1
00:00:05,679 --> 00:00:07,540
Στον πόλεμο του Τορόντο
για το έγκλημα,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
οι χειρότεροι παραβάτες
καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
του Εξειδικευμένου Ποινικού
Μονάδα Ερευνών.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,990
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,782
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,885
κατά τη διάρκεια αυτής της εκστρατείας
και δεν μπορώ να περιμένω
7
00:00:20,886 --> 00:00:24,161
για να φτάσετε στην Οττάβα, κάντε ρολό
τα μανίκια μου και πάμε στη δουλειά.
8
00:00:24,162 --> 00:00:25,747
Ναι!
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,092
Επειδή τα κόμματα αλλάζουν,
λήξη των όρων,
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,230
Υπουργοί Περιβάλλοντος,
ερχόμαστε και φεύγουμε.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,989
Και δεν είμαι εδώ
να θυμόμαστε.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
Πέτρο σταμάτα.
13
00:00:33,231 --> 00:00:34,920
Το κάνεις να φαίνεται
όπως το έγραψες.
14
00:00:34,921 --> 00:00:36,299
Αξίζει να θυμηθούμε.
το έκανα.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,782
Δεσποινίς Μάθιους,
16
00:00:37,783 --> 00:00:39,575
εργαζόσασταν ως δικαστής
για τις ίδιες τις βιομηχανίες
17
00:00:39,576 --> 00:00:41,161
που καταστρέφουν τον πλανήτη μας.
18
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
Γιατί να σας εμπιστευτούμε
ως Υπουργός Περιβάλλοντος;
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,299
Κάθε φορά που πήγαινα
στο δικαστήριο, είπα στον εαυτό μου
20
00:00:47,300 --> 00:00:49,402
που χρειαζόταν κάποιος
να υπερασπιστεί αυτές τις εταιρείες.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
Και κάποιος το κάνει.
Αλλά όχι εγώ.
22
00:00:51,679 --> 00:00:53,230
Όχι πια!
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,920
Βλέπετε, τους ξέρω αυτούς τους τύπους
και ξέρω πώς να τους πολεμήσω.
24
00:00:55,921 --> 00:00:58,920
Και τώρα, είμαι εδώ
να υπερασπιστούμε τη χώρα μας,
25
00:00:58,921 --> 00:01:01,230
τη γη μας, τις λίμνες μας.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,195
Είμαι εδώ για να φτιάξω αυτή τη χώρα
27
00:01:04,196 --> 00:01:07,161
καλύτερο μέρος για τα παιδιά μας.
28
00:01:07,162 --> 00:01:08,747
Για τον γιο μου.
29
00:01:12,852 --> 00:01:14,782
Charles, με σεβασμό,
30
00:01:14,783 --> 00:01:16,713
το συμβούλιο δεν κατάλαβε ποτέ σας
απόφαση καταρχήν.
31
00:01:16,714 --> 00:01:19,644
Με σεβασμό,
Δεν με νοιάζει πραγματικά.
32
00:01:19,645 --> 00:01:22,713
Η γη είναι άχρηστη
σε αυτή την εταιρεία. εγω...
33
00:01:22,714 --> 00:01:24,816
Σας ενθαρρύνω θερμά
για να απαλλαγούμε από αυτό.
34
00:01:24,817 --> 00:01:26,921
Έχω ένα καλό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.
35
00:01:27,783 --> 00:01:29,161
Νοικοκυριό.
36
00:01:42,748 --> 00:01:44,852
Πέτρος.
Είδατε το τηλέφωνό μου;
37
00:01:46,024 --> 00:01:48,748
Το ημερολόγιο ενημερώθηκε.
38
00:01:51,852 --> 00:01:54,920
- Έφυγε ήδη ο Όουεν;
- Ναι, φώναξε, «Αντίο».
39
00:01:54,921 --> 00:01:57,368
Ήσουν στο ντους.
Εκπληκτική επιτυχία.
40
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
Είναι περίεργο. Εμείς πάμε
να είναι σύντομα άδειοι φωλιαστές.
41
00:01:59,748 --> 00:02:03,023
Claire, θα έχεις
42
00:02:03,024 --> 00:02:06,161
μια ολόκληρη χώρα
να φροντίζει.
43
00:02:06,162 --> 00:02:07,576
Σας ευχαριστώ.
44
00:02:14,541 --> 00:02:16,782
- Όσκαρ, σωστά;
- Ε, όχι. Είναι ο Όουεν.
45
00:02:16,783 --> 00:02:18,437
Εντάξει, οτιδήποτε.
46
00:02:18,438 --> 00:02:20,644
Απλά πρέπει να αφήσω τα πράγματά μου
και θα κατευθυνθούμε στο παρεκκλήσι.
47
00:02:20,645 --> 00:02:23,023
Είστε καλά να περιμένετε εδώ;
Θα σας ξεναγήσω το σχολείο;
48
00:02:23,024 --> 00:02:24,954
Ναι. Σίγουρα, είναι μια χαρά.
49
00:02:24,955 --> 00:02:26,023
Κάθομαι καλά.
50
00:02:29,438 --> 00:02:32,161
Graff, είναι μια παγκόσμια αλήθεια.
51
00:02:32,162 --> 00:02:33,575
Το δικαστήριο ακυρώνεται,
52
00:02:33,576 --> 00:02:36,023
το μόνο που έμεινε
να κάνετε είναι να απολαύσετε τη μέρα.
53
00:02:36,024 --> 00:02:37,506
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
54
00:02:37,507 --> 00:02:40,195
Ναι, το καλοκαίρι είναι το υψηλότερο
ποσοστό εγκληματικότητας οποιασδήποτε εποχής.
55
00:02:40,196 --> 00:02:41,679
Λοιπόν, ξέρεις
τι αλλο εχει?
56
00:02:43,093 --> 00:02:44,230
Η μπύρα ρίζας επιπλέει.
57
00:02:44,231 --> 00:02:46,540
Πάντα λες
σου θυμίζουν καλοκαίρι.
58
00:02:46,541 --> 00:02:48,368
Πραγματικά θέλεις
να ξαναζήσω τα παιδικά μου χρόνια;
59
00:02:54,921 --> 00:02:56,368
Τι σου είπα
για το καλοκαίρι, ε;
60
00:03:53,610 --> 00:03:55,402
Αυτό ήταν γρήγορο.
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
61
00:03:55,403 --> 00:03:58,126
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Ήμασταν έτοιμοι να πάρουμε παγωτό.
62
00:03:58,127 --> 00:03:59,402
Τι έχουμε;
63
00:03:59,403 --> 00:04:01,402
Κλερ Μάθιους;
64
00:04:01,403 --> 00:04:04,057
Νεοεκλεγείς, ε,
βουλευτής
65
00:04:04,058 --> 00:04:06,092
για το University-Rosedale.
66
00:04:06,093 --> 00:04:08,333
Ναι. Οι αξιωματικοί εξασφαλίζουν
το σπίτι. Κανείς δεν είναι μέσα.
67
00:04:08,334 --> 00:04:09,644
Πλησιέστερος συγγενής;
68
00:04:09,645 --> 00:04:11,851
Δεν έχω βρει κανέναν ακόμα.
Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.
69
00:04:13,507 --> 00:04:14,989
Είναι περίεργο.
70
00:04:14,990 --> 00:04:18,333
Οι άλτες συνήθως απογειώνονται
τα παπούτσια και τα γυαλιά τους
71
00:04:18,334 --> 00:04:19,954
σε μια διαισθητική επιθυμία
για τη διατήρηση της τάξης.
72
00:04:21,196 --> 00:04:23,783
Δεν υπάρχει τίποτα
τακτοποιημένα σχετικά με αυτό.
73
00:04:29,955 --> 00:04:31,540
Λοιπόν, μοιάζει με τη νίκη της
74
00:04:31,541 --> 00:04:33,161
καθαρίζονται κάθε
ανθοπωλείο στην πόλη.
75
00:04:33,162 --> 00:04:35,747
Οποιοδήποτε σημάδι αυτοκτονίας
σημείωμα ή ημερολόγιο;
76
00:04:35,748 --> 00:04:37,851
Όχι κύριε. Τίποτα ακόμα.
77
00:04:49,058 --> 00:04:50,851
Αν στεκόταν
στο σκαμπό,
78
00:04:50,852 --> 00:04:52,540
η μέση της θα ήταν απλά
πάνω από το κιγκλίδωμα.
79
00:04:52,541 --> 00:04:54,057
Είναι σημείο για αυτοκτονία.
80
00:04:54,058 --> 00:04:57,471
Θα μπορούσε επίσης να ήταν
αγγίζοντας εκείνα τα γεράνια.
81
00:04:57,472 --> 00:04:59,782
Φαίνεται ότι ήταν
θανάτωση του φυτού.
82
00:05:05,369 --> 00:05:07,057
Λοιπόν, αν ήταν
εδώ πάνω για να φτάσω,
83
00:05:07,058 --> 00:05:09,368
θα μπορούσε να είχε γλιστρήσει.
Μπορεί να είναι ατύχημα.
84
00:05:09,369 --> 00:05:11,782
Ή ήταν όρθια
εκεί και κάποιος
85
00:05:11,783 --> 00:05:13,057
την έσπρωξε στην άκρη.
86
00:05:13,058 --> 00:05:14,609
Ναι, θα ήταν
κάποιον που ξέρει.
87
00:05:14,610 --> 00:05:15,816
Κάποιον που νιώθει
άνετα με.
88
00:05:15,817 --> 00:05:17,713
Λοιπόν, ο ντα Σίλβα λέει πάντα,
89
00:05:17,714 --> 00:05:19,333
«Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
να σκοτώσω κάποιον;
90
00:05:19,334 --> 00:05:21,057
Σπρώξτε τους από μεγάλο ύψος».
91
00:05:21,058 --> 00:05:24,403
Η πτώση καθιστά κάθε ιατροδικαστική
λεπτομέρεια απροσδιόριστος.
92
00:05:29,852 --> 00:05:34,541
Τώρα, αυτή τη στιγμή, έχουμε ακόμα
ατύχημα, αυτοκτονία ή φόνο.
93
00:05:36,403 --> 00:05:37,851
Ο σύζυγος είναι στο λόμπι.
94
00:05:37,852 --> 00:05:39,506
Κύριε Μουρ,
95
00:05:39,507 --> 00:05:42,057
η γυναίκα σου είχε ιστορικό
ψυχικής ασθένειας, κατάθλιψης;
96
00:05:42,058 --> 00:05:43,506
Καλά.
97
00:05:43,507 --> 00:05:46,333
συνειδητοποιώ
αυτό είναι... λεπτό.
98
00:05:46,334 --> 00:05:48,678
Η Κλερ προσπάθησε ποτέ
ή να συζητήσουμε την αυτοκτονία;
99
00:05:48,679 --> 00:05:50,333
Η Κλερ δεν θα το έκανε ποτέ
αφαιρέσει τη ζωή της.
100
00:05:50,334 --> 00:05:52,471
Εντάξει, τι σε κάνει να το λες αυτό;
101
00:05:52,472 --> 00:05:53,989
Μόλις κέρδισε την ιππασία της.
102
00:05:53,990 --> 00:05:56,023
Ήμουν διευθυντής της καμπάνιας της.
103
00:05:56,024 --> 00:05:58,782
Επιλέχτηκε από τον πρωθυπουργό να είναι
Υπουργός Περιβάλλοντος.
104
00:05:58,783 --> 00:06:00,230
Ήταν στην κορυφή του κόσμου.
105
00:06:00,231 --> 00:06:01,954
Η Κλερ δεν θα διάλεγε ποτέ
να αφήσει τη δουλειά της.
106
00:06:01,955 --> 00:06:03,885
Ή την οικογένειά της.
- Χμμ.
107
00:06:03,886 --> 00:06:05,989
Ω, Θεέ μου. Πού είναι ο Όουεν;
108
00:06:05,990 --> 00:06:08,264
- Α, έτσι είναι. Ο γιος σου.
- Ο θετός μου γιος.
