1
00:00:05,472 --> 00:00:07,575
Στον πόλεμο του Τορόντο
για το έγκλημα,
2
00:00:07,576 --> 00:00:10,161
οι χειρότεροι παραβάτες
καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,092
του Εξειδικευμένου Ποινικού
Μονάδα Ερευνών.
4
00:00:13,093 --> 00:00:15,575
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
5
00:00:21,403 --> 00:00:23,161
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Σίγουρα μπορείς.
6
00:00:23,162 --> 00:00:25,333
Θα σε πείραζε να μετακομίσεις
το ποδήλατό σας έξω από τον ποδηλατόδρομο;
7
00:00:25,334 --> 00:00:27,644
Α, απλώς περιμένω
η γυναίκα μου. Θα επιστρέψει αμέσως.
8
00:00:27,645 --> 00:00:29,851
Πολλά παιδιά εδώ έξω
προσπαθώντας να πάει στο σχολείο.
9
00:00:29,852 --> 00:00:31,402
Έλα ρε φίλε.
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
10
00:00:31,403 --> 00:00:32,920
Θα είμαι εδώ
για ένα λεπτό.
11
00:00:32,921 --> 00:00:34,713
Πολλά πράγματα
μπορεί να συμβεί σε ένα λεπτό.
12
00:00:34,714 --> 00:00:37,092
Κάθεσαι εδώ και ο μικρός Τζόι
εκεί πίσω μπαίνει στην κυκλοφορία,
13
00:00:37,093 --> 00:00:39,747
πέφτει από το ποδήλατό του ή χειρότερα,
τον χτυπάει αυτοκίνητο.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,713
Εμφανίζεται η αστυνομία,
ο δρόμος κλείνει,
15
00:00:41,714 --> 00:00:42,989
εκατοντάδες μετακινούμενοι
εκτρέπονται.
16
00:00:42,990 --> 00:00:45,196
Θα μετακινήσω το αυτοκίνητο.
17
00:00:47,748 --> 00:00:49,333
Πώς τακτοποιήθηκες, Έλι;
18
00:00:49,334 --> 00:00:51,126
Καλός.
19
00:00:51,127 --> 00:00:53,057
Ενοικίαση καταλυμάτων
είναι αρκετά ωραίο.
20
00:00:53,058 --> 00:00:54,678
Και είμαι ενθουσιασμένος να φάω έξω.
21
00:00:54,679 --> 00:00:56,575
Φαίνεται η σκηνή φαγητού εδώ
να απογειωθεί πραγματικά.
22
00:00:56,576 --> 00:00:58,989
Αυτό είναι σωστό. Μου είπαν
για σένα, τον καλοφαγά, σωστά;
23
00:00:58,990 --> 00:01:02,264
Θα στείλω τη γραμματέα μου
μερικές συστάσεις.
24
00:01:04,817 --> 00:01:07,678
Οπότε, δεν είμαι σίγουρος ότι τα κατάφερες
μέσω της σύντομής μου...
25
00:01:07,679 --> 00:01:09,471
Το έκανα, Price.
26
00:01:09,472 --> 00:01:11,920
Καθυστερήστε όσο το δυνατόν περισσότερο
μέχρι το τέλος του τριμήνου.
27
00:01:11,921 --> 00:01:14,989
Θέλεις να κάνω την παρέα σου
μοιάζει με το ρολόι σας.
28
00:01:14,990 --> 00:01:16,506
Ροζ χρυσός;
29
00:01:16,507 --> 00:01:18,851
Ελβετικό κίνημα.
30
00:01:18,852 --> 00:01:20,989
Ποτέ μην χτίζεις κάτι με εννέα
γρανάζια που μπορούν να λειτουργήσουν με οκτώ.
31
00:01:20,990 --> 00:01:24,920
Βρίσκω ομορφιά
στην απλότητα, την αποτελεσματικότητα.
32
00:01:24,921 --> 00:01:26,402
Μεγάλος.
33
00:01:26,403 --> 00:01:28,747
Εμ, ορίστε το πάσο ασφαλείας σας.
34
00:01:28,748 --> 00:01:31,057
Μου αναφέρεις.
35
00:01:31,058 --> 00:01:33,782
Όσο για κανέναν άλλον
ανησυχείς, δεν είσαι καν εδώ.
36
00:01:33,783 --> 00:01:36,230
Χμ, αυτό θα αλλάξει
αρκετά σύντομα.
37
00:01:36,231 --> 00:01:38,713
Από την εμπειρία μου,
Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
38
00:01:38,714 --> 00:01:41,024
Κουίν;
39
00:01:42,541 --> 00:01:44,092
Συγγνώμη, άργησα.
40
00:01:44,093 --> 00:01:46,816
Έπρεπε να αφήσω το παιδί μου
στο σπίτι ενός φίλου.
41
00:01:46,817 --> 00:01:49,333
Μου πήρε ένα λεπτό για να συνειδητοποιήσω
η κράτηση ήταν υπό την Γκρέις.
42
00:01:49,334 --> 00:01:50,851
Το μεσαίο μου όνομα.
43
00:01:52,541 --> 00:01:55,161
Τέχνασμα. Είναι λίγο περίεργο.
44
00:01:55,162 --> 00:01:57,057
Είναι δύσκολο να κρατήσεις τα δύο
ξεχωριστές εκδοχές του εαυτού σου;
45
00:01:57,058 --> 00:01:58,954
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
αρέσει αρκετά.
46
00:01:58,955 --> 00:02:00,645
Με κάνει να νιώθω δυνατός.
47
00:02:02,955 --> 00:02:04,540
Ω, λυπάμαι.
Δεν το παραγγείλαμε.
48
00:02:04,541 --> 00:02:07,713
Είναι από την κουζίνα.
Με ξέρουν εδώ.
49
00:02:07,714 --> 00:02:10,471
Σας ευχαριστώ.
50
00:02:10,472 --> 00:02:11,816
Wyatt.
51
00:02:11,817 --> 00:02:13,540
Ποιος είναι ο πελάτης της ομάδας σας
κόστος κτήσης;
52
00:02:13,541 --> 00:02:16,609
$70 ανά πελάτη.
Δώσε ή πάρε.
53
00:02:16,610 --> 00:02:18,195
Και το ποσοστό μετατροπής σας;
54
00:02:18,196 --> 00:02:20,126
Αυτή τη στιγμή είναι 1%.
55
00:02:20,127 --> 00:02:22,920
Αλλά ήταν ένα αργό τρίμηνο.
- Χμμ.
56
00:02:22,921 --> 00:02:25,299
Χμ... πέρασα ή;
57
00:02:25,300 --> 00:02:27,644
Δεν είναι τεστ.
58
00:02:27,645 --> 00:02:30,057
Αλλά αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι
το ποσοστό μετατροπών της ομάδας σας
59
00:02:30,058 --> 00:02:31,920
είναι 10 % λιγότερο από
τον ανταγωνιστή σας.
60
00:02:31,921 --> 00:02:34,989
Το CAC σας είναι διπλάσιο
όσο ακριβό και το CLV σας
61
00:02:34,990 --> 00:02:37,644
πέφτει στο 12%
μετά την περίοδο των διακοπών.
62
00:02:40,748 --> 00:02:42,368
Ξέρεις τι λένε;
63
00:02:42,369 --> 00:02:46,126
Ένας ανόητος χρησιμοποιεί τα στατιστικά με τον τρόπο
ένας μεθυσμένος χρησιμοποιεί ένα φανοστάτη.
64
00:02:46,127 --> 00:02:49,127
Για υποστήριξη. Όχι φωτισμός.
65
00:02:51,024 --> 00:02:53,230
Οτιδήποτε άλλο θέλετε
για να προσθέσετε στην αξιολόγησή σας,
66
00:02:53,231 --> 00:02:54,093
στο αρχείο;
67
00:03:04,231 --> 00:03:06,092
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
68
00:03:06,093 --> 00:03:07,747
Τα δεδομένα μιλούν από μόνα τους.
69
00:03:17,990 --> 00:03:20,126
- Με συγχωρείτε. Κύριε!
- Ω, Θεέ μου.
70
00:03:20,127 --> 00:03:21,264
Είσαι πληγωμένος;
- Κύριε!
71
00:03:21,265 --> 00:03:22,713
Όχι.
72
00:03:22,714 --> 00:03:25,438
Ε... εντάξει. Αυτό...
73
00:03:26,645 --> 00:03:29,540
Αυτό ήταν πολύ.
Συγνώμη, παιδιά.
74
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Γιατί δεν ξεπλένουμε αυτό το κακό
γευτείτε με λίγη σαμπάνια.
75
00:03:31,541 --> 00:03:34,126
Ναί. Γεια σου! Φυσαλίδες. Γύρω.
76
00:03:34,127 --> 00:03:36,368
-Είσαι καλά, ναι;
- Ναι, ναι.
77
00:03:36,369 --> 00:03:39,092
Η μεγαλύτερη τραγωδία δεν τελειώνει
αυτό το νόστιμο cheesecake.
78
00:03:39,093 --> 00:03:41,057
Καλά. Ότι μπορούμε να κάνουμε.
Θα σας φέρουμε δύο.
79
00:03:41,058 --> 00:03:43,092
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;
80
00:03:43,093 --> 00:03:46,161
θα μου άρεσε α
περιήγηση στην κουζίνα αν είναι δυνατόν.
81
00:03:46,162 --> 00:03:47,782
Ναι, αυτό θα ήταν δικό μας
χαρά φυσικά.
82
00:03:47,783 --> 00:03:49,368
Α, επιτρέψτε μου να...
Άσε με να σε πάρω
83
00:03:49,369 --> 00:03:50,989
ένα νέο τραπέζι, στο μεταξύ.
- Ευχαριστώ.
84
00:03:50,990 --> 00:03:52,161
Ελα μαζί μου. Είμαι ο Tayiah.
85
00:03:52,162 --> 00:03:54,195
- Έλι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
86
00:04:15,817 --> 00:04:17,334
Γειά σου;
87
00:04:20,610 --> 00:04:22,990
Γειά σου;
88
00:05:18,921 --> 00:05:20,747
Θύμα ο Έλι Πάρκερ.
89
00:05:20,748 --> 00:05:23,264
30 χρονών.
άδεια οδήγησης BC.
90
00:05:23,265 --> 00:05:25,368
Καθαρίστρια που τον βρήκε
στις 7 το πρωί
91
00:05:25,369 --> 00:05:27,678
είπε ότι ήταν στο
αυτό το ενοίκιο για ένα μήνα.
92
00:05:29,576 --> 00:05:31,402
Χμ... τον χτυπάει ο δολοφόνος
με τη βιβλιοθήκη,
93
00:05:31,403 --> 00:05:33,057
τον πνίγει με το μαξιλάρι.
94
00:05:33,058 --> 00:05:34,990
Φαίνεται ότι μπήκαν
μέσα από την πόρτα της βεράντας.
95
00:05:36,472 --> 00:05:39,023
Πότε γράφεις
Οι επιτροπές ντετέκτιβ σας;
96
00:05:39,024 --> 00:05:41,196
Τον επόμενο μήνα.
97
00:05:42,024 --> 00:05:43,541
Καλή τύχη.
98
00:05:47,024 --> 00:05:49,506
Ο δολοφόνος τον χτυπάει
στο κεφάλι.
99
00:05:49,507 --> 00:05:53,678
Είναι πληγωμένος... άσχημα,
αλλά όχι ακόμα νεκρός.
100
00:05:53,679 --> 00:05:56,471
Γιατί να μην τελειώσει η δουλειά
με άλλο χτύπημα;
101
00:05:56,472 --> 00:05:58,437
Είναι πιο γρήγορο
παρά μια ασφυξία.
102
00:05:58,438 --> 00:06:00,161
Λοιπόν, γείτονες
είναι αρκετά κοντά.
103
00:06:00,162 --> 00:06:03,747
Ο τύπος ουρλιάζει για βοήθεια,
ο δολοφόνος πανικοβλήθηκε και...
104
00:06:03,748 --> 00:06:06,299
...βάλε του το μαξιλάρι.
Σβηστά φώτα.
105
00:06:06,300 --> 00:06:08,230
Το BandE πήγε στραβά;
106
00:06:08,231 --> 00:06:09,609
Βραχυχρόνια μίσθωση.
107
00:06:09,610 --> 00:06:11,851
Δεν είναι το πιο έξυπνο μέρος
για τζίρο.
108
00:06:11,852 --> 00:06:13,678
Πολύ λίγα αντικείμενα αξίας.
109
00:06:13,679 --> 00:06:15,954
Ούτε το laptop δεν πήρε.
110
00:06:15,955 --> 00:06:19,678
Κανονικά, οι κλέφτες έχουν
ένα μεθοδικό σύστημα
111
00:06:19,679 --> 00:06:21,678
για να περάσεις από συρτάρια.
Ξεκινήστε από το κάτω μέρος,
112
00:06:21,679 --> 00:06:24,057
μετακινηθείτε στην κορυφή, αλλά αυτό είναι...
113
00:06:24,058 --> 00:06:25,333
...υπερβολή.
114
00:06:25,334 --> 00:06:27,333
Ναι, όπως το BandE.
115
00:06:27,334 --> 00:06:29,506
Βλέπε, συνήθως
το κόλπο είναι να, ε,
116
00:06:29,507 --> 00:06:32,816
σπάσε και μπες
από την ίδια δίοδο,
117
00:06:32,817 --> 00:06:34,885
αλλά ο δολοφόνος μας δεν το έκανε
περάστε από το αίθριο.
