1 00:00:05,459 --> 00:00:09,921 Έρχομαι στο Τορόντο οι πιο σοβαροί εγκληματίες που εντοπίστηκαν... 2 00:00:10,046 --> 00:00:14,807 από ντετέκτιβ από μια ελίτ μονάδα. Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 3 00:00:21,308 --> 00:00:24,352 Τι κάνετε; Έφτιαξα σινιγάνγκ. 4 00:00:24,477 --> 00:00:28,440 Το τέλειο αγόρι μου. Σας ευχαριστώ. 5 00:00:28,565 --> 00:00:33,277 Είστε έτοιμοι για το ταξίδι; Αν μπορούσα να έρθω. 6 00:00:33,402 --> 00:00:36,073 Πώς είναι η γιαγιά; -Καλύτερα. 7 00:00:37,115 --> 00:00:38,575 Τι; 8 00:00:39,618 --> 00:00:46,040 Η «λόλα» σου πάει καλύτερα. Δεν πάμε. Ερχόμαστε στην τελετή αποφοίτησής σας. 9 00:00:46,165 --> 00:00:50,211 Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς. -Πραγματικός; 10 00:00:50,336 --> 00:00:52,965 Θα τηλεφωνήσω αύριο για να αγοράσω τα εισιτήρια. 11 00:00:56,718 --> 00:01:00,889 Αλλά είναι sold out. Για εβδομάδες. 12 00:01:01,932 --> 00:01:03,684 λυπάμαι. 13 00:01:09,940 --> 00:01:11,399 Γεια σου, Λουκ. 14 00:01:18,239 --> 00:01:23,661 Δεν ξέρω τον δρόμο μου εδώ. Ο γιος μου πάει αποφοίτηση. Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια; 15 00:01:23,787 --> 00:01:25,789 Συγγνώμη, δεν ξέρω. 16 00:01:26,915 --> 00:01:30,209 Αυτό είναι το όνομα του σκάφους με το πακέτο σας επί του σκάφους. 17 00:01:30,335 --> 00:01:32,670 Δεν με νοιάζει το όνομα του σκάφους. 18 00:01:32,796 --> 00:01:38,510 Μην είσαι ανόητος. Βεβαιωθείτε ότι το πακέτο στο δοχείο σας πριν φύγει το σκάφος. 19 00:01:46,308 --> 00:01:49,353 Σου εύχομαι μακροζωία. 20 00:01:58,738 --> 00:02:00,614 Είναι όλα εντάξει; 21 00:02:17,298 --> 00:02:19,176 Έλα, πάμε. 22 00:02:20,510 --> 00:02:21,970 Δράση. 23 00:02:30,062 --> 00:02:31,563 Ιερώνυμος. 24 00:02:34,483 --> 00:02:38,695 Jerome, πρέπει να μιλήσουμε. -Σχετικά με τι; 25 00:02:42,615 --> 00:02:45,451 Μείνε εδώ. -Μπαμπάς. 26 00:02:49,330 --> 00:02:50,956 Μπαμπάς. -Ροντρίγκο; 27 00:02:52,792 --> 00:02:54,961 Βγαίνω. 28 00:02:57,005 --> 00:03:00,133 Πήγαινε μέσα. -Μαμά. 29 00:03:00,258 --> 00:03:01,884 Τι κάνεις; 30 00:03:03,052 --> 00:03:04,512 Ράβδος. 31 00:03:15,023 --> 00:03:16,607 Άσε με να φύγω. 32 00:04:00,067 --> 00:04:03,654 Μετάφραση: Janneke Dales Iyuno 33 00:04:18,542 --> 00:04:22,838 Rodrigo και Gloria Ábalos. Εισαγωγές και εξαγωγές, κυρίως τρόφιμα. 34 00:04:22,963 --> 00:04:24,798 Ο γείτονας κάλεσε την αστυνομία. 35 00:04:26,842 --> 00:04:31,013 Καημένο αγόρι. -Φαίνεται σαν μια ευτυχισμένη οικογένεια. 36 00:04:32,889 --> 00:04:36,309 Μπορείτε να μου το πακετάρετε; -Πού ήταν ο γιος; 37 00:04:36,434 --> 00:04:40,313 Η μητέρα τον έκλεισε στην ντουλάπα. Έπρεπε να σπάσουν την πόρτα. 38 00:04:40,438 --> 00:04:46,277 Ευτυχώς είχε το κλειδί. Οι ένοπλοι έψαξαν τις τσέπες της. 39 00:04:46,403 --> 00:04:54,661 Δύο σφαίρες στο στήθος, μία στο κεφάλι. Με άλλα λόγια, το «τρυπάνι της Μοζαμβίκης». 40 00:04:54,787 --> 00:04:56,288 Κοχύλια; -Διαμέτρημα .40. 41 00:04:56,413 --> 00:05:00,374 Λαμβάνοντας υπόψη την πληγή εξόδου και η θέση των περιβλημάτων... 42 00:05:00,499 --> 00:05:04,838 Η Γκλόρια γονάτισε εδώ και ο σκοπευτής στεκόταν εδώ. 43 00:05:04,963 --> 00:05:09,927 Έτσι πήρε ένα όπλο στο κεφάλι της και έπρεπε να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 44 00:05:10,052 --> 00:05:14,348 Αλλά το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό. -Τότε γιατί τους σκότωσε; 45 00:05:14,473 --> 00:05:17,058 Δεν αντιστάθηκαν. 46 00:05:17,183 --> 00:05:20,813 Πόσο λείπει; -80.000$, σύμφωνα με το βιβλίο ταμείου. 47 00:05:23,607 --> 00:05:25,567 Τι; 48 00:05:25,692 --> 00:05:29,487 Με μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού της πέφτει μπροστά. 49 00:05:29,612 --> 00:05:32,615 Γιατί έχουν μετά τη γύρισε; 50 00:05:32,740 --> 00:05:37,328 Απλά για να είμαι σίγουρος; -Έκαναν λάθος το «τρυπάνι της Μοζαμβίκης»; 51 00:05:37,453 --> 00:05:43,000 Πρώτα πυροβολείς δύο φορές στο στήθος. Το κεφάλι είναι για ασφάλεια. 52 00:05:43,125 --> 00:05:47,714 Γιατί παίρνουν το ρίσκο; να αφήσω ίχνη; 53 00:05:47,840 --> 00:05:50,341 Έψαξαν τα πάντα. 54 00:05:50,466 --> 00:05:54,595 Σαν να μην μπορούσαν να διαλέξουν μεταξύ ενός φόνου και μιας ληστείας. 55 00:05:54,720 --> 00:05:56,265 Πού είναι ο γιος; 56 00:05:58,683 --> 00:06:01,769 Ντετέκτιβ. -Ευχαριστώ αξιωματικό. 57 00:06:01,894 --> 00:06:07,985 Είμαι ο ντετέκτιβ Χένρι Γκραφ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Φράνκι Μπέιτμαν. 58 00:06:08,110 --> 00:06:11,446 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 59 00:06:13,364 --> 00:06:17,869 Ήταν Πέμπτη. Τότε θα βοηθήσω οι γονείς μου πάντα με τους λογαριασμούς. 60 00:06:17,994 --> 00:06:21,706 Γιατί Πέμπτη; -Την Παρασκευή πάνε οι καταθέσεις στην τράπεζα. 61 00:06:21,831 --> 00:06:25,127 Ακούσαμε ότι το τζάμι έσπασε. 62 00:06:25,252 --> 00:06:27,588 Ο μπαμπάς βγήκε έξω και ούρλιαξε. 63 00:06:27,713 --> 00:06:32,633 Η μάνα μου με έκανε κρυφτείτε στην ντουλάπα. Είμαι δειλός. 64 00:06:32,759 --> 00:06:37,514 Μακάρι να μην είχαν ακυρώσει το ταξίδι τους. -Γιατί το έκαναν αυτό; 65 00:06:37,639 --> 00:06:42,394 Για την τελετή αποφοίτησης από το μεταπτυχιακό μου στην ψυχολογία. 66 00:06:42,519 --> 00:06:45,021 Ήταν τόσο περήφανοι. -Το πιστεύω. 67 00:06:45,146 --> 00:06:48,482 Οι γονείς σου συμπεριφέρθηκαν ένιωσες περίεργα χθες; 68 00:06:48,607 --> 00:06:54,155 Όχι. Δουλεύω εδώ μόνο τα βράδια. Την ημέρα είμαι βοηθός καθηγητή. 69 00:06:54,280 --> 00:06:56,325 Βοηθάω τον καθηγητή Sooley. 