03:02,182
Silêncio.
47
00:03:03,985 --> 00:03:06,219
Hoje teria
foi o aniversário dela.
48
00:03:07,789 --> 00:03:10,758
Durante anos tentamos, mas nada.
49
00:03:13,493 --> 00:03:14,629
- Eu sinto muito.
50
00:03:18,633 --> 00:03:19,967
- E foi então
Eu tive a ideia.
51
00:03:21,803 --> 00:03:24,337
Escolhendo o perfeito
pai para meu filho.
52
00:03:25,540 --> 00:03:27,575
Agora relaxe.
53
00:03:27,608 --> 00:03:28,843
Isto não vai doer nem um pouco.
54
00:03:28,876 --> 00:03:30,945
- Por favor, apenas
porra, deixe-me ir!
55
00:03:32,847 --> 00:03:33,948
Bastardo louco!
56
00:03:34,515 --> 00:03:35,650
Foda-se!
57
00:03:35,983 --> 00:03:38,485
Ah, amor, por favor!
58
00:03:41,055 --> 00:03:43,891
[música tensa continua]
59
00:03:45,026 --> 00:03:46,994
[Lucas soluçando]
60
00:03:47,028 --> 00:03:48,428
Por favor!
61
00:03:51,364 --> 00:03:52,967
[pássaros cantando]
62
00:03:56,904 --> 00:04:00,842
[música misteriosa]
63
00:04:10,852 --> 00:04:11,853
- Você não está com fome?
64
00:04:15,556 --> 00:04:16,924
Você precisa comer.
65
00:04:18,425 --> 00:04:19,994
Hoje é um grande dia.
66
00:04:20,027 --> 00:04:22,395
Você tem muito
decisões a tomar.
67
00:04:22,764 --> 00:04:23,798
- Eu sei.
68
00:04:25,465 --> 00:04:26,701
E se acontecer de novo?
69
00:04:27,869 --> 00:04:29,637
Então esperamos mais um ano.
70
00:04:31,672 --> 00:04:35,275
- Se não for para ser,
não era para ser.
71
00:04:36,944 --> 00:04:38,980
- Eu só quero fazer você
e a família orgulhosa.
72
00:04:40,648 --> 00:04:43,584
- Você sempre faz isso, Isla.
73
00:04:43,618 --> 00:04:46,453
[música misteriosa continua]
74
00:04:48,421 --> 00:04:49,857
- I'm having six this year.
75
00:04:50,390 --> 00:04:52,827
- Uau, isso não é emocionante?
76
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Mal posso esperar para recebê-los.
77
00:04:54,996 --> 00:04:57,064
Apenas lembre-se do que dissemos a você.
78
00:04:57,532 --> 00:04:59,734
- Sim, mãe, eu sei.
79
00:05:03,971 --> 00:05:06,574
- Você tem genes fortes, Isla.
80
00:05:09,510 --> 00:05:11,579
Agora termine seu café da manhã.
81
00:05:11,612 --> 00:05:13,346
Suas roupas estão lá em cima.
82
00:05:14,949 --> 00:05:16,617
[talheres tilintando]
83
00:05:27,460 --> 00:05:29,096
- Por que você não
sentar na frente?
84
00:05:29,130 --> 00:05:31,833
- [bufa] eu disse
você, pai, eu não posso.
85
00:05:31,866 --> 00:05:33,100
- Por que não?
86
00:05:33,134 --> 00:05:34,467
- Bem, é só
não parece certo.
87
00:05:35,503 --> 00:05:36,838
Você não senta no
frente com o motorista.
88
00:05:37,404 --> 00:05:38,606
- Espere.
89
00:05:39,006 --> 00:05:40,842
- Motorista?
- Sim.
90
00:05:40,875 --> 00:05:42,610
- Quando eu me tornei
um maldito motorista?
91
00:05:44,145 --> 00:05:45,445
Ah, Tom.
92
00:05:46,647 --> 00:05:48,082
O que você disse a eles, hein?
93
00:05:48,883 --> 00:05:50,885
Que você é o CEO
de alguma grande empresa.
94
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
E eu sou seu particular
maldito mordomo.
95
00:05:52,987 --> 00:05:54,454
[risos]
96
00:05:54,487 --> 00:05:55,488
- Bem, sim,
algo assim.
97
00:05:56,791 --> 00:05:57,959
-Tom...
98
00:05:57,992 --> 00:05:58,926
- [Tom] O quê?
99
00:05:59,694 --> 00:06:00,862
- Eles vão te alcançar.
100
00:06:00,895 --> 00:06:03,496
- Sim eu sei.
101
00:06:03,531 --> 00:06:04,866
- Pelo menos você está
fazendo alguns amigos agora.
102
00:06:05,199 --> 00:06:06,634
- Eu tenho amigos, pai.
103
00:06:06,667 --> 00:06:08,536
- Tudo bem. Mais alguns amigos.
104
00:06:09,136 --> 00:06:10,638
E você está conseguindo
você mesmo lá fora,
105
00:06:10,671 --> 00:06:11,639
isso é bom, não é?
106
00:06:11,973 --> 00:06:13,174
- Sim.
107
00:06:13,207 --> 00:06:14,675
- Mas você ainda é meu garoto.
108
00:06:14,976 --> 00:06:16,844
E eu ainda me preocupo com você,
mesmo se você tiver 21 anos.
109
00:06:16,878 --> 00:06:19,479
- Pai, você não precisa
se preocupar comigo, pai.
110
00:06:19,513 --> 00:06:20,514
Estou bem.
111
00:06:20,882 --> 00:06:22,415
Honestamente.
112
00:06:22,850 --> 00:06:25,019
- Então, que horas você quer
eu vou buscá-lo hoje à noite?
113
00:06:25,052 --> 00:06:27,487
- Ah, não.
Eu vou ficar aqui.
114
00:06:29,056 --> 00:06:31,592
- Eu... eu nunca ouvi
desses amigos antes.
115
00:06:31,626 --> 00:06:32,894
- Pai, eu vou ficar bem.
116
00:06:33,694 --> 00:06:35,830
Você acabou de dizer isso sozinho,
Tenho 21 anos agora.
117
00:06:37,899 --> 00:06:39,700
- Multar.
118
00:06:39,734 --> 00:06:41,969
Mas apenas me mande uma mensagem e deixe-me
sei que você está bem, certo?
119
00:06:42,003 --> 00:06:43,838
- Eu prometo.
120
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
- E lembre-se, você sabe,
se você se sentir desconfortável,
121
00:06:46,007 --> 00:06:48,743
se você quiser voltar para casa,
basta usar essa palavra de código.
122
00:06:48,776 --> 00:06:50,177
- Sim, eu sei.
123
00:06:51,712 --> 00:06:53,446
Balão.
124
00:06:56,250 --> 00:06:57,718
Pelo menos parou de chover agora.
125
00:06:58,753 --> 00:07:01,656
[música sertaneja no rádio]
126
00:07:05,226 --> 00:07:06,727
[trituração de cascalho]
127
00:07:08,095 --> 00:07:09,196
- Aí está você então, filho.
128
00:07:10,097 --> 00:07:11,198
- Obrigado, pai.
129
00:07:11,999 --> 00:07:13,134
- Fique seguro.
130
00:07:13,167 --> 00:07:14,467
- Sim.
131
00:07:14,502 --> 00:07:15,703
- Ah, a última coisa.
132
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
Posso pegar seu relógio emprestado?
133
00:07:21,142 --> 00:07:22,677
- Você tem um relógio.
134
00:07:22,710 --> 00:07:23,945
Eu comprei para você um lindo
um para o Natal.
135
00:07:23,978 --> 00:07:25,713
- Sim, mas o seu é mais legal.
136
00:07:28,082 --> 00:07:29,116
Vamos, por favor,
137
00:07:30,084 --> 00:07:31,519
por favor.
138
00:07:31,719 --> 00:07:33,120
♪ Eu amo seu sorriso
139
00:07:34,689 --> 00:07:36,891
[porta se fecha]
[rotações do motor]
140
00:07:48,135 --> 00:07:50,771
[música orquestral suave]
141
00:07:57,712 --> 00:07:58,879
- Tom.
142
00:07:59,113 --> 00:08:00,214
Estou tão feliz que você veio.
143
00:08:01,949 --> 00:08:03,050
Entre.
144
00:08:09,690 --> 00:08:13,961
- Uau. Seu lugar é incrível.
145
00:08:13,995 --> 00:08:15,296
[ela ri]
146
00:08:15,329 --> 00:08:16,797
- Obrigado.
147
00:08:19,600 --> 00:08:22,570
Você se importaria de apenas pegar
tire os sapatos, por favor?
148
00:08:22,603 --> 00:08:24,805
- Oh. Sim, claro. Desculpe.
149
00:08:24,839 --> 00:08:25,806
- Ah, não, está tudo bem.
150
00:08:27,875 --> 00:08:30,277
- Hum, onde estão todos os outros?
151
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
- Você é o primeiro a chegar.
152
00:08:33,948 --> 00:08:34,849
[eles riem]
153
00:08:35,983 --> 00:08:37,585
A propósito, você está ótimo.
154
00:08:39,787 --> 00:08:40,921
O relógio realmente combina com você.
155
00:08:42,223 --> 00:08:45,126
- Obrigado, acabei de comprar.
156
00:08:46,927 --> 00:08:47,962
- Bem,
157
00:08:48,596 --> 00:08:49,764
Eu gosto disso.
158
00:08:49,797 --> 00:08:52,666
[música orquestral suave
continua]
159
00:08:53,901 --> 00:08:54,969
Posso...
160
00:08:56,170 --> 00:08:57,271
fazer um tour com você?
161
00:08:58,706 --> 00:09:00,174
- Sim, claro.
162
00:09:03,144 --> 00:09:06,714
Uau, seu lugar é
simplesmente incrível.
163
00:09:09,650 --> 00:09:11,152
- Quer ver algo
ainda mais incrível?
164
00:09:13,187 --> 00:09:14,255
- OK.
165
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
- Feche os olhos.
166
00:09:19,827 --> 00:09:20,961
- Realmente?
- Apenas...
167
00:09:22,797 --> 00:09:23,931
feche-os.
168
00:09:40,648 --> 00:09:41,715
Ta sim!
169
00:09:46,987 --> 00:09:48,923
[música se intensifica]
170
00:09:52,860 --> 00:09:54,862
[carne fervendo]
171
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
[grita]
172
00:09:57,765 --> 00:10:00,000
[música tensa]
173
00:10:10,144 --> 00:10:11,779
Bem-vindo à família.
174
00:10:14,748 --> 00:10:16,016
Obrigado a todos por
vindo esta noite.
175
00:10:17,051 --> 00:10:20,221
É tão bom finalmente
reunir todos vocês.
176
00:10:20,754 --> 00:10:22,923
[música se intensificando]
177
00:10:22,957 --> 00:10:24,725
E meu Deus,
178
00:10:26,694 --> 00:10:28,796
que bando lindo de
rapazes, todos vocês são.
179
00:10:32,433 --> 00:10:34,902
Esta noite vai
ser muito divertido.
180
00:10:37,138 --> 00:10:38,372
Sinceramente, mal posso esperar.
181
00:10:40,774 --> 00:10:41,909
Ah, meu Deus,
182
00:10:41,942 --> 00:10:42,843
[risos]
183
00:10:43,310 --> 00:10:45,980
onde estão meus modos?
184
00:10:46,013 --> 00:10:47,982
Você não foi tudo
devidamente introduzido ainda.
185
00:10:49,116 --> 00:10:51,185
[música misteriosa]
186
00:10:52,153 --> 00:10:53,220
Este é Marcos,
187
00:10:53,254 --> 00:10:54,255
[saco batendo]
188
00:10:54,288 --> 00:10:57,291
24 anos.
189
00:10:57,324 --> 00:10:58,826
Fanático por fitness.
190
00:10:59,326 --> 00:11:01,295
Costumava treinar para as Olimpíadas.
191
00:11:04,265 --> 00:11:09,236
Mas você simplesmente não consegue resistir
uma briga, você pode, Marcus?
192
00:11:09,870 --> 00:11:12,806
- Honestamente, eu poderia matar
para uma mulher como você.
193
00:11:12,840 --> 00:11:13,974
- Estou tendo uma pequena reunião
194
00:11:14,008 --> 00:11:15,376
no sábado à noite
para o meu aniversário.
195
00:11:15,943 --> 00:11:17,878
Vista-se bem, tipo inteligente.
196
00:11:18,812 --> 00:11:19,847
Eu adoraria se você viesse.
197
00:11:20,214 --> 00:11:21,282
- Realmente?
198
00:11:21,916 --> 00:11:24,151
- Talvez traga um
bolsa de noite também.
199
00:11:25,286 --> 00:11:26,353
- OK.
200
00:11:28,523 --> 00:11:29,857
- Hum.
201
00:11:35,930 --> 00:11:38,699
[ela ri]
202
00:11:40,467 --> 00:11:42,369
Bem, você não está
o pensador avançado?
203
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Confie em mim.
204
00:11:48,943 --> 00:11:50,177
Não precisaremos disso.
205
00:11:55,983 --> 00:11:58,819
Todos conhecem Damien.
206
00:11:59,253 --> 00:12:03,924
26 anos,
qualificado em medicina,
207
00:12:04,858 --> 00:12:07,361
muito inteligente.
208
00:12:07,394 --> 00:12:10,764
Estudou em Oxford
quando ele tinha apenas 16 anos.
209
00:12:11,932 --> 00:12:13,901
Destinado ao sucesso.
210
00:12:14,168 --> 00:12:15,836
[sinos dobram]
211
00:12:16,971 --> 00:12:19,974
Então, o que um homem da ciência está fazendo
em um lugar como este, afinal?
212
00:12:21,475 --> 00:12:23,210
Eu fico me perguntando isso.
213
00:12:23,244 --> 00:12:24,979
[música tensa]
214
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
Bem.
