1 00:00:03,401 --> 00:00:05,470 Στο Τορόντο πόλεμος κατά του εγκλήματος, 2 00:00:05,470 --> 00:00:07,850 οι χειρότεροι παραβάτες καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ 3 00:00:07,850 --> 00:00:10,953 του εξειδικευμένου εγκληματία μονάδα έρευνας. 4 00:00:10,953 --> 00:00:12,608 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 5 00:00:14,608 --> 00:00:16,608 Γεια, παιδιά. Είναι το κορίτσι σου ο T-Frank εδώ, 6 00:00:16,608 --> 00:00:20,470 έρχεται σε σας με λίγη αλήθεια και ειλικρίνεια ως συνήθως. 7 00:00:22,953 --> 00:00:25,470 Δηλαδή, έχεις μεγαλύτερο, 8 00:00:25,470 --> 00:00:28,056 περισσότερη φωτιά κομμάτι πάγου στη ζωή σου; 9 00:00:28,056 --> 00:00:30,953 Ναι, οποιοδήποτε μεγαλύτερο και θα ήταν σπάσε το δάχτυλό της. 10 00:00:30,953 --> 00:00:32,781 Έχω τα κορίτσια μου μαζί μου απόψε. 11 00:00:32,781 --> 00:00:34,919 Κατευθυνόμενος προς την πόλη! 12 00:00:34,919 --> 00:00:36,746 Και θα ανάψει. 13 00:00:38,884 --> 00:00:41,091 Περισσότερη σαμπάνια! Ας ανοίξουμε ένα άλλο μπουκάλι. 14 00:00:41,091 --> 00:00:43,298 Γεια, οδηγός! Ω, Θεέ μου. 15 00:00:43,298 --> 00:00:45,643 Τι είναι αυτό; Μπορείτε να το απορρίψετε, παρακαλώ; 16 00:00:45,643 --> 00:00:47,436 Όχι! Τι; Ανεβάστε το! 17 00:00:47,436 --> 00:00:50,574 Θέλω να διασκεδάσω απόψε πριν δεθώ για πάντα. 18 00:00:50,574 --> 00:00:52,574 Εβίβα! 19 00:00:54,160 --> 00:00:56,781 Εντάξει, Βερένα. Είναι αργά. 20 00:00:57,677 --> 00:00:59,367 Ας σε πάμε στο κρεβάτι. - Ωχ! 21 00:01:00,263 --> 00:01:02,160 - Τι ήταν αυτό; - Όχι, Άιβι. 22 00:01:02,160 --> 00:01:03,401 Σε πλήγωσα; 23 00:01:03,401 --> 00:01:05,608 Δεν πειράζει αγαπητέ. Ας το ξανακάνουμε. 24 00:01:10,263 --> 00:01:11,712 Δεν είναι τίποτα. εγω-- 25 00:01:12,574 --> 00:01:14,677 Εγώ... έπεσα. 26 00:01:14,677 --> 00:01:17,677 Προσπαθούσα να ανέβω πάνω 27 00:01:17,677 --> 00:01:20,643 και πάρε το σημείο της βελόνας μου. 28 00:01:21,056 --> 00:01:22,505 Βερένα, 29 00:01:22,505 --> 00:01:24,367 πρέπει να είστε σε ένα μπανγκαλόου 30 00:01:24,367 --> 00:01:26,332 ή ένα διαμέρισμα με ασανσέρ. 31 00:01:26,332 --> 00:01:30,539 Ζω εδώ 40 χρόνια. Δεν πρόκειται να μετακινηθώ τώρα. 32 00:01:31,436 --> 00:01:36,194 Ο γιος μου υποσχέθηκε να βάλει μέσα ένας ανελκυστήρας σκάλας, αλλά... 33 00:01:36,194 --> 00:01:38,470 ήταν τόσο απασχολημένος. 34 00:01:49,988 --> 00:01:51,988 Πάμε λοιπόν. 35 00:01:53,125 --> 00:01:55,332 Με έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 36 00:01:55,332 --> 00:01:57,091 Όταν δεν μου απαντάς, 37 00:01:57,091 --> 00:01:58,919 Δεν έχω ιδέα αν είσαι καλά. 38 00:01:58,919 --> 00:02:00,574 Λάχανο. 39 00:02:00,574 --> 00:02:02,574 Μωρό μου, ήταν το bachelorette μου. 40 00:02:02,574 --> 00:02:04,988 Δεν έλεγξα το τηλέφωνό μου. - Ω. 41 00:02:06,850 --> 00:02:08,091 Δεν ήσουν στο τηλέφωνό σου; 42 00:02:09,470 --> 00:02:11,608 Όχι, τι; Ανεβάστε το! 43 00:02:11,608 --> 00:02:12,850 Θέλω να έχω λίγη διασκέδαση απόψε 44 00:02:12,850 --> 00:02:14,332 πριν μείνω για πάντα δεμένος. 45 00:02:17,850 --> 00:02:19,263 Όχι, διασκέδασες αρκετά για τη νύχτα. 46 00:02:19,263 --> 00:02:21,091 Τώρα θα πίστευα ότι έχεις έξω από το σύστημά σας 47 00:02:21,091 --> 00:02:23,401 βλέποντας πως κοιμήθηκες με τα μισά οι άντρες στην πόλη. 48 00:02:23,401 --> 00:02:26,436 - Μα γιατί να σταματήσουμε στο μισό; - Είσαι αηδιαστικός. 49 00:02:26,436 --> 00:02:27,781 Η μαμά μου είχε δίκιο. 50 00:02:27,781 --> 00:02:29,746 Δεν σου αξίζει ένα δαχτυλίδι. Είσαι σκουπίδι. 51 00:02:29,746 --> 00:02:32,263 Σταμάτα, Κόουλ. Σταμάτα το! 52 00:02:32,263 --> 00:02:33,712 Άσε με! 53 00:02:43,608 --> 00:02:44,677 τελείωσα. 54 00:02:45,884 --> 00:02:46,988 Μπρόνσον. 55 00:02:47,712 --> 00:02:49,091 Είπα, «τελείωσα». 56 00:02:50,608 --> 00:02:52,298 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 57 00:02:52,298 --> 00:02:54,298 Θέλεις να το συζητήσουμε καθόλου; 58 00:02:54,298 --> 00:02:55,574 Να μιλήσουμε για τι; 59 00:02:55,574 --> 00:02:56,953 Σχετικά με αυτό το τελευταίο κομμάτι ανακατεύετε 60 00:02:56,953 --> 00:02:59,332 ή πώς τα νέα ψηφιακά πράγματα απλά δεν μπορεί να ανταγωνιστεί 61 00:02:59,332 --> 00:03:01,229 με την απτική αίσθηση από καρούλι σε κύλινδρο; 62 00:03:04,815 --> 00:03:06,332 Πάω στο Aline's. 63 00:03:06,332 --> 00:03:08,608 Χρειάζεται βοήθεια με το μωρό οπότε θα μείνω το βράδυ. 64 00:03:18,229 --> 00:03:19,884 Θα βγάλεις τον σκύλο βόλτα, σωστά; 65 00:03:19,884 --> 00:03:22,367 θα την έπαιρνα μαζί μου, αλλά ξέρεις αδερφή μου... 66 00:03:22,367 --> 00:03:23,815 Ναι, φυσικά. 67 00:03:24,746 --> 00:03:27,056 Δεν χρειάζεται να φύγετε απόψε. Είναι και το σπίτι σου. 68 00:03:42,022 --> 00:03:44,091 Γεια σου! Μπορώ να σε βοηθήσω; 69 00:03:46,160 --> 00:03:47,988 Μπέλα, σς, σταμάτα με το γάβγισμα. 70 00:04:41,505 --> 00:04:43,125 Ο θάνατος ενός μεγάλου καλλιτέχνη. Τι ντροπή. 71 00:04:43,125 --> 00:04:44,988 Δεν σε πήρα ως θαυμαστής του Bronson. 72 00:04:44,988 --> 00:04:46,988 Λοιπόν, τα προηγούμενα πράγματα του είναι φανταστικό 73 00:04:46,988 --> 00:04:48,884 πριν γίνει ένας μεγάλος παραγωγός. 74 00:04:48,884 --> 00:04:50,677 Γεια σου. Τι πήρες από τις κάμερες; 75 00:04:50,677 --> 00:04:53,125 Τίποτα, ντετέκτιβ Μπέιτμαν. Έσβησε στις 11:40. 76 00:04:54,160 --> 00:04:55,712 Οτιδήποτε από γείτονα ασφάλεια; 77 00:04:55,712 --> 00:04:58,367 Η ομάδα μας έχει ήδη καταγραφεί ολόκληρο το δρόμο. Χωρίς χτυπήματα. 78 00:04:58,367 --> 00:04:59,884 Μάλλον είναι η αιτία μπήκε ο δολοφόνος 79 00:04:59,884 --> 00:05:01,574 μέσα από το πάρκο. Μόνο έτσι έχουν 80 00:05:01,574 --> 00:05:03,712 να ασχοληθεί με την κάμερα του Μπρόνσον. 81 00:05:03,712 --> 00:05:06,125 Αντί για ένα από τα περισσότερα επιτηρούμενους δρόμους 82 00:05:06,125 --> 00:05:07,332 στη χώρα. 83 00:05:09,022 --> 00:05:11,470 Τα πρώτα χτυπήματα θα είχαν προκάλεσε αυτή την απόρριψη. 84 00:05:11,470 --> 00:05:12,884 Μετά κατέβηκε εδώ, 85 00:05:12,884 --> 00:05:15,229 αν κρίνουμε από το αίμα που μαζεύτηκε γύρω από το κεφάλι του. 86 00:05:15,229 --> 00:05:17,574 Α, αλλά με πολλαπλά χτυπάει σαν αυτό, 87 00:05:17,574 --> 00:05:19,815 θα περίμενες να δεις πολλά περισσότερο αίμα, 88 00:05:19,815 --> 00:05:22,712 που σημαίνει ότι το θύμα μας ήταν νεκρό 89 00:05:22,712 --> 00:05:24,505 πριν από τον δολοφόνο σταμάτησε να αιωρείται. 90 00:05:26,332 --> 00:05:29,056 Όταν σταμάτησε η καρδιά του, το ίδιο και η αιμορραγία. 91 00:05:37,056 --> 00:05:38,091 Τι είναι αυτό; 92 00:05:38,677 --> 00:05:39,953 Καίγεται ίσως. 93 00:05:45,953 --> 00:05:48,919 Αυτός δεν ήταν ο μέσος όρος σου ο θυμός που τρέχει. 94 00:05:51,401 --> 00:05:54,470 Όχι, αυτό ήταν ένας ισχυρός δολοφόνος 95 00:05:54,470 --> 00:05:57,298 σε μια ανεξέλεγκτη οργή. Αυτό ήταν ένα red-out. 96 00:05:58,608 --> 00:06:00,367 Ο δολοφόνος είδε κόκκινο και... 97 00:06:00,367 --> 00:06:01,505 χάθηκε. 98 00:06:06,367 --> 00:06:08,505 Όποιος το έκανε αυτό βρήκε ότι είναι γ... 99 00:06:11,194 --> 00:06:12,367 Γεια σου. 100 00:06:13,677 --> 00:06:14,988 Είσαι καλά, σύντροφε; 101 00:06:16,884 --> 00:06:18,401 25 χρόνια. 102 00:06:19,470 --> 00:06:21,125 Μια στο τόσο, έρχεται μια υπόθεση 103 00:06:21,125 --> 00:06:22,677 που απλά σου δίνει ρίγη. 104 00:06:25,367 --> 00:06:27,781 Bronson, πραγματικό όνομα, Κέβιν Τζόουνς, 105 00:06:27,781 --> 00:06:29,643 πέθανε από αμβλύ τραύμα. 106 00:06:29,643 --> 00:06:32,022 Το αρχικό χτύπημα στο ινιακό οστό 107 00:06:32,022 --> 00:06:34,574 έκανε τη δουλειά, αλλά αυτά πολλαπλάσια στο βρεγματικό, 108 00:06:34,574 --> 00:06:36,643 χρονική και δακρυϊκή αφαίρεσε κάθε αμφιβολία. 109 00:06:36,643 --> 00:06:38,815 - Τι λέτε για τα αυτιά; - Εγκαύματα τσιγάρου. 110 00:06:38,815 --> 00:06:41,298 Σκάφα, φόσσα και βαθύτερα, μέχρι κάτω 111 00:06:41,298 --> 00:06:43,091 στον τυμπανικό υμένα. 112 00:06:43,091 --> 00:06:45,091 Ιησού, τον βασάνισε. 113 00:06:45,091 --> 00:06:47,056 Χρησιμοποίησε τα αυτιά του ως δίσκο στάχτης. 114 00:06:47,056 --> 00:06:50,160 Στην πραγματικότητα, επιθεωρητής, κρίνοντας από το μη αντιδραστικό 115 00:06:50,160 --> 00:06:52,781 κίτρινος αποχρωματισμός γύρω από τις πληγές, 116 00:06:52,781 --> 00:06:54,194 τα εγκαύματα ήταν μεταθανάτια. 117 00:06:54,194 --> 00:06:56,677 Ο θυμός του δολοφόνου δεν έσβησε 118 00:06:56,677 --> 00:06:58,436 αφού ο Μπρόνσον πέθανε. 119 00:06:59,263 --> 00:07:00,677 Αυτό δεν είναι βασανιστήριο. 120 00:07:00,677 --> 00:07:02,229 Ο δολοφόνος έστελνε ένα μήνυμα. 