109
00:06:08,265 --> 00:06:10,230
Ο πρώτος σύζυγος της Κλερ
πέθανε όταν ο Όουεν ήταν μικρός.
110
00:06:10,231 --> 00:06:12,678
Είναι ένας Κλίφορντ.
Πρέπει να...
111
00:06:12,679 --> 00:06:15,299
Δεν μπορείς να του το πεις, δεν μπορεί
ακούστε αυτό από έναν άγνωστο.
112
00:06:15,300 --> 00:06:16,885
Λοιπόν, θα οδηγήσουμε
εσύ εκεί πάνω.
113
00:06:16,886 --> 00:06:19,782
Δυστυχώς πάμε
να χρειαστώ τα ρούχα σου,
114
00:06:19,783 --> 00:06:22,299
ώστε να μπορούμε να συνοδεύσουμε
σηκωθείς για να αλλάξεις.
115
00:06:31,610 --> 00:06:33,126
Όχι.
116
00:06:33,127 --> 00:06:35,264
Ακούω τον Κλίφορντ
είναι σπουδαίο σχολείο.
117
00:06:35,265 --> 00:06:37,057
Πόσο καιρό ήσουν
φοιτητής εδώ;
118
00:06:37,058 --> 00:06:39,264
Δεν είμαι. υποτίθεται
να επιβιβαστείτε εδώ τον επόμενο χρόνο.
119
00:06:39,265 --> 00:06:42,264
Το παίρνω λοιπόν η μητέρα σου
θα δούλευε από την Οττάβα.
120
00:06:42,265 --> 00:06:44,575
Είναι δύσκολο να είσαι καλός
υπουργού από το Τορόντο.
121
00:06:44,576 --> 00:06:47,437
Τι ώρα έφυγες
σπίτι σου σήμερα;
122
00:06:47,438 --> 00:06:48,782
Δεν ξέρω, σαν επτά;
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,437
Καλά.
124
00:06:50,438 --> 00:06:52,299
Όουεν, έκανε τα πάντα
συμβεί σήμερα το πρωί;
125
00:06:52,300 --> 00:06:54,402
Κάτι σύγκρουση, διαφωνία;
126
00:06:54,403 --> 00:06:56,023
σου είπα.
127
00:06:56,024 --> 00:06:58,126
Ήμασταν όλοι μέσα
ένα υψηλό. Η Κλερ ήταν...
128
00:07:00,058 --> 00:07:01,368
Απλώς βρίσκεται σε νικηφόρο σερί.
129
00:07:01,369 --> 00:07:03,264
Τι γίνεται με εσένα, Όουεν;
130
00:07:03,265 --> 00:07:05,644
Παρατήρησες τίποτα;
131
00:07:05,645 --> 00:07:06,989
Εγώ-Δεν νομίζω.
132
00:07:06,990 --> 00:07:08,886
Ήταν στο ντους
όταν έφυγα.
133
00:07:10,162 --> 00:07:11,954
Είπα αντίο, αλλά...
134
00:07:11,955 --> 00:07:14,127
Δεν ξέρω αν με άκουσε.
135
00:07:15,783 --> 00:07:17,471
Από όσο μπορούμε να πούμε,
136
00:07:17,472 --> 00:07:19,713
Η Claire Matthews είχε απολύτως
δεν υπάρχει λόγος να βάλει τέλος στη ζωή της.
137
00:07:19,714 --> 00:07:21,678
Σύμφωνα με τον αγαπημένο της
σύζυγος και γιος,
138
00:07:21,679 --> 00:07:24,299
δεν είχε κατάθλιψη, δεν είχε
ιστορικό κατάχρησης ουσιών.
139
00:07:24,300 --> 00:07:25,989
Η γυναίκα ήταν επάνω
κορυφή του κόσμου.
140
00:07:25,990 --> 00:07:28,195
Τώρα, ας μείνουμε σε αυτό,
ειδικά δεδομένου του ποια είναι.
141
00:07:28,196 --> 00:07:30,609
Ναι, μιλήσαμε
σε έναν Mason Thorne
142
00:07:30,610 --> 00:07:32,506
και έναν ξεναγό στο Κλίφορντ.
143
00:07:32,507 --> 00:07:35,678
Ο Όουεν βρισκόταν σε μια συναρπαστική περιοδεία
το παρεκκλήσι όταν πέθανε η μητέρα του.
144
00:07:35,679 --> 00:07:38,506
Χμμ. Και τι γίνεται με την αγάπη
σύζυγος; Πού ήταν;
145
00:07:38,507 --> 00:07:40,023
Δίωρη διαδρομή διαδρομής
στη γραμμή της ζώνης.
146
00:07:40,024 --> 00:07:42,471
Α, αυτό είναι βολικό.
147
00:07:42,472 --> 00:07:44,402
Ο Mark ελέγχει αν
υπάρχουν κάμερες
148
00:07:44,403 --> 00:07:45,816
κατά μήκος του μονοπατιού
για να επιβεβαιώσει το άλλοθι.
149
00:07:45,817 --> 00:07:47,402
Κάποιος μπορεί να έχει
είδε κάτι.
150
00:07:47,403 --> 00:07:49,540
Στο μεταξύ, εγώ και αυτό
φίλε να έχει τη μεγάλη χαρά
151
00:07:49,541 --> 00:07:51,851
να χτυπήσει περίπου 200 πόρτες.
152
00:07:51,852 --> 00:07:53,920
Λοιπόν, ίσως μόνο ένα.
153
00:07:53,921 --> 00:07:55,816
Ας ξεκινήσουμε με το
ορνιθόφιλος
154
00:07:55,817 --> 00:07:57,678
στον όγδοο όροφο.
155
00:07:59,196 --> 00:08:01,609
Πέτρο,
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.
156
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
Εκ μέρους του
η συντηρητική κοινοβουλευτική ομάδα,
157
00:08:03,196 --> 00:08:05,161
παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μας.
Σας ευχαριστώ.
158
00:08:05,162 --> 00:08:06,713
Λυπάμαι,
159
00:08:06,714 --> 00:08:08,195
δεν αντέχουμε
άλλες ερωτήσεις.
160
00:08:08,196 --> 00:08:10,126
Η έρευνα
είναι ακόμα σε εξέλιξη.
161
00:08:10,127 --> 00:08:12,437
Η Claire θα λείπει κάθε μέρα.
162
00:08:16,679 --> 00:08:18,782
Δεν υπάρχει τύχη να βρεις τον Πέτρο
τζόκινγκ στο Beltline ακόμα.
163
00:08:18,783 --> 00:08:21,230
Καλό πράγμα. Το ξέρω αυτό
υπάρχει ένα μέρος στην πόλη
164
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
μπορείτε ακόμα να πάτε
χωρίς να τον παρακολουθούν.
165
00:08:23,334 --> 00:08:26,575
Αλλά είχες δίκιο για το
λάτρης των πουλιών στον όγδοο όροφο.
166
00:08:26,576 --> 00:08:28,678
Εδώ είναι το πλάνα από
η κάμερα τροφοδοσίας πουλιών τους.
167
00:08:28,679 --> 00:08:32,057
Δεν δείχνει το μπαλκόνι,
αλλά ο ήχος σηκώθηκε
168
00:08:32,058 --> 00:08:33,920
Η Κλερ μιλάει σε κάποιον.
169
00:08:37,334 --> 00:08:39,575
- Αλήθεια;
- Ναι, υπομονή. Το βελτίωσα.
170
00:08:41,024 --> 00:08:42,851
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
171
00:08:42,852 --> 00:08:44,126
Έχω πάρει την τελική μου απόφαση.
172
00:08:44,127 --> 00:08:47,023
Αφήστε με!
173
00:08:49,576 --> 00:08:53,093
Τότε ήταν φόνος.
10:14 π.μ.
174
00:08:53,921 --> 00:08:56,333
Περίμενε, ε,
μιλάμε για κάμερες...
175
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
Ο κακός σου ξέρει
πώς να τα αποφύγετε.
176
00:08:58,127 --> 00:09:00,920
Σύμφωνα με τις κάμερες του λόμπι,
μετά την αποχώρηση του συζύγου και του γιου,
177
00:09:00,921 --> 00:09:02,920
κανείς δεν ανέβηκε στο Claire's
διαμέρισμα μέχρι να φτάσει η αστυνομία.
178
00:09:02,921 --> 00:09:05,609
Τότε πώς έγινε
μπήκε μέσα ο δολοφόνος μας;
179
00:09:05,610 --> 00:09:07,575
Ναι, υπήρχαν
κάμερες στα λόμπι,
180
00:09:07,576 --> 00:09:09,989
οπότε η Κλερ σκέφτηκε μια αμυχή.
Όπως και η ίδια...
181
00:09:09,990 --> 00:09:11,402
Έκανε.
182
00:09:11,403 --> 00:09:13,057
Αρχίσαμε να το χρησιμοποιούμε
είσοδος υπηρεσίας
183
00:09:13,058 --> 00:09:14,333
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.
184
00:09:14,334 --> 00:09:17,299
Ούτε πιεστήρια, ούτε θορυβώδεις θυρωροί,
χωρίς εχθρούς, χωρίς οπαδούς.
185
00:09:17,300 --> 00:09:19,747
«Όλοι μας». Ποιος είναι "όλα";
186
00:09:19,748 --> 00:09:21,195
Καθένας.
187
00:09:21,196 --> 00:09:23,437
Εγώ, η οικογένεια, οι εθελοντές της,
γραμματέας Τύπου της.
188
00:09:23,438 --> 00:09:26,161
Όλοι είχαμε ένα κλειδί για το διαμέρισμα.
Ήταν όμορφο να πηγαινοέρχονταν.
189
00:09:26,162 --> 00:09:28,092
Και ο Tildy, σε πειράζει
μας λες που ήσουν;
190
00:09:28,093 --> 00:09:29,471
Δευτέρα πρωί;
191
00:09:29,472 --> 00:09:30,507
Σοβαρά;
192
00:09:31,610 --> 00:09:33,126
Λάτρευα την Κλερ.
193
00:09:33,127 --> 00:09:34,782
Και τη Δευτέρα το πρωί,
μάζευα
194
00:09:34,783 --> 00:09:36,333
ένα σακάκι που άφησε
στο ξενοδοχείο Archer.
195
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
Τι έκανε εκεί;
196
00:09:38,817 --> 00:09:40,851
Είχε μια συνάντηση.
197
00:09:43,852 --> 00:09:45,437
δεν μου επιτρέπεται
198
00:09:45,438 --> 00:09:47,126
να μιλήσουμε για τους καλεσμένους μας.
199
00:09:47,127 --> 00:09:48,954
Παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.
200
00:09:48,955 --> 00:09:50,954
Λοιπόν, Κλερ Μάθιους
δολοφονήθηκε,
201
00:09:50,955 --> 00:09:52,713
οπότε πρέπει να καταλάβουμε
202
00:09:52,714 --> 00:09:54,333
για το ποια ήταν,
την παρέα που έκανε.
203
00:09:54,334 --> 00:09:56,023
Οτιδήποτε θα βοηθούσε.
204
00:09:56,024 --> 00:09:59,471
Δεν υπήρχε καμία επιχείρηση
συμβαίνουν σε αυτές τις συναντήσεις.
205
00:09:59,472 --> 00:10:01,264
Εκτός αν εννοείς βρώμικη δουλειά.
206
00:10:01,265 --> 00:10:03,954
Έχετε ιδέα πώς
μεγάλη ζημιά στα κόκκινα ροδοπέταλα
207
00:10:03,955 --> 00:10:05,471
θα κάνει στο αιγυπτιακό βαμβάκι;
208
00:10:05,472 --> 00:10:06,920
Έμοιαζε με σκηνή δολοφονίας.
209
00:10:06,921 --> 00:10:08,575
Χωρίς αστείο.
210
00:10:08,576 --> 00:10:09,920
Ουάου, αυτός είναι φύλακας.
211
00:10:09,921 --> 00:10:12,057
Μπορείς, ε,
να μου το πέσει αυτό;
212
00:10:12,058 --> 00:10:14,092
Σίγουρος.
