1 00:02:41,452 --> 00:02:43,412 Hej, potrzebujesz pomocy? 2 00:02:43,454 --> 00:02:45,789 Nie, po prostu szukam. 3 00:02:45,832 --> 00:02:48,792 No i jaki dokładnie masz zasięg, cenowo? 4 00:02:48,835 --> 00:02:50,669 Zależy, ile kosztują? 5 00:02:50,712 --> 00:02:54,089 No cóż, mamy małe dzieci i duże. 6 00:02:54,132 --> 00:02:55,924 Duże zaczynają się o godz około trzech tysięcy. 7 00:02:55,967 --> 00:02:58,510 Brak zniżki dla seniorów? 8 00:02:58,553 --> 00:03:00,637 Sprzedam nagrobki o godz zniżka dla seniora, 9 00:03:00,680 --> 00:03:02,264 Nie wytrzymam długo. 10 00:03:02,307 --> 00:03:04,141 Co masz na sobie mała skala? 11 00:03:04,184 --> 00:03:06,727 Cóż, ten, na który patrzyłeś, 12 00:03:06,769 --> 00:03:08,145 zaczyna się od trzystu. 13 00:03:08,188 --> 00:03:09,646 To całkiem nieźle jak na budżet. 14 00:03:09,689 --> 00:03:10,689 Tak, ale to gówno, 15 00:03:10,732 --> 00:03:13,358 ludzie na nich depczą, niszczą te słowa. 16 00:03:13,401 --> 00:03:15,694 Cóż, nie są tańsze bo są lepsze. 17 00:03:15,737 --> 00:03:17,237 Cóż, VA zaczyna działać zakładka na pogrzeb 18 00:03:17,280 --> 00:03:18,739 ale muszę zapłacić za nagrobek. 19 00:03:18,781 --> 00:03:21,909 Och, zapłać za pogrzeb, to miłe. 20 00:03:21,951 --> 00:03:26,205 Słuchaj, jesteś weterynarzem, Dam ci pięć procent, 21 00:03:26,247 --> 00:03:28,373 plus będziemy rzucać w niektórych kwiatach. 22 00:03:28,416 --> 00:03:31,585 Jestem pewien, że to pocieszenie dla umierających weterynarzy na całym świecie. 23 00:03:31,628 --> 00:03:32,294 Przychodzić. 24 00:03:32,337 --> 00:03:35,214 Słuchaj, chcesz, żebym to zrobił trzymać coś dla ciebie? 25 00:03:35,256 --> 00:03:37,424 Pozwól mi się nad tym zastanowić Mam czas. 26 00:03:37,467 --> 00:03:38,759 Tutaj, pop. Właśnie tutaj. 27 00:03:40,595 --> 00:03:43,305 Tak, ludzie zawsze myślą mają czas. 28 00:03:52,106 --> 00:03:56,777 Więc... jak poszło? 29 00:03:56,819 --> 00:03:59,655 To było cudowne. Jak myślisz? 30 00:03:59,697 --> 00:04:01,698 Myślę, że to był zły pomysł na początek. 31 00:04:04,577 --> 00:04:06,119 Wybrałeś coś? 32 00:04:06,162 --> 00:04:07,454 Umieranie nie jest tanie. 33 00:04:07,497 --> 00:04:09,164 Płacenie za to kosztuje mniej stać na cmentarzu 34 00:04:09,207 --> 00:04:11,750 i cały dzień wskazuj na mój grób. 35 00:04:11,793 --> 00:04:13,168 Czy zejdziesz z cholerny telefon komórkowy? 36 00:04:13,211 --> 00:04:13,835 To nielegalne. 37 00:04:13,878 --> 00:04:15,462 Żartujesz? Skąd wiedziałeś, że jestem... - 38 00:04:15,505 --> 00:04:17,047 Czy słyszysz jak pcham? przyciski czy coś? 39 00:04:17,090 --> 00:04:19,258 Jeździsz jak idiota, jesteś na całej drodze. 40 00:04:19,300 --> 00:04:20,717 OK, jestem tylko Próbuję powiedzieć Ann 41 00:04:20,760 --> 00:04:23,053 że to trochę zajmuje dłużej niż myślałem, 42 00:04:23,096 --> 00:04:24,221 i że to zrobię spóźnić się na kolację. 43 00:04:24,264 --> 00:04:25,555 To wszystko. 44 00:04:25,598 --> 00:04:27,057 Oh. 45 00:04:32,897 --> 00:04:34,022 Hej. 46 00:04:42,573 --> 00:04:43,865 Hej! 47 00:04:48,871 --> 00:04:50,872 Spokojnie, chłopcze. 48 00:04:52,125 --> 00:04:54,126 Ograniczenie prędkości 25. 49 00:04:57,463 --> 00:05:01,300 Wielkie dzięki... dupku. 50 00:05:01,342 --> 00:05:02,759 Muszę tu mieszkać, Will. 51 00:05:02,802 --> 00:05:04,928 Nie każ im mnie nienawidzić, Mogę to zrobić samodzielnie. 52 00:05:06,347 --> 00:05:08,181 Jak to wygląda? 53 00:05:08,933 --> 00:05:10,934 To miłe. 54 00:05:10,977 --> 00:05:14,438 To jest... wiesz, domy są blisko siebie, ale... 55 00:05:17,066 --> 00:05:20,319 Przypomina mi to miejsce, w którym byliśmy mieszkałem, kiedy byłem dzieckiem. 56 00:05:21,154 --> 00:05:23,864 Jakieś palanty się na nas gapią? 57 00:05:23,906 --> 00:05:26,158 Tak... 58 00:05:26,200 --> 00:05:28,493 Tak, są. Tak. 59 00:05:28,536 --> 00:05:29,494 Ale, mam na myśli, kto może ich winić, 60 00:05:29,537 --> 00:05:30,537 to jest prawdopodobnie najbardziej ekscytująca rzecz 61 00:05:30,580 --> 00:05:32,539 to im się przydarzyło za miesiąc. 62 00:05:36,419 --> 00:05:38,295 Jezu, jaki on ma problem? 63 00:05:38,338 --> 00:05:39,963 To ty. 64 00:05:40,006 --> 00:05:42,132 Masz zapach swojej matki. 65 00:05:45,345 --> 00:05:46,636 To pierwszy raz wspomniałeś o niej 66 00:05:46,679 --> 00:05:48,972 od jej pogrzebu, wyskakuje. 67 00:06:02,445 --> 00:06:03,904 Przychodzić. 68 00:06:06,282 --> 00:06:07,616 Tato, poczekaj na mnie, Zaraz tam będę. 69 00:06:07,658 --> 00:06:09,284 Zrozumiałem. 70 00:06:17,168 --> 00:06:18,543 Skrzynka pocztowa po prawej stronie. 71 00:06:18,586 --> 00:06:19,920 Dzięki. 72 00:06:20,755 --> 00:06:23,006 Trzymaj się, tatusiu, pozwól mi zabrać twoje torby. 73 00:06:24,467 --> 00:06:26,593 Wygląda na to, że pokonaliśmy tutaj przeprowadzkom. 74 00:06:30,681 --> 00:06:32,891 Brzmi pusto. 75 00:06:32,934 --> 00:06:34,309 Tak. 76 00:06:34,352 --> 00:06:36,645 Czuję, że spadam idziesz do więzienia. 77 00:07:22,775 --> 00:07:27,028 Nie wyglądasz na naszyjnik, taki facet. 78 00:07:27,071 --> 00:07:29,906 Nie widzę cię, ale pięknie pachniesz. 79 00:07:29,949 --> 00:07:32,576 Dziękuję bardzo. 80 00:07:33,870 --> 00:07:36,037 Czy właśnie przeprowadziłeś się obok? 81 00:07:36,080 --> 00:07:37,289 Tak. 82 00:07:37,331 --> 00:07:40,041 Miło jest zobaczyć A nowa twarz tutaj. 83 00:07:40,084 --> 00:07:43,795 Miło jest cokolwiek usłyszeć mój opisany jako „nowy”. 84 00:07:43,838 --> 00:07:45,630 - Delores. - Ambroży. 85 00:07:45,673 --> 00:07:46,923 Witaj, Ambroży. 86 00:07:46,966 --> 00:07:47,674 Witaj, Delore. 87 00:07:47,717 --> 00:07:49,426 Witam, witam. 88 00:07:49,469 --> 00:07:52,762 Delores... Możesz mi powiedzieć, co to jest? 89 00:07:56,476 --> 00:07:58,894 Hmm... coś z pazurami? Jakiś pazur? 90 00:07:58,936 --> 00:08:00,312 Tata? 91 00:08:00,354 --> 00:08:02,355 Wiesz, że naprawdę nie lubię to, kiedy idziesz na spacer 92 00:08:02,398 --> 00:08:04,566 bez Cienia w ten sposób. 93 00:08:04,609 --> 00:08:06,443 Przepraszam, przepraszam, mam na imię Will. 94 00:08:06,486 --> 00:08:07,819 Jestem synem Ambrose'a. 95 00:08:07,862 --> 00:08:09,571 O, cześć, Will. Delores. 96 00:08:09,614 --> 00:08:10,989 Miło mi cię poznać, panienko. 97 00:08:11,032 --> 00:08:12,449 Um, mogę cię dostać wrócić do domu? 98 00:08:12,492 --> 00:08:14,868 Przewoźnicy idą być tu w każdej chwili. 99 00:08:14,911 --> 00:08:17,746 Mam nadzieję, że znów cię poczuję już wkrótce. 100 00:08:17,788 --> 00:08:19,748 Ja też mam taką nadzieję. 101 00:08:21,000 --> 00:08:22,709 Tędy, tato. 102 00:08:41,812 --> 00:08:43,939 - Puk, puk! - Cześć! 103 00:08:43,981 --> 00:08:45,148 Kto tam jest? 104 00:08:45,191 --> 00:08:48,485 Jesteśmy Crescent Bay Przyjęcie powitalne, 105 00:08:48,528 --> 00:08:52,906 i cóż, po prostu nie mogliśmy się doczekać przedstawić się Państwu! 106 00:08:52,949 --> 00:08:54,616 Jestem Emma. 107 00:08:54,659 --> 00:08:56,409 A ja jestem Gloria! 108 00:08:56,452 --> 00:08:58,078 Jestem Clarissa. 109 00:08:58,120 --> 00:08:59,996 Ambrose'a McKinleya. 110 00:09:00,039 --> 00:09:01,665 Panie McKinley, 111 00:09:01,707 --> 00:09:03,083 czy jest coś? możemy zrobić, aby pomóc? 112 00:09:03,125 --> 00:09:04,751 Nie, dziękuję. 113 00:09:05,878 --> 00:09:06,711 Przyniosłeś ciasto? 114 00:09:06,754 --> 00:09:08,797 - Tak. - Och, tak, zrobiliśmy to! 115 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 A gdzie byś to zrobił chcesz, żebyśmy to umieścili? 116 00:09:10,841 --> 00:09:13,093 Nie mogę jeść cukru, ale i tak dziękuję. 117 00:09:13,135 --> 00:09:15,595 - Oh. - Oh. 118 00:09:15,638 --> 00:09:17,597 Byłeś weteranem. 119 00:09:17,640 --> 00:09:20,600 Jestem weteranem, dwadzieścia lat Armii Stanów Zjednoczonych. 120 00:09:20,643 --> 00:09:22,060 Pięć lat Wietnam. 121 00:09:22,103 --> 00:09:23,645 O mój. 122 00:09:23,688 --> 00:09:25,564 Och, to robi wrażenie! 123 00:09:25,606 --> 00:09:26,648 Tak? Nie słyszałeś? 124 00:09:26,691 --> 00:09:28,316 Straciliśmy ten. 125 00:09:32,613 --> 00:09:36,324 Och, zwykle tak nie jest broni palnej w Crescent Bay. 126 00:09:36,367 --> 00:09:37,867 To miłe. 127 00:09:39,620 --> 00:09:41,079 Nie sądziłem, że to jest legalne. 128 00:09:41,122 --> 00:09:42,956 Co dla niewidomego posiadać broń? 129 00:09:42,999 --> 00:09:44,624 - To legalne. - Oh. 130 00:09:44,667 --> 00:09:47,544 Być może byłeś myśląc o debilach. 131 00:09:47,587 --> 00:09:51,172 Teraz po prostu się trzymaj chwileczkę, panie McKinley... 132 00:09:51,215 --> 00:09:53,466 Wytrzymaj minutę. Jestem ekspertem od broni. 133 00:09:53,509 --> 00:09:55,844 Wiem więcej o broni niż ty Pop-Tarts. 