70 00:06:56,450 --> 00:07:01,120 Ξέρει κανείς ότι υπάρχει την Πέμπτη υπάρχουν πολλά χρήματα στο χρηματοκιβώτιο; 71 00:07:01,245 --> 00:07:05,584 Η τράπεζα που χρησιμοποιούμε δραστηριοποιείται εδώ και είκοσι χρόνια. 72 00:07:06,627 --> 00:07:08,878 Ήσουν όλη την ώρα στην ντουλάπα; 73 00:07:10,588 --> 00:07:14,634 Το τηλέφωνό μου ήταν στον πάγκο. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 74 00:07:14,759 --> 00:07:20,806 Είδατε ή ακούσατε τίποτα; -Δεν είπαν τίποτα. 75 00:07:24,227 --> 00:07:26,812 Τίποτε απολύτως; -Είναι τρελό; 76 00:07:28,105 --> 00:07:31,359 Οι γονείς σου είχαν εχθρούς; 77 00:07:32,610 --> 00:07:35,447 Όχι, καθόλου. 78 00:07:38,033 --> 00:07:41,786 Αν ξέρεις κάτι, πες το τώρα. 79 00:07:43,455 --> 00:07:47,960 Η Ábalos Import έκανε επιχειρηματική δραστηριότητα με το συνδικάτο ναρκωτικών Ghosts. 80 00:07:48,085 --> 00:07:53,298 Τρεις μέρες πριν από τη δολοφονία Ο Sam Leung των Ghosts Rod απείλησε. 81 00:07:53,423 --> 00:07:55,424 Ο Ροντ τον έστειλε μακριά. 82 00:07:55,549 --> 00:07:57,093 Γενναίος. -Ή ηλίθια. 83 00:07:57,219 --> 00:08:02,557 Δύο σφαίρες στο στήθος, μία στο κεφάλι είναι το σήμα κατατεθέν των Ghosts. 84 00:08:02,683 --> 00:08:06,685 Ο Ροντ και η Γκλόρια έχουν σώματα στην ντουλάπα; -Όχι τόσο μακριά. 85 00:08:06,811 --> 00:08:11,608 Ο Ροντ είχε ραντεβού χθες με συγκεκριμένο γιατρό Συμβουλή. 86 00:08:11,733 --> 00:08:16,697 Αλλά δεν έχουμε κανέναν ακόμα μπορεί να βρει με αυτό το όνομα. 87 00:08:16,822 --> 00:08:20,283 Και ο γιος; -Ήταν στην ντουλάπα και άκουγε τα πάντα. 88 00:08:20,409 --> 00:08:26,247 Είπε ότι οι δράστες δεν είπαν τίποτα. -Τα Ghosts είναι επαγγελματίες. Δουλεύουν στη σιωπή. 89 00:08:26,372 --> 00:08:30,043 Ψάχνουν όμως χωρίς τσέπες και τσάντες. 90 00:08:30,168 --> 00:08:36,049 Γιατί όχι; Ίσως η Γκλόρια να είχε κάτι σημαντικό μαζί του. 91 00:08:36,174 --> 00:08:37,842 Μίλησε με τον Sam Leung. 92 00:08:37,967 --> 00:08:45,183 Θέλω να μάθω τι ήταν τόσο σημαντικό ότι διέπραξαν δύο φόνους γι' αυτό. 93 00:08:48,020 --> 00:08:51,188 Κάνετε λάθος, ντετέκτιβ. 94 00:08:53,816 --> 00:08:58,946 Ο Rod Ábalos ήταν καλός φίλος. Γνωριζόμαστε από μικρός. 95 00:08:59,071 --> 00:09:01,365 Τι είδους δουλειά κάνατε μαζί τους; 96 00:09:01,490 --> 00:09:04,869 Εισήγαγαν ζωοτροφές για τα εξωτικά μου ζώα. 97 00:09:04,995 --> 00:09:13,085 Απείλησε τον γιο σου Ροντ και Γκλόρια γιατί δεν ήθελαν να εισάγουν νεκρούς γρύλους; 98 00:09:13,210 --> 00:09:18,550 Απείλησαν τον γιο μου επειδή είναι ανόητος. -Θέλουμε να του μιλήσουμε. 99 00:09:19,633 --> 00:09:23,597 Ο γιος μου ήθελε κάτι Ábalos μπορεί να μπει σε μπελάδες. 100 00:09:23,722 --> 00:09:25,932 Θα σου το πει ο ίδιος. 101 00:09:26,058 --> 00:09:29,603 Τι είδους προβλήματα; -Κάτι που προκαλεί ταλαιπωρία. 102 00:09:29,728 --> 00:09:34,441 Σαν όπλα; -Όπως οι ακανθώδεις χελώνες της Μαλαισίας. 103 00:09:34,566 --> 00:09:38,235 Αποδίδουν πολλά αλλά χωρίς άδεια... 104 00:09:38,361 --> 00:09:42,532 Ο Ροντ αρνήθηκε και με πήρε τηλέφωνο. το κανόνισα. Τέλος ιστορίας. 105 00:09:42,657 --> 00:09:45,494 Τι είπε ο γιος σας; -Δεν σκότωσε κανέναν. 106 00:09:45,619 --> 00:09:47,079 Πώς το ξέρεις; 107 00:09:47,204 --> 00:09:50,832 Ξέρει τι συμβαίνει με ανθρώπους που με απογοητεύουν. 108 00:09:50,957 --> 00:09:57,838 Ο Ροντ και η Γκλόρια δεν είχαν εχθρούς. Αυτό που λες σε κάνει να υποψιάζεσαι. 109 00:09:57,963 --> 00:10:02,092 Είναι δύο φορές αυτό το μήνα έπεσε θύμα βανδαλισμού. 110 00:10:02,218 --> 00:10:04,845 Ο Ροντ έχει επίσης απειληθεί τηλεφωνικά. 111 00:10:04,970 --> 00:10:07,641 Αυτό ακούγεται σαν εχθρός. -Το είπε ο Ροντ; 112 00:10:09,391 --> 00:10:12,144 Σκέφτηκε έναν πρώην υπάλληλο. 113 00:10:12,269 --> 00:10:15,732 Ήλπιζα ότι θα με ρωτούσε να το κανονίσουμε. 114 00:10:15,857 --> 00:10:18,068 Έχω μερικές συμβουλές για εσάς. 115 00:10:19,528 --> 00:10:21,863 Βρείτε τον ένοχο πριν τον βρω. 116 00:10:21,988 --> 00:10:25,659 Ο Leung είναι γκάνγκστερ. Δεν θέλει να πάρεις τον γιο του. 117 00:10:25,784 --> 00:10:30,037 Ο Χάο ήταν με φίλους κατά τη διάρκεια των δολοφονιών. Αυτό είναι σίγουρο. 118 00:10:30,162 --> 00:10:35,001 Γιατί δεν είπατε τίποτα για τους βανδαλισμούς; -Κάτι καταστρέφεται τόσο συχνά. 119 00:10:35,127 --> 00:10:42,050 Οι γονείς σου δολοφονήθηκαν από ερασιτέχνες. Υποτίθεται ότι έμοιαζε με φόνο Ghost. 120 00:10:42,175 --> 00:10:47,931 Υπάρχουν θυμωμένοι πρώην υπάλληλοι; -Ο πατέρας μου απέλυσε πολύ κόσμο. 121 00:10:49,266 --> 00:10:55,647 Γράψτε τα ονόματά τους, τότε θα τους μιλήσουμε. 122 00:10:56,690 --> 00:10:59,066 Μια στιγμή. 123 00:11:01,987 --> 00:11:05,031 Ο Μαρκ κάτι βρήκε στις εικόνες της κάμερας. 124 00:11:05,157 --> 00:11:09,161 Ένα σκούρο γκρι αυτοκίνητο σταματά πίσω από την υπόθεση για τις δολοφονίες... 125 00:11:09,286 --> 00:11:13,956 και αφήνει δέκα λεπτά αφού ακουστούν οι πυροβολισμοί. 126 00:11:14,081 --> 00:11:19,337 Μια κοκκώδης φωτογραφία με δύο αγνώριστες φιγούρες. Το αγαπημένο μου. 127 00:11:19,462 --> 00:11:23,048 Ίσως ένας από αυτούς τους δύο απολύθηκε. 128 00:11:23,173 --> 00:11:27,804 Τι υπάρχει στον προφυλακτήρα; Ένα αυτοκόλλητο; 129 00:11:27,929 --> 00:11:29,805 Ξέρω τι είναι αυτό. 130 00:11:34,643 --> 00:11:38,314 Ναι, το ξέρω αυτό. Αυτός είναι ο Beau Lennox και ο Κάρλος Ροντρίγκεζ. 131 00:11:38,439 --> 00:11:41,735 Είναι μια κακή φωτογραφία. Είσαι σίγουρος; 132 00:11:41,860 --> 00:11:47,323 Ο Beau αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο πριν από οκτώ μήνες πριν από τον οδηγό μου Zamboni. 133 00:11:47,448 --> 00:11:51,036 Και όπου είναι ο Μπο, εκεί είναι ο Κάρλος. 