213
00:10:14,093 --> 00:10:16,816
Έτσι, η Claire Matthews ήταν
κάνοντας σεξ με κάποιον εδώ.
214
00:10:17,783 --> 00:10:19,195
Τους ρίξατε ποτέ μια ματιά;
215
00:10:19,196 --> 00:10:21,402
Ψηλός, μεγαλύτερος τύπος.
216
00:10:21,403 --> 00:10:22,748
Ήταν αυτός;
217
00:10:23,783 --> 00:10:26,299
Ο σύζυγός της, Πέτρος.
- Όχι, αλλά αυτός είναι ο τύπος
218
00:10:26,300 --> 00:10:28,092
που απαγορεύτηκε
το ξενοδοχείο πριν από μερικές εβδομάδες.
219
00:10:28,093 --> 00:10:30,575
Υπάρχει μια φωτογραφία του αναρτημένη
στο γραφείο ασφαλείας.
220
00:10:30,576 --> 00:10:31,954
Πρέπει να μιλήσω με τον Ρόναλντ.
221
00:10:31,955 --> 00:10:34,954
Πριν από τρεις εβδομάδες, 5:45 μ.μ.
222
00:10:34,955 --> 00:10:37,126
Ω, και
οι κάμερές μας δεν έχουν ήχο
223
00:10:37,127 --> 00:10:40,126
λόγω της νομοθεσίας περί απορρήτου,
αλλά θα καταλάβεις την ουσία.
224
00:10:46,817 --> 00:10:49,369
Έπρεπε να στείλει ασφάλεια
κάτω για να το διαλύσει.
225
00:10:50,334 --> 00:10:51,885
Πρόβλημα στον παράδεισο.
226
00:10:51,886 --> 00:10:54,092
Ο σύζυγος το ανακαλύπτει
έχει σχέση.
227
00:10:54,093 --> 00:10:56,782
Αυτό θα μπορούσε να είναι αρκετό για αποστολή
και τα δύο πέρα από την άκρη.
228
00:10:56,783 --> 00:10:58,885
Πρέπει να πω, έχεις
η χειρότερη τύχη με τις κάμερες
229
00:10:58,886 --> 00:11:00,368
από όποιον σκέφτομαι
Έχω γνωρίσει ποτέ.
230
00:11:00,369 --> 00:11:02,230
Το κάνω αυτό εδώ και καιρό.
231
00:11:02,231 --> 00:11:05,092
Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε ούτε ένα πλαίσιο
από εσάς σε αυτό το μονοπάτι τρεξίματος
232
00:11:05,093 --> 00:11:07,885
την ημέρα της γυναίκας σου
δολοφονία και όμως, εδώ είσαι
233
00:11:07,886 --> 00:11:09,954
να της επιτεθεί σε ξενοδοχείο.
234
00:11:13,231 --> 00:11:15,678
Αυτό πρέπει να ήταν
μια επώδυνη μέρα για σένα.
235
00:11:15,679 --> 00:11:17,195
Δηλαδή, δίνεις
τα πάντα στην Κλερ,
236
00:11:17,196 --> 00:11:19,506
εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο για να
να κάνει τα όνειρά της πραγματικότητα,
237
00:11:19,507 --> 00:11:21,678
και μετά ανακαλύπτεις ότι είναι
κοιμάται με κάποιον άλλον.
238
00:11:21,679 --> 00:11:23,368
Ήμουν ραγισμένη.
239
00:11:23,369 --> 00:11:25,506
Σκέφτηκα να μαζέψω
επάνω τα πάντα
240
00:11:25,507 --> 00:11:27,609
και φεύγοντας εκείνο το βράδυ,
Σκέφτηκα να διαρρεύσει...
241
00:11:27,610 --> 00:11:30,402
στον Τύπο. σκέφτηκα
για την καταστροφή της καριέρας της.
242
00:11:30,403 --> 00:11:31,714
Τι έκανες λοιπόν;
243
00:11:33,852 --> 00:11:36,161
Αποφάσισα να το αποδεχτώ.
244
00:11:36,162 --> 00:11:38,092
Η γυναίκα μου,
δεν με αγαπούσε πια,
245
00:11:38,093 --> 00:11:39,747
και προφανώς, υπάρχει
τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε για αυτό.
246
00:11:39,748 --> 00:11:41,368
Το συζητήσαμε
247
00:11:41,369 --> 00:11:45,092
και αποφάσισε ότι μόλις φτάσαμε
στην Οττάβα, θα χωρίζαμε.
248
00:11:45,093 --> 00:11:49,230
Ήσυχα και θα διευκόλυνε
μια πλευρική κίνηση για μένα.
249
00:11:49,231 --> 00:11:52,816
Λοιπόν. Αυτό ακούγεται
εντυπωσιακά εγκάρδιος
250
00:11:52,817 --> 00:11:55,747
υπό τις συνθήκες,
αλλά δυστυχώς,
251
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
ακόμα δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε
που βρίσκεστε
252
00:11:57,300 --> 00:11:58,954
την ώρα της ημέρας--
- Εντάξει, περίμενε...
253
00:11:58,955 --> 00:12:00,575
- ...της δολοφονίας της γυναίκας σου.
- Περίμενε, σε παρακαλώ, κοίτα.
254
00:12:00,576 --> 00:12:02,540
Όταν τρέχω, υπάρχει
έναν τύπο που βλέπω εκεί
255
00:12:02,541 --> 00:12:04,230
όλη την ώρα. Έχει
ένα μπλε σακάκι RBC,
256
00:12:04,231 --> 00:12:06,575
έχει αυτά τα φωτεινά
πορτοκαλί παπούτσια για τρέξιμο,
257
00:12:06,576 --> 00:12:08,300
και εγώ σίγουρα
τον πέρασε εκείνη τη μέρα.
258
00:12:10,127 --> 00:12:12,368
Εντάξει, θα δούμε.
259
00:12:12,369 --> 00:12:14,678
Η μαμά συμπεριφερόταν παράξενα.
260
00:12:14,679 --> 00:12:15,885
Δεν είναι κακό. Απλά διαφορετικά.
261
00:12:15,886 --> 00:12:17,333
Διαφορετικά πώς;
262
00:12:17,334 --> 00:12:18,609
Όπως η διάθεσή της.
263
00:12:18,610 --> 00:12:21,713
Φαινόταν πολύ χαρούμενη,
αλλά αποσπασμένος.
264
00:12:21,714 --> 00:12:22,955
Ξέρεις τι γίνεται;
265
00:12:25,955 --> 00:12:29,195
Δεν το παραδέχεται ποτέ, αλλά εγώ
σκέψου ότι απατούσε τον Πίτερ.
266
00:12:29,196 --> 00:12:30,747
Γιατί το σκέφτηκες;
267
00:12:30,748 --> 00:12:31,920
Γιατί αυτά
θα εμφανίζονταν δώρα.
268
00:12:31,921 --> 00:12:34,126
- Τι είδους δώρα;
- Λουλούδια κυρίως.
269
00:12:34,127 --> 00:12:35,954
Βιβλίο ποίησης.
270
00:12:35,955 --> 00:12:38,609
Θυμάμαι μια φορά
Ο Πέτρος ήταν έξω για κάμπινγκ,
271
00:12:38,610 --> 00:12:41,851
παραδόθηκε κάποιο εστιατόριο
κρέμα καρύδας.
272
00:12:41,852 --> 00:12:44,195
Το μόνο που έλεγε ήταν "XOXO".
273
00:12:44,196 --> 00:12:45,437
Χμμ.
274
00:12:45,438 --> 00:12:47,920
Τι ήταν, χμ,
το χρώμα του κουτιού;
275
00:12:47,921 --> 00:12:51,920
υποθέτω
η πίτα μπήκε σε κουτί;
276
00:12:51,921 --> 00:12:54,058
Ναι. Ήταν μπλε ναυτικό.
277
00:12:56,162 --> 00:12:58,299
Τώρα, το μόνο
εστιατόριο που ξέρω
278
00:12:58,300 --> 00:13:02,402
που σερβίρει κρέμα καρύδας
σε ναυτικό κουτί είναι του Μπάρντι.
279
00:13:02,403 --> 00:13:04,678
Το μισώ αυτό το μέρος.
280
00:13:04,679 --> 00:13:06,126
Τι συμβαίνει με το Bardi's;
281
00:13:06,127 --> 00:13:07,402
Είναι φανταχτερό, σου αρέσει το φαγητό,
282
00:13:07,403 --> 00:13:09,023
και έχουν το μεγαλύτερο
γαρίδες στην πόλη.
283
00:13:09,024 --> 00:13:10,782
Έπρεπε να ξοδέψω
κάθε γενέθλια εκεί.
284
00:13:10,783 --> 00:13:12,851
Χωρίς πίτσες, χωρίς φουσκωτά κάστρα.
285
00:13:12,852 --> 00:13:16,506
Δεν ήξερα τι γενέθλια
το κέικ ήταν μέχρι να ξυριστώ.
286
00:13:20,714 --> 00:13:22,264
- Πρωί.
- Λυπάμαι,
287
00:13:22,265 --> 00:13:23,954
δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
288
00:13:23,955 --> 00:13:25,713
Είμαστε με την αστυνομία του Τορόντο.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέιτμαν,
289
00:13:25,714 --> 00:13:27,402
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γκραφ.
- Χένρι!
290
00:13:27,403 --> 00:13:30,161
Εσύ είσαι αυτός; Έχουν περάσει χρόνια.
291
00:13:30,162 --> 00:13:33,402
Αντρέ, ναι. Είναι, ε,
έχει περάσει καιρός.
292
00:13:33,403 --> 00:13:36,161
Ο Χένρι έμπαινε
εδώ όλη την ώρα ως παιδί.
293
00:13:36,162 --> 00:13:38,333
Θα έπρεπε να φτιάξουμε
του ειδικές πλάκες,
294
00:13:38,334 --> 00:13:41,023
ώστε το φαγητό του να
μην αγγίζετε το άλλο φαγητό.
295
00:13:41,024 --> 00:13:43,264
Λοιπόν, έχουμε μερικά
ερωτήσεις σχετικά με
296
00:13:43,265 --> 00:13:45,368
μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.
297
00:13:45,369 --> 00:13:46,471
Έχει πάντα
ήταν αυτό γοητευτικό;
298
00:13:46,472 --> 00:13:47,679
Από την πρώτη μέρα.
299
00:13:48,507 --> 00:13:50,161
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
300
00:13:50,162 --> 00:13:52,057
Το όνομα της Claire Matthews;
301
00:13:52,058 --> 00:13:54,609
Ναί.
Ήταν εδώ μέσα μερικές φορές.
302
00:13:54,610 --> 00:13:56,368
Τυχαίνει να θυμάσαι
αν ηταν με καποιον?
303
00:13:58,438 --> 00:14:00,264
Ήταν εδώ με τον πατέρα σου.
304
00:14:00,265 --> 00:14:02,369
Ο πατέρας μου;
305
00:14:11,058 --> 00:14:13,954
Λοιπόν, αυτό
σίγουρα περιπλέκει τα πράγματα.
306
00:14:13,955 --> 00:14:16,023
Λοιπόν, μπορώ να σας πω αμέσως
307
00:14:16,024 --> 00:14:17,678
ότι ο Αντρέ είναι ήδη
στο τηλέφωνο μαζί του,
308
00:14:17,679 --> 00:14:19,885
ας πληρώσουμε λοιπόν
ο γέρος μια επίσκεψη.
309
00:14:19,886 --> 00:14:22,575
Ε... δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
310
00:14:22,576 --> 00:14:24,368
Α, έλα, ζει
10 λεπτά μακριά.
311
00:14:24,369 --> 00:14:26,713
Μερικές ερωτήσεις δεν θα βλάψουν
και αν τα πράγματα γίνουν περίεργα,
312
00:14:26,714 --> 00:14:28,506
έστω και λίγο περίεργο, είμαστε έξω.
313
00:14:28,507 --> 00:14:30,678
- Γκραφ.
- Έλα, Μπέιτμαν.
314
00:14:30,679 --> 00:14:32,472
Είμαι η εικόνα
του επαγγελματισμού.
