1
00:00:00,056 --> 00:00:30,256
Diterjemahkan oleh
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fs20\candHHE73C01

2
00:00:51,677 --> 00:00:52,946
Dengar, Tamasu.

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,824
Apakah kita benar-benar harus memancing di dekat pulau?

4
00:00:55,848 --> 00:00:58,034
Siapa Takut -
Aku tidak tahu -

5
00:00:58,058 --> 00:01:00,161
Bagaimana jika cerita lama itu benar?

6
00:01:00,185 --> 00:01:04,082
Hormat kami, Giacomo.
Apakah kamu benar-benar percaya pada monster laut?

7
00:01:04,106 --> 00:01:06,918
Ada banyak hal yang aneh
Di perairan ini

8
00:01:06,942 --> 00:01:08,586
Itu semua hanyalah cerita

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,548
Sampai dongeng menghalangi kita
Tempat memancing yang bagus

10
00:01:11,572 --> 00:01:15,365
...tapi, Tommaso -
Kami baik-baik saja -

11
00:01:19,621 --> 00:01:23,707
Itu lebih baik

12
00:01:48,483 --> 00:01:52,110
Apa ini?

13
00:02:16,011 --> 00:02:19,032
Anda meleset dari target, ayo pergi
Sebelum kembali kepada kami

14
00:02:19,056 --> 00:02:23,495
Sudah kubilang itu nyata -
Sungguh monster!

15
00:02:23,519 --> 00:02:26,728
Menakutkan!

16
00:02:33,403 --> 00:02:36,007
Ikan di luar peternakan!
Ikan di luar peternakan!

17
00:02:36,031 --> 00:02:37,175
Tidak, tidak!

18
00:02:37,199 --> 00:02:39,344
Ibuku akan membunuhku!

19
00:02:39,368 --> 00:02:40,970
(Katrina)!

20
00:02:40,994 --> 00:02:44,871
Tunggu

21
00:02:45,999 --> 00:02:47,727
Selamat pagi Pak Branzino

22
00:02:47,751 --> 00:02:49,687
Dan aku minta maaf

23
00:02:49,711 --> 00:02:51,064
Bagaimana kabar Ny. Branzino?

24
00:02:51,088 --> 00:02:54,172
Halo, Luka

25
00:02:59,012 --> 00:03:00,573
...Permisi, Bu, ya?

26
00:03:00,597 --> 00:03:03,723
Ya

27
00:03:06,270 --> 00:03:08,248
Giuseppe, kembali ke sini!

28
00:03:08,272 --> 00:03:10,834
Saya ingin melarikan diri
Seperti temanmu Enrico?

29
00:03:10,858 --> 00:03:14,671
.Aku punya berita untukmu
..Entah dia sudah mati atau dia...

30
00:03:14,695 --> 00:03:18,174
Di suatu tempat melihat dunia

31
00:03:18,198 --> 00:03:20,760
Tapi dia biasanya sudah mati

32
00:03:20,784 --> 00:03:23,179
Oke, semuanya ada di sana

33
00:03:23,203 --> 00:03:26,641
Mengapa kamu tersenyum, Mona Lisa?

34
00:03:26,665 --> 00:03:29,769
Apakah ada orang lain di dalam?

35
00:03:29,793 --> 00:03:35,400
(Giuseppe)!
Apa yang baru saja kita bicarakan?

36
00:03:35,424 --> 00:03:37,819
(Giuseppe)

37
00:03:37,843 --> 00:03:41,595
Oke. Ayo pergi

38
00:03:43,006 --> 00:03:46,244
<b>"..Hadiah Disney"</b>

39
00:03:46,268 --> 00:03:49,497
Halo -
Selamat pagi -

40
00:03:49,521 --> 00:03:52,917
Halo, Ny. Aragosta.
Halo, Luka.

41
00:03:52,941 --> 00:03:56,041
<b>"Dengan Pixar Animation Studios"</b>

42
00:03:56,528 --> 00:03:58,976
Selamat pagi -
Selamat pagi -

43
00:03:59,000 --> 00:04:04,506
<b>// Luka //</b>

44
00:04:14,713 --> 00:04:18,423
Oke. Jalannya aman

45
00:04:22,930 --> 00:04:26,201
Beritahu saya jika memang demikian
Butuh apa pun

46
00:04:26,225 --> 00:04:28,036
Siapa saja?

47
00:04:28,060 --> 00:04:31,978
TIDAK? Oke

48
00:04:46,912 --> 00:04:50,413
...(Giuseppe)

49
00:05:38,130 --> 00:05:42,549
Monster bumi! Untuk bersembunyi
Semua orang berada di bawah batu!

50
00:06:12,372 --> 00:06:14,058
(Luka)!

51
00:06:14,082 --> 00:06:16,019
Makan siang sudah siap

52
00:06:16,043 --> 00:06:19,294
.Aku akan segera datang

53
00:06:23,258 --> 00:06:26,927
Ayolah! Kita harus kembali

54
00:06:28,847 --> 00:06:31,159
Kamu terlambat dua menit
Apakah ada perahu?

55
00:06:31,183 --> 00:06:32,327
Apakah kamu bersembunyi? -
Ya, ibu -

56
00:06:32,351 --> 00:06:34,913
...Karena mereka bahkan melihatmu

57
00:06:34,937 --> 00:06:36,831
Menurutmu mereka akan mengetahuinya?
Teman baru, kan?

58
00:06:36,855 --> 00:06:38,374
Tidak -
Untuk berbicara sedikit? -

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,459
Tidak -
Tidak -

60
00:06:39,483 --> 00:06:42,212
Mereka datang untuk membunuh
Dan pastikan Anda mengetahuinya

61
00:06:42,236 --> 00:06:43,296
Terima kasih ibu

62
00:06:43,320 --> 00:06:46,216
Ketika saya masih kecil
Dua minggu berlalu tanpa melihat perahu

63
00:06:46,240 --> 00:06:48,259
Dan biarkan aku memberitahumu
Itu tidak memiliki mesin

64
00:06:48,283 --> 00:06:50,845
Hanya binatang duniawi
Basah karena keringat dengan dayung

65
00:06:50,869 --> 00:06:53,014
Halo nenek -
Halo gelembung saya -

66
00:06:53,038 --> 00:06:54,724
Halo ayah -
(Luka) -

67
00:06:54,748 --> 00:06:57,769
Lihatlah Binchi Besa
Dia mengelupas kulitnya

68
00:06:57,793 --> 00:06:59,938
Sungguh menakjubkan!

69
00:06:59,962 --> 00:07:03,233
Dan sekarang, inilah juara pertunjukan kepiting
Jika saya benar-benar ingin menang

70
00:07:03,257 --> 00:07:05,026
Hebat!

71
00:07:05,050 --> 00:07:06,861
Jangan menatap matanya -
Maaf -

72
00:07:06,885 --> 00:07:11,866
Tapi jangan minta maaf, kamu akan merasa lemah

73
00:07:11,890 --> 00:07:13,368
Ayo makan, Luca

74
00:07:13,392 --> 00:07:16,162
Kita harus mengalahkan kawanan branzino.
Pada pertunjukan kepiting tahun ini

75
00:07:16,186 --> 00:07:20,834
Semua orang menganggap Bianca Branzino luar biasa
Karena dia adalah kepiting pemenang penghargaan

76
00:07:20,858 --> 00:07:23,837
Dan tiruan lumba-lumba yang menakjubkan! Tolong

77
00:07:23,861 --> 00:07:26,631
Tidak adakah yang bisa melakukan ini?

78
00:07:26,655 --> 00:07:27,715
Benar-benar?

79
00:07:27,739 --> 00:07:31,719
Entah kenapa lumba-lumba bersuara seperti itu
Kenapa mereka tidak bicara saja?

80
00:07:31,743 --> 00:07:34,264
(Luka)!
Apa yang ada di pikiranmu?

81
00:07:34,288 --> 00:07:38,184
...Aku hanya ingin tahu

82
00:07:38,208 --> 00:07:40,812
Dari mana datangnya perahu?

83
00:07:40,836 --> 00:07:43,898
Kota monster duniawi
Itu sudah melewati daratan

84
00:07:43,922 --> 00:07:45,900
Saya mengalahkan seorang pria
Dalam permainan kartu pada suatu ketika

85
00:07:45,924 --> 00:07:47,777
Apa yang kamu lakukan, ibu?

86
00:07:47,801 --> 00:07:49,904
Dia sudah cukup umur untuk mengetahuinya

87
00:07:49,928 --> 00:07:54,409
Apakah Anda pergi ke darat dan berganti pakaian? -
!TIDAK! semuanya sudah berakhir! Diam -

88
00:07:54,433 --> 00:07:56,369
Saya hanya ingin tahu

89
00:07:56,393 --> 00:07:58,872
Ya, mereka tertangkap
Ikan penasaran

90
00:07:58,896 --> 00:08:01,457
Kami tidak berbicara atau berpikir
Kami tidak berdiskusi atau merenung

91
00:08:01,481 --> 00:08:04,127
Dan kami tidak akan kemana-mana
Dekat dengan daratan, mengerti?

92
00:08:04,151 --> 00:08:05,378
Ya, ibu

93
00:08:05,402 --> 00:08:09,529
Ambil. Ayo kembali bekerja sekarang

94
00:08:11,700 --> 00:08:14,762
!Kamu!

95
00:08:14,786 --> 00:08:18,433
Lihatlah mataku
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

96
00:08:18,457 --> 00:08:21,708
Aku tahu, ibu

97
00:08:23,712 --> 00:08:30,091
Kami sedikit khawatir tentang dia, bukan? -
Tidak terima kasih! saya kenyang -

98
00:09:22,521 --> 00:09:27,168
Tidak apa-apa. aku bukan manusia -
Terima kasih Tuhan -

99
00:09:27,192 --> 00:09:30,527
Ambil, tahan ini

100
00:09:33,323 --> 00:09:36,302
Apakah kamu tinggal di sini?

101
00:09:36,326 --> 00:09:41,079
Di tempat ini?
Tidak, aku datang hanya untuk mengambil barang-barangku

102
00:09:41,164 --> 00:09:45,584
Hei! Tunggu, itu milikku

103
00:09:48,630 --> 00:09:50,900
...Tuan? Anda lupa tombak Anda

104
00:09:50,924 --> 00:09:52,360
Ya. Terima kasih

105
00:09:52,384 --> 00:09:56,178
Apa? Apa pekerjaanmu?

106
00:10:01,810 --> 00:10:02,871
Tidak, tidak!

107
00:10:02,895 --> 00:10:06,813
TIDAK!

108
00:10:06,982 --> 00:10:08,585
Bantu aku!

109
00:10:08,609 --> 00:10:10,086
Apakah ini pertama kalinya?

110
00:10:10,110 --> 00:10:13,298
Tentu saja untuk pertama kalinya! Saya adalah anak yang penurut

111
00:10:13,322 --> 00:10:17,866
Tenang!
Dan bernapaslah

112
00:10:39,806 --> 00:10:42,785
Oke? Bukankah ini luar biasa?

113
00:10:42,809 --> 00:10:43,870
Tidak

114
00:10:43,894 --> 00:10:47,123
Itu buruk. Seharusnya tidak
Saya harus berada di sini

115
00:10:47,147 --> 00:10:50,148
.Selamat siang

116
00:10:54,488 --> 00:10:57,656
Terima kasih

117
00:10:57,699 --> 00:11:01,910
.Selamat siang, lagi

118
00:11:08,210 --> 00:11:10,021
Oh, nenekku!

119
00:11:10,045 --> 00:11:13,296
...Apakah kamu benar-benar pergi ke...

120
00:11:26,019 --> 00:11:30,083
Oke, semuanya. Ini Smokea

121
00:11:30,107 --> 00:11:35,026
Ya. Dia yang bertanggung jawab sekarang. Apakah kamu mengerti?

122
00:11:56,842 --> 00:11:58,319
Sulit untuk dilihat

123
00:11:58,343 --> 00:11:59,779
Ambil

124
00:11:59,803 --> 00:12:02,804
Ayolah

125
00:12:30,542 --> 00:12:31,603
Tunggu

126
00:12:31,627 --> 00:12:34,564
Sepertinya dia masih di sini -
Ya, itu disebut ekor hantu.

127
00:12:34,588 --> 00:12:37,589
Anda akan terbiasa dengannya

128
00:12:38,091 --> 00:12:40,028
Oke, mulailah berjalan

129
00:12:40,052 --> 00:12:42,906
Jangan khawatir, Anda beruntung
Saya pada dasarnya menciptakannya

130
00:12:42,930 --> 00:12:45,617
Untuk memulai, letakkan semua...
Satu hal di atas hal lainnya

131
00:12:45,641 --> 00:12:49,226
Seperti tumpukan batu

132
00:12:50,395 --> 00:12:52,290
Hebat! Maksudku tidak apa-apa, terserah

133
00:12:52,314 --> 00:12:56,461
Sekarang berjalan seperti berenang
Namun tanpa sirip atau ekor

134
00:12:56,485 --> 00:12:59,464
Air juga tidak ada
Kalau tidak, itu sama saja

135
00:12:59,488 --> 00:13:02,614
Coba

136
00:13:02,658 --> 00:13:05,220
Tidak seperti itu. Coba lagi

137
00:13:05,244 --> 00:13:07,639
Cobalah untuk mengendalikan kepala Anda

138
00:13:07,663 --> 00:13:11,226
Tidak ada perut lagi

139
00:13:11,250 --> 00:13:13,228
Ini...ini tergeletak di lantai

140
00:13:13,252 --> 00:13:14,312
Apa pendapat Anda tentang ini?

141
00:13:14,336 --> 00:13:18,107
Ambil langkah tanpa memikirkannya
Tidak, jangan pikirkan itu

142
00:13:18,131 --> 00:13:20,109
Saya tidak tahu bagaimana tidak memikirkan sesuatu

143
00:13:20,133 --> 00:13:22,487
Nah, lihat ini

144
00:13:22,511 --> 00:13:24,531
Letakkan kaki Anda di tempat Anda berada
Anda ingin pergi ke sana, oke?

145
00:13:24,555 --> 00:13:29,766
Lalu tenangkan dirimu
Sebelum kamu jatuh

146
00:13:30,853 --> 00:13:33,937
Ya itu benar

147
00:13:37,276 --> 00:13:39,087
Bagus

148
00:13:39,111 --> 00:13:42,382
Ya -
Aku...aku berhasil -

149
00:13:42,406 --> 00:13:48,034
Diterima, Nak. (Alberto Skorfano) -
(Luca Bagoro) -

150
00:13:48,996 --> 00:13:51,599
Itu adalah hal yang manusiawi
Saya agak ahli

151
00:13:51,623 --> 00:13:54,185
Apa maksudnya?

152
00:13:54,209 --> 00:13:59,566
Apa yang baru saja kamu katakan? -
Ayo, aku akan menunjukkan beberapa hal padamu.

153
00:13:59,590 --> 00:14:01,693
Demi Tuhan!

154
00:14:01,717 --> 00:14:04,154
Apakah kamu tinggal di sini? -
Oke. Aku dan ayahku -

155
00:14:04,178 --> 00:14:06,990
Dia tidak tinggal lama di sini
Jadi saya melakukan apa pun yang saya inginkan

156
00:14:07,014 --> 00:14:09,492
Bukankah ini berbahaya? -
Ya, itu sempurna.