134 00:11:51,161 --> 00:11:53,037 Πόσο καλά τους γνωρίζετε; 135 00:11:53,162 --> 00:11:57,918 Τους προπονούσα. Ήταν βίαιοι από πολύ μικρή ηλικία. 136 00:11:58,043 --> 00:12:02,339 Έχουν ακόμη πιο συχνά κάθισε στον πάγκο των πέναλτι από εσένα. 137 00:12:02,464 --> 00:12:07,052 Ήταν απαίσια. Πάντα έπρεπε να τα ξεχωρίζω. 138 00:12:07,177 --> 00:12:11,348 Πολέμησαν λοιπόν πολύ; -Με έκανε να απογοητεύσω. 139 00:12:11,473 --> 00:12:14,141 Έχετε τη διεύθυνση του Beau Lennox; 140 00:12:18,854 --> 00:12:23,525 Γιατί το κάνουμε αυτό; -Ποιος πληρώνει αποφασίζει. 141 00:12:27,154 --> 00:12:29,866 Απλά εμπιστεύσου με. 142 00:12:29,991 --> 00:12:33,827 Θα μπορούσαμε να είχαμε δύο μπακ. -Θα το πάρουμε κι αυτό. 143 00:12:44,630 --> 00:12:47,092 Τι ήταν αυτό; 144 00:12:53,931 --> 00:12:57,102 Αστυνομία. Τα χέρια ψηλά. 145 00:12:57,227 --> 00:13:00,355 Τα χέρια ψηλά. Μείνε ακίνητος. 146 00:13:02,023 --> 00:13:06,694 Αστυνομία. Καταγής. Καμία κίνηση. 147 00:13:08,779 --> 00:13:14,118 Ντετέκτιβ, ελάτε. -Ψάχνουμε όπλα, τηλέφωνα, χρήματα. 148 00:13:14,243 --> 00:13:18,288 Ντετέκτιβ, Ενδιαφέρεστε για μια μεγάλη τσάντα με χρήματα; 149 00:13:23,962 --> 00:13:28,925 Ábalos Imports. Ποιος θα το φανταζόταν αυτό; 150 00:13:34,961 --> 00:13:41,343 Τα χρήματα ήταν σε μια τσάντα στο γκαράζ απόδειξη κατάθεσης από την Ábalos Imports. 151 00:13:41,468 --> 00:13:44,305 Όπλα; Σύνδεση με τα θύματα; 152 00:13:44,430 --> 00:13:48,184 Ο Sam Leung είπε ένας πρώην υπάλληλος Απείλησε τον Ροντ και την Γκλόρια. 153 00:13:48,309 --> 00:13:51,478 Μπορεί να είχε Προσέλαβε τον Μπο και τον Κάρλος. 154 00:13:51,604 --> 00:13:54,606 Κάποιος που ήξερε ότι το χρηματοκιβώτιο ήταν γεμάτο. 155 00:13:54,732 --> 00:13:59,279 Σημαντικό ποινικό μητρώο αλλά όχι μεγάλες προτάσεις. 156 00:13:59,404 --> 00:14:04,492 Υποψιάζομαι ότι είναι δεν θα είναι πολύ προσεχής. 157 00:14:04,617 --> 00:14:09,746 Η αίθουσα ανακρίσεων Μοιάζει πολύ με πάγκο τιμωρίας, σωστά; 158 00:14:09,871 --> 00:14:14,459 Τους βάζουμε να βγάλουν τα γάντια τους και πολεμούν ο ένας εναντίον του άλλου. 159 00:14:19,256 --> 00:14:23,886 Μιγκέλ Κάρλος Ροντρίγκες. Έχετε ήδη μιλήσει με τον δικηγόρο σας. 160 00:14:24,012 --> 00:14:28,725 Μάλλον γνωρίζετε τα δικαιώματά σας. Απλά μείνε σιωπηλός. 161 00:14:28,850 --> 00:14:33,271 Είσαι πολύ καλύτερος φίλος από ό,τι θα ήμουν. 162 00:14:33,396 --> 00:14:39,277 Αν ο φίλος μου άφηνε αυτοκόλλητο που με καταδίκασαν... 163 00:14:39,402 --> 00:14:41,863 Θα ήμουν αρκετά εκνευρισμένος. 164 00:14:43,156 --> 00:14:44,615 Είναι κάπως έτσι. 165 00:14:46,075 --> 00:14:49,454 Μέχρι στιγμής ήσουν απλώς ηλίθιος. 166 00:14:49,579 --> 00:14:53,665 Αλλά τώρα μιλάμε για φόνο. 167 00:14:55,083 --> 00:15:01,174 Είναι ισόβια κάθειρξη, Κάρλος. Είναι για τη ζωή σου. 168 00:15:01,299 --> 00:15:06,344 Εμπιστεύεσαι τη ζωή σου στον Beau; Είναι αρκετά φλύαρος. 169 00:15:07,847 --> 00:15:11,266 Δεν λέω τίποτα. -Α, ναι. Είσαι επαγγελματίας. 170 00:15:11,391 --> 00:15:15,521 Ξέρεις ήδη ότι σε έχουμε πιάστηκε στα χέρια. 171 00:15:15,646 --> 00:15:20,942 Έχετε ήδη σκεφτεί τα πάντα. Ξέρεις ότι τα μπέρδεψες. 172 00:15:21,067 --> 00:15:24,364 Τα ίχνη που άφησαν πίσω η αδέξια απόδραση. 173 00:15:24,489 --> 00:15:28,659 Ήθελες ποτέ να πας φυλακή; Πώς θέλετε να παίξετε αυτό; 174 00:15:28,785 --> 00:15:33,455 Αν ήμουν στη θέση σου, θα σου έλεγα ποιος ήταν ο πελάτης. 175 00:15:33,580 --> 00:15:37,126 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Ο Μπο μιλάει. 176 00:15:37,251 --> 00:15:43,757 Λέει ότι ήσουν ο μόνος σουτέρ. Ότι εσύ... 177 00:15:43,882 --> 00:15:46,760 Σκοτώθηκαν και οι δύο. Άδειασε το χρηματοκιβώτιο. 178 00:15:46,885 --> 00:15:52,892 Δεν επιτρέπεται να λέτε ψέματα κατά τη διάρκεια μιας ανάκρισης. -Αυτό είναι απλώς μια συζήτηση. 179 00:15:53,017 --> 00:15:55,310 Ο δικηγόρος σας θα είναι εδώ σύντομα. 180 00:15:55,435 --> 00:16:01,150 Παρεμπιπτόντως, ξέρατε ότι ο Sam Leung ήταν καλός φίλος του Rod Ábalos; 181 00:16:01,275 --> 00:16:07,989 Μίλησα με τον Σαμ χθες. Μας συμβούλεψε βρείτε τον πυροβολητή πριν το κάνει. 182 00:16:10,910 --> 00:16:13,995 Μπορούμε να σε προστατέψουμε. Είμαστε υποχρεωμένοι να το κάνουμε. 183 00:16:15,413 --> 00:16:19,709 Η επιλογή είναι δική σας. -Φρουρά. 184 00:16:21,879 --> 00:16:25,258 Η ταυτότητά μου παραμένει μυστική, σωστά; 185 00:16:25,383 --> 00:16:31,347 Ο Μπο και ο Κάρλος προσλήφθηκαν από τον πρώην υπάλληλο Luc Francis. 186 00:16:31,472 --> 00:16:37,018 Μεγάλωσαν στην ίδια γειτονιά. Ο Luc τους κάλεσε με ένα τηλέφωνο μιας χρήσης. 187 00:16:37,143 --> 00:16:38,688 Το είπαν αυτό; 188 00:16:38,813 --> 00:16:42,191 Πήραν τη δουλειά γιατί τον ήξεραν. 189 00:16:42,316 --> 00:16:46,904 Έχουν τα τηλέφωνά τους καταστράφηκε μετά, οπότε... 190 00:16:47,029 --> 00:16:51,159 Μπορούμε να κάνουμε κάτι με τον «επαγγελματία εγκληματία»; -Κάτι είναι. 191 00:16:51,284 --> 00:16:55,371 Τι έχει απέναντί ​​τους ο Λουκ; - Απολύθηκε για κλοπή. 192 00:16:55,496 --> 00:17:01,502 Ήξερε ότι το χρηματοκιβώτιο ήταν γεμάτο. Έπρεπε να διαπράξουν τους φόνους έτσι... 193 00:17:01,627 --> 00:17:07,341 Ότι έμοιαζε με τη συμμορία του Sam Leung. -Γι' αυτό ήταν τόσο χάλια. 194 00:17:07,467 --> 00:17:10,094 Δεν κατάλαβαν την αποστολή. 195 00:17:10,219 --> 00:17:13,305 Έχουμε την ομολογία από τον Beau Lennox σε βίντεο. 196 00:17:13,430 --> 00:17:15,348 Τι ωραία εκ μέρους σου. 197 00:17:15,473 --> 00:17:18,394 Όπλα δολοφονίας; -Αυτό είναι τόσο περίεργο. 