315
00:14:37,645 --> 00:14:38,920
]
316
00:14:38,921 --> 00:14:41,230
Εδώ μεγάλωσες;
317
00:14:41,231 --> 00:14:43,851
Όχι, όχι πραγματικά. ήμουν μόνο
εδώ όταν δεν ήμουν στο σχολείο.
318
00:14:43,852 --> 00:14:45,920
Έφυγα από την πρώτη ευκαιρία που είχα.
319
00:14:51,541 --> 00:14:53,127
Αυτεπαγωγής;
320
00:14:55,990 --> 00:14:58,541
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι ήταν; 10 χρόνια;
321
00:14:59,231 --> 00:15:00,679
Έλα μέσα.
322
00:15:02,196 --> 00:15:04,333
Τσαρλς Γκραφ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
323
00:15:04,334 --> 00:15:06,472
Φράνκι Μπέιτμαν.
Ντετέκτιβ Μπέιτμαν.
324
00:15:10,300 --> 00:15:13,230
Δεν θα μπορούσες να μας πεις
η σχέση σου με, χμ,
325
00:15:13,231 --> 00:15:14,126
Κλερ Μάθιους;
326
00:15:21,231 --> 00:15:22,989
Το γεγονός ότι είσαι
εδώ μου λέει
327
00:15:22,990 --> 00:15:25,195
το ξέρεις ήδη...
328
00:15:25,196 --> 00:15:26,782
Η Claire και εγώ
έβλεπαν ο ένας τον άλλον.
329
00:15:26,783 --> 00:15:28,782
Ρωμαντικώς.
Λίγο περισσότερο από έξι μήνες τώρα.
330
00:15:28,783 --> 00:15:30,644
Οπότε γνωρίζετε τον θάνατό της.
331
00:15:30,645 --> 00:15:34,437
Ναι, το άκουσα στις ειδήσεις.
Όπως όλοι οι άλλοι.
332
00:15:34,438 --> 00:15:36,920
Μου έκανε εντύπωση
ότι αυτοκτόνησε τη ζωή της.
333
00:15:36,921 --> 00:15:38,955
Είναι αλήθεια αυτό;
- Θα σας εξέπληξε αυτό;
334
00:15:42,645 --> 00:15:43,885
Ναί.
335
00:15:43,886 --> 00:15:46,678
Η Κλερ φαινόταν χαρούμενη, γεμάτη.
336
00:15:46,679 --> 00:15:49,195
Ήμασταν τρελά ερωτευμένοι.
337
00:15:49,196 --> 00:15:51,299
Η αυτοκτονία φαίνεται εντελώς
εκτός χαρακτήρα.
338
00:15:51,300 --> 00:15:54,644
Λοιπόν, τι πήρες από το δικό σου
σχέση με την Κλαίρη; Χμμ;
339
00:15:54,645 --> 00:15:57,678
Ήταν σεξ;
Εξαψη; Πρόσβαση στην εξουσία;
340
00:15:57,679 --> 00:16:00,195
Σπάνια πλησιάζεις
κάποιος χωρίς γωνία.
341
00:16:00,196 --> 00:16:01,920
Δεν είχα γωνία.
342
00:16:01,921 --> 00:16:04,644
σου είπα.
Λάτρευα την Κλερ.
343
00:16:04,645 --> 00:16:06,471
Εξ ου και τα δώρα, ε;
344
00:16:06,472 --> 00:16:11,057
Δείτε, αν ο πατέρας μου θέλει κάποιον
ή κάτι από κάποιον,
345
00:16:11,058 --> 00:16:13,161
τους βομβαρδίζει με δώρα.
346
00:16:13,162 --> 00:16:15,851
Επιδόρπια, βιβλία, λουλούδια--
347
00:16:15,852 --> 00:16:17,057
Καρφίτσες γραβάτας.
348
00:16:19,265 --> 00:16:20,402
Αυτά ήταν του παππού μου.
349
00:16:20,403 --> 00:16:21,644
που σου έδωσα.
350
00:16:21,645 --> 00:16:24,057
Πρώτη μέρα του
Lakefield College, έτσι δεν είναι;
351
00:16:24,058 --> 00:16:28,161
Το να δίνεις δώρα δεν είναι
μια τακτική ψυχολογικού πολέμου.
352
00:16:28,162 --> 00:16:31,402
Είναι ο τρόπος μου να το δείχνω
στοργή, Χένρι.
353
00:16:31,403 --> 00:16:33,989
Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει
να το ξέρεις μέχρι τώρα.
354
00:16:33,990 --> 00:16:37,126
Ο Θεός ξέρει
Προσπάθησα να σε φτάσω.
355
00:16:37,127 --> 00:16:39,195
Ξέρω.
356
00:16:39,196 --> 00:16:43,989
Αλλά ξέρω επίσης αν αγαπάς
κάποιος και σε σταυρώνει,
357
00:16:43,990 --> 00:16:45,678
τα πράγματα συνήθως δεν κάνουν
πάνε καλά για αυτούς.
358
00:16:45,679 --> 00:16:47,713
- Η Κλερ δεν με σταύρωσε.
- Αυτό δεν είναι άρνηση.
359
00:16:47,714 --> 00:16:49,333
Εντάξει, φτάνει.
360
00:16:51,231 --> 00:16:53,678
Χένρι, σοβαρά μιλάω.
Φεύγουμε.
361
00:17:00,024 --> 00:17:02,403
κ. Γκραφ.
362
00:17:05,576 --> 00:17:07,368
Η διορατικότητά μου για τον πατέρα μου
363
00:17:07,369 --> 00:17:10,264
θα μπορούσε να αποδειχθεί ζωτικό πλεονέκτημα
σε αυτήν την έρευνα.
364
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
Όχι! Είσαι συμβιβασμένος.
365
00:17:12,058 --> 00:17:16,264
Είμαι συμβιβασμένος;
Ο πατέρας μου είναι ηθικά χρεοκοπημένος
366
00:17:16,265 --> 00:17:19,816
υψηλής λειτουργικότητας κοινωνιοπαθή
που έχει πάντα γωνία
367
00:17:19,817 --> 00:17:22,575
και σας εγγυώμαι, αν
σκότωσε τον τελευταίο του εραστή,
368
00:17:22,576 --> 00:17:24,195
είναι επειδή αυτή κράτησε
κάτι από αυτόν.
369
00:17:24,196 --> 00:17:25,920
Εντάξει, λοιπόν.
370
00:17:25,921 --> 00:17:27,609
Ποια ήταν η γωνία του
με την Κλερ Μάθιους;
371
00:17:27,610 --> 00:17:29,920
Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέρω ακόμα, αλλά, ε,
372
00:17:29,921 --> 00:17:31,851
αφήστε με στην υπόθεση
και θα μάθω.
373
00:17:31,852 --> 00:17:33,989
Graff, η απάντηση είναι όχι.
374
00:17:35,334 --> 00:17:36,609
Και αυτό είναι οριστικό.
375
00:17:36,610 --> 00:17:38,092
Ο Bateman μπορεί να τρέξει
αυτό χωρίς εσένα.
376
00:17:43,748 --> 00:17:45,265
Τι να κάνω λοιπόν
εν τω μεταξύ;
377
00:17:46,541 --> 00:17:48,609
Δεν ξέρω, ίσως
εμπιστεύεστε τον σύντροφό σας;
378
00:17:48,610 --> 00:17:50,402
Δουλέψτε μια άλλη περίπτωση ή καλύτερα,
379
00:17:50,403 --> 00:17:52,161
γιατί δεν παίρνεις
κάποιες μέρες διακοπών;
380
00:17:52,162 --> 00:17:54,816
Πηγαίνετε να περιπλανηθείτε στο AGO
ή όπως είναι
381
00:17:54,817 --> 00:17:57,161
που επιλέγεις
να περάσετε τον ελεύθερο χρόνο σας.
382
00:18:01,093 --> 00:18:03,816
Είμαι άνθρωπος της γκαλερί McMichael, ο ίδιος.
383
00:18:03,817 --> 00:18:07,264
Ξέρεις, είναι βασικό να, ε,
αγαπώ την ομάδα των επτά,
384
00:18:07,265 --> 00:18:10,265
αλλά φανταστικό.
385
00:18:11,472 --> 00:18:13,264
Επιθεωρητής.
386
00:18:13,265 --> 00:18:14,886
Μπέιτμαν.
387
00:18:16,438 --> 00:18:18,713
Α, το πήρε καλύτερα
απ' όσο περίμενα.
388
00:18:18,714 --> 00:18:21,092
Νομίζω ότι ακόμη και ο Graff το ξέρει αυτό
389
00:18:21,093 --> 00:18:22,989
αν βρεθεί
να διερευνηθεί
390
00:18:22,990 --> 00:18:25,540
τον ίδιο του τον πατέρα
ως ύποπτος για φόνο,
391
00:18:25,541 --> 00:18:29,437
όλη μας η υπόθεση εναντίον του ανθρώπου
ξεπλένεται στη δίκη.
392
00:18:29,438 --> 00:18:31,644
Κράτα τις πόρτες, σε παρακαλώ.
393
00:18:31,645 --> 00:18:34,196
Λοιπόν, ποιος στο διάολο
είναι ο Τσαρλς Γκραφ;
394
00:19:02,990 --> 00:19:06,023
Με συγχωρείτε.
395
00:19:06,024 --> 00:19:06,920
Ναί;
396
00:19:06,921 --> 00:19:08,506
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
397
00:19:08,507 --> 00:19:10,540
Είμαι ο Όουεν Μάθιους.
398
00:19:10,541 --> 00:19:12,989
Γνωρίζατε τη μαμά μου; Κλερ;
399
00:19:12,990 --> 00:19:13,990
το έκανα.
400
00:19:15,024 --> 00:19:16,265
Βρήκα αυτό.
401
00:19:18,610 --> 00:19:21,230
Ξέρω ότι ήσουν
έχοντας μια σχέση.
402
00:19:21,231 --> 00:19:23,540
Λοιπόν, θα το έκανες
μετακομίσω στην Οττάβα;
403
00:19:23,541 --> 00:19:25,402
Μίλησες για αυτό;
404
00:19:25,403 --> 00:19:27,678
Δεν ξέρω, μίλησες;
για να με πάρεις μαζί σου;
405
00:19:30,714 --> 00:19:33,610
Λυπάμαι, εμείς ποτέ
μίλησε καθόλου για σένα.
406
00:19:46,265 --> 00:19:47,885
Κράτα το κοντά
για μένα, θα ήθελες;
407
00:19:47,886 --> 00:19:49,989
Φυσικά, κύριε Γκραφ.
408
00:19:54,679 --> 00:19:56,264
Με συγχωρείτε, κύριε.
409
00:19:56,265 --> 00:19:59,195
Α, πατέρα μου, μόλις είπε
άφησε τα φάρμακά του στο αυτοκίνητο.
410
00:19:59,196 --> 00:20:00,851
Θέλει να τα πάρω.
411
00:20:00,852 --> 00:20:02,782
Πρέπει να τους πάρει τρεις
φορές την ημέρα, ξέρεις;
412
00:20:02,783 --> 00:20:04,575
Συνεχίζει να ξεχνά.
413
00:20:04,576 --> 00:20:05,713
Συγγνώμη, και είσαι;
414
00:20:05,714 --> 00:20:09,230
Αχ, Χένρι,
ο γιος του. Χένρι Γκραφ.
415
00:20:09,231 --> 00:20:11,161
Εδώ.
416
00:20:11,162 --> 00:20:12,576
Ναι;
417
00:20:14,162 --> 00:20:15,747
- Ναι, δεν ξέρω.
- Ξέρεις τι;
418
00:20:15,748 --> 00:20:17,678
Απλώς κάνεις
τη δουλειά σου. Είναι εντάξει.
419
00:20:17,679 --> 00:20:19,575
Ας το κάνουμε,
σταυρώνουμε τα δάχτυλά μας
420
00:20:19,576 --> 00:20:21,507
και ελπίζω να μην έχει
άλλο ένα έμφραγμα.
421
00:20:22,472 --> 00:20:23,955
Κύριε.