134 00:09:55,886 --> 00:09:58,430 Dziękuję więc za cukier i miłej nocy. 135 00:10:01,726 --> 00:10:03,310 Cóż... 136 00:10:03,352 --> 00:10:06,646 Witamy w Zatoce Crescent, Panie McKinley. 137 00:10:08,190 --> 00:10:09,733 Jeśli w ogóle potrzebujesz pomocy, Panie McKinley... 138 00:10:09,775 --> 00:10:11,693 Odprowadzę was, panie, do drzwi, 139 00:10:11,736 --> 00:10:13,695 ale jestem ślepy. 140 00:10:25,291 --> 00:10:27,000 Proszę bardzo. 141 00:10:27,043 --> 00:10:30,420 Czy jesteś dobrym pieskiem, czy jesteś złym psem? 142 00:10:30,463 --> 00:10:33,965 Jesteś dobrym pieskiem... tak. 143 00:10:35,176 --> 00:10:36,885 To mój chłopak. 144 00:10:36,927 --> 00:10:38,470 Czy to dobrze? 145 00:10:38,512 --> 00:10:41,348 Czy to dobrze? Tak... 146 00:11:02,703 --> 00:11:04,412 Cholera! 147 00:11:20,221 --> 00:11:22,180 Hej, mamo, to ja. 148 00:11:22,223 --> 00:11:25,141 Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro przegapiliśmy wyprzedaż stoczniową... 149 00:11:25,184 --> 00:11:26,768 Wiktoria! Czy jesteś tam? 150 00:11:26,811 --> 00:11:28,478 Cześć, mamo! 151 00:11:28,521 --> 00:11:29,521 Nie myślałem nadal byś nie spał. 152 00:11:29,563 --> 00:11:31,189 Pewnie, że jestem! 153 00:11:31,232 --> 00:11:32,899 Dziękuję za telefon, Kochanie. 154 00:11:32,942 --> 00:11:35,485 Ale właściwie powiedziałeś przyjdziesz jutro z pomocą. 155 00:11:35,528 --> 00:11:37,529 Czy jesteś pewien? 156 00:11:37,571 --> 00:11:40,240 Patrzę na planer i... 157 00:11:40,282 --> 00:11:42,200 Och, mamo, tak mi przykro. 158 00:11:42,243 --> 00:11:45,328 Boże. Mam nadzieję, że Cię nie zawiodłem. 159 00:11:45,371 --> 00:11:47,997 To nie ja jestem zdezorientowany, Wiktoria. 160 00:11:48,040 --> 00:11:51,251 Gdybym ich nie pamiętał rzeczy, których nikt inny by nie zrobił. 161 00:11:51,293 --> 00:11:53,753 Mamo, przepraszam! Byłem wszędzie! 162 00:12:13,816 --> 00:12:16,359 Nawet ja widzę, że tak nie jest cholerna sypialnia. 163 00:12:44,972 --> 00:12:46,890 Co to do cholery jest? 164 00:12:50,060 --> 00:12:52,645 Mamo, pamiętaj, kiedy my rozmawialiśmy o zmianie 165 00:12:52,688 --> 00:12:54,647 Twoja wychodząca odpowiedź wiadomość maszynowa? 166 00:12:54,690 --> 00:12:58,026 Po prostu miło to słyszeć jego głos, Wiktoria. 167 00:12:58,068 --> 00:13:01,571 Poczułbym się o wiele lepiej, gdybyś ty kupimy ci kolejnego psa. 168 00:13:01,614 --> 00:13:04,157 Tylko mały ktoś aby dotrzymać ci towarzystwa. 169 00:13:04,200 --> 00:13:07,577 Nie ma sensu brać pies za psem, kochanie, 170 00:13:07,620 --> 00:13:09,454 jeśli wszyscy uciekną. 171 00:13:09,497 --> 00:13:11,539 Jeśli trzeci pies ucieknie 172 00:13:11,582 --> 00:13:14,918 Będę musiał zacząć biorąc to osobiście. 173 00:13:28,557 --> 00:13:29,933 Cień! 174 00:13:29,975 --> 00:13:31,392 Gdzie jesteś, chłopcze? 175 00:13:31,435 --> 00:13:33,353 Tak czy inaczej, mamo, 176 00:13:33,395 --> 00:13:35,522 Będę musiał iść. 177 00:13:35,564 --> 00:13:37,023 Muszę umieścić małe munchkinsy... 178 00:13:37,066 --> 00:13:39,275 Cii! Julia! 179 00:13:39,318 --> 00:13:41,152 Odłóż to... odłóż to! 180 00:13:41,195 --> 00:13:43,154 Mamo, muszę to położyć maluchy do łóżek. 181 00:13:43,197 --> 00:13:47,408 Victorio, możesz zostać? ze mną na chwilę? 182 00:13:47,451 --> 00:13:49,869 Czy możesz zostać na zgadzasz się ze mną? 183 00:13:56,752 --> 00:13:58,169 Cień. 184 00:14:01,006 --> 00:14:02,590 O co chodzi, chłopcze? 185 00:14:05,177 --> 00:14:07,303 Co? Mama? 186 00:14:07,346 --> 00:14:10,390 Cześć? Mama? 187 00:14:10,432 --> 00:14:12,016 Czy wszystko jest w porządku? 188 00:14:48,137 --> 00:14:50,638 Delores! Delores! 189 00:14:57,646 --> 00:15:00,106 Delores! Delores! 190 00:15:02,276 --> 00:15:03,860 Delores! 191 00:15:08,991 --> 00:15:12,493 Witam, dotarłeś Delores i Jonathana. 192 00:15:12,536 --> 00:15:17,165 Proszę zostaw nam swoje imię i nazwisko i numer, a my... 193 00:15:17,207 --> 00:15:20,001 Delores! Delores! 194 00:15:22,421 --> 00:15:23,755 - Mama? - Delores! 195 00:15:24,882 --> 00:15:26,007 Delores! 196 00:15:26,050 --> 00:15:27,717 Mama?! 197 00:15:28,636 --> 00:15:30,929 Dobra. Oddzwoń do mnie. 198 00:15:57,915 --> 00:15:59,582 Cień? 199 00:16:10,803 --> 00:16:12,762 Co zrobiłem z bronią? 200 00:16:15,891 --> 00:16:17,392 Cień? 201 00:16:18,185 --> 00:16:19,477 Cień? 202 00:16:23,023 --> 00:16:23,940 Cień? 203 00:16:26,068 --> 00:16:27,944 To ja, chłopcze. No dalej. 204 00:17:26,503 --> 00:17:27,920 Cień? 205 00:17:31,216 --> 00:17:33,468 Cień? Cień? 206 00:17:43,062 --> 00:17:44,562 Jest w porządku. 207 00:17:49,401 --> 00:17:50,902 Tatuś tu jest. 208 00:17:54,990 --> 00:17:56,699 Jest w porządku. 209 00:18:00,788 --> 00:18:02,622 Tatuś tu jest, chłopcze. 210 00:18:04,958 --> 00:18:07,126 Cień, cii. 211 00:18:27,731 --> 00:18:28,815 Wiesz, że nie zrobilibyśmy tego muszę tu wrócić 212 00:18:28,857 --> 00:18:30,942 gdybyś nie wyszedł wcześniej ostatniej nocy, prawda? 213 00:18:31,944 --> 00:18:33,361 Czujesz to? 214 00:18:34,738 --> 00:18:35,655 - Nie. - Przysięgnij na Boga, 215 00:18:35,697 --> 00:18:37,198 Czuję zapach ten stary, ludowy zapach 216 00:18:37,241 --> 00:18:38,950 aż tutaj. 217 00:18:38,992 --> 00:18:40,785 - Naprawdę? - Śledzi mnie. 218 00:18:40,828 --> 00:18:42,578 Dlaczego właśnie oni nie pachną tak samo? 219 00:18:42,621 --> 00:18:44,413 To prawie jak jest na ich meblach, 220 00:18:44,456 --> 00:18:45,414 to jest na ich ubraniach. 221 00:18:45,457 --> 00:18:46,082 Nawet nie wiem. 222 00:18:46,125 --> 00:18:47,542 Czy to coś medycznego, myślisz? 223 00:18:47,584 --> 00:18:49,085 Gość. Nie wszyscy starzy ludzie tak pachnieć. 224 00:18:49,128 --> 00:18:50,169 Ech, nie, nie, nie! 225 00:18:50,212 --> 00:18:51,796 Starzy ludzie rzeczywiście tak pachną Mówię ci. 226 00:18:51,839 --> 00:18:53,005 Czuję zapach mojego dziadka jak każdego dnia. 227 00:18:53,048 --> 00:18:53,673 Śpię z nim. 228 00:18:53,715 --> 00:18:55,007 spałem z nim przez dziesięć lat. 229 00:18:55,050 --> 00:18:55,925 W tym samym łóżku! 230 00:18:55,968 --> 00:18:57,718 Nawet cię nie okłamuję, stary! Mówię poważnie. 231 00:18:57,761 --> 00:19:00,054 Tak, po prostu ciesz się, że tak nie jest paczula, dobrze? 232 00:19:00,097 --> 00:19:01,389 Masz szczęście byłeś na wakacjach 233 00:19:01,431 --> 00:19:03,182 kiedy musieliśmy to przenieść facet z północnego krańca. 234 00:19:03,225 --> 00:19:04,433 Whoo! 235 00:19:04,476 --> 00:19:06,769 Miał jakieś dwadzieścia gitary to wszystko... 236 00:19:09,690 --> 00:19:11,858 - Och, stary... - Jezu! 237 00:19:29,710 --> 00:19:31,544 Wszystko w porządku, panie McKinley? 238 00:19:32,462 --> 00:19:34,714 O, kurwa! 239 00:19:48,770 --> 00:19:51,022 Pomóż mi, proszę. Mój pies... 240 00:19:53,025 --> 00:19:54,150 Don! 241 00:19:54,193 --> 00:19:55,484 Przywdziewać! Chodź tu teraz! 242 00:19:55,527 --> 00:19:57,403 Chodź tu teraz! 243 00:20:01,158 --> 00:20:03,659 Nie. Tak, jestem tu teraz. 244 00:20:03,702 --> 00:20:07,413 Stało się to jakiś czas ostatniej nocy. 245 00:20:07,456 --> 00:20:11,626 Cóż, mam co najmniej godzinę poza miastem, więc... 246 00:20:11,668 --> 00:20:15,588 Słuchaj, zadzwonię do ciebie jak jak tylko stąd wyjdę, ok? 247 00:20:15,631 --> 00:20:17,215 W porządku. Dziękuję. 248 00:20:17,591 --> 00:20:18,633 Hej. 249 00:20:18,675 --> 00:20:20,134 Cześć. 250 00:20:20,177 --> 00:20:21,135 Czy to była praca? 251 00:20:21,178 --> 00:20:21,719 Tak. 252 00:20:21,762 --> 00:20:24,472 Łapię piekło brakuje tego spotkania. 253 00:20:27,434 --> 00:20:29,352 Will, serio zostaw ojca w spokoju 254 00:20:29,394 --> 00:20:32,104 w nowym domu bez działającego telefonu? 255 00:20:32,147 --> 00:20:33,356 Kochanie, o czym myślałaś? 256 00:20:33,398 --> 00:20:34,857 Nie byłem, ok? 257 00:20:34,900 --> 00:20:37,068 Trochę się rozpisałam... ostatnio... 258 00:20:37,110 --> 00:20:39,111 A poza tym, Myślałem, że przeprowadzki 259 00:20:39,154 --> 00:20:41,113 zajął się takimi sprawami. 260 00:20:41,156 --> 00:20:42,531 Wiesz, był siedzi sam w domu 261 00:20:42,574 --> 00:20:45,159 dopóki ktoś go nie znalazł. 262 00:20:45,202 --> 00:20:47,870 Jak się ma teraz? 263 00:20:47,913 --> 00:20:49,956 Wiesz co? Nie wiem. 264 00:20:49,998 --> 00:20:50,539 Co masz na myśli? 265 00:20:50,582 --> 00:20:52,833 Cóż, jego „w porządku” i jego „nie w porządku”, 266 00:20:52,876 --> 00:20:55,002 wyglądają dokładnie tak samo. 267 00:20:55,879 --> 00:20:57,213 Panie McKinley. 268 00:20:59,383 --> 00:21:03,886 Czy masz jakiś pomysł co zaatakowało ciebie i Cień? 269 00:21:03,929 --> 00:21:06,597 Nie. Cokolwiek to było, było duże. 270 00:21:06,640 --> 00:21:08,474 Jak lew górski? Albo niedźwiedź? 271 00:21:08,517 --> 00:21:09,934 Bardziej jak pies. 272 00:21:09,977 --> 00:21:10,726 Jesteś pewien? 