118
00:06:34,886 --> 00:06:37,816
Αφού έσπασαν την πόρτα,
119
00:06:37,817 --> 00:06:40,471
θα είχαν παρακολουθήσει
τζάμι μέσα, αλλά...
120
00:06:40,472 --> 00:06:42,954
Δεν βλέπω κανένα θραύσμα
στο χαλί.
121
00:06:42,955 --> 00:06:46,920
Διοργανώθηκε διάρρηξη,
όπως και ο τζίρος.
122
00:06:46,921 --> 00:06:48,609
Γιατί ο δολοφόνος μας ήθελε
για να κρύψει το γεγονός
123
00:06:48,610 --> 00:06:50,437
που περπάτησαν
μέσα από την μπροστινή πόρτα.
124
00:06:50,438 --> 00:06:51,713
Ναι. Σημασία
είχαν ένα κλειδί,
125
00:06:51,714 --> 00:06:54,989
ή Έλι εδώ άνοιξε
η πόρτα για αυτούς.
126
00:06:54,990 --> 00:06:56,575
Ξέρουμε αν ήταν
εδώ για δουλειά;
127
00:06:56,576 --> 00:07:01,161
Θα μπορούσε να είναι. Με μια πλευρά, ε,
ευχαρίστηση; Οδηγός Borealis.
128
00:07:01,162 --> 00:07:03,126
Δηλαδή
έξω από το εύρος τιμών μου.
129
00:07:03,127 --> 00:07:06,161
Μια σπάνια υπερβολή στο
ένα εστιατόριο παγκόσμιας κλάσης
130
00:07:06,162 --> 00:07:07,920
φλογίζει την ψυχή.
131
00:07:07,921 --> 00:07:09,472
Καλά.
132
00:07:10,610 --> 00:07:14,023
Καμιά ιδέα ποιος είδε τελευταίος
Ο Έλι Πάρκερ ζωντανός;
133
00:07:14,024 --> 00:07:15,816
Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.
134
00:07:15,817 --> 00:07:17,714
Δύο, τρία.
135
00:07:21,645 --> 00:07:24,299
Ναι, βάλε τον πίσω.
136
00:07:28,886 --> 00:07:31,333
Ίσως ο Κουίν Χάρτνετ
γιατί η Έλι έχασε
137
00:07:31,334 --> 00:07:34,023
πέντε κλήσεις από αυτόν
χθες το βράδυ.
138
00:07:36,783 --> 00:07:38,989
Ο Έλι ήταν πελάτης.
139
00:07:38,990 --> 00:07:40,437
Είμαι εισαγωγέας κρασιού.
140
00:07:40,438 --> 00:07:42,989
Τον βοηθούσα να χτίσει
έξω από ένα κελάρι πίσω στο σπίτι.
141
00:07:42,990 --> 00:07:45,713
Πέντε κλήσεις μετά τις 20:00;
142
00:07:45,714 --> 00:07:47,506
Δεν είναι ακριβώς
εργάσιμες ώρες.
143
00:07:47,507 --> 00:07:50,816
Μπόρεσα να αντλήσω πηγή
ένα ειδικό μπουκάλι για αυτόν.
144
00:07:50,817 --> 00:07:52,816
Χρειαζόμουν το πράσινο φως του
πριν από την αγορά.
145
00:07:52,817 --> 00:07:55,023
Πρέπει να ήταν
έξω από ένα Beaujolais.
146
00:07:55,024 --> 00:07:56,506
Μπορούμε να μπούμε μέσα, παρακαλώ;
147
00:08:03,231 --> 00:08:06,057
Κοιμηθήκαμε μαζί
μια δυο φορές.
148
00:08:06,058 --> 00:08:07,333
Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ,
149
00:08:07,334 --> 00:08:09,575
και στους δυο μας άρεσε το καλό φαγητό,
έτσι είχαμε μερικά δείπνα.
150
00:08:09,576 --> 00:08:10,678
Ήταν ανόητο.
151
00:08:10,679 --> 00:08:13,264
Αλλά την περασμένη εβδομάδα με φάνταζε.
152
00:08:13,265 --> 00:08:15,264
του τηλεφώνησα.
Ήθελα λίγο κλείσιμο.
153
00:08:15,265 --> 00:08:17,851
Και που ήσουν χθες το βράδυ;
154
00:08:17,852 --> 00:08:19,540
Στη Σονέτα.
155
00:08:19,541 --> 00:08:23,471
Ένα ιταλικό μέρος στο King. ήμουν
γιορτάζει τα 40α ενός φίλου.
156
00:08:23,472 --> 00:08:25,609
Και τι άλλο
ξέρετε για την Έλι;
157
00:08:25,610 --> 00:08:28,195
Δούλευε για
μια τεράστια εταιρεία.
158
00:08:28,196 --> 00:08:29,506
Τραβούσε
Εβδομάδες 80 ωρών.
159
00:08:31,369 --> 00:08:32,989
Τελευταία μιλήσαμε,
160
00:08:32,990 --> 00:08:35,747
είπε ότι ήταν περίπου
για να φτιάξω κάποιους εχθρούς στη δουλειά.
161
00:08:37,714 --> 00:08:40,092
Το θύμα μας ήταν μια επιχείρηση
σύμβουλος διαχείρισης
162
00:08:40,093 --> 00:08:41,644
στο McQueen;
163
00:08:41,645 --> 00:08:44,195
Ναι. Η εταιρεία
που συμβουλεύει άλλες εταιρείες
164
00:08:44,196 --> 00:08:45,954
για το πώς να τρέξετε
πιο αποτελεσματικά.
165
00:08:45,955 --> 00:08:48,747
Αν και είπε το αφεντικό του Έλι
ότι ήταν ένας από τους Μακ Κουίν
166
00:08:48,748 --> 00:08:52,713
κορυφαίοι σύμβουλοι γιατί ήταν
αμείλικτη και ασυμβίβαστη.
167
00:08:52,714 --> 00:08:56,954
Έτσι, έχουμε έναν νέο, υπερπληρωμένο
θύμα του οποίου ο σκοπός ήταν
168
00:08:56,955 --> 00:08:59,299
για να πω πιο παλιά, περισσότερα
έμπειρους υπαλλήλους
169
00:08:59,300 --> 00:09:01,092
πώς να το κάνουμε
τις δουλειές τους καλύτερα.
170
00:09:01,093 --> 00:09:03,989
Αυτό θα σε αγοράσει
ένας μακρύς κατάλογος εχθρών.
171
00:09:03,990 --> 00:09:07,092
Ναι, ο Έλι είναι από το,
Γραφείο McQueen Vancouver,
172
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
αλλά ουσιαστικά είναι νομάδας,
ζώντας έξω από μια βαλίτσα,
173
00:09:09,403 --> 00:09:11,506
έτοιμο να αναπτυχθεί
σε μια νέα πόλη
174
00:09:11,507 --> 00:09:13,575
στην πτώση ενός καπέλου
επί μήνες κάθε φορά.
175
00:09:13,576 --> 00:09:15,954
Α, έχει τοποθετηθεί
στο Τορόντο τον τελευταίο μήνα
176
00:09:15,955 --> 00:09:18,402
σε έναν γίγαντα του ηλεκτρονικού εμπορίου
με το όνομα Σολάρα.
177
00:09:18,403 --> 00:09:21,299
Δουλεύει στην εργασία
ανάλυση για την εταιρεία.
178
00:09:21,300 --> 00:09:22,782
Ποια ήταν τα ευρήματά του;
179
00:09:22,783 --> 00:09:24,782
Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε
ολοκλήρωσε την αναφορά του.
180
00:09:24,783 --> 00:09:27,609
Ναι, εθεάθη τελευταία
φεύγοντας από τα γραφεία του Σολάρα
181
00:09:27,610 --> 00:09:29,333
χθες το βράδυ στις 6:30 μ.μ.
182
00:09:29,334 --> 00:09:32,264
έτσι που σε συνδυασμό με του Ντα Σίλβα
έκθεση παθολογίας, ότι, ε,
183
00:09:32,265 --> 00:09:35,507
τοποθετεί την ώρα του θανάτου του
μεταξύ 9 μ.μ. και μεσάνυχτα.
184
00:09:36,334 --> 00:09:39,644
Οτιδήποτε άλλο για αυτόν τον άνθρωπο,
εκτός από τη δουλειά του;
185
00:09:39,645 --> 00:09:43,609
Ναι. Ε, λοιπόν, στο δικό του
σπάνιος ελεύθερος χρόνος,
186
00:09:43,610 --> 00:09:46,506
Ο Έλι θα χρησιμοποιούσε τα έξοδά του
λογαριασμό σε, ε,
187
00:09:46,507 --> 00:09:48,333
χρηματοδοτήσει ένα προφανές χόμπι του,
188
00:09:48,334 --> 00:09:50,299
τρώγοντας έξω από την πόλη
καλύτερα εστιατόρια.
189
00:09:50,300 --> 00:09:51,851
Είναι η κατάσταση της πιστωτικής του κάρτας.
190
00:09:51,852 --> 00:09:54,678
Άνθρωπος μετά την καρδιά μου.
191
00:09:54,679 --> 00:09:56,437
Edulis;
192
00:09:56,438 --> 00:09:58,471
PSP; Αλό;
193
00:09:58,472 --> 00:09:59,816
Ντρέιφους!
194
00:09:59,817 --> 00:10:02,506
Αυτά είναι όλα
Εστιατόρια με αστέρια Borealis.
195
00:10:02,507 --> 00:10:05,161
Αποταμιεύω για γενέθλια ή
μια επέτειος για να πάω εδώ.
196
00:10:05,162 --> 00:10:06,678
Όχι εγώ.
197
00:10:06,679 --> 00:10:08,471
Κοίτα, μου αρέσει και το φαγητό
ως ο επόμενος τύπος,
198
00:10:08,472 --> 00:10:10,816
αλλά πάρε με στο Burger Drops,
Είμαι ένα χαρούμενο κορίτσι.
199
00:10:10,817 --> 00:10:14,644
Όλη αυτή η εξαιρετική τραπεζαρία...
200
00:10:14,645 --> 00:10:16,540
Σε κάποιους αρέσει
να τρώνε με τα μαχαιροπίρουνα τους.
201
00:10:17,921 --> 00:10:20,609
Λίγη μεγαλοπρέπεια είναι εντάξει μια φορά
σε λίγο, αλλά, ε,
202
00:10:20,610 --> 00:10:23,954
όχι, αυτός ο τύπος; Θα επέστρεφε
σε μερικά από αυτά τα μέρη
203
00:10:23,955 --> 00:10:25,644
δύο ή τρεις φορές.
204
00:10:25,645 --> 00:10:28,126
Θα ήμουν τακτικός σε οποιοδήποτε
από αυτά τα μέρη αν μπορούσα.
205
00:10:28,127 --> 00:10:32,920
Για να έχει έξοδο η Έλι
λογαριασμός τόσο απύθμενος όσο αυτό;
206
00:10:32,921 --> 00:10:35,333
Θα έπρεπε να είναι μια κόλαση
ενός συμβούλου.
207
00:10:36,817 --> 00:10:39,023
Φαίνεται ότι ο Έλι έφερε το δικό του
εμπειρογνωμοσύνη και έλεγχος
208
00:10:39,024 --> 00:10:40,471
σε όλα όσα έκανε.
209
00:10:40,472 --> 00:10:43,161
Βρήκα το blog του σε μια ανοιχτή καρτέλα
στον υπολογιστή του.
210
00:10:43,162 --> 00:10:45,161
Δείτε αυτές τις αναρτήσεις.
211
00:10:45,162 --> 00:10:47,023
«Μια αποτελεσματική αγορά
είναι ευτυχισμένος».
212
00:10:47,024 --> 00:10:49,023
«Ολιγοπώλιο τρούφας της Ούμπρια».
213
00:10:49,024 --> 00:10:51,920
"Αναξαγόρας"
Αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος.
214
00:10:51,921 --> 00:10:53,885
Αυτό είναι ένα βαθύ κόψιμο, ε...
215
00:10:53,886 --> 00:10:56,196
Τι είναι αυτή η ανάρτηση, ε;
216
00:10:57,576 --> 00:10:59,989
Δεν δημοσιεύτηκε ακόμα.
Ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη.
217
00:10:59,990 --> 00:11:05,471
55, 92... 136.
Ήταν αυτός ένας κρυφός κωδικός;
218
00:11:05,472 --> 00:11:07,540
Ένας αστερίσκος υποδηλώνει
πολλαπλασιασμός,
219
00:11:07,541 --> 00:11:09,644
αλλά αν ναι, πρέπει να πάρει το δικό του
μαθηματικά ελεγμένα.
220
00:11:09,645 --> 00:11:13,230
Όλα έχουν
μια φυσική εξήγηση.
221
00:11:13,231 --> 00:11:16,644
Δεν βλέπω τον Έλι ως τον τύπο
να κάνει ένα απρόσεκτο λάθος.
222
00:11:16,645 --> 00:11:20,023
Μπόρεσα και να ραγίσω
στα αρχεία της εργασίας του.
223
00:11:20,024 --> 00:11:23,023
Να τι δούλευε
για Solara. Είναι... έντονο.
224
00:11:23,024 --> 00:11:25,989
Ω. Τι κοιτάμε;
225
00:11:25,990 --> 00:11:28,713
Αυτές οι ομάδες αντιπροσωπεύουν
και οι 300 εργαζόμενοι,
226
00:11:28,714 --> 00:11:30,195
αλλά τους έδωσε κωδικές ονομασίες.
227
00:11:30,196 --> 00:11:33,885
Ανέλυε τη ροή εργασίας
ολόκληρης της εταιρείας.