198 00:17:18,519 --> 00:17:21,189 Την επόμενη μέρα της δολοφονίας, ο Luc στέλνει μηνύματα... 199 00:17:21,314 --> 00:17:26,611 ότι πρέπει να βάλουν τα όπλα σε κάδο απορριμμάτων χωματερή. Τους πληρώνει επιπλέον 10.000 δολάρια. 200 00:17:26,736 --> 00:17:30,614 Έχουμε τα όπλα; -Όχι, είχαν ήδη φύγει. 201 00:17:30,739 --> 00:17:33,992 Ο δολοφόνος θέλει να πλαισιώσει τα Φαντάσματα. 202 00:17:34,117 --> 00:17:40,166 Βρείτε τον Luc Francis. Ίσως έχουμε τυχερός και έχει ακόμα τα όπλα. 203 00:17:47,672 --> 00:17:50,718 Τι είναι αυτό, Λουκ; -Δεν μπορώ να πάω σπίτι, Τζερόμ. 204 00:17:50,843 --> 00:17:55,681 Υπάρχει ένας αξιωματικός στην πόρτα. Έχετε Δεν μου έκανες αρκετά ακόμα; 205 00:17:55,806 --> 00:17:59,684 Οι γονείς μου έχουν πεθάνει εξαιτίας σου. -Τι; 206 00:17:59,809 --> 00:18:05,357 Ο Μπο και ο Κάρλος. Τους είπες για τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο. 207 00:18:05,483 --> 00:18:10,779 Έκλεψαν τους γονείς μου και δολοφονήθηκε. Και το έκανες να συμβεί. 208 00:18:17,077 --> 00:18:19,079 Γιαγιά. 209 00:18:19,205 --> 00:18:24,542 Πάμε επίσκεψη; με τη θεία Shirley στο νησί Manitoulin; 210 00:18:25,585 --> 00:18:28,965 Luc, αυτοί οι αξιωματικοί θέλουν να σου μιλήσουν. 211 00:18:37,181 --> 00:18:39,599 Δεν σκότωσα κανέναν. 212 00:18:39,724 --> 00:18:44,062 Οι φίλοι σου το έχουν αυτό Ο Μπο και ο Κάρλος το έκαναν για σένα. 213 00:18:44,187 --> 00:18:48,441 Δεν είμαστε φίλοι. - Τους έστειλες μήνυμα... 214 00:18:48,566 --> 00:18:53,154 με οδηγίες για το πώς να τα κάνετε έπρεπε να διαπράξει τους φόνους. 215 00:18:53,279 --> 00:18:54,531 Ναί. 216 00:18:54,657 --> 00:19:00,036 Αυτά ήταν στο χώρο ανίχνευσης της γιαγιάς σου. Δύο Glock 27. 217 00:19:01,579 --> 00:19:06,543 Κατά σύμπτωση, το ζευγάρι έγινε Ábalos σκοτώθηκε επίσης με αυτό. 218 00:19:06,669 --> 00:19:10,881 Εσύ, ο Μπο και ο Κάρλος. Ακριβώς όπως πριν. 219 00:19:12,133 --> 00:19:15,468 Φρουρά. Δεν έκανα τίποτα. -Κάτσε κάτω. 220 00:19:15,595 --> 00:19:19,097 Λουκ, κάτσε. 221 00:19:21,725 --> 00:19:23,185 Ακούω. 222 00:19:24,853 --> 00:19:28,148 Ο αδερφός μου πέθανε εξαιτίας του Μπο και του Κάρλος. 223 00:19:31,485 --> 00:19:34,279 Τι; -Μάλλον δεν σου είπαν. 224 00:19:34,404 --> 00:19:39,492 Ο Ντόριαν ήταν δεκατριών. Αυτοί οι ηλίθιοι τον έκανε να ληστέψει έναν γέρο. 225 00:19:39,617 --> 00:19:43,955 Δεν είπαν τίποτα ότι ήταν G-Soldier. 226 00:19:44,080 --> 00:19:47,126 Η συμμορία. -Αμέσως άρχισαν να πυροβολούν. 227 00:19:49,294 --> 00:19:50,837 Τράπηκαν σε φυγή. 228 00:19:52,213 --> 00:19:57,677 Πυροβόλησαν τον αδερφό μου στην πλάτη. - Ντόριαν Φραγκίσκος. Ellesmere Rd. 229 00:19:58,720 --> 00:20:00,513 Ήταν ο αδερφός σου; 230 00:20:01,932 --> 00:20:03,559 Ναί. 231 00:20:04,642 --> 00:20:09,397 Νομίζεις ότι είμαι σε συμμορία; - Ο Ροντ σε απέλυσε για κλοπή. 232 00:20:09,523 --> 00:20:11,650 Δεν έκλεψα τίποτα. 233 00:20:11,775 --> 00:20:14,903 Έχετε το σημάδι σίγουρα δεν καταστράφηκε. 234 00:20:15,029 --> 00:20:18,490 Ναί. θύμωσα. πλαισιώθηκα. 235 00:20:18,616 --> 00:20:23,203 Άρα δεν είσαι δολοφόνος ή κλέφτης. Κάποιος σε στοχεύει. 236 00:20:23,329 --> 00:20:27,791 Ήξερες ότι υπήρχαν χρήματα εκεί και ότι οι Ghosts ήταν πελάτες εκεί. 237 00:20:27,916 --> 00:20:32,545 Εκδικηθήκατε γιατί ο Ροντ σε είχε πει κλέφτη. 238 00:20:32,672 --> 00:20:38,678 Ο Ροντ δεν με απέλυσε επειδή έκλεψα, αλλά επειδή ήμουν φίλος με τον γιο του. 239 00:20:39,804 --> 00:20:42,180 Τι εννοείς; 240 00:20:42,306 --> 00:20:45,558 Ο Ιερώνυμος πάντα φαινόταν τόσο μόνος. 241 00:20:45,683 --> 00:20:50,772 Βγήκαμε μαζί. Μέθυσε και ο Ροντ ήταν θυμωμένος μαζί μου. 242 00:20:50,897 --> 00:20:57,195 Έπρεπε να επικεντρωθεί στις σπουδές του. Είπα ότι δεν θα τον ξαναρωτήσω. 243 00:20:57,320 --> 00:20:59,239 Προφανώς αυτό δεν ήταν αρκετό. 244 00:20:59,365 --> 00:21:04,911 Ο Ροντ βρήκε ακριβές ασιατικές τρούφες στο ντουλάπι μου και με απέλυσε. 245 00:21:05,037 --> 00:21:09,874 Σε έστησε ο Ροντ; επειδή ήσουν φίλος με τον Ιερώνυμο; 246 00:21:10,000 --> 00:21:13,712 Αυτό ήταν ακόμα λεπτό για εκείνον. - Πότε έγινε αυτό; 247 00:21:13,837 --> 00:21:20,469 Πριν από πέντε μήνες. Σε εκείνη τη βραδινή έξοδο Είδα τον Μπο και τον Κάρλος για τελευταία φορά. 248 00:21:24,430 --> 00:21:29,561 Τα έχεις δει αντάλλαξαν αριθμούς τηλεφώνου; 249 00:21:29,686 --> 00:21:35,150 Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό. Μιλούσαν για ώρες. Είπα ότι ήταν αποβράσματα. 250 00:21:36,819 --> 00:21:43,700 Τι ώρα έλαβαν ο Μπο και ο Κάρλος αυτό το μήνυμα; ότι έπρεπε να πετάξουν τα όπλα; 251 00:21:43,826 --> 00:21:49,205 Μια ώρα μετά το είπαμε στον Ιερώνυμο ότι ερευνήσαμε τον ρόλο του Λουκ. 252 00:21:49,331 --> 00:21:55,170 Δείτε το. Θέλετε μια βόλτα; -Παρακαλώ. 253 00:21:58,007 --> 00:22:01,509 Ο καθηγητής Σούλεϊ; -Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 254 00:22:01,635 --> 00:22:04,304 Αστυνομία. -Ψάχνουμε για τον Jerome Ábalos. 255 00:22:04,430 --> 00:22:08,141 ΠΟΥ; -Ο βοηθός σου, Jerome Ábalos. 256 00:22:08,266 --> 00:22:11,936 Δεν το ξέρω αυτό. -Μόλις τελείωσε το μεταπτυχιακό του. 257 00:22:12,062 --> 00:22:16,357 Αποφοιτά το Σάββατο. Δεν τον αναγνωρίζεις; 258 00:22:16,484 --> 00:22:20,070 Ξέρω κάθε μεταπτυχιακό σε αυτή τη σχολή. 259 00:22:20,195 --> 00:22:23,240 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 260 00:22:28,577 --> 00:22:32,748 Είπε ψέματα; -Δεν είναι καν εγγεγραμμένος. 261 00:22:32,873 --> 00:22:38,669 Η διοίκηση βρήκε μόνη της ένα εξάχρονο email από τον Jerome... 