121 00:07:02,229 --> 00:07:03,781 Ναι, τι είδους μήνυμα; 122 00:07:03,781 --> 00:07:05,781 Τα αυτιά του Μπρόνσον σήμαιναν τα πάντα σε αυτόν. 123 00:07:05,781 --> 00:07:08,194 Εξίσου σημαντικό με τις γεύσεις σε έναν σεφ. 124 00:07:08,194 --> 00:07:09,677 Τίποτα άλλο, Λούσι; 125 00:07:09,677 --> 00:07:12,746 ίχνη από τρίχες σκύλου. 126 00:07:13,746 --> 00:07:16,505 Προδιαγραφές ροζ γκλίτερ κοντά στο λαιμό. 127 00:07:16,505 --> 00:07:19,022 Και ο τύπος ήταν οδοντοτριβής. 128 00:07:19,022 --> 00:07:20,850 Δύο από τους γομφίους του είχαν ραγίσει. 129 00:07:20,850 --> 00:07:23,160 - Αυτό είναι άγχος; - Συνήθως είναι η αιτία. 130 00:07:23,160 --> 00:07:24,781 Ας μιλήσουμε με τη γυναίκα. 131 00:07:27,884 --> 00:07:29,953 Εμ, έμενα στο σπίτι της αδερφής μου. 132 00:07:30,781 --> 00:07:34,160 Μόλις απέκτησε ένα μωρό. Η Εύα δεν κολλάει. 133 00:07:34,160 --> 00:07:35,539 Η Άλιν θα τρελαθεί. 134 00:07:35,539 --> 00:07:37,850 Χθες το βράδυ λοιπόν, 5 μ.μ., έφυγες, 135 00:07:37,850 --> 00:07:39,160 πήγες κατευθείαν στις αδερφές σου; 136 00:07:39,160 --> 00:07:40,884 Ναί. Ήμουν εκεί όλη τη νύχτα. 137 00:07:40,884 --> 00:07:43,436 Το έχουμε επιβεβαιώσει αυτή τη στιγμή από τους ίδιους αξιωματικούς 138 00:07:43,436 --> 00:07:46,263 που πέρασε από τον άντρα σου χαρτιά και τηλέφωνο. 139 00:07:47,091 --> 00:07:50,298 Το τελευταίο του κείμενο ήταν σε δικηγόρο. Καμιά ιδέα γιατί; 140 00:07:50,919 --> 00:07:52,953 Ο Μπρόνσον έχει τους δικηγόρους του σε γρήγορη κλήση. 141 00:07:52,953 --> 00:07:54,953 Εξετάζουν όλες τις προσφορές του. 142 00:07:54,953 --> 00:07:56,988 Αλλά αυτός ήταν οικογενειακός δικηγόρος. 143 00:08:00,367 --> 00:08:02,850 Πώς το απολαμβάνεις Ο λαμπρός μου φίλος; 144 00:08:02,850 --> 00:08:06,229 Είμαι μέχρι τρία στα ναπολιτάνικα μυθιστορήματα. 145 00:08:06,229 --> 00:08:08,953 Δεν θα χαλάσω τίποτα. Μην ανησυχείς. 146 00:08:10,436 --> 00:08:12,746 Ψάξαμε το σπίτι σας. Το είδα στο κομοδίνο 147 00:08:12,746 --> 00:08:14,436 στο δωμάτιο των επισκεπτών. 148 00:08:14,436 --> 00:08:15,712 Ξεχωριστά υπνοδωμάτια. 149 00:08:15,712 --> 00:08:18,746 Ένα κείμενο δύο λέξεων σε οικογενειακό δικηγόρο. 150 00:08:18,746 --> 00:08:19,919 Υπέγραψε. 151 00:08:20,781 --> 00:08:22,298 Σκέφτομαι ότι ξόρκια διαζύγιο. 152 00:08:22,298 --> 00:08:23,712 Ναι, ξέρουμε πώς είναι. 153 00:08:23,712 --> 00:08:25,298 Ξέρεις, γιατί να τακτοποιήσεις για σύζυγο 154 00:08:25,298 --> 00:08:26,850 πότε μπορείτε να κληρονομήσετε την παρτίδα; 155 00:08:26,850 --> 00:08:28,919 Πώς λέγεται πάλι αυτό, Μπέιτμαν; 156 00:08:28,919 --> 00:08:30,332 Κίνητρο. 157 00:08:30,850 --> 00:08:36,091 Βλέπετε, τα βρήκαμε αυτά στο γραφείο του Μπρόνσον. 158 00:08:36,091 --> 00:08:37,850 Στον κάδο ανακύκλωσής του 159 00:08:37,850 --> 00:08:39,298 για την ακρίβεια. 160 00:08:39,298 --> 00:08:41,263 Ξέρεις τι είναι αστείο; Ακόμα κι όταν ο κόσμος λέει ψέματα 161 00:08:41,263 --> 00:08:43,574 για κάτι τόσο μεγάλο όσο αυτό, 162 00:08:43,574 --> 00:08:45,712 δεν μπορούν παρά να ανακυκλώσουν. 163 00:08:46,953 --> 00:08:50,367 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέσπασες τα χαρτιά του διαζυγίου σου σήμερα 164 00:08:50,367 --> 00:08:52,229 όταν ξαναμπήκες να μαζέψεις. 165 00:08:56,539 --> 00:08:57,574 Χμμ; 166 00:09:02,160 --> 00:09:03,884 Δεν ήθελα να πάρω διαζύγιο. 167 00:09:05,056 --> 00:09:06,712 Αγαπούσα τον άντρα μου. 168 00:09:08,298 --> 00:09:10,125 Ήταν όμως παντρεμένος με τη δουλειά του. 169 00:09:10,125 --> 00:09:11,436 Ήταν εδώ και χρόνια. 170 00:09:11,436 --> 00:09:14,850 Έτσι αποφασίσαμε τελικά να χωρίσουν φιλικά. 171 00:09:16,056 --> 00:09:17,401 Τι είναι όλα αυτά; 172 00:09:17,401 --> 00:09:18,919 Στίχοι. 173 00:09:18,919 --> 00:09:21,436 Υποβολή επιστολών τυχαία ανθρώπους και σημαντικούς παίκτες 174 00:09:21,436 --> 00:09:25,022 όλοι παρακαλούσαν τον Μπρόνσον να δουλέψει μαζί τους για να τους κάνουν αστέρι. 175 00:09:25,574 --> 00:09:27,332 Και αυτό μόλις από την προηγούμενη εβδομάδα. 176 00:09:29,332 --> 00:09:31,332 Προσπαθούσε να παράγει μουσική, αλλά ειλικρινά, 177 00:09:31,332 --> 00:09:34,022 περνούσε τον περισσότερο χρόνο του λέγοντας όχι στους ανθρώπους. 178 00:09:35,919 --> 00:09:38,298 Αν ρωτάς ποιος πρέπει ψάξτε για αυτό, 179 00:09:38,298 --> 00:09:39,608 αυτό είναι εύκολο. 180 00:09:39,608 --> 00:09:41,505 Σε όλους όσους έχει πει ποτέ όχι. 181 00:09:45,367 --> 00:09:47,539 Απλώς τα σκέφτομαι όλα τα άτομα που απέρριψε ο Μπρόνσον. 182 00:09:47,539 --> 00:09:50,022 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος στο εξωτερικό 183 00:09:50,022 --> 00:09:52,919 ονειρεύεται να ρίξει μια ματιά σε κάποιον φανταστικό εσωτερικό κύκλο. 184 00:09:52,919 --> 00:09:54,781 Όχι, ήθελε ο Μπρόνσον να είσαι βασιλιοποιός, 185 00:09:54,781 --> 00:09:56,608 αλλά κατέληξε θυρωρός. 186 00:09:56,608 --> 00:09:58,263 Δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 187 00:09:58,263 --> 00:10:01,643 Οι Kingmakers φέρνουν καλά νέα στους λίγους τυχερούς, 188 00:10:01,643 --> 00:10:03,850 τα έβγαλε από την αφάνεια. Ενώ οι θυρωροί-- 189 00:10:03,850 --> 00:10:05,850 Ναι, περνούν τις μέρες τους λέγοντας όχι στις μάζες. 190 00:10:05,850 --> 00:10:08,436 Χμμ. Όποιος σκότωσε τον Μπρόνσον πραγματικά είχε κάτι να πει. 191 00:10:08,436 --> 00:10:12,401 Αυτή η... επιθετική κίνηση, τα εγκαύματα στα αυτιά, 192 00:10:12,401 --> 00:10:14,884 η μολυνση του σώματος μετά θάνατον. 193 00:10:17,332 --> 00:10:18,332 Τι; 194 00:10:18,332 --> 00:10:19,850 Τι σκέφτεσαι; 195 00:10:20,746 --> 00:10:23,160 Αυτός ο influencer που ήταν στραγγαλίστηκε στο πατάρι της την περασμένη εβδομάδα, 196 00:10:23,160 --> 00:10:25,022 Τάρα Φράνκλιν. - Ναι. 197 00:10:25,022 --> 00:10:26,850 Το δαχτυλίδι της κόπηκε με ψαλίδι. 198 00:10:27,263 --> 00:10:29,160 - Χμμ. - Τώρα, ίσως μολύνει το σώμα 199 00:10:29,160 --> 00:10:30,263 κυκλοφορεί, αλλά... 200 00:10:30,263 --> 00:10:31,643 Είναι ενδιαφέρον. 201 00:10:31,643 --> 00:10:33,850 Ίδια οργή, ίδια διεκδίκηση δύναμης, 202 00:10:33,850 --> 00:10:36,125 ίδια... κοκκινομάλλα. 203 00:10:36,125 --> 00:10:38,436 Εντάξει, αλλά εντελώς διαφορετικό προφίλ θυμάτων. 204 00:10:38,436 --> 00:10:40,608 Διαφορετικές αιτίες θανάτου, διαφορετικούς MO. 205 00:10:40,608 --> 00:10:43,194 Από όσο γνωρίζουμε, Η Τάρα δεν έλεγε όχι σε κανέναν. 206 00:10:43,194 --> 00:10:44,953 Όμορφες γυναίκες σαν την Τάρα 207 00:10:44,953 --> 00:10:46,953 πείτε όχι σε κάποιον κάθε μέρα της εβδομάδας. 208 00:10:46,953 --> 00:10:49,884 Είναι θυρωροί ακριβώς δίπλα να είσαι νέος, 209 00:10:49,884 --> 00:10:51,332 επιθυμητή και ζωντανή. 210 00:10:52,401 --> 00:10:54,608 «Πριν προλάβω να μπω μια παράξενη γη, 211 00:10:54,608 --> 00:10:57,332 ένας ήρωας είναι πιθανό να συναντήσει έναν αντίπαλο 212 00:10:57,332 --> 00:10:59,608 με τη μορφή ένας φύλακας κατωφλίου..." 213 00:10:59,608 --> 00:11:02,470 Ουάου. Αρχέτυπα; 214 00:11:02,988 --> 00:11:05,677 Βασίζεις τις θεωρίες σου στο The Hero's Journey τώρα. 215 00:11:05,677 --> 00:11:07,850 Λοιπόν, Classics 301. Ευχαριστώ πολύ. 216 00:11:07,850 --> 00:11:10,988 Και πολύ καλύτερες θεωρίες έχουν έρθει από χειρότερα μέρη. 217 00:11:12,953 --> 00:11:14,022 Χμμ. 218 00:11:17,229 --> 00:11:18,263 Είμαστε κλειστοί. 219 00:11:20,401 --> 00:11:22,125 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους; 220 00:11:22,125 --> 00:11:23,677 Κλείδωσες νωρίς ή κάτι; 221 00:11:23,677 --> 00:11:25,401 Όχι, ίσως 30 δευτερόλεπτα. 222 00:11:25,401 --> 00:11:27,056 Έρχεσαι για ποτά; 223 00:11:27,056 --> 00:11:28,815 Απλώς κυκλοφορούμε η γωνία. 224 00:11:37,470 --> 00:11:39,643 Αυτά είναι όλα τα στοιχεία στην υπόθεση Tara Franklin. 225 00:11:40,746 --> 00:11:42,608 Λοιπόν, σκέφτεστε σοβαρά 226 00:11:42,608 --> 00:11:44,263 αυτό είναι συνδεδεμένο στην υπόθεση Bronson; 227 00:11:44,263 --> 00:11:46,367 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά είναι δυνατόν. 228 00:11:46,367 --> 00:11:49,470 Και τα δύο σώματα μολύνθηκαν με παρόμοιο τρόπο. 229 00:11:49,470 --> 00:11:52,608 Και τα δύο θύματα σκοτώθηκαν σε μια απόλυτη μανία. 230 00:11:52,608 --> 00:11:55,574 Και οι δύο ήταν γνωστοί, και ήταν θυρωροί. 231 00:11:55,574 --> 00:11:56,988 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 232 00:11:56,988 --> 00:11:59,781 Είναι μια θεωρία που βασίζεται σε ένα αρχέτυπο. 233 00:11:59,781 --> 00:12:02,125 Ένας γρίφος τυλιγμένος σε ένα αίνιγμα. 