1
00:00:04,256 --> 00:00:14,256
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
Dengar, Tommaso,

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
apakah kita benar-benar perlu memancing di dekat pulau?

4
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
- Eh, kamu terlalu khawatir.
- Aku tidak tahu.

5
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Bagaimana jika cerita lama itu benar?

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
Ayolah, Giacomo.

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
Anda benar-benar percaya pada monster laut?

8
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
Terlalu banyak hal aneh yang terjadi
terlihat di perairan ini.

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
Itu semua hanyalah cerita.

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
Dongeng-dongeng yang tinggi untuk menjauhkan kita
dari tempat memancing yang bagus.

11
00:01:11,572 --> 00:01:13,365
- Tapi, Tommaso...
- Kami baik-baik saja.

12
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
Ah, itu lebih seperti itu.

13
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
Apa itu?

14
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
kamu ketinggalan. Ayo pergi,

15
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
sebelum hal itu kembali pada kita.

16
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
Sudah kubilang itu nyata.

17
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
Oh, monster yang luar biasa!

18
00:02:23,519 --> 00:02:24,728
Mengerikan!

19
00:02:33,403 --> 00:02:35,322
Keluarkan ikan dari gudang!
Keluarkan ikan dari gudang!

20
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
Tidak tidak tidak!

21
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
Ibu akan membunuhku!

22
00:02:39,368 --> 00:02:40,536
Caterina!

23
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
Tunggu!

24
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Wah!

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
Oh, selamat pagi, Pak Branzino.

26
00:02:47,751 --> 00:02:49,628
Dan juga, aku minta maaf.

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Bagaimana kabar Ny. Branzino?

28
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
Hai, Luka.

29
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Permisi, Bu. Apakah kamu...

30
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
Ya.

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,188
Giuseppe, kembali ke sini!

32
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Anda ingin lari seperti
temanmu Enrico?

33
00:03:10,858 --> 00:03:14,319
Karena aku punya kabar untukmu.
Entah dia sudah mati, atau sudah

34
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
di luar sana. Di suatu tempat. Melihat dunia.

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
Tapi dia mungkin sudah mati.

36
00:03:20,784 --> 00:03:23,036
Fiuh. Oke, itu semuanya.

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
Monalisa, kenapa kamu tersenyum?

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,875
Ada orang lain di sana?

39
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
Giuseppe.

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Apa yang baru saja kita bicarakan?

41
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
Oh, Giuseppe.

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,595
Baiklah. Ayo keluar.

43
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
- Halo.
- Selamat pagi.

44
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
- Hai, Ny. Aragosta.
- Hei, Luka!

45
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
- Selamat pagi!
- Pagi!

46
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
Oke. Semuanya jelas.

47
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

48
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Siapa pun?

49
00:04:28,060 --> 00:04:29,978
TIDAK? Oke.

50
00:04:46,912 --> 00:04:48,413
Giuseppe...

51
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
Oh.

52
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
Hah?

53
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Monster darat! Semuanya, di bawah batu!

54
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Hah?

55
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
Luka!

56
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
Makan siang sudah siap!

57
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
Segera ke sana!

58
00:06:23,258 --> 00:06:24,927
Ayo! Kita harus kembali.

59
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
Kamu terlambat dua menit.

60
00:06:29,932 --> 00:06:31,099
- Apakah ada perahu? Hah?
- Eh...

61
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
- Apakah kamu bersembunyi?
- Ya, Bu.

62
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
Karena jika mereka menangkap
bahkan sekilas tentangmu...

63
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
Anda pikir mereka datang
untuk bertemu teman baru, ya?

64
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
- Tidak.
- Berbincang ringan.

65
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
- Aku... aku tidak.
- Tidak.

66
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
- Mereka di sini untuk melakukan pembunuhan.
- Uh-hah.

67
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
Jadi, aku hanya memastikan kamu mengetahuinya.

68
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Terima kasih, Bu.

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Ketika saya masih kecil,

70
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
kami akan pergi berminggu-minggu tanpa melihat perahu,

71
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
dan biarkan aku memberitahumu,
mereka tidak punya motor.

72
00:06:48,283 --> 00:06:50,786
Hanya monster darat yang berkeringat dan membawa dayung.

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
- Hai, Nenek. Mwah.
- Hei, Gelembung.

74
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
- Hai, Ayah.
- Luka!

75
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
Lihatlah Pinchy-pessa. Dia sedang berganti kulit.

76
00:06:57,793 --> 00:06:59,878
Oh, sungguh luar biasa.

77
00:06:59,962 --> 00:07:03,173
Sekarang, inilah seorang juara
tunjukkan kepiting jika saya pernah melihatnya.

78
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
- Oh, bagus.
- Wah, wah, wah!

79
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
- Jangan menatap matanya!
- Maaf.

80
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
Tapi jangan meminta maaf.
Dia bisa merasakan kelemahan.

81
00:07:10,097 --> 00:07:11,223
Oh!

82
00:07:11,890 --> 00:07:13,267
Ayo makan, Luca. Ayo.

83
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
Sebaiknya kita kalahkan Branzino itu
di pertunjukan kepiting tahun ini.

84
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
Semua orang mengira Bianca Branzino begitu hebat

85
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
dengan kepiting pemenang hadiahnya

86
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
dan kesan lumba-lumba yang menakjubkan. Silakan!

87
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Siapapun bisa melakukan itu.

88
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
Benar?

89
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
Saya tidak tahu kenapa lumba-lumba
bahkan terdengar seperti itu.

90
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
Anda tahu, mengapa mereka tidak bicara saja?

91
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
- Luka.
- Hah?

92
00:07:32,828 --> 00:07:34,204
Apa yang ada di pikiranmu?

93
00:07:34,288 --> 00:07:37,457
Uh... Uh... Baiklah, aku hanya ingin tahu...

94
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
Dari mana datangnya perahu?

95
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
Kota monster darat.
Tepat di atas permukaan.

96
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
Saya pernah mengalahkan seorang pria dalam permainan kartu di sana.

97
00:07:45,924 --> 00:07:47,718
Mama! Apa yang sedang kamu lakukan?

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
Dia sudah cukup umur untuk mendengarnya.

99
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
Anda sudah pernah ke permukaan
dan melakukan perubahan?

100
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
TIDAK! TIDAK! Akhir! Matikan!

101
00:07:54,433 --> 00:07:56,310
Saya hanya ingin tahu.

102
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
Ya? Nah, ikan yang penasaran tertangkap.

103
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Kami tidak berbicara, berpikir,
mendiskusikan, merenungkan,

104
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
atau pergi ke mana pun di dekat permukaan! Mengerti?

105
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
Ya, Bu.

106
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
Di Sini. Sekarang mari kita kembali bekerja.

107
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
Hai.

108
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
Tatap mataku.

109
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

110
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
Aku tahu, Bu.

111
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
Kami sedikit khawatir tentang dia, bukan?

112
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
Tidak, terima kasih! saya kenyang.

113
00:08:37,392 --> 00:08:38,519
Hah?

114
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
Hmm.

115
00:08:57,538 --> 00:08:58,664
Wah.

116
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
Hmm.

117
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
Hmm.

118
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
<i>Boo.</i>

119
00:09:21,395 --> 00:09:22,437
Hah?

120
00:09:22,521 --> 00:09:24,690
Tidak apa-apa. Saya bukan manusia.

121
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
Oh! Untunglah.

122
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
Sini, pegang ini.

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
Uh... Apakah kamu tinggal di sekitar sini?

124
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
Di bawah sini? Tidak tidak tidak.
Aku datang hanya untuk mengambil barang-barangku.

125
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Ooh.

126
00:09:41,164 --> 00:09:43,584
Eh, hei! Tunggu, itu milikku!

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
Pak? Kamu lupa tombakmu dan...

128
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Oh ya. Terima kasih!

129
00:09:52,384 --> 00:09:54,178
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

130
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Tidak, tidak!

131
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
Ahhh! Oh tidak!

132
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
Bantu aku!

133
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Pertama kali?

134
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
Tentu saja! Saya anak yang baik!

135
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
Hei, santai saja.

136
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Bernapas.

137
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Wah.

138
00:10:39,806 --> 00:10:42,726
Dengan baik? Bukankah itu bagus?

139
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
TIDAK!

140
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
Itu buruk, dan aku tidak
seharusnya ada di atas sini.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Selamat tinggal.

142
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Terima kasih.

143
00:10:57,699 --> 00:10:59,910
Bagus... Selamat siang. Lagi.

144
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
Nenek,

145
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
apakah kamu benar-benar pergi ke...

146
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
Oke, semuanya. Ini, eh, Smuca.

147
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
Ya. Dia yang bertanggung jawab sekarang. Mengerti?

148
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
- Wow.
- Aah!

149
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
Itu sulit untuk ditonton.

150
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Di Sini.

151
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Ayo.

152
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
Wah.

153
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
Tunggu.

154
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
Rasanya masih ada.

155
00:12:33,337 --> 00:12:34,505
Ya, itu disebut ekor hantu.

156
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
Anda akan terbiasa dengannya.

157
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
Benar. Sedang berjalan.

158
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Jangan khawatir, Anda beruntung.
Saya pada dasarnya menciptakannya.

159
00:12:42,930 --> 00:12:45,557
Untuk memulai, susun semuanya
satu di atas yang lain.

160
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
Seperti tumpukan batu.

161
00:12:50,395 --> 00:12:52,231
Besar! Maksudku, baiklah, terserah.

162
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Kini, berjalan kaki sama seperti berenang.

163
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
Tapi tanpa sirip. Atau ekor.

164
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Dan juga, tidak ada air.

165
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
Kalau tidak, itu sama saja.

166
00:12:59,488 --> 00:13:00,614
Cobalah.

167
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
Bukan itu. Coba lagi.

168
00:13:05,244 --> 00:13:07,579
Oh, cobalah memimpin dengan kepalamu.

169
00:13:07,663 --> 00:13:09,248
Tidak, lebih banyak perut.

170
00:13:11,250 --> 00:13:13,168
Itu... Itu tergeletak di tanah.

171
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
Bagaimana dengan ini?

172
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
Ambil saja satu langkah tanpanya
bahkan memikirkannya.

173
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
Tidak, tidak, tidak, jangan pikirkan itu.

174
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
Saya tidak tahu bagaimana caranya
tidak memikirkan sesuatu.

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Oke oke. Jam tangan.

176
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
Arahkan kakimu ke suatu tempat
kamu ingin pergi. Oke?

177
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
Dan kemudian Anda menahan diri

178
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
sebelum kamu jatuh.

179
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
Ya itu benar.

180
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Hehe.

181
00:13:37,276 --> 00:13:39,027
Bagus. Bagus.

182
00:13:39,111 --> 00:13:41,572
- Ya. Ya!
- Aku... aku mengerti!

183
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
Lumayan, Nak. Alberto Scorfano.

184
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Luca Paguro.

185
00:13:48,996 --> 00:13:51,540
Itu adalah hal yang manusiawi. Saya agak ahli.

186
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
Apa maksudnya?

187
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Hal yang baru saja kamu katakan?

188
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
Ayo. Saya akan menunjukkan beberapa hal lagi!

189
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Mutiara!

190
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
Anda tinggal di sini?

191
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
Ya. Aku dan ayahku.

192
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
Dia bahkan tidak sering berada di sini,

193
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
jadi aku hanya melakukan apa pun yang kuinginkan.

194
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
Bukankah itu berbahaya?

195
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
Ya, itu yang terbaik!

196
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
Segala sesuatu yang baik ada di atas permukaan.

197
00:14:11,727 --> 00:14:13,520
Seperti, apa lagi?

198
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
Udara!

199
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
Gaya berat! Juga dikenal sebagai jatuh!

200
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Langit. Awan. Matahari.

201
00:14:25,991 --> 00:14:27,743
Wah. Jangan melihatnya.

202
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
Cuma bercanda. Pasti melihatnya.

203
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
Lalu, ada hal-hal yang berhubungan dengan manusia.

204
00:14:37,336 --> 00:14:38,420
Wah.

205
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
Seperti yang Anda lihat,

206
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
Saya sudah mengumpulkannya sejak lama,

207
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
jadi tanyakan padaku apa saja.

208
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
Wah.

209
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
Ya. Itulah Keajaibannya
Mesin Wanita Bernyanyi.

210
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
Sayangnya rusak.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
Wah! Anda melepaskannya!

212
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
Apa itu?

213
00:15:07,199 --> 00:15:10,202
Oh, itu hal yang terhebat
yang pernah dibuat manusia.

214
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Vespanya.

215
00:15:11,703 --> 00:15:13,580
- Wah.
- Kamu duduk saja di atasnya,

216
00:15:13,664 --> 00:15:15,541
dan itu membawa Anda ke mana pun Anda ingin pergi.

217
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
Di seluruh dunia yang menyebalkan!

218
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
"Vespa adalah kebebasan."

219
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
Hah?

220
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Whoo-hoo-hoo.

221
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
Ya!

222
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Cukup keren, bukan?

223
00:15:35,602 --> 00:15:38,355
Eh... Ya.

224
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
Hah. Apakah kamu akan membuatnya?

225
00:15:42,025 --> 00:15:43,861
Saya pikir Anda memiliki semua bagiannya.

226
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
Saya punya bagiannya.

227
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
Saya akan membuatnya! Anda ingin membantu?

228
00:15:48,574 --> 00:15:52,244
Aku? Ya! Tunggu! Tidak, saya tidak bisa.

229
00:15:52,327 --> 00:15:54,204
- Aku harus pulang.
- Benar saat ini juga?

230
00:15:54,288 --> 00:15:56,582
Ya, jika orang tuaku mengetahuinya
aku tadi di atas sini...

231
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
Aduh.

232
00:15:58,125 --> 00:16:00,752
Ini akan menjadi buruk. Jadi, terima kasih, tapi...

233
00:16:03,088 --> 00:16:05,591
Selamat tinggal. Selamanya.

234
00:16:08,594 --> 00:16:11,680
Oke, tapi sekarang, aku benar-benar harus pergi.

235
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
Oke. Selamat tinggal.

236
00:16:14,683 --> 00:16:17,603
Serius, aku harus pergi,
seperti, sekarang. Seperti, saat ini.

237
00:16:17,686 --> 00:16:18,937
Oke. Sampai jumpa.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
Itu bahkan lebih baik dari gambarnya.

239
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Ya, benar.

240
00:16:25,194 --> 00:16:26,945
Harus lari.

241
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Sampai jumpa besok!

242
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
Luka! Kemana saja kamu?

243
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
eh...

244
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
<i>Jangan katakan permukaan.
Jangan bilang permukaan.</i>

245
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
Permukaan.

246
00:16:40,667 --> 00:16:42,503
Apa yang baru saja kamu katakan?

247
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
Ada apa dengan kakimu?

248
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
<i>Luca.</i>

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
- Oh, aku... aku...
- Mau beritahu kami di mana kamu berada?

250
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
- Eh...
- Ini salahku.

251
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
Saya mengirimnya untuk mencari teripang.

252
00:16:53,514 --> 00:16:56,433
Benar! Maaf, Nenek,
Saya tidak dapat menemukannya.

253
00:16:56,517 --> 00:16:57,726
Bu, hidupnya adalah

254
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
mungkin sedikit lebih penting
daripada camilanmu.

255
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
Terima kasih.

256
00:17:09,238 --> 00:17:10,864
Wah! Bagaimana caramu menurunkannya?

257
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
Saya mengendarainya ke bawah.

258
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
- Eh...
- Aku tidak melakukannya.

259
00:17:15,744 --> 00:17:17,913
Tapi aku mendorongnya keluar jendela belakang.

260
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Butuh beberapa saat untuk menyatukannya kembali,

261
00:17:19,581 --> 00:17:20,666
tapi sekarang tidak apa-apa.

262
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
Anda siap mengendarainya?

263
00:17:26,088 --> 00:17:29,925
Oh, baiklah, terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

264
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
Maksudku, aku hanya berpikir mungkin aku akan mati.

265
00:17:32,678 --> 00:17:35,264
Oke, aku akan mengendarainya. Anda memegang jalannya.