228
00:11:33,886 --> 00:11:37,264
Προσπαθούσε να καταλάβει
ποιον να απολύσει.
229
00:11:37,265 --> 00:11:41,506
Ομάδα φτερών ακτινιδίων.
Συνολικό εισόδημα 6.000.000 $.
230
00:11:41,507 --> 00:11:44,161
Μου αρέσει αυτό το παιδί.
Είναι έξυπνος.
231
00:11:44,162 --> 00:11:47,368
Τα ακτινίδια είναι πουλιά που δεν πετούν,
εξ ου και το, ε,
232
00:11:47,369 --> 00:11:50,471
φτερό ακτινίδιο είναι,
περιττό.
233
00:11:50,472 --> 00:11:51,782
Χμμ.
234
00:11:51,783 --> 00:11:54,161
Η Έλι δεν ήταν απλώς οποιοσδήποτε σύμβουλος.
235
00:11:54,162 --> 00:11:55,713
Ήταν εταιρικός δήμιος.
236
00:11:55,714 --> 00:11:57,333
Το ερώτημα είναι:
237
00:11:57,334 --> 00:11:59,507
Τον σκότωσε κάποιος πριν
θα μπορούσε να τους απολύσει;
238
00:12:01,714 --> 00:12:02,885
Ως Αρχηγός
Υπάλληλος Μεταμόρφωσης,
239
00:12:02,886 --> 00:12:04,920
Είναι δουλειά μου να βελτιστοποιήσω το Solara.
240
00:12:04,921 --> 00:12:06,126
Αναδιοργανώ.
241
00:12:06,127 --> 00:12:08,575
Με το AI να έρχεται για εμάς,
πρέπει να είμαστε ευκίνητοι.
242
00:12:08,576 --> 00:12:09,989
Απαχος.
243
00:12:09,990 --> 00:12:13,057
Οπότε προσέλαβες την Έλι
ουσιαστικά καταλάβω
244
00:12:13,058 --> 00:12:14,368
ποιον να απολύσει.
245
00:12:14,369 --> 00:12:16,126
Η Έλι ανατέθηκε
με καθυστέρηση.
246
00:12:17,576 --> 00:12:19,402
Γεια, καθυστέρηση. Είναι αυτό
πως το λεμε τωρα?
247
00:12:19,403 --> 00:12:22,954
Καλά. Ποιος άλλος ήξερε
ότι η Έλι καθυστερούσε;
248
00:12:22,955 --> 00:12:24,713
Ο εαυτός μου και το Δ.Σ.
249
00:12:27,403 --> 00:12:29,540
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.
250
00:12:29,541 --> 00:12:31,230
"Σανσον";
251
00:12:31,231 --> 00:12:34,230
Αυτό είναι το όνομα του,
Ο δήμιος της Μαρίας-Αντουανέτας.
252
00:12:34,231 --> 00:12:35,921
Χμμ.
253
00:12:37,093 --> 00:12:38,644
Έλα, τιμή.
254
00:12:38,645 --> 00:12:42,057
Νέο πρόσωπο, ερμητικά σφραγισμένο
προσωρινό γραφείο,
255
00:12:42,058 --> 00:12:44,402
προσωπικός εκτυπωτής;
Νομίζω ότι εσύ, ε,
256
00:12:44,403 --> 00:12:48,471
υποτιμήστε τη νοημοσύνη
των υπαλλήλων σας.
257
00:12:53,852 --> 00:12:56,885
Η Έλι πήρε συνέντευξη από όλους
στην εταιρεία μας.
258
00:12:56,886 --> 00:12:59,195
Είπαμε ότι ήταν απλώς
για αναλυτικά, αλλά
259
00:12:59,196 --> 00:13:01,126
είναι πιθανό κάποια
μπορεί να το έχει καταλάβει.
260
00:13:01,127 --> 00:13:02,713
Θα πρέπει να δούμε
261
00:13:02,714 --> 00:13:04,264
οι εργαζόμενοι που αναφέρονται
στην Πτέρυγα Ακτινιδίων.
262
00:13:04,265 --> 00:13:05,264
Το τι;
263
00:13:05,265 --> 00:13:07,023
Το όνομα της ομάδας
264
00:13:07,024 --> 00:13:08,782
Η Έλι σχεδίαζε να καθυστερήσει
6.000.000 δολάρια σε μισθό;
265
00:13:08,783 --> 00:13:10,954
Η Έλι δεν μου έδωσε ποτέ καμία λίστα.
266
00:13:10,955 --> 00:13:12,540
Ήταν ακόμα
διεξαγωγή αξιολογήσεων
267
00:13:12,541 --> 00:13:14,023
και υποτίθεται
να παρουσιάσει τα ευρήματά του
268
00:13:14,024 --> 00:13:15,092
σε συνεδρίαση του ΔΣ
αύριο.
269
00:13:15,093 --> 00:13:16,333
Ω.
270
00:13:16,334 --> 00:13:19,609
Αλλά είμαι σίγουρος
ένας έξυπνος CTO σαν εσάς
271
00:13:19,610 --> 00:13:21,540
θα έσπρωχνε
Η Έλι προς την κατεύθυνση
272
00:13:21,541 --> 00:13:23,782
όπου καλύτερα
για να κόψετε το λίπος.
273
00:13:23,783 --> 00:13:26,023
Ναι. Μέση διοίκηση.
274
00:13:26,024 --> 00:13:27,609
Είναι που έχουμε
πολλές απολύσεις.
275
00:13:27,610 --> 00:13:30,023
Και έκανε κάποιο από αυτά
αποκτήστε την αίσθηση ότι
276
00:13:30,024 --> 00:13:32,092
Η Έλι ερχόταν
μετά από αυτούς;
277
00:13:32,093 --> 00:13:34,299
Ένιωσαν
η σκιά της λεπίδας;
278
00:13:34,300 --> 00:13:37,299
Ναι. Γουάιατ Τέρνερ.
279
00:13:37,300 --> 00:13:38,747
Μετά τη χθεσινή του συνέντευξη,
280
00:13:38,748 --> 00:13:41,126
περίμενε έξω
ώσπου η Έλι έφυγε για τη νύχτα.
281
00:13:41,127 --> 00:13:44,024
Έπρεπε να επέμβει η ασφάλεια.
282
00:13:46,403 --> 00:13:48,161
Ήθελα απλώς να κόψει
τα χάλια
283
00:13:48,162 --> 00:13:50,057
και να κάνετε μια ειλικρινή συζήτηση
χθες. Αυτό είναι όλο.
284
00:13:50,058 --> 00:13:52,471
Γι' αυτό ήταν η ασφάλεια
εστάλη να επέμβει;
285
00:13:52,472 --> 00:13:55,230
Ήμουν... απογοητευμένος.
286
00:13:55,231 --> 00:13:57,092
Αρκετά δίκαιο. Αλλά αυτό είναι όλο.
287
00:13:57,093 --> 00:13:58,885
εννοώ.
288
00:13:58,886 --> 00:14:01,230
Ξέρεις πόσα βγάζω;
289
00:14:01,231 --> 00:14:02,885
200.000 $.
290
00:14:02,886 --> 00:14:06,023
είπα στην Έλι
θα έπρεπε να κυνηγά φάλαινες.
291
00:14:06,024 --> 00:14:08,368
Και να μην χάνει το χρόνο του
κυνηγώντας minnow.
292
00:14:08,369 --> 00:14:10,333
Ακούγεται σαν εσένα
θα πρέπει να εξοργιστεί.
293
00:14:10,334 --> 00:14:13,402
Το να μάθει κάποιο παιδί είναι υπεύθυνος
του μέλλοντός σου;
294
00:14:13,403 --> 00:14:15,402
Είπε ότι,
295
00:14:15,403 --> 00:14:18,989
«Αν αξίζω τη δουλειά μου,
ότι δεν έχω πρόβλημα
296
00:14:18,990 --> 00:14:21,057
και αυτά τα δεδομένα
θα μιλήσει από μόνος του».
297
00:14:21,058 --> 00:14:22,816
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Έλι;
298
00:14:22,817 --> 00:14:24,161
Μετά τη δουλειά.
299
00:14:24,162 --> 00:14:26,954
Ήθελα να μιλήσω περισσότερο.
Ξέρεις, για να κάνω την υπόθεσή μου.
300
00:14:26,955 --> 00:14:30,506
Αλλά είπε ότι είχε συνάντηση
και ανέβηκε στο ποδήλατό του και έφυγε.
301
00:14:30,507 --> 00:14:34,333
Ο σύζυγος της Γουάιατ ήταν ο μοναδικός του
άλλοθι την ώρα του φόνου,
302
00:14:34,334 --> 00:14:36,023
οπότε είναι ακόμα ύποπτος.
303
00:14:36,024 --> 00:14:37,540
Τι έχεις;
304
00:14:37,541 --> 00:14:40,126
Η Eli's, ε, μοιράζεται ποδηλασία
Λογαριασμός Τορόντο.
305
00:14:40,127 --> 00:14:43,057
Φαίνεται ότι αμέσως μετά το δικό του
συνομιλία με τον Wyatt,
306
00:14:43,058 --> 00:14:46,609
αυτός, ε, σήκωσε
ένα ποδήλατο έξω από το Solara,
307
00:14:46,610 --> 00:14:50,437
το έριξε στο Χάρμπορντ
και Spadina, 7 μ.μ.
308
00:14:50,438 --> 00:14:53,057
Κι αν τον ακολουθούσε ο Γουάιατ;
309
00:14:53,058 --> 00:14:56,609
Προς πού; Η Έλι δεν είχε
τυχόν πιστωτικές χρεώσεις τη Δευτέρα.
310
00:14:56,610 --> 00:15:00,023
Αλλά, θυμάσαι; Το έκανε, εμ.
311
00:15:00,024 --> 00:15:02,540
Αυτό το είχε στην τσέπη του.
Ανανάς.
312
00:15:02,541 --> 00:15:04,713
Σύμβολο φιλοξενίας.
313
00:15:04,714 --> 00:15:06,678
Ή swingers.
314
00:15:06,679 --> 00:15:08,161
Ω, ξέρω από πού είναι.
315
00:15:08,162 --> 00:15:10,540
Προσεύχομαι να είναι το πρώτο.
316
00:15:13,610 --> 00:15:15,645
Η Ισαδόρα...
317
00:15:16,610 --> 00:15:18,678
Το αγαπημένο μου νέο εστιατόριο.
318
00:15:18,679 --> 00:15:20,230
Πήρε το αστέρι του τον πρώτο χρόνο.
319
00:15:20,231 --> 00:15:23,092
Με τιμόνι από ένα κακό κορίτσι ο Σεφ γύρισε
βιομηχανία αγάπη μου
320
00:15:23,093 --> 00:15:26,161
και δημοσιεύουν το μενού τους καθημερινά.
321
00:15:26,162 --> 00:15:28,057
Ω, Θεέ μου.
Σήμερα υπάρχουν γλυκά.
322
00:15:28,058 --> 00:15:29,816
Ε, επιθεωρητής;
323
00:15:29,817 --> 00:15:31,092
Ω! Ναι...
324
00:15:31,093 --> 00:15:32,334
Κοιτάξτε την κορυφή.
325
00:15:37,645 --> 00:15:39,264
Χθες μας χτύπησαν.
326
00:15:39,265 --> 00:15:42,609
7 μ.μ. Έλι Πάρκερ. Δύο...
327
00:15:42,610 --> 00:15:44,644
Δύο μενού γευσιγνωσίας και
συμπλήρωμα ταξιδιού.
328
00:15:44,645 --> 00:15:46,989
Ναι, φώναζαν έξω
μέχρι την ανατίναξη.
329
00:15:46,990 --> 00:15:50,506
Έπρεπε να συγκρίνω ολόκληρο το δωμάτιο
ποτά για να το εξομαλύνετε.
330
00:15:50,507 --> 00:15:51,644
Μου κόστισε 500$ από την τσέπη μου.
331
00:15:51,645 --> 00:15:52,920
Είσαι λοιπόν ο ιδιοκτήτης;
332
00:15:52,921 --> 00:15:54,368
Ζω το όνειρο.
333
00:15:54,369 --> 00:15:55,575
Μια μέρα τη φορά.
334
00:15:55,576 --> 00:15:58,782
Λοιπόν, αυτή η ανατίναξη.
Τι έγινε ακριβώς;
335
00:15:58,783 --> 00:16:01,161
Δεν έχω ιδέα. Θα πρέπει να ρωτήσετε
ο αδερφός μου, ο Ιωνάς.
336
00:16:01,162 --> 00:16:03,195
Είναι ο GM και τα μάτια και τα αυτιά μου
στην τραπεζαρία.
337
00:16:04,852 --> 00:16:09,023
Μετά, ο καλεσμένος του Έλι
πλήρωσε το λογαριασμό,
338
00:16:09,024 --> 00:16:10,540
κάτι άλλαξε.
339
00:16:10,541 --> 00:16:13,230
Έγινε δυνατός και επιθετικός
και αυτός ο τύπος απλά
340
00:16:13,231 --> 00:16:15,437
ανατρέπει το τραπέζι
στην έξοδο.
341
00:16:15,438 --> 00:16:17,368
Είναι αυτός;
342
00:16:17,369 --> 00:16:20,747
Όχι, όχι. Ήταν λευκός
και είχε ένα ωραίο κοστούμι.
343
00:16:20,748 --> 00:16:23,471
Λοιπόν, ίσως η Έλι
πήρε τη συμβουλή του Γουάιατ
344
00:16:23,472 --> 00:16:25,989
αντί να κυνηγάς τα μιννο.