234 00:12:03,608 --> 00:12:05,263 Εντάξει, κοίτα, 235 00:12:05,263 --> 00:12:07,091 Είμαι στην ευχάριστη θέση να παραδώσω αυτό σε σένα. 236 00:12:07,091 --> 00:12:08,608 Μου άρεσε ο αρραβωνιαστικός για αυτό, 237 00:12:08,608 --> 00:12:10,091 αλλά αποδεικνύεται ότι έχει ένα στερεό άλλοθι. 238 00:12:10,091 --> 00:12:12,781 Και όποιος το έκανε ήταν ωραίος αρκετά για να μην αφήσει κανένα ίχνος, 239 00:12:12,781 --> 00:12:14,022 κανένα στοιχείο, οπότε... 240 00:12:14,022 --> 00:12:15,263 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 241 00:12:15,263 --> 00:12:16,884 Οι κάμερες ασφαλείας ήταν ανάπηροι; 242 00:12:16,884 --> 00:12:18,125 Ναι. 243 00:12:18,125 --> 00:12:19,953 Και αυτό είναι το παν από τη νύχτα; 244 00:12:19,953 --> 00:12:21,539 Ναι, με ετικέτα από από πάνω προς τα κάτω. 245 00:12:21,539 --> 00:12:24,229 Εκτός από το δαχτυλίδι των αρραβώνων, που χάθηκε. 246 00:12:24,229 --> 00:12:26,298 Κάντε μια αναζήτηση, αλλά και πάλι χωρίς χτυπήματα. 247 00:12:26,298 --> 00:12:27,953 Νομίζουμε ότι ίσως ο δολοφόνος το κράτησε 248 00:12:27,953 --> 00:12:29,884 ή το πούλησε κάτω το τραπέζι για μετρητά. 249 00:12:30,712 --> 00:12:31,884 Περιμένετε. 250 00:12:32,677 --> 00:12:33,712 Λάμψη. 251 00:12:34,815 --> 00:12:36,470 Ναι, αυτό είναι λογικό. 252 00:12:36,470 --> 00:12:38,746 Ήταν στο bachelorette της πάρτι τη νύχτα που σκοτώθηκε. 253 00:12:38,746 --> 00:12:40,401 Δεν ξέρω. Το θύμα μας, ο Μπρόνσον, 254 00:12:40,401 --> 00:12:42,505 βρέθηκε με μωβ γκλίτερ στο λαιμό του. 255 00:12:46,781 --> 00:12:48,643 Ένα σημείο είναι απλώς μια τελεία. 256 00:12:52,746 --> 00:12:54,643 Αλλά δύο σημεία είναι μια γραμμή. 257 00:12:55,125 --> 00:12:58,367 Ο Γουίλ, που είναι το τελευταίο άτομο να δεις την Τάρα πριν φτάσει σπίτι; 258 00:12:58,884 --> 00:13:00,367 Με προσέλαβαν για το βράδυ. 259 00:13:00,367 --> 00:13:02,712 Η κυρία Φράνκλιν είχε ένα πολύ γεμάτη διαδρομή. 260 00:13:02,712 --> 00:13:04,953 Τα πήγα στα τρία διαφορετικούς συλλόγους. 261 00:13:04,953 --> 00:13:06,781 Και περίμενα έξω από τη λιμουζίνα μου 262 00:13:06,781 --> 00:13:08,367 μέχρι να ετοιμαστούν να προχωρήσουμε. 263 00:13:08,367 --> 00:13:10,919 Οι γυναίκες είχαν κανένα διακοσμητικά με αυτά; 264 00:13:10,919 --> 00:13:13,022 Streamers, τιάρες, γκλίτερ; 265 00:13:13,022 --> 00:13:15,125 Ω, ναι. Στα σίγουρα. 266 00:13:15,125 --> 00:13:17,194 Όχι, το είχαν... τα είχαν όλα. 267 00:13:17,194 --> 00:13:20,677 Εκείνο το βράδυ, το άκουσες αναφορά σε έναν τύπο που ονομάζεται Bronson; 268 00:13:20,677 --> 00:13:23,194 - Είναι ο αρραβωνιαστικός της; - Όχι, διαφορετικός τύπος. 269 00:13:23,194 --> 00:13:25,712 Χμμ. Όχι. Συγγνώμη. 270 00:13:26,194 --> 00:13:28,884 Αλλά δεν μπορούσα να τους ακούσω πολύ καλά. Η μουσική ήταν δυνατή. 271 00:13:29,712 --> 00:13:33,781 Την άφησες στο, χμ, 272 00:13:33,781 --> 00:13:34,781 2 π.μ.; 273 00:13:34,781 --> 00:13:36,643 Ναι, ήταν η τελευταία μου στάση. 274 00:13:37,470 --> 00:13:40,056 Και όταν τραβήξαμε ψηλά στη θέση της, αυτή... 275 00:13:40,056 --> 00:13:41,367 Πάγωσε. 276 00:13:41,367 --> 00:13:43,401 Δεν θα έβγαινε από το αυτοκίνητο. - Γιατί είναι αυτό; 277 00:13:43,401 --> 00:13:45,367 Είδε τον αρραβωνιαστικό της στο παράθυρο. 278 00:13:45,367 --> 00:13:47,884 Και ήταν ξύπνιος μέσα. Τα στόρια ήταν ανοιχτά, 279 00:13:47,884 --> 00:13:49,367 και μου είπε να συνεχίσω να οδηγώ. 280 00:13:49,367 --> 00:13:50,781 Πού πήγες; 281 00:13:50,781 --> 00:13:53,056 Πουθενά. Οδηγήσαμε τριγύρω το μπλοκ μερικές φορές. 282 00:13:53,056 --> 00:13:55,056 Προσφέρθηκα να την οδηγήσω στο μέρος μιας φίλης της, 283 00:13:55,056 --> 00:13:56,160 αλλά... 284 00:13:57,505 --> 00:13:59,298 Δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε έχουν κάνει κάτι παραπάνω, 285 00:13:59,298 --> 00:14:02,746 αλλά ήμουν τόσο κουρασμένος, Ήθελα να πάω σπίτι. 286 00:14:02,746 --> 00:14:05,194 Περίμενα μέχρι να μπει μέσα για να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά, 287 00:14:05,194 --> 00:14:07,056 αλλά το δεύτερο πάτησε στο διαμέρισμά της, 288 00:14:07,056 --> 00:14:09,470 ο αρραβωνιαστικός της έκλεισε τα στόρια. 289 00:14:15,953 --> 00:14:17,229 Τι μπέρδεμα. 290 00:14:17,229 --> 00:14:18,850 Τελικά με άφησαν να ξαναμπώ, 291 00:14:18,850 --> 00:14:20,401 έτσι φεύγουν από τον τόπο. 292 00:14:20,401 --> 00:14:22,194 Είναι αηδιαστικό. Ο αρραβωνιαστικός μου σκοτώνεται, 293 00:14:22,194 --> 00:14:23,746 και πρέπει να το καθαρίσω. 294 00:14:23,746 --> 00:14:25,884 Υπάρχουν υπηρεσίες σας μπορεί να προσλάβει για να βοηθήσει με αυτό. 295 00:14:25,884 --> 00:14:28,160 Εδώ. Καλέστε αυτά τα παιδιά. 296 00:14:29,056 --> 00:14:30,332 Είναι εξαιρετικοί. - Ευχαριστώ. 297 00:14:30,332 --> 00:14:31,884 Πετάς αυτή την κάρτα στον κώλο σου. 298 00:14:31,884 --> 00:14:33,781 Είστε όλοι ηλίθιοι. Κάθε ένας από εσάς. 299 00:14:33,781 --> 00:14:35,712 Κόουλ, μόλις ήρθαμε εδώ να μιλήσουμε, εντάξει; 300 00:14:35,712 --> 00:14:37,022 Έχουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις. 301 00:14:37,022 --> 00:14:38,677 Το είπα ήδη στον άλλον τα πάντα. 302 00:14:38,677 --> 00:14:40,401 Ξανά και ξανά. Οι ερωτήσεις σας, 303 00:14:40,401 --> 00:14:42,022 με κάνουν να θέλω να σκίσω τα αυτιά μου μακριά. 304 00:14:42,746 --> 00:14:44,919 Λοιπόν, αυτές είναι νέες ερωτήσεις. 305 00:14:44,919 --> 00:14:47,229 Περπατήσατε ποτέ στο νυφικό μονοπάτι; 306 00:14:47,229 --> 00:14:48,643 Όχι, δεν κάνω πεζοπορία. 307 00:14:48,643 --> 00:14:51,263 - Καπνίζεις; - Ε, μερικές φορές κοινωνικά, γιατί; 308 00:14:51,263 --> 00:14:53,125 Πες μου που ήσουν πριν από δύο νύχτες. 309 00:14:53,125 --> 00:14:55,125 Ε... Εγώ, ε, 310 00:14:55,125 --> 00:14:57,367 με άφησαν να επιστρέψω εδώ. 311 00:14:57,367 --> 00:14:59,091 Ήμουν εδώ, θρηνούσα. 312 00:14:59,091 --> 00:15:01,367 Θλίψη μέσω πίτσας και κοκαΐνη; 313 00:15:03,401 --> 00:15:04,884 Θέλεις να μου πεις πώς να στεναχωριέσαι τώρα; 314 00:15:05,988 --> 00:15:07,298 Εντάξει, θα σου πω τι. 315 00:15:07,298 --> 00:15:08,608 Θα σκοτώσω τον αρραβωνιαστικό σου, 316 00:15:08,608 --> 00:15:09,988 να δούμε πώς θα ξοδέψετε τη νύχτα. 317 00:15:09,988 --> 00:15:12,367 Είσαι οπαδός του Bronson καθόλου; 318 00:15:13,022 --> 00:15:14,574 Σας ενδιαφέρει το hip-hop; 319 00:15:14,574 --> 00:15:17,608 Ο αρραβωνιαστικός μου δολοφονείται, θες να μιλήσουμε για μουσική. 320 00:15:17,608 --> 00:15:20,988 Φυσικά, ας συζητήσουμε ποιος η ΚΑΤΑΣ είναι. Biggie ή Tupac;! 321 00:15:21,815 --> 00:15:23,505 Εντάξει, άκου, Κόουλ, 322 00:15:23,505 --> 00:15:25,470 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσουμε κάποιος, εντάξει; 323 00:15:25,470 --> 00:15:27,091 Κάποιος να έρθει να είναι μαζί σου. - Πήγαινε στο διάολο! 324 00:15:30,712 --> 00:15:32,125 Λοιπόν, αυτό είναι επίθεση ένας αξιωματικός, 325 00:15:32,125 --> 00:15:33,781 έτσι θα είσαι έρχονται μαζί μας. 326 00:15:33,781 --> 00:15:35,332 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 327 00:15:35,332 --> 00:15:37,194 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο τύπος. 328 00:15:43,746 --> 00:15:45,436 - Λυπάμαι για τον ώμο σου. - Μην το αναφέρεις. 329 00:15:45,436 --> 00:15:47,367 Ήσουν αρκετά στην πολιτεία σήμερα. 330 00:15:47,367 --> 00:15:48,953 Επίθεση στον σύντροφό μου, 331 00:15:48,953 --> 00:15:51,746 απειλώντας να τη σκοτώσει φανταστικός αρραβωνιαστικός, 332 00:15:51,746 --> 00:15:53,781 κόψτε τα αυτιά σας. 333 00:15:53,781 --> 00:15:55,608 Φαίνεται ότι μπορεί να ήσουν στην ίδια κατάσταση 334 00:15:55,608 --> 00:15:58,332 τη νύχτα που η Τάρα δολοφονήθηκε. 335 00:15:58,988 --> 00:16:00,746 Βλέπετε, έχουμε μάρτυρα που είδε 336 00:16:00,746 --> 00:16:02,401 εσείς οι δύο τσακώνεστε εκείνο το βράδυ. 337 00:16:02,401 --> 00:16:03,953 Δεν είχε κάνει check in για έξι ώρες. 338 00:16:03,953 --> 00:16:06,332 Δεν είχα ιδέα πού ήταν ή αν ήταν καλά. 339 00:16:07,505 --> 00:16:08,953 Ναι, μαλώσαμε. 340 00:16:09,505 --> 00:16:11,919 Αλλά μετά μετά 20 λεπτά έφυγα. 341 00:16:11,919 --> 00:16:14,539 Πήγες να μείνεις μαζί οι γονείς σου, ναι; 342 00:16:14,539 --> 00:16:17,367 Γιατί οι γονείς δεν λένε ποτέ ψέματα για τα παιδιά τους. 343 00:16:17,367 --> 00:16:20,263 Βάζοντας λοιπόν τα της προηγούμενης εβδομάδας αστρικό άλλοθι 344 00:16:20,263 --> 00:16:21,781 στο πλάι για μια στιγμή, 345 00:16:21,781 --> 00:16:24,194 που ήσουν εκείνη την ώρα για τη δολοφονία του Μπρόνσον; 346 00:16:24,194 --> 00:16:26,367 Τρίτη βράδυ. -Σου είπα ήδη. 347 00:16:26,367 --> 00:16:27,884 Ήμουν σπίτι. 