1
00:00:05,501 --> 00:00:09,086
Έρχομαι στο Τορόντο
οι πιο σοβαροί εγκληματίες που εντοπίστηκαν...

2
00:00:09,213 --> 00:00:12,882
από ντετέκτιβ από μια ελίτ μονάδα.

3
00:00:13,007 --> 00:00:15,510
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

4
00:00:15,635 --> 00:00:21,015
Πάρε αυτό, Ντέρεκ. Πάρτε το.
Θα κανονίσω και τα υπόλοιπα.

5
00:00:23,519 --> 00:00:28,231
Αυτό δεν είναι αρκετό.
-Πάρε το αγόρι μου. Ξέρω ότι φοβάσαι.

6
00:00:28,356 --> 00:00:30,107
Θα είναι μια χαρά.

7
00:00:37,824 --> 00:00:40,744
Ευχαριστώ που ήρθες, Βίκυ.

8
00:00:42,079 --> 00:00:44,664
Έρχομαι κάθε εβδομάδα.

9
00:00:46,250 --> 00:00:48,876
Μέχρι να συμπληρωθούν τα δύο χρόνια.

10
00:00:49,002 --> 00:00:52,296
Πετάνε έτσι.
-Α, ναι;

11
00:00:55,841 --> 00:01:00,596
Τι δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι την Παρασκευή;
-Δεν θέλω να σε τρομάξω.

12
00:01:00,721 --> 00:01:05,477
Αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
-Φυσικά. Απλώς πείτε τη λέξη.

13
00:01:19,449 --> 00:01:23,911
«Από τη φτώχεια προέρχεται η φτώχεια,
έτσι γίνομαι πλουσιότερος και τα παιχνίδια μου μεγαλώνουν ».

14
00:01:24,036 --> 00:01:26,414
Υπέροχη δήλωση, Τζακ. Εύθυμος.

15
00:01:26,540 --> 00:01:30,710
Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια.
Είπα πολλά τρελά πράγματα τότε.

16
00:01:30,835 --> 00:01:36,215
Ευτυχώς η μητέρα σου έχει έναν ενάρετο
άνθρωπος φτιαγμένος από αυτό το ηλικιωμένο σκυλί. Δικαίωμα;

17
00:01:36,340 --> 00:01:39,468
Προτιμώ τον παλιό Τζακ.
Καλύτερες ιστορίες.

18
00:01:39,593 --> 00:01:42,972
Βλέπω; Μένουν ακόμα λίγα
εκείνου του ηλικιωμένου σκύλου.

19
00:01:45,182 --> 00:01:48,769
Χόρτασα.
Θα το πάω στο VVE.

20
00:01:48,895 --> 00:01:52,523
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
- Τηρείτε τους κανόνες.

21
00:01:52,648 --> 00:01:54,317
Γιατί αυτή η φασαρία, Λιούις;

22
00:01:54,442 --> 00:01:57,987
Ο θυρωρός αφήνει τους αλήτες.
-Το όνομά του είναι Ίνγκραμ.

23
00:01:58,113 --> 00:02:02,451
Δεν νιώθω ασφαλής στο σπίτι μου
όταν ο Ίνγκραμ αφήνει εγκληματίες να μπουν.

24
00:02:02,576 --> 00:02:06,704
Ο Ντέρεκ είναι ο γιος μου.
-Δεν υπερβάλλεις λίγο, Λιούις;

25
00:02:06,830 --> 00:02:10,666
Ίσως μια απλή δικαιολογία
είναι ήδη αρκετά;

26
00:02:10,792 --> 00:02:14,462
Είσαι πολύ καλός μαζί του.
Κρατήστε τον γιο σας έξω από το κτίριο.

27
00:02:20,593 --> 00:02:23,429
Σας ευχαριστώ, κύριε Walding.
-Ερχομαι. Το όνομά μου είναι Τζακ.

28
00:02:23,554 --> 00:02:27,475
Ο Λούις είναι κάθαρμα από την πρώτη μέρα
έχει τα καυτά για εσάς.

29
00:02:27,600 --> 00:02:31,145
Τι συνέβη;
Είναι πάλι σε μπελάδες ο Ντέρεκ;

30
00:02:34,107 --> 00:02:35,567
Καληνύχτα.

31
00:02:55,337 --> 00:02:57,379
Βίκυ τι κάνεις;

32
00:03:00,925 --> 00:03:03,136
Είναι καιρός.
-Ναι, κύριε.

33
00:03:03,261 --> 00:03:07,307
Για όνομα του Θεού, Ίνγκραμ.
Σε απέφευγα ευγενικά...

34
00:03:07,432 --> 00:03:08,892
Θεέ μου.

35
00:03:10,476 --> 00:03:12,436
Πήγαινε για βοήθεια.

36
00:03:16,191 --> 00:03:21,195
Ίνγκραμ Νέστορ; Ως δικηγόρος σας συμβουλεύω
για τα δικαιώματά σου, τις υποχρεώσεις σου...

37
00:03:21,321 --> 00:03:23,155
Δηλώνω ένοχος.

38
00:03:23,280 --> 00:03:28,161
Καλά. Πρόκειται για βαριά επίθεση. νομίζω
ότι είναι δυνατή η μείωση της ποινής.

39
00:03:28,286 --> 00:03:34,166
Κατανοώ τις κατηγορίες και δηλώνω ένοχος.
Πείτε στην Εισαγγελία ότι έχω ένα αίτημα.

40
00:03:38,755 --> 00:03:40,881
Η αφορολόγητη εξοικονόμηση είναι μεγάλη.

41
00:03:41,006 --> 00:03:44,510
Η κυβέρνηση θα σας ελέγχει μια στο τόσο.
Σας περισσεύουν περισσότερα χρήματα.

42
00:03:44,635 --> 00:03:47,429
Είναι αυτό...
- Ένα παραθυράκι. Όχι.

43
00:03:47,555 --> 00:03:52,686
Είναι απλά γνώση. Δικαίωμα; Οικονομικά;
Η γνώση είναι δύναμη σε οικονομικά θέματα.

44
00:03:53,853 --> 00:03:55,439
Τι; Τι είναι;

45
00:03:58,482 --> 00:04:01,528
Τι; Θέλετε να πολεμήσετε;

46
00:05:00,670 --> 00:05:04,257
Μετάφραση: Iyuno

47
00:05:14,513 --> 00:05:16,933
Ο θάνατος του Άλαν δημιουργεί πολλά χαρτιά.

48
00:05:17,058 --> 00:05:20,020
Δεν φαίνεται στις εικόνες
ποιος είναι ο δράστης.

49
00:05:20,145 --> 00:05:23,482
Μπορείτε να το κάνετε αυτό τακτοποιημένα;
και να το αντιμετωπίσω γρήγορα;

50
00:05:23,607 --> 00:05:28,946
Μπορούμε να το κάνουμε τακτοποιημένα. Η ταχύτητα
εξαρτάται από άλλους παράγοντες.

51
00:05:29,071 --> 00:05:33,032
Το θύμα είναι ο Άλαν Γκίβενς.
Λογιστής, δεν είχε ποινικό μητρώο.

52
00:05:33,157 --> 00:05:38,246
Είχε δύο χρόνια φυλακή. Οδηγούσε χωρίς αυτό
δίπλωμα οδήγησης, ολοκληρώθηκε το αυτοκίνητό του και τράπηκε σε φυγή.

53
00:05:38,371 --> 00:05:39,832
Πήρε δύο χρόνια;

54
00:05:39,957 --> 00:05:42,875
Έσκασε τον κατ' οίκον περιορισμό του
και έλαβε ποινή φυλάκισης.

55
00:05:43,000 --> 00:05:48,173
Πώς ήταν οι πρώτοι έξι μήνες του;
-Άντρες σαν τον Άλαν δεν τα πάνε καλά εδώ.

56
00:05:48,298 --> 00:05:51,051
Έχουν σύντομες προτάσεις εδώ
ή προφυλάκιση.

57
00:05:51,176 --> 00:05:55,304
Μικτή ομάδα, αλλά αυτό είναι
μια βαριά φυλασσόμενη εγκατάσταση.

58
00:05:55,429 --> 00:06:00,768
Πριν από περίπου ένα μήνα ο Άλαν είχε
βρήκε τη θέση του. Ή έτσι φαινόταν.

59
00:06:00,893 --> 00:06:04,273
Πως;
-Έμαθε τη γλώσσα, έγινε χρήσιμος.

60
00:06:04,398 --> 00:06:06,149
Έκανε μερικούς φίλους.

61
00:06:09,027 --> 00:06:10,820
Και κάποιοι εχθροί.

62
00:06:11,862 --> 00:06:18,328
Κρίνοντας από το αίμα και τα ίχνη,
αυτό ήταν ένα χάος. Χάος.

63
00:06:26,295 --> 00:06:30,257
Το όπλο της δολοφονίας;
-Λιωμένο αλουμινόχαρτο σε μια οδοντόβουρτσα.

64
00:06:31,924 --> 00:06:34,177
Ένα κλασικό. Εύκολο να γίνει.

65
00:06:34,303 --> 00:06:37,639
Εύκολο να κρυφτεί.
Πού είναι οι μαχητές;

66
00:06:37,764 --> 00:06:40,599
Θα σου εξοικονομήσω λίγο χρόνο.
Ξεκινήστε με το Ray Shack.

67
00:06:40,725 --> 00:06:44,103
Συχνός παραβάτης, του αρέσει να τσακώνεται.

68
00:06:44,229 --> 00:06:45,688
Ρέι, έχεις έναν επισκέπτη.

69
00:06:47,815 --> 00:06:51,944
Ρέι, μπορώ να δω τα χέρια σου;

70
00:06:52,069 --> 00:06:57,033
Αν με αγγίξεις, θα σε αγγίξω.
-Δεν σε αγγίζω. Θέλω απλώς να παρακολουθώ.

71
00:07:03,707 --> 00:07:05,416
Γυρίστε, παρακαλώ.

72
00:07:09,046 --> 00:07:13,425
Σκληρή δουλειά. Ισχυρή κεντρική γραμμή.
Αλλά ούτε μια γρατσουνιά να φαίνεται.

73
00:07:14,550 --> 00:07:18,555
Παρά την πυγμαχική του εμφάνιση
Ο Ρέι δεν είναι ο ένοχος.

