1
00:00:05,507 --> 00:00:07,471
Στο Τορόντο
πόλεμος κατά του εγκλήματος,
2
00:00:07,472 --> 00:00:10,023
οι χειρότεροι παραβάτες καταδιώκονται
από τους ντετέκτιβ
3
00:00:10,024 --> 00:00:12,851
του Εξειδικευμένου Ποινικού
Μονάδα Ερευνών.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,368
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,678
Κάρα.
6
00:00:17,679 --> 00:00:20,057
Κάρα;
7
00:00:20,058 --> 00:00:22,851
Μερικές φορές πρέπει να παραδεχτούμε
τι κάναμε
8
00:00:22,852 --> 00:00:24,816
για να προχωρήσουμε.
9
00:00:24,817 --> 00:00:27,540
Μάλλον δεν θα είμαι
προχωρώντας τότε.
10
00:00:27,541 --> 00:00:29,333
Γιατί δεν έκανα τίποτα.
11
00:00:32,196 --> 00:00:33,645
σε πιστεύω.
12
00:00:37,610 --> 00:00:39,471
Πρόσεχε την πλάτη σου κορίτσι.
13
00:00:39,472 --> 00:00:41,092
Σκύλα που σκοτώνει μωρά!
14
00:00:41,093 --> 00:00:42,920
Έλα, Μέλβιλ,
θα πάρουμε το τούνελ πίσω.
15
00:00:42,921 --> 00:00:43,954
Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε
κυρίες.
16
00:00:43,955 --> 00:00:45,954
- Πάμε!
- Σε έχω δει.
17
00:00:53,058 --> 00:00:55,540
Φρουρά; Τι...
18
00:01:09,093 --> 00:01:12,368
Άρα νομίζεις σπασμένα πλευρά
συνέβαλε στο θάνατο του μωρού;
19
00:01:12,369 --> 00:01:15,954
Τραυματίζει έναν ενήλικα
μπορούσε να επιβιώσει
20
00:01:15,955 --> 00:01:17,920
μπορεί να είναι μοιραίο για ένα παιδί.
21
00:01:17,921 --> 00:01:19,747
Ενώ λοιπόν κατάγματα πλευρών
γενικά
22
00:01:19,748 --> 00:01:21,126
δεν λαμβάνονται υπόψη
απειλητική για τη ζωή,
23
00:01:21,127 --> 00:01:24,023
όπως πρότεινε ο εμπειρογνώμονας υπεράσπισης,
24
00:01:24,024 --> 00:01:26,092
στην περίπτωση ενός βρέφους...
25
00:01:26,093 --> 00:01:27,609
μπορεί να είναι θανατηφόρα.
26
00:01:27,610 --> 00:01:29,885
Ευχαριστώ γιατρέ Πλαθ.
27
00:01:29,886 --> 00:01:31,782
Δείτε τι μόλις ήρθε
από το Innocence Canada.
28
00:01:31,783 --> 00:01:33,678
Δεν αντέχω άλλο
περιπτώσεις αυτή τη στιγμή.
29
00:01:33,679 --> 00:01:35,230
Πρόκειται για την Κάρα Μέλβιλ.
30
00:01:38,714 --> 00:01:41,195
Τι εννοείς,
Η Cara έχει νέα ακρόαση;
31
00:01:41,196 --> 00:01:42,575
Τι, σαν αποφυλάκιση;
32
00:01:42,576 --> 00:01:44,437
Είναι κάτι περισσότερο από απλή αποφυλάκιση,
κύριε Μέλβιλ.
33
00:01:44,438 --> 00:01:46,195
Τι συμβαίνει μπαμπά;
34
00:01:46,196 --> 00:01:48,955
Α, δεν είναι τίποτα, Όντρεϊ.
Δεν είναι τίποτα.
35
00:01:50,955 --> 00:01:52,540
Ντετέκτιβ Ντρέιφους,
36
00:01:52,541 --> 00:01:55,299
η πρώην γυναίκα μου έχει μόνο
υπηρέτησε ένα χρόνο
37
00:01:55,300 --> 00:01:56,920
για φόνο
το έξι μηνών παιδί μας.
38
00:01:56,921 --> 00:01:58,437
Πώς είναι δυνατόν;
39
00:01:58,438 --> 00:02:00,609
Λένε
χάσαμε στοιχεία.
40
00:02:00,610 --> 00:02:05,023
Λόγω του δυνητικά
απαλλακτικά στοιχεία
41
00:02:05,024 --> 00:02:08,609
που δεν αποκαλύφθηκε στις
Η αρχική δίκη της Cara Melville,
42
00:02:08,610 --> 00:02:10,989
βρέθηκε ένα ξανθό μαλλί
στο θύμα,
43
00:02:10,990 --> 00:02:13,782
έξι μηνών,
Izzy Melville,
44
00:02:13,783 --> 00:02:17,195
αποφάσισε αυτό το δικαστήριο
να απελευθερώσει την Cara Melville
45
00:02:17,196 --> 00:02:19,540
με εγγύηση, εκκρεμεί έφεση.
46
00:02:19,541 --> 00:02:22,299
Είμαι ικανοποιημένος αυτό
υπάρχει αξία
47
00:02:22,300 --> 00:02:25,162
και δεν αποτελεί κίνδυνο πτήσης.
48
00:02:26,852 --> 00:02:28,782
Κερδίσαμε τη μάχη σήμερα,
αλλά όχι ο πόλεμος.
49
00:02:28,783 --> 00:02:30,023
Οπότε κάθεστε καλά στο μοτέλ
50
00:02:30,024 --> 00:02:31,678
και επιτρέψτε μου να εστιάσω
όταν κέρδισα την έφεσή σου--
51
00:02:31,679 --> 00:02:33,333
- Κάρα. Κάρα!
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.
52
00:02:33,334 --> 00:02:34,609
Κύριε Μέλβιλ,
δώστε της λίγο χώρο.
53
00:02:34,610 --> 00:02:36,264
Μείνετε μακριά από αυτό!
54
00:02:36,265 --> 00:02:37,954
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό.
55
00:02:37,955 --> 00:02:39,471
Νομίζεις μια τρίχα
θα σε ελευθερώσει;
56
00:02:39,472 --> 00:02:41,989
Έχω περισσότερες από μία τρίχες,
Τέιτ.
57
00:02:46,783 --> 00:02:49,092
Πέρασα πολλά
γραφειοκρατία για να το πάρει αυτό.
58
00:02:49,093 --> 00:02:51,368
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.
59
00:02:51,369 --> 00:02:52,575
Ευχαριστώ, κυρία Shuter.
60
00:03:18,955 --> 00:03:20,264
Τι θέλετε;
61
00:03:20,265 --> 00:03:21,714
Πρέπει να μιλήσουμε.
62
00:03:35,369 --> 00:03:37,024
Κυρία Μέλβιλ;
63
00:03:39,231 --> 00:03:41,231
Κυρία Μέλβιλ;
64
00:03:42,679 --> 00:03:44,333
Γεια, είναι Διοίκηση.
65
00:03:44,334 --> 00:03:46,023
Απλά πρέπει να ελέγξω
ο διακόπτης σου.
66
00:03:46,024 --> 00:03:47,714
μπαινω.
67
00:03:59,472 --> 00:04:01,609
Τι στο διάολο;
68
00:04:17,852 --> 00:04:20,127
Χριστός.
69
00:05:02,162 --> 00:05:04,437
Λυπάμαι που σας βγάζω εδώ
στη μέση της νύχτας,
70
00:05:04,438 --> 00:05:05,851
αλλά έχουμε ένα περίεργο
στα χέρια μας.
71
00:05:05,852 --> 00:05:07,092
Ξέρεις τι λένε...
72
00:05:07,093 --> 00:05:08,506
Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κακούς;
73
00:05:08,507 --> 00:05:10,333
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είστε ο διευθυντής;
74
00:05:10,334 --> 00:05:12,161
Ναι.
Γεια, είμαι ο Jonas.
75
00:05:12,162 --> 00:05:14,299
Ντετέκτιβ Μπέιτμαν.
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γκραφ.
76
00:05:14,300 --> 00:05:16,540
Ναι, κοίτα,
Δεν έκανα τίποτα. Καλά;
77
00:05:16,541 --> 00:05:18,161
Έσβησε το ρεύμα
γύρω στις οκτώ,
78
00:05:18,162 --> 00:05:20,471
έτσι μπήκα να γυρίσω το διακόπτη
και ήταν ήδη νεκρή, φίλε.
79
00:05:20,472 --> 00:05:22,126
Είναι σαν το φρικιό
λάμπει εκεί μέσα.
80
00:05:22,127 --> 00:05:23,575
Εντάξει, ευχαριστώ, Jonas.
81
00:05:23,576 --> 00:05:26,333
Μπορείτε να δώσετε τη δήλωσή σας
στον αξιωματικό εκεί.
82
00:05:26,334 --> 00:05:28,437
Μπορεί να θέλεις, ε,
ελέγξτε το τηλέφωνό του για φωτογραφίες.
83
00:05:28,438 --> 00:05:29,713
Ναι.
84
00:05:29,714 --> 00:05:32,402
- Έχεις όνομα για το θύμα;
- Κάρα Μέλβιλ.
85
00:05:32,403 --> 00:05:35,782
Όπως στο, ε,
μόλις πήρε εγγύηση μετά
86
00:05:35,783 --> 00:05:37,782
όντας φυλακισμένος
που σκότωσε το παιδί της,
87
00:05:37,783 --> 00:05:39,644
Κάρα Μέλβιλ;
- Ναι.
88
00:05:39,645 --> 00:05:41,816
Σου είπα ότι ήταν περίεργο.
89
00:05:44,817 --> 00:05:46,713
Ο Τζόνας βρήκε την Κάρα στη μπανιέρα.
90
00:05:46,714 --> 00:05:49,402
Το κεφάλι της ήταν εκεί,
τα πόδια της ήταν εκεί.
91
00:05:49,403 --> 00:05:51,299
Η EMT προσπάθησε να τη σώσει, αλλά...
92
00:05:51,300 --> 00:05:55,195
Αλλά ένα στεγνωτήρα μαλλιών στο μπάνιο
είναι ο ακαριαίος θάνατος;
93
00:05:55,196 --> 00:05:56,782
Ναι.
94
00:05:56,783 --> 00:05:58,644
Φύσηξε και τη δύναμη του μοτέλ,
95
00:05:58,645 --> 00:06:01,299
που μας λέει δύο πράγματα.
Αυτό το μέρος δεν έχει κώδικα
96
00:06:01,300 --> 00:06:04,678
και η ώρα του θανάτου ήταν
8 μ.μ. όταν έσβησαν τα φώτα.
97
00:06:04,679 --> 00:06:06,057
Και μένει εδώ
98
00:06:06,058 --> 00:06:07,678
από τότε που έφυγε
φυλακή, ναι;
99
00:06:07,679 --> 00:06:10,264
Σπασμένοι, χωρισμένοι, χωρίς οικογένεια.
100
00:06:10,265 --> 00:06:11,851
Δεν είχε πού αλλού να πάει.
101
00:06:11,852 --> 00:06:14,955
Και κάτι μου λέει
ήταν πιο ασφαλής από μέσα.
102
00:06:16,058 --> 00:06:17,885
Κάποια αναγκαστική είσοδος;
103
00:06:17,886 --> 00:06:19,264
είπε ο Τζόνας την πόρτα
ήταν κλειδωμένο,
104
00:06:19,265 --> 00:06:21,092
αλλά είναι ένα από αυτά
φθηνά κουμπιά,
105
00:06:21,093 --> 00:06:23,195
οπότε θα μπορούσε κάποιος να το σκάσει
στην έξοδο τους.
106
00:06:23,196 --> 00:06:24,609
Έχει ακόμα μετρητά στην τσάντα της,
107
00:06:24,610 --> 00:06:26,299
οπότε δεν φαίνεται
σαν αποτυχημένη ληστεία.
108
00:06:26,300 --> 00:06:27,747
Τι γίνεται με το CCTV;
109
00:06:27,748 --> 00:06:30,023
- Οι κάμερες ασφαλείας είναι σπασμένες.
- Χμμ.
110
00:06:30,024 --> 00:06:31,816
Γι' αυτό σε κάλεσα.
Δεν μπορώ να πω αν
111
00:06:31,817 --> 00:06:35,713
αυτό είναι ατύχημα, κακό παιχνίδι,
ή αυτοπροκαλούμενη.
112
00:06:35,714 --> 00:06:37,782
Λοιπόν, αν η Κάρα ήταν τόσο κοντά
στην πραγματική ελευθερία,
113
00:06:37,783 --> 00:06:40,333
γιατί να τα τελειώσει όλα
με στεγνωτήρα μαλλιών;
114
00:06:40,334 --> 00:06:43,057
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται
σαν να μου παραδοθείς.
115
00:06:43,058 --> 00:06:45,575
Μοιάζει με καυγά.
116
00:06:45,576 --> 00:06:47,920
Αυτό το κόψιμο στο κεφάλι της
δεν προκλήθηκε από
117
00:06:47,921 --> 00:06:50,540
φτερούγισμα ή πτώση στην μπανιέρα.
118
00:06:50,541 --> 00:06:52,644
Και το πλακίδιο είναι πολύ λείο.
119
00:06:52,645 --> 00:06:54,954
Το δέρμα της έχει σχιστεί.
Είναι μια κάθετη ρήξη,
120
00:06:54,955 --> 00:06:56,886
οπότε πρέπει να χτύπησε το κεφάλι της
σε μια αιχμηρή άκρη.
121
00:06:57,783 --> 00:06:59,334
Καλά.
122
00:07:00,024 --> 00:07:03,713
Λοιπόν, για χάρη της, ας φτιάξουμε
το αόρατο ορατό.
123
00:07:03,714 --> 00:07:05,713
Παίξτε αυτό μαζί μου.
- Εντάξει, ας το κάνουμε μια δίνη.
124
00:07:05,714 --> 00:07:07,506
Είμαι η Κάρα.
Η Κάρα είναι στο μπάνιο.
125
00:07:07,507 --> 00:07:11,300
Καλά. Μπαίνει ο δολοφόνος.