348 00:16:27,884 --> 00:16:29,953 Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 349 00:16:30,367 --> 00:16:31,850 Τι γίνεται με την Τάρα; Τον ξέρει; 350 00:16:31,850 --> 00:16:32,988 Όχι. 351 00:16:34,160 --> 00:16:35,988 Ούτε καν τη νομίζω ποτέ άκουσε τη μουσική του. 352 00:16:37,574 --> 00:16:40,091 Κόουλ, πώς γνώρισες την Τάρα; 353 00:16:40,091 --> 00:16:42,056 Σε ένα μίξερ με influencers. 354 00:16:42,056 --> 00:16:43,677 Διαχειρίζομαι μεσιτεία ακινήτων. 355 00:16:43,677 --> 00:16:45,919 - Δουλεύεις για τον μπαμπά σου. - Με. 356 00:16:47,436 --> 00:16:49,125 Όχι για. 357 00:16:49,125 --> 00:16:52,712 Πρέπει να ήταν δύσκολη η αναρρίχηση εκείνη η επιχρυσωμένη εταιρική σκάλα. 358 00:16:52,712 --> 00:16:54,539 Τι θέλεις από μένα; 359 00:16:55,850 --> 00:16:57,056 Στην πραγματικότητα, τίποτα. 360 00:16:58,367 --> 00:16:59,574 Τελειώσαμε εδώ. 361 00:17:03,539 --> 00:17:04,677 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω, 362 00:17:04,677 --> 00:17:06,608 δεν πιστεύεις εκείνος ο Κόουλ Μίλερ 363 00:17:06,608 --> 00:17:08,194 δολοφονήθηκε είτε ο Μπρόνσον είτε η Τάρα; 364 00:17:08,194 --> 00:17:10,022 Ω, περισσότερο ένα γεγονός παρά μια πεποίθηση. 365 00:17:10,022 --> 00:17:12,022 Σωστά, και το βασίζετε αυτό σε κάποια ατμόσφαιρα 366 00:17:12,022 --> 00:17:13,332 πήρες από τον ύποπτο; 367 00:17:13,332 --> 00:17:14,643 Όχι τόσο η ατμόσφαιρα, 368 00:17:14,643 --> 00:17:16,884 αλλά του κυρίου Μίλερ ψυχολογικό προφίλ. 369 00:17:16,884 --> 00:17:19,436 Κοιτάξτε, ο Cole είναι ο πιο δίκαιος άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 370 00:17:19,436 --> 00:17:21,298 Πέρα από προνομιούχους. - Πώς τον σταματά αυτό 371 00:17:21,298 --> 00:17:22,436 από το να είναι ο δολοφόνος μας; 372 00:17:22,436 --> 00:17:24,022 Λοιπόν, δεν μπορεί να αγανακτήσει θυρωροί, 373 00:17:24,022 --> 00:17:25,953 γιατί κάθε πόρτα του έχει ανοίξει 374 00:17:25,953 --> 00:17:28,298 με παιδικά γάντια. - Άρα απλώς θα αγνοήσουμε 375 00:17:28,298 --> 00:17:29,781 το βουνό των μαρτύρων 376 00:17:29,781 --> 00:17:32,298 που λένε Κόουλ Μίλερ έχει θέματα θυμού; 377 00:17:32,298 --> 00:17:33,643 Λοιπόν, η ιδιοσυγκρασία του είναι αληθινή. 378 00:17:33,643 --> 00:17:35,643 Απλώς βασίζεται στα περισσότερα 379 00:17:35,643 --> 00:17:37,988 αξιολύπητη χαμηλή αυτοεκτίμηση μπορείτε να φανταστείτε. 380 00:17:37,988 --> 00:17:39,574 Ξέρει ότι είναι αυτός που είναι 381 00:17:39,574 --> 00:17:41,332 γιατί όλα είναι του παραδόθηκε 382 00:17:41,332 --> 00:17:42,712 σε μια ασημένια πιατέλα. 383 00:17:42,712 --> 00:17:45,160 Δεν είναι ο τύπος του άντρα ποιος θα κόψει κάποιον 384 00:17:45,160 --> 00:17:47,056 τα δάχτυλα με ένα ζευγάρι του ψαλιδιού 385 00:17:47,056 --> 00:17:50,194 ή να χτυπήσει έναν παραγωγό πάνω από μια επιστολή απόρριψης. 386 00:17:50,194 --> 00:17:52,436 Η ψυχολογία του όχι ταιριάζει με τον δολοφόνο μας. 387 00:17:52,436 --> 00:17:54,229 Ο δολοφόνος μας μολύνει τα θύματά του 388 00:17:54,229 --> 00:17:56,022 προκειμένου να ισχυριστεί εξουσία πάνω τους. 389 00:17:56,022 --> 00:17:57,919 Γιατί καταιγίδα στο κάστρο 390 00:17:57,919 --> 00:17:59,643 όταν κάθεσαι στον θρόνο; 391 00:18:00,953 --> 00:18:03,125 Αυτή είναι μια κόλαση ενός φανταχτερού επιχειρήματος. 392 00:18:03,712 --> 00:18:06,091 Αλλά μέχρι να μπορέσετε να επιβεβαιώσετε το άλλοθι του 393 00:18:06,091 --> 00:18:07,988 ή βρείτε συγκεκριμένα στοιχεία 394 00:18:07,988 --> 00:18:10,263 ότι δεν υπάρχει περίπτωση ο Κόουλ Μίλερ 395 00:18:10,263 --> 00:18:12,401 θα μπορούσε να είχε δολοφονήσει Τάρα Φράνκλιν, 396 00:18:12,401 --> 00:18:14,539 Σας προτείνω να πάρετε άλλο τρέξιμο εναντίον του. 397 00:18:14,539 --> 00:18:16,712 Αφεντικό, σου υπόσχομαι, Ο δολοφόνος μας είναι ακόμα εκεί έξω. 398 00:18:16,712 --> 00:18:18,505 Και όσο περισσότερο ξοδέψαμε για τον Κόουλ, 399 00:18:18,505 --> 00:18:21,056 τόσο περισσότερο χρόνο ο δολοφόνος μας πρέπει να καταδιώξει το επόμενο θύμα του. 400 00:18:21,056 --> 00:18:22,815 Ναι, μπορεί ήδη να είναι πολύ αργά. 401 00:18:23,643 --> 00:18:25,401 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με την 38η κατηγορία, 402 00:18:25,401 --> 00:18:26,712 βρήκαν άλλο πτώμα. 403 00:18:26,712 --> 00:18:29,091 Το θύμα έδειξε επίσης σημάδια της μεταθανάτιας μολύνσεως. 404 00:18:37,470 --> 00:18:40,884 Alishia Marriot, 34 ετών. Ταμείο στην First Canada Bank. 405 00:18:40,884 --> 00:18:42,884 Ο ιδιοκτήτης της τη βρήκε εδώ πριν από δύο ώρες. 406 00:18:45,781 --> 00:18:48,574 Ο δολοφόνος κατέθεσε ένα τσαλακωμένο Λογαριασμός 20 δολαρίων στο στόμα της. 407 00:18:51,091 --> 00:18:52,988 Πολλαπλές μαχαιριές 408 00:18:52,988 --> 00:18:56,091 στο στήθος και στο στομάχι. Φρικτός τρόπος να πεθάνεις. 409 00:18:57,263 --> 00:18:58,988 Ο Κίλερ ήθελε να υποφέρει. 410 00:19:01,401 --> 00:19:03,263 Αντανακλά καλύτερα με το φως. 411 00:19:06,125 --> 00:19:07,332 Είναι μωβ γκλίτερ. 412 00:19:09,229 --> 00:19:10,953 Δύο σημεία κάνουν μια γραμμή... 413 00:19:10,953 --> 00:19:13,056 Και τρία σημεία κάνουν τάση. 414 00:19:14,539 --> 00:19:16,229 Bateman, έχουμε ενεργός δολοφόνος. 415 00:19:17,056 --> 00:19:19,470 Οποιαδήποτε ενημέρωση για το γκλίτερ βρέθηκε στην Alisha; 416 00:19:19,470 --> 00:19:21,746 Ναι, η εγκληματολογία μόλις επιβεβαίωσε 417 00:19:21,746 --> 00:19:24,022 ότι υπήρχε αγώνας για τα άλλα δύο θύματα. 418 00:19:24,022 --> 00:19:27,332 Αλλά πώς κάνει η Alisha Mariott, ένας τραπεζικός ταμίας της εργατικής τάξης, 419 00:19:27,332 --> 00:19:28,574 ταιριάζει στη θεωρία σας 420 00:19:28,574 --> 00:19:31,815 και των τριών θυμάτων να είσαι θυρωρός; 421 00:19:33,677 --> 00:19:36,160 Έτσι χθες το βράδυ, η Alisha έδωσε δήλωση σε δύο αξιωματικούς 422 00:19:36,160 --> 00:19:38,643 σχετικά με ένα περιστατικό που έγινε στη δουλειά της. 423 00:19:38,643 --> 00:19:39,746 Πρώτη Τράπεζα Καναδά. 424 00:19:39,746 --> 00:19:41,470 Μόλις έστειλαν την κασέτα. 425 00:19:41,470 --> 00:19:43,505 Αυτό είναι από τις 5:01 μ.μ. 426 00:19:54,401 --> 00:19:55,953 Κάποια οπτική γωνία του επιτιθέμενου μας; 427 00:19:55,953 --> 00:19:58,332 Οχι. Αλλά αυτό είναι από δύο λεπτά πριν. 428 00:19:59,850 --> 00:20:01,712 Αυτή είναι η Alisha που περπατάει. 429 00:20:04,884 --> 00:20:07,367 Η Alisha ήταν κυριολεκτικά φρουρός σε εκείνη την τράπεζα. 430 00:20:08,263 --> 00:20:11,229 Όταν κλείδωσε τις πόρτες στον άντρα μας ένα λεπτό νωρίτερα, 431 00:20:12,539 --> 00:20:14,608 βρέθηκε στη θέση μισούσε τα περισσότερα, 432 00:20:14,608 --> 00:20:16,401 έξω κοιτώντας μέσα. 433 00:20:19,367 --> 00:20:20,470 Εντάξει, είμαι μέσα. 434 00:20:20,470 --> 00:20:22,815 Ναι, κρατάει νερό. 435 00:20:22,815 --> 00:20:24,643 Α, θυρωροί, γκλίτερ, 436 00:20:24,643 --> 00:20:26,712 ψυχοπαθής, και μια φάση φρενίτιδας. 437 00:20:26,712 --> 00:20:29,125 Αλλά τώρα έρχεται το δύσκολο μέρος. 438 00:20:29,125 --> 00:20:30,574 Τι είναι αυτό; 439 00:20:30,574 --> 00:20:33,574 Μάθετε πώς το καθένα των τυχαίων θυμάτων μας 440 00:20:33,574 --> 00:20:35,470 συνδεθείτε με τον δολοφόνο μας. 441 00:20:37,919 --> 00:20:40,815 Ω, δεν πειράζει. Δεν χρησιμοποιώ ποτέ το γραφείο μου πάντως. 442 00:20:40,815 --> 00:20:45,746 Συγγνώμη, ξεκίνησα από εκεί, και μόλις επεκτάθηκα. 443 00:20:45,746 --> 00:20:47,263 Επεκτάθηκε τι ακριβώς; 444 00:20:47,263 --> 00:20:48,677 Συνδέσεις. 445 00:20:49,401 --> 00:20:51,608 Το παιχνίδι. Έχω παίξει κάθε πρωί. 446 00:20:51,608 --> 00:20:54,677 Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; - Όχι, γιατί έχω ένα παιδί. 447 00:20:54,677 --> 00:20:56,332 Είναι ένα παιχνίδι συσχέτισης. 448 00:20:56,332 --> 00:21:00,091 Παίρνετε φαινομενικά ανόμοια λέξεις και σκέψεις 449 00:21:00,091 --> 00:21:01,850 και προσπαθήστε να κάνετε μια σύνδεση. 450 00:21:03,229 --> 00:21:07,160 Το κάνω όταν βρίσκομαι σε αδιέξοδο. Χωρίς λάθος απαντήσεις. 451 00:21:08,505 --> 00:21:13,160 Εντάξει, λοιπόν, "Ronces Valles" «Bridle Path», «Queen West». 452 00:21:13,160 --> 00:21:15,056 Οι γειτονιές που ζούσαν τα θύματά μας; 453 00:21:15,056 --> 00:21:16,367 Ακριβώς. 454 00:21:16,367 --> 00:21:19,056 Εντάξει, λοιπόν, "Φετουτσίνι" 455 00:21:19,056 --> 00:21:20,815 "Δείπνο σε φούρνο μικροκυμάτων" 456 00:21:20,815 --> 00:21:23,125 "Porterhouse"; - Τα τελευταία γεύματα των θυμάτων. 