345
00:16:25,990 --> 00:16:28,851
Τελικά απέκτησε μια φάλαινα.
346
00:16:28,852 --> 00:16:31,368
Το όνομά του είναι Price Chambers.
347
00:16:31,369 --> 00:16:33,195
Ναι. Αυτός είναι ο τύπος.
348
00:16:33,196 --> 00:16:35,747
Όταν τον δεις, πες του
μας χρωστάει μια νέα σειρά πιάτων.
349
00:16:35,748 --> 00:16:38,471
Λοιπόν,
Η τιμή ήταν το φτερό ακτινίδιο
350
00:16:38,472 --> 00:16:40,713
και ο Έλι ήταν έτοιμος να το πει
το ΔΣ να τον απολύσει.
351
00:16:40,714 --> 00:16:42,885
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να κατέβεις
το τεμάχιο κοπής
352
00:16:42,886 --> 00:16:45,230
παρά να σκοτώσει τον δήμιο.
353
00:16:51,162 --> 00:16:52,816
Η Έλι με σάκο άμμου.
354
00:16:52,817 --> 00:16:54,540
Διάλεξε τόσο ακριβό
εστιατόριο,
355
00:16:54,541 --> 00:16:56,816
περίμενε μέχρι να πληρώσω το
νομοσχέδιο για να ξεκινήσει η αξιολόγησή του.
356
00:16:56,817 --> 00:16:58,126
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
357
00:16:58,127 --> 00:16:59,437
Τον προσέλαβα.
358
00:16:59,438 --> 00:17:01,161
Αυτό που ήταν
ήταν παράνομο.
359
00:17:01,162 --> 00:17:03,195
Ε, όχι.
360
00:17:03,196 --> 00:17:04,954
Η Έλι αναφέρθηκε στο Δ.Σ.
361
00:17:04,955 --> 00:17:07,609
Αν λοιπόν σκέφτηκε
ήσουν περιττός,
362
00:17:07,610 --> 00:17:09,333
θα ήταν καλά μέσα
τα δικαιώματά του να τους το πει.
363
00:17:09,334 --> 00:17:11,885
Λοιπόν, τον παρακάλεσα να το ρίξει,
αλλά το παιδί ήταν τόσο πεισματάρικο.
364
00:17:11,886 --> 00:17:13,575
Συνέχιζε και συνέχιζε
365
00:17:13,576 --> 00:17:15,299
για το πώς είχε υποχρέωση
να μοιραστεί τα ευρήματά του.
366
00:17:15,300 --> 00:17:16,437
Δηλαδή ποιος το λέει αυτό;
367
00:17:16,438 --> 00:17:18,747
Ένας άντρας με
ισχυρή ηθική πυξίδα.
368
00:17:18,748 --> 00:17:20,333
Για την ιστορία,
369
00:17:20,334 --> 00:17:22,575
Η Σολάρα θα ήταν
τίποτα χωρίς εμένα.
370
00:17:22,576 --> 00:17:24,851
Ναι, θα μάθουμε
σχετικά σύντομα.
371
00:17:24,852 --> 00:17:28,126
Α, γιατί το κάνουμε
αισθανθείτε μια κλίση
372
00:17:28,127 --> 00:17:30,955
να μοιράζομαι του Eli
ευρήματα με τη Σολάρα.
373
00:17:31,990 --> 00:17:33,264
Και γιατί να το κάνεις αυτό;
374
00:17:33,265 --> 00:17:34,438
Γιατί μπορούμε.
375
00:17:36,058 --> 00:17:38,954
Λοιπόν, αφού το έχετε
μικρό θυμό στην Isadora,
376
00:17:38,955 --> 00:17:39,852
που ήσουν;
377
00:17:41,610 --> 00:17:43,644
Πόσιμο.
378
00:17:43,645 --> 00:17:45,954
Προσπαθώντας να καταλάβω
η επόμενη μου κίνηση.
379
00:17:48,093 --> 00:17:50,609
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με το Bar Raval.
380
00:17:50,610 --> 00:17:55,506
Η τιμή ήταν εκεί μέχρι τελευταία
τηλεφωνήστε, μετά τη δολοφονία της Έλι.
381
00:17:55,507 --> 00:17:56,575
Να ξέρεις, το σκέφτηκα.
382
00:17:56,576 --> 00:17:59,437
Έχουμε επικεντρωθεί τόσο πολύ στη Solara,
383
00:17:59,438 --> 00:18:01,057
αλλά στο τέλος της ημέρας,
384
00:18:01,058 --> 00:18:05,333
Η πιο σημαντική συνάντηση της Έλι...
385
00:18:05,334 --> 00:18:07,092
...ήταν έξω από το γραφείο.
386
00:18:07,093 --> 00:18:10,575
Λοιπόν, όλα τα φανταχτερά γεύματα της Έλι.
387
00:18:10,576 --> 00:18:12,195
Νομίζεις ότι ήταν περισσότεροι
από το να σπάσεις ψωμί;
388
00:18:12,196 --> 00:18:13,713
Λοιπόν, είναι σε μια νέα πόλη.
389
00:18:13,714 --> 00:18:15,471
Με ποιον τρώει
νύχτα με τη νύχτα;
390
00:18:15,472 --> 00:18:17,954
Κι αν όλα αυτά τα δείπνα
ήταν απλώς σημαντικές συναντήσεις;
391
00:18:17,955 --> 00:18:19,471
Λοιπόν, περισσότερες δουλειές γίνονται
392
00:18:19,472 --> 00:18:21,506
πάνω από τα λευκά είδη εστιατορίου παρά
Τραπέζια δωματίου.
393
00:18:22,679 --> 00:18:24,230
Κατάφερα να τραβήξω πλάνα
394
00:18:24,231 --> 00:18:26,299
από πολλά εστιατόρια
Η Έλι επισκέφτηκε.
395
00:18:26,300 --> 00:18:28,161
Εσείς οι δύο ασχοληθήκατε με κάτι.
- Χμμ.
396
00:18:28,162 --> 00:18:30,368
Δείπνησε έξω με το ίδιο
άτομο κάθε βράδυ.
397
00:18:30,369 --> 00:18:32,230
Ιδιος.
398
00:18:32,231 --> 00:18:34,540
Φαντάζομαι ότι ήταν πραγματικά
μόνο εκεί για το φαγητό.
399
00:18:34,541 --> 00:18:37,161
Μόνος, μόνος.
Πολλές νύχτες συνέχεια.
400
00:18:37,162 --> 00:18:39,368
Ούτε τηλέφωνο, ούτε βιβλίο.
Είναι ο εφιάλτης μου.
401
00:18:39,369 --> 00:18:41,506
Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς,
Δον Ζουάν,
402
00:18:41,507 --> 00:18:43,092
μερικοί από εμάς δεν έχουμε την επιλογή.
403
00:18:43,093 --> 00:18:44,920
Παίξτε το πίσω.
404
00:18:47,507 --> 00:18:50,333
Γεια σου, Μπέιτμαν, πεινάς;
405
00:18:53,817 --> 00:18:56,126
Συνολικά,
406
00:18:56,127 --> 00:18:57,230
καταποντισμένος.
407
00:18:58,645 --> 00:19:00,609
Αυτό παίρνεις
για ένα γεύμα δύο αστέρων.
408
00:19:00,610 --> 00:19:02,333
Πώς ήταν όλα;
409
00:19:04,231 --> 00:19:05,644
Υπέροχος. Ευχαριστώ πολύ.
410
00:19:05,645 --> 00:19:07,264
μπόρεσα
να τραβήξει τον Έλι Πάρκερ
411
00:19:07,265 --> 00:19:08,644
αρχείο κρατήσεων
για εκείνο το βράδυ.
412
00:19:08,645 --> 00:19:09,885
Προκαθορισμένο δείπνο.
413
00:19:09,886 --> 00:19:12,057
Μπορώ να ρωτήσω, παρήγγειλε
414
00:19:12,058 --> 00:19:15,299
ένα ποτήρι κρασί και ένα
μη αλκοολούχο ποτό;
415
00:19:15,300 --> 00:19:16,747
- Μμ-μμ.
- Και το έκανε
416
00:19:16,748 --> 00:19:19,299
αναφέρω διατροφικό περιορισμό;
417
00:19:19,300 --> 00:19:21,713
Χμ, την ημέρα μάλλον
παρά εκ των προτέρων;
418
00:19:21,714 --> 00:19:23,368
Ναι. Πώς το ήξερες;
419
00:19:23,369 --> 00:19:25,610
Τυχερή εικασία. Σας ευχαριστώ.
420
00:19:27,093 --> 00:19:30,644
Δεν ήθελα να ρισκάρω
ακουγόταν ανόητο πριν,
421
00:19:30,645 --> 00:19:34,920
αλλά πάντα ήμουν συναρπαστική
από τη φευγαλέα φύση
422
00:19:34,921 --> 00:19:37,264
του επιθεωρητή Borealis,
ξέρεις;
423
00:19:37,265 --> 00:19:39,713
Πετάνε συχνά
ένα curveball στην κουζίνα
424
00:19:39,714 --> 00:19:41,954
για να δούμε πώς θα αντιδράσουν.
425
00:19:41,955 --> 00:19:45,506
Και ήταν γνωστοί,
χμ, ρίξε τις χαρτοπετσέτες τους
426
00:19:45,507 --> 00:19:48,161
για να δούμε πόσο χρόνο χρειάζεται
μπροστά από το σπίτι για να παρατηρήσετε.
427
00:19:48,162 --> 00:19:50,333
σκέφτομαι.
428
00:19:50,334 --> 00:19:54,816
Τι κι αν η Έλι δεν έτρωγε έξω το βράδυ
μετά το βράδυ για διασκέδαση;
429
00:19:54,817 --> 00:19:57,540
Κι αν δούλευε;
430
00:19:57,541 --> 00:19:59,264
Σειρές.
431
00:19:59,265 --> 00:20:02,644
Οι επιθεωρητές είναι ανώνυμοι.
Όλοι έχουν μεροκάματα.
432
00:20:02,645 --> 00:20:06,092
Στην πραγματικότητα, έχω τον δικό μου οδηγό
και αντιγραφή του Eli.
433
00:20:06,093 --> 00:20:09,506
Αυτός, ε, έβαλε σελιδοδείκτη οκτώ
εστιατόρια που επισκέφτηκε.
434
00:20:09,507 --> 00:20:12,299
Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε σκόπευση
για οδηγό του επόμενου έτους.
435
00:20:12,300 --> 00:20:14,609
Βαθμολογούν κάθε εστιατόριο ετησίως
436
00:20:14,610 --> 00:20:16,920
για να βεβαιωθώ ότι είναι
διατηρώντας τα αστέρια τους.
437
00:20:16,921 --> 00:20:19,195
Γεια, για να μην είμαι το περίεργο
γκουρμέ έξω,
438
00:20:19,196 --> 00:20:21,264
αλλά, απλά, θέλω να κάνω γρήγορα
έλεγχος θερμοκρασίας.
439
00:20:21,265 --> 00:20:23,057
Οδηγός εστιατορίου.
440
00:20:23,058 --> 00:20:24,885
Νομίζουμε ότι αυτό συνδέεται
στο θάνατο του Eli πώς;
441
00:20:24,886 --> 00:20:26,885
Ο οδηγός του εστιατορίου.
442
00:20:26,886 --> 00:20:30,230
Το εστιατόριο του Τορόντο
η βιομηχανία είναι απογοητευτική.
443
00:20:30,231 --> 00:20:32,092
15.000.000.000 $.
444
00:20:32,093 --> 00:20:34,092
- Δισ.
- Ετήσια έσοδα.
445
00:20:34,093 --> 00:20:37,126
Μεγάλα λεφτά. Υποστήριξη μεγάλων χρημάτων
μερικές από αυτές τις κορυφαίες θέσεις.
446
00:20:37,127 --> 00:20:39,816
Έχοντας ένα αστέρι και όχι
μπορεί να σημαίνει τη διαφορά μεταξύ
447
00:20:39,817 --> 00:20:42,092
ένα εστιατόριο που ακμάζει
και να αναγκαστεί να κλείσει.
448
00:20:42,093 --> 00:20:44,023
Ένα από τα μέρη που σνόμπαρε
449
00:20:44,024 --> 00:20:45,644
θα μπορούσε να τον σκοτώσει
από εκδίκηση.
450
00:20:45,645 --> 00:20:48,747
Πριν διασκεδάσουμε
αυτή η θεωρία πολύ περισσότερο,
451
00:20:48,748 --> 00:20:51,023
γιατί δεν πάμε ευθεία
στην πηγή;
452
00:20:53,334 --> 00:20:55,230
Με βάζεις σε πολύ
δύσκολη θέση.
453
00:20:55,231 --> 00:20:57,402
Αποκάλυψη της ταυτότητας
ενός επιθεωρητή
454
00:20:57,403 --> 00:21:01,816
θα έθετε σε κίνδυνο τον Borealis
βασική αρχή της ανωνυμίας.
455
00:21:01,817 --> 00:21:04,368
Λοιπόν, δυστυχώς,
θα πρέπει να επιμείνουμε
456
00:21:04,369 --> 00:21:07,402
επειδή αποτυγχάνει να ερευνήσει
ο φόνος θα συμβιβαζόταν
457
00:21:07,403 --> 00:21:10,575
ο βασικός μας σκοπός,
ερευνώντας τη δολοφονία.
458
00:21:10,576 --> 00:21:13,576
Αυτό είναι
το θύμα μας, η Έλι Πάρκερ.
459
00:21:15,679 --> 00:21:17,540
Αυτό είναι απαίσιο.