157
00:14:09,516 --> 00:14:11,703
Segalanya indah di atas daratan

158
00:14:11,727 --> 00:14:13,955
Seperti apa?

159
00:14:13,979 --> 00:14:17,230
Udara

160
00:14:18,066 --> 00:14:22,402
Gravitasi! Juga dikenal sebagai jatuh

161
00:14:22,905 --> 00:14:25,967
Langit, awan dan matahari

162
00:14:25,991 --> 00:14:31,097
Jangan lihat dia
Hanya bercanda. Pasti melihatnya

163
00:14:31,121 --> 00:14:35,999
Lalu, ada hal-hal yang bersifat manusiawi

164
00:14:39,463 --> 00:14:40,523
Seperti yang Anda lihat

165
00:14:40,547 --> 00:14:45,425
Saya sudah mengumpulkannya sejak lama
Dan Anda bisa menanyakan apa saja kepada saya

166
00:14:47,638 --> 00:14:50,200
Ini adalah mesin "Wanita Bernyanyi Ajaib".

167
00:14:50,224 --> 00:14:54,120
Sayangnya rusak

168
00:14:54,144 --> 00:14:58,522
Hebat! Saya memperbaikinya

169
00:15:06,114 --> 00:15:07,175
Apa ini?

170
00:15:07,199 --> 00:15:10,261
Itu hal terbaik
Itu sama sekali tidak ditemukan oleh manusia

171
00:15:10,285 --> 00:15:11,679
Vespanya

172
00:15:11,703 --> 00:15:15,600
Anda duduk di atasnya dan itu membawa Anda ke sana
Tempat mana pun yang ingin Anda tuju

173
00:15:15,624 --> 00:15:19,334
Di dunia yang buruk ini

174
00:15:19,419 --> 00:15:23,463
"Vespa adalah kebebasan"

175
00:15:30,806 --> 00:15:34,015
Ya

176
00:15:34,518 --> 00:15:35,578
Hebat, bukan?

177
00:15:35,602 --> 00:15:39,749
Ya

178
00:15:39,773 --> 00:15:44,754
Maukah kamu membuatnya?
Saya pikir Anda memiliki semua bagiannya

179
00:15:44,778 --> 00:15:46,422
Saya sudah punya bagiannya!

180
00:15:46,446 --> 00:15:48,550
Aku akan membuatnya! Apakah Anda ingin membantu saya?

181
00:15:48,574 --> 00:15:52,303
SAYA? Oke! Pelan-pelan, aku tidak bisa

182
00:15:52,327 --> 00:15:54,264
saya harus pulang -
Saat ini? -

183
00:15:54,288 --> 00:15:58,101
Ya, jika orang tuaku mengetahuinya
...bahwa aku ada di sini

184
00:15:58,125 --> 00:16:02,752
Ini akan menjadi buruk
..Jadi, terima kasih, tapi

185
00:16:03,088 --> 00:16:06,968
Selamat tinggal selamanya

186
00:16:06,992 --> 00:16:08,570
<b>"... setelah satu jam"</b>

187
00:16:08,594 --> 00:16:11,739
Oke, tapi aku harus melakukannya
Benar-benar pergi sekarang

188
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
Oke. Selamat tinggal

189
00:16:12,891 --> 00:16:14,659
<b>"... 54 menit kemudian"</b>

190
00:16:14,683 --> 00:16:18,937
Sungguh, aku harus pergi sekarang.
Oke, sampai jumpa lagi -

191
00:16:18,938 --> 00:16:21,833
"..dua jam kemudian"

192
00:16:21,857 --> 00:16:25,170
Itu bahkan lebih indah dari gambarnya.
Ya, itu -

193
00:16:25,194 --> 00:16:27,463
Saya harus pergi

194
00:16:27,487 --> 00:16:30,780
.Sampai jumpa besok

195
00:16:34,620 --> 00:16:37,390
Kemana saja kamu, Luca?

196
00:16:37,414 --> 00:16:39,184
<i>Jangan bilang lahan kering</i>!

197
00:16:39,208 --> 00:16:40,643
Tanah

198
00:16:40,667 --> 00:16:42,562
Apa yang baru saja kamu katakan?

199
00:16:42,586 --> 00:16:44,939
Apa yang terjadi dengan kakimu?

200
00:16:44,963 --> 00:16:46,733
(Luca)

201
00:16:46,757 --> 00:16:49,611
...saya -
Maukah Anda memberi tahu kami di mana saja Anda berada? -

202
00:16:49,635 --> 00:16:53,490
Ini salahku, aku mengirimkannya
Untuk mencari teripang

203
00:16:53,514 --> 00:16:56,493
Itu benar! Maaf, nenek
Saya tidak dapat menemukannya

204
00:16:56,517 --> 00:17:00,455
Bu, itu mungkin hidupnya
Lebih penting dari makanan pembuka Anda

205
00:17:00,479 --> 00:17:03,939
Terima kasih

206
00:17:09,238 --> 00:17:13,843
Bagaimana cara Anda menurunkannya? -
Saya mengendarainya -

207
00:17:13,867 --> 00:17:15,720
saya tidak melakukannya

208
00:17:15,744 --> 00:17:17,972
Tapi aku mendorongnya keluar jendela belakang

209
00:17:17,996 --> 00:17:21,392
Butuh waktu untuk menyatukannya kembali
Tapi dia baik-baik saja sekarang

210
00:17:21,416 --> 00:17:24,626
Apakah Anda siap mengendarainya?

211
00:17:26,088 --> 00:17:30,485
Baiklah, terima kasih, tapi tidak, terima kasih

212
00:17:30,509 --> 00:17:37,264
Maksudku, aku pikir aku akan mati...
Oke, aku akan mengendarainya. Pegang lerengnya -

213
00:17:37,766 --> 00:17:42,997
Pak, mungkin sebaiknya kita tidur di atasnya? -
Apa pun yang Anda lakukan, jangan bergerak.

214
00:17:43,021 --> 00:17:45,708
Aku bukan orang yang kamu inginkan di sini
...Saya adalah pencipta ide

215
00:17:45,732 --> 00:17:49,776
Ikuti aku, gravitasi!

216
00:17:53,407 --> 00:17:57,033
Ini normal! Tetap waspada

217
00:17:59,288 --> 00:18:02,497
Jangan bergerak

218
00:18:05,544 --> 00:18:09,921
Dia sudah mati! Aku membunuhnya

219
00:18:10,174 --> 00:18:14,195
Tunggu. Apakah itu bagus?  -
Apakah Anda melihat seberapa tinggi Anda? -

220
00:18:14,219 --> 00:18:15,947
Keturunan yang bagus

221
00:18:15,971 --> 00:18:19,472
Ayo buat yang lain!

222
00:18:50,589 --> 00:18:54,257
Ayolah, Luka

223
00:19:21,370 --> 00:19:25,558
<i>Ada apa denganmu, idiot?</i>

224
00:19:25,582 --> 00:19:30,043
Ada apa denganmu, idiot?

225
00:19:39,805 --> 00:19:41,449
Dengar, kita akan berkendara bersama

226
00:19:41,473 --> 00:19:43,326
Jika Anda tidak duduk di belakang
Itu menempel di depan

227
00:19:43,350 --> 00:19:47,622
Seluruh Vespa akan berantakan.
Siapa yang akan memegang lereng tersebut? -

228
00:19:47,646 --> 00:19:50,166
Penyu. Ayolah
Ini lebih cepat dari yang terlihat

229
00:19:50,190 --> 00:19:54,170
Oke, mari kita mulai

230
00:19:54,194 --> 00:19:55,797
Apakah kamu datang?

231
00:19:55,821 --> 00:19:58,258
TIDAK. Saya tidak bisa melakukannya
Tidak pernah, bahkan dalam sejuta tahun

232
00:19:58,282 --> 00:20:00,176
Hei, aku tahu masalahmu

233
00:20:00,200 --> 00:20:01,845
Anda memiliki keraguan Bruno di kepala Anda

234
00:20:01,869 --> 00:20:03,221
(Bruno)? -
Ya -

235
00:20:03,245 --> 00:20:04,472
Kadang-kadang saya merasa ragu-ragu

236
00:20:04,496 --> 00:20:07,016
Kamu tidak bisa, Alberto
Kamu akan mati, Alberto

237
00:20:07,040 --> 00:20:09,018
Jangan taruh itu di mulutmu, Alberto.

238
00:20:09,042 --> 00:20:13,231
Sederhana saja, Luka.
Jangan dengarkan Bruno si idiot

239
00:20:13,255 --> 00:20:15,775
Kenapa namanya Bruno? -
Saya tidak peduli. Tidak masalah -

240
00:20:15,799 --> 00:20:16,943
Panggil dia sesukamu

241
00:20:16,967 --> 00:20:21,386
"Biarkan dia diam. Katakan padanya, 'Diam, Bruno.'

242
00:20:22,014 --> 00:20:23,199
Diam, Bruno!

243
00:20:23,223 --> 00:20:25,493
Lebih keras lagi, "Diam, Bruno."

244
00:20:25,517 --> 00:20:27,704
Diam, Bruno!
Diam, Bruno!

245
00:20:27,728 --> 00:20:28,788
Diam, Bruno!

246
00:20:28,812 --> 00:20:31,374
Masih bisakah kamu mendengarnya? -
Tidak, aku hanya mendengarmu -

247
00:20:31,398 --> 00:20:35,483
Bagus! Sekarang, tunggu

248
00:20:35,694 --> 00:20:39,237
Ini dia

249
00:20:41,533 --> 00:20:45,493
Ya

250
00:20:46,622 --> 00:20:48,057
Diam, Bruno!

251
00:20:48,081 --> 00:20:49,142
Diam, Bruno!

252
00:20:49,166 --> 00:20:52,876
Diam, Bruno!

253
00:21:12,523 --> 00:21:14,626
Hore!

254
00:21:14,650 --> 00:21:17,587
Ya! Kami masih hidup
Saya tidak percaya

255
00:21:17,611 --> 00:21:21,404
Ambil ini, Bruno!
Ya -

256
00:21:23,158 --> 00:21:25,720
Apa semua lampu kecil ini?

257
00:21:25,744 --> 00:21:29,641
Ikan teri. Mereka pergi tidur

258
00:21:29,665 --> 00:21:31,017
Benarkah? -
Ya -

259
00:21:31,041 --> 00:21:34,896
Dan ikan besar melindungi mereka
Aku menyentuhnya sekali

260
00:21:34,920 --> 00:21:37,273
Entahlah, sepertinya ikan

261
00:21:37,297 --> 00:21:41,611
Hidupmu jauh lebih baik dari hidupku
Saya tidak pernah pergi ke mana pun

262
00:21:41,635 --> 00:21:44,823
Saya hanya memimpikan ini -
saya datang ke sini -

263
00:21:44,847 --> 00:21:46,574
Terima kasih padamu

264
00:21:46,598 --> 00:21:51,017
Jika tidak, saya tidak akan menjadi seperti itu
Untuk melihat semua ini

265
00:21:53,230 --> 00:21:54,999
Apakah kamu pernah pergi?
Ke kota manusia?

266
00:21:55,023 --> 00:21:56,084
Ya

267
00:21:56,108 --> 00:21:57,585
Tidak

268
00:21:57,609 --> 00:22:00,004
Tapi ayahku memberitahuku
Ini semua tentang dia

269
00:22:00,028 --> 00:22:02,549
Jadi, saya sedikit ahli

270
00:22:02,573 --> 00:22:04,467
Kedengarannya ayahmu hebat

271
00:22:04,491 --> 00:22:06,761
Anda beruntung karena
Ini memungkinkan Anda melakukan apa pun yang Anda inginkan

272
00:22:06,785 --> 00:22:09,870
Ya. Tentu saja

273
00:22:11,790 --> 00:22:13,852
Aku ingat saat itu
Kita hampir menabrak batu itu?

274
00:22:13,876 --> 00:22:15,311
Kami terbang di udara

275
00:22:15,335 --> 00:22:20,338
Dan saya seperti, "Ya."
Dan Anda berkata, “Tidak.”

276
00:22:20,883 --> 00:22:23,528
Bukankah itu bagus
Ingin memiliki Vespa asli?

277
00:22:23,552 --> 00:22:27,157
.Oke. Itu mimpinya

278
00:22:27,181 --> 00:22:30,307
Ya

279
00:22:37,149 --> 00:22:40,901
Lihat, Luka!

280
00:22:41,737 --> 00:22:45,572
Vespa Gratis!

281
00:22:46,617 --> 00:22:49,012
Ambil kemudi, Luca

282
00:22:49,036 --> 00:22:53,163
Ya, kawan

283
00:22:54,583 --> 00:22:57,020
Ayolah! Cepat

284
00:22:57,044 --> 00:23:02,047
Ya

285
00:23:16,647 --> 00:23:19,792
Aku melakukannya, Alberto. Itu berhasil

286
00:23:19,816 --> 00:23:22,817
(Alberto)?

287
00:23:27,783 --> 00:23:30,678
Tidak, aku tertidur!

288
00:23:30,702 --> 00:23:33,954
Apa?

289
00:23:43,549 --> 00:23:46,402
Apakah kita benar-benar harus terlibat?
Dalam hal ini, Daniela?

290
00:23:46,426 --> 00:23:50,865
Dalam hal apa? -
Kamu berada dalam masalah besar, Nak.

291
00:23:50,889 --> 00:23:56,371
Anda harus berjanji untuk tidak menyelinap keluar
Di darat lagi

292
00:23:56,395 --> 00:24:01,376
Aku benar-benar minta maaf, asal kamu tahu saja
Tanahnya tidak terlalu berbahaya

293
00:24:01,400 --> 00:24:02,585
Mungkin aku akan menunjukkannya pada kalian berdua

294
00:24:02,609 --> 00:24:07,006
Sudah kubilang, putra kita punya keinginan mati.
Tapi bu, kami selalu berhati-hati!

295
00:24:07,030 --> 00:24:08,967
"Kami"?

296
00:24:08,991 --> 00:24:14,097
Saya dan teman saya Alberto
Tapi tidak apa-apa, dia salah satu dari kita

297
00:24:14,121 --> 00:24:18,184
Ya, seperti biasa ada
Influencer yang buruk

298
00:24:18,208 --> 00:24:21,646
Untung kamu mengirimkannya
Atas permintaan saya ketika saya mengetahuinya

299
00:24:21,670 --> 00:24:25,316
Luca, ini saudaraku
Itu pamanmu, Ugo

300
00:24:25,340 --> 00:24:29,404
Sekali lagi terima kasih atas potongannya
Semua jarak ini dalam waktu singkat

301
00:24:29,428 --> 00:24:32,031
Tentu saja
Halo, Luka

302
00:24:32,055 --> 00:24:36,494
..itu sangat bagus

303
00:24:36,518 --> 00:24:38,746
Aku ingin kamu memukulnya
Dalam hatinya, Luka

304
00:24:38,770 --> 00:24:40,832
Itu benar, warna
Merah, pukul dia

305
00:24:40,856 --> 00:24:44,043
Lebih kuat!

306
00:24:44,067 --> 00:24:46,880
Terima kasih untuk ini
Ada banyak oksigen di sini

307
00:24:46,904 --> 00:24:51,217
Berbeda dengan kedalaman
Seperti yang akan Anda pelajari nanti

308
00:24:51,241 --> 00:24:52,302
Apa?