273 00:21:10,769 --> 00:21:12,770 Tak. Poczułem ten zapach. 274 00:21:12,813 --> 00:21:14,814 Byłeś Crescent Bay na chwilę? 275 00:21:14,856 --> 00:21:16,816 Nie. To nasza pierwsza noc. 276 00:21:16,858 --> 00:21:20,194 Rozumiemy, panie McKinley telefony raz w miesiącu 277 00:21:20,237 --> 00:21:21,612 o Zatoce Półksiężyca. 278 00:21:21,655 --> 00:21:23,614 Policja pyta nas co mógłby zrobić coś takiego. 279 00:21:23,657 --> 00:21:25,366 Właściwie to jest bardzo powszechna rzecz. 280 00:21:25,409 --> 00:21:26,659 Raz w miesiącu? 281 00:21:26,702 --> 00:21:28,244 To zdarzało się już wcześniej? 282 00:21:28,287 --> 00:21:30,037 To odosobniona społeczność. 283 00:21:30,080 --> 00:21:32,081 Miasto w zasadzie na tym się kończy. 284 00:21:32,124 --> 00:21:34,041 I zaczyna się las. 285 00:21:34,084 --> 00:21:36,377 Czasami jestem zaskoczony nie zdarza się to częściej. 286 00:21:36,420 --> 00:21:39,380 To okropna lokalizacja. Nawet z bramkami. 287 00:21:39,423 --> 00:21:42,091 Co o tym myślisz, doktorze? 288 00:21:42,134 --> 00:21:45,678 Czy to wygląda jak pies zrobił to Shadowowi? 289 00:21:45,721 --> 00:21:47,763 Mimochodem. 290 00:21:49,766 --> 00:21:50,850 Żartujesz sobie? 291 00:21:50,892 --> 00:21:52,476 Chodzi o to, że my wyszedł tutaj 292 00:21:52,519 --> 00:21:54,061 było tak, że byli zamierzam zabrać psa. 293 00:21:54,104 --> 00:21:56,272 Nie możemy tego zabrać do mojego samochodu. To samochód służbowy. 294 00:21:56,315 --> 00:21:58,232 Miał to zrobić zostaw tu psa. 295 00:21:58,275 --> 00:21:59,525 Dobra. Przestań, Will. 296 00:21:59,568 --> 00:22:01,485 Cześć Ambroży, Przyjechałem prosto z pracy. 297 00:22:01,528 --> 00:22:03,404 Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 298 00:22:03,447 --> 00:22:05,906 Anna, jakim samochodem jedziemy? 299 00:22:07,534 --> 00:22:10,953 Uh... Zabieramy cię wziąć nowego psa przewodnika? 300 00:22:10,996 --> 00:22:12,038 Nie. 301 00:22:12,080 --> 00:22:13,622 Zabieram Shadowa do domu. 302 00:22:13,665 --> 00:22:15,666 Tato... poważnie? 303 00:22:15,709 --> 00:22:16,876 Tak. Potrafię o siebie zadbać. 304 00:22:16,918 --> 00:22:18,711 A teraz, jakim samochodem jedziemy? 305 00:22:26,053 --> 00:22:27,970 - Ograniczenie prędkości do dwudziestu- - Wiem, że jest dwadzieścia pięć. 306 00:22:28,013 --> 00:22:28,721 Zrozumiałem. 307 00:22:28,764 --> 00:22:30,222 Cienki. 308 00:22:39,358 --> 00:22:40,858 Jest tu mnóstwo gliniarzy. 309 00:22:44,946 --> 00:22:45,780 Pozwól, że cię wprowadzę do środka. 310 00:22:45,822 --> 00:22:47,865 Wrócę i dowiedzieć się, co się dzieje. 311 00:22:47,908 --> 00:22:49,784 Chcę się spotkać z policjantami. 312 00:22:49,826 --> 00:22:51,410 Nie. Pozwól mi cię zabrać najpierw w domu. 313 00:22:51,453 --> 00:22:51,994 Proszę, tato. 314 00:22:52,037 --> 00:22:54,288 Po prostu zajmij się psem. Do zobaczenia za minutę. 315 00:22:54,331 --> 00:22:55,831 Proszę, pani Kaye. 316 00:22:55,874 --> 00:22:58,209 Naprawdę nie Chcę tam wejść, pani Kaye. 317 00:22:58,251 --> 00:22:59,668 Pozwól nam cię zdjąć na stację 318 00:22:59,711 --> 00:23:01,379 i tam dokończ swój raport. 319 00:23:01,421 --> 00:23:02,088 Och, na litość boską! 320 00:23:02,130 --> 00:23:04,507 Ile czasu to zajmuje ludzie, macie wykonywać swoją pracę? 321 00:23:04,549 --> 00:23:07,259 Chcę po prostu mieć to już za sobą i żyj dalej, ok? 322 00:23:07,302 --> 00:23:08,469 Przepraszam. Przepraszam. 323 00:23:08,512 --> 00:23:10,346 - Wszystko w porządku, proszę pana? - Tak. 324 00:23:10,389 --> 00:23:11,597 Wczoraj wieczorem zostałem zaatakowany. 325 00:23:11,640 --> 00:23:12,848 Czy jesteś panem McKinleyem? 326 00:23:12,891 --> 00:23:14,141 Tak. 327 00:23:14,184 --> 00:23:16,102 Przepraszam na sekundę. Przepraszam. 328 00:23:16,144 --> 00:23:18,145 - Chybić? - Tak? 329 00:23:18,188 --> 00:23:20,189 Czy Delores jest twoją matką? 330 00:23:21,650 --> 00:23:23,401 Była. Tak. 331 00:23:23,443 --> 00:23:25,027 Przepraszam. 332 00:23:25,070 --> 00:23:27,154 Wyglądała na miłą panią. 333 00:23:28,949 --> 00:23:30,324 Dziękuję. 334 00:23:32,577 --> 00:23:34,203 Boże, to miejsce. 335 00:23:36,706 --> 00:23:37,706 Powinienem był ją zabrać stąd 336 00:23:37,749 --> 00:23:38,833 w chwili, gdy usłyszałem te historie, 337 00:23:38,875 --> 00:23:41,752 ale było tak mało opcji 338 00:23:41,795 --> 00:23:46,882 i przysięgam Nigdy nie myślałem, że ona... 339 00:23:46,925 --> 00:23:48,676 Przepraszam. 340 00:23:51,680 --> 00:23:54,265 Znasz tę kobietę kto tu kiedyś mieszkał? 341 00:23:54,307 --> 00:23:55,558 Spotkałem ją tylko raz. 342 00:23:55,600 --> 00:23:57,601 Potrzebujecie oświadczenie ode mnie? 343 00:23:57,644 --> 00:24:00,146 Nie, nie ma takiej potrzeby. To po prostu atak zwierzęcia. 344 00:24:00,188 --> 00:24:01,355 Masz jakieś tropy? 345 00:24:01,398 --> 00:24:03,065 Podejrzany może mieć ostre zęby. 346 00:24:03,108 --> 00:24:05,192 Hej. Hej. 347 00:24:05,235 --> 00:24:08,112 Proszę pana, takie ataki zdarzać się cały czas 348 00:24:08,155 --> 00:24:10,239 wokół takich obszarów leśnych. 349 00:24:10,282 --> 00:24:13,451 Problemem są osoby starsze nie mogą się bronić. 350 00:24:13,493 --> 00:24:14,910 Sugerujemy więc w ciągu dnia 351 00:24:14,953 --> 00:24:18,289 nie chodzisz po obwodzie z lasu, jeśli jesteś sam. 352 00:24:18,331 --> 00:24:20,583 A wieczorem proszę zostań w swoim domu, 353 00:24:20,625 --> 00:24:22,042 trzymaj drzwi zamknięte 354 00:24:22,085 --> 00:24:24,503 i okna się zamknęły dopóki tego nie rozwiążemy. Dobra? 355 00:24:24,546 --> 00:24:26,005 Zaczynamy teraz. 356 00:24:26,047 --> 00:24:28,048 Mam. 357 00:24:28,091 --> 00:24:30,551 - Dziękuję za bądźcie dobrej myśli, chłopcy! - Nie ma za co. 358 00:24:31,887 --> 00:24:34,513 Potrzebujemy jeszcze przynajmniej godziny żeby resztę posprzątać. 359 00:24:41,605 --> 00:24:43,772 Ambroży, Bardzo mi przykro z powodu Cienia. 360 00:24:43,815 --> 00:24:45,441 Tak. To wstyd. 361 00:24:47,736 --> 00:24:49,403 to wstyd. 362 00:24:49,446 --> 00:24:51,697 Wydaje się, że taki miłe miejsce do życia. 363 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 Ludzie nie przychodzą takich miejsc do życia. 364 00:24:55,118 --> 00:24:57,536 Przychodzą tu, żeby umrzeć. 365 00:24:57,579 --> 00:24:59,830 Tak, cóż... 366 00:24:59,873 --> 00:25:03,209 Wygląda na to, że wszyscy byli mieć szalone kilka dni. 367 00:25:03,251 --> 00:25:05,336 To musi być pełnia księżyca. 368 00:25:05,378 --> 00:25:06,795 Biuro jest wypełnione m.in masa szalonych prac 369 00:25:06,838 --> 00:25:08,881 za każdym razem jak w zegarku. 370 00:25:10,967 --> 00:25:13,636 Hej tatusiu, jadłeś dzisiaj? 371 00:25:13,678 --> 00:25:16,013 Nie. 372 00:25:16,056 --> 00:25:18,140 Musisz coś zjeść. 373 00:25:29,361 --> 00:25:30,611 Co on robi? 374 00:25:40,872 --> 00:25:42,957 Pops, ja... 375 00:25:42,999 --> 00:25:44,750 Sprawdziłem linię telefoniczną jakieś kilkanaście razy. 376 00:25:44,793 --> 00:25:47,253 Teraz działa dobrze. 377 00:25:47,295 --> 00:25:48,963 Możemy zostać dłużej jeśli chcesz. 378 00:25:49,005 --> 00:25:50,172 Nie, nic mi nie jest. 379 00:25:50,215 --> 00:25:52,716 Nic się nie stanie wydarzy się dziś wieczorem. 380 00:25:52,759 --> 00:25:54,635 Czy to pełnia księżyca? 381 00:25:56,555 --> 00:25:57,846 Co? 382 00:25:57,889 --> 00:26:00,558 Nie, pełnia księżyca To było wczoraj wieczorem, Ambrose. 383 00:26:00,600 --> 00:26:02,101 Czyli następny za miesiąc. 384 00:26:05,730 --> 00:26:07,439 Hmm... 385 00:26:07,482 --> 00:26:10,401 Tak, to całkiem sporo tak to działa, tato. 386 00:26:13,363 --> 00:26:15,489 Jeden miesiąc. 387 00:26:28,211 --> 00:26:31,046 Zadzwonię do ciebie jutro. OK, tato? 388 00:26:31,089 --> 00:26:33,215 Jedź bezpiecznie. 389 00:27:00,160 --> 00:27:01,994 Jeden miesiąc. 390 00:27:03,413 --> 00:27:05,497 Jeden miesiąc. 391 00:27:12,380 --> 00:27:14,673 Jestem tu tylko tydzień, Dostałem pocztę? 392 00:27:14,716 --> 00:27:15,841 Czy ty jesteś Kimberly Carty? 393 00:27:15,884 --> 00:27:17,801 Czy wyglądam jak Kimberly Carty? 394 00:27:17,844 --> 00:27:20,346 Nie szczególnie. 395 00:27:20,388 --> 00:27:22,056 Skąd wiedziałeś Byłem listonoszem? 396 00:27:22,098 --> 00:27:23,724 Nie jestem głuchy. 397 00:27:23,767 --> 00:27:25,726 Chcesz trochę kurczaka? 398 00:27:25,769 --> 00:27:27,770 Uch... Nie, dziękuję, proszę pana. 399 00:27:27,812 --> 00:27:31,857 Powiedz, co tu się stało? 400 00:27:31,900 --> 00:27:33,567 Mój pies został zabity. 401 00:27:33,610 --> 00:27:35,527 Przykro mi to słyszeć. 402 00:27:35,570 --> 00:27:39,198 Krew. Dokąd to prowadzi? 403 00:27:39,240 --> 00:27:40,824 Wychodzi na ulicę. 