126
00:07:11,783 --> 00:07:13,609
Βγάζει έναν ήχο.
127
00:07:13,610 --> 00:07:15,471
Η Κάρα ακούει τον θόρυβο,
ανοίγει την πόρτα.
128
00:07:15,472 --> 00:07:17,609
Ο δολοφόνος εκτοξεύεται.
Γρήγορα.
129
00:07:17,610 --> 00:07:20,506
Δικαίωμα. Δεν υπάρχουν σημάδια
ένας αγώνας, οπότε ο δολοφόνος την αρπάζει,
130
00:07:20,507 --> 00:07:22,437
χτυπάει το κεφάλι της
σε αυτό το πλαίσιο της πόρτας.
131
00:07:22,438 --> 00:07:24,851
Τώρα, είναι περίπου το ύψος μου,
έτσι θα ήταν...
132
00:07:24,852 --> 00:07:25,954
εκεί;
133
00:07:25,955 --> 00:07:28,437
Δηλαδή, δεν υπάρχει αίμα.
134
00:07:28,438 --> 00:07:30,954
Ναι, μοιάζει
έχει σκουπιστεί από, ε,
135
00:07:30,955 --> 00:07:33,954
κάτι που είναι μπερδεμένο
με το χρώμα εκεί.
136
00:07:33,955 --> 00:07:36,506
Θα χρειαστούμε,
φωτογραφία και μπατονέτα αυτού του σήματος.
137
00:07:36,507 --> 00:07:37,885
Αντίγραφο.
138
00:07:37,886 --> 00:07:40,782
Εντάξει, η Κάρα έπεσε νοκ άουτ.
139
00:07:40,783 --> 00:07:42,920
Ο δολοφόνος την πετάει
στην μπανιέρα και μετά
140
00:07:42,921 --> 00:07:44,954
τσακίζει το στεγνωτήρα μαλλιών
μετά από αυτήν.
141
00:07:44,955 --> 00:07:48,162
Στη συνέχεια φεύγει κάτω από το κάλυμμα
του σκότους.
142
00:07:48,748 --> 00:07:51,782
Καλά. Ετσι. ΠΟΥ;
143
00:07:51,783 --> 00:07:54,023
Ποιος το είχε για την Κάρα;
144
00:07:57,403 --> 00:07:59,264
Αυτός είναι ο πρώην σύζυγός της;
145
00:07:59,265 --> 00:08:01,714
Ναι, αυτή είναι η Τέιτ Μέλβιλ.
146
00:08:05,334 --> 00:08:07,230
Ο μπαμπάς μου είναι στο Κίνγκστον
για μια δουλειά.
147
00:08:07,231 --> 00:08:09,057
Εγκατάσταση υδρομασάζ νωρίς το πρωί.
148
00:08:09,058 --> 00:08:10,299
Έφυγε από εκεί χθες το βράδυ.
149
00:08:10,300 --> 00:08:12,230
Γιατί;
150
00:08:12,231 --> 00:08:15,126
Audrey, ξέρεις τι
συνέβη στην πρώην θετή σου μαμά;
151
00:08:15,127 --> 00:08:18,747
Ποτέ δεν θέλω να ακούσω τίποτα
για την Cara ξανά.
152
00:08:18,748 --> 00:08:21,333
Είναι το χειρότερο πράγμα
που συνέβη ποτέ στον μπαμπά μου.
153
00:08:21,334 --> 00:08:23,747
Δυστυχώς,
οφείλουμε να σας ενημερώσουμε
154
00:08:23,748 --> 00:08:26,057
ότι, ε, η Κάρα δολοφονήθηκε
χθες το βράδυ.
155
00:08:26,058 --> 00:08:28,506
Στο μοτέλ
όπου έμενε.
156
00:08:28,507 --> 00:08:30,540
Τι;
157
00:08:30,541 --> 00:08:32,747
Περιμένετε, δεν νομίζετε
158
00:08:32,748 --> 00:08:35,230
ο μπαμπάς μου είχε κάτι
να κάνεις με αυτό, εσύ;
159
00:08:35,231 --> 00:08:36,575
Αρκεί να μιλήσουμε
μαζί του.
160
00:08:36,576 --> 00:08:38,161
Δεν έκανε τίποτα.
161
00:08:38,162 --> 00:08:40,885
Πολύς κόσμος αναστατώθηκε
ότι η Κάρα πήρε εγγύηση.
162
00:08:40,886 --> 00:08:43,195
Εγώ, ο μπαμπάς μου, ο ντετέκτιβ Ντρέιφους.
163
00:08:43,196 --> 00:08:44,747
Α, και σε περίπτωση που εσύ
αναρωτιόντουσαν,
164
00:08:44,748 --> 00:08:46,747
Ήμουν στο σχολείο χθες το βράδυ,
Τζορτζ Μπράουν.
165
00:08:46,748 --> 00:08:48,333
Δεν σε κατηγορούμε,
Η Όντρεϊ.
166
00:08:48,334 --> 00:08:52,057
Καλός.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
167
00:08:53,886 --> 00:08:55,161
Δεν πειράζει.
168
00:08:55,162 --> 00:08:57,782
Αν ρωτάς τον πατέρα σου
να μας πάρεις τηλέφωνο
169
00:08:57,783 --> 00:08:59,472
όταν μπαίνει μέσα.
170
00:09:00,955 --> 00:09:03,575
Η Τέιτ θύμωσε η Κάρα βγήκε έξω.
171
00:09:03,576 --> 00:09:05,920
Αλλά δεν θα το έκανε αυτό.
172
00:09:05,921 --> 00:09:08,437
Είναι καλός, εργατικός άνθρωπος.
173
00:09:08,438 --> 00:09:09,816
Αλλά η Τέιτ είναι στον άνεμο.
174
00:09:09,817 --> 00:09:12,437
Και η πρώην γυναίκα του φέρεται
σκότωσαν το παιδί τους,
175
00:09:12,438 --> 00:09:15,126
Θέλω να πω, μοιάζει με κίνητρο
για μένα, ντετέκτιβ Ντρέιφους.
176
00:09:15,127 --> 00:09:16,437
Τάχα;
177
00:09:16,438 --> 00:09:19,609
Και τι συμβαίνει με αυτό,
ε, λείπουν τα μαλλιά;
178
00:09:19,610 --> 00:09:20,920
Πώς της έγινε έφεση;
179
00:09:20,921 --> 00:09:22,402
Τα μαλλιά δεν μπήκαν
σε αποδεικτικά στοιχεία
180
00:09:22,403 --> 00:09:23,782
γιατί δεν το είδα.
181
00:09:23,783 --> 00:09:25,540
Ούτε ο γιατρός Πλαθ.
182
00:09:25,541 --> 00:09:26,989
Εδώ είναι οι φωτογραφίες της αυτοψίας μου
183
00:09:26,990 --> 00:09:28,402
από τότε που εξέτασα το θύμα.
184
00:09:28,403 --> 00:09:30,333
Όπως μπορείτε να δείτε,
185
00:09:30,334 --> 00:09:33,333
δεν υπάρχουν ξανθές τρίχες
στο χέρι της Ίζι.
186
00:09:33,334 --> 00:09:35,989
Και αυτή είναι η φωτογραφία της αστυνομίας
λαμβάνονται στο ER
187
00:09:35,990 --> 00:09:38,126
μετά την ανάνηψη
οι προσπάθειες σταμάτησαν.
188
00:09:38,127 --> 00:09:40,299
Βλέπεις καμιά τρίχα
γύρω από το χέρι;
189
00:09:40,300 --> 00:09:42,609
Λοιπόν, ίσως δείτε
κάτι
190
00:09:42,610 --> 00:09:45,264
κοντά στο μεσαίο δάχτυλο;
Αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
191
00:09:45,265 --> 00:09:47,678
Φανταστείτε ότι βρίσκεστε στο ER
λίγα μέτρα από το σώμα,
192
00:09:47,679 --> 00:09:49,989
μπορείτε να καταλάβετε γιατί
Δεν το είχα δει τότε.
193
00:09:49,990 --> 00:09:51,782
- Ναι.
- Ούτε ο ιατροδικαστής.
194
00:09:51,783 --> 00:09:53,057
Ναι, το σώμα και το κρεβάτι
195
00:09:53,058 --> 00:09:55,057
συσκευάστηκαν και έφεραν
σε εμένα κατευθείαν.
196
00:09:55,058 --> 00:09:56,540
Ελέγχουμε
αυτά τα παλιά στοιχεία
197
00:09:56,541 --> 00:09:57,506
για να δούμε αν χάθηκε.
198
00:09:57,507 --> 00:09:58,678
Ξέρουμε ποιος δεν το έχασε,
199
00:09:58,679 --> 00:09:59,989
ήταν η Innocence Canada.
200
00:09:59,990 --> 00:10:02,368
Η Κάρα επικοινώνησε μαζί τους
αφού μπήκε στη φυλακή.
201
00:10:02,369 --> 00:10:04,437
Πέρασαν από το αρχείο της,
ψάχνοντας τρόπο
202
00:10:04,438 --> 00:10:05,540
για να τη βγάλω έξω.
203
00:10:05,541 --> 00:10:08,816
Τώρα, σε μεγέθυνση 300 φορές,
204
00:10:08,817 --> 00:10:11,471
μαντέψτε τα ξανθά μαλλιά
αρκετά ξεκάθαρο.
205
00:10:11,472 --> 00:10:12,920
Ναι.
206
00:10:12,921 --> 00:10:15,092
Εντάξει, αυτή η εικόνα
απέδειξε ότι κάποια στοιχεία
207
00:10:15,093 --> 00:10:18,644
έμεινε άγνωστη και αυτό ήταν
αρκετά για να πάρει η Cara την έκκλησή της;
208
00:10:18,645 --> 00:10:22,644
Χμμ. Αυτό και η μαρτυρία
του γιατρού ER, Garvey.
209
00:10:22,645 --> 00:10:24,540
Υποτίθεται,
θυμήθηκε ότι το είχε δει,
210
00:10:24,541 --> 00:10:26,816
αλλά δεν το ανέφερε
σε μένα εκείνη τη στιγμή.
211
00:10:26,817 --> 00:10:29,747
Ειλικρινά, νομίζω ότι τα μαλλιά
είναι ένας ρύπος.
212
00:10:29,748 --> 00:10:32,816
Δεν ήταν της Όντρευ ή της Κάρα
γιατί και οι δύο είναι μελαχρινές.
213
00:10:32,817 --> 00:10:35,264
Και η Τέιτ ήταν έξω
της πόλης για επαγγελματικούς λόγους.
214
00:10:35,265 --> 00:10:36,264
Ναί.
215
00:10:36,265 --> 00:10:37,954
Η Κάρα ήταν αλκοολική.
216
00:10:37,955 --> 00:10:39,471
Έπεσε από το βαγόνι.
217
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Υποθέτω ότι η Izzy δεν ήταν εύκολη
να μείνω μόνος.
218
00:10:42,058 --> 00:10:44,816
Ιατρική έκθεση δείχνει
υπέφερε από κολικούς.
219
00:10:44,817 --> 00:10:46,230
Η Κάρα χρειαζόταν ένα διάλειμμα.
220
00:10:46,231 --> 00:10:49,506
Επικοινώνησε με την Audrey
για να παρακολουθήσει την Izzy, πήγε να πιει.
221
00:10:49,507 --> 00:10:51,575
Επέστρεψε στις 10 το βράδυ,
222
00:10:51,576 --> 00:10:53,575
έστειλε την Όντρεϊ στο σπίτι
στο σπίτι της μαμάς της.
223
00:10:53,576 --> 00:10:55,540
Ξύπνησε στις πέντε
το πρωί
224
00:10:55,541 --> 00:10:57,161
να βρει την Ίζι να σπάζει.
225
00:10:57,162 --> 00:10:58,644
Υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
226
00:10:58,645 --> 00:11:00,437
Σύνδρομο κλονισμένου μωρού.
227
00:11:00,438 --> 00:11:01,713
Με τέτοιο τραύμα,
228
00:11:01,714 --> 00:11:03,954
το χρονοδιάγραμμα μεταξύ
τραυματισμό και θάνατο
229
00:11:03,955 --> 00:11:05,161
είναι τέσσερις έως έξι ώρες.
230
00:11:05,162 --> 00:11:08,024
Η Κάρα ήταν μόνη
με την Izzy για επτά.
231
00:11:08,196 --> 00:11:09,851
Κάνε λοιπόν τα μαθηματικά.
232
00:11:09,852 --> 00:11:13,714
Καλά. Οπότε νομίζεις Κάρα
βγήκε σε μια τεχνική κατάσταση.
233
00:11:15,127 --> 00:11:16,783
Έτυχε να πεις
ο πρώην της αυτό;
234
00:11:20,783 --> 00:11:22,713
Μπαμπά, πήρα τηλέφωνο
και γραπτών μηνυμάτων!
235
00:11:22,714 --> 00:11:26,023
Ξέρω, ξέρω, λυπάμαι.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
236
00:11:26,024 --> 00:11:27,989
Αισθάνεται σαν να συμβαίνει
όλα από την αρχή.
237
00:11:27,990 --> 00:11:29,506
Γεια σου. Δεν είναι.
238
00:11:29,507 --> 00:11:31,195
Υπόσχομαι ότι τελείωσε.
239
00:11:31,196 --> 00:11:33,816
Όλα τελείωσαν τώρα, εντάξει;
240
00:11:35,817 --> 00:11:37,816
Τι εννοείς,
τελείωσε τώρα;
241
00:11:39,231 --> 00:11:40,851
Σημαίνει ότι θα φροντίσω
των μπάτσων,
242
00:11:40,852 --> 00:11:42,747
δεν χρειάζεται να ασχοληθείς
με οτιδήποτε από αυτά.
243
00:11:42,748 --> 00:11:45,023
Πήγες να δεις την Κάρα
χθες το βράδυ;
244
00:11:45,024 --> 00:11:46,230
Γιατί να το κάνω αυτό;
245
00:11:46,231 --> 00:11:47,885
Για να δούμε αν
έλεγε την αλήθεια;
246
00:11:47,886 --> 00:11:52,057
Όχι, άκου, την αλήθεια
είναι ότι η Κάρα σκότωσε την Ίζι.