215
00:12:29,850 --> 00:12:31,185
Até que ele matou um paciente.
216
00:12:31,485 --> 00:12:32,786
[homem grita]
217
00:12:34,021 --> 00:12:37,157
Ah, está tudo bem, boneca.
218
00:12:39,059 --> 00:12:40,461
Todo mundo comete erros.
219
00:12:42,162 --> 00:12:44,298
[risos]
[beijos]
220
00:12:44,331 --> 00:12:45,299
José.
221
00:12:46,066 --> 00:12:47,468
23,
222
00:12:48,102 --> 00:12:51,805
ações e ações.
223
00:12:51,839 --> 00:12:52,906
Inteligente.
224
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
Muito rico,
225
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
mas de alguma forma
226
00:12:59,079 --> 00:13:00,948
em grandes quantidades de dívida.
227
00:13:00,981 --> 00:13:02,049
[câmera instantânea]
228
00:13:04,285 --> 00:13:05,953
Eu vou te contar
algo louco embora.
229
00:13:08,055 --> 00:13:11,526
Você está se preparando para ser
meu favorito do grupo.
230
00:13:12,426 --> 00:13:15,129
- Uísque é uma coisa perigosa.
231
00:13:17,031 --> 00:13:18,032
- Gosto da queima.
232
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Aqui temos Francisco,
233
00:13:21,503 --> 00:13:26,307
o mais novo de todos também,
apenas 20 anos.
234
00:13:28,543 --> 00:13:30,210
Um baterista.
235
00:13:30,244 --> 00:13:31,812
E um excelente nisso.
236
00:13:32,012 --> 00:13:33,080
Foi você?
237
00:13:33,347 --> 00:13:35,149
Sem chance.
238
00:13:35,182 --> 00:13:38,352
Eu estaria mentindo se dissesse que não
achar bateristas atraentes,
239
00:13:38,385 --> 00:13:40,555
Eu adoraria pelos meus filhos
ser talentoso musicalmente.
240
00:13:42,089 --> 00:13:43,123
É uma honra
241
00:13:44,158 --> 00:13:45,392
ter você aqui.
242
00:13:45,426 --> 00:13:47,861
[música tensa continua]
243
00:13:49,631 --> 00:13:51,265
Bem, bem, bem.
244
00:13:54,234 --> 00:13:55,969
Eu não pensei que você
eram desse tipo.
245
00:13:56,303 --> 00:13:58,972
Quero dizer, Joe, talvez, mas
246
00:14:00,040 --> 00:14:02,544
não você.
247
00:14:02,577 --> 00:14:04,512
Suponho que seja isso
eles dizem, não é?
248
00:14:05,479 --> 00:14:07,214
Sexo, drogas,
249
00:14:08,482 --> 00:14:09,917
rock and roll.
250
00:14:12,687 --> 00:14:14,288
Um bad boy me excita.
251
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
[beijos]
252
00:14:18,959 --> 00:14:21,462
É incrível o que a internet
posso falar sobre uma pessoa.
253
00:14:22,162 --> 00:14:23,197
Mas...
254
00:14:24,031 --> 00:14:25,299
aqui está algo peculiar,
255
00:14:26,367 --> 00:14:27,434
Tom.
256
00:14:28,503 --> 00:14:30,070
Você não existe.
257
00:14:30,505 --> 00:14:31,639
[câmera instantânea]
258
00:14:31,673 --> 00:14:33,374
Está bem longe.
259
00:14:33,407 --> 00:14:36,977
Você precisaria dirigir, mas eu estou
supondo que você dirige.
260
00:14:37,010 --> 00:14:38,145
- Sim.
261
00:14:38,178 --> 00:14:39,146
Quero dizer, quem não gosta?
262
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
- Um homem meio misterioso, na verdade.
263
00:14:43,250 --> 00:14:44,485
- Por favor.
264
00:14:45,185 --> 00:14:47,254
- Tenho um pressentimento
há muito mais para você
265
00:14:47,287 --> 00:14:49,089
do que o que você
veja à primeira vista.
266
00:14:51,659 --> 00:14:53,260
Ah, está tudo bem, querido.
267
00:14:53,661 --> 00:14:59,500
Agora, por último, mas certamente
não menos importante, temos Connor.
268
00:15:00,635 --> 00:15:03,437
Agora, tenho que ser honesto,
269
00:15:03,738 --> 00:15:07,609
você realmente tem
agradou minha imaginação.
270
00:15:11,278 --> 00:15:12,479
Fotógrafo.
271
00:15:12,514 --> 00:15:13,681
Realmente?
272
00:15:13,715 --> 00:15:15,949
De jeito nenhum, eu adoro fotografia.
273
00:15:15,983 --> 00:15:16,917
- Oh sério?
274
00:15:17,117 --> 00:15:17,985
O que você atira?
275
00:15:18,018 --> 00:15:19,386
- Retratos, principalmente.
276
00:15:19,621 --> 00:15:22,557
Mas não profissionalmente,
apenas Polaroids.
277
00:15:25,426 --> 00:15:26,493
Certo.
278
00:15:28,696 --> 00:15:30,732
Agora que todos nos conhecemos,
279
00:15:30,765 --> 00:15:33,568
vou tirar suas mordaças
280
00:15:33,601 --> 00:15:38,272
e todos vocês vão
seja muito bem comportado.
281
00:15:38,540 --> 00:15:41,442
[música tensa continua]
282
00:15:42,744 --> 00:15:44,011
Bom.
283
00:15:48,716 --> 00:15:50,050
Um.
284
00:15:50,083 --> 00:15:51,285
- Foda-se.
285
00:15:53,755 --> 00:15:55,557
- Agora, Marcus, eu não vou
tem alguma linguagem ruim
286
00:15:55,590 --> 00:15:57,324
na mesa de jantar.
287
00:16:00,294 --> 00:16:01,729
Eu tenho que colocar
sua mordaça de volta?
288
00:16:05,399 --> 00:16:06,467
Bom garoto.
289
00:16:08,135 --> 00:16:11,338
[música misteriosa]
290
00:16:19,213 --> 00:16:21,114
[voz indistinta]
291
00:16:22,115 --> 00:16:23,785
Jogos em jogo.
292
00:16:23,818 --> 00:16:26,253
[música misteriosa continua]
293
00:16:28,322 --> 00:16:29,389
Cinco.
294
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
- Afaste-se de
eu, seu doente de merda!
295
00:16:41,268 --> 00:16:45,339
- Agora, Connor, você ouviu o que eu
disse a Marcus sobre palavrões.
296
00:16:45,372 --> 00:16:46,674
Você não iria querer
perder algum ponto
297
00:16:46,708 --> 00:16:49,142
antes mesmo de o jogo começar,
você faria?
298
00:16:50,377 --> 00:16:51,513
- Que jogo?
299
00:16:52,112 --> 00:16:54,481
A razão pela qual você está
tudo aqui, claro,
300
00:16:55,282 --> 00:16:59,621
para provar seu verdadeiro amor
e devoção a mim.
301
00:17:00,420 --> 00:17:02,322
Para me dar meu filho perfeito.
302
00:17:03,825 --> 00:17:06,260
- Você é louco,
você sabe?
303
00:17:06,293 --> 00:17:08,663
Se algum dia eu sair daqui,
Eu vou te matar, porra.
304
00:17:09,631 --> 00:17:12,232
Ei, ei, me escute.
305
00:17:12,266 --> 00:17:13,400
Deixe-me ir!
306
00:17:13,801 --> 00:17:15,503
Deixe-me ir, porra!
307
00:17:15,537 --> 00:17:17,237
Eu não quero fazer parte
308
00:17:17,271 --> 00:17:19,339
deste doente, distorcido
jogo que você está jogando.
309
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
Não quero nada com isso.
310
00:17:22,476 --> 00:17:23,745
Deixe-me ir!
311
00:17:23,778 --> 00:17:26,313
[música de suspense]
312
00:17:32,152 --> 00:17:33,186
[tiro]
313
00:17:33,453 --> 00:17:34,789
- Ah, não!
314
00:17:34,822 --> 00:17:38,392
[ofegando e choramingando]
315
00:17:39,627 --> 00:17:41,763
- Alguém mais tem alguma coisa
ruim que eles gostariam de dizer?
316
00:17:43,765 --> 00:17:45,365
Mais por mais?
317
00:17:47,134 --> 00:17:48,836
- Eu gostaria de sair agora, por favor.
318
00:17:48,870 --> 00:17:50,437
- Deixar?
319
00:17:51,471 --> 00:17:54,809
Você não pode sair agora, Damien,
você acabou de chegar.
320
00:17:55,843 --> 00:17:59,814
E pensar em tudo
o esforço desperdiçado
321
00:17:59,847 --> 00:18:02,082
eu teria feito em
acomodando todos vocês esta noite.
322
00:18:03,818 --> 00:18:05,687
Alguém tem algum
perguntas adequadas?
323
00:18:08,155 --> 00:18:09,156
- Por que nós?
324
00:18:09,757 --> 00:18:11,091
- Não é óbvio?
325
00:18:11,859 --> 00:18:14,629
Todos vocês têm algo
especial sobre você.
326
00:18:16,263 --> 00:18:19,534
Qualidades maravilhosas que eu gostaria
para passar ao meu futuro filho.
327
00:18:21,502 --> 00:18:24,204
E todos vocês mostraram
seu compromisso
328
00:18:24,237 --> 00:18:25,405
vindo aqui esta noite.
329
00:18:26,741 --> 00:18:30,277
Dirigindo até aqui
330
00:18:30,310 --> 00:18:33,514
apenas para passar uma noite comigo.
331
00:18:35,750 --> 00:18:38,786
Quero dizer, se isso não é amor,
Eu não sei o que é. [risos]
332
00:18:42,657 --> 00:18:43,825
Bem,
333
00:18:44,291 --> 00:18:45,760
haverá mais tempo
para perguntas mais tarde.
334
00:18:46,561 --> 00:18:47,862
Agora,
335
00:18:48,261 --> 00:18:52,634
sem muito mais delongas,
deixe-me presenteá-lo com
336
00:18:53,735 --> 00:18:54,736
as regras.
337
00:18:57,672 --> 00:18:58,740
Eduardo.
338
00:19:06,848 --> 00:19:08,148
- Boa noite, senhores.
339
00:19:12,720 --> 00:19:13,721
Confie que você está bem?
340
00:19:14,488 --> 00:19:15,923
Então aqui estão as regras.
341
00:19:16,390 --> 00:19:20,662
Quebrar qualquer uma dessas regras irá
resultar em eliminação imediata.
342
00:19:22,262 --> 00:19:25,700
Eliminação significa
você não deve mais
343
00:19:25,733 --> 00:19:27,935
continuar com
o processo.
344
00:19:28,736 --> 00:19:30,437
Ao longo desta noite,
345
00:19:30,738 --> 00:19:34,441
vocês, senhores, vão
ser submetido a vários jogos
346
00:19:34,474 --> 00:19:38,613
que são projetados para testar você
em todos os sentidos.
347
00:19:39,413 --> 00:19:43,551
Acredite em mim, senhores,
Eu sou uma prova disso.
348
00:19:43,584 --> 00:19:48,856
Você não pode deixar isso
sala, a menos que seja instruído a fazê-lo.
349
00:19:49,824 --> 00:19:54,461
Você não pode entrar em contato com ninguém
fora desta sala
350
00:19:54,494 --> 00:19:56,798
a menos que seja instruído a fazê-lo.
351
00:19:57,765 --> 00:20:01,969
Você não pode eliminar
outro jogador
352
00:20:02,003 --> 00:20:04,505
a menos que seja instruído a fazê-lo.
353
00:20:05,039 --> 00:20:07,842
O perdedor de cada um desses jogos
354
00:20:07,875 --> 00:20:10,444
estará sujeito a uma multa
355
00:20:10,477 --> 00:20:12,212
nas mãos de
minha filha, Isla.
356
00:20:13,047 --> 00:20:17,384
Qualquer violação destas regras será
resultar em eliminação imediata.
357
00:20:18,519 --> 00:20:19,620
Isso está claro?
358
00:20:22,322 --> 00:20:25,225
Eu disse, isso está claro?
359
00:20:26,426 --> 00:20:27,427
- Sim.
360
00:20:27,461 --> 00:20:28,696
- Excelente.
361
00:20:29,030 --> 00:20:30,898
agora vou deixar você
com minha filha, Isla,
362
00:20:30,932 --> 00:20:32,332
para os primeiros jogos.
363
00:20:34,936 --> 00:20:38,238
[música sombria]
364
00:20:45,479 --> 00:20:47,314
[cadeira raspando]
365
00:20:51,686 --> 00:20:52,720
[porta se fecha]
366
00:20:55,590 --> 00:20:57,558
- É hora do primeiro jogo.
367
00:21:00,528 --> 00:21:04,297
Eu quero saber como
observador você é.
368
00:21:04,799 --> 00:21:07,802
[música tensa]
369
00:21:15,042 --> 00:21:18,579
Eu pensei em começar
agradável e fácil com um teste.
370
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
Agora...
371
00:21:21,716 --> 00:21:22,750
Sem conferência.
372
00:21:24,018 --> 00:21:25,352
No final do
três perguntas,
373
00:21:25,385 --> 00:21:26,988
vou reunir tudo
dos seus papéis,
374
00:21:27,021 --> 00:21:30,925
e a pessoa com
a maioria das respostas corretas vence.
375
00:21:32,059 --> 00:21:37,497
Aquele com menos
perde e enfrenta uma desistência.
376
00:21:41,702 --> 00:21:43,336
Primeira pergunta
377
00:21:44,772 --> 00:21:49,409
o que estou vestindo agora que eu
usava quando conheci todos vocês?
378
00:21:53,548 --> 00:21:56,449
[música tensa continua]
379
00:22:01,923 --> 00:22:03,057
Próxima pergunta.
380
00:22:05,159 --> 00:22:06,459
Quantos anos eu tenho?