309
00:24:52,326 --> 00:24:56,306
Tentu saja tidak ada sinar matahari
Pada dasarnya tidak ada yang bisa dilihat

310
00:24:56,330 --> 00:25:00,810
Atau Anda melakukannya, itu adalah Anda
Dan hanya pikiranmu

311
00:25:00,834 --> 00:25:04,230
Dan semua sisa-sisa tubuh
Paus yang bisa Anda makan

312
00:25:04,254 --> 00:25:07,025
Potongan-potongan kecilnya melayang di mulut Anda

313
00:25:07,049 --> 00:25:10,778
Anda tidak bisa menolaknya
..dan kamu tidak bisa melihatnya, jadi lihatlah

314
00:25:10,802 --> 00:25:13,865
Jika mulutnya terbuka
Potongan mayat akan masuk ke dalamnya

315
00:25:13,889 --> 00:25:16,910
Ya, enak dan saya merekomendasikannya

316
00:25:16,934 --> 00:25:20,413
Ayolah, tidak ada waktu yang terbuang -
Bu, apa maksudnya? -

317
00:25:20,437 --> 00:25:23,666
Kamu akan tinggal bersama pamanmu
Ugo untuk sisa musim ini

318
00:25:23,690 --> 00:25:24,834
Tidak, saya tidak bisa

319
00:25:24,858 --> 00:25:27,420
Jadi, dua musim
Apakah Anda ingin ada tiga?

320
00:25:27,444 --> 00:25:28,880
Mengapa kamu melakukan ini?

321
00:25:28,904 --> 00:25:31,758
Dunia adalah tempat yang sangat berbahaya, Luca

322
00:25:31,782 --> 00:25:35,970
Bahkan jika aku terpaksa mengirimmu
Ke dasar lautan untuk membuatmu tetap aman

323
00:25:35,994 --> 00:25:40,517
Anda tidak tahu situasi di atas sana!
Aku mengenalmu dan aku tahu apa yang baik untukmu.

324
00:25:40,541 --> 00:25:43,603
.Sudah berakhir

325
00:25:43,627 --> 00:25:46,564
Dengar, tatap mataku!

326
00:25:46,588 --> 00:25:50,757
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

327
00:26:02,271 --> 00:26:04,165
Mereka akan mengirimku ke kedalaman!

328
00:26:04,189 --> 00:26:05,875
Untuk tinggal bersama pamanku yang aneh!

329
00:26:05,899 --> 00:26:07,544
Apa yang bisa saya lakukan? -
tinggal? -

330
00:26:07,568 --> 00:26:09,420
Di darat?
Mereka akan datang mencariku

331
00:26:09,444 --> 00:26:11,589
Ya, ini mungkin benar

332
00:26:11,613 --> 00:26:16,052
Tapi apakah mereka akan datang?
Mencarimu di sana?

333
00:26:16,076 --> 00:26:17,887
Mustahil! Ini gila

334
00:26:17,911 --> 00:26:20,473
Maksudku! Itu pasti itu
Tempatnya penuh dengan sepeda Vespa

335
00:26:20,497 --> 00:26:22,517
Pasti ada satu untuk kita!

336
00:26:22,541 --> 00:26:24,435
Vespa asli!

337
00:26:24,459 --> 00:26:28,898
Bisakah kita bertahan hidup di sana?  -
Anda dan saya? Kita bisa melakukan hal yang mustahil -

338
00:26:28,922 --> 00:26:31,818
Kami akan berenang langsung ke Kota Vespa
Kami sedang melacak Tuan Vespa

339
00:26:31,842 --> 00:26:34,028
Pelan-pelan, apa menurutmu begitu?
Apakah ada Pak Vespa?

340
00:26:34,052 --> 00:26:36,030
Tampaknya logis, bukan? -
Ya. lengkap -

341
00:26:36,054 --> 00:26:40,034
Dan kami berkata kepadanya: “Pak Vespa
Jadikan kami salah satu dari ini!

342
00:26:40,058 --> 00:26:42,912
Wah! Ini lebih besar
Sebuah gambar yang pernah saya lihat dalam hidup saya

343
00:26:42,936 --> 00:26:45,957
Aku tahu, Luka
Pikirkan tentang hal ini

344
00:26:45,981 --> 00:26:50,670
Setiap hari kita akan pergi ke tempat baru
Kami tidur di bawah ikan setiap malam

345
00:26:50,694 --> 00:26:54,299
<i>Dan tak seorang pun mendiktekan perintahnya kepada kita
Hanya ada Anda dan saya di dunia</i>

346
00:26:54,323 --> 00:26:56,551
<i>!Gratis</i>

347
00:26:56,575 --> 00:27:00,452
Bawa aku, gravitasi!

348
00:27:05,125 --> 00:27:08,376
Diam, Bruno!

349
00:27:10,047 --> 00:27:13,131
Hore!

350
00:27:21,683 --> 00:27:25,352
Ayo!

351
00:27:50,087 --> 00:27:53,964
Ya!

352
00:28:03,892 --> 00:28:08,103
Apa ini, ayah?

353
00:28:08,438 --> 00:28:11,857
Bagaimana kita bisa masuk?

354
00:28:23,203 --> 00:28:28,373
Ini akan mudah
Jangan hanya membasahi diri dengan air

355
00:28:35,215 --> 00:28:37,152
Sebenarnya, tampilannya seperti ini
Kota ini sedikit ramai

356
00:28:37,176 --> 00:28:38,987
<i>Kamu! Diam, Bruno</i>!

357
00:28:39,011 --> 00:28:42,721
Ada apa denganmu, idiot?

358
00:28:43,515 --> 00:28:45,118
Saya berhasil!
Melihat? -

359
00:28:45,142 --> 00:28:49,186
.Kamu hanya perlu mengikutiku

360
00:28:59,022 --> 00:29:02,922
<b>"Masuk"</b>

361
00:29:03,923 --> 00:29:07,523
<b>"Jalan Revelo"</b>

362
00:29:14,024 --> 00:29:15,899
<b>"Perusahaan Susu San Giorgio"</b>

363
00:29:15,923 --> 00:29:18,193
Kota manusia normal
Hebat bukan?

364
00:29:18,217 --> 00:29:21,988
Dengar, lakukan sekarang
Katakan saja pertanyaan itu

365
00:29:22,012 --> 00:29:27,432
<i>Nyonya, ada apa dengan kalian berdua idiot?</i>

366
00:29:33,815 --> 00:29:37,234
Mungkin aku salah mengatakannya?

367
00:29:51,083 --> 00:29:55,522
Ini sangat berbahaya, Alberto!
Ayo berangkat dari sini

368
00:29:55,546 --> 00:29:58,588
Kemana kita pergi?

369
00:29:59,477 --> 00:30:02,678
<b>Vespa</b>

370
00:30:02,761 --> 00:30:05,929
"Itu Tuan Vespa!"

371
00:30:06,265 --> 00:30:09,160
Berengsek! Ini dia

372
00:30:09,184 --> 00:30:13,540
Ya Tuhan! Tolong berhenti balapan

373
00:30:13,564 --> 00:30:17,065
Halo! Halo

374
00:30:18,735 --> 00:30:21,756
Kebanggaan Portoroso akan datang!

375
00:30:21,780 --> 00:30:23,341
Halo cantik!

376
00:30:23,365 --> 00:30:26,700
Anda membuat saya merasa malu!

377
00:30:26,827 --> 00:30:32,267
Sekarang siapa yang ingin mengawasiku?
Dan saya sedang makan sandwich raksasa?

378
00:30:32,291 --> 00:30:36,020
Ini dia! Kami akan mampu
Melihat dunia bersamanya

379
00:30:36,044 --> 00:30:39,629
Hei, sedikit bantuan?

380
00:30:46,513 --> 00:30:48,825
Wow! Bicara
Denganku, Ercole, apakah kamu terluka?

381
00:30:48,849 --> 00:30:49,909
Yah, kepalaku ada di dalamnya...

382
00:30:49,933 --> 00:30:52,287
Bukan kamu, gendut!
Minggir!

383
00:30:52,311 --> 00:30:57,250
Sayang, jika itu benar
..Bahkan jika seseorang mencakarmu

384
00:30:57,274 --> 00:30:59,794
Seseorang beruntung hari ini!

385
00:30:59,818 --> 00:31:03,028
Siapa yang beruntung?

386
00:31:03,280 --> 00:31:09,326
Orang asing dari kota!
Izinkan saya menyambut Anda berdua

387
00:31:10,162 --> 00:31:11,264
Shicho)?)

388
00:31:11,288 --> 00:31:14,517
Senang bertemu kalian berdua
Oh nomor satu dan nomor dua

389
00:31:14,541 --> 00:31:16,603
Saya suka pakaian modern Anda!

390
00:31:16,627 --> 00:31:19,606
Dimana kamu mendapatkannya? Dari mayat?

391
00:31:19,630 --> 00:31:20,690
Tubuh seseorang!

392
00:31:20,714 --> 00:31:21,774
Hanya bercanda

393
00:31:21,798 --> 00:31:26,279
Dengar, Tuan Vespa.
Tuan Vespa? -

394
00:31:26,303 --> 00:31:27,572
Orang ini lucu!

395
00:31:27,596 --> 00:31:31,576
Saya Ercole Visconti
Pemenang Piala Portoso lima kali

396
00:31:31,600 --> 00:31:35,622
Secangkir apa? -
Piala Portoroso!

397
00:31:35,646 --> 00:31:40,315
Bagaimana Anda membayarnya?
Menurutmu apakah sepedaku cantik?

398
00:31:40,484 --> 00:31:43,171
Hei, berhentilah mencari!
Dia tidak pantas mendapatkan kecantikannya

399
00:31:43,195 --> 00:31:45,632
..Saya

400
00:31:45,656 --> 00:31:47,342
Dia mencintainya!

401
00:31:47,366 --> 00:31:49,135
Si kecil tidak bisa
!Hasilkan satu kata saja

402
00:31:49,159 --> 00:31:52,847
Dan baunya seperti wangi
Toko ikan!

403
00:31:52,871 --> 00:31:57,018
Kamu, temanku, baunya luar biasa!
Maaf, aku akan menebusnya.

404
00:31:57,042 --> 00:32:00,063
Chicho dan Guido -
Apa yang kamu lakukan? -

405
00:32:00,087 --> 00:32:01,147
(Luka) -
(Alberto) -

406
00:32:01,171 --> 00:32:02,357
Hanya kamar mandi kecil

407
00:32:02,381 --> 00:32:05,715
Tidak, tidak -
Itu menyenangkan -

408
00:32:06,927 --> 00:32:08,404
Tidak!

409
00:32:08,428 --> 00:32:10,657
<i>Cukup, Ercole</i>!

410
00:32:10,681 --> 00:32:17,163
Lihat siapa yang datang, kotor
Inikah caramu berlatih untuk balapan?

411
00:32:17,187 --> 00:32:18,498
Pemerintahan teror Anda

412
00:32:18,522 --> 00:32:20,208
Akhir sudah dekat... -
"Akhir sudah dekat" -

413
00:32:20,232 --> 00:32:23,127
Maksudmu seperti setahun yang lalu?
Kapan Anda menyerah di tengah perlombaan?

414
00:32:23,151 --> 00:32:26,047
Karena kamu tidak berhenti
Tentang muntah?

415
00:32:26,071 --> 00:32:28,633
Saya tidak menyerah
Mereka memaksa saya untuk berhenti

416
00:32:28,657 --> 00:32:32,303
Ini lebih buruk, sekarang pergilah
Aku sedang bersenang-senang dengan teman-teman baruku

417
00:32:32,327 --> 00:32:34,180
Mereka ikut denganku!

418
00:32:34,204 --> 00:32:38,142
.Lompat, aku mungkin butuh beban berat

419
00:32:38,166 --> 00:32:41,855
Nah, mulailah klub baru
Untuk pecundang!

420
00:32:41,879 --> 00:32:44,566
Presiden, kami sedang mengawasi
Kali ini ada satu lagi di pelabuhan

421
00:32:44,590 --> 00:32:48,987
.Aku tahu, kami memberikan hadiah padanya
Seseorang akan memenangkan hadiah yang bagus

422
00:32:49,011 --> 00:32:51,781
Saya! Saya memenangkan penghargaan
(Shicho)!

423
00:32:51,805 --> 00:32:55,034
Bawalah tombak ayahmu!
Kita akan berburu monster dengan susah payah

424
00:32:55,058 --> 00:32:56,244
<i>.Ya</i>

425
00:32:56,268 --> 00:32:59,581
Si idiot itu mengira dia brilian
Karena dia selalu memenangkan perlombaan

426
00:32:59,605 --> 00:33:04,627
Itu tidak akan terjadi lagi
Karena dia semakin tua dan semakin bodoh

427
00:33:04,651 --> 00:33:08,047
Anda tahu, kita seharusnya menjadi pihak yang tidak diunggulkan
Untuk saling menjaga, bukan?

428
00:33:08,071 --> 00:33:09,549
Ada apa dengan anjing itu?

429
00:33:09,573 --> 00:33:10,633
"Melemah"

430
00:33:10,657 --> 00:33:13,261
Anda tahu, anak-anak yang berbeda
Orang dengan pakaian aneh

431
00:33:13,285 --> 00:33:16,723
Atau mereka berbau
Keringat lebih banyak dari biasanya

432
00:33:16,747 --> 00:33:18,641
Apakah ini terlalu berlebihan?
Itu terlalu berlebihan

433
00:33:18,665 --> 00:33:22,187
Apakah Anda datang ke kota untuk balapan?

434
00:33:22,211 --> 00:33:25,482
Piala Portoroso?

435
00:33:25,506 --> 00:33:27,317
Ya, itu adalah pembicaraan yang menarik

436
00:33:27,341 --> 00:33:31,905
Saya harus menyerahkan ini
Dan saya selalu berlatih, Anda mengerti?

437
00:33:31,929 --> 00:33:34,699
Kita harus bertanya padanya tentang hal itu
Perlombaan Piala Portoso ini

438
00:33:34,723 --> 00:33:38,786
Inilah yang bisa dilakukan manusia
Yang menyebalkan adalah dia dapat Vespa tersebut

439
00:33:38,810 --> 00:33:41,811
(Julia)!

440
00:33:42,314 --> 00:33:43,541
Terima kasih -
Selamat tinggal!

441
00:33:43,565 --> 00:33:47,337
Halo, Sepiola? -
Julia, namaku Julia.

442
00:33:47,361 --> 00:33:52,091
Nah, saat Anda sedang balapan
Di dalam piala, apa hadiahnya?

443
00:33:52,115 --> 00:33:55,261
Uang, hadiah uang

444
00:33:55,285 --> 00:33:56,346
Oke

445
00:33:56,370 --> 00:33:58,181
Tidak, tidak, selesaikan kata-katamu!
Apa? Mengapa? -

446
00:33:58,205 --> 00:34:00,391
Tanyakan padanya tentang hadiah uangnya!
Tapi tidak ada gunanya -

447
00:34:00,415 --> 00:34:02,060
Mungkin seperti itulah jadinya Vespa.
Bagaimana dia bisa menjadi...

448
00:34:02,084 --> 00:34:03,770
Tanyakan saja padanya!
Oke oke -

449
00:34:03,794 --> 00:34:05,563
halo lagi -
Halo-

450
00:34:05,587 --> 00:34:08,942
Bisakah kita mentransfer uang?
Untuk hal lain?