404 00:27:40,867 --> 00:27:42,660 Pokaż mi. 405 00:27:58,259 --> 00:27:59,385 Czy to jest to? 406 00:27:59,427 --> 00:28:01,762 Tak. 1202 Huntingtona. 407 00:28:01,805 --> 00:28:02,971 Glorii i Johna Bakerów. 408 00:28:03,014 --> 00:28:04,223 Dobry. 409 00:28:04,265 --> 00:28:06,058 Mam to stąd, dzięki. 410 00:28:06,101 --> 00:28:08,477 Po prostu mnie wskaż właściwy kierunek. Zrobisz to? 411 00:28:10,271 --> 00:28:11,647 Hej, nic ci nie będzie? 412 00:28:11,690 --> 00:28:13,565 Tak, nic mi nie będzie. 413 00:28:46,641 --> 00:28:48,058 O mój... O mój Boże. 414 00:28:48,101 --> 00:28:50,060 O Ambroży! 415 00:28:50,103 --> 00:28:51,854 Cóż za miła niespodzianka! 416 00:28:51,896 --> 00:28:53,147 Wejdź. 417 00:28:53,189 --> 00:28:54,898 Uważaj na swój krok. 418 00:28:54,941 --> 00:28:56,567 Tutaj. Dobry. 419 00:28:56,609 --> 00:28:57,818 Uprawiasz warzywa, co? 420 00:28:57,861 --> 00:28:59,111 O tak! 421 00:28:59,154 --> 00:29:01,947 Chcę przeprosić za moje zachowanie. 422 00:29:01,990 --> 00:29:03,532 Jestem trochę zestresowany z ruchem. 423 00:29:03,575 --> 00:29:05,951 Och, tak. Jasne. 424 00:29:05,994 --> 00:29:07,327 Po prostu witaj! 425 00:29:07,370 --> 00:29:09,538 Witamy w naszym mała część świata! 426 00:29:09,581 --> 00:29:11,749 Jan i ja. 427 00:29:11,791 --> 00:29:13,375 Właśnie strzyżyłem go. 428 00:29:13,418 --> 00:29:14,460 Ach. 429 00:29:14,502 --> 00:29:17,504 Uch... O mój Boże. 430 00:29:17,547 --> 00:29:20,007 Dlaczego niesiesz ta łopata? 431 00:29:20,049 --> 00:29:21,467 kopałem. 432 00:29:21,509 --> 00:29:23,302 Oh. 433 00:29:23,344 --> 00:29:26,388 Przeszłeś całą tę drogę. Musisz być spragniony. 434 00:29:26,431 --> 00:29:28,140 wiesz, Właśnie zrobiłam herbatę słoneczną. 435 00:29:28,183 --> 00:29:30,434 Pójdę i przyniosę ci szklankę. 436 00:29:30,477 --> 00:29:32,269 Dziękuję. 437 00:30:24,405 --> 00:30:26,031 Zatrzymywać się! Ambroży! 438 00:30:26,074 --> 00:30:28,325 Oh! O mój Boże! 439 00:30:28,368 --> 00:30:30,869 Prawie się wyłączyłeś Maszyna Johna! 440 00:30:30,912 --> 00:30:32,955 Przepraszam. 441 00:30:32,997 --> 00:30:34,122 Nie wiedziałem, co to było. 442 00:30:34,165 --> 00:30:36,333 Jest w porządku. Wiem, że nie to miałeś na myśli. 443 00:30:36,376 --> 00:30:38,085 Po prostu chodźmy. 444 00:30:38,127 --> 00:30:39,211 Co jest z nim nie tak? 445 00:30:39,254 --> 00:30:41,505 Jest w żelaznych płucach. 446 00:30:41,548 --> 00:30:43,882 Biedny, pierdolony drań. 447 00:30:47,178 --> 00:30:49,888 Właściwie mam mnóstwo rzeczy do załatwienia zrobić dzisiaj z Johnem, Ambroży. 448 00:30:49,931 --> 00:30:52,808 W każdy inny dzień byś to zrobił bądź więcej niż mile widziany. 449 00:30:52,851 --> 00:30:54,226 Przykro mi z powodu Twojego męża. 450 00:30:54,269 --> 00:30:55,853 Och, cóż. 451 00:30:55,895 --> 00:30:57,896 Czy on kiedykolwiek wyjdzie tej rzeczy? 452 00:30:59,065 --> 00:31:01,441 Mniej więcej tak często, jak mrugasz, Panie McKinley. 453 00:31:01,484 --> 00:31:02,901 Tak. 454 00:31:02,944 --> 00:31:05,320 Powodzenia z warzywem. 455 00:31:10,994 --> 00:31:14,079 Nie uwierzysz co się właśnie stało. 456 00:31:26,009 --> 00:31:27,092 Hej! 457 00:31:27,135 --> 00:31:28,760 To jest własność prywatna. 458 00:31:28,803 --> 00:31:30,220 Powodem jest własność prywatna 459 00:31:30,263 --> 00:31:32,180 wezwano nas tutaj, Panie McKinley. 460 00:31:32,223 --> 00:31:33,891 Kilka osób ma wezwano ze skargami. 461 00:31:33,933 --> 00:31:35,309 Poczucie zagrożenia. 462 00:31:35,351 --> 00:31:37,102 - Jesteśmy z policji, proszę pana. - Tak. 463 00:31:37,145 --> 00:31:39,897 - Czuję zapach pączków. - To poważna sprawa. 464 00:31:39,939 --> 00:31:41,148 Mieliśmy dwa śmiertelne zdarzają się ataki 465 00:31:41,190 --> 00:31:43,066 w odległości pięciu przecznic od siebie. 466 00:31:43,109 --> 00:31:44,401 Dwa? 467 00:31:44,444 --> 00:31:46,737 Tak, odkryliśmy kolejna ofiara. 468 00:31:46,779 --> 00:31:48,530 Cole'a Evanstona. 469 00:31:48,573 --> 00:31:50,699 Mieszka jakieś trzy przecznice... uh... 470 00:31:50,742 --> 00:31:51,867 Na północ stąd. 471 00:31:51,910 --> 00:31:52,826 Słuchaj, panie. 472 00:31:52,869 --> 00:31:54,786 Przydzielono nas do patrolu Codziennie do Zatoki Półksiężyca. 473 00:31:54,829 --> 00:31:55,704 I wiele korby, które tu mieszkają, 474 00:31:55,747 --> 00:31:58,165 wpadają w szał, tracą rozum i zgłaszaj każdy najmniejszy problem, 475 00:31:58,207 --> 00:31:59,541 zrobienie z nich nasze małe problemy. 476 00:31:59,584 --> 00:32:01,293 Od kiedy to morderstwo mały problem? 477 00:32:01,336 --> 00:32:02,794 To ataki zwierząt, proszę pana. 478 00:32:02,837 --> 00:32:04,338 Uważane za czyny Boże. 479 00:32:04,380 --> 00:32:05,839 I wybacz mi, ale śmierć na starość już tak 480 00:32:05,882 --> 00:32:07,841 nie na naszej liście tego największe problemy miasta. 481 00:32:07,884 --> 00:32:08,300 Lang. 482 00:32:08,343 --> 00:32:10,677 Jedyny duży problem, jaki mam wyczuwam, że tu jesteś ty. 483 00:32:10,720 --> 00:32:12,304 Więc nie bądź wrzodem na tyłku. 484 00:32:12,347 --> 00:32:13,722 Nie polubiłbyś mnie gdybym nienawidził swojej pracy. 485 00:32:13,765 --> 00:32:15,599 Zawsze możesz przejść na emeryturę. To miejsce jest świetne! 486 00:32:15,642 --> 00:32:16,975 Jednostki się otwierają cały czas! 487 00:32:17,018 --> 00:32:17,809 Proszę pana. 488 00:32:17,852 --> 00:32:20,395 Proszę, po prostu się trzymaj twoja własność, ok? 489 00:32:20,438 --> 00:32:21,271 Dziękuję. 490 00:32:21,314 --> 00:32:22,814 Hej! 491 00:32:22,857 --> 00:32:25,567 Znalazłem to w mojej skrzynce pocztowej. 492 00:32:25,610 --> 00:32:27,486 Możesz mi powiedzieć, co to jest? 493 00:32:29,822 --> 00:32:32,407 Oh! To tylko ulotka z kościół św. Antoniego. 494 00:32:32,450 --> 00:32:34,701 Wysyłają prom tu w każdą niedzielę 495 00:32:34,744 --> 00:32:36,787 żeby sprowadzić tam ludzi. 496 00:32:36,829 --> 00:32:38,872 Powinieneś rozważyć idę w tę niedzielę. 497 00:32:38,915 --> 00:32:39,831 Nie jestem osobą religijną. 498 00:32:39,874 --> 00:32:40,666 Cóż, nawet jeśli. 499 00:32:40,708 --> 00:32:43,335 Wychodzisz z domu, będziesz mógł spotkać się z sąsiadami. 500 00:32:43,378 --> 00:32:45,295 Może będziesz się dobrze bawić. 501 00:33:21,541 --> 00:33:23,375 Dzień dobry, proszę pana. Jesteś gotowy? 502 00:33:23,418 --> 00:33:25,210 Urodziłem się gotowy. 503 00:33:32,176 --> 00:33:34,094 Mam. Proszę bardzo. 504 00:33:38,349 --> 00:33:39,975 Dziękuję, James. 505 00:33:41,060 --> 00:33:46,023 Jestem ojciec Roger Schmidt od Świętego Antoniego. 506 00:33:46,065 --> 00:33:47,524 Kim możesz być? 507 00:33:47,567 --> 00:33:48,608 Ambrose'a McKinleya. 508 00:33:48,651 --> 00:33:51,903 Armia Stanów Zjednoczonych. Emerytowany. 509 00:33:51,946 --> 00:33:53,321 Cieszę się, że cię mam. 510 00:33:53,364 --> 00:33:54,406 Powitanie. 511 00:33:54,449 --> 00:33:56,324 Po lewej stronie to jest James Griffin. 512 00:33:56,367 --> 00:33:58,994 To on organizuje usługi wahadłowe. 513 00:33:59,037 --> 00:34:00,537 Powitanie. 514 00:34:02,957 --> 00:34:04,958 Palisz? 515 00:34:05,001 --> 00:34:06,877 Uch... tak. Winny. 516 00:34:06,919 --> 00:34:10,297 Naprawdę ciężko jest wychwycić ten zapach z twojej brody... 517 00:34:10,339 --> 00:34:11,339 A co z tobą? 518 00:34:11,382 --> 00:34:14,551 Wykorzystywany do. Musiałem zrezygnować. Zalecenia lekarza. 519 00:34:17,055 --> 00:34:19,639 Więc nigdy cię nie widziałem Wcześniej Świętego Antoniego. 520 00:34:19,682 --> 00:34:20,974 Dopiero się wprowadziłeś, prawda? 521 00:34:21,017 --> 00:34:22,684 Zgadza się. 522 00:34:26,647 --> 00:34:31,485 Sam mieszkam na Duke Street. Tuż obok lasu. 523 00:34:31,527 --> 00:34:33,653 Dobrze cię znać, sąsiad. 524 00:34:36,282 --> 00:34:38,700 Co daje łopata? 525 00:34:38,743 --> 00:34:41,078 Zgubiłem laskę. 526 00:34:41,120 --> 00:34:43,747 Cóż, może uda nam się taki dostać podarowany tobie? 527 00:34:43,790 --> 00:34:44,873 To raczej nie jest tego warte. 528 00:34:44,916 --> 00:34:48,752 Poza tym, Podoba mi się ten klimat. 529 00:35:28,626 --> 00:35:31,753 Dużo ludzi. 530 00:35:31,796 --> 00:35:38,927 Wiele osób, gdy usłyszą pomyśl o słowie „poświęcenie”. 531 00:35:38,970 --> 00:35:41,388 „Nie sądzę, że to takie złe. 532 00:35:41,430 --> 00:35:44,349 Cały czas się poświęcam.” 533 00:35:44,392 --> 00:35:47,727 I poświęcają swój czas i poświęcają swój harmonogram. 534 00:35:47,770 --> 00:35:50,730 I ich plany. 535 00:35:50,773 --> 00:35:55,068 A zwłaszcza rodzice 536 00:35:55,111 --> 00:35:58,864 zrobić na całe życie zajęcie ofiary. 537 00:35:58,906 --> 00:36:05,495 A jeśli oni... A jeśli zrobią to dobrze, 538 00:36:05,538 --> 00:36:08,456 mają ich dzieci żadnej świadomości 539 00:36:08,499 --> 00:36:12,085 ofiar, które mają zostało dokonane w ich imieniu. 