381
00:22:08,729 --> 00:22:09,864
Vitórias mais próximas.
382
00:22:16,504 --> 00:22:17,972
O que eu disse sobre conferir?
383
00:22:24,979 --> 00:22:26,948
Não consigo ver nenhuma caneta se movendo.
384
00:22:30,618 --> 00:22:31,886
OK.
385
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
Faça como quiser.
386
00:22:35,022 --> 00:22:36,356
Pergunta final.
387
00:22:38,860 --> 00:22:42,129
Por que você está aqui esta noite?
388
00:22:51,639 --> 00:22:52,673
Três.
389
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
Dois.
390
00:22:56,944 --> 00:22:57,945
Um.
391
00:23:00,081 --> 00:23:01,649
O tempo acabou. Pare de escrever.
392
00:23:04,619 --> 00:23:05,686
Certo.
393
00:23:06,153 --> 00:23:07,688
Vamos ver como você está
tudo feito, então.
394
00:23:13,527 --> 00:23:16,597
[música suave]
395
00:23:22,169 --> 00:23:26,841
Então, primeiro eu perguntei a todos vocês
para indicar o que estou vestindo agora
396
00:23:26,874 --> 00:23:28,609
que eu usava quando
conheci todos vocês pela primeira vez.
397
00:23:30,477 --> 00:23:31,579
Sapato.
398
00:23:32,713 --> 00:23:33,714
Não.
399
00:23:34,949 --> 00:23:36,017
Botas.
400
00:23:36,884 --> 00:23:37,919
Não.
401
00:23:39,020 --> 00:23:40,087
Brincos.
402
00:23:42,556 --> 00:23:43,591
Não.
403
00:23:44,191 --> 00:23:45,660
Colar.
404
00:23:45,693 --> 00:23:46,627
[câmera instantânea]
405
00:23:51,699 --> 00:23:53,801
Muito bem observado,
Damião e Joe.
406
00:23:55,102 --> 00:23:56,871
Correto.
407
00:23:56,904 --> 00:23:58,973
Esse é um
aponte para Damian e Joe.
408
00:23:59,874 --> 00:24:02,743
Talvez o resto de vocês não esteja
tão observador quanto eu pensava.
409
00:24:04,278 --> 00:24:05,513
Próxima pergunta.
410
00:24:06,681 --> 00:24:09,216
Quantos anos você acha que eu tenho?
411
00:24:09,250 --> 00:24:11,152
Bem, vendo como
nenhum de vocês responde...
412
00:24:18,125 --> 00:24:19,860
Muito bem jogado, Joe.
413
00:24:21,529 --> 00:24:23,197
Bem, você está completamente errado.
414
00:24:23,230 --> 00:24:26,133
Mas uma resposta é uma resposta.
415
00:24:27,868 --> 00:24:29,070
Você ganha um ponto.
416
00:24:29,770 --> 00:24:31,806
O resto de vocês deveria
cresceram algumas bolas.
417
00:24:33,007 --> 00:24:37,477
Agora vamos ver quantos de vocês
foram honestos nesta última resposta.
418
00:24:39,280 --> 00:24:40,480
Tom,
419
00:24:41,816 --> 00:24:42,917
o que você escreveu?
420
00:24:43,751 --> 00:24:45,052
- Eu só queria
faça alguns amigos.
421
00:24:48,756 --> 00:24:49,857
- OK.
422
00:24:50,791 --> 00:24:53,995
Eu acredito nisso, você entendeu.
423
00:24:55,596 --> 00:24:56,697
Francisco,
424
00:24:57,298 --> 00:24:58,498
o que você escreveu?
425
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
- Eu só queria foder.
426
00:25:02,336 --> 00:25:03,537
- Linguagem.
427
00:25:05,072 --> 00:25:06,207
Mas, correto.
428
00:25:06,774 --> 00:25:08,109
Você também ganha um ponto.
429
00:25:11,278 --> 00:25:12,546
José.
430
00:25:15,082 --> 00:25:16,951
- Só falei com você um pouco.
431
00:25:19,253 --> 00:25:20,488
- Duro
432
00:25:21,322 --> 00:25:22,523
mas honesto.
433
00:25:23,891 --> 00:25:24,959
Esse é um ponto,
434
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
- Damião.
435
00:25:30,231 --> 00:25:33,200
- Eu queria uma fuga e
você parece muito legal.
436
00:25:33,234 --> 00:25:34,301
- Sim.
437
00:25:35,669 --> 00:25:37,838
OK. Apontar.
438
00:25:38,973 --> 00:25:40,274
- Marcos.
439
00:25:41,242 --> 00:25:45,613
- Só para, uh, chegar
conheço vocês melhor, amigos.
440
00:25:48,382 --> 00:25:50,818
- Você trouxe isso como um
iniciador de conversa, então?
441
00:25:50,851 --> 00:25:52,853
- Eu sempre trago...
- Calma!
442
00:25:52,887 --> 00:25:54,889
[música tensa]
443
00:25:54,922 --> 00:25:56,590
- Vamos somar
pontos agora, vamos?
444
00:25:58,959 --> 00:26:00,027
Então,
445
00:26:01,295 --> 00:26:02,329
um para Tom,
446
00:26:03,998 --> 00:26:05,566
um para Francisco,
447
00:26:07,234 --> 00:26:08,736
três para Joe.
448
00:26:10,838 --> 00:26:12,073
Dois para Damian.
449
00:26:14,909 --> 00:26:16,777
E nada para Marcus.
450
00:26:19,013 --> 00:26:20,614
Bem, eu realmente sinto muito,
451
00:26:20,648 --> 00:26:22,316
mas isso significa que você vai
terá que enfrentar uma desistência.
452
00:26:22,783 --> 00:26:24,151
- Besteira.
453
00:26:24,185 --> 00:26:26,020
- O que eu disse sobre
xingando, Marcus?
454
00:26:28,189 --> 00:26:30,357
Você não quer fazer isso
pior para você.
455
00:26:30,925 --> 00:26:31,959
- Foda-se
456
00:26:33,194 --> 00:26:34,762
Você.
457
00:26:37,731 --> 00:26:41,268
[música de suspense]
458
00:26:41,302 --> 00:26:43,604
[Isla cantarolando]
459
00:26:47,942 --> 00:26:49,143
- [Marcus] O que você está fazendo?
460
00:26:49,743 --> 00:26:50,845
O que você está fazendo com isso?
461
00:26:52,346 --> 00:26:53,347
Não...
462
00:26:54,048 --> 00:26:55,182
O que você está fazendo com isso?
463
00:26:55,216 --> 00:26:56,784
Não... por favor.
464
00:26:56,817 --> 00:26:57,718
Não, não, não.
465
00:26:57,952 --> 00:26:59,253
Não! Por favor! Por favor! Não! Por favor!
466
00:26:59,286 --> 00:27:00,354
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.
467
00:27:01,989 --> 00:27:03,624
Por favor, por favor, por favor, por favor.
468
00:27:05,392 --> 00:27:07,328
Por favor, não, ajude!
469
00:27:07,361 --> 00:27:08,829
- Respire fundo, Marcus.
470
00:27:08,863 --> 00:27:09,964
- Me ajude! Por favor.
471
00:27:10,164 --> 00:27:12,766
Não, espere, espere,
espere, espere, espere.
472
00:27:12,800 --> 00:27:14,935
Desculpe, desculpe, desculpe.
473
00:27:16,003 --> 00:27:18,205
Desculpe. Desculpe.
474
00:27:18,239 --> 00:27:19,173
- Três.
475
00:27:19,206 --> 00:27:20,341
Não.
476
00:27:20,374 --> 00:27:22,109
- Dois.
- Ajuda!
477
00:27:22,143 --> 00:27:23,410
[Marcus grita]
478
00:27:30,151 --> 00:27:32,319
[gemendo]
479
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
[soluçando]
480
00:27:38,325 --> 00:27:39,760
Eduardo!
481
00:27:41,061 --> 00:27:42,730
[Marcus gemendo]
482
00:27:42,763 --> 00:27:45,166
- Respire fundo, Marcus,
isso diminuirá o sangramento.
483
00:27:45,199 --> 00:27:46,300
- Foda-se!
484
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
- Pegue um balde.
485
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
e traga o próximo jogo.
486
00:27:53,073 --> 00:27:54,275
- [Edward] Como quiser.
487
00:27:54,308 --> 00:27:57,011
[música tensa]
488
00:27:58,946 --> 00:27:59,980
[porta se fecha]
489
00:28:04,952 --> 00:28:07,154
- Talvez da próxima vez você
seja mais honesto comigo.
490
00:28:07,488 --> 00:28:09,223
- Por que você não entende
ele algumas bandagens?
491
00:28:10,424 --> 00:28:11,926
Por que você não o ajuda?
492
00:28:14,195 --> 00:28:17,064
- Receio que seja esse o
natureza do jogo.
493
00:28:19,833 --> 00:28:21,936
As pessoas não deveriam mentir, Damien.
494
00:28:24,104 --> 00:28:27,975
Admiro sua compaixão
para a competição, no entanto.
495
00:28:28,008 --> 00:28:29,376
- Acho que você não entende.
496
00:28:32,313 --> 00:28:33,447
Ele vai sangrar até a morte.
497
00:28:33,480 --> 00:28:34,715
- Ele vai ficar bem.
498
00:28:35,983 --> 00:28:37,451
Eu perdi a artéria.
499
00:28:38,786 --> 00:28:42,289
eu não gostaria de riscar
todas as minhas opções, agora, certo?
500
00:28:42,323 --> 00:28:43,490
Já perdi um.
501
00:28:43,958 --> 00:28:47,394
[música tensa continua]
502
00:28:50,364 --> 00:28:51,398
- Isso vai ajudar?
503
00:28:53,000 --> 00:28:54,301
- Ei.
504
00:28:54,335 --> 00:28:55,269
Ei!
505
00:28:56,303 --> 00:28:57,371
O que é aquilo?
506
00:29:00,074 --> 00:29:01,175
- Peróxido de hidrogênio.
507
00:29:03,944 --> 00:29:05,145
[Marcus ofegante]
508
00:29:05,179 --> 00:29:06,447
[assobiando]
509
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
[Marcus grita]
510
00:29:14,556 --> 00:29:18,492
[Marcus ofegante]
511
00:29:29,003 --> 00:29:31,071
- Você poderia, por favor, me dar licença
por um momento, senhores?
512
00:29:37,478 --> 00:29:39,346
- Você vai ficar bem, Marcus,
apenas respire
513
00:29:39,947 --> 00:29:41,015
- Foda-se.
514
00:29:42,316 --> 00:29:43,585
- Precisamos sair daqui.
515
00:29:43,618 --> 00:29:44,952
- Não brinca.
516
00:29:45,185 --> 00:29:46,954
Não é como se tivéssemos
quaisquer outras opções.
517
00:29:48,489 --> 00:29:50,858
- Ei, você consegue alcançar a faca?
518
00:29:50,891 --> 00:29:53,027
- Não, não, não.
519
00:29:53,060 --> 00:29:54,428
Essa faca é a
única coisa
520
00:29:54,461 --> 00:29:55,496
isso o está impedindo
desde o sangramento até a morte.
521
00:29:56,564 --> 00:29:58,032
Movê-lo seria fatal.
522
00:29:58,065 --> 00:30:00,801
[relógio passando]
523
00:30:01,135 --> 00:30:03,937
- Neste momento, parece que o
única coisa sensata que podemos fazer.
524
00:30:05,339 --> 00:30:07,408
Utilitarismo ou alguma merda assim.
525
00:30:12,012 --> 00:30:13,414
- Certamente lá
deve ser alguma coisa.
526
00:30:13,447 --> 00:30:14,882
- Não há nada.
527
00:30:14,915 --> 00:30:15,916
- O que você quer dizer?
528
00:30:17,284 --> 00:30:18,352
- Você não entende?
529
00:30:19,987 --> 00:30:23,123
Esses jogos são
projetado para nos eliminar
530
00:30:24,491 --> 00:30:25,560
um por um.
531
00:30:28,462 --> 00:30:30,064
Você viu o que aconteceu com ele.
532
00:30:32,232 --> 00:30:33,601
Ela vai continuar.
533
00:30:33,635 --> 00:30:35,135
- Depois de todos esses anos.
534
00:30:35,537 --> 00:30:37,572
Estou muito decepcionado, Edward.
535
00:30:38,906 --> 00:30:40,474
- Camila,
536
00:30:40,508 --> 00:30:42,042
Eu não achei que ela queria
eliminações tão rapidamente.
537
00:30:42,076 --> 00:30:43,043
Já perdemos um.
538
00:30:43,277 --> 00:30:44,512
- O que eu te disse?
539
00:30:45,112 --> 00:30:48,182
Este é o rito de Isla
de passagem, não o seu.
540
00:30:51,151 --> 00:30:53,220
Isla disse para você fazer isso?
541
00:30:53,253 --> 00:30:54,589
- Não, mas...
542
00:30:54,622 --> 00:30:56,857
- Então você não está
seguindo as regras.
543
00:30:57,491 --> 00:30:59,393
Você sabe, isso significa que você
tem que pagar uma multa.
544
00:30:59,426 --> 00:31:00,528
- Camila, por favor.
545
00:31:00,562 --> 00:31:02,396
[taser estalando]
546
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
- E mesmo que escapássemos,
547
00:31:06,166 --> 00:31:07,669
ela pegou nossas chaves,
telefones, carteiras.
548
00:31:07,702 --> 00:31:09,069
- Ela está nos observando.
549
00:31:09,103 --> 00:31:10,137
- Sim, bem, claro que ela é.
550
00:31:10,170 --> 00:31:11,138
- Não,
551
00:31:11,338 --> 00:31:12,540
olha.
552
00:31:12,574 --> 00:31:14,509
[música tensa continua]
553
00:31:14,542 --> 00:31:15,577
- Porra!
