1
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
Mor!

2
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Mm-mm.

3
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
-Pepperoni pizza?
- Åh.

4
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Du har fået dette
alt pakket ind.

5
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Kan vi få pizza i aften?

6
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Ikke i aften, kammerat.

7
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Du kan ikke engang lide pizza.

8
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Nej, jeg kan ikke lide ost.

9
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Pizza er ikke pizza
uden ost.

10
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Hun har en pointe.

11
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
<i>...stor skala</i>
<i>der gøres en indsats...</i>

12
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
- Far, kom nu. En anden.
- Ja, øh...

13
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
Okay. Lad os gøre...

14
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
<i>...vores reporter</i>
<i>på jorden uden for Kairo</i>

15
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>er Charlie Cannon.</i>

16
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>Kritikere antyder det</i>

17
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>tre år</i>
<i>næsten vedvarende tørke</i>

18
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>har tvunget lokale bønder</i>
<i>for at finde nyt</i>

19
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>og mere og mere desperat</i>
<i>foranstaltninger</i>

20
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>for at tjene penge.</i>

21
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>-Men regeringens ministre...</i>
-Far?

22
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-...er i defensiven...</i>
- Et øjeblik.

23
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>...efterhånden som de ruller ud</i>
<i>nye store ordninger</i>

24
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>i vandforvaltning</i>
<i>og kunstvanding i ørkenområder.</i>

25
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
Hvad er det, Seb?
Hvad laver du?

26
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Et indtryk af dig?

27
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Åh, er det et indtryk af mig?
Med hænderne ting?

28
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Ja.

29
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>I modsætning til rækken af plyndring</i>
<i>det fandt sted</i>

30
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>under det arabiske forår i 2011,</i>

31
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>de egyptiske myndigheder</i>
<i>er usikker</i>

32
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>hvad har forårsaget</i>
<i>den aktuelle stigning</i>

33
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>-i uautoriserede udgravninger.</i>
- Hej!

34
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>-Med smuglingen...</i>
-Katie.

35
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>af gammel kunst--</i>

36
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Det skal vi øve mere på
eller jeg fejler det.

37
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
Okay.

38
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Øh...

39
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Skat, bruger jeg mine hænder for meget
når jeg er på tv?

40
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Øh...

41
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Er det ikke en af dine tics?

42
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
Mine tics?

43
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Ligesom varemærker.

44
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Som du ved,
"Godnat og held og lykke."

45
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-Eller "Sådan er det."
- Det er slagord.

46
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Jeg mener, gør jeg for meget
af dette lort med mine hænder?

47
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
For det kunne være potentielt
meget irriterende for mine seere.

48
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
Du ved
hvad er egentlig irriterende?

49
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
At du gør det i min
perifert syn, så stop det.

50
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
Åh, ja?

51
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
- Det er irriterende...
- Ja.

52
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...i dit perifere syn?
-Det er meget irriterende.

53
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
- Ja?
- Ja.

54
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
Hvad med det her?
Er det irriterende?

55
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Er det irriterende?

56
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Stop det.

57
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
Hvad med hende?
Vil hun være irriterende?

58
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Hun vil være rigtig irriterende,
ligesom hendes far.

59
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
- Hmm.
- Seb,

60
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
- hvorfor gjorde du det?
- Jeg er ked af det--

61
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
- Stå af! Gå væk fra mig!
-Du roder altid med mine ting!

62
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-Katie, stop! Stop det.
- Det er nok.

63
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
- Det er nok. Kom nu. Op.
-Nej, nej, nej. Stop det.

64
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
-Kom her.
- Hvad skete der?

65
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
Han smed Veronica ned fra taget.

66
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
Vil ikke lyve. Jeg gjorde det.

67
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
Åh, Seb.

68
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
Jeg testede min nye faldskærm.

69
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Men hvorfor gør du
altid røre ved mine ting?

70
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-Jeg rører aldrig din!
-Jeg ville bare bruge det.

71
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Jeg vil begå mord mod de skyldige
og de uskyldige, okay?

72
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
Må gå. Kom nu, kys.

73
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Mm?

74
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Hvem elsker du mest, mor?

75
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Øh...
Jeg fortæller dig det efter min vagt.

76
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Okay.

77
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Jeg ved det ikke er perfekt.

78
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
Hvad har du gjort ved hende?

79
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Men når vi kommer tilbage
til Albuquerque i næste uge,

80
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
vi bringer hende lige
til dukkehospitalet

81
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
for en ordentlig fix-up.

82
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Du sagde, vi ville leve
i New York næste,

83
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
ikke bedstemors igen.

84
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Hvor vi end går hen,

85
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Jeg håber, du bliver her
på egen hånd.

86
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Hej, det er ikke fedt.

87
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Ingen! Du råbte ikke engang af ham.

88
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Sommerfugl. Kom nu.

89
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
Kald mig ikke sommerfugl.
Jeg hader jer begge lige nu.

90
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Jeg vil ikke teste faldskærmen
på den nye baby

91
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
når det kommer ud af mor.

92
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Tak, kammerat.