460
00:21:17,541 --> 00:21:19,471
Φαινόταν υπέροχος άντρας.
461
00:21:19,472 --> 00:21:21,816
Ναι, αυτό είναι που οι άνθρωποι
έχουν πει.
462
00:21:21,817 --> 00:21:23,920
Θα χρειαστούμε μια λίστα με τα
εστιατόρια που κάλυπτε.
463
00:21:25,438 --> 00:21:27,023
Πόσο καιρό ήταν επιθεωρητής;
464
00:21:27,024 --> 00:21:30,092
- Ο Έλι δεν ήταν επιθεωρητής.
- Με συγχωρείτε;
465
00:21:30,093 --> 00:21:32,851
Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν ποτέ
ένας επιθεωρητής για το Borealis.
466
00:21:32,852 --> 00:21:35,678
Λυπάμαι, χμ,
πως τον αναγνώρισες;
467
00:21:35,679 --> 00:21:37,989
Ήρθε πριν από μερικές εβδομάδες.
468
00:21:37,990 --> 00:21:40,851
Ήταν σύμβουλος του McQueen.
- Και τι ήθελε;
469
00:21:40,852 --> 00:21:43,506
Δούλευε σε ένα έργο
για μια ομάδα τροφίμων.
470
00:21:43,507 --> 00:21:45,299
Ήθελε να είναι
να έρθει σε επαφή με έναν επιθεωρητή
471
00:21:45,300 --> 00:21:47,471
που κάλυψε το καλό φαγητό
εγκαταστάσεις
472
00:21:47,472 --> 00:21:48,713
για έρευνα αγοράς.
473
00:21:48,714 --> 00:21:51,092
- Και τον συνέδεσες;
- Ναι.
474
00:21:51,093 --> 00:21:54,575
Λοιπόν, τι γίνεται με τον πυρήνα σας
δόγμα της... ανωνυμίας;
475
00:21:54,576 --> 00:22:00,093
Με μια μικρή αμοιβή
και υπογεγραμμένο NDA,
476
00:22:00,817 --> 00:22:03,230
κάναμε μια εξαίρεση.
477
00:22:03,231 --> 00:22:05,195
Τον συνέδεσα
με επιθεωρητή
478
00:22:05,196 --> 00:22:07,057
που εστιάζει
σε καλό κρασί.
479
00:22:08,576 --> 00:22:10,747
Ποιος είναι αυτός ο επιθεωρητής;
480
00:22:16,127 --> 00:22:20,162
Ήταν μαζί της
μας για πέντε χρόνια.
481
00:22:21,231 --> 00:22:23,403
Κουίν Χάρτνετ.
482
00:22:29,714 --> 00:22:31,471
Ήθελες να μιλήσουμε;
483
00:22:31,472 --> 00:22:33,092
Ναι.
484
00:22:33,093 --> 00:22:37,023
Η αστυνομία ήταν εδώ,
κάνοντας ερωτήσεις για την Έλι.
485
00:22:37,024 --> 00:22:39,333
Αυτός ο άνθρωπος;
486
00:22:39,334 --> 00:22:41,955
Έμαθε για σας...
η μικρή σου πλευρική φασαρία.
487
00:22:43,231 --> 00:22:45,713
Ήθελα απλώς να σου πω
το ίδιο που του είπα,
488
00:22:45,714 --> 00:22:48,575
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
με αυτό και δεν το έκανα ποτέ.
489
00:22:48,576 --> 00:22:50,885
Λοιπόν, είναι πολύ αργά
να υποχωρήσω τώρα, έτσι δεν είναι;
490
00:22:50,886 --> 00:22:52,678
Δεν έχεις ιδέα τι
μιλάς για.
491
00:22:52,679 --> 00:22:54,161
Δεν έχεις ιδέα τι
μπαίνεις μέσα...
492
00:22:54,162 --> 00:22:56,195
Tay...
493
00:22:56,196 --> 00:22:58,851
Προ-βάρδια.
494
00:22:58,852 --> 00:23:00,437
Θέλεις να προσκαλέσεις τον φίλο σου
για οικογενειακό γεύμα;
495
00:23:00,438 --> 00:23:02,782
- Όχι.
- Δεν χρειάζεται.
496
00:23:02,783 --> 00:23:04,541
Μόλις έφευγα.
497
00:23:09,783 --> 00:23:12,782
Γεια, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον τύπο μας από το McQueen;
498
00:23:12,783 --> 00:23:14,989
Είπε ότι η Έλι δεν δούλεψε ποτέ
για οποιαδήποτε εταιρεία τροφίμων.
499
00:23:14,990 --> 00:23:17,299
Μπλόφαρε.
500
00:23:17,300 --> 00:23:19,540
Τι; Χρησιμοποιώντας
τα διαπιστευτήριά του σε,
501
00:23:19,541 --> 00:23:21,023
αποκτήσουν πρόσβαση
στο μεγαλύτερο μυστικό
502
00:23:21,024 --> 00:23:23,816
στον κλάδο των εστιατορίων,
που είναι οι επιθεωρητές.
503
00:23:23,817 --> 00:23:25,368
Κουίν Χάρτνετ;
504
00:23:25,369 --> 00:23:27,126
Γιατί;
505
00:23:27,127 --> 00:23:30,747
Ο Έλι δεν ήταν επιθεωρητής,
αλλά σίγουρα συμπεριφερόταν σαν ένας.
506
00:23:30,748 --> 00:23:32,471
Λοιπόν, ήταν, έτσι δεν είναι;
507
00:23:32,472 --> 00:23:34,333
Όλα αυτά τα δείπνα;
508
00:23:34,334 --> 00:23:37,161
Χμ, δοκιμές σε όλα.
509
00:23:37,162 --> 00:23:39,299
Είναι σαν να έκανε έλεγχο
την εργασία κάποιου.
510
00:23:39,300 --> 00:23:42,990
Αυτός επιθεωρούσε
οι επιθεωρητές.
511
00:23:44,507 --> 00:23:46,402
Νομίζεις ότι ήταν
κοιτάζω τον Κουίν;
512
00:23:53,541 --> 00:23:57,092
Αυτή η ανάρτηση στο blog Eli ήταν,
ε, σύνταξη;
513
00:23:57,093 --> 00:24:00,195
Ναι, αναξά...
κάτι ελληνικό;
514
00:24:00,196 --> 00:24:03,747
Ο Αναξαγόρας μεταξύ άλλων
πράγματα, ήταν ένα από τα πρώτα
515
00:24:03,748 --> 00:24:08,576
άτομα να αναγνωρίσουν
ο ήλιος σαν φλεγόμενο αστέρι.
516
00:24:11,714 --> 00:24:13,954
Αυτοί οι αστερίσκοι.
517
00:24:13,955 --> 00:24:17,506
Δεν ήταν σύντομες
για πολλαπλασιασμό.
518
00:24:17,507 --> 00:24:19,989
Ήταν αστέρια Borealis.
- Χμμ.
519
00:24:19,990 --> 00:24:23,402
Ένα αστέρι, 55. 55.000.
520
00:24:23,403 --> 00:24:25,402
Δύο αστέρια, 92.000.
521
00:24:25,403 --> 00:24:27,747
Τρία αστέρια, 136.000.
522
00:24:27,748 --> 00:24:30,333
Αυτό δεν είναι κωδικός πρόσβασης
ή μια εξίσωση.
523
00:24:30,334 --> 00:24:32,299
Όχι, αυτός είναι ο τιμοκατάλογος της Κουίν.
524
00:24:41,852 --> 00:24:45,540
Σου είπα, τηλεφώνησα στον Έλι
γιατί είχαμε σχέση
525
00:24:45,541 --> 00:24:47,264
και με φάνταζε.
526
00:24:47,265 --> 00:24:49,333
Μπορείς να μου το θυμίσεις
που γνωριστήκατε οι δυο σας;
527
00:24:49,334 --> 00:24:50,989
Σε ένα μπαρ.
528
00:24:50,990 --> 00:24:52,920
Απλά μια τυχαία συνάντηση, ήταν;
529
00:24:52,921 --> 00:24:55,506
Είσαι σίγουρος για αυτό, Κουίν;
530
00:24:55,507 --> 00:24:59,264
Εντάξει, γιατί μιλήσαμε
στο αφεντικό σου στο Borealis
531
00:24:59,265 --> 00:25:02,333
και φαινόταν να σκέφτεται
ότι σε έστησε με τον Έλι
532
00:25:02,334 --> 00:25:03,817
για έρευνα αγοράς.
533
00:25:05,403 --> 00:25:07,920
Τώρα, δεν θέλω να είμαι
φιλόξενος εδώ,
534
00:25:07,921 --> 00:25:10,299
αλλά έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν κοιμήθηκες κιόλας μαζί του.
535
00:25:14,127 --> 00:25:15,954
Πρόστιμο.
536
00:25:15,955 --> 00:25:17,264
Όχι.
537
00:25:17,265 --> 00:25:18,540
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.
538
00:25:18,541 --> 00:25:20,230
Αυτή είναι η απόλυτη ιδιοφυΐα.
539
00:25:20,231 --> 00:25:22,713
Όχι, δεν είναι πραγματικά.
Αυτό είναι μισοέξυπνο, ξέρεις;
540
00:25:22,714 --> 00:25:25,851
Ψέματα για μια υπόθεση προς κάλυψη
κάτι πιο ζουμερό.
541
00:25:25,852 --> 00:25:28,126
- Δεν ακολουθώ;
- Α, σίγουρα ναι.
542
00:25:28,127 --> 00:25:31,782
Ο Έλι σε έπαιξε και ξεσκέπασε
τη λειτουργία σας.
543
00:25:31,783 --> 00:25:34,057
Πώληση αστεριών Borealis,
544
00:25:34,058 --> 00:25:37,472
ξεκινώντας από τα χαμηλά,
χαμηλή τιμή 55.000$.
545
00:25:40,472 --> 00:25:43,057
Δεν έχεις φλύαρη διάθεση;
546
00:25:43,058 --> 00:25:46,540
Θα μπορούσαμε να έχουμε οικονομικά εγκλήματα
έρχονται με τις αριθμομηχανές τους
547
00:25:46,541 --> 00:25:49,057
και υπολογιστικά φύλλα.
548
00:25:49,058 --> 00:25:50,126
Αν νομίζεις ότι έχουμε πλάκα...
549
00:25:50,127 --> 00:25:52,299
Είναι ένα πάρτι.
550
00:25:52,300 --> 00:25:54,023
Καλά. Καλά.
551
00:25:54,024 --> 00:25:56,713
εγω...
552
00:25:59,162 --> 00:26:03,678
Η Έλι με ρώτησε αν ήμουν ανοιχτή
553
00:26:03,679 --> 00:26:08,195
να δώσει του πελάτη του
εστιατόριο μια ευνοϊκή βαθμολογία
554
00:26:08,196 --> 00:26:09,989
με αντάλλαγμα ένα μπόνους.
555
00:26:09,990 --> 00:26:13,506
Για λόγους συντομίας,
Αυτό το λέμε δωροδοκία.
556
00:26:13,507 --> 00:26:15,644
Χμ, απάτη εκβιασμού.
557
00:26:15,645 --> 00:26:17,402
Μα... πατάτα, πατάτα.
558
00:26:17,403 --> 00:26:19,540
Εντάξει Κουίν.
559
00:26:19,541 --> 00:26:21,264
Σπάστε το για μένα.
560
00:26:21,265 --> 00:26:24,644
Είμαι ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου. Θέλω να πάρω
αυτό σε εκείνο το βιβλίο
561
00:26:24,645 --> 00:26:25,989
ή οτιδήποτε άλλο. Τι κάνω;
562
00:26:25,990 --> 00:26:28,264
Για την ιστορία,
Δεν ζητώ.
563
00:26:28,265 --> 00:26:30,264
Έρχονται σε μένα.
- Σου έρχονται αυτοπροσώπως;
564
00:26:30,265 --> 00:26:33,989
Όχι. Είναι-είναι πιο διακριτικό.
Αυτοί...
565
00:26:35,817 --> 00:26:37,264
Στέλνουν τα χρήματα
μέσω PaySafe.
566
00:26:37,265 --> 00:26:39,471
Είναι... είναι ανώνυμο.
567
00:26:39,472 --> 00:26:42,334
Μέχρι που ο Έλι αποκαλύφθηκε
το σχέδιό σας.
568
00:26:43,714 --> 00:26:48,023
Το βράδυ της δολοφονίας, εσύ,
Ε, τηλεφώνησες στον Έλι πέντε φορές.
569
00:26:48,024 --> 00:26:49,954
Και τώρα ξέρουμε ότι δεν ήταν
πάνω από μια ραγισμένη καρδιά.
570
00:26:52,196 --> 00:26:54,092
Γιατί τον πήρες τηλέφωνο;
571
00:26:54,093 --> 00:26:57,678
Ένα εστιατόριο που
Πούλησα ένα αστέρι σε
572
00:26:57,679 --> 00:27:00,472
μου είπε ότι η Έλι ήταν πάνω μου.
573
00:27:01,921 --> 00:27:03,920
Ήταν η Isadora;
574
00:27:03,921 --> 00:27:05,713
Ναι.
575
00:27:05,714 --> 00:27:07,540
Ο σεφ, Tayiah;
576
00:27:07,541 --> 00:27:10,230
Μου έστειλε μήνυμα, ξετρελαμένη.
577
00:27:10,231 --> 00:27:13,954
Έτσι... κάλεσα την Έλι να τρέξει
κάποιος έλεγχος ζημιών.
578
00:27:13,955 --> 00:27:15,920
Αλλά δεν το σήκωσε.