554
00:31:17,077 --> 00:31:18,479
[choramingando]
555
00:31:18,513 --> 00:31:19,380
[porta se abre]
556
00:31:21,448 --> 00:31:22,617
[porta se fecha]
557
00:31:25,587 --> 00:31:27,555
- Desculpas por isso
pequena interrupção.
558
00:31:29,356 --> 00:31:31,258
Certo.
559
00:31:31,291 --> 00:31:32,326
Onde estávamos?
560
00:31:42,469 --> 00:31:44,271
É hora do segundo jogo.
561
00:31:46,240 --> 00:31:47,441
Agora...
562
00:31:48,576 --> 00:31:49,977
Quem sabe blackjack?
563
00:31:51,345 --> 00:31:52,547
Eu sei que você quer, Joe.
564
00:31:53,748 --> 00:31:56,383
Bem, esta é a minha versão.
565
00:31:56,417 --> 00:31:58,620
[música tensa]
566
00:31:59,654 --> 00:32:01,355
O objetivo do jogo
é pegar seu cartão
567
00:32:01,388 --> 00:32:03,658
somar o mais próximo
para 21 quanto possível.
568
00:32:04,324 --> 00:32:06,694
Um ás pode ser 1 ou 11.
569
00:32:07,294 --> 00:32:09,263
Os cartões numéricos são
seu valor nominal.
570
00:32:10,197 --> 00:32:13,167
Jack, Rainha e
King são todos dez.
571
00:32:15,603 --> 00:32:16,937
Bastante simples?
572
00:32:18,005 --> 00:32:19,039
Sim?
573
00:32:21,175 --> 00:32:22,409
Mas o problema
574
00:32:23,778 --> 00:32:27,347
é que se você subir
com mais de 21 anos, você está fora.
575
00:32:28,215 --> 00:32:29,416
E na minha versão.
576
00:32:31,786 --> 00:32:33,187
Eliminado.
577
00:32:35,623 --> 00:32:41,128
Quem aqui está disposto a
arriscar para sobreviver?
578
00:32:43,297 --> 00:32:44,699
Bem.
579
00:32:46,233 --> 00:32:48,736
Vendo como você já jogou antes,
começaremos com você, Joe.
580
00:32:50,103 --> 00:32:52,674
[música tensa continua]
581
00:32:58,345 --> 00:32:59,379
Então...
582
00:33:01,616 --> 00:33:03,016
Nós começamos.
583
00:33:05,820 --> 00:33:07,054
Bata ou pare.
584
00:33:11,693 --> 00:33:13,360
- Por que você está
jogando de face para cima?
585
00:33:15,730 --> 00:33:17,732
- Meu jogo, minhas regras.
586
00:33:17,765 --> 00:33:19,399
Bata ou pare.
587
00:33:19,433 --> 00:33:21,001
- Mas isso dá a todos
senão uma vantagem.
588
00:33:23,571 --> 00:33:26,541
- Meu jogo, minhas regras.
589
00:33:28,676 --> 00:33:30,010
Bata ou pare.
590
00:33:32,179 --> 00:33:33,280
- Bater.
591
00:33:41,088 --> 00:33:42,222
Bater.
592
00:33:42,690 --> 00:33:45,627
[música tensa continua]
593
00:33:53,267 --> 00:33:54,368
Fique de pé.
594
00:33:56,771 --> 00:33:57,805
- Bem.
595
00:33:59,373 --> 00:34:00,575
2 para Joe.
596
00:34:03,545 --> 00:34:04,646
- Francisco.
597
00:34:10,183 --> 00:34:11,786
Bater ou parar?
598
00:34:11,819 --> 00:34:14,689
[música misteriosa]
599
00:34:15,790 --> 00:34:19,326
- [satnav] Em uma milha seu
o destino está à sua direita.
600
00:34:23,798 --> 00:34:26,500
[música country toca no rádio]
601
00:34:31,471 --> 00:34:32,640
- Você já está pronto para uma cerveja?
602
00:34:32,874 --> 00:34:34,107
- Não, obrigado.
603
00:34:34,542 --> 00:34:35,743
Talvez eu esteja dirigindo.
604
00:34:36,243 --> 00:34:38,646
- Bem, existem quartos
aqui se você precisar de um.
605
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
- Obrigado, hum, veremos.
606
00:34:45,820 --> 00:34:47,287
- Então o que traz você
por aqui, então?
607
00:34:48,823 --> 00:34:50,592
- Meu filho está em uma festa.
608
00:34:50,625 --> 00:34:52,827
Eu só queria estar perto,
apenas no caso de ele precisar de mim.
609
00:34:55,697 --> 00:34:56,798
É realmente bobo.
610
00:34:57,565 --> 00:34:59,667
- Não, não é bobo.
611
00:34:59,701 --> 00:35:00,768
Entendo.
612
00:35:01,201 --> 00:35:02,704
- Hum...
613
00:35:02,737 --> 00:35:05,840
Talvez eu deva apontar
que meu filho tem na verdade 21 anos.
614
00:35:07,441 --> 00:35:09,611
Ele simplesmente não está acostumado a fazer
esse tipo de coisa, na verdade.
615
00:35:10,845 --> 00:35:12,212
- Oh. [risos]
616
00:35:12,245 --> 00:35:13,380
- Sim.
617
00:35:14,549 --> 00:35:15,883
- Não, é fofo.
618
00:35:17,619 --> 00:35:19,520
Meu pai era o mesmo
antes de ele falecer.
619
00:35:22,456 --> 00:35:23,591
- Desculpe.
620
00:35:24,224 --> 00:35:25,627
- Já faz alguns anos.
621
00:35:28,596 --> 00:35:29,664
Câncer é uma merda, hein?
622
00:35:33,735 --> 00:35:35,335
- Davi.
623
00:35:35,369 --> 00:35:36,771
- Cris.
624
00:35:36,804 --> 00:35:39,439
- Acho que vou ter
meio litro, por favor.
625
00:35:39,841 --> 00:35:41,809
E, hum, pegue algo
para você também.
626
00:35:41,843 --> 00:35:42,844
- Tem certeza?
627
00:35:42,877 --> 00:35:43,878
- Eu insisto.
628
00:35:43,911 --> 00:35:44,812
- Obrigado.
629
00:35:49,684 --> 00:35:52,386
[música misteriosa]
630
00:35:54,856 --> 00:35:55,857
- Bata.
631
00:36:05,365 --> 00:36:06,366
Bater.
632
00:36:15,843 --> 00:36:16,878
Bater.
633
00:36:25,653 --> 00:36:27,287
[Marcus choramingando]
634
00:36:29,557 --> 00:36:30,658
- Uau.
635
00:36:31,859 --> 00:36:33,594
Eu não esperava por isso.
636
00:36:36,363 --> 00:36:37,932
Sinto muito, Marcus.
637
00:36:39,366 --> 00:36:40,467
[chupa os dentes]
638
00:36:42,603 --> 00:36:43,705
- Damião.
639
00:36:46,007 --> 00:36:49,209
[música tensa]
640
00:36:56,383 --> 00:36:58,019
Bater ou parar?
641
00:36:58,052 --> 00:36:59,319
- Damien, levante-se!
642
00:37:00,054 --> 00:37:01,689
Marcus já perdeu.
643
00:37:02,623 --> 00:37:04,391
- Você não pode dizer a ele o que fazer.
644
00:37:04,792 --> 00:37:05,993
- É o único
coisa sensata a fazer.
645
00:37:06,027 --> 00:37:07,729
- Que porra é essa?
- Coisa certa a fazer!
646
00:37:07,762 --> 00:37:08,763
- Ele está mentindo.
647
00:37:14,367 --> 00:37:15,469
- Ficar em pé.
648
00:37:17,038 --> 00:37:18,405
- [Isla] Bem, bem.
649
00:37:20,007 --> 00:37:22,910
Parece que temos
pessoas tomando partido.
650
00:37:24,545 --> 00:37:28,448
As coisas são definitivamente
começando a esquentar.
651
00:37:29,416 --> 00:37:31,318
Você perdeu Marcus,
652
00:37:32,887 --> 00:37:33,955
novamente.
653
00:37:48,970 --> 00:37:51,371
Mas eu gosto de um homem
quem corre um risco.
654
00:37:51,906 --> 00:37:53,975
[música de suspense]
655
00:38:00,681 --> 00:38:01,783
Eu tenho uma ideia.
656
00:38:05,987 --> 00:38:07,989
Eu vou te dar uma chance.
657
00:38:10,992 --> 00:38:12,459
Você manterá sua palavra?
658
00:38:17,131 --> 00:38:21,068
Quando você me conheceu,
você disse, e cito.
659
00:38:21,602 --> 00:38:23,370
- Sinceramente, eu mataria
para uma mulher como você.
660
00:38:24,539 --> 00:38:25,405
- Então faça isso.
661
00:38:29,476 --> 00:38:30,878
Agora, será Francisco?
662
00:38:32,713 --> 00:38:34,115
Tom?
663
00:38:34,148 --> 00:38:35,482
José?
664
00:38:37,852 --> 00:38:39,419
Ou Damião?
665
00:38:42,389 --> 00:38:44,759
- [Marcus] Eu não quero.
666
00:38:46,661 --> 00:38:48,062
- Para onde foi toda essa luta?
667
00:38:49,764 --> 00:38:51,032
Grande homem como você.
668
00:38:56,904 --> 00:38:57,972
- Por favor.
669
00:39:02,610 --> 00:39:05,079
[música de suspense continua]
670
00:39:05,112 --> 00:39:06,514
- Este homem traiu você.
671
00:39:12,887 --> 00:39:14,822
[ofegante]
672
00:39:15,590 --> 00:39:16,624
Três.
673
00:39:17,658 --> 00:39:18,693
Dois.
674
00:39:19,060 --> 00:39:21,062
[Joe choramingando]
675
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
[Marcus grita]
676
00:39:24,565 --> 00:39:26,868
[choramingando]
677
00:39:26,901 --> 00:39:29,570
[Isla rindo]
678
00:39:29,604 --> 00:39:30,938
[soluçando]
679
00:39:32,607 --> 00:39:36,010
Agora é assim que você
apimentar as coisas.
680
00:39:38,646 --> 00:39:40,748
Claro, eu não poderia simplesmente
deixe você eliminá-lo.
681
00:39:43,584 --> 00:39:44,652
Oh.
682
00:39:46,486 --> 00:39:48,055
Parabéns pela vitória, Joe.
683
00:39:52,059 --> 00:39:53,861
Certo. Estou entediado.
684
00:39:54,795 --> 00:39:59,800
Vamos tornar as coisas emocionantes
jogando o último jogo, vamos?
685
00:40:02,603 --> 00:40:05,139
O mais simples de todos.
686
00:40:08,676 --> 00:40:09,710
Quem você faria
687
00:40:11,212 --> 00:40:12,546
gostaria de eliminar?
688
00:40:13,047 --> 00:40:16,150
[música misteriosa]
689
00:40:16,183 --> 00:40:17,818
[ofegante]
690
00:40:18,920 --> 00:40:20,554
- Eles simplesmente desapareceram.
691
00:40:20,588 --> 00:40:22,223
Simples assim.
692
00:40:22,256 --> 00:40:23,891
- Certamente ele teria contado
alguém para onde ele estava indo.
693
00:40:24,091 --> 00:40:25,226
- Não, ele não contou a ninguém.
694
00:40:25,259 --> 00:40:26,827
É como se fosse um grande segredo.
695
00:40:27,094 --> 00:40:29,664
- Bem, não admira que você seja tão
protetora sobre seu filho.
696
00:40:29,997 --> 00:40:31,899
- Sim.
697
00:40:31,933 --> 00:40:33,100
Enfim, e você?
698
00:40:33,134 --> 00:40:34,068
O que traz você aqui?
699
00:40:34,869 --> 00:40:35,903
- Hum.
700
00:40:36,137 --> 00:40:37,972
Eu me mudei quando
meu pai faleceu.
701
00:40:39,173 --> 00:40:40,908
Saí um pouco dos trilhos,
para ser honesto com você.
702
00:40:41,609 --> 00:40:43,644
eu me meti
um pouco de problema,
703
00:40:43,678 --> 00:40:46,847
mas minha família ainda
moro lá em cima.
704
00:40:47,782 --> 00:40:49,016
Raramente consigo
vê-los mais.
705
00:40:50,584 --> 00:40:52,920
A vida simplesmente entra no
assim às vezes, não é?
706
00:40:53,821 --> 00:40:55,089
- Então por que não
eles vêm ver você?
707
00:40:55,289 --> 00:40:56,691
- Eu os convidei.
708
00:40:57,058 --> 00:40:58,960
Quero dizer, sempre há
um quarto vago aqui.
709
00:41:00,027 --> 00:41:02,897
eu literalmente dormiria
no porão, se fosse necessário.
710
00:41:02,930 --> 00:41:03,931
[risos]
711
00:41:05,766 --> 00:41:07,535
Dê-me um segundo.
712
00:41:10,304 --> 00:41:14,575
♪ Ah, eu não estarei lá então
713
00:41:14,608 --> 00:41:17,611
[botões batendo]
714
00:41:22,850 --> 00:41:25,086
- Você tem 10s
a partir de agora.
715
00:41:27,054 --> 00:41:28,122
Dez.
716
00:41:30,057 --> 00:41:31,125
Nove.
717
00:41:32,893 --> 00:41:35,495
Oito. Sete.
718
00:41:36,564 --> 00:41:37,732
Seis.
719
00:41:38,232 --> 00:41:39,499
Cinco.
720
00:41:40,101 --> 00:41:41,135
Quatro.
721
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Três. Dois.
722
00:41:46,140 --> 00:41:47,575
Um.
723
00:41:47,608 --> 00:41:50,044
[música tensa]
724
00:42:06,327 --> 00:42:07,728
[Isla limpa a garganta]
725
00:42:09,864 --> 00:42:10,931
Marcos.
726
00:42:12,933 --> 00:42:13,968
José.