262 00:22:38,796 --> 00:22:43,424 στο οποίο ρώτησε ή των γονιών του μέσω απόδειξης πληρωμής... 263 00:22:43,550 --> 00:22:46,094 μπορούσε να πληρώσει τα δίδακτρα. 264 00:22:46,219 --> 00:22:50,474 Πλάστησε αποδείξεις; - Το διερευνούμε ακόμα. 265 00:22:50,599 --> 00:22:54,727 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, διαφορετικά θα αποκρύψει τα στοιχεία. 266 00:22:54,852 --> 00:22:59,607 Είπε ψέματα. Πρώτα ήταν τα Ghosts και μετά... 267 00:22:59,732 --> 00:23:02,569 Κάποιος άλλος με κίνητρο. -Λυκ. 268 00:23:03,612 --> 00:23:05,780 Αυτό ήταν το σχέδιό του από την αρχή; 269 00:23:05,906 --> 00:23:09,659 Στον Κάρλος και τον Μπο προσποιήθηκε τον Λουκ. 270 00:23:09,785 --> 00:23:13,497 Τότε είμαστε η ιστορία των φαντασμάτων τρυπημένος, δεν είχε άλλη επιλογή. 271 00:23:17,833 --> 00:23:21,921 Αν δεν πρόκειται για χρήματα, τότε ποιο είναι το κίνητρο; 272 00:23:22,047 --> 00:23:23,798 Ελευθερία. 273 00:23:23,924 --> 00:23:29,553 Σύμφωνα με τον Luc, οι γονείς του Jerome έβαλαν τον δέχεται τεράστια πίεση. 274 00:23:31,974 --> 00:23:36,102 Να διώξει τον Ιερώνυμο Χρειάζομαι περισσότερα από την εξήγηση του Luc. 275 00:23:36,227 --> 00:23:39,689 Εξακολουθεί να είναι ο κύριος ύποπτος μας. 276 00:23:39,815 --> 00:23:43,776 Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να μαρτυρήσει για τη ζωή του Ιερώνυμου. 277 00:23:43,901 --> 00:23:46,822 Φρόντισέ το και θα διώξω τον Ιερώνυμο. 278 00:23:48,115 --> 00:23:51,075 Ήμασταν συμμαθητές, όχι φίλοι. 279 00:23:51,200 --> 00:23:53,911 Γιατί όχι; -Ο Τζερόμ ήταν παράξενος. 280 00:23:54,036 --> 00:23:59,333 Το σχολείο μας είχε πολύ υψηλό επίπεδο. Ο Τζερόμ δεν μπορούσε να έρθει. 281 00:23:59,458 --> 00:24:05,172 Και σίγουρα ήσουν φοιτητής; -Κάθε πανεπιστήμιο με ήθελε. 282 00:24:05,299 --> 00:24:10,261 Αν μπορούσες να πας στο κολέγιο, τότε γιατί δουλεύεις εδώ; 283 00:24:10,386 --> 00:24:12,930 Ο πατέρας μου ήθελε να πάω στο κολέγιο. 284 00:24:13,055 --> 00:24:18,519 Αλλά ήθελα να κάνω αυτό που έκανε. Είχαν μεγάλες προσδοκίες από εμένα. 285 00:24:18,645 --> 00:24:23,275 Οι γονείς του Ιερώνυμου ήταν το ίδιο; -Ήταν πολύ χειρότεροι. 286 00:24:23,400 --> 00:24:29,280 Κατέρρευσε κατά τη διάρκεια μιας παράστασης βιολιού. Αυτό συνέβαινε πάντα όταν υπήρχε κοινό. 287 00:24:29,405 --> 00:24:35,953 Έκλαψε και έβρεξε το παντελόνι του. Ο Ροντ τον τράβηξε από το μπράτσο από τη σκηνή. 288 00:24:38,999 --> 00:24:40,458 Νόμιζα ότι ήταν λυπηρό. 289 00:24:44,755 --> 00:24:50,551 Τήρηση λογιστικών βιβλίων για προχωρημένους μαθητές. Αποκτήθηκε με τιμές από τον Jerome Ábalos. 290 00:24:53,805 --> 00:24:56,515 Iggy Pop ή Milli Vanilli; -Τι; 291 00:24:56,642 --> 00:25:01,562 Πλαστό ή πλαστό. Μια πλαστογραφία είναι μια προσαρμογή του πρωτότυπου. 292 00:25:01,688 --> 00:25:08,027 Ο Iggy Pop δεν ήθελε να κάνει lip-sync στην τηλεόραση, γιατί νόμιζε ότι ήταν απάτη. 293 00:25:08,153 --> 00:25:13,616 Η Milli Vanilli δεν τραγούδησε τίποτα η ίδια. 294 00:25:13,741 --> 00:25:19,956 Ήταν πραγματικά τα ονόματά τους Ρομπ και Φαμπ; - Δεν θα μάθουμε ποτέ. 295 00:25:20,081 --> 00:25:26,629 Το χαρτί φαίνεται αληθινό αλλά η σφραγίδα δεν είναι από πάνω. 296 00:25:26,754 --> 00:25:31,884 Και το μελάνι έχει πατηθεί. Τότε θα ξέρεις. 297 00:25:32,009 --> 00:25:37,223 Πρόκειται ξεκάθαρα για πλαστό δίπλωμα. -Θα το ελέγξουμε. 298 00:25:37,349 --> 00:25:42,812 Όλες οι φωτογραφίες είναι από μια στιγμή στη ζωή του. Η τελετή αποφοίτησής του. 299 00:25:42,937 --> 00:25:46,692 Κανονικά έχεις περισσότερες φωτογραφίες των παιδιών σας στον τοίχο; 300 00:25:46,817 --> 00:25:51,779 Φωτογραφίες μωρών, γενέθλια, την πρώτη μέρα στο σχολείο. 301 00:25:51,905 --> 00:25:53,656 Όλοι οι γονείς το έχουν αυτό. 302 00:25:54,698 --> 00:26:00,162 Να πάμε σε μια ψεύτικη τελετή αποφοίτησης; πάω; Έχω δύο εισιτήρια. 303 00:26:00,288 --> 00:26:01,956 Πολύ Milli Vanilli. 304 00:26:02,082 --> 00:26:06,043 Λέγω. -Όλα είναι ψεύτικα. 305 00:26:06,168 --> 00:26:08,713 Μαθήματα λογιστικής, πρώτες βοήθειες. 306 00:26:08,838 --> 00:26:14,593 Ακόμα και πιστοποιητικό γκραν μάστερ στο σκάκι. -Θέλω να μάθω περισσότερα γι' αυτό. 307 00:26:14,718 --> 00:26:20,558 Αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον. Αυτοί καθορίζουν η βαθμολογία σου... Α, αυτό ήταν ένα αστείο. 308 00:26:20,684 --> 00:26:25,396 Έγινε και τελετή για το πτυχίο του; 309 00:26:25,521 --> 00:26:33,195 Έτυχε να είναι ακριβώς τότε ο Ροντ και η Γκλόρια βρέθηκαν στις Φιλιππίνες για μια κηδεία. 310 00:26:33,320 --> 00:26:35,490 Ελέγξαμε το email του Rod. 311 00:26:36,657 --> 00:26:39,743 Ο Ιερώνυμος έστειλε μήνυμα με φωτογραφία. 312 00:26:39,870 --> 00:26:45,958 «Δεν σου είπα τίποτα γιατί τότε δεν πήγες. Το κάναμε ». 313 00:26:46,083 --> 00:26:47,960 Ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι; 314 00:26:48,085 --> 00:26:51,380 Αμειβόμενοι ηθοποιοί. -Πλάκα κάνεις. 315 00:26:51,505 --> 00:26:55,343 Όχι. Θα το ξανακάνει. -Τι; 316 00:26:55,468 --> 00:27:00,264 Εισιτήριο εισόδου για τον επίσημο τελετή αποφοίτησης 2024. 317 00:27:00,389 --> 00:27:06,103 Όπως και την προηγούμενη φορά. Η γιαγιά του είναι άρρωστη οι γονείς του κάνουν κράτηση για πτήση... 318 00:27:06,229 --> 00:27:08,314 και ακριβώς τότε είναι η τελετή. 319 00:27:08,439 --> 00:27:14,028 Μόνο: η γιαγιά έγινε πάλι καλύτερα, ώστε να έρθουν τελικά οι γονείς του. 320 00:27:14,153 --> 00:27:19,493 Και γι' αυτό σκοτώνει τους γονείς του; -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 321 00:27:19,618 --> 00:27:23,621 Δύο μέρες πριν από τη δολοφονία έβγαλε 8.000 δολάρια. 