422
00:20:25,507 --> 00:20:27,334
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
423
00:20:41,714 --> 00:20:43,126
Δευτέρα 26.
424
00:20:43,127 --> 00:20:44,540
Πάνω στην οδό Αγίου Γεωργίου.
425
00:20:44,541 --> 00:20:46,920
Ήσουν στο Claire's.
426
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
Το ήξερα.
427
00:20:53,300 --> 00:20:54,747
Λοιπόν, το έψαξα
428
00:20:54,748 --> 00:20:56,299
Τσαρλς Γκραφ.
429
00:20:56,300 --> 00:20:58,678
Έχει παντρευτεί δύο φορές,
έχει δύο γιους, τον Henry και τον Miles,
430
00:20:58,679 --> 00:21:01,333
ο δεύτερος γάμος του έληξε
σε ένα μοχθηρό διαζύγιο
431
00:21:01,334 --> 00:21:02,678
και τον πρώτο του γάμο
432
00:21:02,679 --> 00:21:06,438
ήταν στη μητέρα του Graff
που πέθανε το 1987.
433
00:21:07,093 --> 00:21:09,678
Maggie Graff,
πρώην Maggie Graham,
434
00:21:09,679 --> 00:21:13,506
κρεμάστηκε στο Παρίσι της
διαμέρισμα όταν ο Graff ήταν 12;
435
00:21:13,507 --> 00:21:16,333
Ο θάνατος κρίθηκε ως αυτοκτονία
από την αστυνομία του Παρισιού.
436
00:21:16,334 --> 00:21:18,782
Ναι.
437
00:21:18,783 --> 00:21:22,678
Αλλά, νομίζω, ο Graff πιστεύει
ο πατέρας του τη σκότωσε.
438
00:21:22,679 --> 00:21:26,195
Ζήτησα ένα αντίγραφο του
η δικογραφία από το Paris PD.
439
00:21:26,196 --> 00:21:28,023
Είπαν ότι θα τους στείλουν
τελειώσει το συντομότερο δυνατό.
440
00:21:28,024 --> 00:21:29,678
Καλά.
441
00:21:29,679 --> 00:21:31,437
επιθεωρητής, Claire Matthews'
ο θάνατος έμοιαζε με αυτοκτονία,
442
00:21:31,438 --> 00:21:34,092
το ίδιο και της Μάγκι. Δεν είμαι
λέγοντας ότι είναι μοτίβο,
443
00:21:34,093 --> 00:21:36,713
αλλά νομίζω ότι είναι
σε τι αντιδρά.
444
00:21:36,714 --> 00:21:38,333
Ναι. Σύμφωνος.
445
00:21:38,334 --> 00:21:41,230
Αν λοιπόν ο Τσαρλς Γκραφ
να έχεις πάντα γωνία,
446
00:21:41,231 --> 00:21:43,644
ποια ήταν η γωνία του
με την Κλερ Μάθιους;
447
00:21:43,645 --> 00:21:45,437
Λοιπόν, τρέχει
Titan Incorporated.
448
00:21:45,438 --> 00:21:48,057
Ανάπτυξη γης,
πολτός και χαρτί,
449
00:21:48,058 --> 00:21:49,748
εξόρυξη.
- Εξόρυξη;
450
00:21:50,645 --> 00:21:54,575
Τι είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος μιας μεγάλης εταιρείας
εταιρεία με ενδιαφέρον εξόρυξης
451
00:21:54,576 --> 00:21:57,782
κάνει με έναν νεοδιορισμένο
Υπουργός Περιβάλλοντος;
452
00:21:57,783 --> 00:21:59,437
Είναι πολλές γωνίες.
453
00:21:59,438 --> 00:22:01,576
Αυτό λέω.
454
00:22:02,403 --> 00:22:05,057
Το παίρνουμε στο δρόμο;
Ναι.
455
00:22:05,058 --> 00:22:07,644
Γιατί; Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
-Κόλαση ναι.
456
00:22:07,645 --> 00:22:10,092
Κάποτε ήμουν αστυνομικός.
457
00:22:10,093 --> 00:22:12,126
Δώσε μου 10 λεπτά, θα το κάνω
θα συναντηθούμε στο πάρκινγκ.
458
00:22:18,162 --> 00:22:20,023
- Πρωί.
- Γεια σου.
459
00:22:20,024 --> 00:22:22,023
δεν το περίμενα
να σε δω σήμερα.
460
00:22:22,024 --> 00:22:25,747
Νόμιζα ότι θα προλάβαινα
πάνω σε κάποια χαρτιά.
461
00:22:25,748 --> 00:22:27,058
Πώς πάει η υπόθεση;
462
00:22:28,576 --> 00:22:29,678
Έρχεται.
463
00:22:29,679 --> 00:22:30,783
Μμ-χμμ;
464
00:22:31,921 --> 00:22:33,644
Ματιά.
465
00:22:33,645 --> 00:22:35,471
Βρήκαμε εκείνο το άλλο τζόγκερ
σε CCTV
466
00:22:35,472 --> 00:22:37,782
κοντά στη δυτική έξοδο
εκτός Beltline.
467
00:22:37,783 --> 00:22:41,230
Τον εντοπίσαμε και αυτός
επιβεβαίωσε το άλλοθι του συζύγου.
468
00:22:41,231 --> 00:22:42,058
Έτσι...
469
00:22:49,058 --> 00:22:51,679
Χένρι, λυπάμαι πολύ...
για όλα αυτά.
470
00:22:53,472 --> 00:22:55,230
Φράνκι, είναι-είναι μια χαρά.
471
00:22:55,231 --> 00:22:56,782
Αρκεί να είσαι
σημειώνοντας πρόοδο,
472
00:22:56,783 --> 00:22:58,196
που είσαι.
473
00:22:59,369 --> 00:23:00,747
Ναι.
474
00:24:04,369 --> 00:24:06,195
Εντάξει, πριν από έξι μήνες,
475
00:24:06,196 --> 00:24:09,575
μια από τις εταιρείες του Καρόλου
αγόρασε έναν τόνο γης
476
00:24:09,576 --> 00:24:12,057
κοντά στη λίμνη McFaulds στο James Bay.
477
00:24:12,058 --> 00:24:15,851
Ναι, όλη αυτή η περιοχή είναι σπάνια
μητρικό φορτίο στοιχείων γης.
478
00:24:15,852 --> 00:24:17,575
Γι' αυτό τηλεφωνούν
είναι το δαχτυλίδι της φωτιάς.
479
00:24:17,576 --> 00:24:19,195
Ναι, αλλά κανείς δεν μπορεί
δικό μου τώρα.
480
00:24:19,196 --> 00:24:21,195
Τέθηκε υπό προστασία
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
481
00:24:21,196 --> 00:24:22,575
εκκρεμεί έλεγχος.
482
00:24:22,576 --> 00:24:24,195
Κι αν προσπαθούσε
να αλλάξει γνώμη η Κλερ;
483
00:24:24,196 --> 00:24:26,885
Χαμογελάστε την με πίτες με κρέμα καρύδας,
484
00:24:26,886 --> 00:24:28,540
έτσι θα αφαιρούσε
τα προστασια?
485
00:24:28,541 --> 00:24:30,299
Ως υπουργός Περιβάλλοντος,
486
00:24:30,300 --> 00:24:32,230
θα είχε το είδος
επιρροή για να συμβεί αυτό.
487
00:24:32,231 --> 00:24:36,368
Αντίθετα, όμως, διπλασιάστηκε
για την περιβαλλοντική της δέσμευση.
488
00:24:36,369 --> 00:24:38,506
Είναι δυνατή και είναι
περήφανος γι' αυτό.
489
00:24:38,507 --> 00:24:40,092
Ίσως ο Τσαρλς θύμωσε
490
00:24:40,093 --> 00:24:41,920
όταν όλη εκείνη η γη
που αγόρασε ήταν άχρηστο.
491
00:24:41,921 --> 00:24:45,231
Ουου. Θυμωμένος
αρκετά για να τη σκοτώσει;
492
00:24:48,231 --> 00:24:50,644
Όουεν. Ο θετός σου πατέρας;
493
00:24:50,645 --> 00:24:51,852
Ναι, μπες.
494
00:24:52,783 --> 00:24:54,162
Πέτρο, η αστυνομία είναι εδώ.
495
00:24:58,507 --> 00:25:00,264
Πού είναι τα σκουπίδια σας;
496
00:25:00,265 --> 00:25:02,610
Ω, ε, είναι μόνο το τράβηγμα
κάδος δίπλα στο φούρνο μικροκυμάτων.
497
00:25:14,472 --> 00:25:16,092
Ξέρεις ποιος,
498
00:25:16,093 --> 00:25:18,472
ποιος έστειλε στη μαμά σου αυτά τα τριαντάφυλλα;
499
00:25:19,507 --> 00:25:22,540
Θέλω να πω, πήρε ένα σωρό
λουλούδια μετά τις εκλογές.
500
00:25:22,541 --> 00:25:23,782
Ναι, παρατήρησα,
501
00:25:23,783 --> 00:25:25,540
αλλά οι άλλοι ήταν
όλα μπαίνουν σε νερό.
502
00:25:25,541 --> 00:25:26,575
Η μαμά σου το έκανε αυτό;
503
00:25:26,576 --> 00:25:28,368
Όχι, αυτό έκανα.
504
00:25:28,369 --> 00:25:29,851
Κάθε βράδυ.
- Το έκανες;
505
00:25:29,852 --> 00:25:31,264
Η μαμά και εγώ θα μιλούσαμε.
506
00:25:31,265 --> 00:25:34,161
Θα χυνόταν
ένα ποτήρι κρασί και...
507
00:25:34,162 --> 00:25:35,644
Θα έβαζα τα λουλούδια στο νερό.
508
00:25:35,645 --> 00:25:37,471
Σωστά, λοιπόν αυτά
δεν θα μπορούσε να είναι εδώ
509
00:25:37,472 --> 00:25:39,747
το βράδυ πριν από τη μητέρα σου
πέθαναν αλλιώς θα ήταν στο νερό.
510
00:25:39,748 --> 00:25:41,506
Αυτό λες;
511
00:25:41,507 --> 00:25:43,885
Α, ναι, πρέπει να το έκαναν
έλα το επόμενο πρωί.
512
00:25:43,886 --> 00:25:45,782
Ίσως το νέο της αγόρι.
513
00:25:47,714 --> 00:25:49,471
Σκέψου ότι μπορείς να δώσεις
μας ένα δευτερόλεπτο, μπουμπούκι;
514
00:25:49,472 --> 00:25:50,989
Ναι.
515
00:25:50,990 --> 00:25:53,057
Αχ, κύριε Μουρ, εγώ, ε,
516
00:25:53,058 --> 00:25:55,954
ήρθε να ρωτήσει αν, ε,
517
00:25:55,955 --> 00:25:58,333
αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο;
518
00:26:02,196 --> 00:26:03,990
- Αυτός είναι;
- Είναι.
519
00:26:06,300 --> 00:26:08,403
Αχ, τον γνώρισα.
520
00:26:12,645 --> 00:26:14,023
Μου έσφιξε το χέρι.
521
00:26:14,024 --> 00:26:16,333
Νόμιζα ότι ήταν απλά
άλλος εταιρικός μεγιστάνας
522
00:26:16,334 --> 00:26:17,402
πρόθυμοι να δωρίσουν σε
Η καμπάνια της Κλαίρης
523
00:26:17,403 --> 00:26:18,678
αν έκανε αυτό που ήθελε.
524
00:26:18,679 --> 00:26:20,540
Νομίζω ότι είναι προγραμματιστής
ή κάτι;
525
00:26:20,541 --> 00:26:22,506
Γιατί το λες αυτό;
526
00:26:22,507 --> 00:26:24,437
Γιατί όταν τον γνώρισα μέσα
Στο γραφείο της Κλερ, είχε ένα...
527
00:26:24,438 --> 00:26:27,989
είχε έναν χάρτη του
Ο Τζέιμς Μπέι στο γραφείο της.