727
00:42:15,169 --> 00:42:16,270
Marcos.
728
00:42:18,005 --> 00:42:19,073
Damião.
729
00:42:22,076 --> 00:42:23,544
Damião.
730
00:42:24,812 --> 00:42:28,549
Bem, isso são dois pontos
para Damien e Marcus.
731
00:42:30,051 --> 00:42:31,719
Francisco e Tom vencem.
732
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
Hum.
733
00:42:36,157 --> 00:42:39,693
Vencedores e perdedores conjuntos.
734
00:42:42,129 --> 00:42:43,864
O que devemos fazer?
735
00:42:43,898 --> 00:42:45,966
[música tensa]
736
00:42:46,000 --> 00:42:46,901
[Isla zomba]
737
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Agora.
738
00:42:57,912 --> 00:43:00,081
Eu dei uma chance ao Marcus
para se redimir.
739
00:43:00,114 --> 00:43:03,284
Eu acho que é justo
se eu te der o mesmo.
740
00:43:03,918 --> 00:43:05,986
E vendo como você não faria
arriscar mais cedo,
741
00:43:07,955 --> 00:43:10,091
Eu quero que você mostre
sua dedicação para mim
742
00:43:10,124 --> 00:43:11,325
bebendo isso.
743
00:43:11,358 --> 00:43:14,995
[música de suspense]
744
00:43:15,963 --> 00:43:17,731
Tudo isso.
745
00:43:20,701 --> 00:43:21,836
- [Damien] Eu não posso fazer isso.
746
00:43:23,070 --> 00:43:24,071
[Isla zomba]
747
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
Não,
748
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
você não vai.
749
00:43:30,845 --> 00:43:31,946
Há uma diferença.
750
00:43:32,813 --> 00:43:34,915
Mas a escolha aqui
realmente é simples.
751
00:43:36,083 --> 00:43:37,084
Beba isso
752
00:43:38,285 --> 00:43:39,353
e você vive.
753
00:43:41,021 --> 00:43:42,823
Recuse e...
754
00:43:49,063 --> 00:43:50,798
Eu elimino vocês dois.
755
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Você não é anticlimático?
756
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
[música de suspense continua]
757
00:44:29,036 --> 00:44:30,070
- Ah.
758
00:44:34,475 --> 00:44:35,776
- Ver?
759
00:44:37,144 --> 00:44:38,846
Não foi tão difícil, foi?
760
00:44:43,150 --> 00:44:44,218
Bem.
761
00:44:46,820 --> 00:44:48,055
É isso, Marcos.
762
00:44:51,025 --> 00:44:53,394
Tenho medo de não poder dar
você mais chances.
763
00:44:54,929 --> 00:44:56,931
Você já perdeu três jogos.
764
00:44:59,166 --> 00:45:02,136
[música misteriosa]
765
00:45:05,105 --> 00:45:07,741
[Marco orando]
766
00:45:14,281 --> 00:45:15,382
- [Isla] Obrigado
tanto por ter vindo.
767
00:45:15,416 --> 00:45:16,850
[Marcus sussurrando incoerentemente]
768
00:45:16,884 --> 00:45:18,052
[galos de arma]
769
00:45:19,086 --> 00:45:20,087
- Eu quero fazer isso.
770
00:45:21,155 --> 00:45:22,256
Eu quero fazer isso.
771
00:45:24,124 --> 00:45:25,192
Eu quero.
772
00:45:29,296 --> 00:45:32,233
[música tensa]
773
00:45:38,806 --> 00:45:43,244
- Você está me surpreendendo
mais e mais a cada segundo.
774
00:45:51,553 --> 00:45:53,354
[Damian choramingando]
775
00:46:02,329 --> 00:46:04,164
- Vamos então,
776
00:46:04,198 --> 00:46:05,266
atire em mim.
777
00:46:06,900 --> 00:46:08,068
Faça isso.
778
00:46:08,302 --> 00:46:09,537
Puxe o gatilho, seu maldito.
779
00:46:09,571 --> 00:46:11,005
- Cale-se!
780
00:46:11,606 --> 00:46:13,274
- Você matou, porra
uma pessoa já
781
00:46:13,307 --> 00:46:14,408
então o que é um segundo...
782
00:46:14,441 --> 00:46:16,277
[música misteriosa]
783
00:46:16,310 --> 00:46:20,582
- Cale a boca, cale a boca, cale a boca!
784
00:46:20,615 --> 00:46:23,083
Cale a boca, cale a boca!
785
00:46:23,384 --> 00:46:24,385
[tiro]
786
00:46:26,153 --> 00:46:28,055
[Francisco soluça]
787
00:46:31,025 --> 00:46:32,059
- [Isla] Que surpresa!
788
00:46:33,861 --> 00:46:35,530
- Porra!
789
00:46:35,563 --> 00:46:37,464
- Quer dizer, poderia ter sido
um pouco mais atencioso.
790
00:46:37,998 --> 00:46:39,433
Eu acabei de ter
as paredes pintadas.
791
00:46:41,569 --> 00:46:43,337
Pelo menos ele saiu
com um estrondo, no entanto.
792
00:46:43,370 --> 00:46:44,872
[Isla ri]
793
00:46:45,640 --> 00:46:47,875
Bem, eu não sei por que você
todos parecem tão perturbados.
794
00:46:49,910 --> 00:46:52,146
Você não entende?
795
00:46:52,179 --> 00:46:53,914
Isso é bom para você.
796
00:46:55,983 --> 00:46:59,453
Você está um corpo mais perto
para conseguir o meu.
797
00:47:01,255 --> 00:47:03,290
- Você pode cobri-lo?
798
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
- Perdão, Francisco?
799
00:47:05,059 --> 00:47:06,994
- Cubra-o, pelo amor de Deus.
800
00:47:07,328 --> 00:47:09,430
Pelo menos dê o
cara, alguma decência.
801
00:47:09,463 --> 00:47:12,567
[música tensa]
802
00:47:14,068 --> 00:47:15,169
- Diga, por favor.
803
00:47:15,603 --> 00:47:17,104
- Você é um louco...
804
00:47:17,137 --> 00:47:19,907
- Diga por favor, Francisco.
805
00:47:24,646 --> 00:47:25,879
- Por favor.
806
00:47:30,417 --> 00:47:31,519
- OK.
807
00:47:32,386 --> 00:47:34,421
Só para você.
808
00:47:45,366 --> 00:47:46,433
Eu gosto disso.
809
00:47:48,102 --> 00:47:49,203
Você está aprendendo.
810
00:47:50,437 --> 00:47:52,439
Agora, eu realmente deveria
limpe isso.
811
00:47:53,173 --> 00:47:54,274
Eduardo!
812
00:47:56,711 --> 00:47:58,045
[porta se fecha]
813
00:48:00,981 --> 00:48:02,182
Eu sei!
814
00:48:02,983 --> 00:48:05,386
Muita coisa aconteceu
desde a última vez que você veio.
815
00:48:06,554 --> 00:48:09,156
Você poderia, por favor, limpar
e levar os homens para baixo?
816
00:48:09,624 --> 00:48:11,058
- [Edward] Claro.
817
00:48:12,359 --> 00:48:16,163
- E eu sei que todos vocês estarão
no seu melhor comportamento.
818
00:48:16,698 --> 00:48:18,332
E eu verei todos vocês
819
00:48:19,400 --> 00:48:20,635
lá embaixo.
820
00:48:20,668 --> 00:48:23,538
[música tensa continua]
821
00:48:29,376 --> 00:48:30,444
Ta ta.
822
00:48:32,279 --> 00:48:33,414
[porta se fecha]
823
00:48:35,182 --> 00:48:38,051
- Porra, cara. Porra!
824
00:48:38,085 --> 00:48:39,353
- Nós realmente vamos morrer aqui,
825
00:48:40,354 --> 00:48:41,523
não somos?
826
00:48:41,556 --> 00:48:42,990
- Temos que fazer alguma coisa.
827
00:48:43,591 --> 00:48:45,359
Tem que haver algum
sair daqui, certo?
828
00:48:45,560 --> 00:48:47,428
- Você ainda está bancário
sobre isso acontecer?
829
00:48:48,696 --> 00:48:50,063
- Nós apenas...
830
00:48:50,297 --> 00:48:51,465
Nós apenas temos que...
831
00:48:53,233 --> 00:48:55,202
Nós apenas temos que trabalhar
em equipe, sabe?
832
00:48:55,235 --> 00:48:58,540
- Foda-se uma equipe.
833
00:48:58,573 --> 00:49:00,974
Há apenas um de nós que é
vou sair daqui vivo.
834
00:49:01,008 --> 00:49:02,544
Serei eu.
835
00:49:02,577 --> 00:49:04,344
- Seria sensato não fazer
qualquer inimigo agora.
836
00:49:04,746 --> 00:49:06,947
- Só estou dizendo.
837
00:49:08,015 --> 00:49:09,183
- Você não entende, não é?
838
00:49:14,188 --> 00:49:16,558
[música tensa]
839
00:49:16,591 --> 00:49:18,325
Ninguém foge disso.
840
00:49:18,358 --> 00:49:20,260
- Ei, ela provavelmente pode
ouça-nos, certo?
841
00:49:20,294 --> 00:49:21,195
Mantenha sua voz baixa.
842
00:49:22,095 --> 00:49:23,230
[porta se abre]
843
00:49:25,700 --> 00:49:27,334
[assobiando]
844
00:49:33,541 --> 00:49:35,976
[todos tossindo]
845
00:49:40,548 --> 00:49:43,150
[música misteriosa]
846
00:49:43,718 --> 00:49:45,753
[voz fala indistintamente]
847
00:49:48,422 --> 00:49:50,023
Quatro jogadores restantes.
848
00:49:52,459 --> 00:49:54,596
[música tensa]
849
00:49:55,763 --> 00:49:58,566
[música de piano misteriosa]
850
00:50:17,852 --> 00:50:19,319
- E então eram quatro.
851
00:50:25,192 --> 00:50:26,326
- Como tá indo?
852
00:50:28,295 --> 00:50:29,363
- Nada mal, obrigado.
853
00:50:30,430 --> 00:50:31,498
- Alguma eliminação?
854
00:50:33,166 --> 00:50:34,167
- Dois.
855
00:50:35,502 --> 00:50:36,738
Fotógrafo e médico.
856
00:50:38,338 --> 00:50:39,473
- Ah, que pena.
857
00:50:40,274 --> 00:50:41,676
O médico poderia
foram úteis.
858
00:50:44,311 --> 00:50:46,814
Isla, eu sei, você está frustrada.
859
00:50:48,148 --> 00:50:49,584
Essas coisas levam tempo.
860
00:50:51,218 --> 00:50:52,620
- Não para você.
861
00:50:52,654 --> 00:50:54,556
- Tive muita sorte com Edward.
862
00:50:56,256 --> 00:50:57,391
Você encontrará um.
863
00:50:58,358 --> 00:50:59,527
- Mas quando?
864
00:51:01,395 --> 00:51:03,598
- Você não pode se apressar
essas coisas, Isla.
865
00:51:05,800 --> 00:51:11,138
Seu avô levou anos
para encontrar minha mãe, abençoe-a.
866
00:51:11,171 --> 00:51:12,840
Ela é tão dedicada à família
867
00:51:12,874 --> 00:51:15,175
mesmo que ela tenha
perdeu suas bolinhas de gude.
868
00:51:16,844 --> 00:51:21,549
Ainda assim, eu sei o quanto
você gosta dos jogos.
869
00:51:21,583 --> 00:51:23,216
Lembro-me do seu primeiro.
870
00:51:23,818 --> 00:51:26,821
Você estava praticamente
quicando nas paredes,
871
00:51:26,854 --> 00:51:29,122
Contando os minutos
até que eles chegaram.
872
00:51:30,190 --> 00:51:33,695
Acho que me lembro de tudo
durando apenas cerca de uma hora.
873
00:51:35,830 --> 00:51:37,665
Você está muito melhor
nisso hoje em dia.
874
00:51:39,499 --> 00:51:41,636
Mesmo assim, a noite ainda não acabou.
875
00:51:42,169 --> 00:51:43,805
Ele poderia estar aqui agora.
876
00:51:46,608 --> 00:51:47,642
- Sim,
877
00:51:48,810 --> 00:51:49,877
Eu suponho.
878
00:51:51,345 --> 00:51:53,447
- Bem, é melhor eu voltar ao assunto.
879
00:51:53,681 --> 00:51:55,850
Estou fazendo algo
especial para você.
880
00:52:03,591 --> 00:52:06,393
[música misteriosa]
881
00:52:09,363 --> 00:52:10,364
- Você parece arrasado.
882
00:52:11,264 --> 00:52:12,734
[David ri]
883
00:52:12,767 --> 00:52:14,334
- Sim.
884
00:52:16,738 --> 00:52:19,473
- Sinto muito, eu vou
tem que fechar o bar.
885
00:52:19,774 --> 00:52:22,543
- Ah, certo. Sim,
sim, hum, ok.
886
00:52:22,577 --> 00:52:25,412
Uh, estaria tudo bem se eu apenas
usar os banheiros rapidamente?
887
00:52:25,445 --> 00:52:26,547
- Sim. Claro.
888
00:52:26,581 --> 00:52:27,749
- [David] Obrigado.
889
00:52:30,551 --> 00:52:33,220
♪ Eu só quero você
ao meu lado, garota ♪
890
00:52:35,757 --> 00:52:36,858
Você tem certeza?
891
00:52:36,891 --> 00:52:38,559
- Sim, está tudo bem.
892
00:52:38,593 --> 00:52:40,327
O senhorio não vem
até tarde aos domingos.
893
00:52:41,495 --> 00:52:42,530
- Bem, obrigado.
894
00:52:44,966 --> 00:52:47,434
- Você realmente lembra
eu do meu pai.
895
00:52:49,570 --> 00:52:50,638
Boa noite, Davi.