247
00:11:52,058 --> 00:11:54,471
Και τίποτα δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
248
00:11:54,472 --> 00:11:56,024
Καλά;
- Εντάξει.
249
00:11:58,541 --> 00:11:59,714
Θα είναι εντάξει, Όντρεϊ.
250
00:12:06,058 --> 00:12:09,230
Ένας στενοχωρημένος πατέρας εξοργίστηκε
από έναν θυμωμένο ντετέκτιβ...
251
00:12:09,231 --> 00:12:11,920
Πηγαίνει στο ξενοδοχείο της Cara
για να πάρει εκδίκηση.
252
00:12:11,921 --> 00:12:14,920
Πολύ καλό μέρος για να σκοτώσεις
κάποιος και να ξεφύγει.
253
00:12:14,921 --> 00:12:16,920
Ναι, το δωμάτιο είναι βασικά
μια βρώμικη βόμβα με DNA,
254
00:12:16,921 --> 00:12:18,264
θα είναι δύσκολο να βρεθεί
πραγματικός ύποπτος.
255
00:12:18,265 --> 00:12:19,885
Κανονικά,
Θα συμφωνούσα μαζί σου.
256
00:12:19,886 --> 00:12:22,230
Όλοι και η μητέρα τους
ήταν σε αυτό το δωμάτιο.
257
00:12:22,231 --> 00:12:23,885
Όμως κάτι βρήκα
κάτω από τα νύχια της Κάρας.
258
00:12:23,886 --> 00:12:25,851
Ξένο DNA.
259
00:12:25,852 --> 00:12:27,506
Μπορεί να γρατσουνίστηκε
ο επιθετικός της.
260
00:12:32,438 --> 00:12:34,023
Κοίτα, δεν ξέρω
τι έγινε με την Κάρα,
261
00:12:34,024 --> 00:12:35,954
Ήμουν στο Κίνγκστον.
262
00:12:35,955 --> 00:12:38,747
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα;
Έχω δουλειά σήμερα το απόγευμα.
263
00:12:38,748 --> 00:12:41,471
Όχι, θα προτιμούσα να μιλήσουμε
τώρα γιατί αυτό, ε,
264
00:12:41,472 --> 00:12:43,782
αυτός ο επίδεσμος;
Στο λαιμό σου εκεί;
265
00:12:43,783 --> 00:12:45,092
Αυτό μπορεί να πει
μια διαφορετική ιστορία.
266
00:12:45,093 --> 00:12:46,609
Α, ναι; Τι θα πει;
267
00:12:46,610 --> 00:12:48,851
Ότι ήσουν ίσως
με την Cara χθες το βράδυ;
268
00:12:50,472 --> 00:12:52,713
Η Κάρα έξυσε κάποιον
πριν σκοτωθεί.
269
00:12:52,714 --> 00:12:55,609
Κύτταρα δέρματος κάτω από τα νύχια
και αν αυτά τα κύτταρα
270
00:12:55,610 --> 00:12:58,126
έτυχε να σου ανήκει
και δεν συνεργάζεσαι,
271
00:12:58,127 --> 00:12:59,782
ξέρεις,
απλά δεν φαίνεται καλό.
272
00:12:59,783 --> 00:13:03,368
Πρόστιμο. Ήμουν με την Κάρα
χθες το βράδυ.
273
00:13:03,369 --> 00:13:06,437
Μαλώσαμε και με έξυσε,
αλλά δεν τη σκότωσα.
274
00:13:06,438 --> 00:13:08,816
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. ορκίζομαι.
275
00:13:08,817 --> 00:13:11,127
Ήμουν στο δρόμο.
Μπορείτε να ελέγξετε το GPS μου.
276
00:13:12,127 --> 00:13:14,748
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται άσχημα,
αλλά εγώ απλά...
277
00:13:15,714 --> 00:13:17,402
έπρεπε να μάθει την αλήθεια.
278
00:13:17,403 --> 00:13:19,299
Η αλήθεια για τι, Τέιτ;
279
00:13:20,645 --> 00:13:23,195
Μετά την ακρόαση,
Η Κάρα είπε κάτι περίεργο.
280
00:13:23,196 --> 00:13:28,126
Είπε ότι είχε περισσότερα από
μια τρίχα για να αθωωθεί.
281
00:13:28,127 --> 00:13:29,920
Λοιπόν, αν είχε
νέα στοιχεία,
282
00:13:29,921 --> 00:13:33,057
νέες πληροφορίες γιατί όχι
το ανέφερε στην ακρόαση;
283
00:13:33,058 --> 00:13:35,989
Λοιπόν, αυτό είναι που η Plath
και είπε ο Ντρέιφους, αλλά...
284
00:13:35,990 --> 00:13:38,989
Δεν μπορούσα να το βγάλω
το κεφάλι μου, έτσι πήγα στο μοτέλ,
285
00:13:38,990 --> 00:13:40,471
δεν μου έλεγε,
είπε ότι δεν μπορούσε
286
00:13:40,472 --> 00:13:42,161
γιατί δεν είχε μαζέψει
αρκετά στοιχεία ακόμα.
287
00:13:42,162 --> 00:13:44,161
Τέιτ, σκέφτηκε η Κάρα
288
00:13:44,162 --> 00:13:46,161
ότι κάποιος άλλος
σκότωσε την κόρη σου;
289
00:13:46,162 --> 00:13:50,713
Προφανώς. Μάζευε
απόδειξη σε κάποιο σκληρό δίσκο.
290
00:13:50,714 --> 00:13:52,747
Αλλά το έκλεψαν.
291
00:13:52,748 --> 00:13:54,713
Πόσο βολικό, σωστά;
292
00:13:54,714 --> 00:13:57,195
Πού ήταν αυτή η κίνηση
κλεμμένα από;
293
00:13:57,196 --> 00:14:00,333
Μια δημόσια βιβλιοθήκη την ημέρα
πριν πεθάνει.
294
00:14:00,334 --> 00:14:01,644
Ποια βιβλιοθήκη;
295
00:14:01,645 --> 00:14:04,057
Δεν ξέρω, εγώ...
296
00:14:05,714 --> 00:14:07,402
Αυτή είναι η Audrey.
Σε πειράζει;
297
00:14:07,403 --> 00:14:09,713
- Φυσικά.
- Γεια σου.
298
00:14:09,714 --> 00:14:11,540
Ναι. Ναι, εντάξει.
299
00:14:11,541 --> 00:14:14,644
Κι αν, ε,
Η Κάρα είχε νέα στοιχεία;
300
00:14:14,645 --> 00:14:16,782
Θέλω να πω, θα έκανε μόνο
έμαθε για τα μαλλιά.
301
00:14:16,783 --> 00:14:18,954
Ίσως είχε μια προαίσθηση για...
302
00:14:18,955 --> 00:14:20,471
σε ποιον ανήκε.
303
00:14:20,472 --> 00:14:22,851
Χμ, κάποιος που ήξερε.
Και αν το ήξερε κάποιος
304
00:14:22,852 --> 00:14:23,989
ότι η Κάρα ήταν μαζί τους,
305
00:14:23,990 --> 00:14:26,645
αυτός είναι ένας λόγος
να κλέψεις ένα δίσκο.
306
00:14:27,300 --> 00:14:29,368
Θα πρέπει να τσεκάρουμε
κάθε βιβλιοθήκη της πόλης
307
00:14:29,369 --> 00:14:30,540
να βρούμε έναν κλέφτη, έτσι δεν είναι;
308
00:14:30,541 --> 00:14:32,403
Κάνεις αυτόν τον ήχο
σαν κακό πράγμα.
309
00:14:38,541 --> 00:14:40,195
Το άλλοθι του Τέιτ είναι στέρεο.
310
00:14:40,196 --> 00:14:42,264
Τον πιάσαμε στην κάμερα
311
00:14:42,265 --> 00:14:44,333
σε βενζινάδικο
κοντά στην Oshawa στις 8 μ.μ.
312
00:14:44,334 --> 00:14:45,782
Βρήκες την Κάρα;
313
00:14:45,783 --> 00:14:48,678
Ήρθαν πλάνα ασφαλείας
μέσα από τη βιβλιοθήκη που πήγε.
314
00:14:48,679 --> 00:14:51,954
Ναι, επιβεβαιώνει ότι η Cara ήταν εκεί
αυτό το υποκατάστημα κάθε μέρα για μια εβδομάδα
315
00:14:51,955 --> 00:14:54,816
πριν πεθάνει, ερευνώντας
στους υπολογιστές τους.
316
00:14:54,817 --> 00:14:56,644
Ξέρουμε τι
κοιτούσε;
317
00:14:56,645 --> 00:14:57,954
Καμία ιδέα.
318
00:14:57,955 --> 00:14:59,230
Το ιστορικό διαγράφει αυτόματα
σε αυτούς τους τερματικούς σταθμούς,
319
00:14:59,231 --> 00:15:01,609
αλλά αυτή ήταν η μέρα
πριν σκοτωθεί.
320
00:15:01,610 --> 00:15:02,885
Και lookie-loo.
321
00:15:02,886 --> 00:15:05,817
Ο ξανθός μας κλέφτης
προσεγγίσεις.
322
00:15:09,472 --> 00:15:12,057
Αν τα μαλλιά που βρέθηκαν
Ο Izzy προήλθε από αυτόν τον τύπο,
323
00:15:12,058 --> 00:15:14,816
θα μπορούσαμε να ψάχνουμε
σε έναν πραγματικό δολοφόνο.
324
00:15:14,817 --> 00:15:17,402
Ναι και αν, ε,
Η Κάρα είχε κάτι σε εκείνη την κίνηση
325
00:15:17,403 --> 00:15:20,575
αυτό αποδείχθηκε περαιτέρω
ήταν υπεύθυνος...
326
00:15:20,576 --> 00:15:23,299
μπορεί να ψάχνουμε
και στον δολοφόνο της Κάρα.
327
00:15:30,921 --> 00:15:34,678
Λοιπόν, νομίζεις ότι η Κάρα υποψιαζόταν
κάποιος άλλος σκότωσε το παιδί της
328
00:15:34,679 --> 00:15:37,609
και αυτό το άτομο δολοφόνησε την Κάρα.
329
00:15:37,610 --> 00:15:40,126
Οποιοσδήποτε από την οικογένεια
αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο;
330
00:15:40,127 --> 00:15:41,920
Όχι. Το δείξαμε αυτό στην Tate,
331
00:15:41,921 --> 00:15:44,575
Audrey, Dreyfus,
κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
332
00:15:44,576 --> 00:15:46,851
Ίσως υπάρχει λόγος
που κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
333
00:15:46,852 --> 00:15:48,402
Εννοώ, αυτό μπορεί
ακούγεται αδυσώπητος,
334
00:15:48,403 --> 00:15:51,092
αλλά η Τέιτ ήταν εκτός πόλης
τη νύχτα που πέθανε η Ίζι.
335
00:15:51,093 --> 00:15:52,264
Και η Κάρα ήταν μόνη.
336
00:15:52,265 --> 00:15:54,161
Νομίζεις Κάρα
είχε κρυφό φίλο;
337
00:15:54,162 --> 00:15:56,471
Ίσως τον προσκάλεσε
τη νύχτα που πέθανε η Izzy,
338
00:15:56,472 --> 00:15:58,264
δεν σκέφτηκε
θα μπορούσε να κάνει κακό στην Ίζι
339
00:15:58,265 --> 00:16:00,782
μέχρι που το έμαθε
τα άγνωστα μαλλιά.
340
00:16:00,783 --> 00:16:04,195
Έτσι η Κάρα βγαίνει από τη φυλακή,
αρχίζει να τον κοιτάζει...
341
00:16:04,196 --> 00:16:06,437
Το ανακαλύπτει
είναι καχύποπτη μαζί του,
342
00:16:06,438 --> 00:16:07,678
την ακολουθεί...
343
00:16:07,679 --> 00:16:09,402
Και κλέβει την κίνηση
και μετά τη σκοτώνει
344
00:16:09,403 --> 00:16:11,230
πριν προλάβει να τον εκθέσει
ως παιδοκτόνος.
345
00:16:11,231 --> 00:16:14,299
Αν η Κάρα είναι νεκρή
τότε η έφεση ακυρώνεται
346
00:16:14,300 --> 00:16:16,885
και πεθαίνει, ένοχη
δολοφονία δευτέρου βαθμού.
347
00:16:16,886 --> 00:16:19,333
Η όλη υπόθεση εξαφανίζεται.
348
00:16:19,334 --> 00:16:21,783
Κανείς δεν κοιτάζει
για τον πραγματικό δολοφόνο.
349
00:16:24,127 --> 00:16:25,644
Δεν έχω δει ποτέ
αυτός ο τύπος πριν.
350
00:16:25,645 --> 00:16:27,885
Η Κάρα δεν ανέφερε
τα στοιχεία που συγκέντρωνε
351
00:16:27,886 --> 00:16:29,782
να προσπαθήσω να βρω
Ο πραγματικός δολοφόνος της Izzy;
352
00:16:29,783 --> 00:16:31,851
Βρίσκοντας πραγματικούς δολοφόνους
είναι η δουλειά σας, ντετέκτιβ.
353
00:16:31,852 --> 00:16:34,299
Ήμουν πολύ ξεκάθαρος με την Κάρα
για το ποια ήταν η δουλειά μου.
354
00:16:34,300 --> 00:16:37,506
Δείξτε ότι το συμβούλιο δεν το έκανε
πάρουν όλα τα στοιχεία που χρειάζονταν
355
00:16:37,507 --> 00:16:39,092
να την υπερασπιστεί επαρκώς.
356
00:16:39,093 --> 00:16:41,471
Τότε αθωώστε την
και καλέστε το μια μέρα.
357
00:16:41,472 --> 00:16:43,299
- Ακόμα και χωρίς τα μαλλιά;
- Δεν το χρειαζόμουν.
358
00:16:43,300 --> 00:16:45,471
Έχω τη φωτογραφία
και η μαρτυρία του γιατρού Garvey.