266
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
eh...

267
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
Pak, mungkin sebaiknya kita tidur di atasnya?

268
00:17:40,477 --> 00:17:42,938
Apa pun yang Anda lakukan, jangan bergerak!

269
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
Aku bukan pria yang kamu inginkan untuk ini.

270
00:17:44,606 --> 00:17:45,649
Aku lebih pada orang yang punya ide...

271
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
Bawa aku, gravitasi!

272
00:17:50,696 --> 00:17:51,989
eh...

273
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
Aduh!

274
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
Ini normal! Tetap fokus!

275
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
Jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak!

276
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
Dia sudah mati. Aku membunuhnya!

277
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
Wah hoo!

278
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
- Tunggu. Itu bagus?
- Ya ampun...

279
00:18:11,967 --> 00:18:14,052
Apakah Anda melihat ketinggian yang saya dapatkan?

280
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
Hei, ramping yang bagus.

281
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
Ayo, kita buat yang lain.

282
00:18:33,071 --> 00:18:34,156
Yahoo!

283
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
Hah? Hah?

284
00:18:38,702 --> 00:18:40,078
Aduh.

285
00:18:42,039 --> 00:18:43,207
Ha ha!

286
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Wah hoo!

287
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
Ayolah, Luka!

288
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
Wah!

289
00:19:13,111 --> 00:19:14,238
Hah.

290
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Ada apa denganmu, <i>bodoh?</i>

291
00:19:25,582 --> 00:19:28,043
Ada apa denganmu, <i>bodoh?</i>

292
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
Dengar, kita harus berkendara bersama.

293
00:19:41,473 --> 00:19:43,267
Jika Anda tidak duduk di belakang
dan bertahan di depan,

294
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
semuanya berantakan.

295
00:19:44,852 --> 00:19:47,271
Oh. Dan siapa yang memegang jalannya?

296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
Penyu. Ayo.
Dia lebih cepat dari kelihatannya.

297
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
Oh baiklah. Ini dia.

298
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
Kamu, eh, ikut?

299
00:19:55,821 --> 00:19:58,198
Tidak. Saya tidak bisa melakukannya.
Tidak pernah dalam sejuta tahun.

300
00:19:58,282 --> 00:20:00,117
Hei, hei, hei. Saya tahu masalah Anda.

301
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Anda punya Bruno di kepala Anda.

302
00:20:01,869 --> 00:20:03,161
- Bruno?
- Ya.

303
00:20:03,245 --> 00:20:04,413
Kadang-kadang aku juga mendapatkannya.

304
00:20:04,496 --> 00:20:06,957
“Alberto, kamu tidak bisa.”
“Alberto, kamu akan mati.”

305
00:20:07,040 --> 00:20:08,876
“Alberto, jangan masukkan itu ke dalam mulutmu.”

306
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
Luka, itu sederhana.
Jangan dengarkan Bruno bodoh.

307
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
Kenapa namanya Bruno?

308
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
Saya tidak peduli. Tidak masalah.

309
00:20:15,799 --> 00:20:16,884
Panggil dia sesukamu.

310
00:20:16,967 --> 00:20:19,386
Diamkan dia. Ucapkan, <i>"Silenzio, Bruno."</i>

311
00:20:22,014 --> 00:20:23,140
<i>Silenzio, Bruno.</i>

312
00:20:23,223 --> 00:20:25,434
Lebih keras! <i>"Silenzio, Bruno!"</i>

313
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
- <i>Silenzio, Bruno.</i>
- <i>"Silenzio, Bruno!"</i>

314
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
<i>Silenzio, Bruno!</i>

315
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
- Apakah kamu masih bisa mendengarnya?
- Tidak! Hanya kamu!

316
00:20:31,398 --> 00:20:33,483
Bagus! Sekarang, tunggu!

317
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
<i>Andiamo!</i>

318
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
Ya!

319
00:20:46,622 --> 00:20:47,998
<i>Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.</i>

320
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
<i>Silenzio, Bruno.</i>

321
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
<i>Silenzio, Bruno.</i>

322
00:21:00,636 --> 00:21:02,554
- Wah.
- Wow.

323
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
Uh-oh.

324
00:21:12,523 --> 00:21:14,566
Wah hoo! Ya!

325
00:21:14,650 --> 00:21:17,528
Ya! Kami masih hidup! Saya tidak percaya!

326
00:21:17,611 --> 00:21:19,404
- Ambil itu, Bruno!
- Ya!

327
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
Apa saja lampu kecil itu?

328
00:21:25,744 --> 00:21:27,913
ikan teri. Mereka pergi ke sana untuk tidur.

329
00:21:29,665 --> 00:21:30,874
- Benar-benar?
- Ya.

330
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
Dan ikan besar melindungi mereka.

331
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
Saya menyentuhnya sekali.

332
00:21:34,920 --> 00:21:36,129
Entahlah, rasanya seperti ikan.

333
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
Wow.

334
00:21:37,297 --> 00:21:39,675
Hidupmu jauh lebih keren dari hidupku.

335
00:21:39,758 --> 00:21:41,009
Saya tidak pernah pergi ke mana pun.

336
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
Saya hanya bermimpi tentang hal itu.

337
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
Anda datang ke sini.

338
00:21:44,847 --> 00:21:45,931
Terima kasih padamu.

339
00:21:46,598 --> 00:21:49,017
Kalau tidak, aku tidak akan pernah melakukannya
melihat semua ini.

340
00:21:53,230 --> 00:21:54,940
Pernahkah Anda pergi ke kota manusia?

341
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Ya!

342
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Eh... Tidak.

343
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
Tapi, tapi ayahku menceritakan semuanya padaku.

344
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
Jadi, saya cukup ahli.

345
00:22:02,573 --> 00:22:04,283
Ayahmu terdengar sangat keren.

346
00:22:04,491 --> 00:22:06,368
Anda beruntung dia membiarkan Anda melakukan apa yang Anda inginkan.

347
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
Ya. Untuk ya.

348
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
Hei, kamu ingat waktu itu
kita hampir menabrak batu itu?

349
00:22:13,876 --> 00:22:15,252
Dan kami terbang di udara,

350
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
dan saya seperti, "Ya!"
Dan kemudian Anda berkata, 'Tidak!'

351
00:22:20,883 --> 00:22:23,468
Bukankah itu luar biasa
untuk memiliki Vespa asli?

352
00:22:23,552 --> 00:22:26,555
Ya. Itulah mimpinya.

353
00:22:27,181 --> 00:22:28,307
Ya.

354
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
Wah!

355
00:22:37,149 --> 00:22:38,901
Oh, Luka, lihat!

356
00:22:40,068 --> 00:22:41,653
Wah!

357
00:22:41,737 --> 00:22:43,572
Vespa Liar!

358
00:22:44,406 --> 00:22:45,574
Wah hoo!

359
00:22:46,617 --> 00:22:47,910
Luka, ambil alih!

360
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
Ya, kawan!

361
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
Ayo, lebih cepat!

362
00:22:57,044 --> 00:23:00,047
Ya! Whoo-hoo-hoo-hoo!

363
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
Wah hoo!

364
00:23:10,474 --> 00:23:12,267
Wah.

365
00:23:16,647 --> 00:23:19,191
Aku melakukannya, Alberto! aku sedang melakukannya!

366
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Alberto?

367
00:23:27,783 --> 00:23:30,536
Oh tidak! Saya tertidur!

368
00:23:30,702 --> 00:23:31,954
Apa?

369
00:23:35,749 --> 00:23:36,792
Fiuh.

370
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
eh...

371
00:23:43,549 --> 00:23:46,343
Daniela, apakah kita benar-benar membutuhkannya
untuk menjalani ini?

372
00:23:46,426 --> 00:23:47,553
Dengan apa?

373
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
Eh, Nak, kamu dalam masalah besar.

374
00:23:50,889 --> 00:23:52,558
Anda harus berjanji kepada kami

375
00:23:52,641 --> 00:23:56,311
bahwa kamu tidak akan pernah menyelinap pergi
ke permukaan lagi.

376
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
Eh, aku benar-benar minta maaf.

377
00:23:58,063 --> 00:24:01,316
Tapi tahukah Anda, ternyata tidak
berbahaya di atas sana.

378
00:24:01,400 --> 00:24:02,526
Mungkin aku bisa menunjukkannya padamu.

379
00:24:02,609 --> 00:24:05,195
Aku sudah bilang padamu. Putra kami memiliki keinginan mati.

380
00:24:05,279 --> 00:24:06,947
Tapi, Bu, kami selalu berhati-hati!

381
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
"Kami"?

382
00:24:08,991 --> 00:24:11,577
Aku dan temanku, Alberto.

383
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
Tapi tidak apa-apa. Dia salah satu dari kita.

384
00:24:14,121 --> 00:24:17,833
Ya, ya. Biasanya ada pengaruh buruknya.

385
00:24:18,208 --> 00:24:21,170
Untung kau mengirimkannya untukku
kapan kamu melakukannya, ya?

386
00:24:21,670 --> 00:24:25,257
Luca, ini adikku, Paman Ugomu.

387
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
Sekali lagi terima kasih sudah datang sejauh ini

388
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
dalam waktu sesingkat itu.

389
00:24:29,428 --> 00:24:30,679
Tentu saja.

390
00:24:30,762 --> 00:24:31,972
Halo, Luka.

391
00:24:32,055 --> 00:24:34,600
Sangat menyenangkan untuk...

392
00:24:36,518 --> 00:24:38,395
Luca, aku ingin kamu meninju jantungnya.

393
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
Itu benar. Benda merah itu. Pukulan itu.

394
00:24:40,856 --> 00:24:42,274
- Lebih sulit!
- Oh.

395
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
Terima kasih untuk itu. Terlalu banyak oksigen di sini.

396
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Tidak seperti yang dalam.
Seperti yang akan Anda pelajari.

397
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
Apa?

398
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
Tentu saja, tidak ada sinar matahari,

399
00:24:53,952 --> 00:24:56,246
tapi toh tidak ada yang bisa dilihat.

400
00:24:56,330 --> 00:25:00,083
Atau lakukan. Hanya kamu dan pikiranmu,

401
00:25:00,834 --> 00:25:04,046
dan semua bangkai ikan paus yang bisa kamu makan.

402
00:25:04,254 --> 00:25:06,965
Sedikit saja
melayang begitu saja ke mulutmu.

403
00:25:07,049 --> 00:25:08,217
Anda tidak bisa menghentikannya.

404
00:25:08,300 --> 00:25:10,719
Anda tidak dapat melihatnya. Jadi jika Anda...

405
00:25:10,802 --> 00:25:13,722
Mulut terbuka,
bangkai paus masuk.

406
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
Ya bagus. Saya merekomendasikannya.

407
00:25:16,934 --> 00:25:18,519
Ayo. Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

408
00:25:18,602 --> 00:25:20,354
Bu, apa maksudnya?

409
00:25:20,437 --> 00:25:22,397
Kamu akan tinggal bersama Paman Ugo

410
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
untuk sisa musim ini.

411
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
Tidak, aku tidak bisa!

412
00:25:24,858 --> 00:25:27,361
Kalau begitu, dua musim. Ingin pergi untuk tiga orang?

413
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
Mengapa kamu melakukan ini?

414
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
Dunia adalah tempat yang sangat berbahaya, Luca,

415
00:25:31,782 --> 00:25:34,201
dan jika aku harus mengirimmu
ke dasar lautan

416
00:25:34,284 --> 00:25:35,911
untuk membuatmu tetap aman, biarlah.

417
00:25:35,994 --> 00:25:37,287
Anda tidak tahu bagaimana rasanya di atas sana!

418
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
aku mengenalmu. Dan saya tahu
apa yang terbaik untukmu.

419
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
Sudah selesai.

420
00:25:43,627 --> 00:25:46,088
Hai. Tatap mataku.

421
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

422
00:26:02,271 --> 00:26:04,106
Mereka mengirimku ke kedalaman!

423
00:26:04,189 --> 00:26:05,816
Untuk tinggal bersama pamanku yang aneh dan tembus pandang!

424
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
- Apa yang harus aku lakukan?
- Tinggal?

425
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
Di atas sini? Mereka akan datang mencariku.

426
00:26:09,444 --> 00:26:10,988
Oke, itu mungkin benar,

427
00:26:11,613 --> 00:26:14,908
tapi apakah mereka akan datang
mencarimu di sana?

428
00:26:16,076 --> 00:26:17,828
Mustahil. Itu gila.

429
00:26:17,911 --> 00:26:20,414
Maksudku, tempat itu pasti penuh dengan Vespa.

430
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
- Pasti ada satu untuk kita.
- Hah.

431
00:26:22,541 --> 00:26:24,084
Vespa sungguhan.

432
00:26:24,459 --> 00:26:26,003
Bisakah kita bertahan hidup di sana?

433
00:26:26,086 --> 00:26:28,839
Anda dan saya? Kita bisa melakukan apa saja.

434
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
Kami akan berenang ke Vespatown,

435
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
melacak <i>Signor</i> Vespa,

436
00:26:31,842 --> 00:26:33,969
Tunggu. Apakah kamu benar-benar berpikir
ada <i>Signor</i> Vespa?

437
00:26:34,052 --> 00:26:35,971
- Masuk akal, kan?
- Ya. Melanjutkan.

438
00:26:36,054 --> 00:26:39,975
Dan kami berkata, <i>"Signor</i> Vespa,
buatkan kami salah satu dari ini!"

439
00:26:40,058 --> 00:26:42,853
Wah. Ini yang terhebat
gambar yang pernah saya lihat.

440
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
Ya, saya tahu. Luka, pikirkanlah.

441
00:26:45,981 --> 00:26:47,900
Setiap hari, kita akan berkendara ke tempat yang baru,

442
00:26:47,983 --> 00:26:50,611
dan setiap malam,
kita akan tidur di bawah ikan.

443
00:26:50,694 --> 00:26:53,697
Tidak ada yang memberi tahu kami apa yang harus kami lakukan.
Hanya kamu dan aku di luar sana.

444
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
<i>Gratis.</i>

445
00:26:55,407 --> 00:26:56,491
Wah hoo!

446
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
Bawa aku, gravitasi!

447
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
<i>Silenzio, Bruno.</i>

448
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
Wah hoo!

449
00:27:10,047 --> 00:27:11,131
Ya!

450
00:27:21,683 --> 00:27:23,352
Ayo!

451
00:27:24,645 --> 00:27:25,771
Ha ha!

452
00:27:50,087 --> 00:27:51,964
Ya! Wah!

453
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Wah.

454
00:28:03,892 --> 00:28:06,103
<i>Papa,</i> apa itu?

455
00:28:08,438 --> 00:28:09,857
Bagaimana kita bisa masuk?

456
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Ini akan sangat mudah.

457
00:28:24,621 --> 00:28:26,373
- Hanya saja, jangan sampai basah.
- Eh...

458
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
Sebenarnya, kota ini sepertinya
sedikit ramai.

459
00:28:37,176 --> 00:28:38,844
Hai! <i>Silenzio, Bruno.</i>

460
00:28:39,011 --> 00:28:40,721
Ada apa denganmu, <i>bodoh?</i>

461
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
Hah?

462
00:28:43,515 --> 00:28:44,808
- Hah! Itu berhasil.
- Melihat?

463
00:28:45,142 --> 00:28:47,186
Anda hanya harus mengikuti petunjuk saya.

464
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
Kota manusia klasik. Cukup keren, bukan?

465
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
Hei, lakukanlah sekarang. Katakan saja.

466
00:29:20,928 --> 00:29:21,929
MM.

467
00:29:22,012 --> 00:29:23,597
Nyonya,

468
00:29:23,680 --> 00:29:25,432
ada apa denganmu, <i>bodoh?</i>

469
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
Mungkin aku salah mengatakannya?

470
00:29:35,317 --> 00:29:36,568
MM. Hmm!

471
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
Wow!

472
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
Hmm!

473
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
Alberto, ini terlalu berbahaya.

474
00:29:53,710 --> 00:29:55,087
Ayo keluar dari sini.

475
00:29:55,546 --> 00:29:56,588
Dan pergi kemana?