540 00:36:12,128 --> 00:36:20,760 Ale dotarło do mnie że jeśli ofiara przychodzi łatwo, 541 00:36:20,803 --> 00:36:25,432 jeśli przyjdzie ofiara naturalnie dla ciebie, 542 00:36:25,474 --> 00:36:28,476 nie znasz połowy. 543 00:36:35,193 --> 00:36:36,776 Ryszard... 544 00:36:50,416 --> 00:36:53,251 ...Dlaczego musi przynieść łopatę? 545 00:36:53,294 --> 00:36:56,922 Dlaczego on przynosi łopatę do naszego kościoła? 546 00:36:56,964 --> 00:36:58,465 Cii. 547 00:36:58,507 --> 00:37:00,091 Hej, Ambroży. 548 00:37:01,052 --> 00:37:02,594 Podążać za moim śladem dymu? 549 00:37:02,637 --> 00:37:04,387 Tak. 550 00:37:06,599 --> 00:37:13,313 Hej, mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe kieruję moje kazanie do ciebie. 551 00:37:13,356 --> 00:37:14,981 Mówiłeś, że jesteś weterynarzem 552 00:37:15,024 --> 00:37:17,984 i dało mi to do myślenia o ofierze. 553 00:37:20,404 --> 00:37:22,322 Byłeś w 'Nam? 554 00:37:22,365 --> 00:37:24,491 Tak. 555 00:37:24,533 --> 00:37:27,452 Hej, masz dodatkowego pedała? 556 00:37:27,495 --> 00:37:29,829 Och, jasne. Weź moje. 557 00:37:31,082 --> 00:37:35,752 Ponieważ mój brat – starszy brat – poszedł tam. 558 00:37:35,795 --> 00:37:39,422 Byłem w seminarium kiedy wypłynął. 559 00:37:39,465 --> 00:37:43,843 Kiedy wrócił, wrócił z krzykiem. 560 00:37:45,846 --> 00:37:48,974 I nadal to robi czasami w nocy. 561 00:37:49,016 --> 00:37:50,725 To chyba strach... 562 00:37:50,768 --> 00:37:52,269 Nie. 563 00:37:52,311 --> 00:37:54,896 Jest zły. 564 00:37:54,939 --> 00:37:56,773 Tak. 565 00:37:57,191 --> 00:37:58,900 Ja? 566 00:37:58,943 --> 00:38:00,902 Wracam z urazem oka. 567 00:38:00,945 --> 00:38:02,946 Było coraz gorzej, ale 568 00:38:02,989 --> 00:38:05,657 Byłem zbyt uparty prosić o pomoc. 569 00:38:05,700 --> 00:38:06,491 Zanim oślepłem 570 00:38:06,534 --> 00:38:08,576 Nie mogłem znieść patrzenia w każdym razie na świecie. 571 00:38:11,330 --> 00:38:13,123 Masz na myśli, myślisz, że na to zasłużyłeś 572 00:38:13,165 --> 00:38:16,876 ponieważ tego nie zrobiłeś prosić o dalszą pomoc? 573 00:38:16,919 --> 00:38:18,878 Może. 574 00:38:19,964 --> 00:38:21,631 Cóż, ponieważ powiedziałeś że nie pomyślałeś 575 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 było warto dostaniesz laskę. 576 00:38:24,260 --> 00:38:25,885 Laski są dla kalek. 577 00:38:25,928 --> 00:38:30,265 Poza tym nie mam tego w planach w każdym razie będąc tu znacznie dłużej. 578 00:38:33,102 --> 00:38:36,187 Mam nadzieję, że nie mówisz o o czym myślę, że mówisz. 579 00:38:36,230 --> 00:38:38,815 Ponieważ to nie wchodzi w grę. 580 00:38:38,858 --> 00:38:43,153 Nie wezmę udziału w tego rodzaju poddawaniu się. 581 00:38:43,195 --> 00:38:45,238 Wszyscy umierają, ojcze. 582 00:38:45,281 --> 00:38:48,783 Poza tym, 583 00:38:48,826 --> 00:38:50,785 z niektórych rzeczy warto zrezygnować. 584 00:38:53,372 --> 00:38:56,666 Uh, panie McKinley, ojcze. Prom przygotowuje się do odlotu. 585 00:39:04,467 --> 00:39:10,138 Raz, dwa, trzy, 586 00:39:10,181 --> 00:39:12,640 cztery, pięć. 587 00:39:31,035 --> 00:39:32,660 To dwa tygodnie i nadal to robi. 588 00:39:32,703 --> 00:39:34,412 O Boże, ten zapach. 589 00:39:34,455 --> 00:39:37,165 Nie wierzę sąsiadom nie narzekałem na to. 590 00:39:40,586 --> 00:39:44,339 Sześć, siedem. 591 00:39:48,594 --> 00:39:54,349 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, 592 00:39:57,686 --> 00:39:58,603 sześć... 593 00:40:12,910 --> 00:40:15,745 Raz, dwa, trzy 594 00:40:15,788 --> 00:40:18,790 Raz, cztery, dwa, pięć, trzy, sześć. 595 00:40:18,833 --> 00:40:21,126 Raz, cztery, dwa... 596 00:40:28,426 --> 00:40:30,343 Panie Gryfie? 597 00:40:30,386 --> 00:40:34,013 Chcę tylko powiedzieć, że my wszyscy naprawdę doceniają 598 00:40:34,056 --> 00:40:35,348 co dla nas robisz: 599 00:40:35,391 --> 00:40:36,850 utrzymanie autobusu wahadłowego. 600 00:40:36,892 --> 00:40:40,854 I wierzymy, że każdy 601 00:40:40,896 --> 00:40:44,023 powinien mieć szansę aby usłyszeć słowo Boże. 602 00:40:44,066 --> 00:40:48,445 Ale nie czuję się komfortowo mając go w tym autobusie. 603 00:40:48,487 --> 00:40:50,363 Próbował zabić mojego męża 604 00:40:50,406 --> 00:40:53,324 i się podrapał moją podłogę swoją łopatą. 605 00:40:53,367 --> 00:40:57,745 Myślę, że ma potencjał... 606 00:40:57,788 --> 00:40:59,414 - Przemoc. - Tak! 607 00:40:59,457 --> 00:41:00,540 Porozmawiam o tym z ojcem 608 00:41:00,583 --> 00:41:03,209 i zobaczę, czy uda mi się go zatrzymać w alternatywny pojazd czy coś. 609 00:41:03,252 --> 00:41:04,711 Oh! 610 00:41:04,753 --> 00:41:05,879 Och, dziękuję. 611 00:41:05,921 --> 00:41:07,297 Wiele dla nas znaczy. 612 00:41:07,339 --> 00:41:08,965 Dziękuję, panie Griffin. 613 00:41:09,008 --> 00:41:11,050 Proszę, tylko James. 614 00:41:23,939 --> 00:41:28,067 Cztery, pięć, pięć, sześć, siedem, 615 00:41:28,110 --> 00:41:29,861 osiem, dziewięć. 616 00:42:16,325 --> 00:42:18,910 Wygląda na to, że jest dużo nowych psów pojawiające się w okolicy. 617 00:42:18,953 --> 00:42:19,869 Może powinniśmy zacząć rozmawiać o 618 00:42:19,912 --> 00:42:21,788 przyniosę ci małego Shadow Jr. 619 00:42:21,830 --> 00:42:23,873 Nie, dziękuję. 620 00:42:25,042 --> 00:42:27,710 Jak się masz na swoim lek na nadciśnienie? 621 00:42:27,753 --> 00:42:28,962 Zostało mi kilka butelek. 622 00:42:29,004 --> 00:42:31,548 Pieprzone rzeczy powodują u mnie zaparcia. 623 00:42:34,301 --> 00:42:36,219 Wiesz, Ambrose, czytałem o tej sprawie w Internecie: 624 00:42:36,262 --> 00:42:38,555 tę wspaniałą nową kuchenkę mikrofalową dla osób niewidomych. 625 00:42:38,597 --> 00:42:40,807 Właściwie to czyta numery na głos 626 00:42:40,849 --> 00:42:42,559 gdy do nich wchodzisz. 627 00:42:42,601 --> 00:42:45,853 Jezu Chryste, Nie jestem aż tak cholernie samotny. 628 00:43:11,463 --> 00:43:13,423 Chcę ten. 629 00:43:15,801 --> 00:43:17,218 - Tato... - Jesteś pewien? 630 00:43:17,261 --> 00:43:20,179 To trochę droższe niż te, które oglądaliśmy wcześniej. 631 00:43:20,222 --> 00:43:22,599 Nie masz tyle pozostały pieniądze. Dobra? 632 00:43:22,641 --> 00:43:25,977 To znaczy, jak możesz się usprawiedliwiać wydać wszystko na nagrobek? 633 00:43:26,020 --> 00:43:28,438 Bo to nie dla mnie. 634 00:43:29,940 --> 00:43:31,149 Dobra! 635 00:43:34,361 --> 00:43:36,070 To powinno to pokryć. 636 00:43:37,031 --> 00:43:38,239 Dobra. 637 00:43:38,282 --> 00:43:41,951 Hej, to są dziesiątki nie setki! 638 00:43:41,994 --> 00:43:43,870 Żartujesz. 639 00:43:43,912 --> 00:43:45,163 Dobra. To tylko żart. 640 00:43:45,205 --> 00:43:46,914 Naprawdę zabawne. 641 00:43:46,957 --> 00:43:48,791 Czy mogę to dostarczyć? do mojego domu? 642 00:43:48,834 --> 00:43:50,335 Tak! Mam faceta. 643 00:43:50,377 --> 00:43:52,962 Poświęć dwa dni. 644 00:43:53,005 --> 00:43:55,256 O ile go mam za dwa tygodnie. 645 00:43:55,299 --> 00:43:56,090 Masz to. 646 00:43:56,133 --> 00:43:58,468 Czy jest tam sklep z bronią? tutaj? 647 00:44:01,263 --> 00:44:03,181 Po co ci broń, stary człowieku? 648 00:44:03,223 --> 00:44:06,267 Broń, którą mam. Potrzebuję amunicji. 649 00:44:09,563 --> 00:44:12,190 Znam faceta. Górne miasto. 650 00:44:12,232 --> 00:44:14,442 Westmark. Tak nazywa się sklep. 651 00:44:14,485 --> 00:44:16,110 Możesz mi to napisać? 652 00:44:19,907 --> 00:44:26,162 Will, on wciąż ma wszystko tę gotówkę przy sobie. 653 00:44:26,205 --> 00:44:28,289 A co jeśli to straci? 654 00:44:29,958 --> 00:44:32,543 O cholera. Wyskakuje! Trzymać się! 655 00:44:32,586 --> 00:44:34,045 Co? 656 00:44:36,757 --> 00:44:38,800 - Popy! - Co? 657 00:44:38,842 --> 00:44:39,926 Hej. 658 00:44:39,968 --> 00:44:40,551 Czego chcesz? 659 00:44:40,594 --> 00:44:43,179 Muszę to zdobyć gotówka od Ciebie. 660 00:44:43,222 --> 00:44:45,181 Po co? 661 00:44:45,224 --> 00:44:48,184 Chcę to zdeponować w banku, OK? 662 00:44:48,227 --> 00:44:49,560 Dlaczego? 663 00:44:49,603 --> 00:44:51,437 Bo to nie jest bezpieczne spacerując 664 00:44:51,480 --> 00:44:54,273 z całymi oszczędnościami w kieszeni tak. 665 00:44:54,316 --> 00:44:57,318 Potrafię o siebie zadbać. Jak wyglądam, idioto? 666 00:44:58,779 --> 00:45:00,863 Czy mógłbyś przestać zachowując się w ten sposób? 667 00:45:00,906 --> 00:45:03,741 Dobra? Próbuję ci pomóc. 668 00:45:03,784 --> 00:45:04,200 W porządku? 669 00:45:04,243 --> 00:45:07,036 Utrudniasz to i trudniej mi to zrobić. 670 00:45:07,079 --> 00:45:09,122 To moje pieniądze. Trzymam to. 671 00:45:09,164 --> 00:45:11,416 Przestań zachowywać się jak twoja matka. 