93
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Bob. Hej, hvordan har du det?

94
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
<i>Charlie Cannon.</i>

95
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>Hvad er klokken hele vejen</i>
<i>derovre i Kairo?</i>

96
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
Øh...

97
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Minutter efter tre
om eftermiddagen.

98
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
<i>Lige efter kl. 8.</i>
<i>i New York City.</i>

99
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>Lad mig stille dig et spørgsmål,</i>
<i>Charlie.</i>

100
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>Vil du have det</i>
<i>nyhedskoncert til morgenmad?</i>

101
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
Hej, der.

102
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Layla?

103
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Jeg er Laylas mor.

104
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Eller mor.
Du ville sige "mor", ikke?

105
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Hvor er Layla i dag?

106
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
Hun har en syg mave.

107
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Men hun ville ikke have, at du skulle bekymre dig
da hun ikke dukkede op for at spille.

108
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Hun elsker at være din ven.

109
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
Har hun fortalt dig det
noget om mig?

110
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Nå,
hun sagde du er en tryllekunstner.

111
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
Det er rigtigt.

112
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Vil du gerne se et trick?

113
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
- Hej.
<i>- Hej,</i>

114
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>Jeg er lige ved at starte</i>
<i>mine runder.</i>

115
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Ja, hurtig en. Øh...

116
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
Hvordan har du det
om vores nye baby

117
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
vokser op som Yankees-fan?

118
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>Ingen forbandet måde.</i>

119
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Ja for fanden.

120
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
<i>Har du fået jobbet?</i>

121
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
Jep. De har lige ringet.

122
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
<i>Åh, min Gud.</i>

123
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Jeg prøver at være stille
For jeg har ikke fortalt børnene det.

124
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
<i>Jeg vidste, du ville få det. Jeg vidste det.</i>

125
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<i>Jeg fortalte dig. Jeg fortalte dig det!</i>

126
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>Og du troede mig ikke.</i>
<i>Idiot!</i>

127
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>Åh, min Gud.</i>
<i>Hvornår vil de have dig til at starte?</i>

128
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>Jesus,</i>
<i>der er så meget at organisere.</i>

129
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
Ta-da!

130
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
<i>Nå, det er mor ikke</i>
<i>vil være glade for, at vi ikke er det</i>

131
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>flytter ind hos hende igen.</i>

132
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>-Jeg bliver nødt til...</i>
- Skat.

133
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>...bræk det forsigtigt til hende.</i>

134
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
Har du været
give Katie slik?

135
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Altså en masse slik?

136
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
<i>Nej. Hvilket slik?</i>

137
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ah!

138
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Din favorit.

139
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
Ah? Hah. Hm.

140
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Jeg burde gå nu før min far
undrer mig over, hvor jeg er.

141
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Vente.

142
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Jeg har endnu en godbid til dig.

143
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Jeg dyrkede det i min egen have.

144
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Det smager sødere
end noget slik.

145
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Hvor har Katie fået dem fra?

146
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Hun delte kun med mig
hvis jeg lovede ikke at fortælle dig det.

147
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Fortæl mig hvad?

148
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
Om hendes ven, der giver dem
til hende for enden af haven.

149
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Jeg håber du kan tilgive mig,
Katie.

150
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
For hvad?

151
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Mit sidste magiske trick.

152
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Katie?

153
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Katie?

154
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Katie?

155
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Katie?

156
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Katie?

157
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Katie?

158
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
Hej,
har du set en lille pige?

159
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
Hej!

160
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
Hej!

161
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Katie?

162
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
Katie?

163
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
Katie!

164
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Katie!

165
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
Katie!

166
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
Katie!

167
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Katie!

168
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
Katie!

169
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Det her er hende.
Dette er kun for en uge siden.

170
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
Er du på ferie?

171
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
Nej, nej. Vi bor her.

172
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Vi har boet her
i fem måneder.

173
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Han er nyhedskorrespondent på tv.

174
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
Hvornår var sidst
gang du så Katie?

175
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
11:00 Øhm...

176
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
Og så gik jeg på arbejde,

177
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
og-- og det var du
hjemme med børnene.

178
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
Og det er det.

179
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Mr. Cannon.

180
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Omkring 15.00.

181
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Vent, jeg har disse.

182
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Nogen, hvem end tog hende,
gav hende disse.

183
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
Hvad siger han?

184
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
Hvad siger han?

185
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
Hej.

186
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Du tror, jeg ved det ikke
hvad taler du om?

187
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Tror du, vi gjorde det her?

188
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Du tror, vi gjorde noget
til vores egen datter?

189
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
Hvad fanden er dit problem?

190
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Vil du fandme hjælpe os?

191
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Send nogen derud
at finde hende!

192
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Nogen tog vores barn!

193
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>Breaking story</i>
<i>øverst på timen</i>

194
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>her på ABQ News 82.</i>

195
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>Trafikforsinkelser den 25.</i>
<i>lige syd for Albuquerque</i>

196
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>efter en stor ørkenskildpadde</i>

197
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>blev opdaget</i>
<i>forsøger at krydse motorvejen.</i>

198
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
Mor?