74
00:07:18,680 --> 00:07:21,224
Κατά τη διάρκεια βίαιων επεισοδίων
με τέτοια όπλα...

75
00:07:21,350 --> 00:07:24,393
ο δράστης συνήθως αυτοκόβεται.

76
00:07:24,518 --> 00:07:26,313
Μπορώ να δω τα χέρια σου;

77
00:07:27,814 --> 00:07:31,276
Ο Ίνγκραμ Νέστορ, κλειδωμένος
για σοβαρή επίθεση.

78
00:07:39,076 --> 00:07:41,036
Γυρίστε.

79
00:07:45,207 --> 00:07:48,834
Ingram, έχεις
κανένα βίαιο παρελθόν.

80
00:07:48,959 --> 00:07:53,048
Χωρίς ποινικό μητρώο. Ούτε καν πρόστιμο στάθμευσης.

81
00:07:53,173 --> 00:07:57,135
Μέσα σε λίγες μέρες όμως
κερδίζεις τα χάλια κάποιον στο δρόμο...

82
00:07:57,260 --> 00:08:00,179
και σκοτώνεις κάποιον εδώ.
Αλλοδαπός.

83
00:08:00,304 --> 00:08:02,390
Ξέρεις τι μου φαίνεται περίεργο;

84
00:08:02,515 --> 00:08:06,061
Ήταν λόγω της ομολογίας σου
ένα αίτημα εγκρίθηκε.

85
00:08:06,186 --> 00:08:10,398
Ρώτησες συγκεκριμένα
για προφυλάκιση στο Humberview...

86
00:08:10,523 --> 00:08:12,483
κοντά στους ηλικιωμένους γονείς σας.

87
00:08:13,819 --> 00:08:15,820
Και λοιπόν;

88
00:08:15,945 --> 00:08:20,200
Οι γονείς σου έχουν πεθάνει.
-Είπες ψέματα γιατί ήθελες να έρθεις εδώ, σωστά;

89
00:08:20,325 --> 00:08:22,785
Δεν θέλω να μιλήσω, είπα.

90
00:08:22,910 --> 00:08:24,913
Δεν έχω τίποτα να πω.

91
00:08:25,038 --> 00:08:30,334
Έτσι ο Νέστορας κλειδώθηκε
να σκοτώσει τον Άλαν Γκίβενς;

92
00:08:30,459 --> 00:08:35,590
Νομίζουμε ότι ναι. Παίρνει λίγο χρόνο
για να αποδείξει ότι είχε το όπλο.

93
00:08:35,716 --> 00:08:39,302
Οι εικόνες της κάμερας είναι
χαοτικό και κανείς δεν μιλάει.

94
00:08:39,428 --> 00:08:44,223
Μην κάνετε κλικ είναι ο κωδικός τιμής,
ακόμα κι αν ήσουν εκεί μόνο μια μέρα.

95
00:08:44,348 --> 00:08:49,061
DNA, αίμα Ίνγκραμ, δακτυλικά αποτυπώματα;
-Οι εκτυπώσεις είναι ασαφείς.

96
00:08:49,186 --> 00:08:52,940
Το όπλο είναι από τέσσερα άτομα
άγγιξε. Επίσης δύο φύλακες.

97
00:08:53,066 --> 00:08:56,527
Άρα δεν υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία.
Τι γίνεται με το κίνητρο;

98
00:08:56,653 --> 00:09:00,157
Γιατί ο Ίνγκραμ
θέλεις να σκοτώσεις τον λογιστή Άλαν;

99
00:09:00,282 --> 00:09:03,285
Ψάχνουμε για σύνδεση
είτε έγινε καυγάς είτε κάτι τέτοιο.

100
00:09:03,410 --> 00:09:06,121
Θέλουμε να μιλήσουμε στον γιο του,
Ντέρεκ Νέστορ.

101
00:09:06,246 --> 00:09:11,041
Ποινικό μητρώο. Μικρά θέματα, όχι εγκλήματα.
Δεν τον έχουμε βρει ακόμα.

102
00:09:11,167 --> 00:09:14,920
Θα μιλήσουμε με τον άντρα
που επιτέθηκε στον Ίνγκραμ...

103
00:09:15,045 --> 00:09:22,094
και με άλλους κατοίκους, συμπεριλαμβανομένου του Τζακ
Walding, ο οποίος ήταν μάρτυρας του Ingram.

104
00:09:22,219 --> 00:09:27,017
Εννοείς αυτόν τον Jack Walding;
-Ναί. Ο διαβόητος J-Corp Media Baron.

105
00:09:27,142 --> 00:09:31,770
Ρετιρέ στο Τορόντο, κάστρο στην Ιρλανδία,
σπίτι στα νησιά Κέιμαν.

106
00:09:31,896 --> 00:09:34,773
Είναι καλός στην εικόνα του
σηκώνω, ε;

107
00:09:34,899 --> 00:09:39,862
Αστείο, ε; Ο ένας σύζυγος άργησε
αφήνει ένα ψεγάδι, ο άλλος σε κάνει να λάμπεις.

108
00:09:39,987 --> 00:09:46,076
Η δεύτερη σύζυγός του, η Amelia Hough, πάντα
υπήρξε φιλάνθρωπος. Φανταστικά ρούχα.

109
00:09:46,202 --> 00:09:50,832
Συναντήθηκαν στο Άσκοτ.
Το καπέλο της ήταν... Εντάξει.

110
00:09:50,957 --> 00:09:53,125
Ναι, διάβασα το Vanity Fair.

111
00:09:53,250 --> 00:09:56,921
Θα ήθελες να του μιλήσεις;
-Όχι, δεν είμαι ντυμένος γι' αυτό.

112
00:09:57,046 --> 00:10:02,552
Πήγαινε στη δουλειά. Στοιχεία, κίνητρο.
Θέλω λίγο παραπάνω και από τα δύο. Σας ευχαριστώ.

113
00:10:09,101 --> 00:10:13,854
Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας. Αλλά δεν ξέρω
πώς αυτό θα βοηθήσει στην έρευνά σας.

114
00:10:15,648 --> 00:10:19,361
'Cumniar Limnah'.

115
00:10:19,486 --> 00:10:23,113
Σχεδόν καλό. «Cuinie Er Lumenach».

116
00:10:25,617 --> 00:10:28,787
Ξέρω πολλά. αγόρασα
ένα κάστρο με οικόσημο.

117
00:10:28,912 --> 00:10:31,455
Δεν επιτρέπεται να σχεδιάσω ένα,
η γυναίκα μου κάνει.

118
00:10:31,580 --> 00:10:35,084
Είναι αλήθεια ότι η γυναίκα σου σύντομα
Να γίνεις συνομήλικος της ζωής;

119
00:10:36,126 --> 00:10:38,212
Διάβασα το Vanity Fair.

120
00:10:40,006 --> 00:10:46,513
«Η Amelia Hough είναι η επιτομή του
μια Κυρία. Κομψό, ικανό και γενναιόδωρο ».

121
00:10:46,638 --> 00:10:50,642
Κυρία με κεφαλαίο γράμμα,
αναρωτιόμουν λοιπόν.

122
00:10:50,767 --> 00:10:56,730
Η γυναίκα μου, η κυρία της Βουλής των Λόρδων.
Ντρέπεται που της το είπα.

123
00:10:56,855 --> 00:11:00,276
Αξιότιμε. Οι περισσότεροι θα
φωνάζουν από τις στέγες.

124
00:11:00,401 --> 00:11:05,197
"Ένας δημόσιος υπάλληλος κάνει καλό στη σιωπή..."
-'Και κοκκινίζει όταν γίνεται γνωστό.'

125
00:11:05,322 --> 00:11:08,826
Πρωθυπουργός Baldwin.
-Έτσι είναι. Πολύ καλό.

126
00:11:08,951 --> 00:11:12,956
Ο κύριος...;
- Ντετέκτιβ Γκραφ και Μπέιτμαν.

127
00:11:13,081 --> 00:11:15,709
Τότε τι είναι;
-Μόλις είπα ότι ο Ίνγκραμ...

128
00:11:15,834 --> 00:11:18,752
είχε αρκετό λόγο
να γρονθοκοπήσει τον Λιούις.

129
00:11:18,877 --> 00:11:24,216
Ένας άντρας δεν μπορεί να ανεχτεί τα πάντα.
-Δεν θα το έλεγα χαστούκι.

130
00:11:24,341 --> 00:11:29,931
Αλλά ξεκάθαρα αγαπάς τον Ίνγκραμ.
-Ναί. Δουλεύει σκληρά.

131
00:11:30,056 --> 00:11:32,767
Ένας καλός άνθρωπος. Κάνει πολλά για εμάς.

132
00:11:32,893 --> 00:11:35,436
Τον σέβομαι.
- Διάβασα τη δήλωσή σου.

133
00:11:35,561 --> 00:11:40,816
Το σκέφτεσαι ακόμα όταν ακούς ότι αυτός
μαχαίρωσε κάποιον μέχρι θανάτου στο κελί;

134
00:11:40,941 --> 00:11:43,612
Τι έχει κάνει;
-Και ποιος; Γιατί;

135
00:11:43,737 --> 00:11:47,323
Το θύμα είναι ο Άλαν Γκίβενς.
Σου λέει κάτι αυτό;

136
00:11:47,448 --> 00:11:50,409
Καμιά ιδέα ποιος είναι
ή πώς ήξερε τον Ίνγκραμ;

137
00:11:50,534 --> 00:11:54,455
Ο Ίνγκραμ δεν μίλησε ποτέ για κανέναν.
-Εκτός από τον γιο του.

138
00:11:54,580 --> 00:11:57,125
Ντέρεκ;
-Ναί. Είχε προβλήματα.

139
00:11:57,250 --> 00:11:59,960
Πού θα μπορούσαμε να βρούμε τον γιο του;

140
00:12:00,085 --> 00:12:04,674
Ο Ίνγκραμ περίμενε κάποτε το λεωφορείο.
Πήγε στον Ντέρεκ.

141
00:12:04,799 --> 00:12:06,842
Του πρότεινα μια βόλτα.

142
00:12:06,967 --> 00:12:09,720
Τον άφησα σε κάποιο μοτέλ.