896
00:52:50,672 --> 00:52:51,706
- Boa noite.
897
00:53:00,682 --> 00:53:02,817
[música misteriosa]
898
00:53:17,031 --> 00:53:18,432
- E então havia quatro.
899
00:53:20,735 --> 00:53:22,269
[Isla ri]
900
00:53:24,371 --> 00:53:26,339
[correntes chacoalhando]
901
00:53:34,448 --> 00:53:35,482
[Francisco grunhe]
902
00:53:44,525 --> 00:53:45,893
Agora, antes de você
até pense nisso,
903
00:53:47,061 --> 00:53:48,796
não há como sair desta sala.
904
00:53:50,497 --> 00:53:51,498
Nem se preocupe.
905
00:53:53,366 --> 00:53:54,769
As janelas estão gradeadas.
906
00:53:54,802 --> 00:53:55,970
A porta está trancada.
907
00:53:58,539 --> 00:54:00,440
É só você.
908
00:54:03,410 --> 00:54:05,613
Você também pode notar
algo em seu tornozelo.
909
00:54:08,348 --> 00:54:12,486
Isso não é apenas um rastreamento
dispositivo, isso me permite.
910
00:54:14,655 --> 00:54:15,723
Para fazer
911
00:54:16,624 --> 00:54:17,925
isso.
912
00:54:17,959 --> 00:54:20,862
[destruição de eletricidade]
[todos grunhindo]
913
00:54:22,864 --> 00:54:23,965
- Ah!
914
00:54:24,866 --> 00:54:25,933
Confie em mim.
915
00:54:26,968 --> 00:54:28,569
Fica pior.
916
00:54:30,470 --> 00:54:33,373
Mas pelo menos agora você sabe o que é
na loja se você se comportar mal.
917
00:54:35,042 --> 00:54:36,309
Mas...
918
00:54:37,812 --> 00:54:39,847
Estamos prontos para o próximo jogo?
919
00:54:42,583 --> 00:54:43,684
Agora, este
920
00:54:44,719 --> 00:54:45,987
tem a ver com força de vontade.
921
00:54:47,855 --> 00:54:50,758
Agora, por trás de cada um
você é um envelope.
922
00:54:51,826 --> 00:54:54,729
Dentro deste envelope
é um desafio.
923
00:54:54,762 --> 00:54:57,832
[música de suspense]
924
00:55:00,802 --> 00:55:02,036
Unhas.
925
00:55:03,037 --> 00:55:05,006
Tendão de Aquiles.
926
00:55:05,039 --> 00:55:06,439
Tímpano.
927
00:55:09,877 --> 00:55:11,078
E globo ocular.
928
00:55:14,982 --> 00:55:16,483
Boa sorte, rapazes.
929
00:55:19,419 --> 00:55:21,789
Você tem três minutos
a partir de agora.
930
00:55:21,823 --> 00:55:23,658
[sons de buzina]
931
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[correntes chacoalhando]
932
00:55:25,560 --> 00:55:26,694
[Marcus grunhindo]
933
00:55:26,727 --> 00:55:27,862
- Uh, uh, uh.
934
00:55:30,064 --> 00:55:31,766
Eu não faria isso, Marcus.
935
00:55:33,201 --> 00:55:36,469
Tenho certeza que você pode adivinhar
acontece se você tirar isso.
936
00:55:36,504 --> 00:55:38,773
[música de suspense continua]
937
00:55:38,806 --> 00:55:40,007
Faça isso.
938
00:55:40,908 --> 00:55:41,943
Faça isso!
939
00:55:43,443 --> 00:55:44,579
Faça isso.
940
00:55:45,947 --> 00:55:47,480
Você é estúpido.
941
00:55:51,652 --> 00:55:53,721
São apenas alguns minutos.
942
00:56:04,799 --> 00:56:07,668
[música se intensifica]
943
00:56:13,007 --> 00:56:14,709
[choramingando e gritando]
944
00:56:41,836 --> 00:56:43,671
[Marcus grita]
945
00:56:45,106 --> 00:56:48,109
[música intensa]
946
00:56:53,114 --> 00:56:55,683
[gritando]
947
00:56:57,118 --> 00:56:59,186
[música tensa continua]
948
00:57:00,755 --> 00:57:01,789
[esmagamento de carne]
[Tom geme]
949
00:57:06,694 --> 00:57:07,695
Bem, bem, bem.
950
00:57:09,764 --> 00:57:11,165
Muito bem, rapazes.
951
00:57:13,000 --> 00:57:15,502
[música tensa]
952
00:57:17,138 --> 00:57:18,873
Francisco, sinto muito,
953
00:57:18,906 --> 00:57:22,109
mas você simplesmente não sabe
tenha força de vontade.
954
00:57:23,878 --> 00:57:25,513
Você terá que ser eliminado.
955
00:57:25,546 --> 00:57:27,682
[música tensa continua]
956
00:57:32,753 --> 00:57:34,822
- Venha e porra
faça você mesmo então.
957
00:57:35,122 --> 00:57:36,557
Você quer me matar, porra?
958
00:57:36,824 --> 00:57:38,159
Venha aqui!
959
00:57:38,192 --> 00:57:40,493
Venha e me pegue, porra,
sua puta!
960
00:57:40,761 --> 00:57:42,196
Eu vou te matar!
961
00:57:43,264 --> 00:57:46,067
[música misteriosa]
962
00:57:54,241 --> 00:57:55,509
- Marcos.
963
00:57:59,680 --> 00:58:00,781
Ele é seu.
964
00:58:06,287 --> 00:58:09,523
[música misteriosa continua]
965
00:58:12,293 --> 00:58:15,629
- Não, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
966
00:58:15,663 --> 00:58:16,964
Pense sobre isso.
967
00:58:16,998 --> 00:58:18,498
Você quer pensar sobre
o que você está fazendo.
968
00:58:18,699 --> 00:58:19,900
Não, não, não, não.
969
00:58:19,934 --> 00:58:21,669
Ei, Marcus, olhe para mim!
970
00:58:22,003 --> 00:58:23,137
Marcos!
971
00:58:23,604 --> 00:58:25,673
[Marcus grita]
972
00:58:25,706 --> 00:58:27,108
- Não, não, não.
973
00:58:27,141 --> 00:58:31,078
Ei, ei, olhe para mim,
olhe para mim, olhe para mim.
974
00:58:31,112 --> 00:58:32,113
Eu não sou [indistinto]
975
00:58:32,146 --> 00:58:33,247
[Marcus gemendo]
976
00:58:33,280 --> 00:58:34,849
Não, não, não, não, ouça, ouça.
977
00:58:34,882 --> 00:58:36,917
Ei, eu não sou o
inimigo aqui, ok?
978
00:58:37,918 --> 00:58:39,754
Olhe para mim. Eu não estou...
979
00:58:39,787 --> 00:58:41,155
Eu não sou o inimigo.
980
00:58:41,188 --> 00:58:42,123
Esse é o verdadeiro inimigo.
981
00:58:42,857 --> 00:58:45,092
- Foda-se a porra da equipe!
982
00:58:45,126 --> 00:58:46,794
- Não, não, ouça, ouça.
983
00:58:46,827 --> 00:58:47,928
Não. As regras.
984
00:58:47,962 --> 00:58:49,530
Marcus, as regras, cara!
985
00:58:49,997 --> 00:58:51,799
[Francisco geme]
986
00:58:51,832 --> 00:58:55,302
-Eles veem você. Eles vêem você,
vejo você, vejo você, vejo você.
987
00:58:55,336 --> 00:58:56,337
[Marcus ri loucamente]
988
00:58:56,370 --> 00:58:57,938
[música sombria]
989
00:58:57,972 --> 00:58:58,873
[Marcus grita]
990
00:59:01,075 --> 00:59:04,045
[falando língua estrangeira]
991
00:59:11,218 --> 00:59:12,887
[falando língua estrangeira]
992
00:59:14,622 --> 00:59:17,892
- [Isla] Parabéns.
993
00:59:17,925 --> 00:59:22,696
Que exibição incrível
da sua força, Marcus.
994
00:59:25,066 --> 00:59:26,333
Em comemoração,
995
00:59:27,501 --> 00:59:30,871
Eu organizei para você
tenha um pequeno presente.
996
00:59:36,110 --> 00:59:37,178
Aproveite.
997
00:59:39,880 --> 00:59:41,682
[passos tocando]
998
00:59:42,783 --> 00:59:43,984
[porta range]
999
00:59:49,657 --> 00:59:52,893
- Bem, não são
você é um bando sujo?
1000
00:59:54,295 --> 00:59:55,896
Ah,
1001
00:59:55,930 --> 00:59:57,131
isso parece um pouco afiado.
1002
00:59:57,865 --> 01:00:00,768
Certifique-se de não correr com isso.
1003
01:00:00,801 --> 01:00:02,236
Aqui, isso é para você.
1004
01:00:03,137 --> 01:00:05,973
Você pode compartilhá-lo com seu
amigo quando ele acorda.
1005
01:00:07,441 --> 01:00:08,909
[risos]
1006
01:00:08,943 --> 01:00:12,913
♪ Sangue [indistinto] lindo
1007
01:00:13,114 --> 01:00:17,284
♪ Bem-vindo à família
1008
01:00:17,318 --> 01:00:20,988
[cantarolando]
1009
01:00:21,856 --> 01:00:23,390
[Marcus engolindo em seco]
1010
01:00:26,227 --> 01:00:28,195
[tossindo]
[porta se fecha]
1011
01:00:34,068 --> 01:00:37,071
[música misteriosa]
1012
01:00:37,104 --> 01:00:37,972
[Marcos rindo]
1013
01:00:43,410 --> 01:00:45,813
[música tensa]
1014
01:00:45,846 --> 01:00:47,948
[Marcus vomitando]
1015
01:00:48,849 --> 01:00:50,384
- [Isla] Sinto muito, Marcus.
1016
01:00:51,452 --> 01:00:53,354
Gostei da sua paixão
1017
01:00:54,889 --> 01:00:56,790
e seu [indistinto]
1018
01:00:59,760 --> 01:01:02,663
[Marcus ofegando e vomitando]
1019
01:01:12,373 --> 01:01:14,008
[teclado batendo]
1020
01:01:14,208 --> 01:01:15,843
[voz indistinta]
1021
01:01:15,876 --> 01:01:18,913
Relatório de status dois
jogadores restantes.
1022
01:01:19,413 --> 01:01:22,950
[música tensa]
1023
01:01:56,283 --> 01:01:57,384
- Você sabia, não é?
1024
01:01:59,286 --> 01:02:01,255
que ele morreria se
ele matou Francisco?
1025
01:02:03,290 --> 01:02:04,358
- Sim.
1026
01:02:06,227 --> 01:02:07,461
- Não há saída, não é?
1027
01:02:08,829 --> 01:02:09,964
- Eu não acho.
1028
01:02:12,967 --> 01:02:15,302
[correntes chacoalham]
1029
01:02:15,537 --> 01:02:17,037
Eu não desperdiçaria energia.
1030
01:02:18,038 --> 01:02:19,440
[Tom soluçando]
1031
01:02:21,842 --> 01:02:23,777
- Eu não quero matar ninguém.
1032
01:02:24,044 --> 01:02:25,145
- Nem eu.
1033
01:02:27,114 --> 01:02:29,350
Mas você [indistinto] não é?
1034
01:02:29,383 --> 01:02:31,018
- Você não precisava
armá-lo assim.
1035
01:02:31,051 --> 01:02:32,086
- O que você prefere?
1036
01:02:34,054 --> 01:02:35,389
Nós a deixamos jogar outro jogo.
1037
01:02:38,359 --> 01:02:39,860
Essa foi uma decisão fácil.
1038
01:02:47,201 --> 01:02:48,302
Belo relógio.
1039
01:02:51,872 --> 01:02:52,973
- É do meu pai.
1040
01:02:54,576 --> 01:02:56,377
- Ele não está conseguindo
isso de volta, não é?
1041
01:02:56,410 --> 01:02:59,246
[música misteriosa]
1042
01:02:59,280 --> 01:03:01,849
[fogo crepitando]
1043
01:03:04,018 --> 01:03:05,052
- Onde você esteve?
1044
01:03:05,352 --> 01:03:08,155
- Eu estava, hum, eu estava
só classificando...
1045
01:03:08,188 --> 01:03:09,890
- O refeitório já está pronto?
1046
01:03:09,923 --> 01:03:10,891
- Sim, querido.
1047
01:03:12,026 --> 01:03:13,260
- Bom.
1048
01:03:13,294 --> 01:03:14,928
- Quem, hum...
1049
01:03:14,962 --> 01:03:15,963
Quem perdeu?
1050
01:03:20,901 --> 01:03:22,303
- Marcus e Francisco.
1051
01:03:30,077 --> 01:03:31,278
Leve os homens para cima.
1052
01:03:32,046 --> 01:03:34,181
Nós pegaremos suas chaves e
vamos mover seus carros.
1053
01:03:34,582 --> 01:03:35,983
- Claro.
1054
01:03:36,016 --> 01:03:38,886
[fogo crepitando]
1055
01:03:42,423 --> 01:03:43,457
[porta se abre]
1056
01:04:03,377 --> 01:04:05,012
eu vou levar
vocês, rapazes, lá em cima.
1057
01:04:09,016 --> 01:04:10,084
Levantar.
1058
01:04:16,624 --> 01:04:17,891
- [Isla] Tom?
1059
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
Onde está seu carro?
1060
01:04:20,562 --> 01:04:24,264
[música tensa]
1061
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
vou perguntar mais uma vez
1062
01:04:25,700 --> 01:04:27,569
antes de eu instruir Edward
para puxar o gatilho.
1063
01:04:28,001 --> 01:04:29,604
Onde está seu carro?
1064
01:04:34,341 --> 01:04:35,610
- Meu motorista me levou.
1065
01:04:36,644 --> 01:04:38,613
- Seu motorista?