199
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
Hej.

200
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Kan jeg bruge din computer?

201
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
Hvad for?

202
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Udskrivning af ting.

203
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
Hvilke ting?

204
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Ting jeg vil udskrive.

205
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
Okay. Kom så, lad os gå.

206
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
Jeg hører dig, Charlie.

207
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
Far!

208
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Hej.

209
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Min sidste mælketand
er endelig løs.

210
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
Åh, lad mig se.

211
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Du vil have mig til at trække den ud
med tangen?

212
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-Ingen.
- Er du sikker?

213
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Amen.
-Amen.

214
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Undskyld, gutter.

215
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
Trafikken blev bakket op
den 25. på grund af en skildpadde.

216
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Hvilken slags skildpadde?

217
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
En skildpadde i lastbilstørrelse.

218
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Skildpadde i lastbilstørrelse?

219
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
Hvordan var din dag?

220
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Det var godt.

221
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Jeg skiftede 13 katetre
på en time.

222
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Godt arbejde, skat.

223
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
Er det dem, der tisser eller tisser?

224
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Jeg fik et opkald at sige
Jeg er blevet nomineret

225
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
som næstformand i min bridgeklub.

226
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Ingen telefon ved middagsbordet.

227
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Jeg vil gerne vise dig noget.

228
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
Hvad er det?

229
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Det er informationen om

230
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
skolerejsen
til Europa i foråret.

231
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Hvorfor viser du mig det?

232
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Det er kun seks måneder væk,

233
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
og jeg ville have dig til at vide det
om det.

234
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Du tænker på min tand
kommer ud i aften?

235
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
du ved,

236
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
du behøver ikke gå på dette.

237
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Jeg ved, jeg ikke behøver,
men jeg vil.

238
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Nå, det er ikke muligt.

239
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
Hvorfor ikke?

240
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
For det er den ikke.

241
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Hvornår er sidste gang
tog vi på familieferie?

242
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Okay, vi taler om det her
en anden gang. Okay?

243
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Nej, det gør vi ikke. Det gør vi aldrig.

244
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Tal ikke tilbage til din mor,
okay?

245
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Du er bare bange for noget
vil ske for mig,

246
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
men jeg er ikke Katie, mor.

247
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Hold øje med det, Seb.

248
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Har jeg nogensinde været på ferie?

249
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Hmm.

250
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Øh-øh.

251
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ Blændet af lyset ♪</i>

252
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ Revirerede som en toer</i>
<i>Endnu en løber om natten ♪</i>

253
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
Frø. Helt klart en frø.

254
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
Den knægt er en forbandet tudse.

255
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
Hvad med min lærer?

256
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-Rotte.
- Øh, rotte.

257
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Jeg synes, hun ser ud
slags frø.

258
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Næh, vi har ringet til hende
rotte-ansigt

259
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
bag hendes ryg i klassen.

260
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
-Pæn.
- Okay, okay, jeg har en god en.

261
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Taylor Swift.
<i>-No bueno,</i> Seb! Hun er en engel.

262
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
Det kan man ikke argumentere for,
Sebastian.

263
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
hedder spillet ikke,
"Rotte eller frø?"

264
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"Rotte, frø eller engel"

265
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
-hvis det er Tay.
- Okay.

266
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-Jeg tror, ​​jeg er en total frø, mand.
- Ja.

267
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-Højre?
- Ja.

268
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
Hvad med dig, skat?

269
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
Åh, ja?

270
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
Kan jeg få to skiver i dag?

271
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-Ingen.
- Selvfølgelig, skat.

272
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Nej. Du bliver aldrig færdig med to.
Aldrig.

273
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
-Det er to skiver pizza, skat.
-Ingen.

274
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
Ved du det?

275
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
Hej?

276
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
<i>Hej.</i>
<i>Er dette Mr. Charlie Cannon?</i>

277
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Undskyld, kammerat. Jeg køber ikke
hvad du sælger.

278
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>Nej, nej, nej.</i>

279
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>Hr. Kanon,</i>
<i>mit navn er Bryce Vogel.</i>

280
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>Jeg er vicemissionschef</i>
<i>på den amerikanske ambassade i Kairo.</i>

281
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Øh, lige et sekund.

282
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
Børn, bliv i bilen.

283
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
<i>Hej, hr. Cannon?</i>
<i>Er du der?</i>

284
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Øh, ja, ja, jeg er her.

285
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
<i>Er din kone med dig, sir?</i>

286
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Har du nye oplysninger?

287
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
<i>Ja, det gør jeg, frue.</i>

288
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>Din datter Katie</i>
<i>er blevet fundet.</i>

289
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>Hun er i live.</i>

290
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
Hvad?

291
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
Det er meget vigtigt
du forbereder dig fuldt ud

292
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
for det, du er ved at se.

293
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Katie har lidt
omfattende dermal traume.

294
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Sandsynligvis på grund af mangel på lys,
og ekstrem underernæring.