143
00:12:16,186 --> 00:12:19,772
Δεν ξέρω τον Άλαν Γκίβενς.
Και γιατί να το έκανε αυτό ο μπαμπάς μου;

144
00:12:19,897 --> 00:12:24,068
Έχει να κάνει με το χέρι σου;
Ή να κρύβεσαι στο Ritz;

145
00:12:24,193 --> 00:12:27,906
Δεν κρύβομαι.
Μαζεύω τα πράγματά μου να φύγω.

146
00:12:28,031 --> 00:12:31,409
Ο πατέρας σου σκότωσε κάποιον.
Ώρα να μιλήσουμε.

147
00:12:34,704 --> 00:12:37,707
Σώπασα. Ήμουν χρεωμένος.

148
00:12:37,832 --> 00:12:41,336
Παίζω πόκερ και στοιχηματίζω στα άλογα,
στο The Bull. Ένα ποδηλατικό μπαρ.

149
00:12:41,461 --> 00:12:43,087
Πόσα;

150
00:12:43,212 --> 00:12:45,507
Έχασα πολλά.

151
00:12:45,632 --> 00:12:48,801
Όταν δεν μπορούσα να πληρώσω,
ξεκίνησαν οι απειλές.

152
00:12:48,926 --> 00:12:50,553
Περισσότερο από αυτό, φαίνεται.

153
00:12:51,596 --> 00:12:55,558
Γιατί φεύγεις ξαφνικά;
-Ένα θαύμα.

154
00:12:55,684 --> 00:13:00,688
Ένας από τους ποδηλάτες με βρήκε.
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.

155
00:13:00,813 --> 00:13:05,276
Είπε ότι το χρέος μου διευθετήθηκε.
Ότι θα με άφηναν ήσυχο.

156
00:13:05,401 --> 00:13:08,612
Από ποιον και πότε;
-Δεν ξέρω.

157
00:13:08,737 --> 00:13:11,490
Ήταν σήμερα.
-Τα πλήρωσε ο πατέρας σου;

158
00:13:11,615 --> 00:13:14,743
Ήθελε να βοηθήσει, αλλά τόσα χρήματα
δεν το είχε.

159
00:13:14,868 --> 00:13:18,832
Ντέρεκ, πόσο ήταν;
-Πλήθος.

160
00:13:19,832 --> 00:13:21,626
Πάνω από έναν τόνο.

161
00:13:24,795 --> 00:13:27,590
Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι πιθανότητες να είναι σύμπτωση;

162
00:13:27,716 --> 00:13:31,552
Ο Ίνγκραμ σκοτώνει τον Άλαν
και το χρέος του Derek εξοφλήθηκε;

163
00:13:31,677 --> 00:13:35,015
Ίδια πιθανότητα με το να πάρεις ένα royal flush.

164
00:13:38,310 --> 00:13:43,313
Μετά από πολύωρη συνομιλία με το bookmaker
στο The Bull κατάφερα τελικά να το βρω αυτό.

165
00:13:43,439 --> 00:13:48,527
Μια πληρωμή σήμερα το απόγευμα 113.000
δολάρια για να ξεπληρώσει το χρέος του Ντέρεκ.

166
00:13:48,652 --> 00:13:52,573
Λίγο αφότου ο Ίνγκραμ σκότωσε τον Άλαν.
-Ξέρουμε ποιος πλήρωσε;

167
00:13:52,698 --> 00:13:57,454
Όχι. Έγινε μέσω μιας εφαρμογής Paysafe.
Εντελώς ανώνυμα αν πληρώσετε με μετρητά.

168
00:13:57,579 --> 00:13:59,955
Συνωμοσία λοιπόν για να γίνει φόνος.

169
00:14:00,081 --> 00:14:04,627
Ο Ίνγκραμ πληρώθηκε για να σκοτώσει τον Άλαν
να εξοφλήσει το χρέος του γιου του.

170
00:14:04,753 --> 00:14:08,839
Όταν είδε το χέρι του Ντέρεκ,
Ο Ίνγκραμ σκέφτηκε ότι δεν είχε άλλη επιλογή.

171
00:14:08,964 --> 00:14:13,135
Θα θέλατε να δείξετε τα υπόλοιπα;
-Το βρήκα στο τηλέφωνο του Ίνγκραμ.

172
00:14:13,260 --> 00:14:18,141
Το έλαβε μια μέρα πριν συναντήσει τον κάτοικο
επιτέθηκε και πήγε φυλακή.

173
00:14:18,266 --> 00:14:22,979
Στάλθηκε από προπληρωμένο.
-Αυτό αποδεικνύει ότι ο Ίνγκραμ δεν ήξερε τον Άλαν.

174
00:14:23,104 --> 00:14:26,732
Ποιος ήθελε να σκοτώσει αυτόν τον λογιστή;
και γιατί;

175
00:14:26,857 --> 00:14:31,321
Απλά μπείτε στο λεωφορείο, εντάξει;
Θα τηλεφωνήσουμε σύντομα, το υπόσχομαι.

176
00:14:31,446 --> 00:14:35,784
Τι έκανες για αυτά τα χρήματα;
-Δεν πειράζει. Είσαι ασφαλής.

177
00:14:38,370 --> 00:14:40,412
Μπαμπάς.

178
00:14:40,537 --> 00:14:43,415
λυπάμαι. Φταίω εγώ.

179
00:14:44,708 --> 00:14:49,422
Είσαι ο γιος μου.
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

180
00:14:49,547 --> 00:14:55,928
Αλλά πρέπει να φύγεις από την πόλη.
Απομακρυνθείτε όσο το δυνατόν πιο μακριά από το Τορόντο.

181
00:14:56,053 --> 00:14:58,889
Δεν ξέρω σε τι συμμετείχε ο Άλαν.

182
00:14:59,014 --> 00:15:01,976
Του δόθηκε δοκιμαστική περίοδος.
Το μπέρδεψε.

183
00:15:02,102 --> 00:15:05,270
Το είχε ποτέ;
για ανησυχίες για συνεργάτες...

184
00:15:05,395 --> 00:15:08,900
ή επικίνδυνους ανθρώπους που γνώριζε;
-Καμία ιδέα.

185
00:15:09,025 --> 00:15:12,904
Δοκίμασα ξανά γείωση
να τον κανονίσει. Ραδιοφωνική σιωπή.

186
00:15:13,029 --> 00:15:15,490
Δεν άκουσες τίποτα πια.
- Λίγους μήνες.

187
00:15:15,615 --> 00:15:20,911
Ξαφνικά φώναξε. Κάτι είπε
είχε κάτι ενδιαφέρον για την αστυνομία.

188
00:15:21,036 --> 00:15:25,291
Για εγκληματία στη φυλακή;
-Όχι, κάποιος άλλος.

189
00:15:25,417 --> 00:15:27,209
Οικονομικός;
-Νομίζω πως ναι.

190
00:15:27,334 --> 00:15:32,506
Μου έλεγε η σύντροφός του, Βίκυ Χόλμπεργκ
φέρετε στοιχεία. Δεν εμφανίστηκε.

191
00:15:32,631 --> 00:15:34,926
Καμιά ιδέα τι αποδεικτικό ήταν αυτό;

192
00:15:35,051 --> 00:15:38,179
Όπως είπα, δεν εμφανίστηκε.
Συγνώμη.

193
00:15:40,515 --> 00:15:44,226
Ακούγεται σαν Άλαν
ήθελε να προδώσει κάποιον.

194
00:15:44,352 --> 00:15:47,020
Ακούγεται σαν να το έμαθε αυτό το άτομο.

195
00:15:49,981 --> 00:15:54,777
Γιατί τώρα; Γιατί έχει μόνο
μετά από 6 στους 24 μήνες...

196
00:15:54,902 --> 00:15:56,945
αυτό το περιουσιακό στοιχείο για τον δικηγόρο του;

197
00:15:57,071 --> 00:15:59,908
Δύο χρόνια δεν ακούγονται πολλά
ως πρώτη τιμωρία.

198
00:16:00,033 --> 00:16:03,118
Ο Άλαν ήθελε να εκτίσει την ποινή,
αλλά δεν μπόρεσε.

199
00:16:03,243 --> 00:16:06,121
Φοβόταν το ένα
ποιον θα πρόδιδε;

200
00:16:06,246 --> 00:16:08,249
Και δικαίως, όπως αποδεικνύεται.

201
00:16:08,375 --> 00:16:13,171
Σύμφωνα με την επαγγελματική οργάνωση CPA
Ο Άλαν είχε τη φήμη ότι ήταν «δημιουργικός».

202
00:16:13,296 --> 00:16:15,631
Έλαβε μια σειρά από προειδοποιήσεις.

203
00:16:15,756 --> 00:16:20,302
Οπότε καμία έκπληξη
ότι είχε πολλούς σκιερούς πελάτες.

204
00:16:20,427 --> 00:16:23,972
Ο Άλαν ήξερε πού
και πόσο βαθιά κείτονταν τα σώματα.

205
00:16:24,098 --> 00:16:29,144
Θα είχε κανένας από αυτούς τους πελάτες λόγο;
έπρεπε να θέλει να τον ξεφορτωθεί;

206
00:16:29,269 --> 00:16:31,271
Γνωρίζει κάτι ο δικηγόρος του;

207
00:16:31,397 --> 00:16:34,442
Ήξερε ότι ήθελε να πει κάτι,
αλλά όχι τι.

208
00:16:34,567 --> 00:16:36,443
Και ο Ίνγκραμ; Θέλει να μιλήσουμε τώρα;

209
00:16:36,568 --> 00:16:40,531
Θα περιμένουμε λίγο ακόμα για αυτό.
Το αφήνουμε να σιγοβράσει για λίγο.

210
00:16:40,656 --> 00:16:43,784
Και το επόμενο βήμα;
-Στο γραφείο του Άλαν.

211
00:16:43,909 --> 00:16:47,246
Η σύντροφός του Βίκυ Χόλμπεργκ
ήταν ο μόνος που τον επισκέφτηκε.

212
00:16:47,372 --> 00:16:51,751
Συνέλεξε τα στοιχεία
που χρειαζόταν για το ράψιμο.

213
00:16:54,962 --> 00:17:00,801
Ναι, είχε φήμη.
Λογικό, αν είσαι τόσο λαμπρός όσο αυτός.

214
00:17:00,927 --> 00:17:03,888
Ήταν σαν αυτόν. Οι άνθρωποι σε δοκιμάζουν
για χρήση.