579
00:27:15,921 --> 00:27:18,713
Οπότε τον ξανακάλεσες
και ξανά και ξανά
580
00:27:18,714 --> 00:27:21,230
και μετά εσύ...
του έκανε μια επίσκεψη στο σπίτι;
581
00:27:21,231 --> 00:27:22,954
Όχι εγώ...
582
00:27:22,955 --> 00:27:24,402
Δεν τον είδα ποτέ.
583
00:27:24,403 --> 00:27:25,747
ήμουν - ήμουν στο -
584
00:27:25,748 --> 00:27:27,851
Σονέτα.
Άλλος ένας πελάτης σου.
585
00:27:27,852 --> 00:27:29,816
Σας λέω, ήμουν εκεί.
586
00:27:29,817 --> 00:27:31,885
Μπορώ να σε συνδέσω
με τον Σεφ.
587
00:27:35,507 --> 00:27:38,333
Ο διευθυντής μου έδειξε τις κασέτες
του τραπεζιού του Κουίν.
588
00:27:38,334 --> 00:27:42,023
Παρήγγειλαν έξι μπουκάλια κρασί
και έμεινε μέχρι τις 2 τα ξημερώματα.
589
00:27:42,024 --> 00:27:43,920
Αυτό ακούγεται
όπως και το πάρτι.
590
00:27:43,921 --> 00:27:45,782
Τώρα, ο Borealis διευθύνει
591
00:27:45,783 --> 00:27:47,782
εσωτερική έρευνα
στην απάτη.
592
00:27:47,783 --> 00:27:50,747
Έχω την εντύπωση ότι θα γίνει
να είσαι πολύ πολύ σιωπή.
593
00:27:50,748 --> 00:27:53,816
Ναι, αλλά υπάρχει ακόμα
μια άλλη οπτική εδώ όμως.
594
00:27:53,817 --> 00:27:58,851
Αν βγήκε η είδηση του σκανδάλου,
οι σεφ που αγόρασαν ένα αστέρι...
595
00:27:58,852 --> 00:28:00,506
...μπορεί να καταστραφεί.
596
00:28:00,507 --> 00:28:02,127
Tayiah.
597
00:28:09,127 --> 00:28:10,851
Τι κάνεις εδώ;
598
00:28:10,852 --> 00:28:12,506
Κοίτα, απλά θέλω να δω τον Tayiah.
599
00:28:12,507 --> 00:28:14,816
Όχι. Όχι. Φύγε τώρα!
600
00:28:14,817 --> 00:28:16,506
Όποτε εμφανίζεσαι, μένω
μαζεύοντας τα κομμάτια!
601
00:28:16,507 --> 00:28:17,609
Ιωνά, σταμάτα!
602
00:28:17,610 --> 00:28:20,816
Πρέπει να φύγεις
αυτή τη στιγμή.
603
00:28:20,817 --> 00:28:24,747
Ναι. Ξέρεις
που να με βρεις.
604
00:28:32,472 --> 00:28:33,920
Τι θα ήθελε λοιπόν;
605
00:28:33,921 --> 00:28:35,506
Γιατί να είναι εδώ;
Δεν ξέρω.
606
00:28:35,507 --> 00:28:36,954
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;
607
00:28:36,955 --> 00:28:38,057
Ηλικίες... Όπως, πριν από ένα χρόνο.
608
00:28:38,058 --> 00:28:40,438
- Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.
609
00:28:42,403 --> 00:28:43,678
Τι;!
610
00:28:43,679 --> 00:28:46,333
Tayiah, έχεις πάει
κάνει πολύ καλά.
611
00:28:46,334 --> 00:28:48,230
Μη γελάτε, αυτό είναι σοβαρό.
612
00:28:48,231 --> 00:28:49,989
τα πήγες πολύ καλά,
613
00:28:49,990 --> 00:28:51,609
αλλά μπορείς να το χάσεις αυτό
σε ένα δευτερόλεπτο.
614
00:28:51,610 --> 00:28:53,471
ξέρω.
615
00:28:53,472 --> 00:28:56,576
δεν θα αφήσω
αυτό συμβαίνει.
616
00:28:57,714 --> 00:28:58,747
Tayiah Sinclair.
617
00:28:58,748 --> 00:29:00,575
Απόφοιτος Τζορτζ Μπράουν.
618
00:29:00,576 --> 00:29:03,713
Ανέβηκε τις τάξεις, δουλεύοντας σε μερικά
της κορυφαίας κουζίνας της πόλης.
619
00:29:03,714 --> 00:29:06,609
Maven, Grey Gardens, Giulietta.
620
00:29:06,610 --> 00:29:08,609
Όμως το 2022 απολύθηκε
621
00:29:08,610 --> 00:29:11,195
αφού την έπιασαν
χρήση κοκαΐνης στην εργασία.
622
00:29:11,196 --> 00:29:12,920
Χμμ. Και αυτό είναι όλο
στην Τζουλιέτα;
623
00:29:12,921 --> 00:29:14,506
Όχι, Songbird. Διατηρώ.
624
00:29:14,507 --> 00:29:16,678
Τορόντο Ζωή
εξιστόρησε την πτώση της.
625
00:29:16,679 --> 00:29:18,609
Η βιομηχανία αγαπά
να γκρεμίσουν τα είδωλά μας.
626
00:29:18,610 --> 00:29:21,540
Εκθέσεις με πρώην συναδέλφους,
627
00:29:21,541 --> 00:29:24,402
αποδεικνύεται ότι το πρόβλημα των ναρκωτικών του Tayiah
ήταν όντως πολύ μεγάλο.
628
00:29:24,403 --> 00:29:26,920
Θα πλήρωνε τους εμπόρους ναρκωτικών
χρησιμοποιώντας συμπαγή γεύματα,
629
00:29:26,921 --> 00:29:29,575
μπουκάλια κρασιού,
λεφτά από το...
630
00:29:29,576 --> 00:29:34,333
Έτσι, μετά το Songbird, αυτή ODs, αυτή
παραλίγο να πεθάνει, πηγαίνει για αποκατάσταση,
631
00:29:34,334 --> 00:29:37,195
καθαρίζεται, γίνεται
το πρόσωπο της νηφαλιότητας
632
00:29:37,196 --> 00:29:38,851
στην κουζίνα του Τορόντο.
633
00:29:38,852 --> 00:29:43,126
Θα οργάνωνε προεργασία
παρά πάρτι μετά τη βάρδια.
634
00:29:43,127 --> 00:29:46,299
Κάνει ευθεία άκρη
φαίνονται τόσο δροσερά.
635
00:29:46,300 --> 00:29:47,678
Ανοίγει τη δική της θέση,
636
00:29:47,679 --> 00:29:49,575
Η Ισαδόρα.
- Περίμενε.
637
00:29:49,576 --> 00:29:50,885
Δεν είμαι ούτε στα μισά.
638
00:29:50,886 --> 00:29:54,402
Αυτό το άρθρο συνεχίζεται καθαρό.
Ακούω.
639
00:29:54,403 --> 00:29:57,264
«Η δουλειά μου ως Chef μου δίνει και τα δύο
πειθαρχία και κίνητρο
640
00:29:57,265 --> 00:30:01,609
να μείνεις καθαρός. Έχοντας ένα σκοπό
στη ζωή, ένας στόχος για τον οποίο πρέπει να αγωνίζεσαι
641
00:30:01,610 --> 00:30:03,713
υπήρξε καθοριστική
στο ταξίδι μου».
642
00:30:05,403 --> 00:30:07,713
Λοιπόν, ακούγεται σαν
αν ξέσπασε το σκάνδαλο,
643
00:30:07,714 --> 00:30:10,368
θα έχανε πολλά περισσότερα
παρά μόνο η δουλειά της.
644
00:30:10,369 --> 00:30:11,885
Ναι.
645
00:30:11,886 --> 00:30:13,989
Όταν, ε, ο Έλι ήρθε για μια περιοδεία
της κουζίνας,
646
00:30:13,990 --> 00:30:15,506
Νόμιζα ότι ήταν θαυμαστής.
647
00:30:15,507 --> 00:30:19,747
Ξέρεις, σαν χειραψίες.
Selfies. το συνηθισμένο...
648
00:30:19,748 --> 00:30:21,816
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;
649
00:30:21,817 --> 00:30:23,230
Αλλά αυτό δεν συνέβη.
650
00:30:23,231 --> 00:30:28,368
Αυτός, είπε ένας επιθεωρητής
μας πούλησε ένα αστέρι
651
00:30:28,369 --> 00:30:30,540
και ότι θα προσπαθούσε
και να αποκαλύψει την επέμβαση της.
652
00:30:30,541 --> 00:30:32,161
Γιατί σου το είπε καθόλου;
653
00:30:32,162 --> 00:30:33,851
Δεν ξέρω.
654
00:30:33,852 --> 00:30:37,195
Είπε ότι ήθελε να πάρω
πριν από τα νέα ή κάτι τέτοιο.
655
00:30:37,196 --> 00:30:39,092
Φαντάζομαι ότι αυτό ήταν
δύσκολο να ακούσεις;
656
00:30:39,093 --> 00:30:41,506
Ότι ο Έλι θα έθετε σε κίνδυνο
ολόκληρη την καριέρα σου.
657
00:30:41,507 --> 00:30:43,126
Ναι. Είναι.
658
00:30:43,127 --> 00:30:45,851
Ειδικά γιατί δεν το έκανα
αγοράστε ένα αστέρι.
659
00:30:45,852 --> 00:30:47,644
Προσπαθούσα να του πω ότι,
αλλά δεν άκουγε.
660
00:30:47,645 --> 00:30:49,713
Λοιπόν, γιατί απλώσατε το χέρι
στον Κουίν Χάρτνετ;
661
00:30:49,714 --> 00:30:53,230
Έτσι θα μπορούσε να του το πει αυτό
Δεν αγόρασα αστέρι!
662
00:30:53,231 --> 00:30:55,023
Εμφάνιση
απόδειξη ότι το αγόρασα!
663
00:30:55,024 --> 00:30:57,471
Η εφαρμογή που η Quinn Hartnet
χρησιμοποιεί για να πληρωθεί,
664
00:30:57,472 --> 00:30:59,471
είναι ανώνυμο,
δεν τηρεί αρχεία.
665
00:30:59,472 --> 00:31:00,885
Εντάξει, υπέροχο.
Οπότε πρόκειται για έναν στραβό επιθεωρητή
666
00:31:00,886 --> 00:31:03,299
λέξη εναντίον μου;
- Το κάρφωσε.
667
00:31:03,300 --> 00:31:05,057
Καλά. Μπορώ να το αποδείξω.
668
00:31:05,058 --> 00:31:06,300
Έχω... τον Ιωνά!
669
00:31:07,472 --> 00:31:08,920
Μπορείς
παρακαλώ δείξτε τους
670
00:31:08,921 --> 00:31:10,609
τραπεζικοί λογαριασμοί της Isadora,
βιβλία, τα πάντα;
671
00:31:10,610 --> 00:31:12,575
-Τι συμβαίνει;
- Απλά παρακαλώ; Απλά ρίξτε μια ματιά.
672
00:31:12,576 --> 00:31:14,299
Έχω βάλει τα πάντα
σε αυτό το εστιατόριο.
673
00:31:14,300 --> 00:31:15,644
Ξέρω πού είναι κάθε δολάριο
βγαίνοντας έξω.
674
00:31:15,645 --> 00:31:17,161
Είναι ακριβώς εκεί.
- Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω.
675
00:31:17,162 --> 00:31:19,885
Αλλά θα θέλαμε επίσης να μάθουμε
όπου ήσουν τη Δευτέρα το βράδυ
676
00:31:19,886 --> 00:31:22,092
μεταξύ 9 μ.μ. και μεσάνυχτα.
677
00:31:23,748 --> 00:31:25,230
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
678
00:31:25,231 --> 00:31:26,540
Δουλεύω μέχρι
μεσάνυχτα το νωρίτερο.
679
00:31:26,541 --> 00:31:27,782
Τι υπονοείς;
680
00:31:27,783 --> 00:31:29,264
Λοιπόν, μπορεί κανείς άλλος
λογαριασμό για αυτό;
681
00:31:29,265 --> 00:31:30,506
Ναι, μπορώ.
682
00:31:30,507 --> 00:31:33,264
Αυτή ήταν
το τελευταίο εδώ.
683
00:31:33,265 --> 00:31:36,230
Ω, με συγχωρείτε, αλλά θα το κάνω
χρειάζονται στοιχεία για επιβεβαίωση
684
00:31:36,231 --> 00:31:39,437
προστατευτικός νεότερος σου
γνώμη του αδερφού.
685
00:31:39,438 --> 00:31:43,575
Το πρόγραμμα της προετοιμασίας. Είναι εδώ.
Κάθε λεπτό μετρήθηκε...
686
00:31:43,576 --> 00:31:45,713
Υπομονή.
687
00:31:49,093 --> 00:31:52,333
Εντάξει, αυτό είναι αρκετά στενό, έτσι.
688
00:31:52,334 --> 00:31:56,471
Κρίνοντας το πρόγραμμα της Δευτέρας μου,
ήσασταν εδώ, ετοιμάζατε ένα απόθεμα.
689
00:31:56,472 --> 00:31:59,299
Από τις 10 το βράδυ μέχρι τα μεσάνυχτα.
690
00:31:59,300 --> 00:32:00,299
Γιατί τόσο αργά;
691
00:32:00,300 --> 00:32:02,471
Είναι για τα ζυμαρικά μας με αστακό.
692
00:32:02,472 --> 00:32:04,851
Είναι μια διαδικασία 10 ωρών,
το ψήνουμε για μια νύχτα.