672 00:45:45,951 --> 00:45:48,077 Nie chcę się kłócić więcej o tym, Will. 673 00:45:55,002 --> 00:45:57,128 Powiedziałem, że nie chciałem porozmawiać o tym. 674 00:46:16,857 --> 00:46:18,775 Czuję cię, ty sukinsynu. 675 00:47:13,413 --> 00:47:16,040 Kiedy zamierzasz pochować pański pies, panie McKinley? 676 00:47:16,083 --> 00:47:18,793 Myśląc o nadziewanie go. 677 00:47:18,836 --> 00:47:21,212 Słuchaj, nie możemy dostać odcisków palców z szalika. 678 00:47:21,255 --> 00:47:23,798 Żaden z sąsiadów nie widział jakikolwiek ślad tego napastnika 679 00:47:23,841 --> 00:47:26,342 ale zabił kilka psów. 680 00:47:26,385 --> 00:47:28,678 Ale nie ma świadków. Cóż, był jeden. 681 00:47:28,720 --> 00:47:30,388 Ale to był Pacjent z Alzheimerem. 682 00:47:30,430 --> 00:47:32,139 Możesz poczuć zapach szalika chociaż, prawda? 683 00:47:32,182 --> 00:47:33,307 Nie, proszę pana. 684 00:47:33,350 --> 00:47:34,934 Nie przez zapach psa. 685 00:47:34,977 --> 00:47:36,519 Pachniało dymem. 686 00:47:55,956 --> 00:47:57,874 Co, kurwa? 687 00:48:10,512 --> 00:48:12,263 Panie McKinley! To James Griffin. 688 00:48:12,306 --> 00:48:13,973 Będę dzisiaj twoją przejażdżką. 689 00:48:14,016 --> 00:48:15,766 Pozwól, że ci pomogę. 690 00:48:15,809 --> 00:48:17,268 Zrozumiałem. 691 00:48:18,061 --> 00:48:19,896 Jestem ślepy. Nie jestem kaleką. 692 00:48:29,156 --> 00:48:30,489 Więc niektórzy sąsiedzi pomyślał wahadłowiec 693 00:48:30,532 --> 00:48:32,116 może być trochę dla ciebie kłopotliwe. 694 00:48:32,159 --> 00:48:34,076 Dlatego z radością zgłosiłam się na ochotnika. 695 00:48:34,119 --> 00:48:35,661 Mam szczęście. 696 00:48:35,704 --> 00:48:38,289 Jak długo tu jesteś? u Świętego Antoniego? 697 00:48:38,332 --> 00:48:40,875 Już około dwudziestu pięciu lat. 698 00:48:40,918 --> 00:48:43,419 Musisz znać księdza całkiem nieźle, co? 699 00:48:43,462 --> 00:48:45,546 Chyba można tak powiedzieć. 700 00:48:45,589 --> 00:48:47,506 Nie tak dobrze jak on chociaż mnie zna. 701 00:48:47,549 --> 00:48:48,883 O tak? 702 00:48:48,926 --> 00:48:52,637 Tak, zawdzięczam swoją nieśmiertelną duszę temu mężczyźnie. 703 00:48:52,679 --> 00:48:54,972 Wydaje mi się to trochę dziwne. 704 00:48:56,350 --> 00:48:59,226 Ojciec Roger jest najmniejszy dziwna osoba, którą znam. 705 00:48:59,269 --> 00:49:01,395 Włącznie ze mną. 706 00:49:01,438 --> 00:49:03,898 Mogę powiedzieć, że był dość zaniepokojony tobą 707 00:49:03,941 --> 00:49:04,982 w zeszłym tygodniu. 708 00:49:05,025 --> 00:49:06,817 O tak? 709 00:49:06,860 --> 00:49:08,736 To uspokajające. 710 00:49:11,281 --> 00:49:14,241 Nie wyglądasz na bardzo religijny człowiek, pan McKinley. 711 00:49:14,284 --> 00:49:14,909 nie jestem. 712 00:49:14,952 --> 00:49:16,577 Tylko dlatego, że nosisz kołnierz nie znaczy wiele. 713 00:49:16,620 --> 00:49:19,914 Człowiek może wiele osiągnąć w mundurze. Uwierz mi. 714 00:49:23,961 --> 00:49:25,836 Po prostu, uh, nie wiem. 715 00:49:25,879 --> 00:49:29,173 Byłem zabawny, kiedy zadzwoniłeś ponieważ to... 716 00:49:29,216 --> 00:49:30,466 Wiesz, chodziłem do liceum z twoją matką 717 00:49:30,509 --> 00:49:31,968 i wyglądasz zupełnie jak ona. 718 00:49:32,010 --> 00:49:33,844 - Czy to nie niesamowite? - To naprawdę niesamowite. 719 00:49:33,887 --> 00:49:35,846 Hej, ojcze! 720 00:49:35,889 --> 00:49:37,348 Cóż, muszę porozmawiać z tym facetem. 721 00:49:37,391 --> 00:49:38,849 - Porozmawiam z tobą jeszcze raz. - OK, dziękuję. 722 00:49:38,892 --> 00:49:40,851 Tak. Kontaktować się. 723 00:49:43,981 --> 00:49:46,023 Aha. 724 00:49:46,066 --> 00:49:47,400 Byłem ci coś winien. 725 00:49:47,442 --> 00:49:50,736 Huh, to miło z twojej strony. 726 00:49:55,325 --> 00:49:58,452 Bardzo się ucieszyłem, że cię widzę wrócił w tym tygodniu. 727 00:50:00,205 --> 00:50:04,291 I wiesz, tak mi się wydawało jakbyś zwracał uwagę. 728 00:50:05,669 --> 00:50:06,919 Kiedy jesteś ślepy, 729 00:50:06,962 --> 00:50:09,672 zawsze tak wygląda zwracasz uwagę. 730 00:50:11,049 --> 00:50:12,383 No cóż, do cholery o czym myślałeś 731 00:50:12,426 --> 00:50:15,302 tak intensywnie przez godzinę? 732 00:50:15,345 --> 00:50:18,764 Jak zostałeś księdzem. 733 00:50:18,807 --> 00:50:21,892 To zabawne, jak ludzie nie pytaj o to 734 00:50:21,935 --> 00:50:24,729 już dużo pytać. 735 00:50:24,771 --> 00:50:28,691 Byłem złym dzieckiem i byłem podły 736 00:50:28,734 --> 00:50:32,570 i chciwy i ukradł i zranił wiele osób. 737 00:50:32,612 --> 00:50:41,537 Pewnego dnia będziesz musiał wybierz studia, zawód lub... 738 00:50:41,580 --> 00:50:42,955 Armia. 739 00:50:42,998 --> 00:50:44,999 Tak. 740 00:50:45,042 --> 00:50:49,211 I zdecydowałem się iść do seminarium. 741 00:50:49,254 --> 00:50:52,298 Przejdź na pełną transformację. 742 00:50:52,340 --> 00:50:55,426 To coś w rodzaju życia i śmierć, naprawdę. 743 00:50:55,469 --> 00:50:58,179 Więc to zabiłeś zła część siebie. 744 00:50:58,221 --> 00:51:00,431 Zabił to? Nie. 745 00:51:00,474 --> 00:51:03,100 Nie możesz zabić tych rzeczy. 746 00:51:03,143 --> 00:51:10,858 Trzymałem go w klatce i głodziłem i zredukowałem to do 747 00:51:10,901 --> 00:51:12,818 pół paczki dziennie. 748 00:51:14,863 --> 00:51:17,073 Kiedy pojechałem do Nam, 749 00:51:17,115 --> 00:51:20,117 Szczerze pomyślałem Zamierzałem ratować życie. 750 00:51:21,620 --> 00:51:24,205 Tak, ale ty skończyło się na tym, że je zabrałem. 751 00:51:25,999 --> 00:51:27,750 Moja ostatnia wycieczka, 752 00:51:27,793 --> 00:51:30,503 '68, Dolina Dien Phu... 753 00:51:32,380 --> 00:51:34,965 Gooki, 754 00:51:35,008 --> 00:51:37,301 zapięli pasy granat dla dzieciaka, 755 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 może sześć lat. 756 00:51:40,097 --> 00:51:41,931 I wysłali go na nas. 757 00:51:43,433 --> 00:51:45,476 Nikt nie oddałby strzału. 758 00:51:46,394 --> 00:51:48,187 zrobiłem. 759 00:51:52,359 --> 00:51:56,320 Czy to właśnie się stało twoja „dobra strona”? 760 00:51:56,363 --> 00:51:57,905 Może jestem ślepy 761 00:51:57,948 --> 00:52:00,991 ale kiedy zamykam oczy Wciąż widzę twarz tego dzieciaka. 762 00:52:02,202 --> 00:52:05,663 Ta chwila była jak transformacja. 763 00:52:05,705 --> 00:52:08,207 Bóg nie chce niczego co ma ze mną wspólnego, ojcze. 764 00:52:08,250 --> 00:52:10,709 I nie chcę nie ma z nim nic wspólnego. 765 00:52:16,800 --> 00:52:20,302 Uh, przepraszam, panie McKinley, lepiej już chodźmy. 766 00:52:23,140 --> 00:52:25,891 Mówienie o tym było przyjemne, prawda? 767 00:52:27,269 --> 00:52:29,186 Jeśli chcesz ze mną porozmawiać, Ojcze, 768 00:52:29,229 --> 00:52:31,230 wiesz, gdzie mieszkam. 769 00:52:42,742 --> 00:52:44,702 Więc co zrobiłeś i Ojciec o czym rozmawiali? 770 00:52:46,329 --> 00:52:47,538 Niewiele. 771 00:52:47,581 --> 00:52:50,291 Nie sądzę, żeby był kim myślałem, że był. 772 00:52:50,333 --> 00:52:53,043 Widziałeś kiedyś, żeby zachowywał się agresywnie? 773 00:52:53,086 --> 00:52:55,087 Co mówisz? 774 00:52:55,130 --> 00:52:56,172 Mam na myśli, on jest człowiekiem. 775 00:52:56,214 --> 00:52:58,090 To po prostu kolejna małpa jak na prawo od nas. Pospiesz się. 776 00:52:58,133 --> 00:53:00,718 Słuchaj, możesz okazać brak szacunku społeczność, 777 00:53:00,760 --> 00:53:01,760 możesz okazać brak szacunku nasi sąsiedzi, 778 00:53:01,803 --> 00:53:02,553 możesz mnie okazać brakiem szacunku. 779 00:53:02,596 --> 00:53:03,137 Nie obchodzi mnie to. 780 00:53:03,180 --> 00:53:04,847 Nie okazuj braku szacunku temu człowiekowi. 781 00:53:04,890 --> 00:53:06,390 nie... 782 00:53:29,122 --> 00:53:31,081 Jesteśmy tutaj. 783 00:53:31,124 --> 00:53:32,583 Tak. 784 00:53:32,626 --> 00:53:34,543 Oto jesteśmy. 785 00:53:50,435 --> 00:53:52,686 Szkoda, że ​​nie mam tej cholernej amunicji. 786 00:54:12,207 --> 00:54:14,208 - Tak? - Hej. 787 00:54:14,251 --> 00:54:16,502 Czy to właściwy adres za krzyż? 788 00:54:18,588 --> 00:54:20,089 Spóźniłeś się. 789 00:54:20,131 --> 00:54:21,173 Czy jest ciężki? 790 00:54:21,216 --> 00:54:22,883 Tak, jest cholernie ciężkie. 791 00:54:22,926 --> 00:54:25,052 Chcesz to w środku lub chcesz to gdzie indziej? 792 00:54:25,095 --> 00:54:26,845 Przynieś to z powrotem. 793 00:54:35,855 --> 00:54:37,982 Jezus. 794 00:54:38,024 --> 00:54:40,567 Jaka jest reszta twojego dnia wyglądasz, szefie? 795 00:54:40,610 --> 00:54:41,610 nie wiem. 796 00:54:41,653 --> 00:54:44,029 Masz coś przeciwko oddaniu staruszkowi przejażdżka do miasta? 797 00:55:02,257 --> 00:55:03,632 Popołudnie. 798 00:55:03,675 --> 00:55:07,094 O'Brien mnie przysłał. Ty Westmark? 799 00:55:07,137 --> 00:55:09,930 Jeśli nie jestem wtedy powinien być wdzięczny 800 00:55:09,973 --> 00:55:12,516 że płacę wszystkie jego rachunki. 801 00:55:12,559 --> 00:55:14,226 Wejdź. 802 00:55:15,186 --> 00:55:19,398 Uważaj tutaj na swoje kroki, jest trochę nierówno. 