215
00:17:04,014 --> 00:17:08,267
Αλλά ο Άλαν ήταν καλός άνθρωπος
και δεν του άξιζε αυτό.

216
00:17:08,392 --> 00:17:13,148
Ήταν εθελοντής για όλες αυτές τις εταιρείες;
-Φυσικά.

217
00:17:13,273 --> 00:17:16,818
Η Big Pharma χρειάζεται και λογιστές.
Πληρώνουν περισσότερα.

218
00:17:16,943 --> 00:17:22,657
Αλλά ο Άλαν δούλευε πάντα τίμια.
-Η CPA μάλλον δεν συμφωνεί με αυτό.

219
00:17:22,782 --> 00:17:26,327
Ο Άλαν σου ζήτησε βοήθεια;
πριν σκοτωθεί;

220
00:17:27,828 --> 00:17:30,373
Βίκυ, δεν θα μπεις σε μπελάδες.

221
00:17:30,498 --> 00:17:34,627
Θέλουμε απλώς να μάθουμε
που εμπλέκει τον Άλαν.

222
00:17:38,130 --> 00:17:42,719
Ναί. Ζήτησε φακέλους
από πρώην πελάτη.

223
00:17:42,844 --> 00:17:46,639
Ποιος πελάτης;
-Αυτή η εταιρεία. Ταμείο Σπόρων.

224
00:17:46,765 --> 00:17:51,018
Μη κερδοσκοπικός οργανισμός.
-Απέλυσαν τον Άλαν μετά την καταδίκη του.

225
00:17:52,145 --> 00:17:54,646
Ποια αρχεία έπρεπε να πάρετε μαζί σας;

226
00:17:54,771 --> 00:17:59,777
Προϋπολογισμοί και οικονομικά στοιχεία από τότε.
Αλλά δεν το κατάλαβα.

227
00:17:59,902 --> 00:18:04,573
Πήγα μετά το κλείσιμο. ήξερα
όπου κείτονταν. Είχα ακόμα την κάρτα του Άλαν.

228
00:18:04,699 --> 00:18:10,162
Πριν έχω οτιδήποτε, με είδε ο Διευθύνων Σύμβουλος Χάρι Ράι.
Η ασφάλεια με έδιωξε.

229
00:18:10,287 --> 00:18:14,625
Ο Άλαν σου έδωσε την εντύπωση ότι ήταν αυτοί;
αναφορά για απάτη;

230
00:18:14,750 --> 00:18:19,380
Όχι, είναι ο πιο έντιμος πελάτης
που είχαμε ποτέ.

231
00:18:19,505 --> 00:18:25,135
Υπέθεσα τον Άλαν
ήθελε να αποκαταστήσει τη φήμη του...

232
00:18:25,261 --> 00:18:28,639
και ο κριτής την καλή του δουλειά
ήθελε να δείξει.

233
00:18:33,103 --> 00:18:36,355
Ο Άλαν ρώτησε γιατί
από όλους τους σκιώδεις πελάτες του...

234
00:18:36,481 --> 00:18:39,274
Βίκυ για αρχεία
από οργανισμό τροφίμων;

235
00:18:39,400 --> 00:18:42,529
Οι ενάρετοι θάβουν και τα πτώματα τους.

236
00:18:46,116 --> 00:18:47,950
Ναι, έστειλα τη Βίκυ μακριά.

237
00:18:48,075 --> 00:18:51,537
Ο Άλαν είναι εγκληματίας
και δεν λειτουργεί πλέον για εμάς.

238
00:18:51,663 --> 00:18:55,165
Δεν έχει πρόσβαση.
-Γιατί ήθελε τους φακέλους;

239
00:18:55,291 --> 00:18:57,626
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα.

240
00:18:57,751 --> 00:19:00,420
Έχει απολυθεί.
-Όταν πήγε φυλακή.

241
00:19:00,547 --> 00:19:02,172
Ήθελε να σε πάρει πίσω;

242
00:19:02,298 --> 00:19:06,051
Γιατί κάποιος
θέλετε να βλάψετε έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό;

243
00:19:06,176 --> 00:19:08,387
Ειδικά όταν κάνουν τόσο καλή δουλειά.

244
00:19:08,512 --> 00:19:12,140
Μόλις τώρα αρχίζουμε να μεγαλώνουμε.
-Έχεις πετύχει τόσα πολλά.

245
00:19:12,267 --> 00:19:18,146
Έχουν κατασκευαστεί 300 αγροκτήματα.
Ο Άλαν είχε μια φωτογραφία του στο γραφείο του.

246
00:19:18,273 --> 00:19:19,982
Έδειχνε περήφανος για τη δουλειά του.

247
00:19:20,108 --> 00:19:23,444
Έχουμε σε δώδεκα χώρες
χρηματοδοτούμενες εκμεταλλεύσεις.

248
00:19:23,569 --> 00:19:28,407
Επένδυση στις αναπτυσσόμενες χώρες
είναι η βάση της ιδεολογίας μας.

249
00:19:28,532 --> 00:19:32,494
Η προφορά σου... Buckinghamshire;
-Πολύ καλό.

250
00:19:32,620 --> 00:19:35,706
Οι γονείς μου με έστειλαν
στο Ridley College...

251
00:19:35,831 --> 00:19:38,750
για σπουδή κύρους
στο εξωτερικό.

252
00:19:38,877 --> 00:19:42,422
Δεν πίστευαν ότι θα έμενα.
-Είσαι rooted εδώ.

253
00:19:42,547 --> 00:19:47,593
Έχεις ένα παγκόσμιο μόνος σου
μη κερδοσκοπικού οργανισμού.

254
00:19:49,762 --> 00:19:53,765
Μου αρέσει να μιλάω για τον εαυτό μου,
Αλλά ήρθατε για τον Άλαν Γκίβενς, σωστά;

255
00:19:53,892 --> 00:19:57,519
Θέλω να μάθω γιατί τόσο μεγάλο,
αξιόπιστη οργάνωση...

256
00:19:57,645 --> 00:20:02,274
έναν λογιστή αν ρωτήσει ο Άλαν
με τέτοια «πολύχρωμη» φήμη.

257
00:20:02,399 --> 00:20:04,651
Ο Άλαν μας συστήθηκε.

258
00:20:04,776 --> 00:20:09,823
Και ήταν απίστευτα ικανός,
αλλά δεν το έλεγξα σωστά.

259
00:20:09,948 --> 00:20:12,826
Όταν λοιπόν έστειλε τη Βίκυ
για τα αρχεία...

260
00:20:12,952 --> 00:20:15,662
δεν ήταν επειδή σε υποψιαζόταν.

261
00:20:15,788 --> 00:20:18,540
Υπάρχουμε χάρη σε δωρητές.

262
00:20:18,666 --> 00:20:24,963
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν
πώς λειτουργεί πραγματικά ένας τέτοιος οργανισμός.

263
00:20:25,088 --> 00:20:30,093
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή της.
-Τότε θα πρέπει να κάνει την ερώτηση πιο καθαρά.

264
00:20:31,386 --> 00:20:36,600
Καλά. Ο Άλαν γινόταν δημιουργικός εδώ
λογιστική και γι' αυτό τον δολοφόνησαν;

265
00:20:36,726 --> 00:20:39,478
Τελικά ο Άλαν σκοτώθηκε
από κρατούμενο;

266
00:20:39,604 --> 00:20:41,647
Λυπηρό, αλλά όχι το πρόβλημά μου.

267
00:20:41,772 --> 00:20:45,984
Αποδείχθηκε καλά. Αυτό κάνει
είναι πρόβλημα και για τους δυο μας.

268
00:20:46,110 --> 00:20:50,198
Θέλουμε να δούμε όλα τα οικονομικά στοιχεία
από την εποχή του Άλαν.

269
00:20:50,323 --> 00:20:52,949
Αυτό μπορεί να γίνει απλά ή με παραγγελία.

270
00:20:53,076 --> 00:20:56,537
Θα σου εξοικονομήσω χρόνο.
Δώσε τη διεύθυνση στον βοηθό μου.

271
00:20:56,662 --> 00:21:01,083
Θα τα στείλω όλα σήμερα.
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

272
00:21:01,209 --> 00:21:03,335
Δώστε το στον βοηθό σας.

273
00:21:03,460 --> 00:21:06,296
Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα...

274
00:21:06,422 --> 00:21:10,425
Στην πραγματικότητα ναι.
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία από αυτό.

275
00:21:11,968 --> 00:21:13,845
Είμαι οπτικός.

276
00:21:18,101 --> 00:21:21,562
Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι;
-Σίγουρος.

277
00:21:21,687 --> 00:21:26,316
Αγρόκτημα 201. Ένας μπάτσος έχει
το πήρε από το γραφείο του Άλαν.

278
00:21:26,442 --> 00:21:31,697
Η φάρμα του Χάρι 89.

279
00:21:31,822 --> 00:21:37,035
Και τέλος το αγρόκτημα 145
από τον ιστότοπο Seed Fund.

280
00:21:37,161 --> 00:21:39,079
Βλέπεις τη διαφορά;

281
00:21:40,997 --> 00:21:44,876
Διαφορετικοί αριθμοί σπιτιών, διαφορετικοί
τοπία, χρώματα. Ακόμα περισσότερο;

282
00:21:45,003 --> 00:21:47,796
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Ήταν μια ερώτηση κόλπο.

283
00:21:47,922 --> 00:21:52,509
Ο Μαρκ ανέλυσε αυτές τις τρεις φωτογραφίες.
Είναι το ίδιο αγρόκτημα.

284
00:21:52,634 --> 00:21:56,346
Επαναχρησιμοποίηση και photoshop
ώστε να φαίνονταν διαφορετικά.

285
00:21:56,472 --> 00:22:01,560
Τότε φτιάχνουν λιγότερα αγροκτήματα
λένε. Ο Άλαν το έκρυψε δημιουργικά.

286
00:22:01,686 --> 00:22:05,897
Ο Χάρι το λέει με τις δωρεές
χτίζονται αγροκτήματα...

287
00:22:06,022 --> 00:22:08,442
που δεν υπάρχουν και δεν θα υπάρξουν ποτέ.

288
00:22:08,567 --> 00:22:11,070
Τι κάνει με όλα αυτά τα λεφτά;

289
00:22:12,905 --> 00:22:17,076
Ίσως η Τζάσμιν ξέρει.
Είναι ειδικός στα οικονομικά εγκλήματα.