693
00:32:04,852 --> 00:32:06,023
Ακούγεται νόστιμο.
694
00:32:06,024 --> 00:32:09,195
Ξέρεις, αφεντικό μου,
είναι μεγάλη θαυμάστρια.
695
00:32:09,196 --> 00:32:12,713
Με έβαλε στα social σας,
κάθε μέρα δημοσιεύοντας ένα νέο μενού,
696
00:32:12,714 --> 00:32:16,989
το καθένα πιο νόστιμο
από το τελευταίο.
697
00:32:16,990 --> 00:32:19,299
Αλλά το μενού
για την ημέρα
698
00:32:19,300 --> 00:32:21,333
αφού η Έλι επισκέφτηκε
το εστιατόριό σας,
699
00:32:21,334 --> 00:32:25,851
Λοιπόν, φαίνεται ότι το, ε,
ο αστακός έκανε βόλτα
700
00:32:25,852 --> 00:32:27,851
και αντικαταστάθηκε
από κάτι άλλο.
701
00:32:27,852 --> 00:32:31,057
Τώρα, είναι δεκάδες
των μεταβλητών, των λόγων,
702
00:32:31,058 --> 00:32:34,195
παράγοντες ως προς το γιατί
αλλάζει ένα πιάτο,
703
00:32:34,196 --> 00:32:37,885
αλλά υποθέτω ότι, χμ,
δεν έφτιαξες το απόθεμα
704
00:32:37,886 --> 00:32:40,851
γιατί δεν ήσουν εδώ
μέχρι το κλείσιμο, οπότε...
705
00:32:40,852 --> 00:32:43,575
Θα σας ζητήσω να απαντήσετε
ερώτηση του συντρόφου μου
706
00:32:43,576 --> 00:32:45,057
άλλη μια φορά.
707
00:32:45,058 --> 00:32:49,299
Πού ήσουν μεταξύ 10 μ.μ
και μεσάνυχτα Δευτέρα βράδυ;
708
00:32:53,507 --> 00:32:54,782
ήμουν...
709
00:32:54,783 --> 00:32:57,782
Λοιπόν, ενώ σκέφτεσαι
μιας απάντησης,
710
00:32:57,783 --> 00:33:00,506
θα πρέπει να σας το ζητήσουμε
συνοδέψτε μας μέχρι το σταθμό
711
00:33:00,507 --> 00:33:02,990
γιατί έχουμε μερικά ακόμα
ερωτήσεις για εσάς.
712
00:33:09,645 --> 00:33:11,747
Το θύμα σου, Έλι Πάρκερ,
επρόκειτο να εκθέσει
713
00:33:11,748 --> 00:33:14,437
ένας στραβός επιθεωρητής Borealis,
καταστρέφοντας αποτελεσματικά
714
00:33:14,438 --> 00:33:15,989
Το εστιατόριο του Tayiah
στη διαδικασία.
715
00:33:15,990 --> 00:33:19,057
Η θέση σου ότι άφησε την Isadora
νωρίς για να τον σκοτώσουν.
716
00:33:19,058 --> 00:33:21,264
Με βάση αυτό σε πολύ νεφελώδη
συλλογισμός για
717
00:33:21,265 --> 00:33:23,230
ο χρόνος μαγειρέματος ενός ζωμού;
718
00:33:23,231 --> 00:33:26,506
Νεφελώδες ή όχι, το, ε,
το δεύτερο σπάσαμε
719
00:33:26,507 --> 00:33:27,989
το άλλοθι της, στρίμωξε.
720
00:33:27,990 --> 00:33:29,437
Εντάξει, αλλά και πάλι ισχυρίστηκε
δεν αγόρασε ποτέ
721
00:33:29,438 --> 00:33:30,782
το αστέρι, σωστά;
- Α, έλα.
722
00:33:30,783 --> 00:33:31,885
Σώζει πρόσωπο.
723
00:33:31,886 --> 00:33:33,644
Πού είσαι με απόδειξη
της αγοράς;
724
00:33:33,645 --> 00:33:35,989
Ο τραπεζικός λογαριασμός της Isadora είναι
καθαρό, αλλά θα συνεχίσουμε να σκάβουμε.
725
00:33:35,990 --> 00:33:38,230
Ξέρεις, υπάρχουν δώδεκα τρόποι
θα μπορούσε να έχει τα χρήματα.
726
00:33:38,231 --> 00:33:41,782
Ναι, μέχρι τότε, δεν μπορούμε να πούμε
σίγουρα το αγόρασε.
727
00:33:41,783 --> 00:33:44,885
Αλλά ακόμα κι αν δεν το έκανε, εκείνη
έχει ακόμα κίνητρο να σκοτώσει τον Έλι.
728
00:33:44,886 --> 00:33:47,023
Δηλαδή, ήταν έτοιμος να την ονομάσει
ως ένα από τα πιο
729
00:33:47,024 --> 00:33:50,057
διεφθαρμένους εστιάτορες
στην πόλη.
730
00:33:50,058 --> 00:33:52,609
Θα έχανε τα πάντα.
731
00:33:52,610 --> 00:33:54,782
Τι γίνεται με την πρόσβαση;
732
00:33:54,783 --> 00:33:57,437
Ο Tayiah έφυγε από την Isadora
μια ώρα μετά τον Έλι.
733
00:33:57,438 --> 00:33:58,678
Πώς ξέρει
που να τον βρω
734
00:33:58,679 --> 00:34:00,126
Αχ.
735
00:34:00,127 --> 00:34:03,368
Το εστιατόριο του Eli
λογαριασμό κράτησης.
736
00:34:03,369 --> 00:34:04,885
Λοιπόν, για να εξασφαλίσω
ένα τραπέζι στην Isadora,
737
00:34:04,886 --> 00:34:07,230
χρειαζόταν να φύγει
μια τοπική διεύθυνση,
738
00:34:07,231 --> 00:34:10,058
και ο Tayiah έχει πρόσβαση
στο backend της υπηρεσίας.
739
00:34:11,645 --> 00:34:13,471
Εφαρμόστε πίεση.
740
00:34:13,472 --> 00:34:15,575
Μονά φρένα.
- Μμ-μμ.
741
00:34:15,576 --> 00:34:19,126
Δεν είναι απλώς ένα εστιατόριο.
Είναι...
742
00:34:20,886 --> 00:34:24,057
Σας εξήγησε κανείς
γιατί το ονομάσαμε Ισαδόρα;
743
00:34:24,058 --> 00:34:25,576
Όχι.
744
00:34:26,507 --> 00:34:29,231
Isadora ήταν το όνομα της μαμάς μου.
745
00:34:35,334 --> 00:34:38,195
Ήταν η μεγαλύτερη μαγείρισσα...
746
00:34:38,196 --> 00:34:41,092
Εμ...
και αφού πέθανε,
747
00:34:41,093 --> 00:34:45,678
θα τη θυμόμουν
μέσα από τις συνταγές της. Έτσι...
748
00:34:45,679 --> 00:34:49,989
Η Isadora είναι βασικά
τον επιτάφιο της.
749
00:34:51,334 --> 00:34:55,023
Όπως, φτιάξαμε τις κουρτίνες
από τα παλιά της...
750
00:34:55,024 --> 00:34:58,437
...τραπεζομάντηλα και παίζουμε
την αγαπημένη της μουσική.
751
00:34:58,438 --> 00:35:01,920
Και αυτός ο άνθρωπος προσπαθούσε να πάρει
που όλα μακριά μου
752
00:35:01,921 --> 00:35:04,057
για κάτι που δεν έκανα.
753
00:35:04,058 --> 00:35:06,264
Εγώ λοιπόν...
754
00:35:06,265 --> 00:35:08,816
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα
755
00:35:08,817 --> 00:35:10,885
όπου πήγε μετά
έφυγε από την κουζίνα.
756
00:35:10,886 --> 00:35:12,782
Τότε πού έγινε
πας εκείνο το βράδυ;
757
00:35:12,783 --> 00:35:16,092
Εμ...
758
00:35:16,093 --> 00:35:18,954
Ήμουν απίστευτα συγκλονισμένος.
759
00:35:18,955 --> 00:35:21,782
Και ήταν αδύναμο
760
00:35:21,783 --> 00:35:24,471
και χαζός, αλλά εγώ...
761
00:35:24,472 --> 00:35:28,057
συναντηθήκαμε με έναν φίλο και...
762
00:35:28,058 --> 00:35:33,300
...έκανε ένα χτύπημα και μια γραμμή
και μετά, περισσότερα...
763
00:35:35,679 --> 00:35:37,885
Γιατί δεν μας το είπες
αυτό πριν;
764
00:35:42,162 --> 00:35:43,196
Ο αδερφός σου.
765
00:35:44,679 --> 00:35:46,541
Δεν ήθελα να το μάθει.
766
00:35:48,369 --> 00:35:50,368
Τον έχω ήδη βάλει
μέσα από πάρα πολύ.
767
00:35:50,369 --> 00:35:52,816
Είναι αυτός που με βρήκε
όταν ODed.
768
00:35:52,817 --> 00:35:55,057
Μου έκανε CPR
μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο,
769
00:35:55,058 --> 00:35:56,437
σαν, μου έσωσε τη ζωή.
770
00:35:56,438 --> 00:35:59,920
Γι' αυτό εκείνος,
δουλεύει στο εστιατόριο;
771
00:35:59,921 --> 00:36:03,126
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
όπως πριν, αλλά
772
00:36:03,127 --> 00:36:06,195
ναι, εννοώ, ναι.
εχεις δικιο.
773
00:36:06,196 --> 00:36:09,437
Λοιπόν, απλά θα χρειαστούμε
774
00:36:09,438 --> 00:36:11,644
την επαφή του φίλου σας
πληροφορίες για επαλήθευση
775
00:36:11,645 --> 00:36:15,368
ότι ήσασταν όντως μαζί
μεταξύ 10 μ.μ. και μεσάνυχτα.
776
00:36:15,369 --> 00:36:18,092
Δεν έχει νόημα, όπως,
φυσήσαμε στο αυτοκίνητό του
777
00:36:18,093 --> 00:36:19,782
και μετά έφυγα.
Ήμουν έξω από το μυαλό μου,
778
00:36:19,783 --> 00:36:21,713
Περπατούσα παντού
νύχτα μέχρι να βγει ο ήλιος.
779
00:36:21,714 --> 00:36:24,126
Αφήνοντάς σας αφανή
για κατά τη διάρκεια της δολοφονίας;
780
00:36:29,127 --> 00:36:31,127
Tayiah, αυτό δεν είναι καλό.
781
00:36:33,817 --> 00:36:34,955
Μπορώ να πάω τώρα;
782
00:36:35,748 --> 00:36:38,713
Λοιπόν, δεν είσαι υπό κράτηση.
783
00:36:40,231 --> 00:36:42,920
Καλά. Καλά. Εγώ...
784
00:36:44,472 --> 00:36:46,300
Έχω μια κουζίνα για να τρέξω, έτσι.
785
00:36:50,955 --> 00:36:52,747
Ειλικρινής.
786
00:36:52,748 --> 00:36:56,851
Όλη αυτή η υπόθεση εξαρτάται από την απόδειξη
ότι ο Ταγιά αγόρασε ένα αστέρι.
787
00:36:56,852 --> 00:36:59,023
Δικαίωμα;
- Πρέπει να ακολουθήσω τα χρήματα.
788
00:36:59,024 --> 00:37:02,368
Ακριβώς και υπάρχει μόνο
μερικούς τρόπους για να αποκτήσετε πλούτο.
789
00:37:02,369 --> 00:37:04,678
Κερδίστε, δανείστε, κλέψτε.
790
00:37:04,679 --> 00:37:06,230
Ή κληρονομούν.
791
00:37:06,231 --> 00:37:08,575
- Η μαμά του Tayiah.
- Εδώ είναι η διαθήκη της.
792
00:37:11,058 --> 00:37:13,920
- Άφησε την Tayiah 80.000 $.
- Ναι.
793
00:37:13,921 --> 00:37:16,851
Δεν έχεις πάρει καν
στο καλύτερο μέρος.
794
00:37:16,852 --> 00:37:19,609
Παρακαλώ θυμηθείτε
κάθε υπηρεσία έχει σημασία.
795
00:37:19,610 --> 00:37:22,506
Κάτι έχουμε φτιάξει
απίστευτο.
796
00:37:22,507 --> 00:37:25,885
Και αν για κάποιο λόγο
οι άνθρωποι λένε διαφορετικά,
797
00:37:25,886 --> 00:37:27,851
έχουν πεθάνει λάθος γιατί
Ξέρω τη σκληρή δουλειά
798
00:37:27,852 --> 00:37:29,609
και το πάθος
ότι όλοι σας...
799
00:37:29,610 --> 00:37:34,161
...βάλε σε αυτό το μέρος και, χμ.
800
00:37:34,162 --> 00:37:36,092
Κανείς δεν μπορεί να το αφαιρέσει
από σένα, εντάξει;
801
00:37:36,093 --> 00:37:37,437
Καλή αλλαγή λοιπόν.
802
00:37:37,438 --> 00:37:38,885
- Ευχαριστώ, σεφ.
- Ναι;
803
00:37:38,886 --> 00:37:41,023
Καλά. Καλή στροφή.
804
00:37:41,024 --> 00:37:42,368
Σας ευχαριστώ.
805
00:37:42,369 --> 00:37:43,713
Οικογενειακό γεύμα
στην κουζίνα προετοιμασίας.
806
00:37:43,714 --> 00:37:45,471
Ετοιμάζω. Πάρτε αυτό που χρειάζεστε.