322 00:27:23,747 --> 00:27:25,372 Αρκετά για δύο όπλα. 323 00:27:25,499 --> 00:27:30,544 Αυτά τα χρήματα για τα δίδακτρα ξοδεύτηκαν καλά. Αλλά γιατί συνέχισε αυτό το ψέμα; 324 00:27:30,669 --> 00:27:33,756 Ο εγωισμός και η ανασφάλειά του. 325 00:27:33,882 --> 00:27:39,136 Λόγω των υψηλών προσδοκιών οι γονείς του τον έκαναν να νιώθει αποτυχημένος. 326 00:27:39,261 --> 00:27:41,680 Για εκδίκηση τους ξεγέλασε. 327 00:27:41,805 --> 00:27:46,936 Ότι τους ξεπέρασε, πρέπει να του έδωσε μια τεράστια κλωτσιά. 328 00:27:47,061 --> 00:27:51,524 Έχουμε άμεσο σύνδεσμο; ανάμεσα σε αυτόν και τον Μπο και τον Κάρλος; 329 00:27:51,650 --> 00:27:53,192 Όχι. 330 00:27:53,317 --> 00:27:57,988 Τότε γιατί γελάς; -Θα προσποιηθούμε κι εμείς. 331 00:27:59,532 --> 00:28:02,618 Τα όπλα ήταν στη γιαγιά του. 332 00:28:02,743 --> 00:28:06,080 Ο Μπο και ο Κάρλος θα μπορούσαν να τα είχαν βάλει εκεί. 333 00:28:06,206 --> 00:28:10,042 Με αρρωσταίνει. Νομίζω ότι είναι τρομερό. 334 00:28:10,168 --> 00:28:15,089 Αν είχαμε έναν σύνδεσμο μεταξύ του Luc και του Beau και του Carlos. 335 00:28:15,214 --> 00:28:17,675 Ένα τηλεφώνημα ή ένα μήνυμα κειμένου. 336 00:28:17,800 --> 00:28:23,431 Υποσχόμαστε ότι θα συνεχίσουμε να σκάβουμε μέχρι που ο Luc Francis είναι στη φυλακή. 337 00:28:23,556 --> 00:28:26,100 Θα βρούμε τα στοιχεία που λείπουν. 338 00:28:49,039 --> 00:28:52,626 Υπάρχουν νέα; -Σταθήκαμε τυχεροί. 339 00:28:52,751 --> 00:28:56,046 Χάρη σε μια ανώνυμη συμβουλή είναι το τηλέφωνο μιας χρήσης... 340 00:28:56,171 --> 00:28:59,466 με την οποία ο Μπο και ο Κάρλος προσλήφθηκαν, βρέθηκαν. 341 00:28:59,593 --> 00:29:05,599 Αυτά είναι σπουδαία νέα. -Κι εγώ έτσι νομίζω. Από την ομάδα πληροφοριών μας. 342 00:29:09,102 --> 00:29:12,813 Πρέπει να σου το παραδώσω μια χαρά μας ξεγέλασες. 343 00:29:12,939 --> 00:29:16,067 Δεν θα πετύχετε με την κριτική επιτροπή. Πάρτε τον μαζί σας. 344 00:29:21,697 --> 00:29:24,033 Τι είναι; 345 00:29:24,159 --> 00:29:26,869 Ο Beau Lennox δεν θέλει να καταθέσει. 346 00:29:26,995 --> 00:29:30,206 Έχουμε όμως τη δήλωσή του σε βίντεο. 347 00:29:30,331 --> 00:29:33,709 Αυτή η δήλωση είναι άκυρη. -Τι εννοείς; 348 00:29:33,835 --> 00:29:37,296 Ο δικηγόρος του λέει ότι επιβλήθηκε. 349 00:29:37,422 --> 00:29:42,259 Επειδή πρότεινα ότι ο Sam Leung θα τον σκότωνε; 350 00:29:42,385 --> 00:29:45,721 Έμεινα εντός του νόμου. -Κι αυτή. 351 00:29:45,847 --> 00:29:48,849 Αυτό είναι δικό μου λάθος. έχασα. 352 00:29:48,975 --> 00:29:52,270 Αυτό δεν θα μου ξανασυμβεί. Ιδέες; 353 00:29:55,856 --> 00:29:59,860 Μια φωτογραφία του Ιερώνυμου με τηλέφωνο μιας χρήσης. 354 00:29:59,985 --> 00:30:02,404 Απόδειξη ότι απάτησε τους γονείς του. 355 00:30:02,530 --> 00:30:06,659 Ο Σάτον θα πει την πίεση ήταν τόσο ψηλά που άρχισε να λέει ψέματα. 356 00:30:06,784 --> 00:30:10,954 Όχι ότι επρόκειτο να σκοτώσει. -Τότε δεν έχουμε τίποτα. 357 00:30:11,081 --> 00:30:17,045 Η ομολογία του Μπο κράτησε το όλο θέμα μαζί. 358 00:30:19,422 --> 00:30:23,175 Ως απόδειξη ως οικογενειακά προβλήματα μπορούσαμε να εξυπηρετήσουμε, ήμασταν σε καλή θέση. 359 00:30:23,301 --> 00:30:27,346 Οικογενειακά προβλήματα. Συμβουλή γιατρού. Το σημειωματάριο του Rod. 360 00:30:27,472 --> 00:30:29,723 Δεν υπήρχε γιατρός με αυτό το όνομα, έτσι; 361 00:30:31,184 --> 00:30:35,688 Κι αν δεν είναι όνομα; -Είναι συντομογραφία. 362 00:30:35,814 --> 00:30:41,528 Πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο θεραπευτής και τι του μίλησε ο Ροντ. 363 00:30:45,682 --> 00:30:49,226 Μίλησα με τον Rod Ábalos μια φορά. 364 00:30:49,352 --> 00:30:53,439 Σχετικά με τι; -Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μου επιτρέπεται να το πω αυτό. 365 00:30:53,564 --> 00:30:55,608 Και αν έχει δολοφονηθεί; 366 00:30:55,733 --> 00:30:58,486 Τότε ναι. Τι συνέβη; 367 00:30:58,611 --> 00:31:02,615 Ο Ροντ μιλούσε για τον γιο του Τζερόμ; - Όλη την ώρα. 368 00:31:02,740 --> 00:31:07,620 Τον είχε κάνει να πιστέψει ότι σπούδαζε. -Το ήξερε ο Ροντ; 369 00:31:07,746 --> 00:31:10,289 Ναι, ήξερε τα πάντα. 370 00:31:12,124 --> 00:31:13,585 Πάντα. 371 00:31:25,093 --> 00:31:30,641 Υπήρχαν δύο άντρες που προσελήφθησαν για το δολοφονίες. Έλαβαν οδηγίες μέσω μηνύματος κειμένου. 372 00:31:30,766 --> 00:31:35,479 Ενσταση. Η Εισαγγελία δεν πρέπει να χρησιμοποιεί αυτό το επιχείρημα. 373 00:31:35,605 --> 00:31:43,862 Δεν υπάρχει καμία μαρτυρία ή αποδεικτικό στοιχείο ότι κάποιος προσλήφθηκε μέσω γραπτού μηνύματος. 374 00:31:45,240 --> 00:31:49,076 Ανατέθηκε. Πρώτα παρέχετε στοιχεία και μετά κάντε ερωτήσεις. 375 00:31:49,202 --> 00:31:55,999 Τα δολοφονικά όπλα βρέθηκαν σε α σκουπιδοτενεκέ σε ένα skate park. Είναι σωστό αυτό; 376 00:31:56,124 --> 00:32:01,797 Ενσταση. Σύμφωνα με την αστυνομία εκεί δεν βρέθηκαν όπλα. 377 00:32:01,923 --> 00:32:05,467 Ανατέθηκε. Το χρειάζεσαι αυτό να το διατυπώσει διαφορετικά ή να το εγκαταλείψει. 378 00:32:08,053 --> 00:32:12,808 Μίλησες με τον Jerome Ábalos την ημέρα που άκουσες... 379 00:32:12,934 --> 00:32:18,689 ότι τα όπλα της δολοφονίας θα ήταν στο skate park. Είναι σωστό αυτό; 380 00:32:18,814 --> 00:32:25,863 Του είπαμε ότι είμαστε πρώην υπάλληλοι του πατέρα του ήθελε να ερευνήσει. 381 00:32:25,989 --> 00:32:29,283 Μας έδωσε μια λίστα με τον Luc Francis στην κορυφή. 382 00:32:29,408 --> 00:32:33,203 Μια ώρα πριν πετάξουν τα όπλα. -Ενσταση. 383 00:32:33,328 --> 00:32:37,708 Η αστυνομία πήγε στο skate park να ψάξουν για τα όπλα. 384 00:32:37,833 --> 00:32:43,423 Όχι γιατί χρειάζονταν την παράταση. Είχαν λάβει φιλοδώρημα. 