476
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
Wah.

477
00:30:02,761 --> 00:30:03,929
Ini <i>Signor</i> Vespa!

478
00:30:06,265 --> 00:30:07,975
<i>Mannaggia!</i> Ini dia.

479
00:30:09,184 --> 00:30:11,812
Oh, <i>mama mia!</i> Tolong, jangan bicara berlebihan lagi.

480
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
<i>Ciao! Ciao!</i>

481
00:30:16,692 --> 00:30:18,652
Bip, bip!

482
00:30:18,735 --> 00:30:21,697
Kebanggaan Portorosso muncul!

483
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- <i>Ciao, primadona!</i>
- Hmm, sial!

484
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
Kamu membuatku tersipu.

485
00:30:26,827 --> 00:30:30,747
Dan sekarang, siapa yang mau memperhatikanku
makan sandwich besar? Hmm?

486
00:30:32,291 --> 00:30:33,792
Itu ada.

487
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Begitulah cara kita melihat dunia.

488
00:30:36,044 --> 00:30:37,629
Hei, sedikit bantuan?

489
00:30:40,257 --> 00:30:41,258
- Hah?
- Hmm?

490
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
Oh, <i>mama mia!</i>
Bicaralah dengan Ercol. Apakah kamu terluka?

491
00:30:48,849 --> 00:30:49,850
Yah, kepalaku agak sakit...

492
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
Bukan kamu, Ciccio! Minggir!

493
00:30:52,311 --> 00:30:56,064
Oh, <i>piccolina,</i> kalau ada
sampai tergores...

494
00:30:57,274 --> 00:30:59,735
Seseorang beruntung hari ini. Hmm?

495
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
Siapa yang beruntung?

496
00:31:03,280 --> 00:31:05,657
Mm-hmm. Orang luar kota, ya?

497
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
Izinkan saya menyambut Anda.

498
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
Ciccio?

499
00:31:11,288 --> 00:31:14,458
Saya senang bertemu dengan Anda,
Nomor Satu dan Nomor Dua.

500
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Saya suka pakaian bergaya Anda.

501
00:31:16,627 --> 00:31:19,546
Di mana Anda mendapatkannya?
Mayat?

502
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
Mayat.

503
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
saya bercanda.

504
00:31:21,798 --> 00:31:23,884
Uh... Dengar, <i>Signor</i> Vespa...

505
00:31:23,967 --> 00:31:26,220
<i>Penandatangan</i> Vespa?

506
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
Orang ini lucu, ya?

507
00:31:27,596 --> 00:31:29,056
Saya Ercole Visconti.

508
00:31:29,139 --> 00:31:31,433
Pemenang lima kali Piala Portorosso.

509
00:31:31,600 --> 00:31:33,101
Portorosso apa?

510
00:31:33,185 --> 00:31:34,478
Piala Portorosso!

511
00:31:35,646 --> 00:31:38,315
Bagaimana menurut Anda
Saya membayar untuk Vespa cantik saya?

512
00:31:40,484 --> 00:31:41,735
Hei, berhentilah mencari.

513
00:31:41,818 --> 00:31:42,819
Dia terlalu cantik untukmu.

514
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
aku, eh...

515
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
Saya menyukainya.

516
00:31:47,366 --> 00:31:49,076
Si kecil bahkan tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun.

517
00:31:49,159 --> 00:31:52,788
Aduh. Dan dia berbau seperti di belakang
<i>pescheria.</i>

518
00:31:52,871 --> 00:31:54,540
Hei, temanku baunya luar biasa.

519
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
Maaf maaf. Aku akan menebusnya.

520
00:31:57,042 --> 00:31:58,919
Ciccio, Guido.

521
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
Apa yang sedang kamu lakukan?

522
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
- Luka!
- Alberto!

523
00:32:01,171 --> 00:32:02,297
Ah, mandi sebentar saja.

524
00:32:02,381 --> 00:32:03,715
- Oh, tidak, tidak, tidak!
- Ini lucu.

525
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
Hah?

526
00:32:06,927 --> 00:32:08,345
- TIDAK!
- Hah?

527
00:32:08,428 --> 00:32:10,305
Hai! Ercole, <i>basta!</i>

528
00:32:10,681 --> 00:32:13,767
Oh, lihat siapa yang datang. Spewlia.

529
00:32:13,851 --> 00:32:16,019
Wow.
Begitulah caramu berlatih untuk lomba?

530
00:32:17,187 --> 00:32:18,438
Pemerintahan teror Anda adalah

531
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
- akan segera berakhir!
- "Akan segera berakhir."

532
00:32:20,232 --> 00:32:21,400
Maksudmu seperti setahun yang lalu?

533
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
Kapan Anda berhenti di tengah perlombaan?

534
00:32:23,151 --> 00:32:25,988
Karena kamu tidak bisa berhenti
muntah?

535
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
Saya tidak berhenti. Mereka membuatku berhenti.

536
00:32:28,657 --> 00:32:30,784
Menurutku itu lebih buruk. Sekarang, pergilah.

537
00:32:30,868 --> 00:32:32,244
Aku sedang bersenang-senang dengan teman-teman baruku.

538
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
Mereka ikut denganku.

539
00:32:34,204 --> 00:32:36,999
Naiklah. Saya bisa menggunakan beban ekstra.

540
00:32:38,166 --> 00:32:40,711
Bagus. Mulailah sebuah klub. Untuk pecundang!

541
00:32:41,879 --> 00:32:44,506
<i>Maggiore!</i> Penampakan lainnya.
Di pelabuhan, kali ini.

542
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
Aku tahu. Kami sedang menyiapkan hadiah.

543
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
Seseorang akan memenangkan hadiah bagus.

544
00:32:49,011 --> 00:32:50,637
Aku! Aku! Saya memenangkan hadiahnya.

545
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Ciccio!

546
00:32:51,805 --> 00:32:52,848
Ambil tombak ayahmu!

547
00:32:52,931 --> 00:32:54,975
Kita akan menangkap monster laut.

548
00:32:55,058 --> 00:32:56,185
<i>Ya!</i>

549
00:32:56,268 --> 00:32:58,437
<i>Sto imbecille</i> mengira dia brengsek

550
00:32:58,520 --> 00:32:59,521
karena dia terus memenangkan perlombaan,

551
00:32:59,605 --> 00:33:01,106
yang seharusnya tidak dia lakukan
bisa melakukannya lagi,

552
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
karena dia terlalu tua
dan terlalu brengsek!

553
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
Anda tahu, kami tidak diunggulkan

554
00:33:06,195 --> 00:33:07,571
harus saling menjaga, kan?

555
00:33:08,071 --> 00:33:09,114
Apa yang ada di bawah anjing?

556
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Underdog.

557
00:33:10,657 --> 00:33:12,117
Anda tahu, anak-anak yang berbeda,

558
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
berpakaian aneh,

559
00:33:13,285 --> 00:33:15,495
atau sedikit lebih berkeringat dari rata-rata.

560
00:33:15,579 --> 00:33:16,663
eh...

561
00:33:16,747 --> 00:33:18,332
Terlalu banyak? Terlalu banyak.

562
00:33:18,665 --> 00:33:20,709
Jadi, apakah kamu ada di kota untuk mengikuti lomba?

563
00:33:22,211 --> 00:33:23,629
Piala Portorosso?

564
00:33:25,506 --> 00:33:27,049
Baiklah, pembicaraan yang bagus.

565
00:33:27,341 --> 00:33:30,552
Aku harus mengirimkan ini.
Selalu berlatih, Anda tahu?

566
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
Kita harus bertanya padanya
tentang perlombaan Piala Portorosso ini.

567
00:33:34,723 --> 00:33:37,434
Begitulah kata manusia menakutkan yang bersuara keras itu
dia mendapatkan Vespa-nya.

568
00:33:38,810 --> 00:33:39,811
Giulia!

569
00:33:39,895 --> 00:33:42,231
Oh!

570
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
- Eh, <i>grazie.</i>
- <i>Ciao.</i>

571
00:33:43,565 --> 00:33:44,691
Hei, eh, Spewlia?

572
00:33:44,775 --> 00:33:46,902
Giulia. Namaku Giulia.

573
00:33:47,361 --> 00:33:51,365
Oke. Saat Anda berlomba dalam piala,
apa yang kamu dapatkan?

574
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
<i>Soldi.</i> Hadiah uang.

575
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
Oh.

576
00:33:55,285 --> 00:33:56,286
Oke.

577
00:33:56,370 --> 00:33:58,121
- Tidak, tidak! Terus berlanjut!
- Apa? Mengapa?

578
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Tanyakan padanya tentang hadiah uangnya!

579
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
Tapi hal itu tidak ada gunanya.

580
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
- Mungkin itu menjadi Vespa.
- Bagaimana hal itu menjadi...

581
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
- Tanyakan saja padanya!
- Baik, baik, baik.

582
00:34:03,794 --> 00:34:05,504
- Halo lagi.
- <i>Ciao.</i>

583
00:34:05,587 --> 00:34:08,382
Bisakah kita mengubah uang itu menjadi sesuatu yang lain?

584
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
- Sesuatu seperti...
- Itu.

585
00:34:11,885 --> 00:34:14,680
Pfft. Tidak. Tapi itu bisa memberi Anda hal itu.

586
00:34:27,943 --> 00:34:29,027
Wah hoo!

587
00:34:29,611 --> 00:34:30,612
Itu sangat indah.

588
00:34:30,696 --> 00:34:32,030
Ya, kami membutuhkannya.

589
00:34:32,114 --> 00:34:33,824
Bagus, jadi kita menangkan saja perlombaannya.

590
00:34:35,325 --> 00:34:36,535
Anda harus mengalahkan Ercole.

591
00:34:36,702 --> 00:34:38,078
Oke, jadi kita akan kalahkan Ercole.

592
00:34:38,161 --> 00:34:39,454
Hah. Benar-benar?

593
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
Berpikir dia akan mengalahkan Ercole,
orang ini.

594
00:34:41,582 --> 00:34:43,208
Pertama-tama, antri!

595
00:34:43,292 --> 00:34:46,795
Setiap musim panas, si brengsek itu
membuat hidupku sengsara.

596
00:34:46,879 --> 00:34:49,715
Jadi, tidak ada yang menjatuhkannya
kecuali itu aku!

597
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
Kedua, ini bukanlah ras lama.

598
00:34:52,968 --> 00:34:56,013
Ini adalah sebuah epik, melelahkan,
triathlon tradisional Italia.

599
00:34:56,096 --> 00:34:58,932
Berenang, bersepeda, dan makan pasta.

600
00:34:59,183 --> 00:35:00,225
Jadi, Anda membutuhkan rekan satu tim.

601
00:35:00,309 --> 00:35:02,978
Baiklah, kami akan mencari tahu.
Terima kasih, gadis manusia.

602
00:35:04,646 --> 00:35:07,316
Hei, hei, tunggu. Tunggu, Alberto.

603
00:35:07,816 --> 00:35:09,151
Bagaimana jika kita bergabung dengan timnya?

604
00:35:09,234 --> 00:35:10,277
<i>Grazie! Tiba!</i>

605
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
Hmm. Ide yang lebih baik.

606
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
Hei, Muntah... Gadis!

607
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
<i>Sinterklas mozzarella.</i>

608
00:35:14,823 --> 00:35:16,867
Selamat, Anda bergabung dengan tim kami.

609
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
Saya balapan sendirian.

610
00:35:24,082 --> 00:35:26,460
Tapi kita juga bisa berada di bawah ancaman.

611
00:35:26,543 --> 00:35:27,753
Hei, tidak apa-apa, Luca.

612
00:35:27,836 --> 00:35:30,214
Dia lebih suka melakukannya
seluruh balapan sendirian lagi.

613
00:35:30,297 --> 00:35:31,965
Mungkin kali ini
dia tidak akan muntah sebanyak itu.

614
00:35:32,049 --> 00:35:33,467
Eh, tunggu dulu.

615
00:35:36,011 --> 00:35:37,971
Anda ingin berada di tim saya, ya?

616
00:35:38,263 --> 00:35:39,515
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

617
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
Baiklah, coba lompat ke atasnya.

618
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Tidak tidak tidak.

619
00:35:48,440 --> 00:35:50,067
Anda harus menunjukkan bahwa Andalah bosnya!

620
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
<i>Sinterklas mozzarella.</i>

621
00:35:53,570 --> 00:35:54,863
- Mata ke atas.
- Hah?

622
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
Melihat ke bawah itulah yang membuatmu terjatuh.

623
00:36:00,035 --> 00:36:01,036
Wah.

624
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
Wah. saya sedang melakukannya.

625
00:36:06,041 --> 00:36:07,417
Jadi, bisakah kita berada di tim?

626
00:36:08,836 --> 00:36:09,920
Bisakah kamu menghindari rintangan?

627
00:36:10,003 --> 00:36:11,922
Bagaimana jika seorang wanita tua melintasi jalanmu?

628
00:36:13,340 --> 00:36:15,926
Bisakah kamu bertahan
serangan verbal pasif-agresif?

629
00:36:16,009 --> 00:36:17,970
"Sepeda yang bagus,
Nomor Satu dan Nomor Dua.

630
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
"Aku sedang bercanda.

631
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
"Sepedamu memalukan."

632
00:36:20,973 --> 00:36:22,057
Akhirnya, bisakah Anda mengatasinya

633
00:36:22,140 --> 00:36:24,351
medan kursus yang sangat sulit?

634
00:36:24,434 --> 00:36:25,811
<i>Silenzio, Bruno.</i>

635
00:36:33,110 --> 00:36:34,111
Hmm.

636
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
Berhenti. Bagaimana denganmu?

637
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
Setidaknya bisakah kamu berenang?

638
00:36:39,032 --> 00:36:42,870
Ya, aku luar biasa
buruk dalam berenang.

639
00:36:42,953 --> 00:36:45,330
Anda tidak bisa berenang,
kamu hampir tidak bisa mengendarai sepeda.

640
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
Maksudku, dari mana asalmu?

641
00:36:48,750 --> 00:36:50,169
Kami tidak memberi tahu Anda rahasia kami!

642
00:36:50,252 --> 00:36:52,045
- Kami melarikan diri.
- Pelarian?

643
00:36:52,129 --> 00:36:53,463
Aku tidak tahu, <i>ragazzi...</i>

644
00:36:54,131 --> 00:36:55,132
Tolong?

645
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
Keluargaku akan mengirimku
suatu tempat yang mengerikan.

646
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
Jauh dari semua yang kucintai.

647
00:37:00,012 --> 00:37:02,389
Tapi jika kita memenangkan perlombaan ini, ya,

648
00:37:02,472 --> 00:37:03,849
kita bisa bebas.

649
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
Hidupku hebat. Aku hanya membantunya.

650
00:37:07,060 --> 00:37:08,187
Hmm.

651
00:37:08,270 --> 00:37:09,730
Beri aku satu kesempatan lagi.

652
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
TIDAK.

653
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
Kalian menginginkannya sama buruknya denganku.

654
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
Anda merasa lapar.

655
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Itu hal yang paling penting.

656
00:37:16,111 --> 00:37:17,446
Saya pasti lapar.

657
00:37:17,529 --> 00:37:20,324
<i>Perfetto!</i> Kamu makan, kamu bersepeda, dan aku berenang.

658
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Underdog?

659
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
Underdog.

660
00:37:25,370 --> 00:37:27,623
Sekarang kami hanya butuh uang untuk biaya masuk.

661
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
Dari ayahku.

662
00:37:38,550 --> 00:37:41,637
Baiklah, biarkan aku yang bicara
dan bersikap biasa saja.

663
00:37:41,720 --> 00:37:43,180
Dia tidak bisa mengatasi rasa takut dengan baik.

664
00:37:43,263 --> 00:37:44,723
Hei, <i>Papà!</i> aku bawa

665
00:37:44,806 --> 00:37:46,183
beberapa teman untuk makan malam.

666
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Apakah cukup untuk empat orang?

667
00:37:50,646 --> 00:37:51,813
Wah.