- Ευχαριστώ, σεφ.
807
00:37:47,369 --> 00:37:51,402
Συγγνώμη που διακόπτω
το οικογενειακό σας δείπνο. Εμ...
808
00:37:51,403 --> 00:37:54,782
Σεφ, χμ, ο σύντροφός μου
έχει μερικές ερωτήσεις για εσάς.
809
00:37:54,783 --> 00:37:57,713
Θα σας πείραζε να τους δίναμε
κάποιο απόρρητο, παρακαλώ;
810
00:37:57,714 --> 00:37:59,264
Είναι μια χαρά. Προχωρήστε.
811
00:38:00,576 --> 00:38:02,230
Φαίνεται μεγάλη ομάδα
έχεις εκεί.
812
00:38:02,231 --> 00:38:03,610
Ναι, λικνίζονται.
813
00:38:04,886 --> 00:38:09,058
Tayiah, αναρωτιέσαι ποτέ
γιατί η Έλι σε ενημέρωσε;
814
00:38:10,369 --> 00:38:13,885
Βλέπετε, μιλήσαμε με τους υπόλοιπους
των πελατών του Quinn.
815
00:38:13,886 --> 00:38:15,817
Κανείς τους δεν άκουσε τίποτα.
816
00:38:16,990 --> 00:38:18,437
Θέλεις να σου πω
τι είπε ο Κουίν;
817
00:38:18,438 --> 00:38:19,920
Τι;
818
00:38:19,921 --> 00:38:23,609
Είπε ότι είναι επειδή
το εστιατόριό σας...
819
00:38:23,610 --> 00:38:27,300
Γιατί εσύ... στην πραγματικότητα
αξίζουν αυτό το αστέρι.
820
00:38:28,610 --> 00:38:29,920
Ο Κουίν το ήξερε, η Έλι το ήξερε.
821
00:38:29,921 --> 00:38:31,644
Νομίζω ότι όλοι είναι που είναι ποτέ
822
00:38:31,645 --> 00:38:33,057
περπάτησε από αυτές τις πόρτες
το ξέρει.
823
00:38:33,058 --> 00:38:34,955
Ευχαριστώ, υποθέτω.
824
00:38:36,541 --> 00:38:37,885
Λοιπόν...
825
00:38:39,783 --> 00:38:41,885
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό
η συνομιλία είναι για.
826
00:38:41,886 --> 00:38:43,402
Εμ...
827
00:38:43,403 --> 00:38:44,954
Με πιστεύεις;
828
00:38:44,955 --> 00:38:47,575
Κάτι βρήκαμε
στη διαθήκη της μητέρας σου
829
00:38:47,576 --> 00:38:49,264
αυτό το κάνει δύσκολο.
830
00:38:49,265 --> 00:38:53,540
Εντάξει, άφησε 80.000 δολάρια
σε σένα και στον Ιωνά.
831
00:38:53,541 --> 00:38:56,195
Ναι, το έκανε. Αλλά δεν έχω
πρόσβαση σε αυτά τα χρήματα,
832
00:38:56,196 --> 00:38:59,023
που είναι δίκαιο, υποθέτω, εννοώ,
σαν, δεν με εμπιστευόταν
833
00:38:59,024 --> 00:39:00,575
Ήμουν σε αποτοξίνωση εκείνη την περίοδο...
834
00:39:00,576 --> 00:39:03,161
Ο Jonah δεν ήταν.
835
00:39:03,162 --> 00:39:06,816
Και μόλις πριν από ένα χρόνο,
έβγαλε 55.000 δολάρια.
836
00:39:06,817 --> 00:39:09,195
Είναι η ακριβής τιμή
του αστεριού σου.
837
00:39:09,196 --> 00:39:11,368
Πόσο ακόμα πιστεύεις;
838
00:39:11,369 --> 00:39:13,023
είμαι σίγουρος
δεν θα αργήσει.
839
00:39:13,024 --> 00:39:14,299
Είναι μόνο μερικές ερωτήσεις.
840
00:39:14,300 --> 00:39:16,333
Σου είπε τα πάντα
ήδη.
841
00:39:16,334 --> 00:39:18,885
Ναι, λοιπόν, το πρόβλημα με
αυτό, Jonah, είναι ότι είπε ψέματα.
842
00:39:18,886 --> 00:39:20,402
Δείτε, εμείς...
843
00:39:20,403 --> 00:39:24,575
Ξέρουμε πού βρισκόταν,
η νύχτα της δολοφονίας.
844
00:39:24,576 --> 00:39:26,541
Και ξέρεις ότι δεν ήταν εδώ.
845
00:39:28,127 --> 00:39:29,369
Πού ήταν αυτή;
846
00:39:30,886 --> 00:39:32,782
Γιατί δεν πας να τη ρωτήσεις;
847
00:39:37,507 --> 00:39:39,058
Αγοράσατε ένα αστέρι;
848
00:39:40,610 --> 00:39:41,989
- Τι;
- Όχι, όχι, όχι.
849
00:39:41,990 --> 00:39:44,954
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
Μην παίζεις μαζί μου.
850
00:39:44,955 --> 00:39:47,816
Έχουν αποδείξεις ότι το πήρες
από τα λεφτά της μαμάς.
851
00:39:47,817 --> 00:39:49,609
ήθελα
για να το κερδίσεις.
852
00:39:49,610 --> 00:39:51,162
Γιατί το έκανες αυτό;
853
00:39:52,369 --> 00:39:54,368
Όλοι απατούν, Tayiah--
854
00:39:54,369 --> 00:39:55,678
Όχι, δεν είναι.
- Όλοι είναι.
855
00:39:55,679 --> 00:39:57,644
Όχι, κυριολεκτικά κάθε-κάθε
το μέρος είναι εξαπάτηση.
856
00:39:57,645 --> 00:39:59,471
Θεέ μου.
- Το παιχνίδι είναι στημένο.
857
00:39:59,472 --> 00:40:01,264
Οι άνθρωποι, όπως, το κάνουν αυτό.
858
00:40:01,265 --> 00:40:03,437
Εσύ όμως
να είσαι τόσο συγκεντρωμένος, όπως,
859
00:40:03,438 --> 00:40:05,471
κάνεις το πράγμα σου
και το θέμα της τέχνης
860
00:40:05,472 --> 00:40:06,989
και μαζεύοντας άνηθο
με τσιμπιδάκια...
861
00:40:06,990 --> 00:40:08,954
τι λες;
- Το έκανα αυτό για σένα!
862
00:40:08,955 --> 00:40:11,161
Το έκανα αυτό για σένα.
- Γιατί;
863
00:40:11,162 --> 00:40:15,368
Γρουσούζης. Γιατί ήταν τόσο σημαντικό
ότι τη βοηθάς με αυτόν τον τρόπο;
864
00:40:15,369 --> 00:40:16,989
Γιατί αυτό το εστιατόριο
είναι τα πάντα για αυτήν.
865
00:40:18,334 --> 00:40:19,747
Ναι, σε κρατάει σταθερό.
866
00:40:19,748 --> 00:40:23,506
Σε κρατάει νηφάλιο,
σε κρατάει...
867
00:40:23,507 --> 00:40:24,816
Ζωντανός;
868
00:40:24,817 --> 00:40:26,230
Ναι, στην πραγματικότητα, ναι.
Σε κρατάει ζωντανό.
869
00:40:26,231 --> 00:40:28,506
κρατάω τον εαυτό μου
ζωντανός
870
00:40:28,507 --> 00:40:30,402
από το έργο που
Κάνω κάθε μέρα.
871
00:40:30,403 --> 00:40:32,782
Δεν είναι δίκαιο να...
- Όχι, ξέρεις τι δεν είναι δίκαιο;
872
00:40:32,783 --> 00:40:34,644
Σε βρίσκω στο έδαφος!
873
00:40:34,645 --> 00:40:36,678
Δεν αναπνέει, καλυμμένο
στο δικό σου μπούκο.
874
00:40:36,679 --> 00:40:38,747
- Ήταν πολύ καιρό πριν...
- Δεν ήταν!
875
00:40:38,748 --> 00:40:42,471
Όλα αυτά τα κάνατε για να εξασφαλίσετε
η νηφαλιότητα της αδερφής σου.
876
00:40:42,472 --> 00:40:44,402
Πιστεύετε ότι λειτούργησε;
877
00:40:50,541 --> 00:40:52,816
Tayiah;
878
00:40:52,817 --> 00:40:56,989
Ήταν μια φορά.
λυπάμαι πολύ.
879
00:40:56,990 --> 00:40:58,437
γλίστρησα,
γλίστρησα, γλίστρησα.
880
00:40:58,438 --> 00:41:01,368
Ήταν μόνο μια φορά,
αλλά είμαι πίσω στο πρόγραμμα τώρα.
881
00:41:01,369 --> 00:41:02,816
Και δεν θα το ξανακάνω...
882
00:41:02,817 --> 00:41:04,368
Ποτέ δεν είναι απλά
μια φορά μαζί σου!
883
00:41:04,369 --> 00:41:07,058
Παρακαλώ μην τρελαίνεστε
σε μένα, Jonah.
884
00:41:12,955 --> 00:41:15,369
Ταγιά, Ταγιά,
Tayiah... Δεν το καταλαβαίνω.
885
00:41:16,162 --> 00:41:18,230
Γεια σου...
886
00:41:20,058 --> 00:41:22,300
Έχω επιστρέψει
από αυτό πριν.
887
00:41:24,265 --> 00:41:26,920
Μπορώ να το ξανακάνω
και θα είμαστε καλά.
888
00:41:26,921 --> 00:41:28,747
υπόσχομαι.
889
00:41:28,748 --> 00:41:30,023
Δεν είμαστε
θα είναι εντάξει.
890
00:41:30,024 --> 00:41:31,851
Ναι, θα είμαστε καλά.
891
00:41:31,852 --> 00:41:32,920
Είναι μια χαρά.
892
00:41:32,921 --> 00:41:35,368
- Δεν είναι.
- Είναι μια χαρά.
893
00:41:35,369 --> 00:41:38,955
λυπάμαι. Δεν μπορώ.
894
00:41:49,921 --> 00:41:51,334
Τι συνέβη;
895
00:41:52,748 --> 00:41:54,402
Δεν μπορώ.
896
00:41:54,403 --> 00:41:57,126
Ναι, μπορείς. Θα το κάνεις
πες μου τι έγινε.
897
00:41:57,127 --> 00:41:59,161
Τι έγινε με την Έλι;
898
00:42:00,438 --> 00:42:02,954
Ήθελα απλώς να του μιλήσω.
899
00:42:02,955 --> 00:42:04,471
Απλώς... Ω, Θεέ μου.
900
00:42:04,472 --> 00:42:06,264
Ήθελα απλώς να του μιλήσω
και αυτός απλά...
901
00:42:06,265 --> 00:42:09,264
Δεν θα άκουγε.
902
00:42:09,265 --> 00:42:12,817
Απλώς συνέχιζε να μιλάει για,
όπως, η μεγαλύτερη εικόνα
903
00:42:12,921 --> 00:42:16,161
και, όπως, το σύστημα
και αποτελεσματικότητα.
904
00:42:16,162 --> 00:42:18,644
Και, χμ, "τίποτα δεν είναι προσωπικό"
αλλά, όπως,
905
00:42:18,645 --> 00:42:21,195
αυτό είναι
κυριολεκτικά προσωπικά.
906
00:42:21,196 --> 00:42:23,886
Αυτή είναι η ζωή μας
και είναι-το καταστρέφει.
907
00:42:27,472 --> 00:42:29,782
Ήταν ένα ατύχημα.
Ήταν ένα ατύχημα.
908
00:42:29,783 --> 00:42:31,920
Σαν, σαν ολίσθημα. Όπως εσύ
είπε, γλιστράμε, αλλά...
909
00:42:33,817 --> 00:42:35,472
Πολεμήσαμε.
910
00:42:37,300 --> 00:42:39,817
Και μετά άρχισε να ουρλιάζει.
911
00:42:41,921 --> 00:42:44,507
Και απλά τον ήθελα
να σταματήσει να ουρλιάζει.
912
00:42:47,369 --> 00:42:49,471
Συγγνώμη, Tayiah. Παρακαλώ,
λυπάμαι. σε αγαπώ.
913
00:42:49,472 --> 00:42:50,920
Όχι, δεν πειράζει.
914
00:42:50,921 --> 00:42:54,679
Φταίω εγώ...
- Χαζός...
915
00:42:56,403 --> 00:42:57,989
Είχες δίκιο
να μην με εμπιστευτείς.
916
00:42:57,990 --> 00:43:00,057
Απλώς προσπαθούσες
να με φροντίζει.
917
00:43:00,058 --> 00:43:03,471
Χμ... ναι. Αυτό είναι δικό μου λάθος.
918
00:43:03,472 --> 00:43:06,678
Tayiah, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι που δεν...
919
00:43:06,679 --> 00:43:09,540
Tayiah, παρακαλώ!
920
00:43:09,541 --> 00:43:11,816
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Μην τον απομακρύνεις!
921
00:43:15,852 --> 00:43:17,747
Τι είναι αυτό που λένε;
922
00:43:17,748 --> 00:43:20,299
Ότι είσαι τόσο άρρωστος
ως τα μυστικά σου;
923
00:43:20,300 --> 00:43:24,264
Χμμ. Τα μυστικά μεγαλώνουν στο σκοτάδι.
924
00:43:24,265 --> 00:43:27,092
Και πρέπει απλώς να λάμψουμε
ένα φως πάνω τους.
925
00:43:42,196 --> 00:43:46,507
διαχέω