1066
01:04:41,516 --> 01:04:44,385
Então você está me dizendo isso
você não chegou sozinho?
1067
01:04:49,456 --> 01:04:51,358
Bem, não posso permitir isso, posso?
1068
01:04:53,293 --> 01:04:55,262
Eles sabem que você está aqui.
1069
01:04:58,232 --> 01:05:00,000
Qual é a senha
para o seu telefone?
1070
01:05:06,541 --> 01:05:08,208
Tudo bem.
1071
01:05:11,178 --> 01:05:12,312
Vamos jogar do seu jeito.
1072
01:05:13,347 --> 01:05:15,550
[destruição de eletricidade]
[Tom grita]
1073
01:05:16,383 --> 01:05:17,985
Argh!
1074
01:05:21,589 --> 01:05:25,058
[música tensa continua]
1075
01:05:29,163 --> 01:05:30,431
- Balão.
1076
01:05:31,999 --> 01:05:33,233
- Desculpe. O que é que foi isso.
1077
01:05:33,267 --> 01:05:34,669
- Balão!
1078
01:05:46,013 --> 01:05:49,283
- [Isla] Parece que é seu
o motorista entrou em contato.
1079
01:05:52,587 --> 01:05:54,021
Pai.
1080
01:05:56,323 --> 01:05:59,126
Olá, amigo, espero que esteja
tendo uma boa noite
1081
01:06:00,127 --> 01:06:02,162
Você vai querer?
retira amanhã?
1082
01:06:03,130 --> 01:06:04,998
Estou um pouco preocupado por você não ter enviado mensagem.
1083
01:06:06,701 --> 01:06:08,001
Beijo.
1084
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[música tensa continua]
1085
01:06:14,041 --> 01:06:16,511
Não gosto de mentirosos, Tom.
1086
01:06:19,480 --> 01:06:22,617
- Por favor, por favor.
Sinto muito, sinto muito.
1087
01:06:22,650 --> 01:06:23,618
Por favor.
1088
01:06:27,054 --> 01:06:28,255
[zomba]
1089
01:06:29,289 --> 01:06:31,659
- Por que não damos
uma ligação para seu motorista?
1090
01:06:34,562 --> 01:06:35,730
- Não.
1091
01:06:43,203 --> 01:06:44,706
[Tom soluça]
1092
01:06:49,243 --> 01:06:50,410
- [David] Olá?
1093
01:06:50,444 --> 01:06:53,313
- Olá, é isso
O motorista do Tom?
1094
01:06:54,114 --> 01:06:56,283
- [David] Sim, sim, sim, sim.
Olá.
1095
01:06:56,316 --> 01:06:57,685
Olá.
1096
01:06:57,719 --> 01:07:00,655
Hum, Tom não está realmente
me sentindo muito bem,
1097
01:07:00,688 --> 01:07:02,790
e eu queria saber se isso
seria de todo possível
1098
01:07:02,824 --> 01:07:04,792
para você vir buscá-lo?
1099
01:07:04,826 --> 01:07:08,128
- [David] Ah, sim, sim, de
claro. Estarei aí em breve.
1100
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
- Isso é brilhante.
1101
01:07:09,496 --> 01:07:10,632
Obrigado.
1102
01:07:10,832 --> 01:07:12,032
Vejo você em breve.
1103
01:07:13,868 --> 01:07:15,435
Basta estacionar fora de casa.
1104
01:07:21,809 --> 01:07:23,711
Depois foram três.
1105
01:07:25,680 --> 01:07:26,814
Leve-os para cima.
1106
01:07:35,155 --> 01:07:36,256
- [Edward] Levante-se!
1107
01:07:38,325 --> 01:07:39,359
Fique de frente para a parede agora.
1108
01:07:48,803 --> 01:07:50,370
[correntes chacoalhando]
1109
01:07:54,207 --> 01:07:55,577
Levante-se! Enfrente a parede!
1110
01:07:56,443 --> 01:07:59,514
[música tensa]
1111
01:08:11,759 --> 01:08:13,126
Coloque as mãos atrás das costas.
1112
01:08:17,297 --> 01:08:19,299
[fita rasgada]
1113
01:08:28,342 --> 01:08:29,544
Coloque as mãos atrás das costas.
1114
01:08:33,313 --> 01:08:34,682
[lâmina balança]
1115
01:08:35,415 --> 01:08:37,250
[golpe pousa]
[Edward grunhe]
1116
01:08:40,855 --> 01:08:42,122
Fique aí!
1117
01:08:45,727 --> 01:08:46,794
[porta bate]
1118
01:08:51,833 --> 01:08:55,670
[música de suspense]
1119
01:09:19,426 --> 01:09:20,561
Tom, pare!
1120
01:09:20,595 --> 01:09:21,629
- Afaste-se!
1121
01:09:21,663 --> 01:09:22,563
- Shh!
1122
01:09:22,897 --> 01:09:24,264
Ele vai ouvir você.
1123
01:09:25,767 --> 01:09:27,267
Você não pode cortar isso.
1124
01:09:27,300 --> 01:09:28,636
Isso disparará um alarme.
1125
01:09:28,670 --> 01:09:30,638
Existem mais
eles do que você pensa.
1126
01:09:30,872 --> 01:09:32,840
- Sim? Como posso confiar em você?
1127
01:09:36,978 --> 01:09:38,278
- Quem é aquele?
1128
01:09:41,248 --> 01:09:42,315
Quem é?
1129
01:09:46,721 --> 01:09:48,221
- É meu pai.
1130
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
- Sim. Davi?
1131
01:09:50,792 --> 01:09:53,360
Balão. Balão.
1132
01:10:04,605 --> 01:10:06,641
[música tensa]
1133
01:10:06,674 --> 01:10:07,675
Sente-se.
1134
01:10:12,847 --> 01:10:13,948
Levante os braços.
1135
01:10:15,482 --> 01:10:16,517
Levante os braços!
1136
01:10:18,351 --> 01:10:21,354
[música tensa continua]
1137
01:10:33,034 --> 01:10:34,301
Não se mova.
1138
01:10:35,502 --> 01:10:36,604
[porta se fecha]
1139
01:10:39,372 --> 01:10:40,474
-João?
1140
01:10:43,945 --> 01:10:45,278
Joe!
1141
01:10:46,313 --> 01:10:47,414
Eu tenho um plano.
1142
01:10:49,050 --> 01:10:51,853
[música tensa continua]
1143
01:11:02,362 --> 01:11:03,564
- Olá, estou aqui pelo Tom.
1144
01:11:03,798 --> 01:11:04,799
Ele está pronto?
1145
01:11:04,999 --> 01:11:06,000
- Davi.
1146
01:11:07,869 --> 01:11:08,936
-Eduardo?
1147
01:11:10,571 --> 01:11:11,706
Achei que você estava morto.
1148
01:11:16,043 --> 01:11:17,979
- Olá,
você deve ser o motorista do Tom.
1149
01:11:19,614 --> 01:11:20,848
- Sim, Davi.
1150
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
- Prazer, ele está lá dentro.
1151
01:11:23,017 --> 01:11:24,886
Você se importaria de levar
tire os sapatos, por favor?
1152
01:11:25,586 --> 01:11:26,788
Só por aqui.
1153
01:11:26,821 --> 01:11:29,056
[música misteriosa]
1154
01:11:30,758 --> 01:11:31,893
- Onde está Tom?
1155
01:11:32,359 --> 01:11:34,028
- Ele está apenas ficando
suas coisas juntas.
1156
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Uh, posso pegar você
alguma coisa para beber?
1157
01:11:37,397 --> 01:11:38,699
- Não, obrigado.
1158
01:11:39,634 --> 01:11:40,802
Apenas me leve até ele,
isso seria ótimo.
1159
01:11:41,002 --> 01:11:42,036
Tenho certeza que ele só quer ir.
1160
01:11:42,069 --> 01:11:43,738
[vidro quebrando]
1161
01:11:46,707 --> 01:11:49,342
[Davi gritando]
1162
01:11:53,480 --> 01:11:56,416
[música tensa]
1163
01:12:00,054 --> 01:12:01,421
- Olá, Davi.
1164
01:12:02,455 --> 01:12:03,991
Que bom que você se juntou a nós.
1165
01:12:04,992 --> 01:12:10,430
Agora, devo admitir, você é um
uma pequena surpresa, mas...
1166
01:12:10,998 --> 01:12:12,066
Ei, ei,
1167
01:12:12,900 --> 01:12:14,367
aqui estamos.
1168
01:12:15,903 --> 01:12:19,574
Agora, seu filho realmente
provou seu valor esta noite.
1169
01:12:21,776 --> 01:12:22,910
Você deveria estar orgulhoso.
1170
01:12:24,612 --> 01:12:26,881
Ele precisa parar de mentir,
1171
01:12:28,749 --> 01:12:29,817
não é?
1172
01:12:31,586 --> 01:12:32,920
Podemos trabalhar nisso,
1173
01:12:34,789 --> 01:12:35,890
não podemos, querido?
1174
01:12:36,891 --> 01:12:38,025
- Por favor.
1175
01:12:38,059 --> 01:12:38,993
Deixe-nos ir.
1176
01:12:39,527 --> 01:12:40,695
[Isla rindo]
1177
01:12:41,662 --> 01:12:43,998
- Receio não poder
faça isso, Davi.
1178
01:12:45,166 --> 01:12:46,499
Você é uma testemunha.
1179
01:12:47,535 --> 01:12:48,603
Além disso,
1180
01:12:49,537 --> 01:12:50,738
ainda precisamos encontrar um vencedor.
1181
01:12:52,073 --> 01:12:53,373
Hum.
1182
01:12:53,841 --> 01:12:55,509
E é aí que
você entra, David.
1183
01:12:57,144 --> 01:12:58,378
Eduardo?
1184
01:12:58,846 --> 01:13:00,948
[tábuas do piso rangendo]
1185
01:13:04,886 --> 01:13:06,821
Pegue o alicate.
1186
01:13:06,854 --> 01:13:07,889
- Tem certeza?
1187
01:13:09,056 --> 01:13:11,058
- Sim, tenho certeza.
1188
01:13:12,492 --> 01:13:13,661
- [Edward] Como quiser.
1189
01:13:14,996 --> 01:13:16,163
- Agora, Davi,
1190
01:13:17,198 --> 01:13:20,801
você faria qualquer coisa para
ajude seu filho, certo?
1191
01:13:23,170 --> 01:13:24,505
- Sim.
1192
01:13:24,538 --> 01:13:26,473
- Agora seu próximo passo
1193
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
decide quem tem o
vantagem no último jogo.
1194
01:13:29,210 --> 01:13:30,878
[música intensa]
1195
01:13:30,912 --> 01:13:32,713
Passe o desafio e ele
cabe ao seu filho, Tom.
1196
01:13:34,916 --> 01:13:36,017
Falha,
1197
01:13:36,884 --> 01:13:38,152
e cabe a Joe aqui.
1198
01:13:43,925 --> 01:13:45,626
- Eu não entendo.
1199
01:13:45,660 --> 01:13:47,128
- Hum
1200
01:13:47,161 --> 01:13:48,461
Você vai.
1201
01:13:49,697 --> 01:13:50,831
Apenas espere.
1202
01:13:52,633 --> 01:13:53,868
- Você não pode fazer isso.
1203
01:13:53,901 --> 01:13:54,769
[Isla ri]
1204
01:13:56,003 --> 01:13:57,071
- Ah, eu posso.
1205
01:13:58,606 --> 01:14:00,608
- Não, por favor!
1206
01:14:00,942 --> 01:14:02,209
- O...O...O que você está fazendo?
1207
01:14:02,243 --> 01:14:03,744
- [Tom] Por favor!
- O que você está fazendo?
1208
01:14:03,778 --> 01:14:05,046
[destruição de eletricidade]
[Tom grita]
1209
01:14:05,079 --> 01:14:06,981
- Uau! Parar! Pare com isso! Por favor!
1210
01:14:07,014 --> 01:14:08,549
Por favor! Apenas pare com isso!
1211
01:14:08,582 --> 01:14:09,482
Pare com isso!
1212
01:14:09,850 --> 01:14:11,686
-Ah! Ah!
1213
01:14:14,655 --> 01:14:15,957
- Eu sabia que você viria
eventualmente.
1214
01:14:17,925 --> 01:14:19,160
Agora, Davi,
1215
01:14:20,261 --> 01:14:23,864
seu desafio é puxar
arrancar um de seus dentes.
1216
01:14:24,999 --> 01:14:26,133
A escolha é sua.
1217
01:14:27,835 --> 01:14:28,970
- Que porra é essa?
1218
01:14:29,003 --> 01:14:31,806
- Linguagem, David.
1219
01:14:34,775 --> 01:14:35,910
Você tem três minutos.
1220
01:14:36,310 --> 01:14:39,479
[música de suspense]
1221
01:14:41,816 --> 01:14:42,917
- Desculpe.
1222
01:14:44,085 --> 01:14:45,519
- Você tem
algo para compartilhar?
1223
01:14:46,187 --> 01:14:47,621
- Não.
1224
01:14:47,655 --> 01:14:48,556
- Bom.
1225
01:14:50,825 --> 01:14:52,159
O relógio está pronto sempre que você estiver.
1226
01:14:54,695 --> 01:14:55,730
- Vai ficar tudo bem, pai.
1227
01:14:58,232 --> 01:14:59,600
- Oh.
1228
01:15:00,768 --> 01:15:01,969
Que fofo.
1229
01:15:03,938 --> 01:15:05,006
Três.
1230
01:15:06,073 --> 01:15:07,108
Dois.
1231
01:15:08,309 --> 01:15:09,577
Um.
1232
01:15:12,046 --> 01:15:15,649
[música tensa]
1233
01:15:32,833 --> 01:15:34,969
[David choramingando]
1234
01:15:41,842 --> 01:15:45,012
[Davi gritando]
1235
01:15:45,246 --> 01:15:46,714
[David soluçando]
1236
01:15:47,782 --> 01:15:49,750
[Davi gritando]
1237
01:16:00,061 --> 01:16:01,195
- Ah!