290
00:22:19,244 --> 00:22:25,250
Ο Χάρι πρέπει να σε πνίγει στα χαρτιά.
-Ευτυχώς μπορώ να κολυμπήσω καλά.

291
00:22:25,376 --> 00:22:30,088
Το κεφάλαιο της οργάνωσης γίνεται
επένδυσε και αυξήθηκε.

292
00:22:30,213 --> 00:22:33,592
Δύο μήνες αφότου ξεκίνησε ο Άλαν,
40 εκατομμύρια πήγαν...

293
00:22:33,718 --> 00:22:38,013
από 16 έργα στο Νότιο Σουδάν
σε ξεχωριστό ταμείο.

294
00:22:38,139 --> 00:22:40,682
Μετά πήγε
σε μια αριθμημένη εταιρεία.

295
00:22:40,808 --> 00:22:44,269
Και μετά από αυτό;
-Λείπουν τα χρήματα;

296
00:22:44,395 --> 00:22:48,857
Αριθμημένη εταιρεία. υποθέτω
ένα ανώνυμο offshore BV;

297
00:22:48,982 --> 00:22:53,195
Καλά. Χρειαζόμαστε περισσότερα.
Οτιδήποτε. Δικηγόρος, διεύθυνση...

298
00:22:53,321 --> 00:22:56,366
ημερομηνία εγγραφής.
-Θα μάθω.

299
00:22:56,491 --> 00:22:58,408
Απλά για να είμαι σαφής.

300
00:22:58,534 --> 00:23:01,953
Ο Χάρι θέλει να υπεξαιρέσει χρήματα
της δικής του οργάνωσης.

301
00:23:02,078 --> 00:23:07,250
Κερδίζει τον Άλαν 40 εκατομμύρια δολάρια
από όλα αυτά τα διαφορετικά έργα...

302
00:23:07,377 --> 00:23:12,589
και βάλτε σε ξεχωριστό ταμείο.
Αυτό πάει σε ένα ανώνυμο BV μου...

303
00:23:12,714 --> 00:23:15,467
στα νησιά Κέιμαν της Κύπρου
ή το Ουαϊόμινγκ;

304
00:23:15,592 --> 00:23:18,011
Και μετά αδειάζει κρυφά εκείνο το BV.

305
00:23:18,136 --> 00:23:22,183
Αυτό είναι πολύ τολμηρό.
- Κάποιοι θα σκότωναν για αυτό.

306
00:23:23,559 --> 00:23:25,352
Εφίν.

307
00:23:25,477 --> 00:23:29,648
Η εταιρεία ιδρύθηκε στην Εφφίν,
Ιρλανδία. Χωρίς αστείο.

308
00:23:29,774 --> 00:23:32,234
Ήταν το όνομα του Χάρι σε αυτό;
-Δυστυχώς όχι.

309
00:23:32,360 --> 00:23:35,529
Ο τόπος και η ημερομηνία εγγραφής,
χωρίς ονόματα.

310
00:23:35,654 --> 00:23:38,824
Ποιος είναι ο βασιλιάς του κάστρου;

311
00:23:38,950 --> 00:23:42,369
Cuimhnigh ar Luimneach.
Ιρλανδικός. Το έψαξα.

312
00:23:42,494 --> 00:23:46,289
Ένα σύνθημα ή μια κραυγή μάχης.
Σημαίνει «θυμήσου τον Λίμερικ».

313
00:23:46,416 --> 00:23:52,170
Το Effin είναι μια μικρή πόλη στο Λίμερικ.
Αυτή η κραυγή μάχης είναι στο όπλο...

314
00:23:52,295 --> 00:23:58,134
που είδα χθες σε ένα σουβέρ
από κανέναν άλλον από τον Jack Walding.

315
00:23:58,261 --> 00:24:02,056
Είναι στο σανίδι;
Δώρισε χρήματα στο Seed Fund;

316
00:24:03,849 --> 00:24:07,270
Οι μεγαλύτερες δωρεές εδώ και πέντε χρόνια.
40 εκατομμύρια τον Μάρτιο.

317
00:24:07,395 --> 00:24:11,106
Πότε ιδρύθηκε αυτή η εταιρεία;
-Φέτος. Επίσης τον Μάρτιο.

318
00:24:11,232 --> 00:24:15,777
Δίνει και παίρνει. Ίσως είναι
ο νέος Τζακ δεν έχει αλλάξει τελικά.

319
00:24:22,593 --> 00:24:25,760
Μέσω μηνύσεων και απάτης
Ο Τζακ κόντεψε να πάει φυλακή.

320
00:24:25,886 --> 00:24:29,639
Λέει ότι έπαθε σοκ
και βάζει τα χρήματά του σε φιλανθρωπικά ιδρύματα.

321
00:24:29,765 --> 00:24:33,726
Πρώτη Greenpeace,
μετά στράφηκε στο Seed Fund.

322
00:24:33,851 --> 00:24:39,190
Έχουν χιλιάδες δωρητές, αλλά
Ο Τζακ έγινε ο μεγαλύτερος όταν ο Άλαν ανέλαβε τα καθήκοντά του.

323
00:24:39,315 --> 00:24:42,986
Τα χρήματα του Ταμείου Σπόρων πήγαν
στο Λίμερικ της Ιρλανδίας...

324
00:24:43,112 --> 00:24:45,279
όπου ο Τζακ είχε σπίτι εδώ και χρόνια.

325
00:24:45,406 --> 00:24:49,158
Νομίζεις Τζακ, Χάρι
και ο Άλαν το σχεδίασε αυτό;

326
00:24:49,285 --> 00:24:52,453
Ο Τζακ επιδεικνύει τη νέα του εικόνα
ως φιλάνθρωπος...

327
00:24:52,578 --> 00:24:58,668
και εισπράττει τεράστια φοροαπαλλαγή
χωρίς να αλλάξει τον τρόπο δράσης του.

328
00:24:58,793 --> 00:25:05,925
Αλλά υπάρχει κάποια απόδειξη ότι τα χρήματα του Τζακ δεν είναι πραγματικά
έχει χρησιμοποιηθεί για αγροκτήματα στο Σουδάν;

329
00:25:06,051 --> 00:25:09,679
Ο Άλαν μπορούσε να το αποδείξει αυτό.
Γι' αυτό και σκοτώθηκε, νομίζουμε.

330
00:25:09,804 --> 00:25:12,975
Θα βρούμε στοιχεία
αν μπορούμε να πάμε στο Νότιο Σουδάν.

331
00:25:13,100 --> 00:25:16,019
Δεν υπάρχει καν προϋπολογισμός για τη Νότια Ντακότα.

332
00:25:16,145 --> 00:25:20,274
Ο Άλαν θα μπορούσε να μιλήσει για την απάτη,
γιατί έφτιαξε το σχέδιο.

333
00:25:20,399 --> 00:25:24,318
Αν ο Τζακ νόμιζε ότι θα μιλούσε,
είναι αυτό το κίνητρο για φόνο.

334
00:25:24,445 --> 00:25:28,406
Εν τω μεταξύ, ο φίλος του είναι ο Ίνγκραμ
απελπισμένος για λεφτά...

335
00:25:28,531 --> 00:25:30,366
για την ενοχή του γιου του.

336
00:25:30,492 --> 00:25:34,245
Γιατί δεν τον πληρώνει
να το κάνει αυτό;

337
00:25:35,621 --> 00:25:40,376
Πώς θα γνώριζα τον Άλαν Γκίβενς;
-Μπορώ να σκεφτώ 40 εκατομμύρια λόγους.

338
00:25:40,501 --> 00:25:43,838
Η δωρεά μου.
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν όρκο;

339
00:25:43,963 --> 00:25:48,634
Οι μέγα πλούσιοι εξαγοράζουν την ανθρωπιά τους
κάνοντας μεγάλες δωρεές;

340
00:25:48,761 --> 00:25:52,388
Έκανα τον όρκο πριν από χρόνια.
-Ακούω ήδη τις τρομπέτες.

341
00:25:52,513 --> 00:25:54,098
Δέχομαι τον σκεπτικισμό σου.

342
00:25:54,224 --> 00:25:58,519
Ήμουν αρπαχτής στη δουλειά μου
και τώρα θέλω να το πληρώσω.

343
00:25:58,646 --> 00:26:03,524
Η φιλανθρωπία δεν είναι έγκλημα. Η γυναίκα μου
και θα έχω μια υπέροχη ζωή.

344
00:26:03,651 --> 00:26:07,862
Δεν θέλω να πεθάνω με πολλά χρήματα.
-Και αυτή η αποκάλυψη...

345
00:26:07,988 --> 00:26:12,033
Το κατάλαβες όταν γνώρισες τη γυναίκα σου;
-Με ενέπνευσε.

346
00:26:12,159 --> 00:26:13,868
Είναι αληθινή φιλάνθρωπος.

347
00:26:13,994 --> 00:26:19,832
Όταν συναντηθήκαμε είπε:
Μπορούμε να ζήσουμε από αυτά που λαμβάνουμε.

348
00:26:19,957 --> 00:26:23,544
Η ζωή παίρνει νόημα από αυτά που δίνουμε.
- Τσόρτσιλ.

349
00:26:23,671 --> 00:26:27,800
Είπε επίσης: Ένας κύριος τρώει
όχι σάντουιτς με ζαμπόν χωρίς μουστάρδα.

350
00:26:28,966 --> 00:26:35,598
Αυτά είναι έργα που χρησιμοποιούν τις δωρεές μου
έχουν κατασκευαστεί. Ακολουθούν δεκάδες ακόμη.

351
00:26:35,724 --> 00:26:39,685
Έχουμε ένα πενταετές σχέδιο
για προσφορά και βιωσιμότητα...

352
00:26:39,812 --> 00:26:44,190
ότι η έλλειψη τροφής σε αυτό το μέρος
από τον κόσμο για πάντα.

353
00:26:47,276 --> 00:26:50,321
Κύριε Walding, πιστεύουμε
ότι κάποια κεφάλαια...

354
00:26:50,446 --> 00:26:55,160
πηγαίνετε σε ένα ανώνυμο BV στην Ιρλανδία.
Στο Effin για την ακρίβεια.