385 00:32:45,425 --> 00:32:47,426 Απορρίφθηκε. 386 00:32:48,845 --> 00:32:53,766 Πού βρέθηκαν τα όπλα; -Στο σπίτι της γιαγιάς του Λουκ. 387 00:32:56,394 --> 00:32:59,354 Εξηγήστε τι είναι αυτό. 388 00:32:59,479 --> 00:33:03,358 Αυτό είναι το τηλέφωνο μιας χρήσης ότι ο Jerome Ábalos... 389 00:33:03,484 --> 00:33:06,695 σε μια ζαρντινιέρα στη γιαγιά του Λουκ. 390 00:33:06,821 --> 00:33:09,657 Αυτό κάλεσε τους δολοφόνους; 391 00:33:09,782 --> 00:33:13,828 Τα στοιχεία στο τηλέφωνο έδειξαν... 392 00:33:13,953 --> 00:33:19,375 ότι οι δολοφόνοι του Ροντ και της Γκλόρια Οι Ábalos προσλήφθηκαν μέσω αυτού του τηλεφώνου. 393 00:33:20,668 --> 00:33:23,838 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 394 00:33:30,011 --> 00:33:36,725 Εάν η πίστωση κλήσης σε ένα τέτοιο τηλέφωνο εξαντληθεί, οι άνθρωποι το πετούν συχνά, σωστά; 395 00:33:37,894 --> 00:33:40,228 Ναι, έτσι νομίζω. 396 00:33:40,353 --> 00:33:43,357 Είπατε στον κ. Ábalos... 397 00:33:43,482 --> 00:33:47,903 ότι χρειαζόσουν το τηλέφωνο με το οποίο Ο Λουκ Φράνσις κάλεσε τους δολοφόνους. 398 00:33:48,029 --> 00:33:53,700 Αυτό ήταν ένα κόλπο για να πάρει τον κ. Ábalos... -Τότε ο κ. Ábalos σήκωσε το τηλέφωνο. 399 00:33:53,826 --> 00:33:55,952 Για να πλαισιώσει τον Luc Francis. 400 00:33:56,079 --> 00:34:01,666 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό που είδε ο κύριος Ábalos ότι ο Λουκ Φράνσις πέταξε το τηλέφωνο... 401 00:34:01,793 --> 00:34:06,630 και τον πήρε για χάρη της δικαιοσύνης να πάρει για τους γονείς του; 402 00:34:06,756 --> 00:34:11,384 Αυτό μου φαίνεται απίθανο και τυχαίο. -Όπως και η περίπτωση της Εισαγγελίας. 403 00:34:11,511 --> 00:34:14,262 Ενσταση. -Αποτραβηγμένος. Χωρίς ερωτήσεις. 404 00:34:20,435 --> 00:34:22,062 Χάνουμε, Theo. 405 00:34:23,146 --> 00:34:28,235 Ο Ιερώνυμος πρέπει να καταθέσει. Πρέπει να ακούσει τι είπε ο θεραπευτής. 406 00:34:28,360 --> 00:34:30,529 Αυτό είναι στο αρχείο. 407 00:34:30,654 --> 00:34:35,242 Θα ήθελε να μάθει τι είναι ο πατέρας του πείτε για αυτόν σε έναν θεραπευτή; 408 00:34:35,367 --> 00:34:41,164 Μιλώντας για αυτό σε μια κριτική επιτροπή είναι κάτι τελείως διαφορετικό. Είναι ευχάριστος. 409 00:34:41,289 --> 00:34:45,460 είπε ο Hao Leung ότι καταρρέει όταν υπάρχει κοινό. 410 00:34:45,586 --> 00:34:50,674 Ακριβώς. Συνεχίζεται όλο αυτό το διάστημα πόσο τρομερά του φέρθηκαν οι γονείς του. 411 00:34:50,800 --> 00:34:54,512 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; Μπορεί να είναι αντιπαραγωγικό. 412 00:34:56,806 --> 00:35:02,562 Ίσως παραπλανά την κριτική επιτροπή, όπως έκανε και με σένα. 413 00:35:03,770 --> 00:35:07,023 Εμφανίζεται ως συμπαθής. -Θα δουλέψει. 414 00:35:07,148 --> 00:35:14,239 Δεν υπήρχε φωτογραφία σε όλο το σπίτι πριν την αποφοίτησή του. Γιατί όχι; 415 00:35:14,365 --> 00:35:18,535 Πριν από τότε δεν συμμορφώθηκε τις προσδοκίες των γονιών του. 416 00:35:18,660 --> 00:35:23,666 Εξολόθρευσαν τον γέρο Ιερώνυμο. -Δεν ήταν αρκετά καλός. 417 00:35:25,125 --> 00:35:29,422 Όταν ακούει τι είπε ο πατέρας του για εκείνον... 418 00:35:31,631 --> 00:35:36,136 Θα τον πάρω να καταθέσει. Μπορείς να τον πιάσεις. 419 00:35:42,642 --> 00:35:46,813 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. - Σε παρακαλώ, ντετέκτιβ. 420 00:35:46,939 --> 00:35:51,651 Ντετέκτιβ Γκραφ, Επισκέφτηκε θεραπευτή ο Rod Ábalos; 421 00:35:51,777 --> 00:35:59,993 Ναί. Έγραφε F-O-O-I ή "Συμβουλή" πίσω από τη λέξη «γιατρός» στο σημειωματάριό του. 422 00:36:00,119 --> 00:36:03,748 έτσι νόμιζα το όνομα ενός γιατρού ήταν... 423 00:36:03,873 --> 00:36:08,585 αλλά είναι συντομογραφία του «Ζητήματα Οικογένειας Προέλευσης». 424 00:36:08,710 --> 00:36:12,632 Πρέπει να κάνει με διαγενεακό τραύμα. 425 00:36:12,757 --> 00:36:15,884 Τι διαβάσατε στο αρχείο του Rod; 426 00:36:16,009 --> 00:36:22,975 Οι γονείς του Τζερόμ είχαν ανακαλύψει ότι είχε πει ψέματα για το κολέγιο. 427 00:36:23,100 --> 00:36:28,063 Ο Ροντ ήθελε να μιλήσει στον Τζερόμ, αλλά η Γκλόρια τον έπεισε να πάει σε θεραπεία. 428 00:36:28,189 --> 00:36:30,941 Τι συζητήθηκε εκεί; 429 00:36:31,066 --> 00:36:33,693 Οι ψυχώσεις του Ιερώνυμου, υποθέτω. 430 00:36:33,818 --> 00:36:38,281 Ο ντετέκτιβ Γκραφ δεν είναι θεραπευτής. Δεν επιτρέπεται να κάνει διάγνωση. 431 00:36:38,406 --> 00:36:39,950 Ανατέθηκε. 432 00:36:43,036 --> 00:36:50,628 Οι γονείς του αναζήτησαν τον σωστό τρόπο να το αντιμετωπίσουν να φωνάξουν τον γιο τους για τα ψέματά του; 433 00:36:50,753 --> 00:36:53,714 Ναι, αλλά μετά... -Μέσα στο μικρόφωνο. 434 00:36:53,839 --> 00:36:59,928 Ναι, αλλά δεν το ήξεραν ακόμα ότι εκείνος ο ψυχοπαθής ήθελε να τους σκοτώσει. 435 00:37:00,054 --> 00:37:01,805 Ενσταση. 436 00:37:01,930 --> 00:37:06,643 Για άλλη μια φορά και θα απορρίψω αυτή την υπόθεση. -Συμφωνώ. 437 00:37:08,103 --> 00:37:09,688 Δεν είναι καλή ιδέα. 438 00:37:09,813 --> 00:37:12,857 κατηγορούμαι να σκοτώσω τους γονείς μου. 439 00:37:12,983 --> 00:37:16,737 Η κριτική επιτροπή μάλλον θέλει να ακούσει την πλευρά μου. -Δεν πρόκειται περί αυτού. 440 00:37:16,862 --> 00:37:20,740 Ο αξιωματικός φαίνεται καλός, αλλά είναι πανούργος. 441 00:37:20,866 --> 00:37:25,079 δεν φοβάμαι. Δεν θέλω να με βλέπουν ως δολοφόνο. 442 00:37:26,247 --> 00:37:31,167 Δεν έκανα τίποτα λάθος. Η κριτική επιτροπή θα με πιστέψει. 443 00:37:33,921 --> 00:37:38,758 Οι γονείς μου ήταν τα πάντα για μένα. Ήθελα να τους κάνω χαρούμενους. 444 00:37:38,883 --> 00:37:41,887 Αλλά δεν μπορούσες, σωστά; 445 00:37:42,012 --> 00:37:44,723 Όχι, αλλά δεν ήταν κακοί. 