1238
01:16:03,898 --> 01:16:05,733
- Quase na metade, David.
1239
01:16:06,667 --> 01:16:09,870
[Davi gritando]
1240
01:16:21,215 --> 01:16:22,950
[passos tocando]
1241
01:16:30,391 --> 01:16:31,959
- Está tudo bem, Eduardo?
1242
01:16:33,727 --> 01:16:35,629
- Sim, querido, desculpe,
você me assustou, só isso.
1243
01:16:36,063 --> 01:16:37,231
- Como ela está?
1244
01:16:37,765 --> 01:16:40,167
Ouvi dizer que temos um
convidado inesperado.
1245
01:16:40,935 --> 01:16:42,203
- Um dos pais dos meninos.
1246
01:16:43,337 --> 01:16:45,806
- Bem, isso não é emocionante?
1247
01:16:48,008 --> 01:16:49,043
Você parece cansado.
1248
01:16:49,443 --> 01:16:50,744
- Estou bem.
1249
01:16:50,945 --> 01:16:52,379
- Bem, não se esqueça
para fazer suas tarefas
1250
01:16:52,413 --> 01:16:53,981
depois que tudo terminar.
1251
01:17:09,897 --> 01:17:12,199
[música tensa]
1252
01:17:13,767 --> 01:17:15,936
[David soluçando]
1253
01:17:25,779 --> 01:17:26,780
[chocalhos de lata]
1254
01:17:31,252 --> 01:17:35,156
[Isla aplaude]
1255
01:17:37,024 --> 01:17:39,026
- Parabéns, Davi.
1256
01:17:40,427 --> 01:17:41,896
Bem-vindo à família.
1257
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Então, Tom,
1258
01:17:49,236 --> 01:17:51,338
você tem a vantagem
no último jogo,
1259
01:17:51,372 --> 01:17:52,273
graças ao seu pai.
1260
01:17:54,208 --> 01:17:55,709
Má sorte, Joe.
1261
01:17:55,743 --> 01:17:57,945
[derramamento de líquido]
1262
01:17:58,946 --> 01:17:59,947
Hum.
1263
01:18:01,015 --> 01:18:02,016
[Isla suspira]
1264
01:18:04,318 --> 01:18:05,419
Eduardo.
1265
01:18:09,223 --> 01:18:10,357
Venha comigo.
1266
01:18:11,392 --> 01:18:14,862
[música tensa]
1267
01:18:20,434 --> 01:18:21,435
Não vá a lugar nenhum.
1268
01:18:30,110 --> 01:18:31,445
Mamãe!
1269
01:18:31,478 --> 01:18:33,981
Edward derramou vinho
por toda a minha camisa.
1270
01:18:34,381 --> 01:18:36,917
[música de suspense]
1271
01:19:01,075 --> 01:19:02,876
- Você aprendeu sua lição?
1272
01:19:03,877 --> 01:19:05,112
Olhe para mim.
1273
01:19:08,082 --> 01:19:10,417
[música de suspense continua]
1274
01:19:14,154 --> 01:19:15,289
- Pai, você está bem?
1275
01:19:15,322 --> 01:19:16,390
Venha aqui, me dê seus braços.
1276
01:19:17,559 --> 01:19:20,427
[música de suspense continua]
1277
01:19:24,164 --> 01:19:25,165
Pai, você está bem?
1278
01:19:27,001 --> 01:19:28,435
Certo, levante os braços.
1279
01:19:30,471 --> 01:19:31,872
OK.
1280
01:19:33,508 --> 01:19:34,775
Joe,
1281
01:19:35,175 --> 01:19:37,077
me dê suas mãos.
1282
01:19:40,047 --> 01:19:41,882
Eu preciso que você venha
comigo, ok?
1283
01:19:41,915 --> 01:19:42,950
Temos que salvá-lo.
1284
01:19:42,983 --> 01:19:44,218
- Foda-se. Eu não estou salvando ele.
1285
01:19:46,086 --> 01:19:47,955
Pelo que sabemos, isso
poderia ser outro jogo
1286
01:19:47,988 --> 01:19:50,424
projetado para ver qual de nós é
estúpido o suficiente para segui-lo.
1287
01:19:50,457 --> 01:19:51,492
- Ele está do nosso lado.
1288
01:19:51,526 --> 01:19:53,894
- Ninguém está do seu lado, Tom.
1289
01:19:55,262 --> 01:19:56,564
Você quer se eliminar?
1290
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
Fique à vontade.
1291
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
- Não podemos simplesmente deixá-lo.
1292
01:20:06,974 --> 01:20:08,008
Multar.
1293
01:20:08,576 --> 01:20:09,877
Ficar.
1294
01:20:10,311 --> 01:20:13,080
[música de suspense continua]
1295
01:20:18,452 --> 01:20:19,887
Pegue isso.
1296
01:20:20,555 --> 01:20:23,157
Você atira em qualquer coisa que
passa por aquela porta.
1297
01:20:23,190 --> 01:20:24,191
OK?
1298
01:20:42,309 --> 01:20:45,012
[música de suspense continua]
1299
01:20:59,694 --> 01:21:01,195
[carne esmagada]
1300
01:21:02,162 --> 01:21:03,297
[corpo bate]
1301
01:21:03,330 --> 01:21:05,600
[Tom ofegante]
1302
01:21:07,569 --> 01:21:11,105
Ei, ei, Edward, ei, ei.
1303
01:21:11,138 --> 01:21:12,507
Precisamos ir!
1304
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- Não a mate, por favor.
1305
01:21:13,974 --> 01:21:15,976
- [Tom] Olha, Edward, ouça.
1306
01:21:16,009 --> 01:21:17,612
Por favor. Onde estão as chaves do carro?
1307
01:21:17,978 --> 01:21:19,079
Onde ela está?
1308
01:21:19,480 --> 01:21:20,981
- Ela está lá em cima.
1309
01:21:21,014 --> 01:21:22,249
[Edward ofegante]
1310
01:21:22,282 --> 01:21:23,350
Acima.
1311
01:21:23,384 --> 01:21:24,418
- Acima?
1312
01:21:24,451 --> 01:21:25,486
- Acima.
1313
01:21:26,120 --> 01:21:29,289
Acima? Eduardo. Eduardo!
1314
01:21:33,293 --> 01:21:35,996
[música de suspense continua]
1315
01:21:50,578 --> 01:21:53,447
[alarme tocando]
1316
01:21:56,417 --> 01:21:59,920
[música tensa]
1317
01:22:18,740 --> 01:22:22,409
[música tensa continua]
1318
01:22:50,772 --> 01:22:52,105
[Tom grunhe]
1319
01:22:58,178 --> 01:23:01,014
[Tom grunhindo]
1320
01:23:26,273 --> 01:23:29,009
[música tensa]
1321
01:23:29,409 --> 01:23:31,111
- Temos 19, 15, 19.
1322
01:23:31,478 --> 01:23:32,647
A mãe está morta.
1323
01:23:33,080 --> 01:23:34,616
Ajuda! Ajuda!
1324
01:23:35,482 --> 01:23:37,050
Ele vai chutar o
porta para baixo agora mesmo!
1325
01:23:37,384 --> 01:23:38,520
Há mais dois lá embaixo.
1326
01:23:38,753 --> 01:23:39,754
Estou colocando a casa...
1327
01:23:39,787 --> 01:23:41,121
- [Tom grunhindo] Vamos!
1328
01:23:41,154 --> 01:23:42,422
Ah!
1329
01:23:42,456 --> 01:23:43,423
- Porra! Ah Merda!
1330
01:23:43,457 --> 01:23:44,592
[tiro]
1331
01:23:44,626 --> 01:23:45,527
[Isla grunhe]
1332
01:23:47,127 --> 01:23:48,530
- Ah!
1333
01:23:48,563 --> 01:23:49,697
Porra!
1334
01:23:49,731 --> 01:23:52,700
[combatentes grunhindo]
1335
01:24:02,442 --> 01:24:03,443
- Argh!
1336
01:24:04,579 --> 01:24:07,649
[combatentes grunhindo]
1337
01:24:12,720 --> 01:24:15,723
[combatentes grunhindo]
1338
01:24:21,261 --> 01:24:23,130
[combatentes grunhindo]
1339
01:24:25,700 --> 01:24:26,801
- Vamos então!
1340
01:24:27,769 --> 01:24:28,870
[tiro]
1341
01:24:28,903 --> 01:24:31,639
[Tom ofegante]
1342
01:24:36,143 --> 01:24:37,512
[Tom gemendo]
1343
01:24:38,746 --> 01:24:41,081
[alarme tocando]
1344
01:24:45,152 --> 01:24:48,288
[música tensa]
1345
01:24:56,263 --> 01:24:57,832
Não atire, não
atire, sou eu!
1346
01:24:57,865 --> 01:24:58,900
- [Joe] O que está acontecendo?
- [Tom] Sou eu. Sou eu.
1347
01:24:58,933 --> 01:25:00,200
- [Tom] Precisamos
saia agora mesmo.
1348
01:25:00,233 --> 01:25:01,234
Vamos. Vamos.
1349
01:25:01,268 --> 01:25:02,402
- [Joe] Onde ela está?
1350
01:25:02,436 --> 01:25:03,571
- [Tom] Olha. Ela está morta.
1351
01:25:03,605 --> 01:25:04,772
- Ela está morta. Vamos.
- Porra!
1352
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
- Olha, ela estava
o telefone para alguém,
1353
01:25:05,940 --> 01:25:07,675
Eu acho que outro
família está chegando.
1354
01:25:08,175 --> 01:25:09,544
- [voz indistinta] Violado.
1355
01:25:09,844 --> 01:25:11,713
[indistinto] violado.
1356
01:25:12,947 --> 01:25:15,683
[música tensa continua]
1357
01:25:23,223 --> 01:25:24,391
[voz indistinta no rádio]
1358
01:25:29,731 --> 01:25:33,433
[música tensa continua]
1359
01:26:19,379 --> 01:26:20,480
- Vamos apenas correr?
1360
01:26:22,550 --> 01:26:24,317
- Eles vão nos ouvir se
vamos para o carro.
1361
01:26:26,788 --> 01:26:29,389
- Não vou mentir, rapaz,
correr nunca foi meu forte.
1362
01:26:31,693 --> 01:26:32,860
- Não temos escolha.
1363
01:26:36,898 --> 01:26:38,331
- Então é isso
nós vamos fazer.
1364
01:26:45,006 --> 01:26:46,273
Em três?
1365
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
- Sim.
1366
01:26:52,046 --> 01:26:53,313
Em três.
1367
01:26:56,017 --> 01:26:57,284
Preparar?
1368
01:27:01,556 --> 01:27:03,524
Um. Dois.
1369
01:27:05,660 --> 01:27:06,661
- [Homem] Olhos no alvo.
1370
01:27:06,928 --> 01:27:08,228
Tire a foto.
1371
01:27:08,495 --> 01:27:11,431
[tiros]
1372
01:27:12,633 --> 01:27:13,835
Temos um código vermelho.
1373
01:27:13,868 --> 01:27:15,335
Repito, um código vermelho.
1374
01:27:15,368 --> 01:27:16,303
[tiros]
1375
01:27:16,738 --> 01:27:18,740
[voz indistinta] Desconectado.
1376
01:27:20,041 --> 01:27:22,810
[música dramática]
1377
01:27:33,320 --> 01:27:35,823
[líquido espirrando]
1378
01:27:57,111 --> 01:28:00,380
[música dramática continua]
1379
01:28:01,348 --> 01:28:02,349
[movimentos mais leves]
1380
01:28:10,357 --> 01:28:12,894
[chamas rugindo]
1381
01:28:34,549 --> 01:28:39,020
- Nas notícias de hoje, uma série
de desaparecimentos em Berkshire
1382
01:28:39,053 --> 01:28:42,023
está sendo investigado
pela Polícia do Vale do Tâmisa
1383
01:28:42,056 --> 01:28:45,693
depois que um link foi feito
entre vários dos casos.
1384
01:28:45,893 --> 01:28:47,762
- O mundo é assustador
lugar agora, não é?
1385
01:28:47,795 --> 01:28:49,564
- Muito certo.
1386
01:28:49,597 --> 01:28:50,631
- [Repórter] Em 49
Estrada da meia-noite, leitura...
1387
01:28:50,665 --> 01:28:52,633
- Bem, obrigado.
1388
01:28:52,667 --> 01:28:54,735
- [Repórter] ...apenas outubro
horas.
1389
01:28:54,769 --> 01:28:55,636
- Adorável como sempre.
1390
01:28:55,670 --> 01:28:56,838
- Mesma hora amanhã?
1391
01:28:56,871 --> 01:28:58,606
- Ah, você me conhece
muito bem, Chris.
1392
01:28:58,639 --> 01:28:59,640
[Cris ri]
1393
01:28:59,674 --> 01:29:00,842
- Até mais.
- Tchau.
1394
01:29:00,875 --> 01:29:02,009
- Ta da!
1395
01:29:02,043 --> 01:29:03,277
- [Repórter] ...Calças pretas
1396
01:29:03,311 --> 01:29:07,480
por volta das 18h. no
28 de outubro do ano passado.
1397
01:29:07,982 --> 01:29:09,884
Se você tiver alguma informação.
1398
01:29:10,184 --> 01:29:13,353
[música tensa]
1399
01:29:13,888 --> 01:29:15,022
- [Chris] Ele se foi agora.
1400
01:29:15,056 --> 01:29:16,057
Vamos.
1401
01:29:16,757 --> 01:29:19,894
[música misteriosa]
1402
01:29:34,909 --> 01:29:38,411
[música rock lenta]
1403
01:30:31,599 --> 01:30:35,136
[música rock lenta continua]
1404
01:32:05,860 --> 01:32:09,630
[música rock lenta continua]