295
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Hun er låst
i en dyb katatonisk tilstand,

296
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
som får hende til at lave
uberegnelige og ekstreme bevægelser.

297
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Gentagende bratte lyde.

298
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Mærkelige fysiske tics.

299
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Vi har hende
under kraftig sedation.

300
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Det hjælper.

301
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Men hendes niveauer af nød
fortsætte med at manifestere.

302
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Så du skal være blid
og rolig med hende.

303
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Ingen pludselige bevægelser. Ingen høje lyde.

304
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
De egyptiske myndigheder
vil beholde hendes opdagelse

305
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
ud af pressen
at give dig og din familie

306
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
god tid til at justere
til din nye situation.

307
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
Okay at gå?

308
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
Hej.

309
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Hej, Butterfly.

310
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Det er mor og far.

311
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Ja, ja.

312
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Ja, vi er her.

313
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Vi er her.

314
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
Ridserne?

315
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Selvforskyldt.

316
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Da vi indlagde hende,
hun kløede på sin hud.

317
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Hendes hjerte lyder så stærkt.
Så, så stærk.

318
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Hendes vitale er alle perfekte.

319
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Selv under test,

320
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
vi har ikke observeret
hendes puls stiger over 85.

321
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Fysisk er hun stærk.

322
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
Komforten i hjemmet
vil være den bedste medicin

323
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
at hjælpe med at returnere hende
fra denne låste tilstand.

324
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Katie.

325
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
Katie. Det er okay.

326
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
Hvad er det her?

327
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
Det er en basaltsarkofag.

328
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Mellem to
og tre tusind år gammel.

329
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Katie blev transporteret
inde i den

330
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
da flyet styrtede ned.

331
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Hvad fanden
gjorde vores datter

332
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
i en 3.000 år gammel sarkofag?

333
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Hvis du vil smugle noget
eller endda nogen

334
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
i dette land
og undgå opdagelse,

335
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
det bedste sted
er inde i vores historie.

336
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Blinde øjne vendes til
ulovlig handel med artefakter.

337
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
Det er det perfekte
dækning af menneskehandel.

338
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Jeg synes, vi skal vende tilbage
ovenpå til hende.

339
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
Jeg husker dig.

340
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Du var der dagen
hun blev kidnappet.

341
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Du havde en arbejdsteori
så også, gjorde du ikke?

342
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
troede du
Jeg gjorde noget ved hende.

343
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
Det var det
min seniorofficers mening.

344
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Charlie, lad os gå ovenpå igen.

345
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
Og hvor er hans ekspertudtalelse
i aften?

346
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Begravet på Bab al-Wazir kirkegård.

347
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Vil du gøre et bedre stykke arbejde

348
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
at finde, hvem der tog vores datter
end han gjorde?

349
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
Ja.

350
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
<i>Klassisk rock.</i>

351
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>Hele tiden,</i>
<i>over hele New Mexico.</i>

352
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Må jeg få nogle nu, <i>Güelita?</i>

353
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Ikke før din søster kommer.

354
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Men det er meget kage.

355
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Nå, hun savnede
mange fødselsdage.

356
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
Bøde.

357
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Er de smukkere end mig?

358
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Intet er smukkere end dig.

359
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Godt svar.
Du bliver i mit testamente.

360
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
Far! Far!

361
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Wow.

362
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
Mor.

363
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
Okay. Du er klar

364
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
-at møde din søster?
- Ja.

365
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
-Hun er stadig meget svag, okay?
- Hej.

366
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Mor.

367
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
- Vær blid.
- Selvfølgelig, far.

368
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
- Er du god?
-Kom nu.

369
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
-Vis mig mit barnebarn.
- Ja, okay.

370
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Gå videre.

371
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Vente.

372
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
Hej, kom.

373
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Kom og sig et ordentligt hej.

374
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Der er ikke noget at være bange for,
okay?

375
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Hej, Katie.

376
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Jeg er Maud.

377
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
Din lillesøster.

378
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
Så jeg er næsten den
samme alder som dig nu, når du...

379
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
...du ved.

380
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
Og mor fortalte mig det

381
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
at du kan lide Taylor Swift,
og godt, jeg elsker Taylor.

382
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
Og du har sikkert misset
så meget af hendes nye musik.

383
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Seb?

384
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til hende.

385
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Bare hvad som helst.

386
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Hej, jeg forstår det.
Det er meget, jeg ved det.

387
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Men det er din storesøster.

388
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Okay? Og vi har alle brug for
at samle sig omkring hende,

389
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
og hjælpe hende med at huske
vi er hendes familie.

390
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Hun har bare brug for vores omsorg
og støtte og tid.

391
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Amen.

392
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
Du er okay. Du er okay.

393
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ Jeg er fandme syg bror ♪</i>

394
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ Vær ikke en pik bro ♪</i>

395
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ Jeg er måske ♪</i>

396
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ Undervurderet på internettet ♪</i>

397
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ Denne sangs</i>
<i>Et skide hit dog ♪</i>

398
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Seb.

399
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
Seb.

400
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Seb!

401
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Hvad fanden, Maudie?

402
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Jeg er lidt skræmt.