446 00:37:44,849 --> 00:37:48,393 Ήθελαν να το έχω αυτό που δεν είχαν πριν. 447 00:37:48,519 --> 00:37:52,522 Η πίεση για επιτυχία πρέπει να ήταν ασφυκτικό. 448 00:37:52,648 --> 00:37:55,942 ήταν. Αλλά κατάλαβα. 449 00:37:56,067 --> 00:37:58,778 Αν ζούσαν ακόμα οι γονείς σου... 450 00:37:58,904 --> 00:38:03,117 Αν ήταν εδώ τώρα, τι θα τους ελεγες 451 00:38:03,242 --> 00:38:05,244 λυπάμαι... 452 00:38:07,288 --> 00:38:10,081 ότι δεν ανταποκρίνομαι στις προσδοκίες σου. 453 00:38:10,206 --> 00:38:14,419 Ότι σε άκουσα να πεθαίνεις, θα με στοιχειώνει για πάντα. 454 00:38:14,545 --> 00:38:16,631 Ευχαριστώ, Jerome. 455 00:38:26,599 --> 00:38:28,892 Παρακαλώ. 456 00:38:29,017 --> 00:38:32,855 Θα μπορούσατε να ελέγξετε τις προσδοκίες των γονιών σου. 457 00:38:32,980 --> 00:38:35,148 Θύμωσες γι' αυτό; 458 00:38:35,273 --> 00:38:40,945 Όχι, λυπηρό. Ήθελαν ότι χρησιμοποίησα πλήρως τις δυνατότητές μου. 459 00:38:42,406 --> 00:38:45,700 Το πλήρες δυναμικό σας. Σωστός. 460 00:38:47,869 --> 00:38:52,457 Το αναγνωρίζετε αυτό; -Αυτό είναι το πτυχίο μου. 461 00:38:52,583 --> 00:38:56,253 Το ψεύτικο πτυχίο σου. 462 00:38:57,421 --> 00:38:59,255 Ναί. -Το προσποιήσατε. 463 00:39:01,758 --> 00:39:03,260 Ναί. 464 00:39:06,681 --> 00:39:10,518 Περιγράψτε αυτή τη φωτογραφία. -Αυτά είναι... 465 00:39:11,810 --> 00:39:15,564 οι γονείς μου και εγώ με το δίπλωμά μου. -Με συγχωρείτε; 466 00:39:15,690 --> 00:39:19,777 Το πλαστό μου δίπλωμα από το Πανεπιστήμιο Osler. 467 00:39:19,902 --> 00:39:23,780 Δεν υπάρχουν παλιότερες φωτογραφίες να σε βρω... 468 00:39:23,906 --> 00:39:27,367 στο σπίτι ή την επιχείρηση των γονιών σας. Γιατί όχι; 469 00:39:29,245 --> 00:39:32,415 Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις. 470 00:39:33,581 --> 00:39:39,254 Καλός. Θα μπορούσες να πεις ότι αυτή η αγάπη και η περηφάνια των γονιών σου... 471 00:39:39,379 --> 00:39:41,548 ήταν νέος για εσάς; -Ναί. 472 00:39:41,674 --> 00:39:46,678 Αυτό ξεκίνησε όταν άρχισες να λες ψέματα για τα αποτελέσματα της μελέτης σας; 473 00:39:46,804 --> 00:39:48,263 Ναί. 474 00:39:50,057 --> 00:39:55,103 Η πίεση ήταν τόσο υψηλή. Είπα ψέματα για να τους κάνω χαρούμενους. 475 00:40:00,316 --> 00:40:04,821 Η δολοφονία έγινε δύο μέρες μετά τους γονείς σου ακύρωσαν το ταξίδι τους... 476 00:40:04,946 --> 00:40:08,491 για την τελετή αποφοίτησης για να μπορέσει να παρευρεθεί. 477 00:40:08,616 --> 00:40:13,621 Αλλά υπήρχε καμία τελετή αποφοίτησης. 478 00:40:13,746 --> 00:40:17,000 Τους σκότωσες για να μην το μάθουν. 479 00:40:19,336 --> 00:40:21,588 Περιγράψτε αυτή τη φωτογραφία. 480 00:40:22,882 --> 00:40:26,259 Αυτό είναι ακατάλληλο. -Η υπομονή μου εξαντλείται. 481 00:40:26,384 --> 00:40:30,013 δήλωσε ο Ιερώνυμος ότι η αγάπη ήταν καινούργια γι' αυτόν. 482 00:40:30,139 --> 00:40:34,559 Θέλω να αποδείξω ότι αυτό είναι λάθος. -Πάμε στο θέμα. 483 00:40:40,733 --> 00:40:44,861 Η φωτογραφία, Jerome. -Αυτό είναι το χέρι της μητέρας μου. 484 00:40:44,986 --> 00:40:47,238 Κρατάει ένα κλειδί. 485 00:40:47,364 --> 00:40:52,410 Αν βρέθηκε αυτό το κλειδί, αυτό θα σήμαινε τον θάνατό σου. 486 00:40:53,494 --> 00:40:55,038 Ναί. 487 00:40:55,164 --> 00:41:01,544 Περιγράψτε πώς ένιωθε να πάρεις επιτέλους αγάπη από τους γονείς σου. 488 00:41:01,669 --> 00:41:05,882 Μετά από τόσα χρόνια απογοήτευσης που τους παραδώσατε. 489 00:41:07,760 --> 00:41:09,386 Ένιωσα υπέροχα. 490 00:41:10,678 --> 00:41:15,518 Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό. Είσαι σε αυτά τα έξι χρόνια ότι είπες ψέματα για τις σπουδές σου... 491 00:41:15,643 --> 00:41:21,481 Φοβήθηκε ποτέ ότι δεν σε αγαπάει πια θα ήθελαν αν το μάθαιναν; 492 00:41:21,606 --> 00:41:27,446 Δεν ήθελες να χάσεις πια αυτή την αγάπη. Ακόμα κι αν έπρεπε να τους σκοτώσεις για να το κάνεις. 493 00:41:27,571 --> 00:41:30,365 Ξέρεις τι είναι ο πατέρας σου είπε κατά τη διάρκεια της θεραπείας; 494 00:41:30,490 --> 00:41:35,995 Αφού έμαθε ότι είσαι αυτός έλεγε ψέματα για χρόνια; 495 00:41:36,120 --> 00:41:42,210 Είπε: Βοήθησέ με να δείξω στον γιο μου πόσο τον αγαπώ. 496 00:41:42,335 --> 00:41:47,883 Δεν το είπε αυτό. -Είναι απόσπασμα. Είναι στο αρχείο. 497 00:41:50,260 --> 00:41:56,100 Μάλλον το βρήκατε πολύ οδυνηρό για να το διαβάσετε. Υπέθεσες ότι σε έδιωχνε. 498 00:41:56,225 --> 00:42:00,937 Αλλά είπε: Βοήθησέ με, γιε μου για να δείξω πόσο τον αγαπώ. 499 00:42:01,062 --> 00:42:04,274 Όχι, δεν είναι αλήθεια. -Διαβάστε μόνοι σας. 500 00:42:04,399 --> 00:42:06,901 Ο πατέρας σου ήθελε να σε βοηθήσει. 501 00:42:07,026 --> 00:42:13,157 Η μητέρα σου κρατούσε αυτό το κλειδί καθώς... πυροβολήθηκε έτσι ώστε να είσαι ασφαλής. 502 00:42:13,283 --> 00:42:19,455 Ήξεραν για τα ψέματά σου και εξακολουθούσαν να τα αγαπούν τους από εσάς. Μάταια πέθαναν. 503 00:42:19,582 --> 00:42:21,709 Κοίτα με. 504 00:42:21,834 --> 00:42:28,298 Κοίτα με. Αν το ήξερες αυτό, Οι γονείς σου θα ζούσαν ακόμα σήμερα; 505 00:42:31,135 --> 00:42:34,179 Θα ήταν ακόμα ζωντανοί τώρα; -Ναί. 506 00:42:37,433 --> 00:42:39,142 Ναί. 507 00:42:40,644 --> 00:42:43,396 Φυσικά. 508 00:42:46,775 --> 00:42:49,694 Αλλά πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; 509 00:42:50,737 --> 00:42:55,950 Πώς θα μπορούσα ποτέ να το ξέρω αυτό; Πως; 510 00:43:12,259 --> 00:43:16,472 Οι γονείς δημιούργησαν το τέρας; ή ήταν πάντα εκεί; 511 00:43:16,597 --> 00:43:19,891 Αυτό δεν έχει σημασία. Το τέρας υπάρχει. 512 00:43:22,435 --> 00:43:24,271 Οπωσδήποτε.