355
00:26:55,285 --> 00:26:59,872
Το σπίτι σας στην Ιρλανδία είναι επίσης στο Effin.
-Ναί.

356
00:26:59,997 --> 00:27:02,667
Είχα ένα ανώνυμο BV εκεί.

357
00:27:02,793 --> 00:27:06,254
εκμεταλλεύτηκα
φοροδιαφυγής στην Ιρλανδία.

358
00:27:06,380 --> 00:27:08,422
Αυτό το BV σταμάτησε πριν από χρόνια.

359
00:27:09,842 --> 00:27:15,096
Τι σκέφτηκε ο θετός σου Κέρτις;
ότι η κληρονομιά του δόθηκε;

360
00:27:15,221 --> 00:27:20,059
Ήταν θυμωμένος. Φυσικά. Μεγάλωσε
σε μια πλούσια οικογένεια. Όχι εγώ.

361
00:27:20,185 --> 00:27:22,979
Με πονηριά και με θάρρος έχω
κέρδισα τα λεφτά μου.

362
00:27:23,105 --> 00:27:27,859
Το μόνο κοινό που έχουμε
είναι η εμφάνισή μας και ότι παντρευτήκαμε πολύ μικροί.

363
00:27:27,984 --> 00:27:31,112
Αλλά έχει γυρίσει. Το παίρνει τώρα.

364
00:27:31,238 --> 00:27:35,533
Προτεινόμενο Curtis Seed Fund,
Τζακ;

365
00:27:38,369 --> 00:27:42,540
Αν εξαπατάς τους ίδιους τους ανθρώπους,
δεν περιμένεις να σου συμβεί.

366
00:27:42,666 --> 00:27:44,834
Με πονηριά και με θάρρος. Ποιητικός.

367
00:27:44,960 --> 00:27:48,588
Ο Κέρτις και ο Χάρι συνεργάζονται;
-Θα μάθουμε σύντομα.

368
00:27:54,218 --> 00:27:58,723
Κέρτις. Πες μου την αλήθεια.
- Τζακ, τι συμβαίνει;

369
00:27:58,849 --> 00:28:02,728
Έχετε χρησιμοποιήσει το Seed Fund;
να υπεξαιρέσω τα χρήματά μου;

370
00:28:04,271 --> 00:28:10,068
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
-Στάση. Αυτό είναι απάτη. Αυτό μπορεί να μας καταστρέψει.

371
00:28:10,193 --> 00:28:13,738
Γρύλος. Ό,τι κι αν είναι,
Μάλλον υπάρχει μια καλή εξήγηση.

372
00:28:13,863 --> 00:28:16,657
Όχι. Πρέπει να απαντήσει ο ίδιος.

373
00:28:16,784 --> 00:28:19,785
σου είπα:
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

374
00:28:19,912 --> 00:28:24,582
Μου είπες ψέματα. Σου έδωσα τα πάντα
και μου φτύνεις στο πρόσωπο;

375
00:28:24,707 --> 00:28:26,792
Μου τα έδωσες όλα;

376
00:28:26,919 --> 00:28:31,339
Και τι σου δώσαμε;
Γιατί όλα είναι πάντα για σένα;

377
00:28:31,465 --> 00:28:33,716
Τι σήμαινε το όνομα Walding;

378
00:28:33,841 --> 00:28:36,552
Ήσουν ντροπιασμένος πριν έρθεις σε εμάς.

379
00:28:36,678 --> 00:28:40,640
Αντιμετωπίστε το. Στενόχωρος.
Φοβερό και ξεκαρδιστικό.

380
00:28:40,766 --> 00:28:42,433
Αρκετά.

381
00:28:44,394 --> 00:28:48,065
Γρύλος. Αγάπη μου, Τζακ.

382
00:28:49,608 --> 00:28:53,444
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
-Φυσικά.

383
00:28:53,570 --> 00:28:57,907
Στηρίζουμε την αστυνομία.
Ο Τζακ είναι δωρητής, νομίζω.

384
00:28:58,992 --> 00:29:02,453
Παρακολουθεί κανείς;
-Όχι, είμαστε μόνοι.

385
00:29:02,578 --> 00:29:05,082
Αλήθεια δεν θέλετε δικηγόρο;

386
00:29:06,457 --> 00:29:09,627
Είναι απλώς μια συζήτηση, σωστά;
-Έτσι είναι.

387
00:29:10,670 --> 00:29:12,881
Μπορούμε να σταματήσουμε όποτε θέλετε.

388
00:29:14,466 --> 00:29:17,844
Κέρτις, τελικά είστε φίλοι
με τον Χάρι Ράι;

389
00:29:17,969 --> 00:29:20,972
Ναι, πήγαμε σχολείο μαζί.
-Κολλέγιο Ridley.

390
00:29:21,097 --> 00:29:23,724
Είδαμε τις φωτογραφίες αποφοίτησής σας στο διαδίκτυο.

391
00:29:23,851 --> 00:29:26,602
The Ridley Class του 2013.
-Πηγαίνετε, Τίγρεις.

392
00:29:26,728 --> 00:29:30,481
Το να κρατάς επαφή είναι καλό.
Μικροί κύκλοι ανοίγουν μεγάλες πόρτες.

393
00:29:30,607 --> 00:29:35,778
Beats. Γι' αυτό μιλάμε πάντα
με τους ίδιους ανθρώπους στα ίδια κλαμπ.

394
00:29:35,903 --> 00:29:40,324
Γι' αυτό ζήτησες από τον Χάρι να βοηθήσει
να σκοτώσει τον Άλαν Γκίβενς.

395
00:29:41,493 --> 00:29:43,786
Σου είπα, δεν ξέρω τον Άλαν Γκίβενς.

396
00:29:43,912 --> 00:29:47,748
Είσαι σίγουρος;
-Αρκετά σίγουρο. Ναι, έτσι νομίζω.

397
00:29:47,873 --> 00:29:49,959
Οι δωρεές του πατριού σου.

398
00:29:50,085 --> 00:29:54,088
Πρέπει να θύμωσες όταν το άκουσες αυτό
ότι δεν θα κληρονομούσατε τίποτα.

399
00:29:54,213 --> 00:29:58,384
Ήσουν τόσο θυμωμένος που...
καταστρώθηκε ένα σχέδιο με τον Χάρι;

400
00:29:58,510 --> 00:30:01,429
Είναι έτσι;
-Ψεύτικες φάρμες στην Αφρική.

401
00:30:01,555 --> 00:30:05,182
Πόσα έδωσες στον Χάρι; Σίγουρα πολλά.

402
00:30:05,309 --> 00:30:09,896
Πήρε όλα τα ρίσκα όσο ήσουν μόνος
ο πατριός σου Τζακ έπεισε...

403
00:30:10,021 --> 00:30:14,525
για όλες τις δωρεές του στο Seed Fund
για να τα πάρεις.

404
00:30:14,651 --> 00:30:17,446
Χρησιμοποίησες το φορολογικό σχέδιο του Τζακ
στην Ιρλανδία.

405
00:30:17,571 --> 00:30:20,239
Κανείς δεν το ήξερε. Εκτός από τον Άλαν.

406
00:30:20,365 --> 00:30:25,620
Και όταν ο Χάρι είπε ότι θα σε εξοργίσει;
-Κανείς δεν είχε να χάσει περισσότερα από σένα.

407
00:30:25,745 --> 00:30:30,416
Μόνο Ίνγκραμ, νομίζω. Ο γιος του.

408
00:30:30,542 --> 00:30:36,672
Ήξερες ότι θα εξοφλούσε το χρέος του Ντέρεκ
με αντάλλαγμα να σκοτώσει τον Άλαν.

409
00:30:37,841 --> 00:30:42,220
Δεν πίστευα ότι ήσουν τέτοιος τύπος.
Μαλακά χέρια.

410
00:30:46,557 --> 00:30:48,477
Έχετε πάει εκεί.

411
00:30:50,686 --> 00:30:54,523
Παιδιά πρέπει να ξέρετε.
-Παρακαλώ. Πες μας.

412
00:30:54,648 --> 00:30:57,151
Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζεις.

413
00:30:57,276 --> 00:31:02,198
Ξέρουμε εδώ και δύο μέρες ότι είσαι ένοχος
εμπλέκονται σε υπεξαίρεση και φόνο.

414
00:31:02,324 --> 00:31:07,995
Άκου, Κέρτις. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε,
αν συνεργαστείτε.

415
00:31:09,623 --> 00:31:12,583
Ο επιθεωρητής θέλει να σας μιλήσει.

416
00:31:12,709 --> 00:31:15,837
Αυτές οι οικονομικές εκθέσεις έχουν ενημερωθεί...

417
00:31:15,963 --> 00:31:19,507
γιατί υπήρξαν διοικητικά λάθη
στην πρώτη έκδοση.

418
00:31:19,632 --> 00:31:21,384
Είναι έτσι;

419
00:31:21,509 --> 00:31:28,015
Ο κύριος Ράι νόμιζε ότι ήταν ο τελευταίος
στάλθηκαν οικονομικά στοιχεία...

420
00:31:28,141 --> 00:31:35,106
ενώ μόλις είχε ολοκληρωθεί μια έρευνα.
Ο Άλαν Γκίβενς είχε κάνει πολλές γκάφες.

421
00:31:35,232 --> 00:31:41,696
Βολικό που δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
-Χρήματα από ολοκληρωμένα κατασκευαστικά έργα.

422
00:31:41,821 --> 00:31:45,616
Δρόμοι. Αποχωρητήρια. Καθυστερημένη παροχή.

423
00:31:45,741 --> 00:31:49,996
Όλα μαγικά κύλησαν πίσω
σε ένα BV στο Effin της Ιρλανδίας.

424
00:31:50,121 --> 00:31:53,375
Διοικητικά λάθη.
Τα χρήματα δεν αποσύρθηκαν ποτέ.

425
00:31:53,500 --> 00:31:56,961
Διατηρήθηκε στο BV
και κατανεμημένη μεταξύ έργων.

426
00:31:57,087 --> 00:32:00,756
Αστείος. Δεν είχαμε αυτή την εντύπωση
από τον Τζακ.

427
00:32:00,881 --> 00:32:05,553
Μετά τη συνομιλία μας επικοινώνησα μαζί του
Επικοινωνήστε με τον κ. Rai για διευκρίνιση.