359
00:16:45,472 --> 00:16:47,161
Είναι ακόμα
το ψάχνεις;
360
00:16:47,162 --> 00:16:48,161
Γιατί;
361
00:16:48,162 --> 00:16:49,954
Θέλεις να το συγκρίνεις
σε αυτόν τον τύπο;
362
00:16:49,955 --> 00:16:51,713
Λοιπόν, αν είναι ταίρι,
θα μπορούσε κάλλιστα να είναι
363
00:16:51,714 --> 00:16:53,747
ότι είναι ο δολοφόνος της Ίζι
και ο δολοφόνος της Κάρα.
364
00:16:53,748 --> 00:16:56,575
Αλήθεια, αλλά δεν νομίζω
ότι τα μαλλιά θα σας βοηθήσουν
365
00:16:56,576 --> 00:16:57,885
διώξτε τον δολοφόνο της Κάρα.
366
00:16:57,886 --> 00:16:59,264
Υπάρχει μηδενική σύνδεση
367
00:16:59,265 --> 00:17:01,230
ανάμεσα στον τόπο του εγκλήματος της
και μια τρίχα
368
00:17:01,231 --> 00:17:03,161
βρέθηκε στο χέρι ενός παιδιού
πριν από τρία χρόνια.
369
00:17:03,162 --> 00:17:05,885
Περιμένετε.
είπες στο χέρι;
370
00:17:05,886 --> 00:17:09,057
Η φωτογραφία που είδαμε,
έμοιαζε με τα μαλλιά
371
00:17:09,058 --> 00:17:11,644
ήταν στο χέρι της Izzy, όχι σε αυτό.
372
00:17:11,645 --> 00:17:13,507
Όχι σύμφωνα
στον γιατρό Γκάρβεϊ.
373
00:17:17,679 --> 00:17:20,540
Ναι, αυτό είπα
κα Κρος.
374
00:17:20,541 --> 00:17:23,678
Στο ER,
Είδα μια τρίχα στο χέρι της Izzy.
375
00:17:23,679 --> 00:17:25,989
Αποκλείστηκε στις προσπάθειές μας
να της σώσει τη ζωή.
376
00:17:25,990 --> 00:17:27,195
Δεν το είπες στην αστυνομία;
377
00:17:27,196 --> 00:17:29,299
Σκέφτηκα το μήνυμα
είχε αναμεταδοθεί.
378
00:17:29,300 --> 00:17:31,851
Δεν ήταν.
Έτσι, όταν η Έντιθ επικοινώνησε μαζί μου,
379
00:17:31,852 --> 00:17:34,816
Της είπα ότι ήταν
μπλεγμένη στα δάχτυλα της Ίζι
380
00:17:34,817 --> 00:17:37,644
όπως είχε, χμ,
έπιασε τα μαλλιά και τράβηξε.
381
00:17:37,645 --> 00:17:39,954
Τα μαλλιά λοιπόν
δεν ήταν ρύπος.
382
00:17:39,955 --> 00:17:42,506
Αν τραβούσε τα μαλλιά της Κάρα,
θα είχε σκοτεινιάσει.
383
00:17:42,507 --> 00:17:44,920
Όχι, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ήταν
κάποιος άλλος μέσα σε αυτό το σπίτι
384
00:17:44,921 --> 00:17:47,989
μεταξύ 10 μ.μ. και 5 π.μ
όταν η Ίζι πληγώθηκε.
385
00:17:47,990 --> 00:17:50,816
Ίσως ή ίσως
συνέβη νωρίτερα.
386
00:17:50,817 --> 00:17:52,093
Τι εννοείς;
387
00:17:53,024 --> 00:17:55,954
Νομίζω ότι το χρονοδιάγραμμα
δηλώθηκε, χμ,
388
00:17:55,955 --> 00:17:57,609
υπερβολικά συντηρητική.
389
00:17:57,610 --> 00:17:59,747
Γιατρός Πλαθ
είναι ο εξέχων ειδικός,
390
00:17:59,748 --> 00:18:04,954
αλλά έχω δει συγκλονιστικούς θανάτους μωρών
εμφανίζονται 10, 12 ώρες μετά τον τραυματισμό.
391
00:18:04,955 --> 00:18:07,471
Υπομονή. Το λες αυτό
Η Izzy θα μπορούσε να είχε πληγωθεί
392
00:18:07,472 --> 00:18:09,092
πολύ νωρίτερα εκείνο το βράδυ;
393
00:18:09,093 --> 00:18:12,851
Όπως όταν την απασχολεί,
ε, η ετεροθαλής αδερφή της Audrey.
394
00:18:12,852 --> 00:18:14,609
Ευχαριστώ γιατρέ Γκάρβεϊ.
395
00:18:14,610 --> 00:18:16,126
Ναι.
396
00:18:16,127 --> 00:18:18,782
Λοιπόν, αν έχει δίκιο,
Η Audrey δεν ήταν μόνη εκείνη τη νύχτα.
397
00:18:18,783 --> 00:18:20,954
Ναι, και είπε ψέματα
χωρίς να ξέρουμε ποια είναι η ξανθιά μας.
398
00:18:20,955 --> 00:18:22,609
Νομίζω ότι κάνεις κάτι
399
00:18:22,610 --> 00:18:24,264
με αυτόν τον μυστικό φίλο
θεωρία.
400
00:18:24,265 --> 00:18:27,403
Σωστή ιδέα, λάθος γυναίκα.
401
00:18:30,300 --> 00:18:32,126
Εντάξει, είπα ψέματα.
402
00:18:32,127 --> 00:18:33,920
Αλλά μετά βίας γνωρίζω τον Κρίστιαν.
403
00:18:33,921 --> 00:18:36,299
Ήταν δύο βαθμούς μεγαλύτερος
και κολλήσαμε μια φορά.
404
00:18:36,300 --> 00:18:37,747
Ήταν εκείνο το βράδυ;
405
00:18:37,748 --> 00:18:39,162
Ήμουν εκεί.
406
00:18:39,610 --> 00:18:41,231
Αλλά δεν πλήγωσα αυτό το μωρό.
407
00:18:41,955 --> 00:18:44,678
Δεν μου επιτρεπόταν
να έχουμε παιδιά από πάνω.
408
00:18:44,679 --> 00:18:46,645
Δεν ήθελα να το μάθει ο πατέρας μου.
409
00:18:47,403 --> 00:18:49,816
Άλλωστε ο Κρίστιαν
δεν έκανε τίποτα.
410
00:18:49,817 --> 00:18:51,230
Λοιπόν,
αν δεν έκανες τίποτα,
411
00:18:51,231 --> 00:18:53,023
γιατί έκλεψες
Το αυτοκίνητο της Κάρα;
412
00:18:53,024 --> 00:18:56,230
Μπορείτε να μου πείτε πότε
σε επικοινώνησε πρόσφατα;
413
00:18:56,231 --> 00:18:58,368
Άκουσε ότι η Κάρα
αφέθηκε ελεύθερος.
414
00:18:58,369 --> 00:19:00,816
Διαβάστε για τα μαλλιά
στις ειδήσεις και μου έστειλε μήνυμα.
415
00:19:00,817 --> 00:19:03,161
Δεν τον είχα ακούσει
από εκείνο το βράδυ.
416
00:19:03,162 --> 00:19:05,989
Είχε φρικάρει εκείνη την Κάρα
θα μας κατηγορούσε.
417
00:19:05,990 --> 00:19:09,644
Του είπες τι Κάρα
είπε στον πατέρα σου;
418
00:19:09,645 --> 00:19:13,264
Ναι, αλλά έλεγε ψέματα
για την κατοχή περισσότερων αποδεικτικών στοιχείων.
419
00:19:13,265 --> 00:19:16,126
Μου είπε ο μπαμπάς μου.
420
00:19:16,127 --> 00:19:19,437
Ξέρω τον Κρίστιαν
δεν πλήγωσε την Ίζι.
421
00:19:19,438 --> 00:19:22,333
Η Κάρα το έκανε πολύ αφού φύγαμε.
422
00:19:22,334 --> 00:19:24,541
Audrey,
αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.
423
00:19:25,852 --> 00:19:29,300
Το μόνο που χρειάζεται είναι πέντε δευτερόλεπτα
του δυνατού τίναγμα.
424
00:19:30,817 --> 00:19:34,333
Ο μόνος άνθρωπος
Άγγιξα ήταν η Audrey.
425
00:19:34,334 --> 00:19:35,851
Σίγουρος.
426
00:19:35,852 --> 00:19:37,954
Ξέρεις, το άκουσα...
427
00:19:37,955 --> 00:19:39,816
Η καημένη η μικρή Izzy ήταν...
428
00:19:39,817 --> 00:19:41,851
ήταν αρκετά ο κλάμας.
429
00:19:41,852 --> 00:19:45,333
Η Audrey έπρεπε να συνεχίσει να παίρνει
μέχρι να πάω να την προσέχεις;
430
00:19:45,334 --> 00:19:46,782
Ο πελάτης μου έχει ήδη πει
431
00:19:46,783 --> 00:19:48,851
δεν θυμάται
συγκεκριμένα γεγονότα.
432
00:19:48,852 --> 00:19:51,471
Δεν νομίζω Goldilocks
εδώ κατάλαβε κιόλας
433
00:19:51,472 --> 00:19:54,023
τα συγκεκριμένα γεγονότα που
μπορεί να έκανε κάτι
434
00:19:54,024 --> 00:19:55,299
που πλήγωσε την Ίζι.
435
00:19:55,300 --> 00:19:57,816
Θέλω να το ξανασκεφτείς, εντάξει;
436
00:19:57,817 --> 00:20:00,885
Προσπάθησε όσο πιο σκληρά μπορείς
να θυμάσαι.
437
00:20:00,886 --> 00:20:04,333
Υπήρχε κάποια στιγμή που
Ο Κρίστιαν ήταν μόνος μαζί της;
438
00:20:04,334 --> 00:20:08,541
Εγώ, εννοώ,
Πήγα στο μπάνιο μια φορά.
439
00:20:10,541 --> 00:20:14,644
Η Izzy άρχισε να κλαίει, αλλά μετά...
440
00:20:14,645 --> 00:20:16,196
σταμάτησε.
441
00:20:19,541 --> 00:20:23,333
Όταν βγήκα, Κρίστιαν,
ήταν στην αίθουσα.
442
00:20:23,334 --> 00:20:25,230
Δεν ήταν στο δωμάτιό της.
443
00:20:25,231 --> 00:20:29,472
Τότε, πώς έκανε ένα ξανθό μαλλί
μπλέκεσαι στα δάχτυλα της Izzy;
444
00:20:33,472 --> 00:20:35,851
Προσπαθείς
να εμπλακώ τον πελάτη μου
445
00:20:35,852 --> 00:20:39,161
σε ένα έγκλημα που η Κάρα Μέλβιλ
ήταν ήδη φυλακισμένος για;
446
00:20:39,162 --> 00:20:40,851
Α, θα το αφήσουμε σε αυτό,
447
00:20:40,852 --> 00:20:44,161
Ντετέκτιβ Ντρέιφους
για περαιτέρω διερεύνηση.
448
00:20:44,162 --> 00:20:47,368
Η μικρή μας κουβέντα εδώ
είναι να καθορίσετε το κίνητρό σας
449
00:20:47,369 --> 00:20:49,057
στη δολοφονία
της Κάρα Μέλβιλ.
450
00:20:49,058 --> 00:20:52,126
Σου είπε η Όντρευ
για τα στοιχεία της Κάρα.
451
00:20:52,127 --> 00:20:54,368
Ότι είχε κάτι παραπάνω από μια τρίχα
σχετικά με τον πραγματικό δολοφόνο.
452
00:20:54,369 --> 00:20:56,609
Άρα έκλεψες το δίσκο, ε,
453
00:20:56,610 --> 00:20:59,747
ανακάλυψε ότι η Κάρα είχε
βρωμιά πάνω σου,
454
00:20:59,748 --> 00:21:01,437
και πήγες στο μοτέλ
και τη σκότωσες.
455
00:21:01,438 --> 00:21:03,472
Όχι! Όχι.
456
00:21:04,576 --> 00:21:07,575
Κοίτα, μπορεί να ήμουν
στο Cara's το βράδυ που πέθανε η Izzy--
457
00:21:07,576 --> 00:21:11,644
- Χριστιανός.
- Μα δεν άγγιξα αυτό το μωρό.
458
00:21:11,645 --> 00:21:14,092
Και δεν ήμουν πουθενά κοντά
εκείνο το μοτέλ όταν σκοτώθηκε η Κάρα.
459
00:21:14,093 --> 00:21:16,575
Λοιπόν, που ήσουν,
Γοητευτικός Πρίγκιπας;
460
00:21:16,576 --> 00:21:18,851
Πες τους.
461
00:21:18,852 --> 00:21:22,678
Ο Κρίστιαν έκανε κοινότητα
υπηρεσία για βανδαλισμούς.
462
00:21:22,679 --> 00:21:25,368
Ήταν σε μια τράπεζα τροφίμων
μέχρι τις 9 το βράδυ.
463
00:21:25,369 --> 00:21:30,230
Ω, λοιπόν, να είσαι παραβάτης,
τελικά λειτούργησε υπέρ σου.
464
00:21:30,231 --> 00:21:31,989
Τι υπάρχει στη μονάδα δίσκου;
465
00:21:31,990 --> 00:21:33,989
Δεν ξέρω καν.
466
00:21:33,990 --> 00:21:37,816
Τα αρχεία ήταν
προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης.
467
00:21:39,748 --> 00:21:41,506
Έσπασα τη μονάδα.
468
00:21:41,507 --> 00:21:43,540
Ο Κρίστιαν μπορεί να φαίνεται καλός
για τη δολοφονία της Izzy,
469
00:21:43,541 --> 00:21:46,541
αλλά η Κάρα δεν μάζευε
στοιχεία για αυτόν.
470
00:21:48,024 --> 00:21:49,644
Αυτά είναι απλά άρθρα
471
00:21:49,645 --> 00:21:52,023
για άλλους γονείς που πήγαν στο
φυλακή για τη δολοφονία των παιδιών τους.