528
00:26:27,990 --> 00:26:30,368
Άσε με
μαντέψτε, McFaulds Lake;
529
00:26:30,369 --> 00:26:31,299
Τι;
530
00:26:31,300 --> 00:26:32,990
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
531
00:26:37,265 --> 00:26:38,299
Ναί;
532
00:26:41,438 --> 00:26:43,334
Είναι
μια χαρά. Αφήστε τον να μπει.
533
00:26:49,334 --> 00:26:51,057
Πτώση από μεγάλο ύψος.
534
00:26:51,058 --> 00:26:55,471
Πολύ δύσκολο να το πεις ιατροδικαστικά
αν πρόκειται για αυτοκτονία ή φόνο.
535
00:26:55,472 --> 00:26:56,851
Βελτιώνετε τον MO σας.
536
00:26:56,852 --> 00:26:59,782
Σε αφήνουν να μείνεις
για την περίπτωση της Κλερ;
537
00:26:59,783 --> 00:27:01,471
Πρέπει να ήταν πολύ αναστατωμένος
538
00:27:01,472 --> 00:27:03,989
να προσέχεις την κοπέλα σου
διπλασιάσει τη δέσμευσή της
539
00:27:03,990 --> 00:27:06,471
στο περιβάλλον σε αυτόν τον τύπο
συνέδριο την περασμένη εβδομάδα.
540
00:27:06,472 --> 00:27:08,644
Πάντα σε θυμώνει
541
00:27:08,645 --> 00:27:10,023
όταν οι γυναίκες δεν δίνουν
εσύ αυτό που θέλεις.
542
00:27:10,024 --> 00:27:11,402
Τι λες;
543
00:27:11,403 --> 00:27:13,161
Μιλάω για τη γη
έχεις βάλει το μάτι σου
544
00:27:13,162 --> 00:27:14,713
για 20 χρόνια.
545
00:27:14,714 --> 00:27:16,506
James Bay, η καναδική ασπίδα.
546
00:27:16,507 --> 00:27:18,575
Πολύ ενοχλητικό με
ιθαγενείς,
547
00:27:18,576 --> 00:27:20,299
αλλά πλούσιο σε σκληρό
βράχος, λίθιο,
548
00:27:20,300 --> 00:27:24,264
και βασικά μέταλλα. Χρησιμοποίησες
το αποκαλούν την επόμενη Πιλμπάρα.
549
00:27:24,265 --> 00:27:27,264
Παρακολουθούσες τους φίλους σου μέσα
Η Αυστραλία πλουτίζει από λίθιο
550
00:27:27,265 --> 00:27:29,023
και ήσουν απελπισμένος
να κάνει το ίδιο.
551
00:27:29,024 --> 00:27:30,437
Τι έκανες λοιπόν;
552
00:27:30,438 --> 00:27:32,057
Αγοράζεις τη γη
και μετά φτιάξτε το
553
00:27:32,058 --> 00:27:35,713
ρομαντικό παιχνίδι για την Κλερ,
ελπίζοντας να το ξανασκεφτεί;
554
00:27:35,714 --> 00:27:37,920
Λίμνη Rezone McFaulds
για εξόρυξη;
555
00:27:37,921 --> 00:27:40,437
Και τι έγινε
όταν είπε όχι;
556
00:27:40,438 --> 00:27:42,161
Αυτεπαγωγής;
557
00:27:42,162 --> 00:27:43,954
Τι κάνεις εδώ;
558
00:27:43,955 --> 00:27:46,230
Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν εδώ
κοιμάται με τον επόμενο
559
00:27:46,231 --> 00:27:47,851
Υπουργός Περιβάλλοντος.
560
00:27:47,852 --> 00:27:50,126
Έριξε μια περιουσία
στην καμπάνια της,
561
00:27:50,127 --> 00:27:53,161
συμφώνησε να ανοίξει
Τζέιμς Μπέι για εξόρυξη,
562
00:27:53,162 --> 00:27:56,471
αλλά μετά αρνήθηκε την υπόσχεσή της
σε συνέντευξη Τύπου.
563
00:27:56,472 --> 00:27:59,506
Για του Χριστού
χάρη, Χένρι.
564
00:27:59,507 --> 00:28:02,092
Δεν απαρνήθηκε τίποτα.
565
00:28:02,093 --> 00:28:03,954
Η Κλερ ήταν μια πολύ έξυπνη γυναίκα.
566
00:28:03,955 --> 00:28:05,920
Ήξερε ότι θα κέρδιζε τη θέση της
567
00:28:05,921 --> 00:28:08,506
τρέχοντας
μια περιβαλλοντική πλατφόρμα,
568
00:28:08,507 --> 00:28:11,678
αλλά το ήξερε κι εκείνη
σε αυτό το οικονομικό κλίμα,
569
00:28:11,679 --> 00:28:14,471
θα ήταν απολύτως
μη ρεαλιστικό και ειλικρινά,
570
00:28:14,472 --> 00:28:16,506
ανεύθυνος
571
00:28:16,507 --> 00:28:20,540
για τον Καναδά να αγνοήσει το επείγον
ανάγκη για ορυχεία σπάνιων γαιών.
572
00:28:20,541 --> 00:28:23,678
Λοιπόν, η Κλερ σχεδίαζε
για την αντιστροφή της στάσης της;
573
00:28:23,679 --> 00:28:25,161
Ακριβώς.
574
00:28:25,162 --> 00:28:27,092
Μετά από λίγα σεβαστά
μήνες στην εξουσία,
575
00:28:27,093 --> 00:28:28,816
επρόκειτο να παραχωρήσει απαλά
576
00:28:28,817 --> 00:28:30,644
για την άρση του περιβάλλοντος
προστασίες
577
00:28:30,645 --> 00:28:32,299
σχετικά με την εξόρυξη στη λίμνη McFaulds.
578
00:28:32,300 --> 00:28:33,437
Όλα λύθηκαν.
579
00:28:33,438 --> 00:28:34,609
Λοιπόν, αυτό είναι διαφθορά.
580
00:28:34,610 --> 00:28:36,023
Δεν είναι απολύτως.
581
00:28:36,024 --> 00:28:37,954
Ήταν ένας έξυπνος επιχειρηματίας
582
00:28:37,955 --> 00:28:40,644
πείθοντας ένα εξίσου
έξυπνος πολιτικός
583
00:28:40,645 --> 00:28:42,816
να κάνει αυτό που είναι σωστό
για αυτή τη χώρα.
584
00:28:42,817 --> 00:28:44,195
Αγόρασα τη γη,
585
00:28:44,196 --> 00:28:46,885
Έκανα λόμπι στο άτομο
ποιος θα αποφασίσει για τη μοίρα του,
586
00:28:46,886 --> 00:28:49,368
και όλα αυτά αποφασίστηκαν
587
00:28:49,369 --> 00:28:52,265
πολύ πριν γίνουμε
ρομαντικά εμπλεκόμενος.
588
00:28:53,265 --> 00:28:54,783
Δεν σκότωσα την Κλερ.
589
00:28:55,921 --> 00:28:57,644
Την αγάπησα.
590
00:28:57,645 --> 00:28:59,816
Απεγνωσμένα.
Και χωρίς αυτήν,
591
00:28:59,817 --> 00:29:01,437
Η επένδυσή μου είναι άχρηστη.
592
00:29:01,438 --> 00:29:03,299
Ποιος ξέρει τι
ο αντικαταστάτης της θα κάνει;
593
00:29:03,300 --> 00:29:05,264
Είναι όλα εδώ.
594
00:29:05,265 --> 00:29:08,782
Email, μηνύματα, βοηθήστε τον εαυτό σας.
595
00:29:08,783 --> 00:29:12,023
Ήταν ένα ωραίο ρομαντικό
και πατριωτικό άγγελμα,
596
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
αλλά είναι μυθοπλασία.
Είδα το GPS σου,
597
00:29:14,265 --> 00:29:16,954
ήσουν στο διαμέρισμα της Κλερ
το πρωί που την έσπρωξαν.
598
00:29:16,955 --> 00:29:20,023
Σκοπεύαμε να συναντηθούμε
κοντά στο Museum Café.
599
00:29:20,024 --> 00:29:21,299
Όχι, όχι, όχι. Είσαι
το ξανακάνω.
600
00:29:21,300 --> 00:29:24,230
Ήμουν 12 χρονών όταν
σκότωσες τη μητέρα μου
601
00:29:24,231 --> 00:29:25,609
και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία!
602
00:29:25,610 --> 00:29:27,540
Αυτεπαγωγής.
-Είσαι ένα τέρας,
603
00:29:27,541 --> 00:29:31,230
ένας ναρκισσιστής και ο λόγος,
ο ίδιος ο λόγος που κάνω αυτό που κάνω.
604
00:29:31,231 --> 00:29:32,575
Φεύγουμε τώρα.
605
00:29:32,576 --> 00:29:33,920
Φύγε από πάνω μου.
606
00:29:33,921 --> 00:29:36,540
Φύγε τώρα αλλιώς θα το κάνω
έχεις αφαιρέσει.
607
00:29:45,610 --> 00:29:47,506
Αυτός ο γιος της σκύλας.
608
00:29:47,507 --> 00:29:50,057
Ξέρετε τι; Επιστρέφω μέσα.
- Όχι, δεν είσαι.
609
00:29:50,058 --> 00:29:52,092
Μπορείτε είτε να καθίσετε στο
μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου με
610
00:29:52,093 --> 00:29:53,816
εγώ ή μπορείτε να οδηγήσετε
στο πίσω μέρος. Η επιλογή σας.
611
00:29:53,817 --> 00:29:55,644
Α, έτσι είναι τώρα,
είναι;
612
00:29:55,645 --> 00:29:57,540
Άκου τον εαυτό σου,
για όνομα του Θεού.
613
00:29:57,541 --> 00:30:00,540
Κινδυνεύεις
έρευνα για φόνο.
614
00:30:00,541 --> 00:30:03,437
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ απλά
εμπιστεύομαι το ένστικτό μου;
615
00:30:03,438 --> 00:30:05,747
Τι ένστικτα;
616
00:31:00,403 --> 00:31:01,920
Πρέπει να κλειδώσεις την πόρτα σου.
617
00:31:01,921 --> 00:31:02,713
Γιατί;
618
00:31:02,714 --> 00:31:04,300
Τι φοβάμαι;
619
00:31:09,783 --> 00:31:11,816
Εσπρέσο;
620
00:31:11,817 --> 00:31:13,609
Το αντιλαμβάνεστε αυτό
είναι η πρώτη φορά
621
00:31:13,610 --> 00:31:15,024
Έχω πάει ποτέ μέσα στο σπίτι σου;
622
00:31:16,921 --> 00:31:18,610
Και ευχαριστώ, θα πάρω ένα ουίσκι.
623
00:31:19,438 --> 00:31:22,161
Ήμασταν συνεργάτες για...
τι τρία χρόνια τώρα
624
00:31:22,162 --> 00:31:24,921
και έπρεπε να ρωτήσω έναν γείτονα
ποια πόρτα ήταν η δική σου;
625
00:31:39,610 --> 00:31:41,816
Βρήκαμε τον πατέρα σου στο CCTV.
626
00:31:41,817 --> 00:31:44,747
Museum Café, 10:14 π.μ.
το ακριβές
627
00:31:44,748 --> 00:31:47,782
στιγμή που ήταν η Κλερ Μάθιους
την έσπρωξαν από το μπαλκόνι της.
628
00:31:49,817 --> 00:31:52,195
Λοιπόν, είναι λογικό.
629
00:31:52,196 --> 00:31:53,472
Ελέγχει το ρολόι του.
630
00:31:54,714 --> 00:31:57,885
Την περίμενε
ενώθηκε μαζί του και άργησε.
631
00:31:57,886 --> 00:32:00,368
Όχι, προσέλαβε
κάποιος να τη σκοτώσει
632
00:32:00,369 --> 00:32:02,437
και περίμενε να βρει
η δουλειά έγινε.