451
00:34:08,966 --> 00:34:11,861
..sesuatu seperti -
Ini -

452
00:34:11,885 --> 00:34:16,680
Tidak, tapi kamu bisa
Beli yang ini

453
00:34:29,611 --> 00:34:32,090
Dia sangat cantik -
Ya, kami menginginkannya -

454
00:34:32,114 --> 00:34:35,301
Bagus, kalau begitu kita akan memenangkan yang pertama

455
00:34:35,325 --> 00:34:38,137
Anda harus mengalahkan Ercole.
Kalau begitu, kita akan mengalahkannya.

456
00:34:38,161 --> 00:34:41,558
sungguh-sungguh? Orang ini
Dia pikir dia bisa mengalahkan Ercole

457
00:34:41,582 --> 00:34:43,268
Pertama, ambil giliran Anda

458
00:34:43,292 --> 00:34:46,855
Setiap musim panas, dia berhasil
Kikuk hidupku sengsara

459
00:34:46,879 --> 00:34:50,733
Tidak, tidak ada yang akan menggulingkannya kecuali aku!

460
00:34:50,757 --> 00:34:52,944
Kedua, ini bukan balapan biasa

461
00:34:52,968 --> 00:34:56,072
Ini adalah triathlon Italia
Epik, melelahkan, dan konvensional

462
00:34:56,096 --> 00:34:59,159
Berenang dan bersepeda
Dan makan pasta

463
00:34:59,183 --> 00:35:04,622
Jadi, Anda akan membutuhkan rekan satu tim...
Kami akan menemukan solusinya, terima kasih, gadis manusia.

464
00:35:04,646 --> 00:35:09,210
Hei, hei, tunggu, Alberto
Bagaimana menurut Anda jika kita bergabung dengan timnya?

465
00:35:09,234 --> 00:35:10,336
<i>! Terima kasih! Sampai jumpa lagi</i>

466
00:35:10,360 --> 00:35:12,046
.Aku punya ide yang lebih baik

467
00:35:12,070 --> 00:35:14,799
Kamu, gadis!
Astaga!

468
00:35:14,823 --> 00:35:20,827
Selamat, Anda akan bergabung dengan tim kami!
Saya balapan sendirian.

469
00:35:24,082 --> 00:35:26,519
Tapi kita bisa
Underdog juga

470
00:35:26,543 --> 00:35:27,812
Tidak apa-apa, Luka

471
00:35:27,836 --> 00:35:30,273
Anda lebih suka menjalankan perlombaan
Sendirian lagi

472
00:35:30,297 --> 00:35:32,025
Dan mungkin kali ini Anda tidak akan muntah sebanyak itu

473
00:35:32,049 --> 00:35:35,467
Pelan-pelan!

474
00:35:36,011 --> 00:35:41,515
Apakah Anda ingin berada di tim saya?
Mari kita lihat apa yang kalian berdua miliki

475
00:35:45,229 --> 00:35:47,332
Nah, cobalah melompat ke atasnya

476
00:35:47,356 --> 00:35:51,920
Tidak, tidak, tidak
Anda harus menunjukkan padanya bahwa Anda memegang kendali!

477
00:35:51,944 --> 00:35:53,546
Wow!

478
00:35:53,570 --> 00:35:59,115
Lihat ke atas, lihat ke bawah
Apa yang membuatmu terjatuh

479
00:36:03,288 --> 00:36:06,017
aku sedang melakukannya!

480
00:36:06,041 --> 00:36:08,812
Bisakah kita bergabung dengan tim? -
Belum -

481
00:36:08,836 --> 00:36:13,316
Bisakah kamu menghindari rintangan?
Atau seorang wanita tua menghalangi jalanmu?

482
00:36:13,340 --> 00:36:15,985
Bisakah Anda menoleransi serangan?
Verbal pasif agresif?

483
00:36:16,009 --> 00:36:18,029
Sepedanya bagus, Tidak.
“Satu dan nomor dua

484
00:36:18,053 --> 00:36:20,949
"Aku bercanda, sepedamu memalukan."

485
00:36:20,973 --> 00:36:24,410
Dan akhirnya, bisakah Anda melewatinya
Medan kursus yang sangat sulit?

486
00:36:24,434 --> 00:36:27,811
<i>Diam, Bruno</i>!

487
00:36:36,363 --> 00:36:39,008
Berhenti, bagaimana denganmu?
Bisakah kamu berenang?

488
00:36:39,032 --> 00:36:42,929
.. Ya, saya brilian
Buruk dalam berenang

489
00:36:42,953 --> 00:36:46,850
Anda tidak bisa berenang
Dan Anda jarang mengendarai sepeda!

490
00:36:46,874 --> 00:36:50,228
Maksudku, dari mana asalmu? -
Kami tidak akan memberi tahu Anda rahasia kami!

491
00:36:50,252 --> 00:36:52,105
Kami sedang dalam pelarian -
Pelarian? -

492
00:36:52,129 --> 00:36:54,107
..Aku tidak tahu, teman-teman

493
00:36:54,131 --> 00:36:55,400
Tolong?

494
00:36:55,424 --> 00:36:57,986
Dia akan mengirimku
Keluarga saya berada di tempat yang buruk

495
00:36:58,010 --> 00:36:59,988
Jauh dari semua yang kucintai

496
00:37:00,012 --> 00:37:04,909
Tapi jika kita memenangkan perlombaan ini
Kami akan bebas

497
00:37:04,933 --> 00:37:08,246
Hidupku sungguh luar biasa
Aku hanya membantunya

498
00:37:08,270 --> 00:37:10,206
Beri aku satu kesempatan lagi

499
00:37:10,230 --> 00:37:11,833
Tidak

500
00:37:11,857 --> 00:37:13,626
Anda berdua ingin menang
Seperti yang sangat aku inginkan

501
00:37:13,650 --> 00:37:16,087
Anda berdua memiliki rasa lapar, dan itu yang paling penting

502
00:37:16,111 --> 00:37:17,505
.Aku benar-benar lapar

503
00:37:17,529 --> 00:37:20,383
Luar biasa! Anda akan makan
Kamu bersepeda dan aku berenang

504
00:37:20,407 --> 00:37:23,636
Melemah?

505
00:37:23,660 --> 00:37:25,346
Mereka lemah!

506
00:37:25,370 --> 00:37:27,765
Sekarang kami membutuhkan uang
Biaya masuk

507
00:37:27,789 --> 00:37:31,291
Dari ayahku!

508
00:37:38,550 --> 00:37:41,696
Baiklah, serahkan saja padaku
Mereka bertindak secara spontan

509
00:37:41,720 --> 00:37:43,239
.Itu tidak sesuai dengan rasa takut

510
00:37:43,263 --> 00:37:46,242
Halo Ayah, saya membawanya
Beberapa teman untuk makan malam

511
00:37:46,266 --> 00:37:49,851
Apakah cukup untuk empat orang?

512
00:37:51,897 --> 00:37:55,649
..Ada apa denganmu?

513
00:38:01,323 --> 00:38:03,843
Menurutmu apa yang bisa membunuhnya dengan ini?

514
00:38:03,867 --> 00:38:08,097
Apa pun yang berenang
Apakah Anda melihat koran hari ini?

515
00:38:08,121 --> 00:38:10,808
Gambar ini palsu, Ayah

516
00:38:10,832 --> 00:38:14,086
Semua orang berdemonstrasi di Portoroso
Monster laut itu ada

517
00:38:14,087 --> 00:38:16,564
<b>"Melihat monster di pulau"</b>

518
00:38:16,588 --> 00:38:20,674
Yah, aku tidak berpura-pura

519
00:38:32,354 --> 00:38:35,689
saya terpeleset

520
00:38:41,822 --> 00:38:43,341
Makan malam sudah siap

521
00:38:43,365 --> 00:38:46,992
.Trinitas Makaroni

522
00:39:17,357 --> 00:39:19,669
Oke

523
00:39:19,693 --> 00:39:24,007
Anda berkata, “Apa tanah air Anda, kawan?”

524
00:39:24,031 --> 00:39:26,634
Mereka adalah... teman sekolah dari Genoa

525
00:39:26,658 --> 00:39:28,428
.. (Luca) dan

526
00:39:28,452 --> 00:39:30,972
(Alberto) -
(Alberto) -

527
00:39:30,996 --> 00:39:34,726
Apa yang membawamu ke Portorosso?

528
00:39:34,750 --> 00:39:37,979
Aneh kalau kamu bertanya
Mereka datang untuk berlomba

529
00:39:38,003 --> 00:39:40,523
Ras? -
Ya -

530
00:39:40,547 --> 00:39:43,234
Tahukah kamu? Tidak perlu khawatir tentang itu

531
00:39:43,258 --> 00:39:45,487
“Jangan khawatir tentang hal itu?”

532
00:39:45,511 --> 00:39:47,572
Tidak perlu khawatir

533
00:39:47,596 --> 00:39:52,535
Sepatah kata, Giulietta

534
00:39:52,559 --> 00:39:54,537
Aku tidak ingin kamu masuk
Balapan lagi

535
00:39:54,561 --> 00:39:55,788
Anda menjadi sangat kesal

536
00:39:55,812 --> 00:39:58,333
Tolong, Ayah
Saya punya tim sekarang

537
00:39:58,357 --> 00:40:01,419
Ada juga biaya masuk
Kami kekurangan uang

538
00:40:01,443 --> 00:40:03,630
Saya akan bekerja dua shift
Restoran Al-Bishria, apa pun yang Anda butuhkan

539
00:40:03,654 --> 00:40:06,049
Saya tidak bisa menjual apa yang tidak saya miliki

540
00:40:06,073 --> 00:40:10,408
Yang saya inginkan adalah tangkapan
Lebih banyak ikan

541
00:40:10,786 --> 00:40:12,472
Permisi?

542
00:40:12,496 --> 00:40:15,433
Kami dapat membantu -
Tahukah kamu tentang ikan? -

543
00:40:15,457 --> 00:40:17,352
Kami? Kami tahu banyak tentang ikan

544
00:40:17,376 --> 00:40:21,397
Apakah mungkin?
Agar wajah ini kalah?

545
00:40:21,421 --> 00:40:24,317
Apakah Anda ingin bekerja?
Saya akan memberi Anda pekerjaan

546
00:40:24,341 --> 00:40:25,902
Benarkah?

547
00:40:25,926 --> 00:40:29,636
Terima kasih, Ayah

548
00:40:30,889 --> 00:40:33,201
.. Machiavelli)! jangan)

549
00:40:33,225 --> 00:40:37,644
Tidak! (Machiavelli.)

550
00:40:38,063 --> 00:40:41,417
Maaf atas perbuatan kucing itu
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya

551
00:40:41,441 --> 00:40:45,922
.. Tidak apa-apa, kami akan kembali

552
00:40:45,946 --> 00:40:50,176
Apakah Anda ingin tempat tinggal?

553
00:40:50,200 --> 00:40:51,386
Besar!

554
00:40:51,410 --> 00:40:53,888
..maaf, ini

555
00:40:53,912 --> 00:40:57,809
Tempat persembunyianmu -
Ya, tempat persembunyianku.

556
00:40:57,833 --> 00:41:01,751
Selamat malam, teman-teman

557
00:41:02,588 --> 00:41:07,299
.tergelincir, sampai jumpa besok pagi

558
00:41:07,342 --> 00:41:08,903
Itu sudah dekat.
saya tahu -

559
00:41:08,927 --> 00:41:12,407
Seberapa besar ayah manusia itu?
Itu pasti mematikan!

560
00:41:12,431 --> 00:41:14,325
Saya pikir kami akan mati
Setiap saat

561
00:41:14,349 --> 00:41:17,245
Tenang, kami baik-baik saja
Sangat penting dalam urusan kemanusiaan ini

562
00:41:17,269 --> 00:41:20,623
Ya, kamu benar
Apakah kamu melihatku di atas sepeda?

563
00:41:20,647 --> 00:41:23,251
“Lihat ke atas,” kata Julia
Tiba-tiba aku menaikinya

564
00:41:23,275 --> 00:41:26,629
Ya, ya itu akan menjadi sepeda kita
Sepeda motor bahkan jauh lebih baik daripada sepeda

565
00:41:26,653 --> 00:41:31,009
Karena begitu kita mendapatkannya...
Kami akan berangkat dari sini

566
00:41:31,033 --> 00:41:35,660
Saya tidak sabar

567
00:41:50,052 --> 00:41:53,781
Bagaimana ibu memberitahunya sebuah kota
Orang gila yang haus darah?

568
00:41:53,805 --> 00:41:55,950
Aku masih tidak percaya dia melakukan ini!

569
00:41:55,974 --> 00:41:58,286
Ini bukan cetakan.
Berhati-hatilah -

570
00:41:58,310 --> 00:42:01,581
Ini akan menjadi nomornya
Banyak monster dimana-mana

571
00:42:01,605 --> 00:42:04,626
Tunggu, Daniela!
TIDAK! Tidak hari ini, monster bumi.

572
00:42:04,650 --> 00:42:06,211
Ini aku!

573
00:42:06,235 --> 00:42:09,172
Kamu membuatku takut sampai mati!
Weegee, kamu kuat!

574
00:42:09,196 --> 00:42:13,635
Maaf, saya sedikit emosional.
Tidak, aku ingin, membuatku bangun -

575
00:42:13,659 --> 00:42:18,097
Kami terlihat menakutkan!
Menjijikkan!

576
00:42:18,121 --> 00:42:21,915
Ayo, kita cari anak kita

577
00:42:36,181 --> 00:42:39,118
Tidak! Tidak
Alberto, bangun!

578
00:42:39,142 --> 00:42:42,978
Apa?! Langit mengeluarkan air

579
00:42:56,159 --> 00:42:57,679
Itu dia!

580
00:42:57,703 --> 00:43:00,515
Selamat pagi -
Oke, teman-teman -

581
00:43:00,539 --> 00:43:02,559
Jika Anda membayar biaya masuk
Anda berdua pantas mendapatkannya

582
00:43:02,583 --> 00:43:03,643
.. (Juliet) -
Segera!

583
00:43:03,667 --> 00:43:06,104
Anda akan mengantarkan...
Sudah dimulai! Selamat tinggal -

584
00:43:06,128 --> 00:43:09,357
.Kalian berdua ikut denganku

585
00:43:09,381 --> 00:43:11,234
Apakah saya akan mendapatkan pisau?

586
00:43:11,258 --> 00:43:14,320
Tidak satu pun

587
00:43:14,344 --> 00:43:15,780
Selamat pagi, Massimo!

588
00:43:15,804 --> 00:43:19,909
Awasi monster-monster itu, oke?
Kami mengandalkan Anda

589
00:43:19,933 --> 00:43:23,037
Jangan khawatir, Tommaso
Semua mataku terbuka!

590
00:43:23,061 --> 00:43:26,479
Mereka tidak akan lari!

591
00:43:33,822 --> 00:43:39,367
Ini bukan piknik
Jadilah berguna

592
00:43:50,422 --> 00:43:54,674
Hei, aku tidak ingin ada perilaku bodoh di sana

593
00:44:14,863 --> 00:44:18,468
Dilahap oleh monster laut -
Apa? -

594
00:44:18,492 --> 00:44:24,496
Tidak, saya dilahirkan seperti ini

595
00:44:28,961 --> 00:44:35,235
Sial, hasil tangkapan hari ini tidak cukup.
Mungkin karena kita berada di atas kuburan ikan yang berhantu? -

596
00:44:35,259 --> 00:44:38,196
Kami tahu itu tidak berhantu
Tapi ikan berpikir begitu

597
00:44:38,220 --> 00:44:43,890
Pada saat seperti ini
Sebagian besar ikan akan ada di sana

598
00:44:46,103 --> 00:44:49,563
Halo, Julia.
Halo -

599
00:44:51,233 --> 00:44:52,961
Sebuah rekor baru bagi saya!