403
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Det er bare prærieulve.

404
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Nej, af Katie.

405
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Det er som mor sagde.

406
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Hun har brug for omsorg og støtte,

407
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
og tid.

408
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
-Og...
-Injektioner.

409
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Kan du huske
den dag vi flyttede ind her

410
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
at leve med <i>Abuelita?</i>

411
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Du var kun tre.
Og du var så begejstret.

412
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
Vil du vide det
hvorfor var du så begejstret?

413
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Fordi du
fik dette værelse

414
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
fra jeg var lille også.

415
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
Kan du huske det?

416
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Seb?

417
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Seb!

418
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Der er mærkelige lyde.

419
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
Jeg fortalte dig,
det er bare prærieulvene.

420
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Nej. De er inde i huset.

421
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
De kan ikke komme ind i huset.

422
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Lari.

423
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Hvor er Katie?

424
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Der er noget i væggene.

425
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Katie.

426
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
Kæreste.

427
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Katie.

428
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Katie!

429
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Katie!

430
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
- Ser du hende?
-Ingen.

431
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Katie.

432
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
Stop!

433
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
Hold hende. Hold hende stille.

434
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
Hvad fanden?

435
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Du sagde "fuck".

436
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Gutter, jeg ved det føles underligt
går tilbage til skolen lige nu,

437
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
men vi skal bare beholde tingene
så normalt vi kan.

438
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Det er ikke særlig normalt
ikke at fortælle nogen

439
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Jeg har en ny storesøster.

440
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
Jeg ved det. Men det er lige for nu.

441
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Vi ses senere.

442
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Fortsæt, Seb. Kom ikke for sent.

443
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
Hvad skete der med hende, far?

444
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Lægen i Egypten
sagde hun er låst inde,

445
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
og det kan tage uger,
kunne være måneder.

446
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
Nej.

447
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
Hvad skete der egentlig med hende?

448
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Jeg ved det ikke, Seb.

449
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
du ved,
hun får en dejlig farve.

450
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Som chilipeber, måske?

451
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
Nej.

452
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
Okay.

453
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
De lavede en grim pedicure
på det hospital.

454
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Du kunne lave en halskæde
ud af de negle.

455
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Da jeg havde salon,

456
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
Det var jeg altid
travlt, travlt, travlt, du ved.

457
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
Og en dag kom et mandskab til byen
at lave en film,

458
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
med ingen anden
end Sophia Loren.

459
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Åh, Sophia. du ved,
hun var den største.

460
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
Folk siger, at jeg ligner hende.

461
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Du ved, en nat,

462
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
hendes stylist blev fuld
og så rodede han hendes hår,

463
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
og gæt hvem de ringede til
at ordne det?

464
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
Åh, for fanden.

465
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
Charlie!

466
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
Hvad skete der? Er du okay?
Er du okay?

467
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Gå og find hende.

468
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Mor. Mor.

469
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
Katie?

470
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Katie?

471
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
Det er okay, skat.
Mor har dig.

472
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Jeg synes, vi skal overveje
at finde et sted til hende.

473
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Selv kun på kort sigt.

474
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Tror du, jeg ikke kan klare det

475
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
tage sig af
af min egen datter derhjemme?

476
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Det var ikke det, jeg sagde.

477
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
Hvad siger du så?

478
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Jeg siger det hvad
hun har gjort ved sig selv,

479
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
og den måde hun opfører sig på er...

480
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Er for meget for dig at mave.

481
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Men hun skal ingen steder hen.

482
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Hun har været væk længe nok.
Og hun er i sikkerhed her. Hos os.

483
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Lari.

484
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Lari, hvor skal du hen?

485
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
For at få en saks.

486
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Lari.

487
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
Vi kan ikke ignorere dette.

488
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
Slip det, Charlie.

489
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
Lægen sagde
hun skal være sammen med sin familie.

490
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
Vil du ikke vide det
hvad skete der med hende?

491
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Jeg vil gerne vide hvorfor
du kan ikke passe på

492
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
af din egen datter
her og nu.

493
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Hvorfor du fandme sidder fast
i fortiden hele tiden.

494
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Jeg sidder ikke fast i fortiden.

495
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
- Det er du.
- Jeg prøver at finde svar.

496
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
- Hun er lige der.
- Jeg er klar over.

497
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Du tror, jeg ikke er lettet
at jeg har min datter hjemme?

498
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
- Er du?
- Selvfølgelig.

499
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Men vi kan ikke ordne hende, hvis vi ikke gør det
ved hvad der skete med hende.

500
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Jeg kan ordne hende.

501
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Jeg kan ordne hende.

502
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
- Nej, det kan du ikke.
-Jeg kan gøre det.

503
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Ikke hvis du begraver dit hoved
i sandet.

504
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
Nej. Nej.

505
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Jeg er i hvert fald ikke den ene
forsøger at begrave min egen skyld

506
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
ved at lede efter en slags
en forbandet nyhedshistorie.

507
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Ved du hvad, Lari?

508
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Jeg ved, du bebrejder mig
for hvad der skete med hende.