803 00:55:19,441 --> 00:55:21,442 Co mogę dla ciebie zrobić? 804 00:55:21,484 --> 00:55:22,151 Zrób mi przysługę. 805 00:55:22,193 --> 00:55:24,737 Nie potrzebuję żadnych dowcipów, żadnych pytań. 806 00:55:24,779 --> 00:55:25,696 Dobrze ci z tym? 807 00:55:25,739 --> 00:55:27,906 Do diabła, tak Dobrze mi z tym. 808 00:55:27,949 --> 00:55:29,325 Czego potrzebujesz? 809 00:55:29,367 --> 00:55:30,534 Berrety? 810 00:55:30,577 --> 00:55:32,619 M16? 811 00:55:32,662 --> 00:55:34,204 Uzi. Jesteś facetem z Uzi. 812 00:55:34,247 --> 00:55:36,832 Wejdź tutaj. Przyjdź do mojego biura. 813 00:55:36,875 --> 00:55:38,167 Uważaj tutaj na swoje kroki. 814 00:55:38,209 --> 00:55:39,793 Oto jest. 815 00:55:40,587 --> 00:55:42,338 Co mogę dla ciebie zrobić? 816 00:55:43,757 --> 00:55:46,050 Czy potrafisz robić srebrne kule? 817 00:55:47,719 --> 00:55:49,887 Hmm... Tak. 818 00:55:49,929 --> 00:55:52,348 Potrafię zrobić srebrne kule. 819 00:55:52,390 --> 00:55:53,432 Jakie pistolety? 820 00:55:53,475 --> 00:55:55,017 rewolwer Smith&Wesson 64, 821 00:55:55,060 --> 00:55:58,145 Karabin Remington 700 BDL. 822 00:55:58,188 --> 00:55:59,855 Tak, mogę je zrobić. 823 00:55:59,898 --> 00:56:02,858 Czy możesz zrobić srebro naboje do strzelby? 824 00:56:02,901 --> 00:56:04,693 Naboje do strzelby? Cóż... 825 00:56:04,736 --> 00:56:07,738 Łuski do strzelby to a trochę bardziej skomplikowane. 826 00:56:07,781 --> 00:56:08,989 Robienie ich zajmuje jakąś godzinę. 827 00:56:09,032 --> 00:56:10,783 Potrzebuję tylko jednego. 828 00:56:10,825 --> 00:56:12,701 Wezmę to. 829 00:56:13,912 --> 00:56:15,037 Hej. 830 00:56:16,790 --> 00:56:19,208 Co robią srebrne kule daje ci do myślenia? 831 00:56:19,250 --> 00:56:20,584 Ja? 832 00:56:20,627 --> 00:56:22,044 Samotny Ranger. 833 00:56:22,087 --> 00:56:24,129 Widziałeś to kiedyś? 834 00:56:24,172 --> 00:56:25,464 Strażnik, 835 00:56:25,507 --> 00:56:28,217 walcząc o sprawiedliwość i to wszystko. 836 00:56:28,259 --> 00:56:32,596 Użył srebrnych kul, coś jak metal szlachetny 837 00:56:32,639 --> 00:56:34,723 stanął w obronie cenność życia. 838 00:56:34,766 --> 00:56:37,101 Jedyna rzecz cenna o życiu jest to, że się kończy. 839 00:56:37,143 --> 00:56:39,186 Słyszałem to, bracie! 840 00:56:40,897 --> 00:56:42,523 Ktokolwiek inny kiedykolwiek przyjść tutaj? 841 00:56:42,565 --> 00:56:44,066 Pytasz o to? 842 00:56:44,109 --> 00:56:46,193 Mhm... 843 00:56:46,236 --> 00:56:49,863 Jedyny facet, którego pamiętam, przyjdź jakiś rok temu. 844 00:56:49,906 --> 00:56:51,698 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam kto? 845 00:56:51,741 --> 00:56:53,659 Nie. 846 00:56:53,701 --> 00:56:55,160 Muszę popatrzeć. 847 00:56:55,203 --> 00:56:58,831 Moja pamięć nie co to było kiedyś. 848 00:57:01,501 --> 00:57:04,128 Pozwól mi tu zobaczyć... Um... 849 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 O tak! Oto jest. Miał na imię... 850 00:59:29,482 --> 00:59:30,691 Dzięki. 851 00:59:31,317 --> 00:59:32,901 Dbać o siebie. 852 01:00:20,116 --> 01:00:22,701 Przepraszam. 853 01:00:22,744 --> 01:00:25,037 Przepraszam za wszystko. 854 01:00:44,307 --> 01:00:47,142 Tata! Tata! Tata! Jezus Chrystus! 855 01:00:47,185 --> 01:00:49,770 To Will! Odłóż tę pieprzoną broń! 856 01:00:49,812 --> 01:00:52,022 Kim ty kurwa jesteś robisz tutaj? 857 01:00:52,065 --> 01:00:53,732 Przyszedłem tu, żeby sprawdź co u ciebie, stary. 858 01:00:53,775 --> 01:00:56,109 Prawie mnie zastrzeliłeś, tato! 859 01:00:58,696 --> 01:00:59,863 Co w ciebie wstąpiło? 860 01:00:59,906 --> 01:01:02,282 Co zrobiłeś? do tego miejsca? 861 01:01:04,327 --> 01:01:05,452 Co robisz? z tym domem? 862 01:01:05,495 --> 01:01:08,413 Dlaczego siedzisz szafa z bronią? 863 01:01:11,000 --> 01:01:13,001 To system. 864 01:01:19,884 --> 01:01:22,010 To twój system?! 865 01:01:23,471 --> 01:01:26,890 Mam na myśli ten dom, to kompletny bałagan. 866 01:01:26,933 --> 01:01:30,644 Byłeś tylko Mieszkam tu przez miesiąc, tato. 867 01:01:30,687 --> 01:01:33,021 Jutro minie miesiąc. 868 01:01:41,280 --> 01:01:43,573 Czego chcesz, Willu? 869 01:01:47,578 --> 01:01:49,913 Anne jest w ciąży, tato. 870 01:01:51,708 --> 01:01:53,375 Dobry. 871 01:02:01,217 --> 01:02:04,469 Słuchaj, przyszedłem tutaj powiedzieć ci to... um... 872 01:02:06,180 --> 01:02:09,558 Ona chce mieć dziecko bliżej rodziny. 873 01:02:12,520 --> 01:02:15,105 Więc ruszamy, tatusiu. 874 01:02:18,943 --> 01:02:21,445 Cieszę się razem z tobą, Will. 875 01:02:23,656 --> 01:02:25,407 Czy jesteś? 876 01:02:26,492 --> 01:02:28,702 Czego ode mnie chcesz? 877 01:02:28,745 --> 01:02:30,912 Uściski i pocałunki? 878 01:02:30,955 --> 01:02:32,831 Idź, żyj swoim życiem... 879 01:02:35,460 --> 01:02:38,211 Wiesz co... 880 01:02:38,254 --> 01:02:40,046 Wiesz co Chcę od ciebie? 881 01:02:40,089 --> 01:02:43,175 A co z prawdą, co? 882 01:02:43,217 --> 01:02:45,469 Wiesz co to jest? 883 01:02:45,511 --> 01:02:50,724 Myślę, że wiesz dokładnie co to jest. 884 01:02:50,767 --> 01:02:54,436 Znalazłem to, kiedy byłem sprzątać swój dom. 885 01:02:54,479 --> 01:02:57,022 Teraz mi powiedziałeś, że to rzuciłeś w trumnie mojej matki 886 01:02:57,064 --> 01:02:59,107 kiedy umarła. 887 01:02:59,150 --> 01:03:01,610 Dlaczego? 888 01:03:01,652 --> 01:03:03,153 Dlaczego mi to powiedziałeś? co? 889 01:03:03,196 --> 01:03:07,115 Dlaczego okłamałeś syna? 890 01:03:09,535 --> 01:03:10,952 To nie ma nic wspólnego z tobą, Willu. 891 01:03:10,995 --> 01:03:12,329 Nie. Nie, to też kłamstwo. 892 01:03:12,371 --> 01:03:15,832 Ma wszystko ze mną zrobić. 893 01:03:21,756 --> 01:03:22,422 Wiesz co, tato. 894 01:03:22,465 --> 01:03:26,426 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować cokolwiek ode mnie, 895 01:03:26,469 --> 01:03:30,347 nie przychodź i nie wołaj Zamierzam żyć własnym życiem. 896 01:03:39,357 --> 01:03:41,274 Będzie... 897 01:03:54,539 --> 01:03:57,082 Richarda? Richarda? 898 01:03:57,124 --> 01:03:58,625 - Budzić się! - Co? 899 01:03:58,668 --> 01:04:00,627 Myślę, że ktoś jest w środku. 900 01:04:11,097 --> 01:04:13,390 Oh! Ryszard... 901 01:04:16,936 --> 01:04:18,603 Panie Gryfie? 902 01:04:23,276 --> 01:04:25,360 Panie Gryfie... 903 01:04:25,403 --> 01:04:27,153 - Mam zadzwonić na policję? - NIE! 904 01:04:27,196 --> 01:04:28,613 Nie, nie. 905 01:04:28,656 --> 01:04:29,823 Czy wszystko w porządku? 906 01:04:29,866 --> 01:04:32,659 Clarissa, Richard... 907 01:04:32,702 --> 01:04:34,661 Co tu robisz? 908 01:04:34,704 --> 01:04:36,371 Jamesa? Czy wiesz gdzie jesteś? 909 01:04:36,414 --> 01:04:37,998 Uklękniesz ze mną? 910 01:04:38,040 --> 01:04:39,833 Czy pomodlisz się ze mną? Tylko na chwilę. 911 01:04:39,876 --> 01:04:41,167 Hej, spójrz. 912 01:04:41,210 --> 01:04:43,211 Co to jest? Jest środek nocy! 913 01:04:43,254 --> 01:04:44,880 Ryszard... 914 01:04:44,922 --> 01:04:47,340 Tak. Tak, James, będziemy się modlić. 915 01:04:47,383 --> 01:04:49,175 Będziemy się modlić. 916 01:04:49,218 --> 01:04:56,433 Panie, uczyń mnie narzędziem Twojego pokoju. 917 01:04:56,475 --> 01:05:02,230 Gdzie panuje nienawiść, pozwól mi zasiać miłość. 918 01:05:02,273 --> 01:05:05,317 Tam, gdzie jest kontuzja, 919 01:05:05,359 --> 01:05:08,028 przepraszam. 920 01:05:08,070 --> 01:05:10,196 Gdzie jest zwątpienie, wiara, 921 01:05:10,239 --> 01:05:13,366 i gdzie jest rozpacz, nadzieja. 922 01:05:13,409 --> 01:05:15,952 Gdzie jest ciemność, światło. 923 01:05:15,995 --> 01:05:21,041 A gdzie jest smutek, radość. 924 01:05:21,083 --> 01:05:27,380 Panie... Panie, pozwól mi szukać nie do pocieszenia 925 01:05:27,423 --> 01:05:29,633 ale pocieszyć. 926 01:05:29,675 --> 01:05:33,136 Pozwól mi szukać nie do zrozumienia 927 01:05:33,179 --> 01:05:35,263 ale zrozumieć. 928 01:05:35,306 --> 01:05:38,141 Pozwól mi szukać, a nie być kochanym 929 01:05:38,184 --> 01:05:40,685 ale kochać. 930 01:05:40,728 --> 01:05:44,105 Bo to jest w dawaniu które otrzymujemy. 931 01:05:44,148 --> 01:05:47,567 I to jest właśnie umieranie rodzimy się do życia wiecznego. 932 01:06:10,675 --> 01:06:12,550 Panie Gryfie! 933 01:06:12,593 --> 01:06:14,344 Cześć? 934 01:06:14,387 --> 01:06:16,012 To posiłki na kółkach! 935 01:06:16,055 --> 01:06:18,306 Przestań, Lang. 936 01:06:18,349 --> 01:06:19,933 Myślisz, że go nie ma? 937 01:06:19,976 --> 01:06:21,685 Nie wiem. 938 01:06:31,362 --> 01:06:32,195 Ach! 939 01:06:32,238 --> 01:06:34,531 Cóż za miła niespodzianka, Panie Gryfie! 940 01:06:34,573 --> 01:06:35,991 Co cię sprowadza do moich drzwi? 941 01:06:36,033 --> 01:06:38,618 Proszę, Emmo, mów mi James. 