472
00:21:52,024 --> 00:21:53,782
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
στη διαδρομή περίπου, ε,
473
00:21:53,783 --> 00:21:55,264
νέος ύποπτος
στη δολοφονία της Izzy;
474
00:21:55,265 --> 00:21:56,782
Όχι όσο μπορώ να πω.
475
00:21:56,783 --> 00:21:59,264
Εντάξει, γιατί να σκεφτεί η Κάρα
αυτό θα την αθώωνε;
476
00:21:59,265 --> 00:22:01,437
Δηλαδή, τίποτα από όλα αυτά
έχει να κάνει με την κόρη της.
477
00:22:01,438 --> 00:22:03,679
Χμμ.
Άνοιξε μου τον κατάλογο.
478
00:22:05,369 --> 00:22:09,023
Ποια είναι αυτή η Nina Shuter και
γιατί έχει δικό της φάκελο;
479
00:22:09,024 --> 00:22:10,782
Ναι, υπομονή.
480
00:22:10,783 --> 00:22:12,714
Εντάξει...
481
00:22:13,438 --> 00:22:15,161
Η Νίνα ήταν βρέφος.
Η μητέρα της, Maxine,
482
00:22:15,162 --> 00:22:18,195
καταδικάστηκε για
τη δολοφονία της δευτέρου βαθμού.
483
00:22:18,196 --> 00:22:22,609
Και ήταν φυλακισμένη
στην ίδια φυλακή με την Κάρα.
484
00:22:22,610 --> 00:22:24,126
Και έζησε στο ίδιο PC Ward.
485
00:22:24,127 --> 00:22:26,402
Εντάξει, άρα ήταν γείτονες.
486
00:22:26,403 --> 00:22:27,954
Αλλά η Μαξίν δεν μπορούσε να δώσει
487
00:22:27,955 --> 00:22:30,161
Κάρα κάτι από αυτά, εννοώ,
δεν είχε πρόσβαση.
488
00:22:30,162 --> 00:22:32,471
Και η Κάρα δεν μπορούσε να το πάρει
οποιοδήποτε από αυτά από μόνη της.
489
00:22:32,472 --> 00:22:34,506
εννοώ,
Ορίστε η έκθεση αυτοψίας της Νίνας,
490
00:22:34,507 --> 00:22:36,264
μια δεύτερη γνώμη
από παθολόγο,
491
00:22:36,265 --> 00:22:37,471
Δηλαδή, αυτά είναι έγγραφα
492
00:22:37,472 --> 00:22:39,368
ότι μόνο η οικογένεια Shuter
μπορούσε να αποκτήσει.
493
00:22:39,369 --> 00:22:41,092
Εμμένω.
494
00:22:41,093 --> 00:22:43,023
Λέει εδώ
την αρχική αυτοψία
495
00:22:43,024 --> 00:22:45,851
απέτυχε να λάβει υπόψη
μια κληρονομική ασθένεια.
496
00:22:45,852 --> 00:22:48,575
«Που μπορεί να ακυρώσει
την υπόθεση κακοποίησης παιδιών
497
00:22:48,576 --> 00:22:50,472
προκάλεσε ασφυξία ως...
498
00:22:51,990 --> 00:22:55,265
καθορίζεται από
Γιατρός Βίκτορ Πλαθ».
499
00:22:57,093 --> 00:22:58,782
Ίσως όταν είπε η Κάρα
500
00:22:58,783 --> 00:23:00,575
είχε κάτι παραπάνω από μια τρίχα,
εννοούσε...
501
00:23:00,576 --> 00:23:02,438
Περισσότερο από μια τρίχα που λείπει.
502
00:23:04,127 --> 00:23:05,402
Και τι παίρνεις
όταν συνδυάζετε
503
00:23:05,403 --> 00:23:08,023
έχασε απαλλακτικά στοιχεία
με, ε,
504
00:23:08,024 --> 00:23:10,540
απόδειξη μιας γενετικής
επίβλεψη;
505
00:23:10,541 --> 00:23:12,713
Ένας παθολόγος που μπορεί να είναι
υπεύθυνη
506
00:23:12,714 --> 00:23:15,609
για τις άδικες καταδίκες
τόσο της Κάρα όσο και της Μαξίν.
507
00:23:15,610 --> 00:23:18,402
Κι αν η Κάρα σχεδίαζε
να αποκαλύψει την κακή συμπεριφορά της Πλαθ;
508
00:23:18,403 --> 00:23:20,782
Και τη σκότωσε
να την κρατήσει ήσυχη.
509
00:23:20,783 --> 00:23:22,471
Δόκτωρ Πλαθ,
ως δικηγόρος του Christian,
510
00:23:22,472 --> 00:23:25,299
Ανησυχώ. Η αστυνομία μπορεί
να τον κατηγορήσει για τον φόνο της Izzy.
511
00:23:25,300 --> 00:23:28,023
Θα καταθέσω προς υπεράσπισή του
αν με χρειάζεσαι.
512
00:23:28,024 --> 00:23:29,885
Όπως είπα,
το χρονολόγιό μου είναι σωστό.
513
00:23:29,886 --> 00:23:31,471
Η Κάρα σκότωσε την Ίζι.
514
00:23:31,472 --> 00:23:33,506
Δεν έχετε βρει
αυτά τα μαλλιά ακόμα;
515
00:23:33,507 --> 00:23:37,713
Όχι, αλλά, ακόμα κι αν το έκανα,
δεν υπερτερεί της εμπειρίας μου.
516
00:23:37,714 --> 00:23:39,540
Ψάχνουμε, αλλά...
517
00:23:39,541 --> 00:23:41,299
Δεν ξέρω
αν θα το βρω ποτέ.
518
00:23:41,300 --> 00:23:44,023
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο.
519
00:23:55,231 --> 00:23:57,368
Εδώ είσαι.
Σας έψαχνα παιδιά.
520
00:23:57,369 --> 00:23:58,816
Και ερχόντουσαν να σε βρουν.
521
00:23:58,817 --> 00:24:00,299
Μεγάλο διάλειμμα
στην υπόθεση Cara Melville.
522
00:24:00,300 --> 00:24:02,057
Ναι, αποδεικνύεται
μάζευε πληροφορίες
523
00:24:02,058 --> 00:24:04,230
που θα μπορούσε να καταστρέψει
Η καριέρα του γιατρού Πλαθ.
524
00:24:04,231 --> 00:24:06,713
Λανθασμένες αυτοψίες,
λείπουν αποδεικτικά στοιχεία -
525
00:24:06,714 --> 00:24:08,471
Νομίζουμε ότι έβαλε
δύο και δύο μαζί,
526
00:24:08,472 --> 00:24:10,161
υποψιάστηκε η Κάρα
τον κοιτούσε.
527
00:24:10,162 --> 00:24:13,678
Ουάου, ουάου, ούα.
Δεν προτείνεις
εκείνη η Πλαθ...
528
00:24:13,679 --> 00:24:16,540
Ο γιατρός Βίκτορ Πλαθ
σκότωσε κάποιον.
529
00:24:16,541 --> 00:24:18,161
Για να καλύψει την κακοήθεια, ναι.
530
00:24:18,162 --> 00:24:19,645
Καλά!
531
00:24:19,990 --> 00:24:21,851
Εντάξει, πρέπει να κολλήσεις
μια καρφίτσα σε αυτό.
532
00:24:21,852 --> 00:24:24,609
Ελα μαζί μου.
- Όχι, επιθεωρητή...
533
00:24:24,610 --> 00:24:27,816
Η Πλαθ ήταν εκεί
όταν η Κάρα είπε στον Τέιτ
534
00:24:27,817 --> 00:24:29,989
ότι είχε περισσότερα από απλά
μια τρίχα για να αθωωθεί.
535
00:24:29,990 --> 00:24:32,713
Νομίζουμε, ε,
Η Πλαθ βρισκόταν στο δωμάτιο του μοτέλ της Κάρα.
536
00:24:32,714 --> 00:24:35,092
Η μουντζούρα στο μπάνιο
προκλήθηκε το πλαίσιο της πόρτας
537
00:24:35,093 --> 00:24:36,678
από υποχλωριώδες νάτριο.
538
00:24:36,679 --> 00:24:38,816
Ναι. Καθαρά μαντηλάκια AKA DNA.
539
00:24:38,817 --> 00:24:40,782
Όχι, δεν ακούγεται έτσι
κάτι ένα...
540
00:24:40,783 --> 00:24:43,954
προσεκτικός παθολόγος μπορεί να λάβει
μαζί του στον τόπο του εγκλήματος;
541
00:24:43,955 --> 00:24:46,195
Γιατί όχι
ρωτα τον μονος σου?
542
00:24:46,196 --> 00:24:48,886
Ο γιατρός Πλαθ είναι στο γραφείο μου
αυτή τη στιγμή.
543
00:24:57,369 --> 00:24:58,920
Ντετέκτιβ.
544
00:24:58,921 --> 00:25:01,920
Ακούω ότι έχετε νέο ύποπτο
στην υπόθεση Izzy Melville.
545
00:25:01,921 --> 00:25:03,230
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
546
00:25:03,231 --> 00:25:06,264
Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρέχω τις αναφορές μου,
καταιγισμός ιδεών;
547
00:25:06,265 --> 00:25:08,092
Εκτιμούμε ότι,
Γιατρός Πλαθ.
548
00:25:08,093 --> 00:25:10,471
Α, πρέπει να μιλήσεις
με τον ντετέκτιβ Ντρέιφους.
549
00:25:10,472 --> 00:25:12,126
Χειρίζεται την υπόθεση της Izzy.
550
00:25:12,127 --> 00:25:14,369
Είμαστε ακόμα απασχολημένοι
με τον φόνο της Κάρα.
551
00:25:15,265 --> 00:25:18,057
Νόμιζα ότι ψάχναμε
στον πρώην σύζυγο για αυτό.
552
00:25:18,058 --> 00:25:20,816
Α, ψάχνουμε
σε πολλούς ανθρώπους.
553
00:25:20,817 --> 00:25:22,333
Εντάξει τότε.
554
00:25:22,334 --> 00:25:23,782
Θα πάω να μιλήσω στον Ντρέιφους.
555
00:25:23,783 --> 00:25:26,575
Είμαι σίγουρος ότι έχεις την Cara's
έρευνα καλά στο χέρι.
556
00:25:26,576 --> 00:25:30,161
Ξέρεις, μπορούσαμε πάντα
χρησιμοποιήστε μια δεύτερη γνώμη.
557
00:25:30,162 --> 00:25:32,782
Θέλω να πω, έχετε
οποιαδήποτε ένστικτα, γιατρέ Πλαθ,
558
00:25:32,783 --> 00:25:35,540
Ε, για να είμαι ειλικρινής, είναι κάπως
νιώθουμε ότι μπορεί να λείπουμε
559
00:25:35,541 --> 00:25:36,954
κάτι που είναι σωστό
μπροστά μας.
560
00:25:36,955 --> 00:25:40,333
Χμμ. Αυτό είναι αστείο,
Άκουσα ένα υπέροχο απόσπασμα
561
00:25:40,334 --> 00:25:41,885
το άλλο βράδυ σε αυτό το διάβασμα,
562
00:25:41,886 --> 00:25:46,161
«Όταν ακούς χτυπήματα οπλών,
σκέψου άλογα, όχι ζέβρες».
563
00:25:46,162 --> 00:25:50,195
Μερικές φορές η σωστή απάντηση
είναι το πιο προφανές.
564
00:25:50,196 --> 00:25:52,023
Τι γεγονός ήταν αυτό;
565
00:25:52,024 --> 00:25:53,540
Το Μπράιτον Ρέντινγκ
Σειρά.
566
00:25:53,541 --> 00:25:54,851
Παίρνω τη μητέρα μου κάθε μήνα.
567
00:25:54,852 --> 00:25:57,333
Δικαίωμα.
Η μητέρα σου, ε;
568
00:25:57,334 --> 00:25:58,954
Πρέπει να είσαι κοντά.
569
00:25:58,955 --> 00:26:00,782
Λοιπόν, ήταν απλά
οι δυο μας μεγαλώνουμε.
570
00:26:00,783 --> 00:26:02,299
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
571
00:26:02,300 --> 00:26:05,609
Τέλος πάντων, παρακαλώ,
ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω.
572
00:26:05,610 --> 00:26:07,954
Σας ευχαριστώ.
573
00:26:11,024 --> 00:26:15,713
Λοιπόν. Μαντέψτε ποιος απλά επιπόλαια
έριξε το άλλοθι του.
574
00:26:15,714 --> 00:26:18,782
The Brighton Reading
Πραγματοποιήθηκε σειρά
575
00:26:18,783 --> 00:26:21,368
τη νύχτα της δολοφονίας της Κάρα
από τις έξι έως τις εννέα το απόγευμα.
576
00:26:21,369 --> 00:26:24,402
Πόσο βολικό.
Ματιά.
577
00:26:24,403 --> 00:26:26,230
Δεν το λέω εσείς
έχουν δίκιο,
578
00:26:26,231 --> 00:26:27,747
γιατί αν είσαι,
αυτό θα είναι
579
00:26:27,748 --> 00:26:28,954
μια κόλαση δεσποινίδα.
580
00:26:28,955 --> 00:26:31,954
Άρα ήσουν καλύτερα
βεβαιωθείτε απολύτως
581
00:26:31,955 --> 00:26:33,954
ότι ήταν στην πραγματικότητα
κάνει κάτι λάθος
582
00:26:33,955 --> 00:26:36,748
πριν φύγεις
κοντά του για φόνο.
583
00:26:41,438 --> 00:26:44,816
Το λάθος δεν αρχίζει καν
για να εκφράσει αυτό που μου έκανε.
584
00:26:44,817 --> 00:26:46,885
Και πώς κατάλαβες
αυτό έξω, Μαξίν;
585
00:26:46,886 --> 00:26:49,334
Η Κάρα και εγώ γνωριστήκαμε στη θεραπεία.
586
00:26:49,817 --> 00:26:53,161
Έπρεπε να μιλήσουμε πολλά
παραδεχόμενοι αυτό που κάναμε.