509
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Du behøver ikke engang at sige det.

510
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Det er skrevet over dig.

511
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Hver skide dag.

512
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
Og ja,

513
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
Det var mig, der var der
den dag hun forsvandt.

514
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Men hvad med alle dagene
hvornår var du der?

515
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Hvorfor har du aldrig indset det
hun havde

516
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
en hemmelig ven
for enden af haven?

517
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Du er hendes mor.

518
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
Jeg er ked af det.

519
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Jeg er ked af det, Lari. Kan vi bare--

520
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Lad os fanden være i fred.

521
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Katie?

522
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Katie, min elskede?

523
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Sig noget.

524
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie, sig noget.

525
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Sig noget. Behage.

526
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Sig noget. Sig noget!

527
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Så...

528
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
hvem kan fortælle mig hvad det er
specielt ved alle disse kroppe?

529
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
De er alle døde.

530
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Det tror jeg, du skal være
leder efter lægeskolen,

531
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
som er i den anden blok,
min ven.

532
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Dette er Arkæologi 101.

533
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
Og her,
at være død er ikke noget særligt.

534
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Undskyld mig, hr. Bixler,

535
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
kan jeg få et øjeblik
af din tid?

536
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Det er "Professor Bixler",

537
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
og selvstudiets tilmeldingsark

538
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
hænger på samme væg
som det altid gør.

539
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Nej, nej, nej. Jeg er ikke studerende.
Jeg er producer fra ABQ News.

540
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Se, selvangivelsessituationen
fra sidste år var en enkel--

541
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Professor, jeg er ikke interesseret
i din skat.

542
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Jeg er her for at tale
om egyptiske hieroglyfer.

543
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
Nå,
disse er ikke hieroglyfer.

544
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Dette ser ud som hieratisk,

545
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
det første kursive skrift
af det gamle Egypten. Helt tilbage.

546
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Tre tusinde år
før Jesus dukkede op.

547
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Ved du hvad der står?

548
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Hvor har du fået disse?

549
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Kan du oversætte det?

550
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Hvilken slags historie
arbejder du på, Mr. Cannon?

551
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
En privat.

552
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
Jeg er så ked af det.

553
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
Jeg er så ked af det.

554
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
Zaki.

555
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>Hej, ja. Det er...</i>
<i>Det er Charlie Cannon.</i>

556
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
Hvordan har hun det?

557
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Hun gav mig et navn.

558
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
Okay?

559
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>Kan du undersøge det for mig?</i>

560
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
Hvad er navnet?

561
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>Det er, øh... Det er Layla.</i>

562
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Layla hvem?

563
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
Jeg ved det ikke.
Layla's-- Layla er alt, hvad jeg har.

564
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Der er mange Laylas
i Egypten.

565
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
<i>Jeg ved det.</i>

566
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Charlie?

567
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Hvor mange mennesker har du fundet?

568
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Syvoghalvtreds.

569
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Hvor mange af dem
stadig var i live?

570
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Ikke nok.

571
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Jeg kan ikke leve med ikke at vide
hvad der skete med hende.

572
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
Havde du nogen venner

573
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>eller kolleger kaldet Layla</i>
<i>da du boede i Kairo?</i>

574
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
Øh...

575
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Nej. Ingen.

576
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
<i>Enhver med det navn</i>
<i>i dit liv?</i>

577
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>Fortid eller nutid.</i>

578
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Ikke hvad jeg kan huske, nej.

579
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Enhver, der hedder Layla
henvende sig til din familie

580
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>eller prøvet</i>
<i>for at kommunikere med dig</i>

581
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>siden Katie forsvandt?</i>

582
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Mor?

583
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
<i>♪ Den anden nat, kære</i>
<i>Mens jeg lå og sov ♪</i>

584
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ Jeg drømte, at jeg holdt dig</i>
<i>I mine arme ♪</i>

585
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ Da jeg vågnede, kære ♪</i>

586
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ Jeg tog fejl ♪</i>

587
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ Så jeg bøjede hovedet ♪</i>

588
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-Katie? Er det du synger?
<i>-♪ Og jeg græd ♪</i>

589
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
Ja. Jeg kan også tale nu.

590
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
Holy shit! Jeg henter mor.

591
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
Nej, Maudie.

592
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
L-Lad os gøre det til en overraskelse.

593
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Jeg ville øve mig
taler med dig først.

594
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Du er min favorit
i familien.

595
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Men du kender mig ikke engang.

596
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Nøjagtig.

597
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Derfor vil jeg gerne vide alt
de forskellige ting ved dig.

598
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Ligesom hvad?

599
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
Ligesom hvordan
dine små grise smager.

600
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
<i>Jeg er så ked af det.</i>

601
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>Jeg ønskede ikke, at det skulle ske</i>
<i>til Katie.</i>

602
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>Hun var min bedste ven.</i>

603
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>Layla.</i>

604
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
Manuskriptsættet, som jeg
antaget, var faktisk hieratisk.

605
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Svært på, hvad der ser ud til at være nogle
slags ceremonielle bindinger.