633
00:32:02,438 --> 00:32:05,023
Νομίζεις τον πατέρα σου
προσέλαβε έναν δολοφόνο
634
00:32:05,024 --> 00:32:06,816
και μετά πάρκαρε το αυτοκίνητό του στο
ο τόπος του εγκλήματος;
635
00:32:06,817 --> 00:32:09,437
Είναι τέλειο άλλοθι,
Δηλαδή, έλα, Μπέιτμαν.
636
00:32:09,438 --> 00:32:11,057
Και τα δύο θύματα ταιριάζουν στο μοτίβο.
637
00:32:11,058 --> 00:32:13,816
Η μητέρα μου τον κάλεσε μέσα
κοινωνία, τον χρηματοδότησε.
638
00:32:13,817 --> 00:32:17,954
Η Κλερ του έδωσε πρόσβαση
τους βαθύτερους διαδρόμους εξουσίας.
639
00:32:17,955 --> 00:32:20,368
Graff, η μητέρα σου
δεν δολοφονήθηκε.
640
00:32:20,369 --> 00:32:21,954
Δεν καταλαβαίνεις
641
00:32:21,955 --> 00:32:23,471
ο άνθρωπος με τον οποίο έχουμε να κάνουμε.
642
00:32:23,472 --> 00:32:25,678
Έχει ένα εκλεπτυσμένο,
αναλυτικό μυαλό.
643
00:32:25,679 --> 00:32:27,644
Εντάξει, σίγουρα, ίσως
Δεν είμαι λαμπρός
644
00:32:27,645 --> 00:32:29,126
όπως εσύ
645
00:32:29,127 --> 00:32:30,540
ή τον πατέρα σου, ίσως
646
00:32:30,541 --> 00:32:31,885
δεν έχω
647
00:32:31,886 --> 00:32:33,782
θεωρίες για το πώς
δημιουργήθηκαν οι πυραμίδες
648
00:32:33,783 --> 00:32:35,885
ή αν
το χειρόγραφο Voynich
649
00:32:35,886 --> 00:32:38,506
ήταν μια χαμένη γλώσσα ή μια φάρσα.
650
00:32:38,507 --> 00:32:42,299
Αλλά ξέρω ένα πένθος
αγοράκι όταν βλέπω ένα.
651
00:32:42,300 --> 00:32:44,506
Και έμαθα πώς να
εργαστείτε στον τόπο του εγκλήματος
652
00:32:44,507 --> 00:32:46,644
πολύ πριν σε γνωρίσω.
653
00:32:52,886 --> 00:32:54,609
Ξέρετε τι είναι αυτό;
654
00:32:54,610 --> 00:32:56,885
Είναι από την αστυνομία του Παρισιού.
655
00:32:56,886 --> 00:32:59,714
Έχω την άδειά σας
να σου το δείξω;
656
00:33:04,438 --> 00:33:06,575
Το έχετε ξαναδεί;
657
00:33:06,576 --> 00:33:08,093
Πριν από πολύ καιρό.
658
00:33:21,058 --> 00:33:22,954
Αυτεπαγωγής.
659
00:33:22,955 --> 00:33:24,852
Αν η μητέρα σου δολοφονήθηκε,
660
00:33:26,645 --> 00:33:29,403
γιατί ήταν το ακρώμιο οστό
στον ώμο της ελέγχεται;
661
00:33:30,438 --> 00:33:32,506
Γιατί ο πατέρας μου
την χτύπησε σε έναν τοίχο,
662
00:33:32,507 --> 00:33:33,576
υπήρχε μια τρύπα.
663
00:33:36,162 --> 00:33:40,264
Γιατί το δερμάτινο λουράκι
κάψει το λαιμό της στο σαγόνι
664
00:33:40,265 --> 00:33:41,954
μέχρι τη διαδικασία της μαστοειδούς;
665
00:33:41,955 --> 00:33:44,885
Γιατί την έπνιξε
ενώ-ενώ εκείνη καθόταν στα πόδια του.
666
00:33:44,886 --> 00:33:46,851
Ήταν-ήταν μια πράξη εξουσίας.
667
00:33:46,852 --> 00:33:48,886
Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα.
668
00:33:50,541 --> 00:33:52,264
Κρεμάστηκε
669
00:33:52,265 --> 00:33:53,783
από το δοκάρι στην κουζίνα σας.
670
00:33:54,852 --> 00:33:57,575
Άρχισε να πανικοβάλλεται
όταν έχανε αέρα,
671
00:33:57,576 --> 00:33:59,230
όπως κάνει κάθε θύμα.
- Όχι, όχι, όχι.
672
00:33:59,231 --> 00:34:00,644
Κλώτσησε τον τοίχο
673
00:34:00,645 --> 00:34:02,299
και μετά έκανε τσιπ
ο ώμος της όταν
674
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
το σώμα της χτύπησε στο δάπεδο με πλακάκια.
- Αυτό το έκανε.
675
00:34:04,231 --> 00:34:06,092
Της το έκανε αυτό.
- Και μετά κύλησε
676
00:34:06,093 --> 00:34:07,954
επί του αντίκτυπου.
-Μου την πήρε.
677
00:34:07,955 --> 00:34:09,300
Αυτεπαγωγής.
678
00:34:11,024 --> 00:34:14,161
Η μητέρα σου.
Δεν σου την πήραν.
679
00:34:15,886 --> 00:34:17,472
Σε άφησε.
680
00:34:18,472 --> 00:34:20,644
Πρέπει να το δείτε αυτό
μέσα από τα μάτια σου.
681
00:34:20,645 --> 00:34:22,713
Όχι τα μάτια ενός πληγωμένου αγοριού,
682
00:34:22,714 --> 00:34:24,921
αλλά τα μάτια του
ένας λαμπρός ντετέκτιβ.
683
00:34:29,990 --> 00:34:31,334
Πως;
684
00:34:33,334 --> 00:34:35,678
Πώς θα μπορούσε μια μητέρα να επιλέξει να...
685
00:34:35,679 --> 00:34:37,472
να αφήσει το παιδί της;
686
00:34:39,162 --> 00:34:40,714
Δεν ξέρω.
687
00:34:41,990 --> 00:34:43,472
Ήμουν τα πάντα της.
688
00:34:44,438 --> 00:34:45,852
Ήμασταν μια ομάδα.
689
00:34:50,231 --> 00:34:52,851
Ήταν χαρούμενη εκείνη τη μέρα.
690
00:34:52,852 --> 00:34:53,990
Χμμ;
691
00:34:54,886 --> 00:34:57,161
Υπήρχαν
τριαντάφυλλα στο τραπέζι.
692
00:34:57,162 --> 00:34:59,713
Τραγουδούσε όπως εγώ...
693
00:34:59,714 --> 00:35:00,990
καθώς έφευγα στο σχολείο.
694
00:35:05,265 --> 00:35:06,057
Εκείνη ήξερε.
695
00:35:09,196 --> 00:35:11,300
Ήξερε ήδη.
696
00:35:12,334 --> 00:35:14,334
Θεέ μου.
697
00:35:21,024 --> 00:35:22,678
Τα τριαντάφυλλα.
698
00:35:22,679 --> 00:35:26,092
Τα τριαντάφυλλα που-αυτό
Είδα στο διαμέρισμα της Κλερ.
699
00:35:26,093 --> 00:35:28,713
Με έκαναν να σκεφτώ
τα ροδοπέταλα στο ξενοδοχείο
700
00:35:28,714 --> 00:35:31,023
και κατάλαβα το δικό μου
τους είχε δώσει ο πατέρας
701
00:35:31,024 --> 00:35:32,954
στην Κλερ την ημέρα που πέθανε.
702
00:35:32,955 --> 00:35:34,333
Τα τριαντάφυλλα; Τι τριαντάφυλλα;
703
00:35:42,024 --> 00:35:44,368
Ξέρεις τον μπαμπά σου
καλύτερα από μένα,
704
00:35:44,369 --> 00:35:47,195
αλλά αυτά είναι φτηνά λουλούδια.
705
00:35:47,196 --> 00:35:50,540
Θα της αγόραζε βουλγαρικά τριαντάφυλλα
από ένα ανθοπωλείο του Yorkville,
706
00:35:50,541 --> 00:35:55,057
όχι κάποιο άθλιο μπουκέτο από
ένα παντοπωλείο στο Lonsdale.
707
00:35:55,058 --> 00:35:57,885
Και το Lonsdale είναι επάνω
κοντά στο Κλίφορντ,
708
00:35:57,886 --> 00:35:59,782
αλλά ίσως της τα πήρε ο Όουεν.
709
00:35:59,783 --> 00:36:03,782
Αυτά τα λουλούδια
έφτασε την ημέρα
710
00:36:03,783 --> 00:36:07,714
ότι η Κλερ πέθανε.
Ο Όουεν ήταν ακόμη στο σχολείο.
711
00:36:12,300 --> 00:36:14,092
Δεν ήταν ο Τσαρλς Γκραφ.
712
00:36:14,093 --> 00:36:15,471
Είσαι θετικός;
713
00:36:15,472 --> 00:36:18,299
Ο Κάρολος έχει άλλοθι
και κανένα κίνητρο.
714
00:36:18,300 --> 00:36:20,747
Στην πραγματικότητα, ο θάνατος της Κλερ
του κόστισε πολλά χρήματα.
715
00:36:20,748 --> 00:36:22,230
Τι σκεφτόμαστε λοιπόν;
716
00:36:22,231 --> 00:36:24,851
Η Κλερ είχε μια νέα δουλειά.
Ένας νέος σκοπός, ένας νέος εραστής.
717
00:36:24,852 --> 00:36:26,713
Μετακόμισε στην Οττάβα,
στέλνοντας τον γιο της
718
00:36:26,714 --> 00:36:30,264
σε οικοτροφείο,
αφήνοντάς τον εγκαταλείποντας τον.
719
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
Τουλάχιστον μέσα από τα μάτια του.
720
00:36:32,300 --> 00:36:33,575
Το παιδί;
721
00:36:35,714 --> 00:36:38,402
Είναι 14 ετών
και έχει άλλοθι.
722
00:36:38,403 --> 00:36:39,748
Ήταν σε σχολική ξενάγηση.
723
00:36:40,645 --> 00:36:42,989
Η ξενάγηση ξεκίνησε
στις οκτώ το πρωί.
724
00:36:42,990 --> 00:36:44,816
Ήταν ζευγάρι μαζί του
ένα μεγαλύτερο παιδί που ονομάζεται Mason,
725
00:36:44,817 --> 00:36:46,747
που είπε ότι ποτέ
αριστερά από την πλευρά του Όουεν,
726
00:36:46,748 --> 00:36:49,092
αλλά όταν πίεσα,
μου είπε ο Μέισον
727
00:36:49,093 --> 00:36:51,678
ότι όντως άφησε ήσυχο τον Όουεν
σε ένα παγκάκι ενώ πήγαινε
728
00:36:51,679 --> 00:36:53,885
να τα βγάλει πέρα με την κοπέλα του
πίσω από το παρεκκλήσι.
729
00:36:53,886 --> 00:36:55,678
Τώρα, είπε ότι ήταν
μόνο για ένα λεπτό,
730
00:36:55,679 --> 00:36:56,851
αλλά όταν μίλησα
στη φίλη,
731
00:36:56,852 --> 00:36:58,161
μου είπε ότι ήταν στην πραγματικότητα
732
00:36:58,162 --> 00:37:00,195
περισσότερο σαν ολόκληρο
διάρκεια της υπηρεσίας.
733
00:37:00,196 --> 00:37:03,093
Δηλαδή δύο ώρες
από τις 9 το πρωί έως τις 11.
734
00:37:04,438 --> 00:37:06,437
Οπότε είναι πιθανό να έφυγε,
735
00:37:06,438 --> 00:37:08,782
αγόρασε τριαντάφυλλα $10
736
00:37:08,783 --> 00:37:10,161
από μια ευκολία
κατάστημα κοντά στο σχολείο,
737
00:37:10,162 --> 00:37:11,851
πήρε ένα λεωφορείο για το σπίτι
738
00:37:11,852 --> 00:37:13,678
να προσπαθήσει να πείσει τη μητέρα του
να επανεξετάσει την απόφασή της
739
00:37:13,679 --> 00:37:15,195
να τον αφήσει στο Κλίφορντ.