600
00:44:52,985 --> 00:44:57,387
Apa sih Pecorino itu?

601
00:44:58,407 --> 00:45:01,094
Kedua temanmu sangat tahu ikan

602
00:45:01,118 --> 00:45:06,079
Luar biasa!
Ayo mendaftar

603
00:45:10,836 --> 00:45:13,857
.Oke, oke
Sekarang, apa rencanamu? Pikirkan tentang hal ini, Daniela

604
00:45:13,881 --> 00:45:17,235
Kamu selalu melakukan segalanya
Saya ingin melakukan sesuatu

605
00:45:17,259 --> 00:45:22,824
Apakah kamu yakin? -
Ya, aku akan mengurus ini.

606
00:45:22,848 --> 00:45:25,243
Hei nak

607
00:45:25,267 --> 00:45:27,245
Anda tidak membodohi siapa pun -
Hai Lorenzo -

608
00:45:27,269 --> 00:45:29,372
Anda pikir Anda bisa?
Melarikan diri dengan tindakanmu sendiri?

609
00:45:29,396 --> 00:45:31,525
.. (Renzo) -
Apakah kamu pikir kami tidak akan menemukanmu? -

610
00:45:31,549 --> 00:45:32,917
Nah, inilah masalahnya -
..Saya rasa tidak -

611
00:45:32,941 --> 00:45:37,107
Sudah waktunya kita kembali ke rumah

612
00:45:44,077 --> 00:45:49,559
Biarkan ini menjadi pelajaran bagi Anda!
Ayo lari sebelum ibunya datang!

613
00:45:49,583 --> 00:45:56,338
Ternyata saya tidak berhasil -
..tapi aku akan berhasil, aku akan mengenal anakku ketika -

614
00:45:57,341 --> 00:45:59,027
aku melihatnya..

615
00:45:59,051 --> 00:46:00,320
Persetan!

616
00:46:00,344 --> 00:46:03,156
Terima kasih, Ayah
Ayo, kita harus cepat

617
00:46:03,180 --> 00:46:07,098
Oke

618
00:46:07,392 --> 00:46:09,204
Oh orang Puerto Rico!

619
00:46:09,228 --> 00:46:11,873
Ini aku, Giorgio Giorgione!

620
00:46:11,897 --> 00:46:16,586
Pembunuh monster laut
Dan pemasok pasta tercinta

621
00:46:16,610 --> 00:46:20,298
Pembunuh monster laut? -
Itu Nona Marsiglisi.

622
00:46:20,322 --> 00:46:24,135
.Bekerja untuk sponsor lomba
Ini akan menjadi sangat lama

623
00:46:24,159 --> 00:46:27,931
Pasta terbaik di Liguria
Dengan harga yang terjangkau oleh setiap keluarga

624
00:46:27,955 --> 00:46:29,307
Masukkan hukum!

625
00:46:29,331 --> 00:46:32,268
Ini antusiasme, saya senang melihatnya

626
00:46:32,292 --> 00:46:38,274
Untuk memenangkan perlombaan saya yang terkenal, di tim Anda
Menjadi orang pertama yang berani menghadapi perairan Teluk yang berbahaya

627
00:46:38,298 --> 00:46:44,614
Dia makan semangkuk pasta lezatku
Dia berkendara ke puncak Gunung Portoroso dan kembali lagi

628
00:46:44,638 --> 00:46:49,202
Ini semua terasa sulit!
Ya, sulit untuk kalah, karena kami akan menang.

629
00:46:49,226 --> 00:46:50,370
Saya suka kepercayaan diri Anda

630
00:46:50,394 --> 00:46:53,581
..tapi jangan lupa, kita harus menyeberang -
Pahlawan lewat -

631
00:46:53,605 --> 00:46:56,793
Halo! Halo -
(erkole) -

632
00:46:56,817 --> 00:47:00,505
Bukankah kamu sudah tua lagi, Ercole? -
Nona, umurku enam belas tahun -

633
00:47:00,529 --> 00:47:03,800
Anda mengatakan ini tahun lalu -
Tapi memang benar, tahun ini -

634
00:47:03,824 --> 00:47:06,010
Mungkin sebaiknya kau menabung uangmu, anak-anak

635
00:47:06,034 --> 00:47:10,056
Ercole akan memecahkan rekor
Tahun ini akan menjadi yang keenam berturut-turut

636
00:47:10,080 --> 00:47:12,600
Tidak, saya tidak percaya ini

637
00:47:12,624 --> 00:47:16,521
Apakah Anda bekerja sama dengan dua tunawisma ini? -
Abaikan dia -

638
00:47:16,545 --> 00:47:17,897
Aku harap kamu bisa mengabaikanku

639
00:47:17,921 --> 00:47:24,028
Sayang sekali teman Anda harus membayar pajak
Orang aneh dari luar kota

640
00:47:24,052 --> 00:47:26,281
Hai Ercole!
Anda harus mengembalikannya!

641
00:47:26,305 --> 00:47:28,032
Ercole tidak perlu melakukan apa pun

642
00:47:28,056 --> 00:47:32,495
Pertama, karena dia adalah juara Piala Portoroso
Dan kedua, hidupnya luar biasa dan semua orang menyukainya

643
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
Mereka tidak mencintaimu, mereka takut padamu

644
00:47:35,022 --> 00:47:38,793
Angkat tanganmu jika kamu mencintaiku
Lihat?! Semuanya

645
00:47:38,817 --> 00:47:42,130
Bahkan kamu -
Sudah cukup, ayolah, Luca.

646
00:47:42,154 --> 00:47:45,175
Kedua tunawisma itu ingin berkelahi
Luar biasa!

647
00:47:45,199 --> 00:47:46,926
Alberto?)-
Diam, Bruno!

648
00:47:46,950 --> 00:47:48,678
Ingat, ini untuk Vespa kita

649
00:47:48,702 --> 00:47:50,949
berhenti -
"Vespa"?" -

650
00:47:50,973 --> 00:47:52,807
Anda tidak bisa membuangnya
Orang seperti Anda mengendarai Vespa

651
00:47:52,831 --> 00:47:55,823
Kamu takut, Ercole
..untuk mengakhiri...

652
00:47:55,847 --> 00:47:58,609
Untuk kerajaanmu yang jahat dan tidak adil -
"Untuk kerajaanku yang jahat dan menindas" -

653
00:47:58,633 --> 00:47:59,606
Apakah ada sesuatu yang baru?

654
00:47:59,630 --> 00:48:03,026
Ya, ini yang baru
..lihat

655
00:48:03,050 --> 00:48:06,968
ikan lele -
Ikan lele!

656
00:48:07,596 --> 00:48:12,535
Mereka hidup di bawah, dan memang demikian
Kumis kecil juga melihat ke bawah

657
00:48:12,559 --> 00:48:16,164
Diam!

658
00:48:16,188 --> 00:48:20,710
Dengar, Nak
Aku makan anak-anak sepertimu untuk sarapan

659
00:48:20,734 --> 00:48:27,133
Saya mencelupkannya ke dalam coklat dan memakannya!

660
00:48:27,157 --> 00:48:35,157
Berlanggananlah dan misi saya adalah menghancurkan Anda
Ini akan menjadi balapan yang menyenangkan, bukan?

661
00:48:35,415 --> 00:48:40,438
.Maaf, tidak ada tanda tangan hari ini
Anda bisa menurunkan tangan Anda

662
00:48:40,462 --> 00:48:45,924
(Luka)!
Bagus sekali! Kami berhasil

663
00:48:46,468 --> 00:48:49,489
(Julia Marcovaldo) -
Hei, Julia, tim satu? -

664
00:48:49,513 --> 00:48:50,907
Tidak hari ini

665
00:48:50,931 --> 00:48:54,118
(Luca Bagoro) -
(Alberto Skorfano) -

666
00:48:54,142 --> 00:48:58,645
Oke, teman-teman
Kami punya waktu dua minggu untuk berlatih

667
00:48:59,022 --> 00:49:01,501
aku miliknya
Tunggu, apa?

668
00:49:01,525 --> 00:49:04,879
Mereka mengganti pasta setiap tahun
Kami harus bersiap untuk apa pun

669
00:49:04,903 --> 00:49:10,009
Bisa jadi cannelloni, "panna" atau fusilli
Atau piala, atau bahkan lasagna!

670
00:49:10,033 --> 00:49:18,033
Garpu harus digunakan. Itu hukum -
Hukum adalah untuk mengendalikan orang.

671
00:49:27,968 --> 00:49:32,808
Ya Tuhan, tidak, aku tidak bisa.
Saya tahu, saya tahu -

672
00:49:32,832 --> 00:49:36,959
...Dan ingat, Nak

673
00:49:37,102 --> 00:49:40,540
Tenanglah, Luca, jangan tinggalkan dia
Itu mengacaukan pikiran Anda, Anda bisa melakukannya

674
00:49:40,564 --> 00:49:43,918
Oke, "Diam, Bruno." Ayo pergi

675
00:49:43,942 --> 00:49:48,195
Saya tidak bisa!

676
00:49:54,745 --> 00:49:59,434
Menurutku manusia berenang seperti ini? -
Ini memalukan!

677
00:49:59,458 --> 00:50:06,087
Apakah ada monster laut? -
Tidak, tapi aku melihat umpan.

678
00:50:06,632 --> 00:50:09,402
TIDAK! Itu Ercole! Pergi

679
00:50:09,426 --> 00:50:11,821
Luka! lebih cepat! lebih cepat) -
Mengapa kita tidak pindah? -

680
00:50:11,845 --> 00:50:15,222
Ercol)?)

681
00:50:18,018 --> 00:50:19,245
(Panduan)!
aku terpeleset -

682
00:50:19,269 --> 00:50:24,022
Chicho, tampar Guido!
Lagi. Seolah-olah Anda melakukannya dengan sengaja

683
00:50:28,035 --> 00:50:31,633
Kemana perginya yang lain?

684
00:50:31,657 --> 00:50:35,325
(erkole)!

685
00:50:36,662 --> 00:50:39,724
Julia, itu wol!
Seharusnya tidak basah!

686
00:50:39,748 --> 00:50:41,810
Keringkan, Shicho
Segera!

687
00:50:41,834 --> 00:50:44,354
Luka? (Alberto)?)

688
00:50:44,378 --> 00:50:47,023
Apakah kalian berdua baik-baik saja? -
Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja!

689
00:50:47,047 --> 00:50:49,150
Oke, saya rasa cukup latihan untuk hari ini

690
00:50:49,174 --> 00:50:51,277
Ya, saya setuju dengan Anda -
Ya -

691
00:50:51,301 --> 00:50:56,074
Shichiyo, penggeraknya!
Mereka perlahan menjauh!

692
00:50:56,098 --> 00:50:58,451
Guido, tampar Chicho!

693
00:50:58,475 --> 00:51:02,018
Dengan jijik!

694
00:51:09,319 --> 00:51:12,320
Tendang itu

695
00:51:15,576 --> 00:51:18,012
Saya punya ide -
Sayangku? -

696
00:51:18,036 --> 00:51:19,931
Halo teman-teman!
Bisakah saya bermain juga?

697
00:51:19,955 --> 00:51:22,141
Maaf!
Saya tidak terbiasa menggunakan kaki saya

698
00:51:22,165 --> 00:51:24,727
Oke

699
00:51:24,751 --> 00:51:28,920
Beri aku bolanya!
Datang dan ambillah!

700
00:51:30,007 --> 00:51:33,592
Bukan bayi kita, bukan bayi kita

701
00:51:47,816 --> 00:51:51,574
Mari kita lihat Bianca Branzino melakukan ini!

702
00:51:51,598 --> 00:51:54,090
<i>.Kamu bekerja keras, timku
Anda akan makan pasta malam ini</i>

703
00:51:54,114 --> 00:51:56,259
<i>Bolehkah aku memakannya dengan tanganku? -
Di mana dia berada? -</i>

704
00:51:56,283 --> 00:52:00,054
Setidaknya Anda menang, menurut saya -
Ya, saya pikir saya menang -

705
00:52:00,078 --> 00:52:03,872
Ayolah, kita hanya perlu terus mencari

706
00:52:08,670 --> 00:52:11,733
Alberto)?)
Sepertinya aku melihat orang tuaku!

707
00:52:11,757 --> 00:52:15,487
Mustahil. Sudah kubilang mereka tidak akan datang ke sini.
Tapi, bagaimana kalau mereka datang? -

708
00:52:15,511 --> 00:52:18,740
Mereka akan mengirimku ke kedalaman -
Dengar, tenanglah. Itu tidak akan pernah terjadi -

709
00:52:18,764 --> 00:52:19,824
Oke, teman-teman

710
00:52:19,848 --> 00:52:22,076
Kalian berdua melakukannya dengan baik hari ini
Tapi, mari kita bahas secara teknis

711
00:52:22,100 --> 00:52:27,332
Teman-teman, aku butuh bantuan untuk jendelanya
!Kamu! Yang terbesar dan terkuat

712
00:52:27,356 --> 00:52:30,649
Ayo pergi -
aku akan segera kembali -

713
00:52:33,987 --> 00:52:37,884
Kami akan menang
Dan Anda akan mendapatkan Vespa

714
00:52:37,908 --> 00:52:41,596
Kenapa mau Vespa lagi? -
Karena itu akan luar biasa -

715
00:52:41,620 --> 00:52:44,557
Alberto dan aku akan pergi bersama
Sehari ke tempat baru

716
00:52:44,581 --> 00:52:50,230
Dan kami akan tidur di bawah ikan setiap malam -
Ikan? bagus -

717
00:52:50,254 --> 00:52:52,649
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan Anda lakukan ketika Anda menang?

718
00:52:52,673 --> 00:52:57,028
Saya akan berdiri di depan semua orang dan berkata
"Sudah kubilang aku akan menang"

719
00:52:57,052 --> 00:53:00,031
Ya -
Apa selanjutnya? -

720
00:53:00,055 --> 00:53:01,533
Itu saja

721
00:53:01,557 --> 00:53:04,786
Aku tinggal bersama ibuku di
Genoa semasa sekolah.

722
00:53:04,810 --> 00:53:12,460
Saya biasa datang ke sini setiap musim panas
Semua orang melihatku hanya sebagai orang asing yang aneh

723
00:53:12,484 --> 00:53:15,880
Saya rasa saya tahu perasaan itu -
Benarkah? Untuk alasan ini, kita harus menang -

724
00:53:15,904 --> 00:53:20,426
Kota akan meneriakkan nama kita
Hidup Ercole akan hancur!

725
00:53:20,450 --> 00:53:23,847
Saya minta maaf. Apakah saya melebih-lebihkan?
Ibuku bilang aku terkadang melebih-lebihkan

726
00:53:23,871 --> 00:53:27,225
Tidak mungkin, tidak untukku

727
00:53:27,249 --> 00:53:29,853
Anda tahu itu bukan ikan, bukan?