606
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Disse syv forskellige stykker

607
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
er fragmenter af en meget større,
mere sammenhængende fortælling,

608
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
som jeg ikke kunne få
mit hoved i starten.

609
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Ikke før jeg så dette ene ord...

610
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
gentaget igen og igen.

611
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
"Nasmaranian."

612
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
Hvad er en Nasmaranian?

613
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Det er ikke et "a", det er et "den".

614
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Denne optagelse
er fra et internationalt foredrag

615
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
om gammel egyptisk dæmonologi

616
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
fra Al-Azhar Universitetet
i Kairo.

617
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
<i>De gamle inskriptioner</i>

618
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>fortælle om en mørk kraft</i>
<i>som folk frygtede</i>

619
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>før de overhovedet</i>
<i>havde ord for sådan terror.</i>

620
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i>Nasmaranian flyttede</i>
<i>som en skygge blandt de levende,</i>

621
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>glæde ved at dreje</i>
<i>far mod søn,</i>

622
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>og ved at forlade mødre</i>
<i>at begrave deres børn.</i>

623
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>Det var kendt</i>
<i>som familiens ødelægger.</i>

624
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>Som en sygdom i sjælen,</i>

625
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>den rejste fra én person</i>
<i>til den næste.</i>

626
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>En hvisken i øret,</i>
<i>et frø af mistanke,</i>

627
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>skaber grusomhed</i>
<i>hvor kærligheden engang boede.</i>

628
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>Hele fællesskaber optrevles</i>

629
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>da dette udyr spredte sig</i>
<i>en kræftsygdom blandt dem.</i>

630
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
<i>Det var sin tids djævel.</i>

631
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>Men så, omkring 2.000 f.Kr.,</i>
<i>dens indflydelse forsvandt.</i>

632
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>Ikke flere skrifter.</i>

633
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>Ikke flere historier,</i>

634
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>gem til ét rygte</i>

635
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>at Nasmaranian havde været</i>

636
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>fanget igennem</i>
<i>et gammelt ritual.</i>

637
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>Enten det,</i>
<i>eller det forsvandt bare.</i>

638
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Disse bindinger,

639
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
hvor end du har dem,
indeholde beskyttelsesord.

640
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Ord til at afværge
denne længe forsvundne dæmon.

641
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud, det er ikke håndværkstid endnu.

642
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
Frøken Mills?

643
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Ja, Maud?

644
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Du er ikke en frø.

645
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
Det er korrekt. Jeg er ikke en frø.

646
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Du er en kusse med rotteansigt.

647
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
<i>Kusse med rotteansigt.</i>
<i>Kusse med rotteansigt.</i>

648
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Kusse med rotteansigt. Kusse med rotteansigt.
Kusse med rotteansigt.

649
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Kusse med rotteansigt. Kusse med rotteansigt.

650
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
Fuck dig.

651
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ Jeg mangler bare et sted</i>
<i>Hvor jeg kan... ♪</i>

652
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Vi vil ikke fortælle det til din mor

653
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
om hvad der skete
i skolen i dag.

654
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>Hej, hr.</i>
<i>Kan du fortælle mig... ♪</i>

655
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Hun har meget på hjerte.

656
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>Hvor en mand</i>
<i>Kan du finde en seng? ♪</i>

657
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
Jeg kan få dit hjerte til at stoppe.

658
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Larissa!

659
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Larissa!

660
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
Jeg er bag dig.

661
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>Jeg sagde: "Hej, Carmen ♪</i>

662
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ Kom så</i>
<i>Lad os gå til byen" ♪</i>

663
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Coyoter er væk.

664
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
Bare rolig,
Bedstemor. Det er sjovt at være død.

665
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
Åh, shit! Åh, min Gud!

666
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>Crazy Chester fulgte mig</i>
<i>Og han fangede mig i tågen</i> ♪

667
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>Han sagde: "Jeg vil ordne</i>
<i>Dit stativ, hvis du..."</i> ♪

668
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
Mor!

669
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>Tag en byrde af, Fanny ♪</i>

670
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>Tag en belastning gratis ♪</i>

671
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>Tag en byrde af, Fanny ♪</i>

672
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>Og... ♪</i>

673
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>Hej, du er færdig</i>
<i>til Charlie Cannon.</i>

674
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>Jeg kan ikke komme til telefonen</i>
<i>lige nu.</i>

675
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>Send venligst en besked.</i>

676
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Charlie, det er Zaki.

677
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Jeg, øh... Jeg er nødt til at komme og se dig.

678
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Der er noget
Jeg skal vise dig.

679
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
Far, mor leder efter dig.

680
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
Far!

681
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Hun har brug for dig.

682
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
Hej.

683
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Hun er rolig lige nu.

684
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Seb er udenfor døren.

685
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Jeg går op igen om et par minutter
og tjek hende.

686
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Jeg vil ikke have hende her mere.

687
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
Jeg ved det. Jeg ved det.

688
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Det føles ikke ægte.

689
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Men vi skal bare
komme igennem det her, okay?