740
00:37:15,196 --> 00:37:17,506
Και τότε είπε όχι,
την έσπρωξε από το μπαλκόνι;
741
00:37:17,507 --> 00:37:20,023
Πήγε πίσω στο Κλίφορντ και όχι
παρατήρησε κανείς ότι είχε φύγει;
742
00:37:20,024 --> 00:37:22,092
Λεπτομερής.
- Γι' αυτό
743
00:37:22,093 --> 00:37:24,093
πρέπει να τον κάνουμε να το παραδεχτεί.
744
00:37:25,645 --> 00:37:27,471
Ω, όχι.
745
00:37:27,472 --> 00:37:29,161
Όχι!
746
00:37:29,162 --> 00:37:30,575
Όχι Φράνκι.
747
00:37:30,576 --> 00:37:32,506
Όταν παρενέβη ο Γκραφ
με αυτή την έρευνα,
748
00:37:32,507 --> 00:37:35,333
έθετε σε κίνδυνο
όχι μόνο αυτή η περίπτωση,
749
00:37:35,334 --> 00:37:38,471
αλλά η φήμη του
όλη η αστυνομία του Τορόντο--
750
00:37:38,472 --> 00:37:40,471
Αφεντικό. Αν θέλουμε
βάλε αυτό το παιδί να σπάσει,
751
00:37:40,472 --> 00:37:42,471
Χρειάζομαι τον σύντροφό μου
πίσω σε αυτή την υπόθεση.
752
00:37:42,472 --> 00:37:44,333
Παρακαλώ.
753
00:37:44,334 --> 00:37:46,472
Παρακαλώ, πρέπει
εμπιστευτείτε με σε αυτό.
754
00:37:52,162 --> 00:37:53,714
Είμαστε σίγουροι ότι είμαστε
κάνει το σωστό;
755
00:37:55,610 --> 00:37:57,783
Νιώθω ότι τραβήξαμε
μια καρφίτσα σε μια χειροβομβίδα.
756
00:38:00,093 --> 00:38:01,783
Συγγνώμη που σας περιμένω.
757
00:38:05,438 --> 00:38:07,540
Ο ντετέκτιβ λοχίας Χένρι Γκραφ.
758
00:38:07,541 --> 00:38:09,299
Ο πατέρας σου κοιμόταν
με τη μητέρα μου, σωστά;
759
00:38:09,300 --> 00:38:10,678
Ίδιο επίθετο.
760
00:38:10,679 --> 00:38:13,057
Ναι, είναι και, χμ,
761
00:38:13,058 --> 00:38:14,092
ναι, ήταν.
762
00:38:15,541 --> 00:38:18,161
Όουεν, έχασα και τη μητέρα μου
763
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
όταν ήμουν γύρω στην ηλικία σου.
764
00:38:19,748 --> 00:38:22,437
Ήμασταν, ε,
ένα αχώριστο ζευγάρι.
765
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
Αχώριστοι.
Οι καλύτεροι φίλοι.
766
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
Και όταν πέθανε...
767
00:38:29,162 --> 00:38:32,575
Λοιπόν, το πίστευα
768
00:38:32,576 --> 00:38:34,747
ο πατέρας μου την είχε σκοτώσει.
769
00:38:34,748 --> 00:38:38,540
Την σκότωσε και μετά μετακόμισε
εγώ από το Παρίσι στο Τορόντο,
770
00:38:38,541 --> 00:38:40,540
και με κόλλησε
ένα οικοτροφείο.
771
00:38:40,541 --> 00:38:44,195
Όταν έμαθα ότι ήταν
ασχολείσαι με τη μητέρα σου,
772
00:38:44,196 --> 00:38:46,506
ήμουν πεπεισμένος
το είχε ξανακάνει.
773
00:38:46,507 --> 00:38:48,057
Τα σημάδια ήταν παντού.
774
00:38:48,058 --> 00:38:50,368
Ειδικά τα τριαντάφυλλα.
Βλέπετε, έφυγε
775
00:38:50,369 --> 00:38:53,299
τριαντάφυλλα στα δικά σου
διαμέρισμα της μητέρας
776
00:38:53,300 --> 00:38:55,264
την ημέρα που έπεσε στο θάνατο.
777
00:38:55,265 --> 00:38:57,610
Όπως άφησε τριαντάφυλλα...
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,645
στα πόδια της μητέρας μου.
779
00:39:02,024 --> 00:39:03,782
Τώρα, ο θάνατος
κρίθηκε αυτοκτονία
780
00:39:03,783 --> 00:39:06,678
από τη γαλλική αστυνομία, αλλά...
781
00:39:06,679 --> 00:39:08,540
Δεν μπορούσα να το δεχτώ γιατί...
782
00:39:08,541 --> 00:39:10,506
Γιατί αυτό είναι...
783
00:39:10,507 --> 00:39:12,678
Δεν είναι αυτό της μητέρας
υποτίθεται ότι κάνει.
784
00:39:12,679 --> 00:39:14,851
Το συμβόλαιο
που μπαίνει μια μητέρα
785
00:39:14,852 --> 00:39:19,471
τη στιγμή που κοιτάζει
στο πρόσωπο του νεογέννητου της,
786
00:39:19,472 --> 00:39:23,230
ότι θα ήταν πάντα εκεί.
787
00:39:23,231 --> 00:39:25,816
Και ότι δεν το κάνει
να πάρει τη ζωή της
788
00:39:25,817 --> 00:39:30,333
γιατί είναι τόσο απαραίτητη,
τόσο κρίσιμο, τόσο ζωτικό
789
00:39:30,334 --> 00:39:32,369
σε άλλον άνθρωπο.
790
00:39:34,265 --> 00:39:36,885
Μου πήρε...
791
00:39:36,886 --> 00:39:39,609
Χρειάστηκε ένας στενός φίλος
792
00:39:39,610 --> 00:39:44,264
να με κάνει επιτέλους
συνειδητοποίησε ότι έκανα λάθος.
793
00:39:44,265 --> 00:39:46,127
Ότι δεν είχε δολοφονηθεί.
794
00:39:47,955 --> 00:39:52,299
Ότι διάλεξε το θάνατο από μένα.
795
00:40:05,817 --> 00:40:08,540
Όουεν, τι πρόκειται να πω
θα είσαι πολύ σκληρός
796
00:40:08,541 --> 00:40:10,471
για να ακούσεις
797
00:40:10,472 --> 00:40:13,299
γιατί μοιραζόμαστε
κάτι εσύ κι εγώ.
798
00:40:13,300 --> 00:40:15,126
Δεν ήμασταν αρκετοί.
799
00:40:15,127 --> 00:40:16,299
Δεν ήμασταν αρκετοί
800
00:40:16,300 --> 00:40:17,437
για να μείνουν οι μητέρες μας.
801
00:40:17,438 --> 00:40:19,368
Όχι, κάνεις λάθος.
802
00:40:19,369 --> 00:40:22,575
Όχι, βαθιά, κρυφά,
η μητέρα σου ήταν απελπιστικά λυπημένη.
803
00:40:22,576 --> 00:40:25,126
Και τίποτα δεν μπορούσες να δώσεις
στη ζωή της ήταν αρκετό.
804
00:40:25,127 --> 00:40:27,506
Δεν ήταν λυπημένη! Με αγαπούσε.
805
00:40:27,507 --> 00:40:29,299
Πήδηξε από
το μπαλκόνι, σε άφησε.
806
00:40:29,300 --> 00:40:30,817
Δεν έγινε αυτό!
807
00:40:33,679 --> 00:40:34,852
Οχι;
808
00:40:37,162 --> 00:40:38,161
Τι συνέβη;
809
00:40:38,162 --> 00:40:40,540
Θέλω να πάω.
810
00:40:40,541 --> 00:40:42,438
Θέλω να πάω τώρα.
811
00:40:43,507 --> 00:40:46,161
Ναι, κύριε Μουρ. Ο Όουεν είναι
ελεύθερος να φύγει ανά πάσα στιγμή.
812
00:40:49,300 --> 00:40:51,816
Όχι, δεν πάμε πουθενά.
813
00:40:55,403 --> 00:40:57,851
Είναι εκπληκτικό πώς, ε,
γρήγορα η αγάπη εξαφανίζεται
814
00:40:57,852 --> 00:40:59,506
και πόσο γρήγορα αλλάζουν τα πράγματα.
815
00:40:59,507 --> 00:41:02,782
Δηλαδή, όλα πήγαιναν
μια χαρά μέχρι αυτές τις εκλογές.
816
00:41:02,783 --> 00:41:05,161
Αλλά το θέμα είναι ότι ήξερε
θα κέρδιζε
817
00:41:05,162 --> 00:41:08,920
και έπεσε μέσα
αγάπη με κάποιον νέο
818
00:41:08,921 --> 00:41:12,333
και έχει ήδη κάνει σχέδια για να
μετακομίσει στην Οττάβα χωρίς εσάς.
819
00:41:12,334 --> 00:41:15,057
Βάλτε σας στην επιβίβαση
σχολείο γεμάτο αγνώστους.
820
00:41:15,058 --> 00:41:18,230
Όλο αυτό το διάστημα μαζί,
μόνο εσύ και αυτή.
821
00:41:18,231 --> 00:41:19,921
Και ήταν δίκαιη
θα φύγω.
822
00:41:21,231 --> 00:41:22,333
Τι έκανες λοιπόν;
823
00:41:22,334 --> 00:41:24,678
Μπήκες σε αυτό το λεωφορείο;
824
00:41:24,679 --> 00:41:26,713
και αγόρασέ της ένα μάτσο
από χάλια τριαντάφυλλα
825
00:41:26,714 --> 00:41:29,023
να προσπαθήσει να πείσει
να της αλλάξει γνώμη;
826
00:41:29,024 --> 00:41:30,747
Να την πείσω να μείνει;
827
00:41:33,990 --> 00:41:35,851
Ήταν έξω
το μπαλκόνι να ποτίζει τα φυτά της.
828
00:41:35,852 --> 00:41:38,161
Βγήκα εκεί έξω.
Πήγε εκεί έξω να της μιλήσει.
829
00:41:38,162 --> 00:41:40,195
Και είπε ότι δεν ήταν
θα μιλήσω για αυτό,
830
00:41:40,196 --> 00:41:41,851
ότι τακτοποιήθηκε.
831
00:41:41,852 --> 00:41:45,024
Της είπα ότι ήθελα μόνο πράγματα
να επιστρέψουν όπως ήταν.
832
00:41:45,541 --> 00:41:47,748
Εκείνη γέλασε μαζί μου.
833
00:41:51,783 --> 00:41:52,954
Την έσπρωξες λοιπόν.
834
00:42:00,955 --> 00:42:02,471
Και τι έγινε;
835
00:42:02,472 --> 00:42:03,885
Ήταν ένα ατύχημα.
836
00:42:03,886 --> 00:42:06,057
Δεν το είχα σκοπό!
837
00:42:06,058 --> 00:42:07,782
Ήταν...
Ήμουν τόσο τρελός!
838
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
839
00:42:12,093 --> 00:42:14,057
Είπε ότι της άρεσαν τα τριαντάφυλλα.
840
00:42:14,058 --> 00:42:16,126
δεν το ήξερα
ήταν χάλια.
841
00:42:32,955 --> 00:42:35,471
Όουεν, λυπάμαι.
842
00:42:35,472 --> 00:42:37,748
Θα έρθεις μαζί μου, εντάξει;
843
00:42:56,955 --> 00:42:58,438
Τι είναι αυτό;
844
00:42:59,162 --> 00:43:00,817
Πλωτήρας μπύρας ρίζας.
845
00:43:02,507 --> 00:43:05,333
- Πώς γίνεται;
- Επειδή είναι καλοκαίρι και,
846
00:43:05,334 --> 00:43:07,783
για να μας θυμίζει την παιδική ηλικία.
847
00:43:11,541 --> 00:43:13,644
Τα καλά μέρη του, τουλάχιστον.
848
00:43:49,024 --> 00:43:52,645
διαχέω