728
00:53:29,877 --> 00:53:33,523
.Pasti ikan
Alberto memberitahuku itu benar

729
00:53:33,547 --> 00:53:36,548
Ikutlah denganku

730
00:53:57,070 --> 00:54:00,675
Ini adalah teleskop
Dan Bernandi tua mengizinkan saya menggunakannya

731
00:54:00,699 --> 00:54:05,869
Ini mendekatkan objek yang jauh, lihat

732
00:54:07,748 --> 00:54:10,935
Lihat ikan apa pun? -
Lalu apa sajakah itu? -

733
00:54:10,959 --> 00:54:15,064
Mereka adalah bintang seperti matahari
Benda raksasa yang terbakar!

734
00:54:15,088 --> 00:54:21,631
Alberto salah, jadi...
Planet-planet berputar mengelilingi bintang -

735
00:54:22,638 --> 00:54:24,616
Lihat!

736
00:54:24,640 --> 00:54:28,495
Itu Saturnus, favoritku
Ini adalah planet paling ringan

737
00:54:28,519 --> 00:54:34,731
Mereka bilang kalau lautnya cukup luas
Untuk menampungnya, ia akan mengapung di dalamnya

738
00:54:42,658 --> 00:54:46,034
Ayolah, Luka!

739
00:55:11,436 --> 00:55:13,665
Apakah ini cara mesin terbang? -
Ya -

740
00:55:13,689 --> 00:55:15,774
Apakah ada desa besar yang disebut kota? -
Ya -

741
00:55:15,798 --> 00:55:19,921
Lebih besar dari Portoroso juga? -
Seperti Genoa! Dua puluh kali lebih besar -

742
00:55:19,945 --> 00:55:25,385
Kita berada di atas batu besar yang berputar
Tentang bintang di "tata surya"?

743
00:55:25,409 --> 00:55:26,845
Ini sungguh menakjubkan, bukan?

744
00:55:26,869 --> 00:55:31,599
Apakah ada sesuatu setelah tata surya? -
Hanya sebuah galaksi yang penuh dengan tata surya -

745
00:55:31,623 --> 00:55:34,227
Apa selanjutnya? -
Alam semesta yang penuh dengan galaksi!

746
00:55:34,251 --> 00:55:37,772
Apa selanjutnya? -
..dan setelah ini -

747
00:55:37,796 --> 00:55:38,898
Saya tidak tahu

748
00:55:38,922 --> 00:55:42,652
Tapi saya akan menggunakan teleskop sekolah saya
Tahun depan dalam astronomi tingkat lanjut

749
00:55:42,676 --> 00:55:44,112
Jadi mungkin aku akan tahu

750
00:55:44,136 --> 00:55:47,115
Benda itu sangat besar
Saya berharap saya bisa menunjukkannya kepada Anda

751
00:55:47,139 --> 00:55:50,076
Berjanjilah padaku kamu akan memberitahuku semua yang kamu lihat!

752
00:55:50,100 --> 00:55:54,164
Saya minta maaf. Apakah saya melebih-lebihkan? -
Tidak pernah -

753
00:55:54,188 --> 00:55:56,166
Halo, Luka
Aku mencarimu kemana-mana

754
00:55:56,190 --> 00:55:58,543
saya minta maaf -
Ayo, ayo pergi -

755
00:55:58,567 --> 00:56:03,862
Bisakah saya meminjamnya? Hanya malam ini?

756
00:56:04,156 --> 00:56:07,449
<b>Anda bisa mendapatkannya -
"(Luca)" -</b>

757
00:56:08,994 --> 00:56:13,391
Buku "Alam Semesta" adalah milik Anda!
Luar biasa! Terima kasih -

758
00:56:13,415 --> 00:56:17,751
(Luka) -
Oke -

759
00:56:20,714 --> 00:56:23,776
Kemana kita akan pergi? -
Ayo. Ada yang ingin kutunjukkan padamu -

760
00:56:23,800 --> 00:56:27,155
Anda tidak akan percaya ini
Itu bukan ikan

761
00:56:27,179 --> 00:56:28,281
Apa? -
Ya -

762
00:56:28,305 --> 00:56:30,825
Julia menjelaskan hal ini kepadaku.
Itu api -

763
00:56:30,849 --> 00:56:36,937
Tapi itu satu juta kali lebih besar -
Tidak, bukan itu -

764
00:56:38,065 --> 00:56:41,169
Anda akan segera menjadi sepupu kami
Vespa yang indah sekali

765
00:56:41,193 --> 00:56:44,297
Coba lihat
Saya memikirkan semua yang kami perlukan

766
00:56:44,321 --> 00:56:47,926
Dan saya menambahkan api juga -
Ini sangat keren!

767
00:56:47,950 --> 00:56:52,764
Sebaiknya kita membawa teleskop -
Iya! Dia menembakkan kilat -

768
00:56:52,788 --> 00:56:55,767
Tidak, tidak, kamu memeriksanya

769
00:56:55,791 --> 00:56:59,062
Julia berkata di sana
Salah satu yang terbesar di sekolahnya

770
00:56:59,086 --> 00:57:02,570
Tunggu. Bagaimana jika kita mengunjunginya di sana? -
Mengapa Anda ingin mengunjunginya di sana? -

771
00:57:02,594 --> 00:57:04,306
Kedengarannya agak menarik

772
00:57:04,330 --> 00:57:07,403
Alasan kami mendapat Vespa
Itu adalah hidup sendiri

773
00:57:07,427 --> 00:57:10,073
Kami tidak membutuhkan sekolah
Kami tidak membutuhkan siapa pun

774
00:57:10,097 --> 00:57:13,743
Tidak bisakah kita bereksperimen saja?
Hanya untuk beberapa hari?

775
00:57:13,767 --> 00:57:16,412
Luca, monster laut tidak bisa.
Pergi ke sekolah

776
00:57:16,436 --> 00:57:21,398
Apa yang akan terjadi ketika Anda melihatnya?
Untuk wajah ikanmu, menurutmu?

777
00:57:22,693 --> 00:57:26,881
Lihat siapa yang ada di sini
Dan tanpa Julia yang bersembunyi di belakang

778
00:57:26,905 --> 00:57:28,591
Ayo, ayo pergi -
Tidak -

779
00:57:28,615 --> 00:57:32,262
Selain itu, ada sesuatu yang mencurigakan denganmu
Kalian berdua berbau kotor

780
00:57:32,286 --> 00:57:35,723
Anda menyembunyikan sesuatu -
Apakah kami lebih pintar dari Anda? -

781
00:57:35,747 --> 00:57:39,269
Kami tidak menyembunyikan ini
Ini sangat jelas

782
00:57:39,293 --> 00:57:43,064
Orang mengira aku baik
Dan menyenangkan sepanjang waktu

783
00:57:43,088 --> 00:57:45,119
Tapi sebenarnya aku tidak seperti itu

784
00:57:45,143 --> 00:57:47,527
Berhenti!
Tunggu giliranmu, Nak.

785
00:57:47,551 --> 00:57:50,029
Saya ingin menjadi jelas

786
00:57:50,053 --> 00:57:56,870
Yang pertama, ini kotaku
Dan nomor dua... Aku tidak ingin kamu ikut dengannya

787
00:57:56,894 --> 00:57:58,705
“Berhenti!” kataku

788
00:57:58,729 --> 00:58:05,150
Kesampingkan itu, Nak, kamu akan melukai dirimu sendiri.
Tinggalkan dia sendiri!

789
00:58:05,319 --> 00:58:09,299
Pergilah sekarang, sebelum aku berubah pikiran

790
00:58:09,323 --> 00:58:15,035
Tidak ada yang menginginkanmu di sini, idiot!
Terus berlari!

791
00:58:15,954 --> 00:58:18,600
Mengapa kamu membuatnya marah?
Kami seharusnya pergi!

792
00:58:18,624 --> 00:58:22,061
Tidak, tidak, kami baik-baik saja
Itu sudah terkendali

793
00:58:22,085 --> 00:58:27,172
Yang harus Anda lakukan
Dia pengikutku, ingat?

794
00:58:35,224 --> 00:58:38,578
Bangun!

795
00:58:38,602 --> 00:58:43,063
Ayo ayo! Ayolah, Alberto! Ayolah

796
00:58:54,993 --> 00:58:58,703
Tidak

797
00:59:01,792 --> 00:59:06,456
Selamat pagi!
Jaringannya ada di sini

798
00:59:09,508 --> 00:59:13,176
Monster laut!

799
00:59:19,351 --> 00:59:23,520
Apa? -
Ugo)?)-

800
00:59:27,568 --> 00:59:32,904
Bangun!
Dua hari tersisa menuju balapan

801
00:59:33,782 --> 00:59:36,992
"Espreso!"

802
00:59:40,122 --> 00:59:41,307
Ayolah, Luka!

803
00:59:41,331 --> 00:59:46,084
Ayo ayo!
Oh kamu! Jangan bersorak untuknya

804
00:59:48,213 --> 00:59:53,797
Ini menyenangkan!
Goblog sia!

805
01:00:01,646 --> 01:00:06,844
Lihat!
Ini luar biasa!

806
01:00:13,238 --> 01:00:16,593
Aku tidak tahu, Lorenzo
Apa aku bersikap kasar padanya?

807
01:00:16,617 --> 01:00:24,517
Tidak, kamu hanya berusaha menjaga dia tetap aman
Ini salahku, aku tidak memperhatikannya

808
01:00:24,541 --> 01:00:31,399
Akulah yang mencoba mendorongnya menjauh. Dia tidak akan menduganya
Saya tidak pernah berpikir dia akan melakukan ini

809
01:00:31,423 --> 01:00:34,402
..sepertinya aku tidak bisa, semacam...
Kamu bisa melakukannya, Luca!

810
01:00:34,426 --> 01:00:36,267
Cari tahu siapa...dia!

811
01:00:36,291 --> 01:00:37,155
Pergi pergi!

812
01:00:37,179 --> 01:00:38,948
(Luka) -
(Luka) -

813
01:00:38,972 --> 01:00:41,284
Luka, hentikan!

814
01:00:41,308 --> 01:00:44,309
<i>!(Luca)</i>

815
01:00:45,145 --> 01:00:47,999
Kemana kita akan pergi? -
jalan pintas -

816
01:00:48,023 --> 01:00:52,378
Jalan yang lebih terjal dan curam... Saya menyukainya -
Mengapa kamu tidak berolahraga? -

817
01:00:52,402 --> 01:00:56,238
.Saya berolahraga sepanjang waktu

818
01:01:00,285 --> 01:01:03,431
Bagus sekali, Luka
Ini adalah waktu tercepat Anda

819
01:01:03,455 --> 01:01:05,225
Lihat teman-teman!

820
01:01:05,249 --> 01:01:08,144
Itu kereta ke Genoa.
Siapa yang bersekolah di sekolahmu? -

821
01:01:08,168 --> 01:01:09,229
Ya

822
01:01:09,253 --> 01:01:16,569
Saya bertanya-tanya, apakah sekolah Anda terbuka untuk semua orang? -
Dibutuhkan sejumlah uang, tapi menurut saya ini...

823
01:01:16,593 --> 01:01:21,324
Bagus, terima kasih, Julia, sudah menunjukkannya kepada kami
Hal membosankan yang membawa kita ke tempat yang mengerikan

824
01:01:21,348 --> 01:01:23,284
Haruskah kita fokus pada hal yang penting sekarang?

825
01:01:23,308 --> 01:01:26,287
Jika kita kalah dalam perlombaan ini
Kami tidak akan pergi ke mana pun

826
01:01:26,311 --> 01:01:28,915
.Serius, mozzarella
Kemiringan

827
01:01:28,939 --> 01:01:31,084
Saya tahu ini terdengar menakutkan
..Tapi inilah yang perlu Anda ketahui

828
01:01:31,108 --> 01:01:33,378
Maukah Anda berhenti mengendalikannya? -
Ada apa denganmu? -

829
01:01:33,402 --> 01:01:37,257
Saya temannya. Saya tahu apa yang dia butuhkan -
Benarkah? Jadi apa yang dia butuhkan? -

830
01:01:37,281 --> 01:01:40,718
Dia membutuhkanku. Kami akan melakukannya seperti yang kami lakukan
Di pulau itu. Kami akan berkendara bersama

831
01:01:40,742 --> 01:01:42,345
Ayo pergi!
TIDAK!

832
01:01:42,369 --> 01:01:45,056
Alberto, hentikan!
Bukan itu yang kamu katakan!

833
01:01:45,080 --> 01:01:49,666
TIDAK! Aku yakin itu memang kata-kataku

834
01:01:53,005 --> 01:01:57,424
Berhenti, Alberto! Hati-hati -
Lepaskan tanganku!

835
01:02:02,181 --> 01:02:05,827
Ya Tuhan, apa itu tadi?

836
01:02:05,851 --> 01:02:08,496
Jangan sekarang, Shicho!
Matamu tertuju pada air!

837
01:02:08,520 --> 01:02:12,022
Bergerak, bergerak!
Oke-

838
01:02:13,192 --> 01:02:16,421
<i>Tidak!
(Luka)! (Alberto)</i>

839
01:02:16,445 --> 01:02:20,113
Anda akan melihat kami
Ayolah!

840
01:02:22,826 --> 01:02:25,180
Dengar, aku mencoba menunjukkannya padamu
Bagaimana melakukannya dengan benar

841
01:02:25,204 --> 01:02:26,806
Anda tidak tahu bagaimana melakukannya
Benar!

842
01:02:26,830 --> 01:02:28,224
Membawa kita menuruni bukit, bukan?

843
01:02:28,248 --> 01:02:30,393
aku hancur!
!Di dalam laut

844
01:02:30,417 --> 01:02:31,561
.Tidak apa-apa

845
01:02:31,585 --> 01:02:34,314
Tidak ada yang baik-baik saja!
Orang tuaku baru saja melihatku!

846
01:02:34,338 --> 01:02:37,484
Orang tuamu tidak ada di sini, Luca.
Anda tidak tahu harus berkata apa!

847
01:02:37,508 --> 01:02:39,402
Dengar, kota ini membuatmu gila!

848
01:02:39,426 --> 01:02:42,405
Kita harus memenangkan Vespa
Dan kami berangkat dari sini

849
01:02:42,429 --> 01:02:44,699
Ini tidak akan ada bedanya

850
01:02:44,723 --> 01:02:48,058
...Aku tidak mau

851
01:02:49,186 --> 01:02:50,830
.Saya ingin pergi ke sekolah

852
01:02:50,854 --> 01:02:53,291
Ini lagi?
Kami tidak bisa pergi ke sekolah

853
01:02:53,315 --> 01:02:54,751
Kamu hanya takut
Bahwa kamu tidak bisa melakukannya

854
01:02:54,775 --> 01:02:57,629
.Aku tidak takut
.Kaulah yang takut

855
01:02:57,653 --> 01:03:00,946
Diam!

856
01:03:03,784 --> 01:03:06,387
Apa yang akan terjadi jika dia melihatmu?
Kapan ada yang melihatmu?

857
01:03:06,411 --> 01:03:07,805
Menjauhlah dariku!

858
01:03:07,829 --> 01:03:11,748
Kalian berdua masih hidup!

859
01:03:13,710 --> 01:03:16,147
Anda tidak diperbolehkan
Dengan mengendarai sepedaku lagi

860
01:03:16,171 --> 01:03:19,840
Tetaplah pada makanannya, pak tua

861
01:03:20,551 --> 01:03:22,737
Ada apa?