690
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Dette er hvad din mor
ville have ønsket.

691
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Jeg taler ikke om min mor.

692
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
Gå ikke, lillebror.

693
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Slip mig venligst ud, så jeg kan være med
den store, glade fest nedenunder.

694
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Hvorfor gemmer de mig væk?

695
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Jeg savner virkelig at være en del
af familien, Seb.

696
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
<i>Kan du huske den dag</i>

697
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
<i>du smed Veronica ned fra taget</i>

698
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>for at se, om hun kunne flyve?</i>

699
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>Du er den, der gav mig</i>
<i>ideen</i>

700
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>for at se, om bedstemor kunne flyve.</i>

701
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>Det hele er din skyld</i>
<i>hun rådner</i>

702
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>i den kiste dernede.</i>

703
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Stop! Stop!

704
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
Kæreste?

705
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
Hvad er der galt?

706
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
Maud?

707
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
Maud!

708
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
Hold hende!

709
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
Hvor skal vi hen?

710
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Vi skal et sikkert sted hen.

711
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Kommer Katie?

712
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Nej. Ikke lige nu.

713
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Hvorfor er du så dårlig til det her?

714
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
For vi har travlt, Maud.
Okay?

715
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
Nej. At være min mor.

716
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Jeg ville ønske, jeg ikke behøvede at vise dig
hvad er der på dette bånd.

717
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Men det er meget vigtigt, du ser
hvad skete der med Katie.

718
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Dette er kvinden
hvem kidnappede din datter.

719
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
"De mørke tegn er begyndt
at vise endnu en gang.

720
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Advarer os
at tiden er kommet

721
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
at forpligte sig til indeslutningen igen

722
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
af vores gamle familiehemmelighed.

723
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Dette vil være...

724
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...82. mumifikationsritual.

725
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
Og som det førstefødte barn,

726
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Jeg er beæret over at bære dette
stort ansvar for at sikre

727
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
at vores familie
vil forblive beskyttet

728
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
fra den onde rækkevidde
af Nasmaranian.

729
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Jeg begår dette testamente
så i de kommende årtier,

730
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
dine børn vil vide
hvad de skal gøre

731
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
når det er deres tid
at overføre denne dæmon...

732
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
fra et brugt fartøj...

733
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...til en frisklavet vært."

734
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
"Et uskyldigt barn er bedst.

735
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
Kroppen holder længst.

736
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
Men ethvert levende menneske vil gøre det."

737
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
"Lad os begynde."

738
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>Venligst. Jeg vil hjem.</i>

739
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>Det hele er snart overstået,</i>
<i>Katie.</i>

740
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>Jeg lover.</i>

741
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>Jeg vil have min mor og min far.</i>

742
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>Nej! Nej!</i>

743
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>Nej, tak!</i>

744
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
Hej. jeg gør ikke--
Jeg vil ikke vide det.

745
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
Jeg vil ikke vide det.

746
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Vi skal vide det.
Vi skal vide det.

747
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>Venligst! Ingen! Lad mig gå! Stop!</i>

748
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>Nej! Stop!</i>

749
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
Lillebror?

750
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
Ja?

751
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
Vil du komme og hjælpe mig
klæde sig af?

752
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
Ja.

753
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
<i>Slip mig venligst!</i>

754
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>Nej!</i>

755
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>Nej!</i>

756
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
<i>Nej!</i>

757
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>Slip mig!</i>

758
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Den ting, de puttede i hende

759
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
var beregnet til at blive begravet
og bundet.

760
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Charlie.

761
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Katie. Katie, mor kommer.
Mor kommer.

762
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
Vente. Vent, Katie. Vent, skat.

763
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
Charlie!

764
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Katie.

765
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
Katie!

766
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
Hej, Charlie.

767
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Vil du nyde mig?

768
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
Kom nu.

769
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Smag på det.

770
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
Katie!

771
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
Charlie!

772
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
Katie!

773
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
Jeg har det ikke særlig godt
inde i din datter.

774
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Du plejede at lege jagt med mig.

775
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
Nu vrider du dig bare væk

776
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
fra mig, som om du er en orm.

777
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Du får hende aldrig tilbage!

778
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Jeg er hendes far nu.

779
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
Zaki! Ordene!
Husk ordene!

780
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
Jeg er ked af det.

781
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
Mor?

782
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
Katie?

783
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
Far?

784
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Kom så, skat.
Lad os gå ovenpå igen.

785
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
Hvad siger han?

786
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Han siger, at han elsker os.

787
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Vi elsker dig, far.

788
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Nej, lad hende gå. Det er hendes tur.

789
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
Hej?

790
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
<i>Det er mig.</i>

791
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
Det er sent for dig.

792
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
<i>Jeg sover ikke rigtig.</i>

793
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
Heller ikke mig.

794
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
<i>Jeg har brug for at tale med dig</i>
<i>om Charlie.</i>

795
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
Jeg lytter.

796
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Du kender mit ansigt.

797
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Du husker min Katie,
gør du ikke?

798
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Hun vil gerne vide det
hvis du gerne vil se et trick.