587
00:26:53,162 --> 00:26:56,333
Αλλά ξέραμε και οι δύο
ήμασταν αθώοι.
588
00:26:56,334 --> 00:26:58,195
Δεν κάναμε αυτό που είπε η Πλαθ.
589
00:26:58,196 --> 00:27:01,678
Νομίζουμε ότι η κόρη μου πέθανε
μιας γενετικής διαταραχής.
590
00:27:01,679 --> 00:27:03,195
Το είχε η ξαδέρφη της μαμάς μου.
591
00:27:03,196 --> 00:27:05,920
Το είπαμε στην αστυνομία
έτρεχε στην οικογένειά μας.
592
00:27:05,921 --> 00:27:07,609
Αλλά η Πλαθ δεν δοκίμασε τη Νίνα.
593
00:27:07,610 --> 00:27:10,196
Ήταν πολύ απασχολημένος να λέει
όλους τους σκότωσα.
594
00:27:11,024 --> 00:27:14,713
Επειδή ήμουν single.
Και είχε μετά τον τοκετό.
595
00:27:14,714 --> 00:27:17,437
Είπε παρόμοια πράγματα
για την Κάρα.
596
00:27:17,438 --> 00:27:19,023
Ότι ήταν αλκοολική,
597
00:27:19,024 --> 00:27:21,264
που οδηγήθηκε να πιει
από ένα μωρό με κολικούς.
598
00:27:21,265 --> 00:27:23,747
Δεν ήξερε
οτιδήποτε για εμάς.
599
00:27:23,748 --> 00:27:25,645
Τι είδους γονείς ήμασταν.
600
00:27:27,196 --> 00:27:30,127
Η Κάρα αγαπούσε την Ίζι.
601
00:27:31,127 --> 00:27:33,231
Λάτρεψα τη Νίνα.
602
00:27:33,886 --> 00:27:36,368
Μπορείτε να φανταστείτε
χάνοντας το άτομο
603
00:27:36,369 --> 00:27:38,057
αγαπάς περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο
604
00:27:38,058 --> 00:27:40,782
και έχοντας όλους
νομίζεις ότι τους σκότωσες;
605
00:27:42,231 --> 00:27:44,851
Ελπίζαμε ότι αν η Κάρα απελευθερωνόταν,
606
00:27:44,852 --> 00:27:47,402
θα χρησιμοποιούσε
η αθώωσή της ως τρόπος
607
00:27:47,403 --> 00:27:50,231
για να ξεκινήσει μια πραγματική συζήτηση
για την Πλαθ.
608
00:27:51,058 --> 00:27:54,058
Γίνε μια φωνή για όλους μας.
609
00:27:57,162 --> 00:27:58,782
Ξέρω ότι κάνεις το καλύτερό σου,
610
00:27:58,783 --> 00:28:01,678
αλλά εξακολουθώ να λαμβάνω κλήσεις
για αυτή την υπόθεση Izzy Melville.
611
00:28:01,679 --> 00:28:03,782
- Από ποιον;
- Ντετέκτιβ Ντρέιφους.
612
00:28:03,783 --> 00:28:06,057
Θέλει να κοιτάξουμε
για αυτά τα στοιχεία για τα μαλλιά.
613
00:28:06,058 --> 00:28:07,402
Πάλι.
614
00:28:07,403 --> 00:28:09,609
Τσέκαρα αυτό το πλαίσιο.
σου λέω,
615
00:28:09,610 --> 00:28:12,402
δεν είναι εκεί.
- Βίκτωρ, ως επικεφαλής ιατροδικαστής,
616
00:28:12,403 --> 00:28:15,678
είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ
ότι οι αυτοψίες που κάνουμε
617
00:28:15,679 --> 00:28:19,126
και τις εκθέσεις που εκδίδουμε
είναι επίκαιρες και ακριβείς.
618
00:28:19,127 --> 00:28:20,471
Με ξέρεις.
619
00:28:20,472 --> 00:28:22,747
Βάζω τελεία το εγώ μου, διασταυρώνω τα t μου,
620
00:28:22,748 --> 00:28:24,954
Με νοιάζει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σχετικά με την ακρίβεια
621
00:28:24,955 --> 00:28:26,644
και απονομή δικαιοσύνης
για αυτά τα θύματα.
622
00:28:26,645 --> 00:28:27,989
ξέρω.
623
00:28:27,990 --> 00:28:29,885
Και νομίζω ότι είσαι εξαιρετικός
σε αυτό, Βίκτορ.
624
00:28:29,886 --> 00:28:31,816
Αλλά αν έκανες λάθος,
πρέπει να μου πεις.
625
00:28:31,817 --> 00:28:34,092
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν είμαι στο σκοτάδι.
626
00:28:34,093 --> 00:28:35,954
Francine.
627
00:28:35,955 --> 00:28:37,816
Δεν κάνω λάθη.
628
00:28:37,817 --> 00:28:40,402
Είμαι σοκαρισμένος με αυτό που βρήκα.
629
00:28:40,403 --> 00:28:45,092
Κοίταξα 20 από
Οι πιο πρόσφατες αυτοψίες της Πλαθ.
630
00:28:45,093 --> 00:28:47,437
Είναι γεμάτοι λάθη
και ανακρίβειες,
631
00:28:47,438 --> 00:28:48,885
ακριβώς όπως της Νίνας και της Ίζι.
632
00:28:48,886 --> 00:28:51,644
Οδήγησαν σε 12 γονείς
όντας καταδικασμένος
633
00:28:51,645 --> 00:28:53,506
στους θανάτους του δικού τους παιδιού;
634
00:28:53,507 --> 00:28:54,920
Όλες τους μαμάδες.
635
00:28:54,921 --> 00:28:56,299
Ανύπαντρες μητέρες.
636
00:28:56,300 --> 00:28:58,954
Ή μητέρες με εθισμό
και θέματα ψυχικής υγείας.
637
00:28:58,955 --> 00:29:00,333
Δεν ήταν όμως δολοφόνοι.
638
00:29:00,334 --> 00:29:03,816
Κοίτα, εμ.
Η περίπτωση του McMahon.
639
00:29:03,817 --> 00:29:07,954
Η Πλαθ είπε ότι η μαμά τη μαχαίρωσε
παιδί με σουβλάκι κρέατος,
640
00:29:07,955 --> 00:29:10,057
αλλά αυτά μοιάζουν
δαγκώματα ζώων σε μένα.
641
00:29:10,058 --> 00:29:12,058
Και η υπόθεση Bailer,
642
00:29:12,472 --> 00:29:16,713
Η Πλαθ θεώρησε ότι φυσιολογικό,
μεταθανάτια βαρύτητα
643
00:29:16,714 --> 00:29:18,920
ήταν στην πραγματικότητα απόδειξη
του στραγγαλισμού, συγγνώμη,
644
00:29:18,921 --> 00:29:21,644
Απλώς, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που βλέπω.
645
00:29:21,645 --> 00:29:23,540
Πώς δεν το πρόσεξε κανείς αυτό;
646
00:29:23,541 --> 00:29:27,333
Είναι ο ειδικός
στην παιδιατρική εγκληματολογία.
647
00:29:27,334 --> 00:29:28,713
Τι του επιτρέπει τι;
648
00:29:28,714 --> 00:29:31,540
Απλά αποφασίσει μόνος του
για την αιτία θανάτου;
649
00:29:31,541 --> 00:29:33,299
Είναι μια ανακριβής επιστήμη!
650
00:29:35,024 --> 00:29:38,609
Κάτι που θα μπορούσε ένας ενήλικας
επιζήσει μπορεί να σκοτώσει ένα παιδί.
651
00:29:38,610 --> 00:29:41,092
Η Plath ισχυρίζεται ότι ξέρει
η διαφορά,
652
00:29:41,093 --> 00:29:43,195
αλλά πρέπει να κοιτάξει
σε όλη την εικόνα,
653
00:29:43,196 --> 00:29:45,506
χρήση φόντου σε συνδυασμό
με την ιατροδικαστική,
654
00:29:45,507 --> 00:29:46,782
όχι αντί αυτού.
655
00:29:46,783 --> 00:29:49,540
Αυτά τα λάθη είναι κατάφωρα.
656
00:29:49,541 --> 00:29:51,126
Δεν νομίζω
αυτά είναι λάθη.
657
00:29:51,127 --> 00:29:54,195
Φαίνεται ότι η Πλαθ είδε βέβαιο
τύπος γυναικών,
658
00:29:54,196 --> 00:29:55,713
έκανε υπόθεση κατάχρησης.
659
00:29:55,714 --> 00:29:58,644
Και διαδίδουν παραπληροφόρηση
να οδηγήσει στις πεποιθήσεις της.
660
00:29:58,645 --> 00:30:00,402
Ιησούς.
661
00:30:00,403 --> 00:30:02,747
Εντάξει, αλλά πώς συνδεόμαστε
αυτό στην Κάρα;
662
00:30:02,748 --> 00:30:05,471
Ακόμα δεν αποδεικνύεται
ότι η Πλαθ σκότωσε την Κάρα.
663
00:30:05,472 --> 00:30:06,885
Στην πραγματικότητα, μπορεί.
664
00:30:06,886 --> 00:30:09,713
Ξέρεις, αν είναι καλά
με τη διάδοση παραπληροφόρησης,
665
00:30:09,714 --> 00:30:11,920
ίσως είναι καλά
με απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων.
666
00:30:11,921 --> 00:30:13,920
Όπως τα μαλλιά που θα μπορούσαν
αθώωσε την Κάρα;
667
00:30:13,921 --> 00:30:16,851
Δεν προλαβαίνουμε να διαλέξουμε
και επιλέξτε ποια στοιχεία
668
00:30:16,852 --> 00:30:19,989
μοιραζόμαστε με την αστυνομία.
Αποκαλύπτουμε τα πάντα,
669
00:30:19,990 --> 00:30:21,540
σώζουμε τα πάντα.
670
00:30:21,541 --> 00:30:23,161
Είναι τρυπημένο μέσα μας.
671
00:30:23,162 --> 00:30:25,333
Η αλυσίδα της επιμέλειας είναι βασιλιάς.
672
00:30:25,334 --> 00:30:26,851
Τότε ίσως η Πλαθ
έχει ακόμα τα μαλλιά.
673
00:30:26,852 --> 00:30:27,954
Και αν το κάνει,
674
00:30:27,955 --> 00:30:29,540
αυτό από μόνο του
είναι έγκλημα.
675
00:30:29,541 --> 00:30:32,333
Τώρα είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
σε μια ομολογία φόνου.
676
00:30:32,334 --> 00:30:34,644
Καλή δουλειά.
677
00:30:42,024 --> 00:30:43,990
- Βίκυ;
- Μάνα!
678
00:30:45,196 --> 00:30:47,126
Συγγνώμη, ε,
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.
679
00:30:47,127 --> 00:30:50,058
Είναι μια χαρά.
Η εκπομπή μου πρόκειται να ξεκινήσει.
680
00:30:51,058 --> 00:30:52,402
Τι έκανες εκεί;
681
00:30:52,403 --> 00:30:53,851
Α, τίποτα.
682
00:30:53,852 --> 00:30:55,885
Πήγα να φύγω
τη συνταγή σας.
683
00:30:55,886 --> 00:30:57,540
Ω.
684
00:30:57,541 --> 00:30:58,885
Αυτό είναι όλο;
685
00:30:58,886 --> 00:31:01,161
Λοιπόν υπάρχει...
686
00:31:01,162 --> 00:31:02,576
οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε;
687
00:31:03,921 --> 00:31:04,955
Οχι;
688
00:31:05,679 --> 00:31:07,195
Καλώς.
689
00:31:07,196 --> 00:31:09,402
- Χμμ.
- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
690
00:31:09,403 --> 00:31:11,886
Ένα φλιτζάνι τσάι θα ήταν ωραίο.
691
00:31:12,886 --> 00:31:14,541
Σίγουρος.
692
00:31:16,541 --> 00:31:18,057
Πήρα αυτό που σου αρέσει.
693
00:31:18,058 --> 00:31:20,092
Ω, δεν πειράζει.
Δεν θέλω κανένα.
694
00:31:20,093 --> 00:31:22,231
Ω, έλα. Πάρτε ένα φλιτζάνι
τσάι με τη μαμά σου.
695
00:31:23,541 --> 00:31:24,990
Καλώς.
696
00:31:26,058 --> 00:31:27,816
Και έρχεσαι
Σάββατο, σωστά;
697
00:31:27,817 --> 00:31:30,437
σου είπα,
Είμαι μακριά αυτό το Σαββατοκύριακο.
698
00:31:30,438 --> 00:31:33,540
Έχω πάει, ε,
ζήτησε να πάει σε μια διάσκεψη.
699
00:31:33,541 --> 00:31:35,264
Πραγματικά έχω προσκληθεί να είμαι
ο κεντρικός ομιλητής--
700
00:31:35,265 --> 00:31:37,161
Όχι αυτό.
Το μπλε.
701
00:31:41,541 --> 00:31:43,748
Συγνώμη.
702
00:31:44,852 --> 00:31:47,783
Πάντα ήσουν
ένα αδέξιο αγόρι.
703
00:31:51,334 --> 00:31:54,126
Η Πλαθ νομίζει ότι κάνει οικονομία
ο κόσμος από τους καταχραστές,
704
00:31:54,127 --> 00:31:55,644
κλειδώνοντάς τα ένα κάθε φορά.
705
00:31:55,645 --> 00:31:57,816
Αλλά είναι παθολόγος,
δεν είναι δουλειά του
706
00:31:57,817 --> 00:31:59,885
να είμαι δικαστής, ένορκος,
ή δήμιος.
707
00:31:59,886 --> 00:32:01,402
Theo, κάτι πρέπει να κάνουμε.
708
00:32:01,403 --> 00:32:02,472
Α, θα το κάνουμε.
709
00:32:03,783 --> 00:32:06,264
Λαμβάνοντας υπόψη όμως πόσο μπλεγμένα
Η Πλαθ είναι με το Στέμμα,
710
00:32:06,265 --> 00:32:07,816
η άμυνα...
711
00:32:07,817 --> 00:32:09,437
Δεν μπορούμε απλά να τον αντιμετωπίσουμε.