428
00:32:05,679 --> 00:32:09,432
Θα δούμε με τον δικηγόρο μου
ότι οι δωρεές αξιοποιούνται.

429
00:32:09,558 --> 00:32:14,854
Όλες οι φωτογραφίες είναι από την ίδια φάρμα.
-Αυτό εμπίπτει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και την προώθηση.

430
00:32:14,979 --> 00:32:19,525
Ο κ. Walding και ο κύριος Rai μπορούν
μην τσεκάρετε μόνοι σας όλες αυτές τις φωτογραφίες.

431
00:32:19,650 --> 00:32:25,781
Έχω ξαναπεί ότι είναι τόσο μεγάλο
η οργάνωση είναι δύσκολο να κατανοηθεί.

432
00:32:25,906 --> 00:32:30,286
Με απλά λόγια, μερικές φορές η γραφειοκρατία ρέει
πίσω από την πραγματικότητα.

433
00:32:30,412 --> 00:32:34,332
Ο θετός γιος του κ. Walding Curtis
είναι εδώ οικειοθελώς.

434
00:32:34,457 --> 00:32:37,626
Σε παρακαλώ πήγαινε να τον πάρεις. Τώρα, παρακαλώ.

435
00:32:40,589 --> 00:32:44,508
Ο Χάρι προσάρμοσε τους λογαριασμούς
αφού το έστειλε.

436
00:32:44,633 --> 00:32:48,596
Τα χρήματα δεν έχουν φύγει, οπότε δεν υπάρχει απάτη.
Κανένα κίνητρο για φόνο.

437
00:32:48,722 --> 00:32:53,602
Το να παίζεις αυτό το ατού είναι το ίδιο με την ενοχή
ομολογώ. Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά.

438
00:33:00,872 --> 00:33:05,544
Ευτυχώς είναι το μόνο τους πλεονέκτημα τώρα
έπαιξε και όχι μόνο στην ακρόαση.

439
00:33:05,670 --> 00:33:08,755
Χωρίς απάτη δεν έχεις στοιχεία
στον Κέρτις.

440
00:33:08,880 --> 00:33:11,884
Ούτε καν στον Χάρι, αυτό το φίδι.

441
00:33:12,009 --> 00:33:17,347
Ο Τζακ είπε ότι ο Κέρτις ήταν θυμωμένος
για τις δωρεές, αλλά γρήγορα άλλαξε γνώμη.

442
00:33:17,472 --> 00:33:21,727
Ήθελε να τον ληστέψει. Αυτό έκανε
με ένα χαμόγελο στα χείλη.

443
00:33:21,853 --> 00:33:26,690
Ο Κέρτις σκότωσε κάποιον.
-Αυτό είναι ψυχοπαθητικό.

444
00:33:26,816 --> 00:33:29,234
Μάλλον δεν είναι η πρώτη φορά, πιστεύουμε.

445
00:33:29,360 --> 00:33:32,321
Εύρεση ενός προτύπου συμπεριφοράς
είναι σίγουρα χρήσιμο.

446
00:33:32,447 --> 00:33:37,993
Θα μιλήσουμε με την πρώην γυναίκα του.
Ίσως ξέρει ποιος είναι ο πραγματικός Κέρτις.

447
00:33:38,118 --> 00:33:41,163
Κάντε το γρήγορα.
Πρέπει να ειδοποιήσω τον δικηγόρο της Ίνγκραμ.

448
00:33:41,288 --> 00:33:43,665
με πιέζουν...

449
00:33:43,790 --> 00:33:45,876
να μην σε περιμένω άλλο

450
00:33:50,631 --> 00:33:54,843
Ο Κέρτις έχασε τον πατέρα του σε νεαρή ηλικία.
Μπλα, μπλα, μπλα.

451
00:33:54,969 --> 00:34:00,057
Η Αμέλια, η μητέρα του Κέρτις,
αφήστε τον να ξεφύγει από όλα.

452
00:34:00,183 --> 00:34:04,102
Ποτέ δεν παίρνει πουθενά
ευθύνη για. Ποτέ.

453
00:34:04,227 --> 00:34:08,524
Αλλά ο Κέρτις δεν κατηγορήθηκε ποτέ
ή συνελήφθη.

454
00:34:08,649 --> 00:34:14,071
Ποτέ. Και ακόμα κι αν ήταν,
θα ήταν κρυμμένο, όπως όλα τα άλλα.

455
00:34:14,197 --> 00:34:16,948
Θυμάσαι πότε έγινε αυτό;

456
00:34:17,075 --> 00:34:22,079
Ναι, μια φορά. Στο σπίτι του Τζακ στην Ιρλανδία.

457
00:34:22,204 --> 00:34:24,332
Ο Κέρτις τα χάλασε.

458
00:34:25,540 --> 00:34:31,672
Η Αμέλια είχε καλεσμένους από την Αγγλία.
Πολύ chic, πολύ σημαντικό.

459
00:34:31,797 --> 00:34:39,054
Πάντα προσκαλούσε αυτούς τους βαρετούς τύπους,
που δεν τους εντυπωσίασε τίποτα.

460
00:34:39,180 --> 00:34:44,059
Ήταν αστείο να το δεις
πόσο διαφορετικά συμπεριφερόταν τότε.

461
00:34:44,185 --> 00:34:46,895
Παραλίγο να παρακαλέσει για την έγκρισή τους.

462
00:34:47,021 --> 00:34:51,316
Και τι έκανε ο Κέρτις;
-Έκλεψε ένα ρολόι από έναν από αυτούς.

463
00:34:51,442 --> 00:34:54,111
Ένα ανεκτίμητο, αναντικατάστατο ρολόι.

464
00:34:54,236 --> 00:34:55,863
Τι συνέβη;

465
00:34:55,989 --> 00:35:01,410
Η Αμέλια πήδηξε μέσα. Όπως πάντα.
Πλήρωσε την οικονόμο...

466
00:35:01,535 --> 00:35:05,789
να πάρει το φταίξιμο.
Και μετά ο κηπουρός.

467
00:35:05,914 --> 00:35:09,252
Και μετά ο οδηγός. Μου.

468
00:35:10,711 --> 00:35:13,589
Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είμαστε καλοί.

469
00:35:13,715 --> 00:35:16,301
Φρόντισε τον Κέρτις.

470
00:35:18,094 --> 00:35:20,804
Δεν πρόκειται για αυτό που έκανες.

471
00:35:20,930 --> 00:35:25,809
Εκτίεις την ποινή σου. Πρόκειται για αυτά
που δεν εξέτισαν την ποινή τους.

472
00:35:25,935 --> 00:35:30,355
Δεν είσαι ο πρώτος και όχι ο τελευταίος.
-Ασε με ήσυχο.

473
00:35:30,480 --> 00:35:33,859
τον σκότωσα.
-Η μαμά συνεχίζει να καθαρίζει το χάος...

474
00:35:33,985 --> 00:35:38,488
του απερίσκεπτου και κακομαθημένου παιδιού της
και έτσι συνεχίζεται.

475
00:35:38,614 --> 00:35:45,705
Τι συμβαίνει όταν η οικογένεια βρίσκει τον Hough
ότι εσείς ή ο γιος σας γνωρίζετε πάρα πολλά;

476
00:35:48,248 --> 00:35:53,254
Ίνγκραμ; Ποιος σε έστειλε μετά τον Άλαν;

477
00:35:55,005 --> 00:35:57,758
Γιατί συνεχίζεις να με πληγώνεις;

478
00:35:57,884 --> 00:36:00,802
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις χωρίς τίποτα;
Πώς θα μπορούσες;

479
00:36:00,928 --> 00:36:03,805
είσαι ανυπόφορος,
αλαζονικό μπράβο.

480
00:36:04,973 --> 00:36:10,520
Πρέπει να φταίω εγώ
ότι έχεις γίνει έτσι. Πραγματικός.

481
00:36:10,645 --> 00:36:13,815
Αλλά θα σου πω
που δεν υποστηρίζω.

482
00:36:13,941 --> 00:36:18,570
Ότι βρίζεις το καλό μας όνομα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

483
00:36:19,988 --> 00:36:22,783
Το καταλαβαίνεις αυτό;
-Καταλαβαίνω.

484
00:36:25,744 --> 00:36:29,498
Λυπάμαι, μαμά.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

485
00:36:29,624 --> 00:36:31,416
Αρκετά, Κέρτις.

486
00:36:32,459 --> 00:36:37,131
Δεν μπορείς να με απατήσεις
όπως κάνετε με όλους τους άλλους.

487
00:36:38,633 --> 00:36:40,635
Θέλω λίγη ιδιωτικότητα τώρα.

488
00:36:53,438 --> 00:36:58,985
Θέλω απλώς να μετακινήσεις τη Σάρλοτ
ώστε να κάθεται απέναντι από τον Γουίλιαμ.

489
00:36:59,110 --> 00:37:01,196
Νομίζω ότι τους αρέσει ο ένας τον άλλον.

490
00:37:01,321 --> 00:37:05,660
Τζακ, θέλω να σε ευχαριστήσω και πάλι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι...

491
00:37:05,785 --> 00:37:08,995
Σε παρακαλώ, Κέρτις. Πες μου τι σκέφτομαι.

492
00:37:10,539 --> 00:37:13,792
Καλεσμένοι. Να είστε κοφτεροί, παρακαλώ.

493
00:37:15,503 --> 00:37:21,508
Κύριε Walding. Με συγχωρείτε.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τον Curtis.

494
00:37:21,633 --> 00:37:25,804
Αποκλείεται. Οι καλεσμένοι μας
μπορεί να φτάσει ανά πάσα στιγμή.

495
00:37:25,930 --> 00:37:29,684
Τι υπέροχο. Αυτό είναι όμορφο.

496
00:37:30,851 --> 00:37:35,356
Το νέο όπλο για την κυρία.
'Yeve Alle Worthy and Nede'.

497
00:37:35,481 --> 00:37:37,858
Είναι παλιά αγγλικά.

498
00:37:37,984 --> 00:37:43,614
«Δώσε σε όλους όσους είναι άξιοι». Αυτό
είναι μεσαία αγγλικά. Λατρεύω τον Chaucer.

499
00:37:44,782 --> 00:37:49,703
Τι θέλετε να συζητήσουμε;
-Λοιπόν, μιλήσαμε με κάποιον για σένα.