862
01:03:22,761 --> 01:03:24,113
Tidak ada
.Kembali ke pelatihan

863
01:03:24,137 --> 01:03:26,449
Sebenarnya kami ingin
Untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda

864
01:03:26,473 --> 01:03:30,453
Kami bertanya-tanya apakah kami bisa datang
Denganmu ke sekolahmu?

865
01:03:30,477 --> 01:03:33,832
Wow!
Itu ide terbaik yang pernah saya dengar!

866
01:03:33,856 --> 01:03:38,108
Ya!
Tentu!

867
01:03:40,487 --> 01:03:44,884
...Julia, gurumu.
Apakah Anda menerima semua tipe orang?

868
01:03:44,908 --> 01:03:47,303
Maksudku, bagaimana jika
Beberapa dari mereka bukan manusia?

869
01:03:47,327 --> 01:03:48,471
... (Alberto)

870
01:03:48,495 --> 01:03:52,141
Bagaimana jika mereka...Saya tidak tahu
Monster laut?

871
01:03:52,165 --> 01:03:53,226
Monster laut?

872
01:03:53,250 --> 01:03:57,438
Saya ragu sekolah Anda akan menerimanya
Monster laut, kan?

873
01:03:57,462 --> 01:04:01,192
Ini lelucon yang aneh, Alberto.
Ya, saya tahu, sulit membayangkannya.

874
01:04:01,216 --> 01:04:02,443
Mari saya tunjukkan!

875
01:04:02,467 --> 01:04:04,779
TIDAK!

876
01:04:04,803 --> 01:04:06,489
Demi kamu -
Julia, tunggu.

877
01:04:06,513 --> 01:04:10,265
Kita kehabisan waktu untuk bersenang-senang di sini

878
01:04:15,564 --> 01:04:17,000
Tolong!

879
01:04:17,024 --> 01:04:18,251
Jangan sakiti kami!

880
01:04:18,275 --> 01:04:21,171
...Melihat? Saya tahu bahwa ini -
Monster laut!

881
01:04:21,195 --> 01:04:22,881
Apakah kamu mendengarnya?
Dari sini

882
01:04:22,905 --> 01:04:26,656
Luka)?)

883
01:04:27,075 --> 01:04:29,179
Mundur!

884
01:04:29,203 --> 01:04:33,580
Monster laut!
Ini dia!

885
01:04:35,876 --> 01:04:37,562
Teman-temanku, sekarang!

886
01:04:37,586 --> 01:04:40,587
TIDAK!

887
01:04:43,967 --> 01:04:46,196
Dasar idiot, biarkan monster itu kabur!

888
01:04:46,220 --> 01:04:50,847
Ke perahu!
Kami akan membunuh monster laut itu!

889
01:05:03,028 --> 01:05:06,257
.Itu dia
Saya sudah menyiapkan hidangan favorit Anda

890
01:05:06,281 --> 01:05:08,426
Pasta dengan kacang dan kentang

891
01:05:08,450 --> 01:05:10,011
Albertonya dimana?

892
01:05:10,035 --> 01:05:14,829
Pergi, Tuan Marcovaldo

893
01:05:17,209 --> 01:05:18,812
Tahukah kamu kemana dia pergi?

894
01:05:18,836 --> 01:05:22,690
Tidak, tapi menurutku tidak
Dia ingin seseorang mencarinya

895
01:05:22,714 --> 01:05:27,050
Mungkin tidak
Tapi untuk berjaga-jaga

896
01:05:28,846 --> 01:05:29,948
Oke

897
01:05:29,972 --> 01:05:31,783
Yah, kita berdua masih bisa
Untuk mengikuti perlombaan

898
01:05:31,807 --> 01:05:34,285
Anda berenang dan makan
...Aku sudah melakukan keduanya sebelumnya

899
01:05:34,309 --> 01:05:35,787
...Luca, aku)-
Dan aku akan mengendarai sepeda itu.

900
01:05:35,811 --> 01:05:37,288
Maksudku, itu diperbolehkan, kan?

901
01:05:37,312 --> 01:05:38,957
Luka, (Luca)?) -
Tidak apa-apa -

902
01:05:38,981 --> 01:05:42,274
Kami masih baik-baik saja.
(Luka) -

903
01:05:44,027 --> 01:05:46,548
Tidur di bawah ikan!
.Sekarang saya mengerti

904
01:05:46,572 --> 01:05:47,674
.Saya bisa menjelaskan

905
01:05:47,698 --> 01:05:50,468
Dari semua negara
Dikunjungi oleh monster laut

906
01:05:50,492 --> 01:05:53,555
Portorosso?
Pernahkah Anda melihat kota ini?

907
01:05:53,579 --> 01:05:56,349
Ayahku berburu monster laut!

908
01:05:56,373 --> 01:06:00,728
Kamu harus keluar dari sini, Luca.
Namun saya pikir kami adalah tim yang tidak diunggulkan.

909
01:06:00,752 --> 01:06:06,067
Apakah kamu pikir aku ingin kamu pergi?
...ini lebih membahagiakan

910
01:06:06,091 --> 01:06:08,027
Dengar, itu tidak layak

911
01:06:08,051 --> 01:06:11,614
Anda tidak mengerti -
Tidak, saya tidak mengerti.

912
01:06:11,638 --> 01:06:14,576
Mempertaruhkan hidup Anda untuk Vespa?

913
01:06:14,600 --> 01:06:22,314
Orang tua saya akan mengirim saya pergi
.Itulah sebabnya kami melakukan semua ini

914
01:06:23,192 --> 01:06:27,194
Tapi sekarang sudah berakhir

915
01:06:29,364 --> 01:06:34,784
Selamat tinggal, Julia
Dan maaf

916
01:07:14,868 --> 01:07:18,161
Alberto)?)

917
01:07:24,837 --> 01:07:27,148
Apa yang kamu lakukan di sini?

918
01:07:27,172 --> 01:07:29,150
...Saya

919
01:07:29,174 --> 01:07:31,486
.Aku minta maaf

920
01:07:31,510 --> 01:07:33,947
.Aku seharusnya tidak melakukan itu

921
01:07:33,971 --> 01:07:35,156
.Saya berharap saya bisa mengembalikannya

922
01:07:35,180 --> 01:07:40,267
Apapun itu, kamu minta maaf
Pergi dari sini sekarang!

923
01:07:56,952 --> 01:07:58,555
Alberto)?)

924
01:07:58,579 --> 01:08:02,267
Apa sajakah tanda-tanda itu?
Yang di dinding?

925
01:08:02,291 --> 01:08:06,001
Katakan padaku apa maksudmu

926
01:08:07,129 --> 01:08:10,358
Saya memulainya ketika ayah saya pergi

927
01:08:10,382 --> 01:08:16,072
Anda tinggal di sini
Sendirian selama berhari-hari?

928
01:08:16,096 --> 01:08:19,200
Saya berhenti menghitung setelah beberapa saat

929
01:08:19,224 --> 01:08:23,268
Katanya aku sudah cukup umur
Untuk mengandalkan diriku sendiri

930
01:08:24,104 --> 01:08:27,292
...Saya pikir itu benar

931
01:08:27,316 --> 01:08:30,503
Mungkin dia akan berubah pikiran...

932
01:08:30,527 --> 01:08:34,674
Meskipun begitu, saya mengerti
.Dia lebih baik tanpaku

933
01:08:34,698 --> 01:08:35,758
Dan kamu juga

934
01:08:35,782 --> 01:08:38,136
Ini bukanlah kebenarannya.
Tapi itu -

935
01:08:38,160 --> 01:08:40,889
Kamu tidak mirip denganku
.Kamu adalah anak yang baik

936
01:08:40,913 --> 01:08:43,725
Dan akulah anak laki-laki yang menghancurkan segalanya

937
01:08:43,749 --> 01:08:47,562
Diam, Bruno!
Itu suara bodoh di kepalamu

938
01:08:47,586 --> 01:08:48,813
.Kamu mengajariku itu

939
01:08:48,837 --> 01:08:51,065
Dan dapatkan Vespa
...dan kamu melihat dunia

940
01:08:51,089 --> 01:08:52,734
Lupakan saja!
Oke?

941
01:08:52,758 --> 01:08:56,404
Dengar, kita seharusnya tidak melakukannya
Teman pertama dan terpenting

942
01:08:56,428 --> 01:08:57,822
Jangan katakan itu

943
01:08:57,846 --> 01:08:59,491
Alberto?)-
Keluar dari sini!

944
01:08:59,515 --> 01:09:03,433
.Aku tidak akan melakukannya lagi

945
01:09:06,772 --> 01:09:09,334
Oke, aku akan pergi

946
01:09:09,358 --> 01:09:11,169
.Aku akan memenangkan perlombaan

947
01:09:11,193 --> 01:09:13,046
Apa? -
Ya -

948
01:09:13,070 --> 01:09:17,967
Iya! Dan kemudian Vespa itu menjadi milik kita
Dan kita akan pergi jauh bersama-sama!

949
01:09:17,991 --> 01:09:19,844
Ini gila, Lucas

950
01:09:19,868 --> 01:09:22,805
.Oke, mungkin aku gila
Bawa aku, gravitasi!

951
01:09:22,829 --> 01:09:25,914
(Luka)!

952
01:09:26,333 --> 01:09:27,685
Apa yang sedang kamu lakukan?

953
01:09:27,709 --> 01:09:34,130
.Saya baik-baik saja. Saya akan kembali besok
Aku akan memperbaikinya!

954
01:09:37,719 --> 01:09:41,491
Ingin membagi tim Anda? -
Ya. Jika ini diperbolehkan -

955
01:09:41,515 --> 01:09:43,368
Luka)?)
Apa yang kamu lakukan di sini?

956
01:09:43,392 --> 01:09:45,245
Jangan khawatir
Saya akan balapan sendiri

957
01:09:45,269 --> 01:09:47,705
Diizinkan, jika Anda mau
Tapi saya tidak merekomendasikannya

958
01:09:47,729 --> 01:09:48,873
Terima kasih!

959
01:09:48,897 --> 01:09:50,333
...tapi bagaimana caranya?

960
01:09:50,357 --> 01:09:52,752
...Maksudku, apa yang terjadi ketika...

961
01:09:52,776 --> 01:09:54,462
Anda tidak bisa berenang!

962
01:09:54,486 --> 01:09:57,904
Sendirian lagi?

963
01:09:59,700 --> 01:10:01,845
...Kalian berdua sukarelawan
Kalian berdua terlambat

964
01:10:01,869 --> 01:10:04,013
Satu cangkir untuk setiap anak laki-laki

965
01:10:04,037 --> 01:10:05,348
Ya, satu cangkir untuk setiap anak laki-laki.
Ya -

966
01:10:05,372 --> 01:10:06,432
.Saya mengerti -
Ini dia.

967
01:10:06,456 --> 01:10:11,042
...Ini untuk Julia sementara

968
01:10:15,403 --> 01:10:19,143
<i>Ayo, Giulietta</i>!

969
01:10:20,179 --> 01:10:22,949
Shicho, diamlah.
Minyak zaitun

970
01:10:22,973 --> 01:10:25,076
Ini akan membuat Anda mematikan air
.seperti pisau

971
01:10:25,100 --> 01:10:29,186
.Pisau minyak

972
01:10:36,320 --> 01:10:39,465
Ini membuatku tertawa

973
01:10:39,489 --> 01:10:42,802
Tebak temanmu yang buruk
.Dia tidak ingin menjadi temanmu

974
01:10:42,826 --> 01:10:45,722
(Luka)!
Ini adalah ide yang sangat buruk!

975
01:10:45,746 --> 01:10:47,307
Kamu gelandangan!

976
01:10:47,331 --> 01:10:49,726
Tidak mampu membeli pakaian?
Berenang yang benar?

977
01:10:49,750 --> 01:10:51,186
Hadirin sekalian

978
01:10:51,210 --> 01:10:54,230
Piala Portoroso akan segera dimulai

979
01:10:54,254 --> 01:10:58,193
Kami tahu ada beberapa penampakan
Monster laut telah datang akhir-akhir ini, tapi jangan takut!

980
01:10:58,217 --> 01:11:03,762
Jika ada monster laut yang muncul hari ini
Kami siap menghadapi mereka

981
01:11:04,348 --> 01:11:08,683
<i>Perenang, bersiaplah</i>!

982
01:11:50,060 --> 01:11:53,061
Apa?

983
01:11:58,735 --> 01:12:00,296
Berenang, Shicho!
Ayo!

984
01:12:00,320 --> 01:12:04,114
Berenang!

985
01:12:06,743 --> 01:12:10,370
Pasta "Trinite"!

986
01:12:27,389 --> 01:12:30,640
Ayo!

987
01:12:31,602 --> 01:12:34,789
Terima kasih -
Jangan berterima kasih padaku.

988
01:12:34,813 --> 01:12:37,500
Berhentilah menangis dan sapa Guido
Dasar bodoh!

989
01:12:37,524 --> 01:12:41,234
Ayo!
Lari, lari!

990
01:12:43,405 --> 01:12:46,406
saya sudah selesai!

991
01:12:49,953 --> 01:12:52,599
Aku pergi, Guido!
Buru-buru!

992
01:12:52,623 --> 01:12:54,475
Makanlah, bodoh!
Buru-buru!

993
01:12:54,499 --> 01:12:55,852
Ini tidak diperbolehkan

994
01:12:55,876 --> 01:12:59,044
Sudah berakhir!

995
01:13:01,507 --> 01:13:04,716
saya sudah selesai!

996
01:13:19,983 --> 01:13:23,421
Dia pasti ada di sekitar sini!
Haus? Apakah ada yang mau air? -

997
01:13:23,445 --> 01:13:24,672
Tolong hentikan!
Tidak lagi!

998
01:13:24,696 --> 01:13:26,508
Ini dia!

999
01:13:26,532 --> 01:13:29,135
Luka, hentikan!

1000
01:13:29,159 --> 01:13:31,804
Maaf, ibu! Maaf ayah
Saya harus menyelesaikan balapan!

1001
01:13:31,828 --> 01:13:35,266
Kembali ke sini sekarang juga!

1002
01:13:35,290 --> 01:13:38,770
Wow!
.Ini cepat

1003
01:13:38,794 --> 01:13:42,420
Apa?

1004
01:13:47,177 --> 01:13:48,696
Maaf!

1005
01:13:48,720 --> 01:13:50,865
Aku akan mengikutimu ke lereng!

1006
01:13:50,889 --> 01:13:54,786
Sepolia, kamu tidak akan bisa menyelesaikannya.
.Jalan menuju lereng sudah menanjak

1007
01:13:54,810 --> 01:13:58,520
Apa?

1008
01:13:58,856 --> 01:14:04,901
Mustahil! Dia curang
(Alberto)! (Alberto)

1009
01:14:05,279 --> 01:14:08,321
Tidak, tidak, tidak!

1010
01:14:21,211 --> 01:14:23,439
Tidak sekarang!
Ayo ayo!

1011
01:14:23,463 --> 01:14:27,215
Kamu sangat dekat!

1012
01:14:27,301 --> 01:14:30,886
<i>!(Luca)</i>

1013
01:14:31,513 --> 01:14:33,825
-Tetap di tempatmu berada!
(Alberto) -

1014
01:14:33,849 --> 01:14:35,785
Aku datang untukmu!