712
00:32:09,438 --> 00:32:10,713
Τι γίνεται με το άλλοθι του;
713
00:32:10,714 --> 00:32:12,782
Α, ο διοργανωτής
του Μπράιτον Ρέντινγκ
714
00:32:12,783 --> 00:32:14,678
λέει ότι ήταν εκεί,
αλλά δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει
715
00:32:14,679 --> 00:32:16,023
ήταν εκεί όλη την ώρα.
716
00:32:16,024 --> 00:32:19,609
Πόσες φορές έχει η Πλαθ
μαρτύρησε για σένα, Theo;
717
00:32:19,610 --> 00:32:21,333
Δεν ξέρω. Όπως, 20, 30;
718
00:32:21,334 --> 00:32:22,885
40 φορές;
719
00:32:22,886 --> 00:32:26,092
Και πόσο συχνά κάνει αποτρίχωση
σχετικά με την πείρα του;
720
00:32:26,093 --> 00:32:27,851
Αυτό είναι κυριολεκτικά
γιατί είναι εκεί.
721
00:32:27,852 --> 00:32:30,506
Εκεί έχει στάτους,
ήταν εξουσία.
722
00:32:30,507 --> 00:32:33,264
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν
του το αφαιρούμε,
723
00:32:33,265 --> 00:32:35,575
να του αφαιρέσει τα μετάλλια
δημόσια;
724
00:32:35,576 --> 00:32:37,333
Θα ήταν ευάλωτος.
725
00:32:37,334 --> 00:32:38,506
Μπορεί να ραγίσει.
726
00:32:38,507 --> 00:32:40,506
Δεν μπορείς απλά να αναδυθείς
σε οποιαδήποτε παλιά δίκη
727
00:32:40,507 --> 00:32:41,989
που είναι και ξεκινά
ρωτώντας τον.
728
00:32:41,990 --> 00:32:44,575
Α, δεν μιλάω για εμάς.
Μιλάω για σένα.
729
00:32:44,576 --> 00:32:48,230
Έλα, Theo, μπορείς να αθωώσεις
Cara για τη δολοφονία της Izzy
730
00:32:48,231 --> 00:32:50,299
και να διώξω κάποιον νέο, ναι;
731
00:32:50,300 --> 00:32:52,126
- Σαν Κρίστιαν;
- Σαν τον Κρίστιαν.
732
00:32:52,127 --> 00:32:54,230
- Θέλεις να τον χρεώσεις;
- Λοιπόν, όλοι πιστεύουμε
733
00:32:54,231 --> 00:32:55,575
που σκότωσε ο Χριστιανός
εκείνο το κοριτσάκι.
734
00:32:55,576 --> 00:32:58,816
Ο μόνος που το κάνει
δεν είναι και δεν μπορεί είναι η Plath.
735
00:32:58,817 --> 00:33:00,575
Θα πρέπει να σηκωθεί
σε αυτή τη στάση και πείτε,
736
00:33:00,576 --> 00:33:01,885
«Αυτά τα μαλλιά είναι άσχετα».
737
00:33:01,886 --> 00:33:03,575
Ναι, είναι αλήθεια.
Αν δεν το κάνει,
738
00:33:03,576 --> 00:33:06,230
βασικά θα το παραδεχτεί
ότι έκανε λάθος με την Κάρα.
739
00:33:06,231 --> 00:33:08,575
Μόνο που δεν νομίζω
Θα μπορούσα να δοκιμάσω ακόμη και τον Christian
740
00:33:08,576 --> 00:33:10,161
χωρίς αυτά τα στοιχεία τρίχας.
741
00:33:10,162 --> 00:33:12,333
Ω, έλα, Theo.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
742
00:33:12,334 --> 00:33:13,748
Περιμένετε.
743
00:33:14,714 --> 00:33:16,989
Εάν ο στόχος σας
είναι να δυσφημήσει την Πλαθ,
744
00:33:16,990 --> 00:33:19,920
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
Η προανάκριση του Κρίστιαν
745
00:33:19,921 --> 00:33:21,437
προς όφελός μας.
746
00:33:21,438 --> 00:33:24,713
Εννοώ, όλος ο σκοπός
της διαδικασίας είναι να δοκιμαστεί
747
00:33:24,714 --> 00:33:27,437
τα στοιχεία και η πρόκληση
οι μάρτυρες.
748
00:33:27,438 --> 00:33:29,989
Είναι η τέλεια μορφή
να υπονομεύσει την τεχνογνωσία της Plath.
749
00:33:29,990 --> 00:33:31,852
Και αν του τηλεφωνήσω...
750
00:33:33,093 --> 00:33:35,610
πρέπει να έρθει.
751
00:33:40,541 --> 00:33:43,437
Γιατρός Πλαθ, σχετικά
στην αλυσίδα επιμέλειας,
752
00:33:43,438 --> 00:33:45,678
περιελάμβαναν τα καθήκοντά σας
συλλογή αποδεικτικών στοιχείων
753
00:33:45,679 --> 00:33:47,195
στην υπόθεση Izzy Melville;
754
00:33:47,196 --> 00:33:50,368
Α, είναι λίγο περισσότερο από αυτό,
αλλά... ναι.
755
00:33:50,369 --> 00:33:52,161
Και μάζεψες
τα μαλλιά που φαινόταν
756
00:33:52,162 --> 00:33:53,816
στη φωτογραφία της αστυνομίας
λαμβάνονται στο ER
757
00:33:53,817 --> 00:33:55,161
λίγο μετά τον θάνατο του Izzy;
758
00:33:55,162 --> 00:33:56,540
Δεν το είδα πάνω της.
759
00:33:56,541 --> 00:33:59,678
Δεν έφτασε με
το σώμα για τη νεκροψία.
760
00:33:59,679 --> 00:34:02,541
Ως μάρτυρας της συνέχειας,
Θέλω να γίνεις συγκεκριμένος.
761
00:34:03,576 --> 00:34:06,024
δεν το είδες,
ή δεν ήταν εκεί;
762
00:34:06,852 --> 00:34:08,816
Δεν το είδα.
763
00:34:08,817 --> 00:34:11,196
Όχι άλλες ερωτήσεις.
764
00:34:12,127 --> 00:34:13,368
Γεια σας, γιατρέ Πλαθ.
765
00:34:14,817 --> 00:34:15,885
Κατά τη γνώμη σας,
766
00:34:15,886 --> 00:34:18,713
τι ήταν της Ίζι Μέλβιλ
αιτία θανάτου--
767
00:34:18,714 --> 00:34:20,161
Ένσταση.
768
00:34:20,162 --> 00:34:22,644
Ο γιατρός Πλαθ δεν μπορεί να δώσει
την επαγγελματική του γνώμη.
769
00:34:22,645 --> 00:34:26,023
Δεν έχει προκριθεί
ως εμπειρογνώμονας σε αυτή τη δοκιμή.
770
00:34:26,024 --> 00:34:28,402
Απλά μάρτυρας συνέχειας.
771
00:34:28,403 --> 00:34:29,989
Ου..., φυσικά,
Είμαι ειδικός.
772
00:34:29,990 --> 00:34:32,471
Καλά. Θα του δώσω τα προσόντα
αυτή τη στιγμή.
773
00:34:32,472 --> 00:34:35,299
Γιατρός Πλαθ,
δηλώστε τα διαπιστευτήριά σας.
774
00:34:35,300 --> 00:34:37,644
Είμαι δημοσιευμένη
ιατροδικαστής.
775
00:34:37,645 --> 00:34:40,023
Έκανα πάνω από 800 αυτοψίες,
776
00:34:40,024 --> 00:34:44,023
κατέθεσε σε 100 δίκες,
πολλά από αυτά για το Στέμμα.
777
00:34:44,024 --> 00:34:46,852
Ο γιατρός Πλαθ είναι τώρα
προσόντα ως εμπειρογνώμονας.
778
00:34:47,507 --> 00:34:50,092
Γιατρός Πλαθ,
κατά τη γνώμη σου,
779
00:34:50,093 --> 00:34:52,885
τι ήταν της Ίζι Μέλβιλ
αιτία θανάτου;
780
00:34:52,886 --> 00:34:54,747
Υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
781
00:34:54,748 --> 00:34:57,161
Συνέβη μεταξύ των ωρών
των 10 μ.μ. και 5 π.μ.
782
00:34:57,162 --> 00:34:59,402
Και κατά τη γνώμη σου,
783
00:34:59,403 --> 00:35:01,954
ποια είναι η συνάφεια
των αποδεικτικών στοιχείων για τα μαλλιά
784
00:35:01,955 --> 00:35:05,333
που βρέθηκε σε σχέση
να προκαλέσει θάνατο;
785
00:35:05,334 --> 00:35:07,471
Δεν το νομίζω
έχει κάποια συνάφεια.
786
00:35:07,472 --> 00:35:09,783
Πιστεύω ότι ήταν μολυσματικός παράγοντας.
787
00:35:10,886 --> 00:35:12,540
Όχι άλλες ερωτήσεις.
788
00:35:12,541 --> 00:35:14,506
Μπορείτε να παραιτηθείτε.
789
00:35:18,714 --> 00:35:20,230
Τι κάνεις εδώ;
790
00:35:20,231 --> 00:35:23,402
Α, την προσκάλεσα.
Σσσ, το δικαστήριο βρίσκεται σε συνεδρίαση.
791
00:35:23,403 --> 00:35:26,299
Το Στέμμα καλεί προηγουμένως
ειδικευμένος, πραγματογνώμονας,
792
00:35:26,300 --> 00:35:28,403
Γιατρός Λούσι Ντα Σίλβα.
793
00:35:32,576 --> 00:35:36,023
Γιατρός Ντα Σίλβα,
εξετάσατε τα στοιχεία.
794
00:35:36,024 --> 00:35:39,195
Κατά την εμπειρογνωμοσύνη σας,
795
00:35:39,196 --> 00:35:42,402
πόσο καιρό ήταν το χρονοδιάγραμμα
ανάμεσα στον τραυματισμό του Izzy Melville
796
00:35:42,403 --> 00:35:44,161
και ο θάνατός της;
797
00:35:44,162 --> 00:35:48,402
Μπορεί να ήταν περισσότερο
από τέσσερις έως έξι ώρες.
798
00:35:48,403 --> 00:35:50,678
Μπορεί να έχει τραυματιστεί
πριν τις 10 το βράδυ.
799
00:35:50,679 --> 00:35:55,161
Και κατά τη γνώμη των ειδικών σας,
τι δημιούργησε αυτή την ασυμφωνία
800
00:35:55,162 --> 00:35:57,058
ανάμεσα στα ευρήματά σας
και του γιατρού Πλαθ;
801
00:35:58,265 --> 00:36:00,954
Πίστευα ότι ο γιατρός Πλαθ
ήταν προκατειλημμένος.
802
00:36:03,817 --> 00:36:07,299
Ευχαριστώ γιατρέ Ντα Σίλβα.
803
00:36:07,300 --> 00:36:10,092
Ω. Βασικά, μια ακόμη ερώτηση.
804
00:36:10,093 --> 00:36:12,954
Είχατε την ευκαιρία
για αναθεώρηση
805
00:36:12,955 --> 00:36:15,540
οποιοδήποτε από τα Doctor Plath's
άλλα αρχεία υπόθεσης;
806
00:36:15,541 --> 00:36:18,471
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Συνάφεια;
807
00:36:18,472 --> 00:36:20,471
Είναι προανάκριση, συνήγορος.
808
00:36:20,472 --> 00:36:22,782
Θα το επιτρέψω.
809
00:36:22,783 --> 00:36:24,609
Συνεχίστε, γιατρέ Ντα Σίλβα.
810
00:36:25,714 --> 00:36:27,644
έχω αναθεωρήσει
άλλες αυτοψίες
811
00:36:27,645 --> 00:36:30,126
για το οποίο ήταν υπεύθυνος.
812
00:36:30,127 --> 00:36:32,609
Και τα βρήκα
να λείπει.
813
00:36:32,610 --> 00:36:34,851
Ο γιατρός Πλαθ απέτυχε να συντηρήσει
814
00:36:34,852 --> 00:36:37,506
παθολογικό υλικό,
παρερμήνευσε
815
00:36:37,507 --> 00:36:39,816
ευρήματα αυτοψίας--
- Ένσταση.
816
00:36:39,817 --> 00:36:42,299
Και αναφέρθηκε στο γονικό
ιστορία άσχετη
817
00:36:42,300 --> 00:36:43,575
στην παθολογία--
- Ένσταση!
818
00:36:43,576 --> 00:36:44,920
Το οποίο, κατά τη γνώμη μου,
819
00:36:44,921 --> 00:36:47,644
συμβιβάστηκε η διοίκηση
της δικαιοσύνης!
820
00:36:47,645 --> 00:36:49,057
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!
821
00:36:49,058 --> 00:36:50,540
Ακυρώθηκε.
822
00:36:55,058 --> 00:36:56,679
Βίκυ, τι συμβαίνει;
823
00:37:01,507 --> 00:37:03,230
Πρέπει να με ξαναπάρεις τηλέφωνο.
824
00:37:03,231 --> 00:37:05,885
Πρέπει να απαντήσω σε τι
είπε, ως ειδικός.
825
00:37:05,886 --> 00:37:07,678
Νομίζω ότι έχουμε καθιερώσει,
826
00:37:07,679 --> 00:37:09,885
είσαι μακριά
από το να είσαι ειδικός.
827
00:37:11,369 --> 00:37:12,920
Theo.
828
00:37:12,921 --> 00:37:14,195
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
829
00:37:14,196 --> 00:37:15,678
Έχουμε δουλέψει μαζί
αμέτρητες φορές.
830
00:37:15,679 --> 00:37:17,852
Και αν το ήξερα τότε
τι ξερω τωρα
831
00:37:18,714 --> 00:37:20,369
Δεν θα σε χρησιμοποιούσα ποτέ.
832
00:37:21,265 --> 00:37:24,885
Και ειλικρινά, αυτή η συζήτηση είναι
να γίνει σύγκρουση συμφερόντων.