457 00:21:24,091 --> 00:21:26,539 Τι; Είπα όχι κακές ιδέες. Τι έχεις; 458 00:21:26,539 --> 00:21:28,919 Έχω πάει πάνω ολόκληρο το αρχείο Cole Miller. 459 00:21:28,919 --> 00:21:31,712 Παρά το γεγονός ότι είναι τρομερό, καταχρηστικό και δικαιούμενο, 460 00:21:31,712 --> 00:21:33,194 δεν μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας. Όχι αν αυτές οι περιπτώσεις 461 00:21:33,194 --> 00:21:35,022 είναι όντως συνδεδεμένα. - Είναι. 462 00:21:35,022 --> 00:21:36,850 Εντάξει, αλλά ξέρουμε δεν σκότωσε τον Μπρόνσον, 463 00:21:36,850 --> 00:21:38,988 δεν σκότωσε την Alisha, κι όμως, είναι ακόμα 464 00:21:38,988 --> 00:21:40,850 ο πιο προφανής ύποπτος στον θάνατο της Τάρα. 465 00:21:40,850 --> 00:21:42,608 Πως; - Λέτε ότι κάποιος λέει ψέματα; 466 00:21:42,608 --> 00:21:44,332 Λοιπόν, πρέπει να είναι. 467 00:21:44,332 --> 00:21:45,470 ΠΟΥ; 468 00:21:47,436 --> 00:21:49,125 Γιατί έχεις δύο φύλλα για hip-hop; 469 00:21:49,125 --> 00:21:50,608 Δεν θα έπρεπε απλώς να υπάρχει ένα για τον Μπρόνσον; 470 00:21:50,608 --> 00:21:52,884 Το δεύτερο είναι για της Tara εργένης. 471 00:21:52,884 --> 00:21:54,298 Εδώ. 472 00:21:54,298 --> 00:21:57,815 Κοίτα, αυτή είναι μια ανάρτηση άντεξε εκείνο το βράδυ. 473 00:21:59,229 --> 00:22:01,746 Γεια, οδηγός! Τι είναι αυτό; 474 00:22:01,746 --> 00:22:03,125 Μπορείτε να το απορρίψετε, παρακαλώ; 475 00:22:03,125 --> 00:22:05,229 Όχι! Τι; Ανεβάστε το! 476 00:22:05,229 --> 00:22:06,815 Όχι, μην το κάνετε. 477 00:22:08,608 --> 00:22:09,643 Το ακούς αυτό; 478 00:22:09,643 --> 00:22:10,953 Καλά. 479 00:22:10,953 --> 00:22:12,160 Ετσι... 480 00:22:14,539 --> 00:22:17,125 "Glitter", "Ring", 481 00:22:18,194 --> 00:22:19,712 «Λιμουζίνα, «Hip-hop». 482 00:22:21,263 --> 00:22:22,919 Το βράδυ της εργένικης της, 483 00:22:22,919 --> 00:22:25,746 Η Τάρα πυροβόλησε ένα γκλίτερ κανόνι μέσα σε λιμουζίνα 484 00:22:25,746 --> 00:22:27,608 φωνάζοντας χιπ-χοπ. 485 00:22:27,608 --> 00:22:30,608 Βλέπω μόνο μία σύνδεση ανάμεσα σε αυτά τα τέσσερα φύλλα 486 00:22:30,608 --> 00:22:32,539 και η υπόθεσή μας εναντίον του Κόουλ. 487 00:22:35,332 --> 00:22:37,436 Ο Calvin ακολουθεί. Ο οδηγός λιμουζίνας. 488 00:22:37,436 --> 00:22:39,298 Είναι βασικοί μάρτυρες που ενοχοποίησε τον Κόουλ. 489 00:22:39,298 --> 00:22:41,470 Μας έλεγε ψέματα και μας έλειψε. 490 00:22:42,332 --> 00:22:45,298 Είπε σε όλους ο μπούγκας κρυβόταν στην ντουλάπα. 491 00:22:45,953 --> 00:22:47,815 Κανείς δεν κοίταξε κάτω από το κρεβάτι. 492 00:22:55,022 --> 00:22:56,643 Λυπάμαι που άργησα. 493 00:22:56,643 --> 00:22:59,401 Ω, Calvin. Δεν ήταν τίποτα. 494 00:22:59,401 --> 00:23:00,919 Λατρεύω τις παλιές ταινίες. 495 00:23:02,884 --> 00:23:04,781 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 496 00:23:05,401 --> 00:23:06,470 Μμ-χμμ. 497 00:23:09,298 --> 00:23:12,194 Βερένα, θα σε δω αύριο. 498 00:23:19,401 --> 00:23:22,022 Παρατήρησα μερικές νέες μελανιές στη μητέρα σου τον τελευταίο καιρό. 499 00:23:22,022 --> 00:23:26,125 Της λέω συνέχεια να περιμένει για να ανέβω τις σκάλες. 500 00:23:26,125 --> 00:23:29,677 Το ξέρω, αλλά μέχρι έρχεται το αναβατήρας, 501 00:23:29,677 --> 00:23:31,194 προσέχετε. 502 00:23:31,194 --> 00:23:33,194 Φυσικά. Ναι, όχι, ευχαριστώ 503 00:23:33,194 --> 00:23:34,436 για να με ενημερώσεις. 504 00:23:52,919 --> 00:23:54,815 Γιατί το είπες στην Άιβι για τους μώλωπες; 505 00:23:55,505 --> 00:23:58,712 Εγώ-Δεν της το είπα. υπόσχομαι. 506 00:23:58,712 --> 00:24:00,263 Τα βρήκε. 507 00:24:01,953 --> 00:24:03,470 Ξέρεις, είναι αστείο, 508 00:24:04,781 --> 00:24:06,263 σε προσέχω, 509 00:24:07,125 --> 00:24:10,332 ή πληρώνω την Άιβι να σε προσέχει ενώ δουλεύω. 510 00:24:11,160 --> 00:24:13,194 Δουλεύοντας για να κερδίσετε χρήματα 511 00:24:13,194 --> 00:24:15,436 να πληρώσει την Άιβι να σε προσέχει. 512 00:24:15,436 --> 00:24:17,229 C-Calvin, άκουσέ με. 513 00:24:17,229 --> 00:24:20,919 έκανα ένα λάθος. λυπάμαι. Προσπάθησα... Αχ! 514 00:24:20,919 --> 00:24:23,022 Ο μπαμπάς έφυγε, εντάξει;! 515 00:24:24,263 --> 00:24:25,746 Είμαι το μόνο που σου έχει μείνει. 516 00:24:26,746 --> 00:24:28,022 Αν φύγω, δεν υπάρχει κανένας. 517 00:24:28,022 --> 00:24:29,574 Κοίτα με. Κοίτα με. 518 00:24:29,574 --> 00:24:31,401 Τι; Νομίζεις ότι η Ivy θα το κάνει έλα εδώ και σε προσέχει 519 00:24:31,401 --> 00:24:33,367 από τι; Η καλοσύνη της καρδιάς της; 520 00:24:33,367 --> 00:24:36,332 Έκανα λάθος! λυπάμαι! 521 00:24:37,022 --> 00:24:38,643 Θέλεις να δεις τι ζωή είναι σαν χωρίς εμένα; 522 00:24:41,539 --> 00:24:42,712 Θα καθίσεις εδώ. 523 00:24:42,712 --> 00:24:43,815 Αχ! 524 00:24:47,470 --> 00:24:48,815 ...και απολαύστε. 525 00:25:02,194 --> 00:25:04,160 Ορίστε λοιπόν. Οδηγός λιμουζίνας, Calvin Follows 526 00:25:04,160 --> 00:25:07,677 ταιριάζει με το ψυχοπαθολογικό το προφίλ του δολοφόνου μας σε έναν Τ. 527 00:25:07,677 --> 00:25:09,022 Είναι μοναχικός, δεν έχει φίλους, 528 00:25:09,022 --> 00:25:10,988 δεν υπάρχουν σύνδεσμοι σε καμία κοινότητα. 529 00:25:10,988 --> 00:25:12,919 Δούλευε για τον πατέρα του, αλλά όταν πέθανε ο πατέρας του, 530 00:25:12,919 --> 00:25:15,505 δεν μπορούσε να κρατήσει μια δουλειά για περισσότερο από δύο μήνες. 531 00:25:15,505 --> 00:25:18,436 Μιλήσαμε με τον πρώην του τους εργοδότες, τους δασκάλους του 532 00:25:18,436 --> 00:25:21,160 και, σύμφωνα με αυτούς, έχει εκτεθεί αντικοινωνικός 533 00:25:21,160 --> 00:25:23,125 συμπεριφορά σε όλη του τη ζωή. 534 00:25:24,125 --> 00:25:26,608 Ακριβώς επειδή κάποιος είναι ιδιόρρυθμος, δεν τους κάνει δολοφόνους. 535 00:25:26,608 --> 00:25:27,953 Ιησούς. 536 00:25:27,953 --> 00:25:29,125 Ποια είναι τα γεγονότα; 537 00:25:29,125 --> 00:25:30,781 Οποιοδήποτε συνδετικό DNA βρέθηκαν στα πτώματα; 538 00:25:30,781 --> 00:25:32,470 - Όχι. - Δεν βρέθηκαν αποτυπώματα στα χρήματα 539 00:25:32,470 --> 00:25:33,850 βρέθηκε στο στόμα της Alisha. 540 00:25:33,850 --> 00:25:35,539 Και δεν βρέθηκαν αποτυπώματα στη δουλειά της. 541 00:25:35,539 --> 00:25:37,298 Όχι αποτσίγαρα κοντά στο σώμα του Μπρόνσον. 542 00:25:37,298 --> 00:25:38,539 - Τίποτα. - Κανένα από τα θύματα 543 00:25:38,539 --> 00:25:39,781 γνώριζαν ο ένας τον άλλον, έμοιαζαν μεταξύ τους, 544 00:25:39,781 --> 00:25:41,263 ή σκοτώθηκαν με τον ίδιο τρόπο. 545 00:25:41,263 --> 00:25:43,160 Δεν ξέρουμε καν ότι αυτά οι δολοφονίες συνδέονται. 546 00:25:43,160 --> 00:25:44,194 Θέλετε ένταλμα έρευνας, 547 00:25:44,194 --> 00:25:45,988 δώσε μου κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 548 00:25:47,056 --> 00:25:49,401 Εδώ. Μωβ βιολετί. 549 00:25:49,401 --> 00:25:52,608 Εξαιρετικά ωραία. Εξάγωνο, κοπή με λέιζερ, σημείο 008. 550 00:25:52,608 --> 00:25:54,470 μικροπλαστικό, 551 00:25:54,470 --> 00:25:56,401 είναι σχεδόν αδύνατο να απαλλαγούμε από. 552 00:25:56,401 --> 00:25:57,608 Τώρα ήταν κατά λάθος 553 00:25:57,608 --> 00:25:59,125 αφήνοντας αυτό σε κάθε τόπο του εγκλήματος. 554 00:25:59,125 --> 00:26:01,746 Τώρα, Theo, αν μπορείς να με πάρεις αυτό το ένταλμα έρευνας 555 00:26:01,746 --> 00:26:03,919 για το σπίτι και τη λιμουζίνα του, Θα εγγυηθώ 556 00:26:03,919 --> 00:26:06,091 ότι θα βρω ίχνη από αυτή ακριβώς τη λάμψη 557 00:26:06,091 --> 00:26:09,574 που βρέθηκε στο Bronson, Η Τάρα και τα σώματα της Αλίσα. 558 00:26:09,574 --> 00:26:11,815 Σέβομαι το ένστικτό σου. 559 00:26:11,815 --> 00:26:14,056 Αλλά δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο όλη αυτή η έρευνα 560 00:26:14,056 --> 00:26:16,712 με ένταλμα που δεν θα αντέξει στο δικαστήριο. 561 00:26:16,712 --> 00:26:18,229 Τι γίνεται με τη ζωή τους; 562 00:26:18,229 --> 00:26:19,988 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα σε σένα; 563 00:26:22,470 --> 00:26:23,677 Χένρι, 564 00:26:24,781 --> 00:26:26,919 θα μιλήσω στον επιθεωρητή Χόλνες. 565 00:26:26,919 --> 00:26:28,574 Προτείνετε να βάλει μια ομάδα SPIN στο Ακολουθεί. 566 00:26:28,574 --> 00:26:30,919 Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι απειλή για το κοινό. 567 00:26:30,919 --> 00:26:33,298 Δώσε σου λίγο περισσότερο χρόνο για να βρει αυτή τη λάμψη. 568 00:26:35,712 --> 00:26:37,263 Και όταν πάρεις αυτά τα στοιχεία, 569 00:26:38,746 --> 00:26:40,229 θα είμαι έτοιμος. 570 00:26:44,125 --> 00:26:45,884 Ο οδηγός φαινόταν καλά. 571 00:26:45,884 --> 00:26:47,470 Λίγο μακριά, ίσως. 572 00:26:47,470 --> 00:26:48,815 "Σβηστή" πώς; 573 00:26:48,815 --> 00:26:50,988 Ι-Δεν ξέρω. Ήταν... 574 00:26:52,056 --> 00:26:54,850 έντονο αλλά προσπαθητικό πραγματικά δύσκολο να είσαι ψύχραιμος. 