1015
01:14:35,809 --> 01:14:39,164
Ada apa, pria pendek?
Apakah kamu takut hujan?

1016
01:14:39,188 --> 01:14:40,915
!Anda!

1017
01:14:40,939 --> 01:14:43,334
Untuk terakhir kalinya, tempatmu bukan di sini

1018
01:14:43,358 --> 01:14:47,068
Keluar dari kotaku!

1019
01:14:50,866 --> 01:14:54,429
Monster laut!
Di sana!

1020
01:14:54,453 --> 01:14:55,597
Wow!

1021
01:14:55,621 --> 01:14:59,789
!Shicho! bayonet)
Cepat!

1022
01:15:00,959 --> 01:15:05,273
...(Alberto) -
Tidak, berhenti! tetaplah di tempatmu berada -

1023
01:15:05,297 --> 01:15:07,025
.Aku masih baik-baik saja

1024
01:15:07,049 --> 01:15:11,343
Ayolah!
Alberto, tunggu!

1025
01:15:12,930 --> 01:15:16,056
TIDAK!

1026
01:15:32,199 --> 01:15:33,676
Apa?

1027
01:15:33,700 --> 01:15:37,847
Kamu benar-benar gila!
Saya mempelajarinya dari Anda!

1028
01:15:37,871 --> 01:15:40,600
Ayo pergi ke air!

1029
01:15:40,624 --> 01:15:42,101
TIDAK!
(Shicho)!

1030
01:15:42,125 --> 01:15:45,126
Ini tombaknya

1031
01:15:47,798 --> 01:15:49,484
Halo

1032
01:15:49,508 --> 01:15:50,735
Maaf

1033
01:15:50,759 --> 01:15:55,220
Minggir!
Pergilah!

1034
01:16:07,359 --> 01:16:10,360
(Luka)!

1035
01:16:12,739 --> 01:16:16,741
Maaf!

1036
01:16:22,374 --> 01:16:25,917
Tidak, Luka!
!Putra!

1037
01:16:26,461 --> 01:16:28,690
Anda seharusnya pergi
Saat aku memerintahkanmu untuk melakukannya

1038
01:16:28,714 --> 01:16:33,444
Aku akan membunuh monster laut sekarang!

1039
01:16:33,468 --> 01:16:38,138
Selamat tinggal, kerajaan ketidakadilan yang jahat

1040
01:16:40,851 --> 01:16:42,704
Tidak!

1041
01:16:42,728 --> 01:16:45,979
(Julia)!

1042
01:16:49,860 --> 01:16:53,506
Monster laut!
Beri aku ini!

1043
01:16:53,530 --> 01:16:55,008
Julia, kamu baik-baik saja?

1044
01:16:55,032 --> 01:16:58,261
.Ya, ya, baiklah

1045
01:16:58,285 --> 01:17:00,555
.Terima kasih teman-teman

1046
01:17:00,579 --> 01:17:01,931
Julia)?)

1047
01:17:01,955 --> 01:17:05,123
...Ayah, ini aku

1048
01:17:06,293 --> 01:17:08,271
Lihat ini!

1049
01:17:08,295 --> 01:17:09,647
Anda tidak akan kemana-mana!
Ayo!

1050
01:17:09,671 --> 01:17:13,026
.Aku melihatnya terlebih dahulu
Penghargaan itu milik saya!

1051
01:17:13,050 --> 01:17:16,404
Kami tidak takut padamu!
Tidak, tapi kami takut padamu!

1052
01:17:16,428 --> 01:17:21,534
Semua orang takut dan muak dengan Anda berdua
Karena kalian berdua adalah monster

1053
01:17:21,558 --> 01:17:23,244
Berhenti!
Mereka bukan monster!

1054
01:17:23,268 --> 01:17:25,246
Benar-benar? Lalu siapa mereka?

1055
01:17:25,270 --> 01:17:28,980
.Aku tahu identitas mereka

1056
01:17:36,740 --> 01:17:41,451
Mereka adalah Luca dan Alberto

1057
01:17:42,913 --> 01:17:47,477
Merekalah pemenangnya

1058
01:17:47,501 --> 01:17:49,521
(Luka) -
Ayo lewat!

1059
01:17:49,545 --> 01:17:50,605
Apa? -
Benar-benar? -

1060
01:17:50,629 --> 01:17:52,899
Mereka tidak bisa menang!
Mereka bahkan bukan manusia!

1061
01:17:52,923 --> 01:17:55,902
Nyonya Marcellini?

1062
01:17:55,926 --> 01:18:00,114
Secara teknis dan hukum
Ya, merekalah pemenangnya

1063
01:18:00,138 --> 01:18:01,741
Kami menang?

1064
01:18:01,765 --> 01:18:05,892
Siapa yang peduli jika mereka menang?
Mereka adalah monster laut

1065
01:18:09,439 --> 01:18:13,567
Ayo pergi!

1066
01:18:14,778 --> 01:18:16,923
Apa?
Demi kamu!

1067
01:18:16,947 --> 01:18:19,425
(Shicho)! (Panduan)
Tombak lainnya!

1068
01:18:19,449 --> 01:18:23,805
Dasar idiot
Jadilah berguna sekali dalam hidup Anda

1069
01:18:23,829 --> 01:18:27,455
(Panduan) -
(Shichu) -

1070
01:18:31,712 --> 01:18:34,315
Tidak, anak kecil

1071
01:18:34,339 --> 01:18:37,902
Pemerintahan teror telah berakhir
Akhirnya selesai!

1072
01:18:37,926 --> 01:18:40,822
(Luka) -
(Luka) -

1073
01:18:40,846 --> 01:18:43,032
Itu membuat kami sangat khawatir
Dan jangan pernah melakukannya lagi

1074
01:18:43,056 --> 01:18:44,117
.Aku minta maaf

1075
01:18:44,141 --> 01:18:47,120
Dan Anda berlari dengan ekor kecil Anda
Dan saya mengalahkan banyak orang

1076
01:18:47,144 --> 01:18:51,416
Aku sangat bangga padamu, dan aku kesal padamu!

1077
01:18:51,440 --> 01:18:52,959
Aku mencintaimu, ibu

1078
01:18:52,983 --> 01:18:55,984
.dibangun

1079
01:18:58,363 --> 01:19:00,175
Hadirin sekalian

1080
01:19:00,199 --> 01:19:04,012
Pemenang Piala Portoroso tahun ini

1081
01:19:04,036 --> 01:19:05,388
"Yang tertindas"

1082
01:19:05,412 --> 01:19:07,682
Wah!

1083
01:19:07,706 --> 01:19:09,976
Wow!
Ya!

1084
01:19:10,000 --> 01:19:11,394
Saya tidak percaya kami menang!
Kami menang!

1085
01:19:11,418 --> 01:19:14,794
kesenanganku!

1086
01:19:20,594 --> 01:19:24,137
Beri aku ini!
Ini dia!

1087
01:19:28,936 --> 01:19:31,122
<i>!Kami menang</i>

1088
01:19:31,146 --> 01:19:34,272
<i>Mereka menang</i>!

1089
01:19:35,776 --> 01:19:41,780
Manjakan mata Anda dengan Vespa terhebat
Dunia telah menyaksikannya

1090
01:19:42,241 --> 01:19:44,976
.sempurna

1091
01:19:45,000 --> 01:19:48,785
Pasta "Trinite".

1092
01:19:50,666 --> 01:19:52,602
Ini dia, Bu.
Terima kasih -

1093
01:19:52,626 --> 01:19:54,187
Ibuku! Apa yang kamu lakukan di sini?

1094
01:19:54,211 --> 01:19:57,398
Saya sering datang ke kota
Akhir pekan

1095
01:19:57,422 --> 01:19:58,775
Anda tidak akan menangkap saya!

1096
01:19:58,799 --> 01:20:00,568
Selamanya rentan!

1097
01:20:00,592 --> 01:20:05,490
Apa yang dia lakukan hari ini sungguh luar biasa

1098
01:20:05,514 --> 01:20:08,660
Tapi kita tidak bisa membiarkannya
Untuk tetap berada di dunia ini

1099
01:20:08,684 --> 01:20:13,581
Bisakah kita membiarkannya? -
Beberapa orang tidak akan pernah menerimanya.

1100
01:20:13,605 --> 01:20:15,375
Namun ada pula yang akan menerimanya

1101
01:20:15,399 --> 01:20:20,610
Sepertinya dia tahu cara tersandung
Pada orang baik

1102
01:20:22,072 --> 01:20:23,716
Kemana kamu akan pergi dulu?

1103
01:20:23,740 --> 01:20:25,635
Kami akan tinggal di sini untuk sementara waktu

1104
01:20:25,659 --> 01:20:28,680
Kita harus memperbaikinya
.sebelum kita membawanya ke seluruh bumi

1105
01:20:28,704 --> 01:20:31,266
Nah, jangan lupa untuk mengemas tas Anda

1106
01:20:31,290 --> 01:20:34,769
Ya Tuhan!
Aku harus mengemasi tasku untuk ke sekolah!

1107
01:20:34,793 --> 01:20:38,898
Ya, sekolah
Anda akan belajar banyak

1108
01:20:38,922 --> 01:20:41,317
.Aku bisa meninggalkanmu beberapa buku

1109
01:20:41,341 --> 01:20:46,469
Bisakah kamu? -
Ayolah, Alberto!

1110
01:20:56,523 --> 01:20:58,418
Apakah kamu sudah makan siang?
Untuk perjalanan kereta?

1111
01:20:58,442 --> 01:21:00,795
Ya -
Jaketnya? Jika Anda merasa kedinginan? -

1112
01:21:00,819 --> 01:21:07,365
Untuk kesekian kalinya, ya
.Aku juga mencintaimu, Ayah

1113
01:21:07,409 --> 01:21:10,054
Oh wow, kita berhasil

1114
01:21:10,078 --> 01:21:12,473
Baiklah, Julia, aku tidak sabar menunggu
Sampai balapan musim panas mendatang

1115
01:21:12,497 --> 01:21:16,394
Atau kita bisa bersenang-senang

1116
01:21:16,418 --> 01:21:19,711
Selamat tinggal, Julia

1117
01:21:28,180 --> 01:21:32,785
Oke, ayo kita perbaiki Vespanya.
Ya, tentang itu.

1118
01:21:32,809 --> 01:21:35,989
.Ini sepeda yang sudah usang
Mungkin saya menjualnya

1119
01:21:36,013 --> 01:21:38,791
<b>"Tiket ke Genoa"</b>

1120
01:21:38,815 --> 01:21:40,043
Luka)?)

1121
01:21:40,067 --> 01:21:44,088
Ibuku?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1122
01:21:44,112 --> 01:21:48,259
Jika Anda berjanji untuk menulis surat kepada kami setiap hari

1123
01:21:48,283 --> 01:21:52,222
Dan seaman mungkin
Dan maksud saya lebih aman daripada aman

1124
01:21:52,246 --> 01:21:55,558
.Kamu bisa pergi ke sekolah

1125
01:21:55,582 --> 01:21:56,893
Benarkah?

1126
01:21:56,917 --> 01:22:00,647
Semuanya sebenarnya sudah diatur
Dia akan tinggal bersama Julia dan ibunya

1127
01:22:00,671 --> 01:22:05,924
Teman Anda meyakinkan mereka
.Itu tidak mudah

1128
01:22:06,218 --> 01:22:10,281
Luka, apakah kita siap?
Ya! Ya, saya berjanji -

1129
01:22:10,305 --> 01:22:13,076
Terima kasih

1130
01:22:13,100 --> 01:22:16,746
Ingatlah, kami selalu ada untuk Anda

1131
01:22:16,770 --> 01:22:18,581
Oke?

1132
01:22:18,605 --> 01:22:21,584
Lihatlah mataku

1133
01:22:21,608 --> 01:22:23,545
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

1134
01:22:23,569 --> 01:22:27,571
.Aku tahu

1135
01:22:31,076 --> 01:22:35,120
Ayolah, Alberto
Kereta berangkat

1136
01:22:35,330 --> 01:22:37,600
Dimana barang-barangmu?

1137
01:22:37,624 --> 01:22:41,688
... ya, baiklah, begitulah -
Anda datang, kan? -

1138
01:22:41,712 --> 01:22:46,067
Tadinya aku akan datang, tapi Massimo
Dia bertanya padaku apakah aku ingin tinggal di sini

1139
01:22:46,091 --> 01:22:50,155
Mungkin aku akan pindah
...dan aku berpikir

1140
01:22:50,179 --> 01:22:54,806
Saya pikir dia membutuhkan saya

1141
01:22:54,850 --> 01:23:00,437
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Anda tidak akan pernah sendirian -

1142
01:23:01,064 --> 01:23:03,042
Lain kali itu
Lompat dari tebing

1143
01:23:03,066 --> 01:23:06,087
Atau suruh Bruno berhenti mengganggumu

1144
01:23:06,111 --> 01:23:08,131
.itu akan menjadi aku

1145
01:23:08,155 --> 01:23:13,366
Tapi bagaimana aku memeriksamu?

1146
01:23:19,291 --> 01:23:23,126
Kau mengeluarkanku dari pulau ini, Luca

1147
01:23:23,462 --> 01:23:26,505
.Aku baik-baik saja

1148
01:23:33,555 --> 01:23:36,951
Serius, apa maksudnya?

1149
01:23:36,975 --> 01:23:41,520
.Saya tidak tahu
Pergi dan cari tahu

1150
01:23:49,696 --> 01:23:51,716
Ayo, Luka!

1151
01:23:51,740 --> 01:23:53,384
Pergi!

1152
01:23:53,408 --> 01:23:58,370
<i>Hei!</i>

1153
01:24:28,270 --> 01:24:33,986
<b>"Akhir"</b>

1154
01:24:34,010 --> 01:24:36,010
{\an8}.Ada adegan setelah lencana.

1155
01:24:36,011 --> 01:25:39,811
Diterjemahkan oleh
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fs20\candHHE73C01
FB.com/MoSubss
FB.com/YousseFaridTheInterpreter

1156
01:33:47,419 --> 01:33:50,690
Beberapa orang berpikir demikian
.Terganggu karena tinggal di kedalaman

1157
01:33:50,714 --> 01:33:56,279
Saya pikir merekalah yang kesal
Bukan aku yang kesal, tapi mereka

1158
01:33:56,303 --> 01:33:58,531
.Ini adalah kehidupan yang indah, kehidupan yang sederhana

1159
01:33:58,555 --> 01:34:04,184
Kehidupan yang jauh dari gejolak dan gejolak
Dan semua hal yang tidak Anda inginkan

1160
01:34:04,811 --> 01:34:07,790
.Bangkai ikan paus

1161
01:34:07,814 --> 01:34:09,542
Bagaimanapun, kita akan bersenang-senang

1162
01:34:09,566 --> 01:34:13,046
Anda akan mendengar saya berbicara
Saya dapat berbicara tanpa henti

1163
01:34:13,070 --> 01:34:16,591
Terkadang, mungkin selama 12 jam

1164
01:34:16,615 --> 01:34:20,553
Dan Anda akan mendengarkan saya, jadi Anda beruntung

1165
01:34:20,577 --> 01:34:24,079
.Aku melakukannya dengan baik

1166
01:34:25,080 --> 01:35:23,080
Diterjemahkan oleh
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fs20\candHHE73C01
FB.com/MoSubss
FB.com/YousseFaridTheInterpreter