833
00:37:24,886 --> 00:37:26,368
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
834
00:37:26,369 --> 00:37:29,230
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι
σύμμαχό σου και να σε διώξει.
835
00:37:29,231 --> 00:37:31,437
Να με διώξεις;
Για τι;
836
00:37:31,438 --> 00:37:33,437
Για τον φόνο
της Κάρα Μέλβιλ.
837
00:37:33,438 --> 00:37:35,782
Δολοφονία;
Βίκυ, τι συμβαίνει;
838
00:37:35,783 --> 00:37:37,437
Τίποτα μάνα.
Αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν
839
00:37:37,438 --> 00:37:40,092
να καταστρέψει την καριέρα μου
με περίεργες κατηγορίες.
840
00:37:40,093 --> 00:37:42,299
Μου έστησαν...
υποδεέστερος να με συκοφαντεί--
841
00:37:42,300 --> 00:37:43,885
Τηλεφώνησα στον ιατροδικαστή.
842
00:37:43,886 --> 00:37:45,609
Ξεκινά έρευνα
στις υποθέσεις σας.
843
00:37:45,610 --> 00:37:46,851
Τραβάτε αυτό το νήμα,
844
00:37:46,852 --> 00:37:48,126
θα πλημμυρίσεις την πόλη
με δολοφόνους.
845
00:37:48,127 --> 00:37:50,644
Όχι, Βίκτορ,
το έκανες ήδη.
846
00:37:50,645 --> 00:37:52,368
Δεν έκανα λάθος
για αυτές τις γυναίκες.
847
00:37:52,369 --> 00:37:54,471
Έκαναν τρομερά πράγματα
στα παιδιά τους!
848
00:37:54,472 --> 00:37:57,230
Όλα τα παιδιά
των κακών μητέρων, σωστά;
849
00:37:57,231 --> 00:37:58,644
Δεν έχω προκατάληψη, Γκραφ.
850
00:37:58,645 --> 00:38:00,368
Όχι, δεν έχεις προκατάληψη.
851
00:38:00,369 --> 00:38:02,437
Έχεις κάτι βαθύτερο.
852
00:38:02,438 --> 00:38:04,265
Έχεις προσωπική εμπειρία.
853
00:38:05,093 --> 00:38:08,576
Είδες τον εαυτό σου σε αυτά τα παιδιά,
δεν το έκανες;
854
00:38:10,955 --> 00:38:14,920
Έξι ταξίδια στο νοσοκομείο
πριν γίνεις 14 χρονών;
855
00:38:14,921 --> 00:38:19,161
Ε, σπασμένα κόκαλα, διάσειση;
Εγκαύματα;
856
00:38:19,162 --> 00:38:22,230
Ήταν ατυχήματα.
Ήταν ένα αδέξιο αγόρι.
857
00:38:22,231 --> 00:38:23,747
Α, αυτός ήταν;
858
00:38:23,748 --> 00:38:25,437
Ή είναι απλώς ένα ψέμα
είπες στον εαυτό σου
859
00:38:25,438 --> 00:38:27,230
για να κοιμηθείς το βράδυ;
860
00:38:27,231 --> 00:38:29,299
Το ψέμα ότι ήταν πολύ μικρός
να πολεμήσω;
861
00:38:29,300 --> 00:38:30,989
Θυμάσαι
εκείνο το δωμάτιο του νοσοκομείου;
862
00:38:30,990 --> 00:38:33,092
Ναι, η μητέρα σου από την άλλη
πλευρά της κουρτίνας,
863
00:38:33,093 --> 00:38:35,816
υφαίνει τις ιστορίες της για
πως έπεσες, πως...
864
00:38:35,817 --> 00:38:38,437
πώς έσφιξες το χέρι σου
στα μαϊμού μπαρ;
865
00:38:38,438 --> 00:38:41,920
Αίσθημα αδιαθεσίας στο στομάχι σας
για το τι θα γινόταν
866
00:38:41,921 --> 00:38:43,885
αν έλεγες την αλήθεια σου.
867
00:38:43,886 --> 00:38:45,644
Είναι η μητέρα σου.
868
00:38:45,645 --> 00:38:47,954
Βίκτορ, υποτίθεται
για να σε προστατέψει.
869
00:38:47,955 --> 00:38:49,403
Και δεν το έκανε.
870
00:38:49,852 --> 00:38:51,885
Και κάθε φορά,
871
00:38:51,886 --> 00:38:53,989
θα σου έστελναν
αμέσως πίσω στο σπίτι της.
872
00:38:53,990 --> 00:38:55,575
Δεν ξέρεις τίποτα
για τον Βίκτορ.
873
00:38:55,576 --> 00:38:57,161
Είχε ένα υπέροχο σπίτι.
874
00:38:57,162 --> 00:38:58,851
Όχι, ένα υπέροχο σπίτι
είναι ένα ασφαλές σπίτι
875
00:38:58,852 --> 00:38:59,954
και το δικό σου δεν ήταν, έτσι;
876
00:38:59,955 --> 00:39:01,851
Τι έκανες λοιπόν;
877
00:39:01,852 --> 00:39:04,678
Γυρίζεις τις διαθέσεις της
σαν να ήταν νάρκες ξηράς;
878
00:39:04,679 --> 00:39:06,644
Γιατί σε νοιάζει τι έγινε
σε εμένα σαν παιδί;
879
00:39:06,645 --> 00:39:08,437
Επειδή έγινε
σε μένα σαν παιδί.
880
00:39:08,438 --> 00:39:10,299
Και με νοιάζει.
881
00:39:10,300 --> 00:39:12,506
Κοίτα, ήθελα να βρω
η κρυψώνα σου.
882
00:39:12,507 --> 00:39:14,540
Το δικό μου ήταν κάτω από τις σκάλες,
883
00:39:14,541 --> 00:39:16,471
αλλά δεν ήμουν σίγουρος για σένα,
οπότε πήγα
884
00:39:16,472 --> 00:39:17,471
στο σπίτι της μητέρας σου.
885
00:39:17,472 --> 00:39:19,161
Και ήπιαμε ένα φλιτζάνι τσάι,
μιλήσαμε.
886
00:39:19,162 --> 00:39:23,575
Κοίταξα τριγύρω γιατί έχεις
κάτι που χρειαζόμαστε.
887
00:39:23,576 --> 00:39:26,645
Και ήμουν σίγουρος ότι θα το έβρισκα
στην κρυψώνα σου.
888
00:39:27,196 --> 00:39:28,575
Πού ήταν;
889
00:39:28,576 --> 00:39:30,540
Ήταν στη μικρή γωνιά
πίσω από την εξώπορτα,
890
00:39:30,541 --> 00:39:32,161
ήταν στο crawlspace;
891
00:39:32,162 --> 00:39:33,299
Όχι.
892
00:39:33,300 --> 00:39:34,885
Βλέπετε, το λυπηρό είναι,
893
00:39:34,886 --> 00:39:37,679
είναι ότι δεν υπήρχε πουθενά
για να κρυφτείς.
894
00:39:38,886 --> 00:39:42,471
Αλλά βρήκα αυτό...
895
00:39:42,472 --> 00:39:44,748
όλα τα ίδια.
896
00:39:45,507 --> 00:39:47,610
Εσύ...
897
00:39:48,438 --> 00:39:49,885
του το έδωσε;
898
00:39:49,886 --> 00:39:53,540
Είπες ότι θα βοηθήσω
Βίκτορ αν...
899
00:39:53,541 --> 00:39:56,126
αν σου έδειχνα πού
τα πράγματά του ήταν.
900
00:39:56,127 --> 00:40:00,023
Αυτό δεν είναι δικό του.
Αυτό είναι απόδειξη.
901
00:40:00,024 --> 00:40:03,678
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πήρες
από το σώμα της Izzy
902
00:40:03,679 --> 00:40:05,506
και το κράτησε
όλα αυτά τα χρόνια.
903
00:40:05,507 --> 00:40:08,092
Ορκίστηκες να μην κάνεις κακό.
904
00:40:08,093 --> 00:40:09,851
Έβαλα έναν εγκληματία πίσω από τα κάγκελα!
905
00:40:09,852 --> 00:40:11,678
Ναι.
Το λάθος.
906
00:40:11,679 --> 00:40:14,023
έχω ξοδέψει
όλη μου τη ζωή στην υπηρεσία
907
00:40:14,024 --> 00:40:16,299
της δικαιοσύνης
για τους ανυπεράσπιστους.
908
00:40:16,300 --> 00:40:17,920
Δεν προστάτευες
αυτά τα παιδιά.
909
00:40:17,921 --> 00:40:19,816
Προσπαθούσες να προστατεύσεις
εκείνο το αγοράκι.
910
00:40:19,817 --> 00:40:22,851
Γιατί έχοντας τη δύναμη
να αποφασίσει ποιος θα τιμωρηθεί
911
00:40:22,852 --> 00:40:25,023
σημαίνει κανένας
σε τιμωρεί πια.
912
00:40:25,024 --> 00:40:27,609
Δεν θα με κατηγορήσεις
για αυτό.
913
00:40:27,610 --> 00:40:28,851
Ήμουν καλή μητέρα!
914
00:40:28,852 --> 00:40:30,471
Τον μεγάλωσα σωστά.
915
00:40:30,472 --> 00:40:32,851
Δηλαδή, κοίτα τον,
είναι πετυχημένος,
916
00:40:32,852 --> 00:40:35,023
και πλούσιοι, και καλοί τρόποι--
- Μητέρα.
917
00:40:35,024 --> 00:40:37,023
Και πιστός!
Ήταν-ήταν καλό παιδί!
918
00:40:37,024 --> 00:40:38,816
- Μάνα!
- Εννοώ, σίγουρα,
919
00:40:38,817 --> 00:40:41,023
μερικές φορές έπρεπε να χρησιμοποιήσω
ένα σταθερό χέρι,
920
00:40:41,024 --> 00:40:43,403
είναι αυτό που χρειαζόταν!
-Αυτό που χρειαζόμουν...
921
00:40:44,507 --> 00:40:46,714
ήταν για να σταματήσεις...
922
00:40:47,300 --> 00:40:48,990
με πληγώνει.
923
00:40:57,093 --> 00:40:58,679
Ήσουν τρομακτικός.
924
00:41:00,852 --> 00:41:02,886
Ήμουν απλώς αγόρι.
925
00:41:12,645 --> 00:41:14,713
Ήσουν απλώς ένα αγόρι.
926
00:41:14,714 --> 00:41:18,093
Κανείς δεν θα έπρεπε ποτέ
έβαλε ένα χέρι πάνω σου, Βίκτορ.
927
00:41:18,403 --> 00:41:20,230
Σου άξιζε η ασφάλεια.
928
00:41:20,231 --> 00:41:24,540
Και απλά προσπαθούσες
για να το κάνουμε σωστά
929
00:41:24,541 --> 00:41:26,126
για αυτά τα παιδιά,
δεν ήσουν;
930
00:41:26,127 --> 00:41:28,127
Πότε πήγες να δεις την Κάρα;
931
00:41:30,576 --> 00:41:32,747
Έπρεπε να τη σταματήσω.
932
00:41:32,748 --> 00:41:35,057
- Από τι;
- Μιλώντας.
933
00:41:35,058 --> 00:41:37,024
Ναι.
934
00:41:37,610 --> 00:41:39,024
Πες μου τι έγινε;
935
00:41:40,921 --> 00:41:43,369
Μπήκα στο δωμάτιο του μοτέλ της.
936
00:41:45,921 --> 00:41:48,057
Έπρεπε να βρω τα στοιχεία της.
937
00:41:48,058 --> 00:41:49,645
- Μμ-μμ.
- Μα...
938
00:41:51,127 --> 00:41:53,575
έκανα θόρυβο!
939
00:41:54,886 --> 00:41:57,472
Βγήκε από το μπάνιο...
940
00:42:01,127 --> 00:42:03,576
τη χτύπησα.
941
00:42:04,576 --> 00:42:06,127
Και μετά;
942
00:42:09,265 --> 00:42:11,438
Την έσπρωξα στην μπανιέρα.
943
00:42:13,714 --> 00:42:15,265
Και μετά;
944
00:42:21,300 --> 00:42:24,438
Έριξα μέσα το πιστολάκι.
945
00:42:52,852 --> 00:42:54,368
Ο δικαστής συμφώνησε.
946
00:42:54,369 --> 00:42:56,506
Θα κηρύξουμε αδικία,
ξεκινήστε από την αρχή.
947
00:42:56,507 --> 00:42:59,195
Δοκιμάστε τον Christian with the hair
και αποδείξεις μόλις δοκιμαστεί.
948
00:42:59,196 --> 00:43:00,713
Αποκτήστε δικαιοσύνη για την Izzy.
949
00:43:00,714 --> 00:43:02,954
Και με όλη αυτή την Πλαθ
κάτι άνοιξε,
950
00:43:02,955 --> 00:43:04,609
ίσως και για τη Μαξίν και την Κάρα.
951
00:43:04,610 --> 00:43:06,024
Χμμ.
952
00:43:06,921 --> 00:43:10,126
Λοιπόν, είναι καλό να είσαι
υπενθύμισε κατά καιρούς
953
00:43:10,127 --> 00:43:12,402
ότι το σύστημά μας
ο νόμος είναι ανθρώπινος,
954
00:43:12,403 --> 00:43:14,161
και άρα λανθασμένος.
955
00:43:14,162 --> 00:43:16,471
«Και αυτό το πιο πολύ
μπορούμε να ελπίζουμε να πετύχουμε
956
00:43:16,472 --> 00:43:18,644
είναι κάποια δικαιοσύνη;»
957
00:43:18,645 --> 00:43:20,506
Π.Δ. Τζέιμς.
958
00:43:20,507 --> 00:43:22,333
Είναι λίγο δημοφιλές
για το γούστο σας.
959
00:43:22,334 --> 00:43:25,161
Λοιπόν, δεν είμαι από πάνω
μια παραλία που διαβάζεται, Μπέιτμαν.
960
00:43:25,162 --> 00:43:29,402
Όχι μετά από αυτό.
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω καθυστερήσει.
961
00:43:32,093 --> 00:43:35,438
διαχέω