668
00:37:51,897 --> 00:37:53,649
Ada apa denganmu, <i>stu...</i>

669
00:38:01,323 --> 00:38:02,908
Menurutmu apa yang dia bunuh dengan itu?

670
00:38:03,867 --> 00:38:06,245
Apa pun yang berenang.

671
00:38:06,328 --> 00:38:08,038
<i>Hai lihat giornale</i> hari ini?

672
00:38:08,121 --> 00:38:10,165
Foto itu palsu, <i>Papà.</i>

673
00:38:10,832 --> 00:38:14,086
Semua orang di Portorosso
berpura-pura percaya pada monster laut.

674
00:38:14,586 --> 00:38:16,505
Hah.

675
00:38:16,588 --> 00:38:18,674
Yah, aku tidak berpura-pura.

676
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
Hah?

677
00:38:32,354 --> 00:38:33,689
Tergelincir.

678
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
Eh.

679
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
Fiuh!

680
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
Makan malam sudah siap.

681
00:38:43,365 --> 00:38:44,992
Trenette al pesto.

682
00:39:08,182 --> 00:39:09,266
Hmm!

683
00:39:13,228 --> 00:39:14,229
eh...

684
00:39:14,897 --> 00:39:15,898
Hmm!

685
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
Oke.

686
00:39:19,693 --> 00:39:22,154
Menurut kalian dari mana asal kalian?

687
00:39:24,031 --> 00:39:26,575
Mereka, eh,
teman sekelas. Dari Genoa.

688
00:39:26,658 --> 00:39:28,368
Luca dan, eh...

689
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
- Alberto.
- Alberto.

690
00:39:30,996 --> 00:39:33,498
Dan apa yang membawamu ke Portorosso?

691
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Oh. eh...

692
00:39:34,750 --> 00:39:36,043
Lucu kamu harus bertanya.

693
00:39:36,126 --> 00:39:37,336
Mereka datang untuk balapan.

694
00:39:38,003 --> 00:39:39,087
Perlombaan?

695
00:39:39,254 --> 00:39:40,464
Ya.

696
00:39:40,547 --> 00:39:43,175
Eh, kamu tahu? Jangan khawatir tentang hal itu.

697
00:39:43,258 --> 00:39:45,135
"Jangan khawatir tentang itu"?

698
00:39:45,511 --> 00:39:47,513
Mm-hmm. Jangan khawatir tentang hal itu.

699
00:39:47,596 --> 00:39:50,766
Giulietta. Sebuah kata.

700
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
Aku tidak ingin kamu melakukan balapan lagi.

701
00:39:54,561 --> 00:39:55,729
Anda menjadi sangat kesal.

702
00:39:55,812 --> 00:39:58,273
<i>Papà, mohon bantuannya,</i> Saya punya tim sekarang.

703
00:39:58,357 --> 00:40:01,360
Ada juga biaya masuk.
Uang sangat ketat.

704
00:40:01,443 --> 00:40:03,570
Saya akan bekerja dalam shift ganda di <i>pescheria.</i>
Apapun yang Anda butuhkan.

705
00:40:03,654 --> 00:40:05,989
Saya tidak bisa menjual apa yang tidak saya miliki.

706
00:40:06,073 --> 00:40:08,408
Yang saya butuhkan adalah lebih banyak ikan di jaring saya.

707
00:40:10,786 --> 00:40:12,412
Um, permisi?

708
00:40:12,496 --> 00:40:13,872
Kami dapat membantu.

709
00:40:13,956 --> 00:40:15,374
Anda tahu ikan?

710
00:40:15,457 --> 00:40:17,292
Oh, kita? Kami tahu banyak ikan.

711
00:40:17,376 --> 00:40:19,545
- Hah.
- Bisakah wajah ini kalah?

712
00:40:21,421 --> 00:40:24,258
Anda ingin bekerja? Aku akan mempekerjakanmu.

713
00:40:24,341 --> 00:40:25,843
Benar-benar?

714
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
Oh, <i>grazie, Ayah.</i>

715
00:40:30,889 --> 00:40:33,141
Machiavelli! Bukankah kamu...

716
00:40:33,225 --> 00:40:35,644
Tidak! Machiavelli!

717
00:40:38,063 --> 00:40:39,773
Aku sangat kasihan pada kucing itu.

718
00:40:39,857 --> 00:40:41,358
Saya tidak tahu apa yang merasukinya.

719
00:40:41,441 --> 00:40:44,319
Tidak apa-apa. Kita akan kembali ke, uh...

720
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
Oh!

721
00:40:45,946 --> 00:40:48,574
Apakah kalian membutuhkan tempat tinggal?

722
00:40:50,200 --> 00:40:51,243
Dingin.

723
00:40:51,410 --> 00:40:53,829
Ups! Maaf. Ini milikku...

724
00:40:53,912 --> 00:40:54,913
Tempat persembunyianmu.

725
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Hah. Ya. Tempat persembunyianku.

726
00:40:57,833 --> 00:40:59,751
<i>Buonanotte</i>, teman-teman.

727
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
Wah!

728
00:41:02,588 --> 00:41:05,299
Tergelincir.
Eh, sampai jumpa besok pagi.

729
00:41:07,342 --> 00:41:08,844
- Hampir saja.
- Aku tahu.

730
00:41:08,927 --> 00:41:10,762
Misalnya, seberapa besar ayah manusia itu?

731
00:41:10,846 --> 00:41:12,347
Orang itu pasti membunuh banyak hal.

732
00:41:12,431 --> 00:41:14,266
Saya pikir kita akan mati,
seperti, seratus kali.

733
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
Hei, santai saja.

734
00:41:15,434 --> 00:41:17,186
Kami luar biasa dalam hal-hal yang manusiawi ini.

735
00:41:17,269 --> 00:41:19,146
Ya. Anda benar.

736
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
Apakah kamu melihatku di atas sepeda?

737
00:41:20,647 --> 00:41:21,773
Giulia berkata, "Lihat ke atas,"

738
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
dan tiba-tiba, saya mengendarainya.

739
00:41:23,275 --> 00:41:24,735
Ya, ya, ya.
Vespa kita akan menjadi seperti itu

740
00:41:24,818 --> 00:41:26,570
bahkan lebih baik daripada sepeda.

741
00:41:26,653 --> 00:41:29,031
Karena saat kita mendapatkannya,
kita keluar dari sini.

742
00:41:31,033 --> 00:41:33,660
Saya tidak sabar.

743
00:41:50,052 --> 00:41:51,512
Bagaimana ibuku bisa memberitahunya

744
00:41:51,595 --> 00:41:53,722
tentang kota orang gila yang haus darah ini?

745
00:41:53,805 --> 00:41:55,891
Aku masih tidak percaya dia akan melakukan ini.

746
00:41:55,974 --> 00:41:56,975
Ini tidak seperti dia.

747
00:41:57,059 --> 00:41:58,227
Tetap waspada.

748
00:41:58,310 --> 00:41:59,728
Akan ada monster darat dimana-mana.

749
00:42:01,605 --> 00:42:04,566
- Daniela! Ooh! Tunggu! Aduh! Aduh!
- TIDAK! Tidak hari ini, monster darat!

750
00:42:04,650 --> 00:42:06,151
- Ini aku!
- Oh!

751
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
Kamu membuatku takut!

752
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
Astaga, kamu kuat!

753
00:42:09,196 --> 00:42:10,489
Maafkan aku, aku hanya sedikit gelisah.

754
00:42:10,572 --> 00:42:13,492
Tidak, aku membutuhkan itu. Itu benar-benar membangunkan saya.

755
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Wow! Kami terlihat mengerikan.

756
00:42:16,578 --> 00:42:18,038
Uh, menjijikkan.

757
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
Ayo. Mari kita temukan anak kita.

758
00:42:36,181 --> 00:42:39,059
Oh tidak! Oh tidak!
Alberto! Bangun!

759
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
Apa? Ahhh! Langitnya bocor!

760
00:42:54,199 --> 00:42:56,076
Hmm. eh...

761
00:42:56,159 --> 00:42:57,411
Oh. Itu dia!

762
00:42:57,703 --> 00:42:59,246
<i>Buongiorno.</i>

763
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
Baiklah, <i>ragazzi.</i>

764
00:43:00,539 --> 00:43:02,499
Anda ingin biaya masuk itu,
Anda harus mendapatkannya.

765
00:43:02,583 --> 00:43:03,584
- Giulietta...
- Aku ikut!

766
00:43:03,667 --> 00:43:06,044
- ...kamu yang melakukan pengiriman.
- Sudah membuat mereka! <i>Ciao!</i>

767
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
Hmm. Kalian berdua ikut denganku.

768
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
Oh.

769
00:43:09,381 --> 00:43:11,175
Pisau mana yang saya dapat? Hah? Hah?

770
00:43:11,258 --> 00:43:12,551
Anda tidak.

771
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
<i>Buongiorno,</i> Massimo!

772
00:43:15,804 --> 00:43:18,390
Anda akan mengawasi
untuk monster laut itu, kan?

773
00:43:18,473 --> 00:43:19,850
Kami semua mengandalkan Anda.

774
00:43:19,933 --> 00:43:22,978
Jangan khawatir, Tommaso.
Mataku sudah terkelupas.

775
00:43:23,061 --> 00:43:24,479
Mereka tidak akan lolos.

776
00:43:33,822 --> 00:43:35,866
Hei, ini bukan perjalanan yang menyenangkan.

777
00:43:35,949 --> 00:43:37,367
Jadikanlah dirimu berguna.

778
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
eh...

779
00:43:50,422 --> 00:43:52,674
Hei,
jangan main-main di belakang sana.

780
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
Monster laut memakannya.

781
00:44:16,865 --> 00:44:17,991
Hah? Apa?

782
00:44:18,492 --> 00:44:22,496
<i>Bu, tidak.</i>
Beginilah cara saya datang ke dunia.

783
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
Wah.

784
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
<i>Mannaggia,</i> bukan hasil tangkapan yang bagus hari ini.

785
00:44:31,713 --> 00:44:35,175
Mungkin karena kita memang demikian
di atas kuburan ikan yang angker.

786
00:44:35,259 --> 00:44:38,136
Kami tahu itu tidak berhantu.
Ikan mengira itu berhantu.

787
00:44:38,220 --> 00:44:41,890
Saat ini, kebanyakan ikan
akan benar di sana.

788
00:44:43,183 --> 00:44:44,309
Hmm.

789
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
- <i>Ciao,</i> Giulia.
- <i>Ciao.</i>

790
00:44:49,982 --> 00:44:51,149
Haha!

791
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
Pribadi terbaik baru!

792
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
<i>Santo pecorino.</i>

793
00:44:55,070 --> 00:44:56,280
Aduh! Mengusir!

794
00:44:58,407 --> 00:45:00,868
Temanmu memang tahu ikan.

795
00:45:01,118 --> 00:45:04,079
<i>Benissimo!</i>
Ooh, ayo daftar.

796
00:45:10,836 --> 00:45:11,879
Oke. Oke.

797
00:45:11,962 --> 00:45:13,797
Sekarang, apa rencana kita? Pikirkanlah, Daniela.

798
00:45:13,881 --> 00:45:15,841
Hei, semuanya selalu ada padamu.

799
00:45:15,924 --> 00:45:17,176
Saya ingin melangkah.

800
00:45:17,259 --> 00:45:20,971
- Uh... Kamu yakin?
- Oh ya. Saya mengerti.

801
00:45:22,848 --> 00:45:25,184
Oh, halo, anak muda.

802
00:45:25,267 --> 00:45:27,186
- Kamu tidak membodohi siapa pun.
- Lorenzo, eh-eh.

803
00:45:27,269 --> 00:45:29,313
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa lolos begitu saja?

804
00:45:29,396 --> 00:45:31,523
-Renzo...
- Kamu pikir kami tidak akan menemukanmu?

805
00:45:31,607 --> 00:45:32,858
- Coba tebak?
- Menurutku tidak...

806
00:45:32,941 --> 00:45:34,776
Sudah waktunya kita pulang.

807
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
Biarkan itu menjadi pelajaran bagi Anda!

808
00:45:46,455 --> 00:45:48,624
Ayo, ayo, ayo! Jalankan sebelumnya
induknya tiba di sini!

809
00:45:49,583 --> 00:45:51,168
Ternyata saya tidak mengerti.

810
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
Tidak, tapi aku tahu. Aku akan mengenal anakku ketika aku...

811
00:45:57,341 --> 00:45:58,550
...lihat dia.

812
00:45:59,051 --> 00:46:00,260
Ah, hiu.

813
00:46:00,344 --> 00:46:03,096
<i>Grazie, Ayah!</i>
Ayo, sebaiknya kita bergegas.

814
00:46:03,180 --> 00:46:05,098
Oke.

815
00:46:07,392 --> 00:46:08,644
Rekan Portorossan!

816
00:46:09,228 --> 00:46:11,730
Ini aku, Giorgio Giorgioni!

817
00:46:11,897 --> 00:46:16,527
Pembunuh monster laut
dan pemasok pasta tercinta!

818
00:46:16,610 --> 00:46:18,153
Pembunuh monster laut?

819
00:46:18,237 --> 00:46:20,239
Ah, itu hanya <i>Signora</i> Marsigliese.

820
00:46:20,322 --> 00:46:22,115
Dia bekerja untuk sponsor lomba.

821
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
Ini akan memakan waktu selamanya.

822
00:46:24,159 --> 00:46:25,744
Pasta terbaik di Liguria

823
00:46:25,827 --> 00:46:27,871
dengan harga yang terjangkau oleh setiap keluarga.

824
00:46:27,955 --> 00:46:29,248
Ikuti aturannya!

825
00:46:29,331 --> 00:46:32,209
Antusiasme. Senang melihatnya.

826
00:46:32,292 --> 00:46:34,002
Untuk memenangkan perlombaan saya yang terkenal,

827
00:46:34,086 --> 00:46:36,421
tim Anda harus menjadi yang pertama berani

828
00:46:36,505 --> 00:46:38,215
perairan teluk yang berbahaya,

829
00:46:38,298 --> 00:46:40,926
melahap mangkuk misteri
pasta lezatku,

830
00:46:41,009 --> 00:46:44,555
dan naik ke puncak
dari Gunung Portorosso dan kembali!

831
00:46:44,638 --> 00:46:46,223
Kedengarannya cukup sulit.

832
00:46:46,306 --> 00:46:49,142
Ya. Sulit untuk kalah. Kami akan menang.

833
00:46:49,226 --> 00:46:50,310
Saya suka kepercayaan diri Anda.

834
00:46:50,394 --> 00:46:52,062
Tapi jangan lupa, kami berangkat
harus melalui...

835
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
Juara datang.

836
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
- Ugh.
- <i>Ciao, ciao!</i> Hei!

837
00:46:55,315 --> 00:46:56,316
Erkol.

838
00:46:56,817 --> 00:46:58,652
Bukankah kamu sudah agak tua, Ercole?

839
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
<i>Signora!</i> Umurku 16 tahun.

840
00:47:00,529 --> 00:47:01,947
Anda mengatakan itu tahun lalu.

841
00:47:02,030 --> 00:47:03,407
Tapi tahun ini, itu benar.

842
00:47:03,824 --> 00:47:05,951
Anda mungkin ingin melakukannya
hemat uangmu, <i>ragazzi.</i>

843
00:47:06,034 --> 00:47:08,120
Tahun ini, Ercole akan
memecahkan rekor

844
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
dan buat enam berturut-turut.

845
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
Oh tidak. Saya tidak percaya.

846
00:47:12,624 --> 00:47:15,210
Spewlia, kamu bekerja sama
dengan para gelandangan ini?

847
00:47:15,294 --> 00:47:16,461
Abaikan dia.

848
00:47:16,545 --> 00:47:17,838
Oh, aku harap kamu bisa melakukannya.

849
00:47:17,921 --> 00:47:20,340
Saya khawatir teman Anda masih perlu membayar

850
00:47:20,424 --> 00:47:22,009
pajak aneh luar kota.

851
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
Hai! Erkol!
Anda harus mengembalikannya!

852
00:47:26,305 --> 00:47:27,973
Ercole tidak perlu melakukan apa pun.