575 00:26:55,712 --> 00:26:57,815 Η Τάρα προφανώς δεν το σκέφτηκε. 576 00:26:57,815 --> 00:27:00,160 Τον φλέρταρε όλη τη νύχτα. 577 00:27:00,160 --> 00:27:04,160 Ξεκίνησε αυτό το λαμπερό μωβ γκλίτερ κανόνι στη λιμουζίνα του. 578 00:27:04,160 --> 00:27:06,919 Προσποιήθηκε ότι ήταν θυμωμένος μαζί της, ήταν σαν ένα ολόκληρο πράγμα. 579 00:27:07,850 --> 00:27:09,677 Κάθε ευκαιρία πήγαν σπίτι μαζί; 580 00:27:09,677 --> 00:27:12,953 Μηδέν. Όχι. Απλώς τα μπέρδευε μαζί του. 581 00:27:13,505 --> 00:27:14,988 Αυτός ο τύπος ήταν χαμένος. 582 00:27:14,988 --> 00:27:18,470 Όπως, καμάρωνε οι διασημότητες που οδήγησε, 583 00:27:18,470 --> 00:27:19,608 και... 584 00:27:20,850 --> 00:27:22,229 Δεν θα έπαιζε καν αληθινή μουσική για εμάς. 585 00:27:22,229 --> 00:27:24,056 Τι εννοείς «πραγματική μουσική»; 586 00:27:24,056 --> 00:27:25,815 Ήταν ένας απρόβλεπτος ράπερ. 587 00:27:25,815 --> 00:27:27,919 Συνέχιζε να παίζει την ηλίθια μουσική του όλη τη νύχτα. 588 00:27:27,919 --> 00:27:30,298 Προσπάθησα να τον κάνω να το αλλάξει, 589 00:27:30,298 --> 00:27:32,574 Η Τάρα συνέχιζε να αστειεύεται πόσο καλό ήταν. 590 00:27:33,022 --> 00:27:34,574 Τραγουδώντας τα αγκίστρια. 591 00:27:35,091 --> 00:27:37,367 Δεν νομίζω ότι το κατάλαβε καν τον κορόιδευε. 592 00:27:38,712 --> 00:27:40,194 Νομίζω ότι ίσως το έκανε. 593 00:27:42,539 --> 00:27:44,367 Μαμά, είμαι απασχολημένη. Πού είναι ο Ivy; 594 00:27:45,850 --> 00:27:47,470 Τι εννοείς μόλις σε άφησε; 595 00:27:47,470 --> 00:27:49,781 Γεια σου. Θα σκεφτόσασταν πουλάει; 596 00:27:49,781 --> 00:27:51,263 Όχι, είναι ένα σκουπίδι. 597 00:27:51,263 --> 00:27:52,608 Μαμά, πρέπει να φύγω. 598 00:27:52,608 --> 00:27:54,022 Είναι πολύ ωραίο κομμάτι σκουπίδια. 599 00:27:54,022 --> 00:27:55,574 Διάολε, ακόμα κι αν το κορδόνισες για ανταλλακτικά. 600 00:27:55,574 --> 00:27:58,229 Είπα ότι είναι ένα σκουπίδι. 601 00:27:58,229 --> 00:27:59,332 Συνθλίψτε το. 602 00:28:01,263 --> 00:28:04,539 Ivy, έκανε ποτέ Calvin σε απειλεί καθόλου; 603 00:28:04,539 --> 00:28:06,332 Όχι. Ποτέ. 604 00:28:08,229 --> 00:28:10,505 Ο Κάλβιν με προσέλαβε πριν από δύο χρόνια. 605 00:28:10,505 --> 00:28:13,194 Αμέσως μετά τον άντρα της Βερένα πέθανε. 606 00:28:13,608 --> 00:28:16,091 Ο Καλβίνος δεν μπόρεσε να πάρει φροντίδα της μητέρας του μόνος του. 607 00:28:17,746 --> 00:28:19,263 Λυπάμαι, αυτό ήταν λάθος. 608 00:28:19,263 --> 00:28:21,712 - Παρακαλώ. - Ivy, περίμενε. Κισσός... 609 00:28:21,712 --> 00:28:25,263 Αν ο Καλβίνος είναι αυτός που νομίζουμε ότι είναι, μπορεί να βρεθείτε σε πραγματικό κίνδυνο. 610 00:28:26,884 --> 00:28:28,263 Όλα καλά. 611 00:28:29,263 --> 00:28:33,022 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω τώρα. - Όχι, παρακαλώ, μόνο μια ερώτηση. 612 00:28:33,022 --> 00:28:35,919 Αυτές οι ημερομηνίες και αυτές οι ώρες, 613 00:28:35,919 --> 00:28:38,919 ήταν ποτέ ο Calvin σπίτι σε αυτά τα διαστήματα; 614 00:28:43,401 --> 00:28:44,953 Είσαι σίγουρος; 615 00:28:45,643 --> 00:28:47,781 μόνο δουλεύω όταν δεν είναι στο σπίτι. 616 00:28:49,505 --> 00:28:51,332 Δουλεύω και τα τρία από εκείνες τις νύχτες. 617 00:28:55,332 --> 00:28:56,953 Ο Bateman έχει ήδη δείξει η χήρα του Μπρόνσον 618 00:28:56,953 --> 00:28:59,436 μια φωτογραφία του Calvin. Δεν τον αναγνώρισε. 619 00:28:59,815 --> 00:29:01,608 Εννοώ, σίγουρα είναι δυνατό άπλωσε το χέρι στον Μπρόνσον, 620 00:29:01,608 --> 00:29:04,298 αλλά είναι πολύ απίθανο. - Όχι, είναι σίγουρο. 621 00:29:04,298 --> 00:29:06,953 Σωστά, πέρασα από όλα επιστολή στην ανακύκλωση του Bronson. 622 00:29:06,953 --> 00:29:09,263 «Γεια, Μπρόνσον, δες τους ρυθμούς μου». Και λοιπά, κ.λπ. 623 00:29:09,263 --> 00:29:11,574 Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτές τις επιστολές. 624 00:29:11,574 --> 00:29:12,953 Αυτός, 625 00:29:12,953 --> 00:29:14,298 αυτό είναι υπογεγραμμένο με ψευδώνυμο, 626 00:29:14,298 --> 00:29:16,815 όμως η γραφή είναι ακριβής αντιστοιχία 627 00:29:16,815 --> 00:29:19,643 ως μαρτυρική κατάθεση του Καλβίνου για τη δολοφονία της Τάρα. 628 00:29:19,643 --> 00:29:21,229 Είναι μάλιστα... 629 00:29:22,091 --> 00:29:25,436 έγραψε τον αριθμό του τηλεφώνου του στο κάτω μέρος της επιστολής. 630 00:29:25,436 --> 00:29:27,367 Το τσέκαρα, αυτός είναι. 631 00:29:27,815 --> 00:29:30,919 Ο Bronson απέρριψε τη μουσική του Calvin. Το έχουμε γραπτώς. 632 00:29:30,919 --> 00:29:32,815 Ενδιαφέρον, αλλά περιστασιακά. 633 00:29:32,815 --> 00:29:36,953 Εντάξει, αλλά έχουμε και εμείς ένα ρεκόρ που ακολουθεί ο Calvin 634 00:29:36,953 --> 00:29:38,781 έχει λογαριασμό στην First Canada Bank. 635 00:29:38,781 --> 00:29:40,574 Η ίδια τράπεζα όπου δούλευε η Alisha. 636 00:29:40,574 --> 00:29:42,643 Μαζί με ένα από όλα έξι Καναδοί. 637 00:29:42,643 --> 00:29:44,436 Εντάξει, τι γίνεται Η δήλωση της Άιβι 638 00:29:44,436 --> 00:29:46,953 ότι ο Κάλβιν δεν ήταν ποτέ σπίτι κατά τη διάρκεια κάθε δολοφονίας; 639 00:29:46,953 --> 00:29:49,781 Εμπιστεύσου με. Δεν θα ερχόμουν εδώ κάτω αν δεν ήταν αυτή. 640 00:29:49,781 --> 00:29:51,953 Ισχύει η δήλωσή της η περίπτωσή σας μαζί με ένα νήμα. 641 00:29:52,643 --> 00:29:55,401 Όμως... - Ναι, ο Calvin δεν είναι σπίτι 642 00:29:55,401 --> 00:29:57,746 δεν τον τοποθετεί σε καμία των σκηνών του εγκλήματος. 643 00:29:57,746 --> 00:29:59,608 Έκανα τη δουλειά μου για μένα. 644 00:29:59,608 --> 00:30:01,401 Ωστόσο, καταλαβαίνω τον επικείμενο κίνδυνο 645 00:30:01,401 --> 00:30:03,332 Η Calvin Follows παρουσιάζει στην κοινότητα. 646 00:30:04,022 --> 00:30:05,643 Και αυτή είναι η καλύτερη στιγμή να πιάσει έναν ενεργό δολοφόνο 647 00:30:05,643 --> 00:30:07,056 βρίσκεται σε φάση φρενίτιδας. 648 00:30:07,056 --> 00:30:08,919 Κατά προτίμηση πριν ξανασκοτώνουν. 649 00:30:08,919 --> 00:30:09,919 Ετσι; 650 00:30:09,919 --> 00:30:12,298 Θα βγω έξω με ένα άκρο. 651 00:30:13,988 --> 00:30:16,091 Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στον δικαστή Romanek τώρα. 652 00:30:16,091 --> 00:30:17,470 Θα σου βγάλω ένταλμα. 653 00:30:18,608 --> 00:30:20,056 Καλός άνθρωπος. 654 00:30:20,539 --> 00:30:22,436 Ας ελπίσουμε να βρείτε το ίδιο λάμψη και από τα τρία θύματα 655 00:30:22,436 --> 00:30:24,160 στη λιμουζίνα του Calvin ή στο σπίτι του. 656 00:30:36,884 --> 00:30:40,574 Φαίνεται επίσημο. Εδώ. Συγγνώμη, η σούπα της κρυώνει. 657 00:30:40,574 --> 00:30:42,263 Είμαι λίγο αραιωμένος σήμερα. 658 00:30:42,263 --> 00:30:44,470 Το PSW της μαμάς μου κάλεσε άρρωστο. 659 00:30:44,470 --> 00:30:46,643 Είναι περίεργο. Φαινόταν μια χαρά χθες. 660 00:30:46,643 --> 00:30:48,160 Κάτι πρέπει να τρέχει. 661 00:30:50,470 --> 00:30:51,436 Ξεκινήστε από πάνω. 662 00:30:51,436 --> 00:30:52,677 Αντιγράψτε το. 663 00:30:52,677 --> 00:30:54,539 Το δωμάτιό μου είναι η τρίτη πόρτα στα αριστερά. 664 00:30:57,953 --> 00:30:59,229 Ντετέκτιβ. 665 00:31:01,884 --> 00:31:03,263 Δεν ξέρω τι να σου πω. 666 00:31:05,608 --> 00:31:07,470 Ταίριασμα με το γκλίτερ θα πάρει χρόνια. 667 00:31:11,919 --> 00:31:13,229 Ακόμα κι αν βρούμε ταίρι, 668 00:31:13,229 --> 00:31:15,332 Ο Calvin μπορεί να πει ότι το αγόρασε μετά τις δολοφονίες. 669 00:31:15,332 --> 00:31:17,401 Κάτι που θα ήταν αδύνατο να διαψεύσει. 670 00:31:18,919 --> 00:31:20,539 Θέλεις να κρύψεις τη βελόνα, 671 00:31:20,539 --> 00:31:22,056 φέρτε μέσα μια θημωνιά. 672 00:31:24,677 --> 00:31:25,712 Calvin. 673 00:31:25,712 --> 00:31:27,884 Μπορώ να το κάνω για τον εαυτό μου. 674 00:31:27,884 --> 00:31:29,608 Ξέρω, μαμά, αλλά γιατί θα χρειαστεί 675 00:31:29,608 --> 00:31:31,091 όταν είμαι εδώ; 676 00:31:34,091 --> 00:31:36,298 Τελειώσατε; - Όχι, δεν τελειώσαμε. 677 00:31:36,298 --> 00:31:39,815 Εντάξει, ξεκινάω να νιωσω λιγο... 678 00:31:39,815 --> 00:31:41,505 Ποια είναι η λέξη; Παρενοχλήθηκε. 679 00:31:41,505 --> 00:31:43,091 Λοιπόν, το ένταλμα είναι ακόμα καλό. 680 00:31:43,091 --> 00:31:45,194 Ναι, για άλλα έξι λεπτά. 681 00:31:45,194 --> 00:31:46,263 Εκτός αν το διάβασα λάθος. 682 00:31:47,367 --> 00:31:50,539 Calvin, τι μπορείς να μας πεις για το γκλίτερ στο δωμάτιό σου; 683 00:31:50,539 --> 00:31:53,056 - Τι γίνεται με αυτό; - Γιατί είναι εκεί; 684 00:31:53,056 --> 00:31:55,401 Λοιπόν, είμαι οδηγός λιμουζίνας. 685 00:31:55,401 --> 00:31:58,505 Όπως γνωρίζετε. Πολλά πάρτι, γιορτές. 686 00:31:58,505 --> 00:32:01,712 Μου αρέσει να κρατάω μερικά πλαστικά γυαλιά, σερπαντίνες, 687 00:32:01,712 --> 00:32:03,953 καπέλα για πάρτι, γκλίτερ κανόνια στο πορτμπαγκάζ. 