500
00:37:49,828 --> 00:37:51,705
Η πρώην σύζυγός σας, Carissa Rinaldi.

501
00:37:53,498 --> 00:37:56,543
Τι είπε;
-Κέρτις, σκάσε.

502
00:37:56,669 --> 00:38:00,088
Αυτή η γυναίκα είναι μεθυσμένη.
-Τι νομίζεις ότι είπε;

503
00:38:00,213 --> 00:38:03,968
Δεν ξέρω, αλλά λέει ψέματα.
Πες ακριβώς τι είπε.

504
00:38:04,093 --> 00:38:06,053
Κέρτις, ησυχία.
-Σκάσε.

505
00:38:07,888 --> 00:38:13,184
Προφανώς το είχε εμφιαλώσει για λίγο.
-Κάθε οικογένεια μαλώνει. Το δικό σου επίσης.

506
00:38:13,310 --> 00:38:18,481
Συμφωνούμε σε αυτό. Η οικογένειά μου
επέλεξε τη σιωπή ως όπλο.

507
00:38:18,608 --> 00:38:20,776
Αργή καύση, αλλά κρύο.

508
00:38:20,901 --> 00:38:24,822
Αν θέλετε να μας απεικονίσετε
αν είναι δυσλειτουργικό, κερδίζεις. Μπράβο.

509
00:38:24,947 --> 00:38:29,577
Ήθελες να βελτιώσεις τη ζωή σου, Τζακ.
Δίνοντας κάτι πίσω στον κόσμο.

510
00:38:29,702 --> 00:38:33,079
Όντας πατέρας του Curtis,
ένας καλός άνθρωπος για την Αμέλια.

511
00:38:33,206 --> 00:38:38,543
Αλλά μάλλον ήταν πολύ αργά
πριν αναγνωρίσετε το μοτίβο.

512
00:38:38,668 --> 00:38:42,839
Πώς αντιμετωπίζει τα λάθη του
πώς τον καλύπτει...

513
00:38:42,964 --> 00:38:46,260
και πώς χρησιμοποιούσε τους ανθρώπους
αυτά κάτω από αυτήν.

514
00:38:46,385 --> 00:38:52,724
Η Carissa μίλησε για το ρολόι
που έκλεψε ο Κέρτις από έναν καλεσμένο.

515
00:38:52,849 --> 00:38:57,270
Πώς πλήρωσες την οικονόμο
να πάρει το φταίξιμο.

516
00:38:57,395 --> 00:39:02,567
Ήταν υποδεέστερη. Ένα από τα
οι μικρότεροι άνθρωποι. Άτομα μιας χρήσης.

517
00:39:02,692 --> 00:39:06,363
Όπως ο Άλαν Γκίβενς.
-Και σαν τον Ίνγκραμ Νέστορ.

518
00:39:06,488 --> 00:39:09,325
Τον πλήρωσες
να σκοτώσει τον Άλαν.

519
00:39:12,661 --> 00:39:15,414
Δεν νομίζεις ότι κανείς το πιστεύει αυτό, έτσι;

520
00:39:15,540 --> 00:39:19,000
Ξέρεις ότι η γυναίκα μου
λάβει υψηλό τιμητικό τίτλο;

521
00:39:19,126 --> 00:39:23,256
Ο Τζακ είναι τόσο ευγνώμων για αυτό
καθαρίζοντας το όνομά του...

522
00:39:23,381 --> 00:39:26,007
Αγαπώ τον άντρα μου.
-Το πιστεύω.

523
00:39:26,132 --> 00:39:29,554
Βλέπει επίσης ποιος είσαι πάντα
τοποθετημένος από πάνω του.

524
00:39:29,679 --> 00:39:33,431
Ακόμη και πάνω από το αστικό σας καθήκον.
-Μην το αγγίζεις.

525
00:39:33,556 --> 00:39:39,397
Αυτή η εικόνα, αυτός ο παλιός πίνακας,
είναι πάντα στο κέντρο.

526
00:39:39,522 --> 00:39:43,568
Ήμουν περίεργος πόσο σημαντικό είναι.

527
00:39:43,693 --> 00:39:48,446
Ο αείμνηστος Λόρδος Φίλιπ Χιου Ρένγουικ.
Ο προπάππους σου.

528
00:39:48,571 --> 00:39:53,785
Ήταν άρχοντας
μέχρι που έχασε αυτόν τον τίτλο μετά από προδοσία.

529
00:39:53,910 --> 00:39:58,290
Γι' αυτό έχασε τη χώρα του
και τα υπάρχοντα, που τον έκαναν...

530
00:39:58,415 --> 00:40:00,917
Λοιπόν, μόνο ένας από εμάς.

531
00:40:01,042 --> 00:40:05,006
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος
που έχει τιμωρηθεί άδικα.

532
00:40:05,131 --> 00:40:06,840
Όπως έχει συμβεί σε πολλούς.

533
00:40:06,965 --> 00:40:13,179
Ιστορικοί, νεκροί άνδρες,
που σας αρέσει να αναφέρετε. Baldwin. Τσόρτσιλ.

534
00:40:13,306 --> 00:40:18,019
Σπουδαίοι πολιτικοί, αλλά ακόμα
το πιο σημαντικό, με τιμητικούς τίτλους. Άρχοντες.

535
00:40:18,144 --> 00:40:22,690
Επειδή αυτό είναι κρίσιμο, σωστά;
Κατάσταση. Τίτλοι.

536
00:40:22,815 --> 00:40:26,568
Έχοντας αυτές τις δύο λέξεις
μια θεϊκή δύναμη πάνω σου.

537
00:40:26,693 --> 00:40:32,033
Σαν να μπορούν να σε προστατέψουν
σε αυτό που πραγματικά είσαι.

538
00:40:32,158 --> 00:40:36,578
Μόλις. Σχεδόν πάει παραπέρα
παρά μια σαιξπηρική τραγωδία.

539
00:40:36,704 --> 00:40:41,124
Όλο το αίμα που χύθηκε για αυτούς τους τίτλους
από ανθρώπους σαν εσένα...

540
00:40:41,249 --> 00:40:46,421
ποιος θα έκανε τα πάντα για αυτό
και να καταστρέψει όσες ζωές χρειάζεται.

541
00:40:46,546 --> 00:40:50,967
Δεν αφορούσε την προστασία του Κέρτις
ή βοήθεια.

542
00:40:51,092 --> 00:40:57,390
Και σίγουρα δεν αφορούσε φιλανθρωπία.
Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει αυτή η λέξη.

543
00:40:57,515 --> 00:41:00,686
Αυτό ήταν να διορθωθούν τα πράγματα
του οικογενειακού ιστορικού.

544
00:41:00,811 --> 00:41:03,688
Η φήμη σου απειλήθηκε.
Το εκ γενετής σου δικαίωμα.

545
00:41:03,814 --> 00:41:07,817
Θα γινόσουν τώρα λαίδη Αμέλια Χου.

546
00:41:07,942 --> 00:41:12,489
Ο Θεός να τον ελεήσει τον απλό αγρότη
που στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο σου.

547
00:41:14,241 --> 00:41:16,159
Τι θες να πω;

548
00:41:17,202 --> 00:41:18,663
Η αλήθεια.

549
00:41:27,629 --> 00:41:29,631
Δεν το εννοούσε.

550
00:41:36,554 --> 00:41:39,308
Αλλά δεν μπορεί να το βοηθήσει.

551
00:41:40,309 --> 00:41:41,936
Είναι άρρωστος.

552
00:41:42,978 --> 00:41:47,692
Όταν μου το είπε ο Κέρτις
ότι είχε υπεξαιρέσει χρήματα...

553
00:41:47,817 --> 00:41:52,570
και ο Ίνγκραμ πλήρωσε για τον Άλαν Γκίβενς
να με σκοτώσει, ήμουν συντετριμμένος.

554
00:41:52,695 --> 00:41:57,200
Έπρεπε όμως να τον προστατέψω.
-Τι κάνεις; Λέει ψέματα.

555
00:41:57,325 --> 00:42:00,204
λες ψέματα.
-Πρέπει να σταματήσω να σε χαϊδεύω.

556
00:42:00,329 --> 00:42:03,706
Όλα όσα σου έδωσα
σε κατέστρεψε.

557
00:42:03,833 --> 00:42:09,046
Ο άντρας μου και εγώ κάνουμε καλή δουλειά
για τον κόσμο.

558
00:42:09,171 --> 00:42:12,507
Ο γιος μου είναι το πρόβλημα.

559
00:42:12,633 --> 00:42:15,552
Τώρα συνειδητοποιώ ότι πρέπει να τον αφήσω να φύγει.

560
00:42:17,679 --> 00:42:19,222
Εγώ είμαι το πρόβλημα.

561
00:42:21,474 --> 00:42:23,102
Ξέρω πώς το έκανε.

562
00:42:25,146 --> 00:42:29,024
Πώς πήρε τα χρήματα
και η Ingram πλήρωσε με την εφαρμογή Paysafe.

563
00:42:29,149 --> 00:42:32,027
Πώς δωροδόκησε τους πάντες.
-Κέρτις;

564
00:42:32,153 --> 00:42:37,700
Αν ο Άλαν ήταν ακόμα ζωντανός, θα έλεγε
ότι με όλες τις καλές σου πράξεις...

565
00:42:37,825 --> 00:42:41,619
δεν μπορεί να αποζημιώσει τη ζημιά.
Είναι θέμα λογιστή.

566
00:42:41,744 --> 00:42:48,459
Αν είχες προστατέψει πραγματικά τον γιο σου,
ίσως να σε προστάτευε και τώρα.

567
00:42:51,588 --> 00:42:55,258
Πάρτε τα και τα δύο.
-Τζακ, φώναξε τον δικηγόρο μας.

568
00:42:56,301 --> 00:42:58,053
Μη με αγγίζεις.

569
00:43:05,478 --> 00:43:09,355
Τους περίμενα και τώρα
θα είχε το τέλειο απόσπασμα.

570
00:43:09,482 --> 00:43:11,357
Ο Γκράχαμ Γκριν το κάνει.

571
00:43:11,482 --> 00:43:13,443
Ο μικρός κλέφτης είναι στη φυλακή...

572
00:43:16,447 --> 00:43:20,451
αλλά ο μεγάλος κλέφτης ζει σε ένα κάστρο.