853
00:47:28,056 --> 00:47:29,808
Dia adalah juara Piala Portorosso,
nomor satu.

854
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
Dan nomor dua,

855
00:47:30,976 --> 00:47:32,436
hidupnya luar biasa
dan semua orang menyukainya.

856
00:47:32,519 --> 00:47:34,938
Mereka tidak mencintaimu.
Mereka takut padamu.

857
00:47:35,022 --> 00:47:37,024
Angkat tanganmu
jika kamu mencintaiku.

858
00:47:37,274 --> 00:47:38,734
Melihat? Setiap orang.

859
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
Bahkan kamu. Memukul!

860
00:47:40,485 --> 00:47:42,070
Itu dia. Ayolah, Luka.

861
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
Hai! Para gelandangan ingin berkelahi.

862
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
Wow!

863
00:47:45,199 --> 00:47:46,867
- Alberto?
- <i>Silenzio, Bruno.</i>

864
00:47:46,950 --> 00:47:48,619
Ingat, ini untuk Vespa kita.

865
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
- Berhenti.
- Vespa?

866
00:47:51,163 --> 00:47:52,748
Sampah seperti tidak bisa naik Vespa.

867
00:47:52,831 --> 00:47:56,168
Ercole, kamu hanya takut
kami akan mengakhiri hubunganmu

868
00:47:56,251 --> 00:47:58,003
- kerajaan ketidakadilan yang jahat.
- "Kerajaan ketidakadilan yang jahat."

869
00:47:58,086 --> 00:47:59,546
Ada yang baru?

870
00:47:59,630 --> 00:48:02,966
Ya. Ini yang baru.
Kamu terlihat seperti, uh... Uh...

871
00:48:03,050 --> 00:48:04,968
- Seekor ikan lele.
- Seekor ikan lele!

872
00:48:05,052 --> 00:48:06,428
Hah?

873
00:48:07,596 --> 00:48:08,597
Uh, mereka adalah kelompok terbawah,

874
00:48:08,680 --> 00:48:10,349
dan mereka juga punya
dua kumis kecil yang menyedihkan.

875
00:48:12,559 --> 00:48:13,685
Diam!

876
00:48:16,188 --> 00:48:17,689
Dengar, <i>piccoletto,</i>

877
00:48:17,940 --> 00:48:20,651
Aku makan anak-anak sepertimu untuk sarapan.

878
00:48:20,734 --> 00:48:23,654
Saya mencelupkannya ke dalam <i>cioccolata</i> saya dan...

879
00:48:23,737 --> 00:48:25,280
<i>...tak terhingga!</i>

880
00:48:27,157 --> 00:48:29,076
Jadi, di sini, daftar. Mm?

881
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
Aku akan menjadikan misiku untuk menghancurkanmu.

882
00:48:31,787 --> 00:48:34,957
Ini akan menjadi perlombaan, ya?

883
00:48:35,415 --> 00:48:37,960
Maaf, tidak ada tanda tangan hari ini.

884
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
Anda bisa menurunkan tangan Anda.

885
00:48:40,462 --> 00:48:43,924
Ha ha! Luka! Bravo, kita berhasil!

886
00:48:46,468 --> 00:48:47,511
Giulia Marcovaldo.

887
00:48:47,594 --> 00:48:49,429
<i>Ciao,</i> Giulia. Tim satu?

888
00:48:49,513 --> 00:48:50,764
Tidak hari ini.

889
00:48:50,931 --> 00:48:53,475
-Luca Paguro.
- Alberto Scorfano.

890
00:48:54,142 --> 00:48:56,645
{\an8}Oke, <i>ragazzi,</i>
kami punya waktu satu minggu untuk berlatih.

891
00:48:59,022 --> 00:49:00,065
Saya mengerti.

892
00:49:00,399 --> 00:49:01,441
Tunggu, apa?

893
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
Setiap tahun mereka mengganti pasta.

894
00:49:03,193 --> 00:49:04,820
Anda harus siap untuk apa pun.

895
00:49:04,903 --> 00:49:09,116
Bisa jadi cannelloni, penne,
fusilli, trofie, bahkan lasagna.

896
00:49:10,033 --> 00:49:13,245
Dan Anda harus menggunakan <i>forchetta.</i>
Itu aturannya.

897
00:49:13,328 --> 00:49:16,790
Ugh! Aturan adalah untuk orang yang berkuasa.

898
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
Ikan mas suci. Tidak, aku tidak bisa.

899
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
Saya tahu, saya tahu.

900
00:49:32,973 --> 00:49:35,100
Dan ingat, <i>piccoletto...</i>

901
00:49:37,102 --> 00:49:40,480
<i>Forza,</i> Luca, jangan biarkan dia menangkapnya
di kepalamu. Anda bisa melakukan ini.

902
00:49:40,564 --> 00:49:43,859
Oke. <i>Silenzio, Bruno.</i> Ini dia.

903
00:49:43,942 --> 00:49:46,195
Saya tidak bisa!

904
00:49:54,745 --> 00:49:56,830
Saya rasa begitulah cara manusia berenang?

905
00:49:56,914 --> 00:49:58,498
Uh, itu memalukan.

906
00:49:59,458 --> 00:50:00,584
Ada monster laut?

907
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
Tidak. Tapi aku melihat umpan.

908
00:50:06,632 --> 00:50:08,759
Oh tidak! Itu Ercole! Pergi pergi!

909
00:50:09,426 --> 00:50:11,261
- Luka! Lebih cepat, lebih cepat!
- Kenapa kita tidak bergerak?

910
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
Ercol?

911
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
- Panduan!
- Aku... aku terpeleset.

912
00:50:19,269 --> 00:50:20,521
Ciccio, tampar Guido.

913
00:50:20,771 --> 00:50:22,022
Lagi. Sepertinya kamu bersungguh-sungguh.

914
00:50:25,484 --> 00:50:26,777
Hah?

915
00:50:27,778 --> 00:50:29,446
Hmm. Kemana perginya yang lain?

916
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
- Eh?
- Ercol!

917
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
Wah!

918
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
Giulia! Itu adalah wol. Itu tidak bisa basah!

919
00:50:39,748 --> 00:50:41,750
Ciccio, keringkan, <i>subito!</i>

920
00:50:41,834 --> 00:50:44,002
Luka? Alberto?

921
00:50:44,378 --> 00:50:45,462
Apakah kamu baik-baik saja?

922
00:50:45,546 --> 00:50:46,964
- Um...
- Kami baik-baik saja! Bagus, bagus, bagus.

923
00:50:47,047 --> 00:50:49,091
Yah, menurutku begitu
cukup latihan untuk hari ini.

924
00:50:49,174 --> 00:50:50,592
- Ya. Sepakat.
- Ya.

925
00:50:51,301 --> 00:50:54,930
Ah, Ciccio! Motornya!
Mereka perlahan-lahan menjauh!

926
00:50:56,098 --> 00:50:57,307
Guido, tampar Ciccio.

927
00:50:58,475 --> 00:51:00,018
Dengan jijik!

928
00:51:01,645 --> 00:51:03,105
- Hah?
- Hmm.

929
00:51:07,860 --> 00:51:09,236
Hai!

930
00:51:09,319 --> 00:51:10,320
Tendang itu.

931
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
Oh!

932
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
Saya punya ide.

933
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
Uh-uh. Sayang?

934
00:51:18,036 --> 00:51:19,872
Hai teman-teman! Bisakah saya bermain juga?

935
00:51:19,955 --> 00:51:20,956
Ups, maaf!

936
00:51:21,039 --> 00:51:22,082
Saya tidak terbiasa dengan kaki.

937
00:51:22,165 --> 00:51:23,584
Oh. Oke.

938
00:51:24,751 --> 00:51:25,836
Dapatkan bolanya!

939
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
Datang dan dapatkan!

940
00:51:27,838 --> 00:51:29,131
Uh-uh!

941
00:51:30,007 --> 00:51:31,592
Bukan anak kita, bukan anak kita.

942
00:51:42,561 --> 00:51:44,021
Ha ha!

943
00:51:47,816 --> 00:51:50,694
Mari kita lihat Bianca Branzino melakukan itu!

944
00:51:51,945 --> 00:51:52,946
Usaha yang bagus, tim.

945
00:51:53,030 --> 00:51:54,031
Anda telah mendapatkan pasta Anda malam ini.

946
00:51:54,114 --> 00:51:55,115
Bolehkah aku makan dengan tanganku?

947
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
Di mana dia berada?

948
00:51:56,283 --> 00:51:58,285
Yah, setidaknya kamu menang. Menurut saya.

949
00:51:58,368 --> 00:51:59,995
Ya, sepertinya aku melakukannya.

950
00:52:00,078 --> 00:52:01,872
Ayo. Kita harus terus mencari.

951
00:52:07,503 --> 00:52:08,587
eh...

952
00:52:08,670 --> 00:52:11,673
Alberto? menurutku
Saya mungkin telah melihat orang tua saya.

953
00:52:11,757 --> 00:52:14,009
Mustahil. Sudah kubilang,
mereka tidak datang ke sini.

954
00:52:14,092 --> 00:52:15,427
Namun bagaimana jika mereka melakukannya?

955
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
Mereka akan mengirimku ke kedalaman.

956
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
Dengar, santai. Itu tidak akan pernah terjadi.

957
00:52:18,764 --> 00:52:19,765
Baiklah, teman-teman.

958
00:52:19,848 --> 00:52:22,017
Cukup bagus hari ini,
tapi mari kita bicara teknik.

959
00:52:22,100 --> 00:52:24,811
Hei, <i>ragazzi!</i> Aku butuh bantuan
dengan jaring.

960
00:52:24,895 --> 00:52:27,272
Anda. Yang besar dan kuat.

961
00:52:27,356 --> 00:52:28,649
- <i>Andiamo.</i>
- Aku akan segera kembali.

962
00:52:33,987 --> 00:52:35,447
Hei, kita akan menang.

963
00:52:35,614 --> 00:52:37,491
Dan Anda akan mendapatkan Vespa Anda.

964
00:52:37,908 --> 00:52:39,618
Mengapa Anda menginginkan Vespa lagi?

965
00:52:39,701 --> 00:52:41,537
Oh. Karena itu akan luar biasa.

966
00:52:41,620 --> 00:52:44,498
Setiap hari, aku dan Alberto
akan berkendara ke tempat yang baru.

967
00:52:44,581 --> 00:52:47,125
Dan setiap malam,
kita akan tidur di bawah ikan.

968
00:52:47,209 --> 00:52:50,170
Ikan? Bagus.

969
00:52:50,254 --> 00:52:52,589
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu menang?

970
00:52:52,673 --> 00:52:54,883
aku akan bangun
di depan semua orang

971
00:52:54,967 --> 00:52:56,969
dan berkata, "Sudah kubilang aku akan menang!"

972
00:52:57,052 --> 00:52:58,303
Ya.

973
00:52:58,679 --> 00:52:59,888
Lalu apa?

974
00:53:00,055 --> 00:53:01,473
Ya, itu saja.

975
00:53:01,557 --> 00:53:02,766
Lihat, di sekolah,

976
00:53:02,850 --> 00:53:04,726
Saya tinggal bersama <i>mama</i> saya di Genova.

977
00:53:04,810 --> 00:53:06,603
Dan setiap musim panas, saya datang ke sini,

978
00:53:06,687 --> 00:53:09,273
dan semua orang berpikir
Aku hanyalah anak yang aneh

979
00:53:09,356 --> 00:53:10,899
siapa yang bukan bagiannya.

980
00:53:12,484 --> 00:53:13,819
Saya rasa saya tahu bagaimana perasaan Anda.

981
00:53:13,902 --> 00:53:15,821
Benar? Itu sebabnya kami harus menang.

982
00:53:15,904 --> 00:53:17,239
Kota akan menyemangati nama kita.

983
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
Hidup Ercole akan hancur!

984
00:53:20,450 --> 00:53:21,702
Maaf. Terlalu banyak?

985
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
Kata ibuku, terkadang aku berlebihan.

986
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
Mustahil. Bukan untukku.

987
00:53:27,249 --> 00:53:29,793
Anda tahu itu bukan ikan, bukan?

988
00:53:29,877 --> 00:53:33,046
Tentu saja.
Alberto menceritakan semuanya padaku.

989
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
Mari ikut saya.

990
00:53:57,070 --> 00:53:58,447
Ini adalah teleskop.

991
00:53:58,614 --> 00:54:00,616
Pak tua Bernardi mengizinkan saya menggunakannya.

992
00:54:00,699 --> 00:54:03,869
Itu membuat sesuatu yang jauh terasa dekat. Lihat.

993
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
Lihat ikan apa pun?

994
00:54:09,416 --> 00:54:10,876
Lalu apa saja itu?

995
00:54:10,959 --> 00:54:12,669
Bintang. Seperti matahari.

996
00:54:12,753 --> 00:54:14,922
Bola api raksasa yang mengamuk!

997
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
Jadi, Alberto salah.

998
00:54:17,090 --> 00:54:19,092
Dan bintang-bintang dikelilingi oleh planet-planet.

999
00:54:22,638 --> 00:54:23,639
Lihat.

1000
00:54:24,640 --> 00:54:26,517
Itu <i>Saturno.</i> Itu favoritku.

1001
00:54:26,600 --> 00:54:28,435
Ini adalah planet yang paling ringan.

1002
00:54:28,519 --> 00:54:31,438
Mereka bilang jika ada lautan
cukup besar untuk menampungnya,

1003
00:54:31,522 --> 00:54:32,731
itu akan mengapung di dalamnya!

1004
00:54:32,814 --> 00:54:34,024
Wah!

1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
Wow!

1006
00:54:42,658 --> 00:54:44,034
Ayolah, Luka!

1007
00:55:11,436 --> 00:55:12,521
{\an8}Jadi, beginikah cara mesin terbang?

1008
00:55:12,604 --> 00:55:13,605
{\an8}<i>Ya.</i>

1009
00:55:13,689 --> 00:55:15,232
{\an8}Dan ada kota-kota besar
disebut kota?

1010
00:55:15,315 --> 00:55:16,316
{\an8}<i>Ya.</i>

1011
00:55:16,400 --> 00:55:17,609
Ingin lebih besar dari Portorosso?

1012
00:55:17,693 --> 00:55:19,862
Seperti Genova! Secara harfiah 20 kali lebih besar.

1013
00:55:19,945 --> 00:55:21,905
Dan kita semua berada di atas batu bulat yang besar,

1014
00:55:21,989 --> 00:55:23,282
melayang di sekitar bintang

1015
00:55:23,365 --> 00:55:25,325
di "tata surya"?

1016
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
Keren sekali, bukan?

1017
00:55:26,869 --> 00:55:28,996
Dan apakah ada sesuatu
di luar tata surya?

1018
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
Hanya galaksi yang penuh dengan tata surya.

1019
00:55:31,623 --> 00:55:34,168
- Lalu apa?
- Alam semesta yang penuh galaksi!

1020
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
Lalu apa?

1021
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
Dan kemudian...

1022
00:55:37,796 --> 00:55:38,839
Saya tidak tahu.

1023
00:55:38,922 --> 00:55:40,883
Tapi tahun depan di Astronomi Tingkat Lanjut,

1024
00:55:40,966 --> 00:55:42,593
Aku akan menggunakan teleskop sekolahku.

1025
00:55:42,676 --> 00:55:43,844
Jadi, mungkin aku akan mencari tahu.

1026
00:55:44,136 --> 00:55:47,055
Benda itu sangat besar.
Saya berharap saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

1027
00:55:47,139 --> 00:55:49,725
Berjanjilah saja kamu akan memberitahuku
semua yang kamu lihat!

1028
00:55:50,100 --> 00:55:51,602
Maaf. Terlalu banyak?

1029
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
Tidak pernah.

1030
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
Hei, Luca, aku sudah mencari
di mana-mana untukmu.

1031
00:55:56,190 --> 00:55:58,400
- Oh maaf.
- Ayolah. Ayo pergi.

1032
00:55:58,567 --> 00:56:01,862
Bisakah saya meminjam ini?
Hanya untuk malam ini.