688 00:32:04,574 --> 00:32:06,229 Για παν ενδεχόμενο. 689 00:32:06,229 --> 00:32:07,643 Ακόμα δεν εξηγεί 690 00:32:07,643 --> 00:32:09,746 γιατί υπάρχει βουνό λάμψη στο δωμάτιό σας. 691 00:32:09,746 --> 00:32:13,988 Α, τα δοκιμάζω μερικές φορές. Δείτε ποια λειτουργούν καλύτερα. 692 00:32:14,539 --> 00:32:16,919 Η καλύτερη προετοιμασία για το αύριο είναι... 693 00:32:16,919 --> 00:32:18,574 κάνετε το καλύτερο δυνατό σήμερα. 694 00:32:18,574 --> 00:32:20,194 Ναι, καλά, μιλώντας για τη λιμουζίνα σου, 695 00:32:20,194 --> 00:32:22,091 μόλις μάθαμε το κατέστρεψες. 696 00:32:22,091 --> 00:32:24,298 Και έχει ήδη περάσει ο συμπιεστής. 697 00:32:24,298 --> 00:32:26,056 Ω, ναι. Χάλασε. 698 00:32:26,056 --> 00:32:27,470 Πάλι. 699 00:32:27,470 --> 00:32:29,884 Έτσι αποφάσισα να σταματήσω ρίχνοντας καλά χρήματα μετά το κακό. 700 00:32:29,884 --> 00:32:31,815 Και εξετάζω να πάρει ένα νέο. 701 00:32:32,505 --> 00:32:34,436 Ετοιμάστε την ομπρέλα πριν βρέξει. 702 00:32:37,953 --> 00:32:39,367 Λοιπόν... 703 00:32:39,367 --> 00:32:40,712 ήταν αληθινό. 704 00:32:40,712 --> 00:32:43,574 Η μητέρα μου και εγώ έχουμε κάποια πράγματα να παρακολουθήσουν. 705 00:32:44,401 --> 00:32:46,298 Έτσι εκτός αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο... 706 00:32:50,194 --> 00:32:51,229 Μητέρα. 707 00:32:59,505 --> 00:33:01,125 Έχουμε πέντε λεπτά ακόμα. 708 00:33:04,367 --> 00:33:05,574 Μαμά, μην ανησυχείς. 709 00:33:05,574 --> 00:33:07,194 Χαμογελάστε. 710 00:33:07,194 --> 00:33:08,953 Όλα θα είναι υπέροχα. 711 00:33:20,401 --> 00:33:23,367 Εντάξει, έλα, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου. 712 00:33:25,332 --> 00:33:26,850 Ηλεκτρικός προσαρμογέας τύπου O. 713 00:33:26,850 --> 00:33:28,539 Αποκλειστικά στην Ταϊλάνδη. 714 00:33:30,367 --> 00:33:31,781 Φεύγει από την πόλη. 715 00:33:32,505 --> 00:33:34,160 Με τη μητέρα του. 716 00:33:35,160 --> 00:33:36,884 Φεύγει από τη χώρα. 717 00:33:44,263 --> 00:33:45,712 Οπότε θα πάτε στην Ταϊλάνδη. 718 00:33:47,332 --> 00:33:48,988 Ναί. Είμαστε. 719 00:33:49,746 --> 00:33:51,263 Η μαμά είναι πολύ ενθουσιασμένη με αυτό. 720 00:33:51,263 --> 00:33:52,574 Δεν είσαι, μαμά; 721 00:33:53,229 --> 00:33:54,677 Προχωρώ. Γιατί όχι πες τους γιατί; 722 00:33:56,850 --> 00:33:59,539 Ο άντρας μου και εγώ θέλαμε να πάει στην Ταϊλάνδη 723 00:33:59,539 --> 00:34:01,091 για την 40η επέτειό μας. 724 00:34:01,091 --> 00:34:03,229 Το σχεδίαζε για χρόνια. 725 00:34:03,229 --> 00:34:05,298 Πέθανε πριν από δύο χρόνια. 726 00:34:05,988 --> 00:34:08,712 Και ο Καλβίνος με παίρνει τώρα. 727 00:34:08,712 --> 00:34:10,953 - Τώρα όπως στο... - Όπως και απόψε. 728 00:34:13,470 --> 00:34:15,505 Φαίνεται λίγο γρήγορο. 729 00:34:15,505 --> 00:34:16,953 Λοιπόν, γιατί να περιμένεις; 730 00:34:16,953 --> 00:34:18,781 Η μαμά δεν γίνεται νεότερη. 731 00:34:18,781 --> 00:34:21,091 Ακριβώς επειδή ο μπαμπάς δεν είναι τριγύρω πια για να την πάρω, 732 00:34:21,091 --> 00:34:22,850 δεν σημαίνει ότι πρέπει να υποφέρει. 733 00:34:23,539 --> 00:34:26,022 - Πότε θα επιστρέψεις; - Τρεις εβδομάδες. 734 00:34:26,677 --> 00:34:29,988 Είναι αρκετός χρόνος για να πεις ψέματα στην παραλία, δείτε τα αξιοθέατα. 735 00:34:32,677 --> 00:34:35,091 Η μαμά είναι πάντα επιθυμητή να κολυμπήσετε στον κόλπο Μάγια. 736 00:34:35,746 --> 00:34:37,746 Θέλω πολύ να φτιάξω αυτό συμβαίνει για εκείνη. 737 00:34:37,746 --> 00:34:40,436 Πολύ το υπερβολικό ταξίδι. 738 00:34:41,091 --> 00:34:44,022 Ναι, καλά, γιατί είναι όλα αυτά αν όχι για να χαρούμε; 739 00:34:44,022 --> 00:34:47,815 Χμμ; Δούλεψε σκληρά, παίξε σκληρά. 740 00:34:49,401 --> 00:34:51,677 Δουλεύω πολύ σκληρά. 741 00:34:56,056 --> 00:34:58,643 Βερένα, μπορούμε να έχουμε μια προσωπική λέξη, παρακαλώ; 742 00:34:58,643 --> 00:35:00,608 -Ε... - Φαίνεται ότι ο χρόνος σου τελείωσε. 743 00:35:05,194 --> 00:35:06,850 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 744 00:35:06,850 --> 00:35:08,056 Calvin. 745 00:35:08,815 --> 00:35:10,091 Μην το κάνεις αυτό. 746 00:35:10,091 --> 00:35:11,781 Να κάνεις τι; 747 00:35:29,850 --> 00:35:31,160 Ήξερε. 748 00:35:31,160 --> 00:35:33,263 Ήξερε ότι ερχόμασταν για αυτόν. 749 00:35:33,263 --> 00:35:35,263 Γυαλιστερό σε όλο το δωμάτιό του, 750 00:35:35,263 --> 00:35:36,815 η λιμουζίνα συντετριμμένη στη λήθη. 751 00:35:36,815 --> 00:35:38,643 Άρα δεν έχουμε τίποτα από αυτό το ένταλμα; 752 00:35:38,643 --> 00:35:40,091 Ναι, μάθαμε πετάει τη μητέρα του 753 00:35:40,091 --> 00:35:41,643 πρώτης κατηγορίας στην Μπανγκόκ. 754 00:35:41,643 --> 00:35:42,988 Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο με τον Pearson, 755 00:35:42,988 --> 00:35:44,574 φεύγουν στις 6:25 απόψε. 756 00:35:44,574 --> 00:35:46,505 - Σοβαρά μιλάς; - Του επιτρέπεται να φύγει. 757 00:35:46,505 --> 00:35:48,608 Δεν έχουμε τίποτα αληθινό σε αυτό το ψυχο. 758 00:35:48,608 --> 00:35:50,815 Αυτή τη στιγμή, μπορεί να το κάνει ό,τι θέλει. 759 00:35:52,470 --> 00:35:54,022 Αν δεν τον πάρουμε σήμερα, 760 00:35:54,022 --> 00:35:56,056 θα τον πάρουμε όταν επιστρέψει. 761 00:35:56,056 --> 00:35:58,022 Δεν επιστρέφει. 762 00:35:58,022 --> 00:35:59,677 Μετακομίζει σε νέο κυνηγότοπος. 763 00:35:59,677 --> 00:36:02,401 Θα κινήσει το δικό του μητέρα από εκείνο το αεροπλάνο 764 00:36:02,401 --> 00:36:05,263 και πέταξε το σώμα της μέσα ένας κάδος απορριμμάτων στο αεροδρόμιο. 765 00:36:05,263 --> 00:36:06,850 Και μετά προχωράει. 766 00:36:06,850 --> 00:36:10,367 Ο Calvin Follows θα κρατήσει σκοτώνοντας ξανά και ξανά. 767 00:36:10,367 --> 00:36:12,263 Όποια κοπέλα τον απορρίψει, 768 00:36:12,263 --> 00:36:14,022 οποιονδήποτε οδηγό ταξί που τον ξεσκίζει, 769 00:36:14,022 --> 00:36:16,056 κάθε άτομο που σηκώνεται στο πρόσωπό του. 770 00:36:16,056 --> 00:36:18,056 Μπορούμε να ειδοποιήσουμε την αστυνομία της Ταϊλάνδης. Δώστε τους ένα κεφάλι ψηλά. 771 00:36:18,056 --> 00:36:19,884 Ω, έλα, Theo. 772 00:36:19,884 --> 00:36:21,815 Μπαίνει σε αυτό το αεροπλάνο, και έφυγε. 773 00:36:21,815 --> 00:36:22,988 Χένρι, 774 00:36:22,988 --> 00:36:25,056 είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 775 00:36:26,574 --> 00:36:27,850 είμαι. 776 00:36:27,850 --> 00:36:29,470 Φράνκι; 777 00:36:29,470 --> 00:36:31,298 100 τοις εκατό. 778 00:36:32,643 --> 00:36:35,056 Μετά έχουμε τέσσερις ώρες για να το καταλάβω αυτό. 779 00:36:39,712 --> 00:36:41,712 Χτενίστε μέσω του διαδικτυακού του ιστορία αγορών. 780 00:36:41,712 --> 00:36:43,367 Ο Calvin αγόρασε ένα jammer κάμερας τον περασμένο μήνα. 781 00:36:43,367 --> 00:36:46,298 - Καλό, εξυπηρετικό, όχι αρκετό. - Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης της Βερένα. 782 00:36:46,298 --> 00:36:49,919 Δεν έχει δημοσιεύσει εδώ και χρόνια. Όχι πολύ εκεί, αλλά εντάξει, 783 00:36:49,919 --> 00:36:52,608 ρίξτε μια ματιά σε αυτή την εικόνα του Καλβίνου και του πατέρα του. 784 00:36:52,608 --> 00:36:55,194 Δηλαδή τι έγινε σε αυτό το χαρούμενο παιδί; 785 00:36:55,194 --> 00:36:58,022 Χμμ. Ο πατέρας δεν τα κατάφερε ποτέ για την 40η επέτειό του. 786 00:36:58,022 --> 00:37:00,436 Έχετε τη δουλειά του Calvin ιστορία εκεί. 787 00:37:00,436 --> 00:37:02,781 Αναπηδούσε από δουλειά σε δουλειά, καμία πραγματική κατεύθυνση. 788 00:37:02,781 --> 00:37:06,091 Ναι, αναπήδησε αφού πέθανε ο πατέρας του. 789 00:37:06,091 --> 00:37:07,574 Αφού πέθανε ο πατέρας του, 790 00:37:07,574 --> 00:37:09,815 τώρα γιατί δεν θα έμενε δουλεύεις στο γκαράζ; 791 00:37:09,815 --> 00:37:12,574 Follows and Sons, θα σκεφτείτε θα είχε κληρονομήσει τον τόπο. 792 00:37:12,574 --> 00:37:14,815 Ψάξαμε τον τίτλο για την επιχείρηση του πατέρα του; 793 00:37:14,815 --> 00:37:17,125 Το πήρα εδώ. Ο πατέρας το πούλησε σε έναν Norman Wong 794 00:37:17,125 --> 00:37:19,056 στις 22 Αυγούστου 2021. 795 00:37:19,056 --> 00:37:21,746 Ήταν πριν ή μετά πέθανε ο πατέρας του; 796 00:37:21,746 --> 00:37:24,884 Ήταν πριν. 797 00:37:24,884 --> 00:37:26,160 Εβδομάδες πριν. 798 00:37:28,850 --> 00:37:30,470 Πώς πέθανε ο μπαμπάς; 799 00:37:30,470 --> 00:37:32,746 Πήρε τον θάνατό του πιστοποιητικό εδώ. 800 00:37:34,229 --> 00:37:36,643 Προφανώς, έπεσε κάτω τις σκάλες στο γκαράζ του. 801 00:37:37,643 --> 00:37:39,022 Έσπασε το λαιμό του. 802 00:37:42,539 --> 00:37:44,367 Είναι ωραίο να σε οδηγούν για μια αλλαγή. 