1033
00:56:04,156 --> 00:56:05,449
Anda bisa memilikinya.

1034
00:56:07,201 --> 00:56:08,327
Ha ha!

1035
00:56:08,994 --> 00:56:11,788
Alam semesta benar-benar milik Anda!

1036
00:56:11,872 --> 00:56:13,332
Wow. Terima kasih!

1037
00:56:13,415 --> 00:56:14,458
Luka!

1038
00:56:14,541 --> 00:56:15,751
Oke.

1039
00:56:20,714 --> 00:56:21,715
Kemana kita akan pergi?

1040
00:56:21,798 --> 00:56:23,342
Ayo.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

1041
00:56:23,800 --> 00:56:27,095
Hei, kamu tidak akan percaya ini.
Itu bukan ikan.

1042
00:56:27,179 --> 00:56:28,222
- Apa?
- Ya.

1043
00:56:28,305 --> 00:56:29,681
Giulia menjelaskannya padaku.

1044
00:56:29,765 --> 00:56:30,766
Itu adalah kebakaran.

1045
00:56:30,849 --> 00:56:33,143
Tapi, sepertinya, satu juta kali lebih besar.

1046
00:56:33,227 --> 00:56:34,937
Eh, tidak, sebenarnya tidak.

1047
00:56:38,065 --> 00:56:41,026
Segera kamu akan menjadi milik kami, Vespa manis.

1048
00:56:41,193 --> 00:56:42,194
Coba lihat.

1049
00:56:42,277 --> 00:56:44,238
Saya memikirkan semuanya
satu hal yang kita perlukan.

1050
00:56:44,321 --> 00:56:45,572
{\an8}Juga, saya menambahkan api.

1051
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
Itu sangat keren!

1052
00:56:47,950 --> 00:56:50,536
Oh! Dan kita bisa membawanya
teleskop juga!

1053
00:56:50,619 --> 00:56:52,704
Ya! Itu menembakkan kilat!

1054
00:56:52,788 --> 00:56:53,789
Tidak tidak tidak.

1055
00:56:53,956 --> 00:56:55,457
Anda memeriksanya.

1056
00:56:55,791 --> 00:56:58,877
Giulia bilang ada yang genap
yang lebih besar di sekolahnya.

1057
00:56:59,086 --> 00:57:00,963
Tunggu. Bagaimana jika kita mengunjunginya di sana?

1058
00:57:01,046 --> 00:57:02,840
Mengapa Anda ingin melakukan itu?

1059
00:57:02,923 --> 00:57:04,633
Kedengarannya menarik.

1060
00:57:04,716 --> 00:57:07,344
Alasan utama kami membeli Vespa
adalah hidup sendiri.

1061
00:57:07,427 --> 00:57:10,013
Kami tidak perlu sekolah.
Kami tidak membutuhkan siapa pun.

1062
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
Tidak bisakah kita mencobanya saja?

1063
00:57:12,140 --> 00:57:13,684
Hanya untuk beberapa hari?

1064
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
Luca, monster laut tidak bisa bersekolah.

1065
00:57:16,436 --> 00:57:17,896
Menurut Anda apa yang akan terjadi

1066
00:57:17,980 --> 00:57:19,398
kapan mereka melihat wajah ikanmu?

1067
00:57:22,693 --> 00:57:24,570
Hei, lihat siapa itu.

1068
00:57:24,653 --> 00:57:26,822
Dan tanpa Giulia yang bersembunyi di belakang.

1069
00:57:26,905 --> 00:57:28,532
- Ayo. Ayo pergi.
- Tidak.

1070
00:57:28,615 --> 00:57:30,534
Ada yang mencurigakan dengan kalian berdua.

1071
00:57:30,617 --> 00:57:32,202
Maksudku, selain baunya.

1072
00:57:32,286 --> 00:57:33,495
Anda menyembunyikan sesuatu.

1073
00:57:33,745 --> 00:57:35,664
Apakah kami lebih pintar dari Anda?

1074
00:57:35,747 --> 00:57:37,749
Maksudku, kami tidak menyembunyikannya.

1075
00:57:37,833 --> 00:57:39,209
Itu sudah jelas.

1076
00:57:39,293 --> 00:57:41,420
Kau tahu, orang mengira aku pria yang baik.

1077
00:57:41,503 --> 00:57:43,005
Selalu bercanda.

1078
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
Tapi sungguh, aku tidak.

1079
00:57:45,424 --> 00:57:47,467
- Berhenti!
- Tunggu giliranmu, <i>piccoletto.</i>

1080
00:57:47,551 --> 00:57:49,970
Saya ingin memperjelas diri saya sendiri.

1081
00:57:50,053 --> 00:57:51,555
Ini kotaku,

1082
00:57:51,638 --> 00:57:52,764
nomor satu...

1083
00:57:52,848 --> 00:57:56,476
...dan nomor dua, aku tidak ingin kamu ikut di dalamnya.

1084
00:57:56,894 --> 00:57:58,353
Aku... aku bilang berhenti!

1085
00:57:58,729 --> 00:58:01,815
Letakkan itu, <i>piccoletto.</i>
Anda akan melukai diri sendiri.

1086
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
Biarkan dia pergi!

1087
00:58:05,319 --> 00:58:08,739
Pergi. Sekarang. Sebelum aku berubah pikiran.

1088
00:58:09,323 --> 00:58:13,035
Tidak ada yang menginginkanmu di sini, <i>idioti!</i>
Terus berlari!

1089
00:58:15,954 --> 00:58:18,540
Mengapa kamu membuatnya marah?
Kita seharusnya pergi.

1090
00:58:18,624 --> 00:58:20,042
Tidak tidak tidak. Kami baik-baik saja.

1091
00:58:20,417 --> 00:58:21,919
Saya sudah mengendalikannya.

1092
00:58:22,085 --> 00:58:25,172
Yang harus kamu lakukan
ikuti petunjukku, ingat?

1093
00:58:35,224 --> 00:58:36,725
Bangkit dan bersinar!

1094
00:58:38,602 --> 00:58:41,063
Pergi pergi! Ayo, Alberto! Pergi!

1095
00:58:54,993 --> 00:58:56,703
Tidak. Wah...

1096
00:59:01,792 --> 00:59:03,085
<i>Buongiorno!</i>

1097
00:59:09,508 --> 00:59:11,176
Monster laut!

1098
00:59:13,262 --> 00:59:14,346
Wah.

1099
00:59:15,639 --> 00:59:17,099
Oh.

1100
00:59:19,351 --> 00:59:20,352
Apa...

1101
00:59:20,435 --> 00:59:21,520
Apa?

1102
00:59:27,568 --> 00:59:28,944
Bangkit dan bersinar!

1103
00:59:29,027 --> 00:59:30,904
Tinggal dua hari menuju balapan.

1104
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
Hmm.

1105
00:59:33,782 --> 00:59:34,992
Espreso.

1106
00:59:40,122 --> 00:59:41,248
Ayo, Luka!

1107
00:59:41,331 --> 00:59:42,332
Pergi pergi!

1108
00:59:42,583 --> 00:59:44,084
Hei, jangan dukung dia!

1109
00:59:45,252 --> 00:59:47,171
Ha ha! Wah!

1110
00:59:48,213 --> 00:59:50,215
Ini menyenangkan!

1111
00:59:50,299 --> 00:59:52,050
eh...

1112
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
Hmm.

1113
00:59:57,097 --> 00:59:58,098
Mm?

1114
01:00:01,268 --> 01:00:02,519
Hah. Hai!

1115
01:00:02,603 --> 01:00:04,313
{\an8}Luar biasa!

1116
01:00:05,522 --> 01:00:06,732
{\an8}Wah!

1117
01:00:13,238 --> 01:00:16,533
Aku tidak tahu, Lorenzo.
Apa aku terlalu keras padanya?

1118
01:00:16,617 --> 01:00:19,953
Tidak. Kamu hanya mencoba
untuk menjaganya tetap aman.

1119
01:00:20,245 --> 01:00:21,330
Ini salahku.

1120
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
Aku tidak memberikan perhatian yang cukup padanya.

1121
01:00:24,541 --> 01:00:27,753
Tapi akulah yang mencoba
untuk mengusirnya.

1122
01:00:27,836 --> 01:00:29,922
Saya tidak pernah melakukannya dalam sejuta tahun

1123
01:00:30,005 --> 01:00:31,340
akan mengira dia akan melakukan ini.

1124
01:00:31,423 --> 01:00:32,424
Sepertinya aku bahkan tidak tahu...

1125
01:00:32,508 --> 01:00:33,509
Kamu bisa melakukannya, Luca!

1126
01:00:34,426 --> 01:00:35,719
...siapa dia!

1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,095
Pergi pergi!

1128
01:00:37,179 --> 01:00:38,430
- Luka!
- Luka!

1129
01:00:38,972 --> 01:00:39,973
Luka, hentikan!

1130
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
Luka!

1131
01:00:45,145 --> 01:00:46,313
Kemana kita akan pergi?

1132
01:00:46,396 --> 01:00:47,940
Uh... Sebuah jalan pintas.

1133
01:00:48,023 --> 01:00:50,442
Medan yang lebih curam dan kasar... Saya menyukainya.

1134
01:00:50,609 --> 01:00:52,236
Kenapa kamu tidak berlatih?

1135
01:00:52,402 --> 01:00:54,238
Saya selalu berlatih.

1136
01:01:00,285 --> 01:01:03,372
Bagus, Luka. Itu yang tercepat.

1137
01:01:03,455 --> 01:01:04,915
Ooh, teman-teman, lihat!

1138
01:01:05,249 --> 01:01:06,708
Itu kereta ke Genova.

1139
01:01:06,792 --> 01:01:08,085
Itu masuk ke sekolahmu?

1140
01:01:08,168 --> 01:01:09,169
Ya.

1141
01:01:09,253 --> 01:01:10,879
Sebenarnya aku bertanya-tanya,

1142
01:01:10,963 --> 01:01:13,590
apakah sekolahmu terbuka untuk semua orang?

1143
01:01:13,674 --> 01:01:16,510
Yah, itu membutuhkan sedikit uang,
tapi menurutku.

1144
01:01:16,593 --> 01:01:17,928
Besar. Terima kasih Giulia,

1145
01:01:18,011 --> 01:01:19,638
karena menunjukkan kepada kita hal yang membosankan

1146
01:01:19,721 --> 01:01:21,265
itu membawa kita ke tempat yang mengerikan.

1147
01:01:21,348 --> 01:01:23,225
Sekarang, bisakah kita fokus pada hal yang penting?

1148
01:01:23,308 --> 01:01:26,103
Jika kita kalah dalam perlombaan ini,
kita tidak akan kemana-mana.

1149
01:01:26,311 --> 01:01:28,856
<i>Santa mozzarella.</i> Menurunnya.

1150
01:01:28,939 --> 01:01:29,940
Saya tahu ini terlihat menakutkan.

1151
01:01:30,023 --> 01:01:31,024
Tapi inilah yang perlu Anda ketahui...

1152
01:01:31,108 --> 01:01:32,234
Maukah Anda berhenti memerintahnya?

1153
01:01:32,317 --> 01:01:33,318
Apa masalahmu?

1154
01:01:33,402 --> 01:01:35,529
Saya temannya. Saya tahu apa yang dia butuhkan.

1155
01:01:35,612 --> 01:01:37,197
Oh ya?
Kalau begitu, apa yang dia perlukan?

1156
01:01:37,281 --> 01:01:39,992
Aku. Kita naik saja
seperti yang kami lakukan di pulau itu. Bersama.

1157
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
- <i>Andiamo.</i>
- Tidak!

1158
01:01:42,369 --> 01:01:43,579
Alberto, hentikan!

1159
01:01:43,662 --> 01:01:44,997
Itu Bruno yang bicara!

1160
01:01:45,080 --> 01:01:47,666
TIDAK! Saya cukup yakin itu hanya saya!

1161
01:01:53,005 --> 01:01:54,339
- Berhenti, Alberto!
- Biarkan saja!

1162
01:01:54,423 --> 01:01:55,424
Awas!

1163
01:02:02,181 --> 01:02:04,683
<i>Porca paletta,</i> apa itu tadi?

1164
01:02:04,766 --> 01:02:05,767
Hah?

1165
01:02:05,851 --> 01:02:08,437
Bah! Jangan sekarang, Ciccio! Perhatikan air!

1166
01:02:08,520 --> 01:02:10,022
- Bergerak, bergerak!
- Oke.

1167
01:02:13,192 --> 01:02:15,944
Oh tidak!
Luka! Alberto!

1168
01:02:16,445 --> 01:02:18,113
Dia akan menemui kita. Ayo!

1169
01:02:22,826 --> 01:02:25,120
Dengar, aku hanya mencoba
tunjukkan cara melakukannya dengan benar.

1170
01:02:25,204 --> 01:02:26,747
Anda tidak tahu bagaimana melakukannya dengan benar!

1171
01:02:26,830 --> 01:02:28,165
Aku membawa kita menuruni bukit, bukan?

1172
01:02:28,248 --> 01:02:30,334
Anda jatuh! Ke laut!

1173
01:02:30,417 --> 01:02:31,502
Tidak apa-apa.

1174
01:02:31,585 --> 01:02:34,254
Tidak ada yang baik-baik saja! Orang tuaku baru saja melihatku!

1175
01:02:34,338 --> 01:02:35,756
Luca, orang tuamu tidak ada di sini.

1176
01:02:35,839 --> 01:02:37,424
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan!

1177
01:02:37,508 --> 01:02:39,343
Lihat, kota ini membuatmu gila.

1178
01:02:39,426 --> 01:02:41,970
Kami hanya perlu memenangkan Vespa itu
dan keluar dari sini.

1179
01:02:42,429 --> 01:02:44,389
Ini tidak akan berbeda.

1180
01:02:44,723 --> 01:02:46,058
aku tidak ingin...

1181
01:02:49,186 --> 01:02:50,687
Saya ingin pergi ke sekolah.

1182
01:02:50,854 --> 01:02:53,232
Itu lagi? Kami tidak bisa pergi ke sekolah.

1183
01:02:53,315 --> 01:02:54,691
Kamu hanya takut kamu tidak bisa melakukannya.

1184
01:02:54,775 --> 01:02:56,235
Saya tidak takut.

1185
01:02:56,318 --> 01:02:57,569
Kamulah yang merasa takut.

1186
01:02:57,653 --> 01:02:58,946
Diam!

1187
01:03:01,448 --> 01:03:02,449
Aduh!

1188
01:03:03,784 --> 01:03:05,244
Apa yang terjadi saat dia melihatmu?

1189
01:03:05,327 --> 01:03:06,328
Kapan ada yang melihatmu?

1190
01:03:06,411 --> 01:03:07,746
Lepaskan aku!

1191
01:03:07,829 --> 01:03:09,748
Kamu masih hidup!

1192
01:03:13,710 --> 01:03:16,088
Hai! Anda tidak pernah diizinkan
di sepedaku lagi.

1193
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
Tetaplah pada makanan, kawan.

1194
01:03:20,551 --> 01:03:22,678
Eh, apa yang terjadi?

1195
01:03:22,761 --> 01:03:24,054
Tidak ada apa-apa. Mari kita kembali berlatih.

1196
01:03:24,137 --> 01:03:26,390
Sebenarnya ada yang ingin kami tanyakan padamu.

1197
01:03:26,473 --> 01:03:27,599
Kami bertanya-tanya

1198
01:03:27,683 --> 01:03:29,643
jika kami bisa ikut denganmu ke sekolahmu?

1199
01:03:30,477 --> 01:03:33,772
<i>Santo pecorino!</i> Itu ide terbaik yang pernah ada!

1200
01:03:33,856 --> 01:03:36,108
Ya! Tentu saja!

1201
01:03:40,487 --> 01:03:42,406
Uh, Giulia, sekolahmu,

1202
01:03:42,489 --> 01:03:44,449
apakah itu membutuhkan semua jenis orang?

1203
01:03:44,908 --> 01:03:47,244
Maksudku, bagaimana jika beberapa di antaranya
bukan manusia?

1204
01:03:47,327 --> 01:03:48,412
Alberto...

1205
01:03:48,495 --> 01:03:52,082
Bagaimana jika ada yang, oh,
Entahlah, monster laut?

1206
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
Monster laut?

1207
01:03:53,250 --> 01:03:56,253
Aku ragu sekolahmu akan melakukannya
menerima monster laut, kan?

1208
01:03:57,462 --> 01:03:59,214
Ah, itu lelucon yang aneh, Alberto.

1209
01:03:59,298 --> 01:04:01,133
Ya, aku tahu, itu agak sulit untuk dibayangkan.

1210
01:04:01,216 --> 01:04:02,384
Jadi, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda!

1211
01:04:02,467 --> 01:04:03,635
TIDAK!

1212
01:04:04,803 --> 01:04:06,430
- Ayo.
- Giulia, tunggu!

1213
01:04:06,513 --> 01:04:08,265
Kita tidak punya waktu untuk bermain-main.

1214
01:04:08,348 --> 01:04:10,058
Hah?

1215
01:04:15,564 --> 01:04:16,565
Membantu!

1216
01:04:17,024 --> 01:04:18,192
Jangan sakiti kami!

1217
01:04:18,275 --> 01:04:19,902
- Melihat? Aku tahu ini akan...
- Monster laut!

1218
01:04:21,195 --> 01:04:22,821
Apakah kamu mendengarnya? Lewat sini.

1219
01:04:22,905 --> 01:04:24,656
Luka?

1220
01:04:27,075 --> 01:04:28,243
Mundur!

1221
01:04:29,203 --> 01:04:31,580
Monster laut! Itu ada!

1222
01:04:35,876 --> 01:04:37,503
<i>Ragazzi,</i> sekarang!

1223
01:04:37,586 --> 01:04:38,587
TIDAK!

1224
01:04:43,967 --> 01:04:46,136
Ah, <i>idioti,</i> biarkan saja!

1225
01:04:46,220 --> 01:04:47,221
Ke perahu!

1226
01:04:47,304 --> 01:04:48,847
Kita akan membunuh monster laut!

1227
01:05:03,028 --> 01:05:06,198
Oh, itu dia. Aku membuat favoritmu,

1228
01:05:06,281 --> 01:05:07,741
trenette al pesto.

1229
01:05:08,450 --> 01:05:09,785
Dimana Alberto?

1230
01:05:10,035 --> 01:05:12,829
Uh, dia pergi, <i>Signor</i> Marcovaldo.

1231
01:05:17,209 --> 01:05:18,752
Tahukah kamu kemana dia pergi?

1232
01:05:18,836 --> 01:05:20,796
Tidak. Tapi menurutku tidak

1233
01:05:20,879 --> 01:05:22,339
dia ingin ada orang yang mencarinya.

1234
01:05:22,714 --> 01:05:25,050
Mungkin tidak. Tapi untuk berjaga-jaga.

1235
01:05:28,846 --> 01:05:29,888
Oke.

1236
01:05:29,972 --> 01:05:31,181
Yah, kita berdua masih bisa melakukan balapan.

1237
01:05:31,807 --> 01:05:34,226
Anda akan berenang, Anda akan makan,
kamu sudah melakukan keduanya sebelumnya...

1238
01:05:34,309 --> 01:05:35,727
- Luka, aku...
- ...dan aku yang akan melakukan perjalanan.

1239
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
Maksudku, itu diperbolehkan, kan?

1240
01:05:37,312 --> 01:05:38,897
- Luka. Luka?
- Seharusnya baik-baik saja,

1241
01:05:38,981 --> 01:05:40,274
- kami masih baik-baik saja...
- Luka!

1242
01:05:44,027 --> 01:05:46,488
Tidur di bawah ikan.
Sekarang saya mengerti.

1243
01:05:46,572 --> 01:05:47,614
Eh, aku bisa menjelaskannya.

1244
01:05:47,698 --> 01:05:50,409
Dari semua tempat
untuk dikunjungi monster laut,

1245
01:05:50,492 --> 01:05:51,785
Portorosso?

1246
01:05:51,869 --> 01:05:53,495
Pernahkah Anda melihat kota ini?

1247
01:05:53,579 --> 01:05:55,998
Ayahku berburu monster laut!

1248
01:05:56,373 --> 01:05:58,166
Luca, kamu harus keluar dari sini.

1249
01:05:58,250 --> 01:06:00,460
Tapi saya pikir kami underdog.

1250
01:06:00,752 --> 01:06:03,297
Apakah kamu pikir aku ingin kamu pergi?

1251
01:06:03,380 --> 01:06:06,008
Ini adalah hal paling membahagiakan yang pernah kualami..

1252
01:06:06,091 --> 01:06:07,968
Lihat, itu tidak layak.

1253
01:06:08,051 --> 01:06:09,761
Anda tidak mengerti.

1254
01:06:09,845 --> 01:06:11,555
Tidak, saya tidak melakukannya.

1255
01:06:11,638 --> 01:06:14,266
Mempertaruhkan hidup Anda untuk Vespa?

1256
01:06:14,600 --> 01:06:16,476
Orang tuaku akan mengirimku pergi.

1257
01:06:17,895 --> 01:06:20,314
Itu sebabnya kami melakukan semua ini.

1258
01:06:23,192 --> 01:06:25,194
Tapi sekarang sudah berakhir.

1259
01:06:29,364 --> 01:06:30,949
Selamat tinggal, Giulia.

1260
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Saya minta maaf.

1261
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
Alberto?

1262
01:07:24,837 --> 01:07:26,463
Apa yang kamu lakukan di sini?

1263
01:07:27,172 --> 01:07:28,215
saya...

1264
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
aku minta maaf.

1265
01:07:31,510 --> 01:07:33,887
Aku... Aku seharusnya tidak melakukan itu.

1266
01:07:33,971 --> 01:07:35,097
Saya berharap saya bisa mengambilnya kembali.

1267
01:07:35,180 --> 01:07:38,267
Ya, terserah. Anda menyesal.
Sekarang, pergilah!

1268
01:07:56,952 --> 01:07:57,953
Alberto?

1269
01:07:58,579 --> 01:08:00,622
Tanda apa yang ada di dinding itu?

1270
01:08:02,291 --> 01:08:04,001
Katakan padaku apa maksudnya.

1271
01:08:07,129 --> 01:08:08,922
Saya mulai ketika ayah saya pergi.

1272
01:08:10,382 --> 01:08:14,219
Anda tinggal di sini sendirian
selama beberapa hari itu?

1273
01:08:16,096 --> 01:08:18,390
Saya berhenti menghitung setelah beberapa saat.

1274
01:08:19,224 --> 01:08:21,268
Dia bilang aku sudah cukup umur untuk mandiri.

1275
01:08:24,104 --> 01:08:25,731
Aku hanya berpikir itu...

1276
01:08:27,316 --> 01:08:28,734
... mungkin dia akan berubah pikiran.

1277
01:08:30,527 --> 01:08:32,029
Namun sejujurnya, saya mengerti.

1278
01:08:32,404 --> 01:08:33,864
Dia lebih baik tanpaku.

1279
01:08:34,698 --> 01:08:35,699
Anda juga demikian.

1280
01:08:35,782 --> 01:08:36,909
Itu tidak benar.

1281
01:08:36,992 --> 01:08:38,076
Ya, benar.

1282
01:08:38,160 --> 01:08:40,412
Anda tidak seperti saya. Kamu anak yang baik.

1283
01:08:40,913 --> 01:08:43,373
Dan aku hanya
anak yang menghancurkan segalanya.

1284
01:08:43,749 --> 01:08:47,503
<i>Silenzio, Bruno.</i> Itu saja
suara bodoh di kepalamu.

1285
01:08:47,586 --> 01:08:48,754
Anda mengajari saya itu.

1286
01:08:48,837 --> 01:08:51,006
Dan mendapatkan Vespa? Melihat dunia...

1287
01:08:51,089 --> 01:08:52,674
Biarkan saja! Oke?

1288
01:08:52,758 --> 01:08:54,551
Lihat, kamu dan aku
seharusnya tidak pernah berteman

1289
01:08:54,635 --> 01:08:55,636
pertama.

1290
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Jangan katakan itu.

1291
01:08:57,846 --> 01:08:59,431
- Alberto?
- Keluar dari sini!

1292
01:08:59,515 --> 01:09:01,433
Aku tidak akan memberitahumu lagi.

1293
01:09:06,772 --> 01:09:08,607
Oke. aku akan pergi.

1294
01:09:09,358 --> 01:09:10,526
Aku akan memenangkan perlombaan.

1295
01:09:11,193 --> 01:09:12,611
- Apa?
- Ya.

1296
01:09:13,070 --> 01:09:16,031
Ya! Dan Vespa itu akan menjadi milik kita!

1297
01:09:16,114 --> 01:09:17,908
Dan kita akan berkendara bersama!

1298
01:09:17,991 --> 01:09:19,785
Luka, itu gila.

1299
01:09:19,868 --> 01:09:21,036
Yah, mungkin aku gila.

1300
01:09:21,119 --> 01:09:22,746
Bawa aku, gravitasi!

1301
01:09:22,829 --> 01:09:23,914
Luka!

1302
01:09:23,997 --> 01:09:25,999
Aduh.

1303
01:09:26,333 --> 01:09:27,626
Apa yang sedang kamu lakukan?

1304
01:09:27,709 --> 01:09:30,128
saya baik-baik saja. Saya akan kembali besok.

1305
01:09:30,212 --> 01:09:32,130
Aku akan memperbaikinya!

1306
01:09:37,719 --> 01:09:39,763
Anda ingin membagi tim Anda?

1307
01:09:39,847 --> 01:09:41,431
Ya. Jika itu diperbolehkan.

1308
01:09:41,515 --> 01:09:43,308
Luka? Apa yang kamu lakukan di sini?

1309
01:09:43,392 --> 01:09:45,185
Jangan khawatir. Aku akan balapan sendiri.

1310
01:09:45,269 --> 01:09:47,646
Anda bisa jika Anda mau,
tapi saya tidak merekomendasikannya.

1311
01:09:47,729 --> 01:09:48,814
Terima kasih!

1312
01:09:48,897 --> 01:09:50,274
Tapi bagaimana kabarmu...

1313
01:09:50,357 --> 01:09:52,693
Maksudku, apa yang terjadi ketika...

1314
01:09:52,776 --> 01:09:54,403
Anda tidak bisa berenang!

1315
01:09:54,486 --> 01:09:55,904
Sendirian lagi?

1316
01:09:58,615 --> 01:09:59,616
Hmm.

1317
01:09:59,700 --> 01:10:00,701
- Ah, sukarelawan...
- Hah?

1318
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
- ...kamu terlambat.
- Hah?

1319
01:10:01,869 --> 01:10:02,870
Satu cangkir untuk setiap anak.

1320
01:10:02,953 --> 01:10:03,954
Oh!

1321
01:10:04,037 --> 01:10:05,289
- Ya. Satu cangkir per anak.
- Ya.

1322
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
- Mengerti.
- Di Sini.

1323
01:10:06,456 --> 01:10:09,042
Karena ketika Giulia, kamu tahu, dia...

1324
01:10:20,179 --> 01:10:22,890
Ciccio, diamlah. <i>Olio d'oliva.</i>

1325
01:10:22,973 --> 01:10:25,017
Dia akan menembus air
seperti pisau.

1326
01:10:25,100 --> 01:10:27,186
- Oh! Ah.
- Pisau berminyak.

1327
01:10:27,895 --> 01:10:28,896
Hah?

1328
01:10:28,979 --> 01:10:30,522
Hah?

1329
01:10:36,320 --> 01:10:38,238
Ini membuatku tertawa.

1330
01:10:39,489 --> 01:10:41,575
Saya kira bahkan teman-teman buruk Anda

1331
01:10:41,658 --> 01:10:42,743
tidak ingin berteman.

1332
01:10:42,826 --> 01:10:45,662
Luka! Ini adalah ide yang sangat buruk!

1333
01:10:45,746 --> 01:10:47,247
Hei, gelandangan!

1334
01:10:47,331 --> 01:10:49,666
Tidak mampu membeli baju renang yang layak?

1335
01:10:49,750 --> 01:10:51,126
<i>Tanda tangan dan tanda tangan,</i>

1336
01:10:51,210 --> 01:10:54,171
Piala Portorosso akan segera dimulai!

1337
01:10:54,254 --> 01:10:56,715
Kami tahu sudah ada
beberapa penampakan akhir-akhir ini,

1338
01:10:56,798 --> 01:10:58,133
tapi jangan takut!

1339
01:10:58,217 --> 01:11:00,177
Jika ada monster laut yang muncul hari ini,

1340
01:11:00,260 --> 01:11:01,762
kami siap menghadapinya.

1341
01:11:04,348 --> 01:11:06,683
Perenang, ambillah nilaimu!

1342
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Aduh! Aduh! Aduh!

1343
01:11:50,060 --> 01:11:51,061
Apa?

1344
01:11:58,735 --> 01:12:00,237
Berenang, Ciccio! Ayo!

1345
01:12:00,320 --> 01:12:02,114
Berenang!

1346
01:12:06,743 --> 01:12:08,370
Ha ha! Trenet!

1347
01:12:27,389 --> 01:12:28,640
Ayo!

1348
01:12:31,602 --> 01:12:33,645
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih padaku.

1349
01:12:34,813 --> 01:12:37,441
Berhentilah menangis dan tandai Guido! <i>Orang bodoh!</i>

1350
01:12:37,524 --> 01:12:39,234
<i>Andiamo!</i> Lari, lari!

1351
01:12:43,405 --> 01:12:44,406
<i>Selesai!</i>

1352
01:12:49,953 --> 01:12:52,456
<i>Per mille cavoli,</i> Guido! Lebih cepat!

1353
01:12:52,623 --> 01:12:54,416
Makanlah, <i>bodoh! Kecepatan yang lebih tinggi!</i>

1354
01:12:54,499 --> 01:12:55,792
Hei, itu tidak diperbolehkan.

1355
01:12:55,876 --> 01:12:57,044
Dia sudah selesai!

1356
01:13:01,507 --> 01:13:02,716
Selesai!

1357
01:13:10,265 --> 01:13:11,266
Wah.

1358
01:13:19,983 --> 01:13:21,693
Tapi dia pasti ada di sini, di suatu tempat.

1359
01:13:21,777 --> 01:13:23,362
Haus? Air, siapa saja?

1360
01:13:23,445 --> 01:13:24,613
- Tolong, jangan!
- Jangan lagi!

1361
01:13:24,696 --> 01:13:26,448
Itu dia. Itu dia!

1362
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
Luka, hentikan!

1363
01:13:29,159 --> 01:13:31,745
Maaf, Bu! Maaf, Ayah! Saya harus melakukan ini!

1364
01:13:31,828 --> 01:13:34,831
Kembali ke sini sekarang juga!

1365
01:13:35,290 --> 01:13:37,292
Wow. Dia cepat.

1366
01:13:38,794 --> 01:13:40,420
Apa?

1367
01:13:47,177 --> 01:13:48,637
Ups! <i>Scusa.</i>

1368
01:13:48,720 --> 01:13:50,806
Aku akan menemuimu di... menuruni bukit!

1369
01:13:50,889 --> 01:13:53,642
Spewlia, kamu bahkan tidak pernah
berhasil sampai ke lereng yang menurun.

1370
01:13:54,810 --> 01:13:56,520
Apa?

1371
01:13:58,856 --> 01:14:02,901
<i>Mustahil!</i> Dia curang!
<i>Arbiter! Arbitrase!</i>

1372
01:14:03,902 --> 01:14:05,195
Hah?

1373
01:14:05,279 --> 01:14:06,321
Tidak tidak tidak!

1374
01:14:11,743 --> 01:14:12,744
Ooh.

1375
01:14:21,211 --> 01:14:23,380
Oh, jangan sekarang! Ayo ayo!

1376
01:14:23,463 --> 01:14:25,215
Saya sangat dekat!

1377
01:14:27,301 --> 01:14:28,886
Luka!

1378
01:14:31,513 --> 01:14:32,681
Tetaplah di sana!