803 00:37:45,367 --> 00:37:46,643 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 804 00:37:47,436 --> 00:37:48,919 Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 805 00:37:49,574 --> 00:37:50,608 Calvin, 806 00:37:51,884 --> 00:37:54,436 πώς κατάφερες να πάρεις όλα σε μια τσάντα; 807 00:37:54,436 --> 00:37:55,781 μαμά. 808 00:37:56,712 --> 00:37:59,022 Σε παρακαλώ, σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ. 809 00:38:01,160 --> 00:38:02,815 Ξεκινάμε φρέσκα. 810 00:38:02,815 --> 00:38:05,022 Θα σου αγοράσω τα πάντα καινούργια μόλις φτάσουμε εκεί. 811 00:38:07,505 --> 00:38:08,505 Ω. 812 00:38:10,919 --> 00:38:12,815 - Εισιτήρια; - Δεν πάμε πουθενά. 813 00:38:12,815 --> 00:38:14,746 Λυπάμαι, κύριε, χρειάζεστε να παρουσιάσετε τα εισιτήριά σας. 814 00:38:15,574 --> 00:38:16,746 Μέχρι το σαλόνι. 815 00:38:18,574 --> 00:38:20,539 Γιατί με έφερε αυτό τόση ευχαρίστηση; 816 00:38:22,160 --> 00:38:25,436 Επειδή ο Καλβίνος δεν είχε άδικο, οι θυρωροί είναι οι χειρότεροι. 817 00:38:26,401 --> 00:38:27,781 Ο κ. Ακολουθεί. 818 00:38:28,919 --> 00:38:30,022 Βερένα. 819 00:38:31,746 --> 00:38:33,505 Μάλλον αφήνουν κανέναν εδώ μέσα τώρα. 820 00:38:33,505 --> 00:38:34,988 Αστείο, πρώτη φορά σε κλαμπ, 821 00:38:34,988 --> 00:38:37,125 και ήδη κλείνεις την πόρτα πίσω σου. 822 00:38:37,125 --> 00:38:39,470 - Δούλεψα σκληρά για να είμαι εδώ. - Σίγουρα το έκανες. 823 00:38:39,470 --> 00:38:42,712 Απλά πρέπει να σημειώσουμε μερικά κουτιά πριν φύγετε. 824 00:38:42,712 --> 00:38:44,643 Λοιπόν, δεν υπάρχει ένταλμα, καμία κουβέντα. 825 00:38:44,643 --> 00:38:46,781 Όχι, είναι μια χαρά, δεν είμαστε εδώ για να σου μιλήσω. 826 00:38:48,712 --> 00:38:51,332 Θα ήσασταν εντάξει αν ρωτούσαμε έχεις μερικές ερωτήσεις; 827 00:38:52,332 --> 00:38:53,919 Μη διστάσετε να μιλήσετε, Βερένα. 828 00:38:53,919 --> 00:38:55,746 Εκτός κι αν ο γιος σου είναι τόσο ελεγκτική 829 00:38:55,746 --> 00:38:57,746 ότι σου απαγορεύει να μιλάς. 830 00:38:58,988 --> 00:39:00,574 Βερένα, 831 00:39:00,574 --> 00:39:01,988 ο άντρας σου, Παύλος, 832 00:39:01,988 --> 00:39:03,850 πέθανε πριν από δύο χρόνια; 833 00:39:04,574 --> 00:39:06,608 Έπεσε από τις σκάλες στο γκαράζ του. 834 00:39:06,608 --> 00:39:08,815 - Ναι. - Μόλις το είπε στον γιο σου 835 00:39:08,815 --> 00:39:10,470 ότι είχε πουλήσει την επιχείρηση. 836 00:39:12,919 --> 00:39:13,953 Ε... 837 00:39:15,505 --> 00:39:17,884 Ο Πολ έπαιρνε πάντα αυτές τις σκάλες πολύ γρήγορα. 838 00:39:17,884 --> 00:39:20,746 Ο Καλβίνος θα το έκανε βάλτε ένα κάγκελο. 839 00:39:20,746 --> 00:39:22,919 Ήθελε ο πατέρας του να είναι ασφαλής. 840 00:39:22,919 --> 00:39:24,850 Αλλά ο άντρας σου δεν ήταν ασφαλής. 841 00:39:24,850 --> 00:39:25,988 Έπεσε. 842 00:39:26,574 --> 00:39:27,850 Έσπασε το λαιμό του. 843 00:39:29,160 --> 00:39:32,298 Το μάθαμε μόλις σήμερα. - Τελειώσαμε εδώ; 844 00:39:32,298 --> 00:39:34,263 Κοντεύω να πάρω τη μητέρα μου σε ένα ταξίδι ζωής, 845 00:39:34,263 --> 00:39:36,298 Δεν θα αντέξω άλλο αυτής της παρενόχλησης. 846 00:39:36,298 --> 00:39:39,608 Ακολουθούν και Υιοί, τώρα αυτό είναι ένα ωραίο, σταθερό όνομα. 847 00:39:39,608 --> 00:39:41,229 Έχει ένα δαχτυλίδι σε αυτό. 848 00:39:43,160 --> 00:39:47,229 Φέρει επίσης το εγγενές υπόσχεση για σχέδιο διαδοχής. 849 00:39:47,229 --> 00:39:49,919 Όταν φύγει το Follows, θα αναλάβει ο γιος. 850 00:39:54,056 --> 00:39:56,815 Ναι, ο πατέρας σου, σου έδωσε το όνομά του 851 00:39:56,815 --> 00:39:58,332 και θα το έκανε να σου δώσει την επιχείρησή του. 852 00:39:59,298 --> 00:40:01,194 Εκτός, για κάποιο λόγο, 853 00:40:01,194 --> 00:40:02,332 δεν το έκανε. 854 00:40:02,884 --> 00:40:04,919 Έτσι ο μπαμπάς αποφασίζει να πουλήσει την επιχείρηση 855 00:40:04,919 --> 00:40:06,470 με το όνομά σου 856 00:40:06,470 --> 00:40:09,056 σε έναν κύριο Norman Wong 857 00:40:09,056 --> 00:40:12,298 που ορκίζεται να συνεχίσει η κληρονομιά του πατέρα σου, 858 00:40:12,298 --> 00:40:14,194 δηλαδή μέχρι πριν από δύο μήνες, 859 00:40:14,194 --> 00:40:17,712 όταν ισοπεδώνει το γκαράζ για να ανοίξει χώρος για πάρκινγκ. 860 00:40:18,470 --> 00:40:21,367 Το εκ γενετής σου δικαίωμα κατεδαφίζεται κυριολεκτικά. 861 00:40:22,091 --> 00:40:23,953 Ο πατέρας μου δεν είχε δίκιο στο κεφάλι. 862 00:40:23,953 --> 00:40:26,263 Δεν σκεφτόταν ευθέως. Σωστά, μαμά; 863 00:40:26,263 --> 00:40:27,919 Ξέρεις τι, μαμά; Πάμε. 864 00:40:27,919 --> 00:40:29,919 Λοιπόν, ακριβώς στο κεφάλι ή όχι, 865 00:40:29,919 --> 00:40:31,850 ήταν αυτό που ήθελε ο πατέρας σου. 866 00:40:32,781 --> 00:40:34,401 Δεν έφταιγε ο Νόρμαν. 867 00:40:34,401 --> 00:40:36,056 Ο Νόρμαν δεν ανάγκασε τον πατέρα σου 868 00:40:36,056 --> 00:40:39,091 να του πουλήσει το γκαράζ έξω από κάτω σου. 869 00:40:39,091 --> 00:40:41,815 Όχι, αυτό ήταν όλο ο πατέρας σου κάνει. 870 00:40:41,815 --> 00:40:43,436 Επειδή ήταν ο απόλυτος θυρωρός 871 00:40:43,436 --> 00:40:45,160 της οικογενειακής επιχείρησης. 872 00:40:45,160 --> 00:40:47,056 Και σε κλείδωσε έξω από αυτό. 873 00:40:47,056 --> 00:40:50,988 Τώρα μια τέτοια απόρριψη δεν είναι απλώς ένα «όχι». 874 00:40:50,988 --> 00:40:54,298 Είναι μια σιωπηρή κρίση ότι δεν είσαι άξιος, 875 00:40:55,125 --> 00:40:58,125 όχι αρκετά έξυπνος, όχι αρκετά ευγενικός. 876 00:40:58,125 --> 00:40:59,539 Όχι αρκετά ελκυστική. 877 00:41:01,505 --> 00:41:02,608 Αυτό είπε η Τάρα; 878 00:41:02,608 --> 00:41:04,539 Όταν απέρριψε τις προκαταβολές σου; 879 00:41:06,332 --> 00:41:07,988 Αυτό πρέπει να πόνεσε. 880 00:41:07,988 --> 00:41:10,401 Σχεδόν τόσο όπως όταν σου είπε ο Μπρόνσον 881 00:41:10,401 --> 00:41:11,988 δεν είσαι αρκετά ταλαντούχος. 882 00:41:12,850 --> 00:41:15,194 Ή την ταμία της τράπεζας όταν είχε ένα μήνυμα για εσάς. 883 00:41:15,194 --> 00:41:17,367 Δεν άξιζες καν τον χρόνο της. 884 00:41:17,367 --> 00:41:20,160 Τουλάχιστον αυτά ήταν όλοι ξένοι. 885 00:41:20,160 --> 00:41:23,091 Γιατί με τους ξένους, είναι πιο εύκολο να πείσεις τον εαυτό σου 886 00:41:23,091 --> 00:41:24,574 ότι δεν σε ξέρουν. 887 00:41:24,574 --> 00:41:26,677 Ποιοι είναι αυτοί που θα σε κρίνουν; 888 00:41:26,677 --> 00:41:27,988 Αλλά ο δικός σου πατέρας, 889 00:41:27,988 --> 00:41:29,953 ο άνθρωπος που σε έφτιαξε, ποιος σε μεγάλωσε, 890 00:41:29,953 --> 00:41:32,608 που ήξερε μέχρι τον πυρήνα σου. 891 00:41:32,608 --> 00:41:34,919 Και σου το λέει δεν είσαι άξιος; 892 00:41:36,160 --> 00:41:38,677 Ότι δεν είσαι αρκετά καλός για να χρησιμοποιήσετε το οικογενειακό όνομα. 893 00:41:40,608 --> 00:41:43,470 Τι σου είπε στην κορυφή της σκάλας, Κάλβιν; 894 00:41:43,470 --> 00:41:45,746 Όταν ήταν τόσο κοκκινισμένος με ντροπή. 895 00:41:48,367 --> 00:41:49,781 Σου είπε... 896 00:41:51,746 --> 00:41:53,712 που επιθυμούσε δεν είχες γεννηθεί ποτέ; 897 00:41:55,022 --> 00:41:58,194 Ίσως να είχε δίκιο. Αυτός ήξερε καλύτερα τελικά. 898 00:42:00,194 --> 00:42:01,367 Γκραφ! 899 00:42:02,712 --> 00:42:04,746 Ο πατέρας μου δεν το έκανε ξέρεις οτιδήποτε. 900 00:42:04,746 --> 00:42:07,505 - Ελπίζω να του το είπες. - Το έκανα. 901 00:42:07,505 --> 00:42:10,056 Και ελπίζω να τα κατάφερες οπότε δεν το είπε ποτέ ξανά. 902 00:42:10,056 --> 00:42:11,746 το έκανα. 903 00:42:11,746 --> 00:42:14,746 Βιδώστε τον. ελπίζω του έσπασες το λαιμό. 904 00:42:15,574 --> 00:42:16,712 το έκανα. 905 00:42:16,712 --> 00:42:19,056 Το έσπασα σαν κλαδάκι. 906 00:42:23,781 --> 00:42:24,712 Ναι. 907 00:42:26,056 --> 00:42:27,401 Πάρε τον από εδώ. 908 00:42:28,505 --> 00:42:29,988 που είσαι τον παίρνω; 909 00:42:34,401 --> 00:42:35,574 Είσαι καλά; 910 00:42:39,160 --> 00:42:40,919 Ω, Θεέ μου. 911 00:42:40,919 --> 00:42:42,746 Βερένα, 912 00:42:42,746 --> 00:42:45,160 ο συνεργάτης μου εδώ θα σε ελέγξει. 913 00:42:45,160 --> 00:42:46,953 Φρόντισε να είσαι καλά. 914 00:42:46,953 --> 00:42:49,574 Έχουμε ήδη καλέσει την Ivy, έρχεται να σε πάρει. 915 00:42:52,194 --> 00:42:54,608 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 916 00:43:05,919 --> 00:43:06,953 Είσαι καλά; 917 00:43:06,953 --> 00:43:08,539 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει, 918 00:43:08,539 --> 00:43:10,401 Σχεδόν νιώθω άσχημα για τον τύπο. 919 00:43:10,401 --> 00:43:11,781 Γιατί νιώθεις άσχημα; 920 00:43:11,781 --> 00:43:14,194 Δεν το έχει σκεφτεί σε όλη τη διαδρομή. 921 00:43:15,643 --> 00:43:16,677 Που πάει, 922 00:43:16,677 --> 00:43:18,850 υπάρχουν μόνο θυρωροί. 923 00:43:26,401 --> 00:43:28,988 διαχέω