1379
01:14:32,764 --> 01:14:33,765
Alberto.

1380
01:14:33,849 --> 01:14:35,184
Aku datang untukmu!

1381
01:14:35,809 --> 01:14:37,352
Ada apa, <i>piccoletto?</i>

1382
01:14:37,436 --> 01:14:39,104
Takut hujan sedikit?

1383
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
- Hai!
- Hah?

1384
01:14:40,939 --> 01:14:43,192
Untuk terakhir kalinya,
kalian berdua tidak pantas berada di sini.

1385
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
Keluar dari kotaku!

1386
01:14:50,866 --> 01:14:53,243
Monster laut! Di sana!

1387
01:14:53,327 --> 01:14:54,369
Hah?

1388
01:14:54,453 --> 01:14:55,537
<i>Mama mia!</i>

1389
01:14:55,621 --> 01:14:57,789
Ciccio! tombakku! <i>Kecepatan!</i>

1390
01:15:00,959 --> 01:15:03,962
- Alberto...
- Tidak, berhenti! Tetaplah di sana.

1391
01:15:05,297 --> 01:15:06,423
Kamu masih baik-baik saja.

1392
01:15:07,049 --> 01:15:09,343
- <i>Andiamo!</i>
- Alberto, tunggu!

1393
01:15:12,930 --> 01:15:14,056
TIDAK!

1394
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
Apa?

1395
01:15:33,700 --> 01:15:35,953
Wah! Kamu benar-benar gila!

1396
01:15:36,036 --> 01:15:37,788
Mempelajarinya dari Anda!

1397
01:15:37,871 --> 01:15:39,373
Ayo pergi ke air!

1398
01:15:40,624 --> 01:15:42,042
TIDAK! Ciccio!

1399
01:15:42,125 --> 01:15:43,126
Ini dia.

1400
01:15:47,798 --> 01:15:49,424
Hai.

1401
01:15:49,508 --> 01:15:50,676
Permisi.

1402
01:15:50,759 --> 01:15:53,220
Minggir! <i>Melalui, melalui!</i>

1403
01:16:03,188 --> 01:16:04,189
Haha!

1404
01:16:07,359 --> 01:16:08,360
Luka!

1405
01:16:12,739 --> 01:16:14,741
Maaf!

1406
01:16:22,374 --> 01:16:23,917
- Oh tidak! Luka!
- Nak!

1407
01:16:26,461 --> 01:16:28,630
Kamu seharusnya pergi saat aku bilang padamu.

1408
01:16:28,714 --> 01:16:31,758
Sekarang, aku harus membunuh beberapa monster laut!

1409
01:16:33,468 --> 01:16:36,138
Begitu lama, kerajaan ketidakadilan yang jahat.

1410
01:16:40,851 --> 01:16:42,644
TIDAK!

1411
01:16:42,728 --> 01:16:43,979
Giulia!

1412
01:16:49,860 --> 01:16:52,154
<i>Mostri marini!</i> Berikan itu padaku!

1413
01:16:53,530 --> 01:16:54,948
Giulia. Apakah kamu baik-baik saja?

1414
01:16:55,032 --> 01:16:57,701
Ya. Ya. aku... aku baik-baik saja.

1415
01:16:58,285 --> 01:16:59,786
Terima kasih teman-teman.

1416
01:17:00,579 --> 01:17:01,872
Giulietta?

1417
01:17:01,955 --> 01:17:03,123
<i>Papa!</i> Aku...

1418
01:17:06,293 --> 01:17:08,212
Lihat itu!

1419
01:17:08,295 --> 01:17:09,588
Anda tidak akan kemana-mana. Ayo.

1420
01:17:09,671 --> 01:17:12,508
Aku melihatnya terlebih dahulu! Hadiahnya adalah milikku!

1421
01:17:13,050 --> 01:17:14,134
Kami tidak takut padamu!

1422
01:17:14,218 --> 01:17:16,345
Tidak, tapi kami takut padamu.

1423
01:17:16,428 --> 01:17:19,515
Semua orang merasa ngeri
dan muak padamu,

1424
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
karena kamu adalah monster.

1425
01:17:21,558 --> 01:17:23,185
Berhenti! Mereka bukan monster.

1426
01:17:23,268 --> 01:17:25,187
Oh ya? Lalu siapa mereka?

1427
01:17:25,270 --> 01:17:26,980
Saya tahu siapa mereka.

1428
01:17:36,740 --> 01:17:39,451
Mereka adalah Luca dan Alberto,

1429
01:17:40,953 --> 01:17:42,037
dan...

1430
01:17:42,913 --> 01:17:45,666
merekalah pemenangnya.

1431
01:17:47,501 --> 01:17:49,461
- Luka!
- Biarkan kami lewat!

1432
01:17:49,545 --> 01:17:50,546
- Apa?
- Benar-benar?

1433
01:17:50,629 --> 01:17:52,840
Mereka tidak bisa menjadi pemenang.
Mereka bahkan bukan manusia!

1434
01:17:52,923 --> 01:17:54,258
<i>Signora</i> Marsigliese?

1435
01:17:55,926 --> 01:17:58,512
Secara teknis, hukum,

1436
01:17:59,012 --> 01:18:00,055
ya, mereka menang.

1437
01:18:00,138 --> 01:18:01,682
Kami menang?

1438
01:18:01,765 --> 01:18:03,892
Siapa yang peduli jika mereka menang?
Mereka adalah monster laut.

1439
01:18:09,439 --> 01:18:11,567
- <i>Andiamo.</i>
- Hmm.

1440
01:18:14,778 --> 01:18:15,779
Apa? Ayo!

1441
01:18:15,863 --> 01:18:16,864
- Hai!
- Ha!

1442
01:18:16,947 --> 01:18:18,657
Ciccio! Panduan! tombak lainnya.

1443
01:18:19,449 --> 01:18:23,203
Ah, <i>idioti!</i> Bermanfaat sekali saja
dalam hidupmu yang menyedihkan.

1444
01:18:23,829 --> 01:18:25,455
- Panduan.
- Ciccio.

1445
01:18:29,751 --> 01:18:31,628
Ups.

1446
01:18:31,712 --> 01:18:33,964
Tidak, <i>piccolino.</i>

1447
01:18:34,339 --> 01:18:36,300
Sudah berakhir, pemerintahan teror.

1448
01:18:36,383 --> 01:18:37,843
Ini akhirnya berakhir!

1449
01:18:37,926 --> 01:18:39,344
- Luka!
- Luka!

1450
01:18:40,846 --> 01:18:42,973
Kau membuat kami khawatir setengah mati,
dan kamu tidak boleh melakukan itu lagi!

1451
01:18:43,056 --> 01:18:44,057
Saya minta maaf.

1452
01:18:44,141 --> 01:18:47,060
Dan kau berlari kencang
dan menendang begitu banyak pantat manusia!

1453
01:18:47,144 --> 01:18:50,189
Dan aku sangat bangga padamu,
dan aku sangat marah padamu!

1454
01:18:51,440 --> 01:18:52,816
Aku mencintaimu, Bu.

1455
01:18:52,983 --> 01:18:53,984
Putra.

1456
01:18:58,363 --> 01:19:00,115
<i>Tanda tangan dan tanda tangan,</i>

1457
01:19:00,199 --> 01:19:03,577
pemenang Piala Portorosso tahun ini,

1458
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
yang diunggulkan.

1459
01:19:05,412 --> 01:19:07,581
Wow.

1460
01:19:07,706 --> 01:19:09,416
- Wow.
- Ya!

1461
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
- Aku tidak percaya kita menang!
- Kami menang!

1462
01:19:11,418 --> 01:19:12,794
Ya! Underdog!

1463
01:19:12,878 --> 01:19:14,546
Ugh.

1464
01:19:20,594 --> 01:19:22,137
- Berikan itu padaku!
- Di Sini.

1465
01:19:28,936 --> 01:19:29,978
Kami berhasil!

1466
01:19:31,146 --> 01:19:32,272
Mereka menang!

1467
01:19:35,776 --> 01:19:38,070
Manjakan mata Anda dengan Vespa terhebat

1468
01:19:38,153 --> 01:19:39,780
yang pernah dilihat dunia!

1469
01:19:42,241 --> 01:19:43,784
Sempurna.

1470
01:19:48,997 --> 01:19:50,040
MM.

1471
01:19:50,666 --> 01:19:52,543
- <i>Penandatangan.</i>
- <i>Grazie.</i>

1472
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
Bu! Apa yang kamu lakukan di sini?

1473
01:19:54,211 --> 01:19:56,213
Saya datang ke kota hampir setiap akhir pekan.

1474
01:19:57,422 --> 01:19:58,715
Kamu tidak akan menangkapku!

1475
01:19:58,799 --> 01:20:00,509
- Underdog selamanya!
- Wah-hoo!

1476
01:20:00,592 --> 01:20:05,430
Apa yang dia lakukan hari ini sungguh luar biasa.

1477
01:20:05,514 --> 01:20:08,016
Tapi kita tidak bisa membiarkan dia tinggal di dunia ini.

1478
01:20:08,684 --> 01:20:09,685
Bisakah kita?

1479
01:20:09,768 --> 01:20:12,437
Beberapa orang, mereka tidak akan pernah menerimanya.

1480
01:20:13,605 --> 01:20:15,315
Tapi beberapa akan melakukannya.

1481
01:20:15,399 --> 01:20:18,610
Dan sepertinya dia tahu
bagaimana menemukan yang bagus.

1482
01:20:22,072 --> 01:20:23,657
Jadi, kemana kamu akan pergi dulu?

1483
01:20:23,740 --> 01:20:25,576
Kita akan tinggal di sini sebentar.

1484
01:20:25,659 --> 01:20:28,620
Kita harus memperbaiki hal ini
sebelum kita membawanya ke seluruh bumi.

1485
01:20:28,704 --> 01:20:31,206
Oke. Jangan lupa berkemas.

1486
01:20:31,290 --> 01:20:34,710
<i>Santo Gorgonzola!</i>
Saya perlu berkemas! Untuk sekolah!

1487
01:20:34,793 --> 01:20:38,839
Oh ya, sekolah.
Anda akan belajar banyak.

1488
01:20:38,922 --> 01:20:41,258
Um, aku bisa meninggalkanmu beberapa buku.

1489
01:20:41,341 --> 01:20:42,551
Anda bisa?

1490
01:20:42,843 --> 01:20:44,469
Ayolah, Alberto!

1491
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
Dan Anda makan siang di kereta?

1492
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
- <i>Ya.</i>
- Sweter? Jika menjadi dingin?

1493
01:21:00,819 --> 01:21:03,238
Untuk kesejuta kalinya, <i>sì.</i>

1494
01:21:03,322 --> 01:21:05,365
Aku juga mencintaimu, <i>Papà.</i>

1495
01:21:07,409 --> 01:21:09,995
<i>Santa mozzarella,</i> kita berhasil.

1496
01:21:10,078 --> 01:21:12,414
Nah, Giulia,
tidak sabar untuk balapan musim panas mendatang.

1497
01:21:12,497 --> 01:21:14,583
Atau kita bisa bersenang-senang saja.

1498
01:21:16,418 --> 01:21:17,711
<i>Ciao,</i> Giulia.

1499
01:21:28,180 --> 01:21:30,807
Baiklah, ayo kita perbaiki Vespa kita.

1500
01:21:30,891 --> 01:21:32,726
Ya, tentang itu. eh...

1501
01:21:32,809 --> 01:21:35,312
Itu hal yang gila. Saya mungkin telah menjualnya.

1502
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
Luka?

1503
01:21:40,067 --> 01:21:42,653
Mama? Apa yang kalian lakukan di sini?

1504
01:21:44,112 --> 01:21:48,200
Jika Anda berjanji untuk menulis surat kepada kami
setiap hari

1505
01:21:48,283 --> 01:21:51,495
dan seaman mungkin,
dan maksudku lebih aman daripada aman,

1506
01:21:52,246 --> 01:21:55,123
kamu bisa pergi ke sekolah.

1507
01:21:55,582 --> 01:21:56,834
Saya bisa?

1508
01:21:56,917 --> 01:21:58,502
Sebenarnya semuanya sudah diatur.

1509
01:21:58,585 --> 01:22:00,587
Anda akan tinggal bersama Giulia dan ibunya.

1510
01:22:00,671 --> 01:22:02,548
Teman Anda membujuk mereka untuk melakukannya.

1511
01:22:02,631 --> 01:22:03,924
Itu tidak mudah.

1512
01:22:06,218 --> 01:22:07,761
Luka, apakah kamu berjanji?

1513
01:22:07,845 --> 01:22:09,555
Ya! Ya saya berjanji!

1514
01:22:10,305 --> 01:22:11,515
Terima kasih.

1515
01:22:13,100 --> 01:22:16,687
Oh. Ingat saja,
kami selalu di sini untuk Anda.

1516
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
Oke?

1517
01:22:18,605 --> 01:22:20,732
Hai. Tatap mataku.

1518
01:22:21,608 --> 01:22:23,485
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

1519
01:22:23,569 --> 01:22:25,571
Aku tahu.

1520
01:22:31,076 --> 01:22:33,120
Ayolah, Alberto. Keretanya akan berangkat.

1521
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
Dimana barangmu?

1522
01:22:37,624 --> 01:22:39,710
Ya, baiklah, kamu lihat...

1523
01:22:39,793 --> 01:22:41,295
Anda datang, kan?

1524
01:22:41,712 --> 01:22:46,008
Um, aku akan melakukannya, tapi Massimo bertanya
jika aku ingin bertahan.

1525
01:22:46,091 --> 01:22:48,927
Mungkin masuk. Dan aku hanya berpikir, eh...

1526
01:22:50,179 --> 01:22:52,806
Saya pikir dia membutuhkan saya.
Kamu tahu?

1527
01:22:54,850 --> 01:22:56,852
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

1528
01:22:56,935 --> 01:22:58,437
Tapi kamu tidak pernah tanpaku.

1529
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
Lain kali Anda melompat dari tebing

1530
01:23:03,066 --> 01:23:05,736
atau suruh Bruno berhenti mengganggumu,

1531
01:23:06,111 --> 01:23:07,362
itu aku.

1532
01:23:08,155 --> 01:23:11,366
Tapi bagaimana aku bisa tahu kamu baik-baik saja?

1533
01:23:19,291 --> 01:23:21,126
Kau mengeluarkanku dari pulau ini, Luca.

1534
01:23:23,462 --> 01:23:24,505
saya baik-baik saja.

1535
01:23:33,555 --> 01:23:36,808
Serius,
apa maksudnya?

1536
01:23:36,975 --> 01:23:39,520
Tidak tahu. Cari tahu untukku, ya?

1537
01:23:49,696 --> 01:23:51,657
Ayo, Luka!

1538
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
Pergi!

1539
01:23:53,408 --> 01:23:56,370
Ya! Wah hoo!

1540
01:33:47,419 --> 01:33:50,297
Beberapa orang berpikir
Aku gila tinggal di kedalaman.

1541
01:33:50,714 --> 01:33:53,425
Menurutku, merekalah orangnya
siapa yang gila,

1542
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
bukan aku yang marah, tapi mereka.

1543
01:33:56,303 --> 01:33:58,388
Ini adalah kehidupan yang menyenangkan, kehidupan yang sederhana.

1544
01:33:58,555 --> 01:34:00,474
Itu jauh dari keramaian dan hiruk pikuk,

1545
01:34:00,557 --> 01:34:02,184
semua hal yang tidak kamu inginkan.

1546
01:34:04,811 --> 01:34:07,064
MM. Bangkai ikan paus.

1547
01:34:07,814 --> 01:34:09,274
Bagaimanapun, kamu akan bersenang-senang.

1548
01:34:09,566 --> 01:34:12,986
Anda akan mendengar saya berbicara.
Saya dapat berbicara tanpa henti,

1549
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
kadang-kadang mungkin selama 12 jam.

1550
01:34:16,615 --> 01:34:19,034
Dan Anda bisa mendengarkannya, jadi Anda beruntung.

1551
01:34:20,577 --> 01:34:22,079
Bagus sekali.