942 01:06:38,661 --> 01:06:41,538 Ja... 943 01:06:41,580 --> 01:06:44,624 Potrzebuję twojej pomocy. Hmm... 944 01:06:46,419 --> 01:06:49,045 Czy mogę prosić o rękę? 945 01:06:49,088 --> 01:06:51,464 Oh! 946 01:06:51,507 --> 01:06:53,466 W porządku. 947 01:06:53,509 --> 01:06:57,220 Emma, wiesz, że zawsze to robiłem bardzo cię lubiłem. 948 01:06:57,263 --> 01:06:59,848 I proszę zrozumieć, 949 01:06:59,890 --> 01:07:04,561 Nigdy bym tego nie zrobił gdybym nie potrzebował pomocy. 950 01:07:04,603 --> 01:07:06,813 Och... Co ty... 951 01:07:06,856 --> 01:07:08,314 Ach! 952 01:07:26,375 --> 01:07:27,917 Wydawało mi się, że poczułem dym. 953 01:07:27,960 --> 01:07:29,753 Tak, wciąż nad tym pracuję. 954 01:07:33,549 --> 01:07:36,301 - Czy to dobry moment, Ambrose? - Tak. 955 01:07:36,343 --> 01:07:38,178 Masz dodatkowego papierosa? 956 01:07:45,603 --> 01:07:49,022 O co chodzi z dziurą na trawniku? 957 01:07:49,065 --> 01:07:51,566 Mój pies. 958 01:07:51,609 --> 01:07:53,985 To duży krzyż dla psa. 959 01:07:54,028 --> 01:07:55,862 To był duży pies. 960 01:07:59,075 --> 01:08:01,618 Przyszedłem tu dzisiaj odwiedzić jednego z sąsiadów 961 01:08:01,660 --> 01:08:04,120 ale chciałem wpaść bo nie podobał mi się ten sposób 962 01:08:04,163 --> 01:08:06,206 nasza ostatnia rozmowa dobiegła końca. 963 01:08:06,248 --> 01:08:07,874 Cóż... 964 01:08:07,917 --> 01:08:10,168 Nie był to zbyt szczęśliwy temat. 965 01:08:13,297 --> 01:08:14,547 Tak, cóż. 966 01:08:14,590 --> 01:08:18,218 Zacząłem myśleć, że nie masz wiele szczęśliwych tematów w twoim życiu. 967 01:08:18,260 --> 01:08:20,595 Tak, w tym momencie czego mogę się spodziewać? 968 01:08:23,182 --> 01:08:25,767 Masz historie. Masz mądrość. 969 01:08:25,810 --> 01:08:27,310 Jesteś głębokim facetem, Ambrose. 970 01:08:27,353 --> 01:08:30,939 To znaczy, nadal widzisz coś większego obraz niż większość ludzi. 971 01:08:34,151 --> 01:08:35,819 Wszystko co mi zostało, Ojcze, 972 01:08:35,861 --> 01:08:38,696 są konsekwencje. 973 01:08:38,739 --> 01:08:41,491 OK, jesteś samotnikiem, albo z wyboru, albo z natury. 974 01:08:41,534 --> 01:08:45,912 Ale nikt nie może być naprawdę samotny. Więc przestań próbować. 975 01:08:45,955 --> 01:08:49,707 Jest trochę za późno na moją grę za radę, ale dzięki. 976 01:08:52,503 --> 01:08:55,463 Chciałeś ratować życie dawno temu, prawda? 977 01:08:55,506 --> 01:08:57,465 Tak. 978 01:08:57,508 --> 01:09:00,593 Dawno temu. 979 01:09:00,636 --> 01:09:02,804 Tak, cóż, 980 01:09:02,847 --> 01:09:06,391 nigdy nie jest za późno aby ocalić swoje. 981 01:09:06,433 --> 01:09:09,352 Słyszysz mnie? 982 01:09:09,395 --> 01:09:12,230 Wskazuję na ciebie. 983 01:09:15,901 --> 01:09:17,944 Słyszę cię. 984 01:09:35,254 --> 01:09:37,422 „Wizyta u sąsiada…” Cholera! 985 01:10:02,823 --> 01:10:04,824 Ach! 986 01:10:26,430 --> 01:10:28,431 Och, Jamesie. NIE! 987 01:10:28,474 --> 01:10:30,391 Udało Ci się! 988 01:10:30,434 --> 01:10:34,103 Rozmawialiśmy o tym i obiecałeś. 989 01:10:34,146 --> 01:10:36,856 Cokolwiek o tym myślisz średniowieczny biznes osiąga sukcesy, 990 01:10:36,899 --> 01:10:38,024 po prostu nie. 991 01:10:38,067 --> 01:10:40,235 To cielesne umartwienie, ojcze. 992 01:10:40,277 --> 01:10:41,569 Akty skruchy. 993 01:10:41,612 --> 01:10:43,738 Karcę swoje ciało i podporządkować go. 994 01:10:43,781 --> 01:10:46,032 Dałem ci modlitwy. Czy ich używałeś? 995 01:10:46,075 --> 01:10:47,200 A różańce? 996 01:10:47,243 --> 01:10:49,202 Próbowałem tych. Nie zadziałało. 997 01:10:53,123 --> 01:10:54,874 Co masz na myśli że nie możesz go znaleźć? 998 01:10:54,917 --> 01:10:56,417 Jesteście policją! 999 01:10:56,460 --> 01:10:58,962 To znaczy, to stary człowiek! 1000 01:10:59,004 --> 01:11:00,588 Powiem ci coś, zaatakował mnie oboje 1001 01:11:00,631 --> 01:11:02,048 i moich sąsiadów w naszym własnym domu. 1002 01:11:02,091 --> 01:11:04,592 Mam szczęście, że żyję! 1003 01:11:04,635 --> 01:11:08,471 Boże, ta okolica poszedł do garnka. 1004 01:11:15,771 --> 01:11:17,814 To już wieczór, ojcze. 1005 01:11:20,776 --> 01:11:22,944 Usiądziesz tutaj? Zajmę się twoimi ranami. 1006 01:11:22,987 --> 01:11:24,279 Zrobiłem wszystko. Wszystko w tym tygodniu. 1007 01:11:24,321 --> 01:11:25,280 Wszystko co powiedziałeś. 1008 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 zwróciłem się do ciebie i dałeś mi gówno! 1009 01:11:26,699 --> 01:11:27,657 Przyjąłem twoje zeznanie 1010 01:11:27,700 --> 01:11:30,618 i dałem ci to, czego potrzebujesz aby powrócić do światła. 1011 01:11:30,661 --> 01:11:32,954 Ten naszyjnik? Modły? 1012 01:11:32,997 --> 01:11:34,998 To śmieci ze szkółki niedzielnej. 1013 01:11:35,040 --> 01:11:37,333 Nic mi nie dałeś bo nigdy mi nie wierzyłeś! 1014 01:11:37,376 --> 01:11:39,252 Wierzę, że myślisz 1015 01:11:39,295 --> 01:11:41,546 że jesteś opętany przez zło. 1016 01:11:41,588 --> 01:11:43,631 Ale masz zabił jeszcze jakieś psy? 1017 01:11:43,674 --> 01:11:45,133 Nie przestaliby szczekasz na mnie! 1018 01:11:45,175 --> 01:11:47,468 Przysięgam na Boga szczekają mi w głowie! 1019 01:11:47,511 --> 01:11:50,430 Ojcze, potrzebuję rozgrzeszenia. Potrzebuję tego, zanim będzie za późno. 1020 01:11:56,979 --> 01:11:58,688 James... 1021 01:11:58,731 --> 01:12:01,858 Kiedy się tu przeprowadziłem, nikt mi nie wierzył. 1022 01:12:01,900 --> 01:12:02,984 Polowałem na bestię. 1023 01:12:03,027 --> 01:12:04,694 Poszedłem do lasu i zabiłem. 1024 01:12:04,737 --> 01:12:07,030 Ale to do mnie dotarło jako pierwsze. 1025 01:12:07,072 --> 01:12:08,990 Próbowałem wszystkiego i nic nie działa. 1026 01:12:09,033 --> 01:12:13,036 Jedyne, czego chcę, to żyć i czcić i zabijać w samotności 1027 01:12:13,078 --> 01:12:13,536 i umrzyj w spokoju! 1028 01:12:13,579 --> 01:12:15,121 Nie, nie, nie! Koniec z zabijaniem, James. 1029 01:12:15,164 --> 01:12:16,914 - Koniec z zabijaniem. - Musisz! 1030 01:12:16,957 --> 01:12:19,208 Musisz zabić co atakujesz. 1031 01:12:19,251 --> 01:12:23,212 Jeśli pobierzesz krew i ty zostaw to przy życiu, to się przeniesie, 1032 01:12:23,255 --> 01:12:24,630 zmienia się wraz z Tobą. 1033 01:12:24,673 --> 01:12:26,132 Zmyślasz to wszystko. 1034 01:12:26,175 --> 01:12:28,051 Nie, mówię ci to bo chcę, żebyś wiedział 1035 01:12:28,093 --> 01:12:31,220 że kiedy cię zabiję to z miłości. 1036 01:12:31,263 --> 01:12:33,723 To akt miłosierdzia. 1037 01:13:23,482 --> 01:13:25,274 Ach! 1038 01:13:25,317 --> 01:13:26,734 Sukinsynu. 1039 01:15:51,338 --> 01:15:52,838 Pani Baker? 1040 01:15:57,970 --> 01:16:00,054 To Ambrose McKinley. 1041 01:16:04,434 --> 01:16:06,352 Czy wszystko jest w porządku? 1042 01:16:38,468 --> 01:16:40,386 Znam te perfumy, ty suko. 1043 01:17:18,842 --> 01:17:22,094 Will, odbierz ten pieprzony telefon. 1044 01:17:27,100 --> 01:17:28,893 Will, 1045 01:17:30,145 --> 01:17:32,063 to twój stary. 1046 01:17:34,149 --> 01:17:36,859 Nie chcę tego zostawiać tak między nami. 1047 01:17:40,947 --> 01:17:43,324 Mam coś Muszę ci powiedzieć. 1048 01:18:58,316 --> 01:19:00,317 O cholera. 1049 01:19:03,447 --> 01:19:04,989 Gówno! 1050 01:20:24,986 --> 01:20:26,904 Nadchodzi przyjęcie powitalne. 1051 01:21:20,917 --> 01:21:22,543 O kurwa. 1052 01:21:56,494 --> 01:21:58,037 Pierdolić! 1053 01:22:10,717 --> 01:22:12,051 O kurwa. 1054 01:23:12,570 --> 01:23:14,238 Gryf... 1055 01:23:26,251 --> 01:23:27,876 Och, daj spokój. 1056 01:23:27,919 --> 01:23:30,337 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 1057 01:23:30,380 --> 01:23:32,172 O cholera. 1058 01:23:47,981 --> 01:23:49,732 Pospiesz się. 1059 01:23:49,774 --> 01:23:51,942 Chodź, tato! Odbierz telefon! 1060 01:24:01,703 --> 01:24:03,996 Chodź tato, odbierz telefon! 1061 01:24:14,132 --> 01:24:15,632 Pierdolić. 1062 01:24:23,016 --> 01:24:26,435 Raz, dwa, trzy, cztery. 1063 01:26:19,424 --> 01:26:21,300 Skończyłem. 1064 01:26:39,402 --> 01:26:40,986 O mój Boże. 1065 01:26:41,029 --> 01:26:42,487 Hej. 1066 01:26:57,337 --> 01:26:59,254 Tata. 1067 01:26:59,297 --> 01:27:00,756 Tata! 1068 01:28:25,425 --> 01:28:27,384 Będzie. 1069 01:28:27,427 --> 01:28:29,803 To twój stary. 1070 01:28:29,846 --> 01:28:32,431 Nie chcę wyjeżdżać tak jest między nami. 1071 01:28:32,473 --> 01:28:35,517 Mam coś Muszę ci powiedzieć. 1072 01:28:35,560 --> 01:28:38,937 Wiem, że nie byłem ojcem potrzebowałeś, żebym był. 1073 01:28:38,980 --> 01:28:41,732 Nie byłem dobrym mężem do twojej matki. 1074 01:28:41,774 --> 01:28:43,984 Oboje zasługujecie na coś lepszego. 1075 01:28:44,027 --> 01:28:47,571 Kiedy się urodziłeś, tak było najszczęśliwszy dzień w moim życiu. 1076 01:28:47,613 --> 01:28:52,284 Nie pamiętasz, ale te były to dobre lata dla nas wszystkich. 1077 01:28:52,327 --> 01:28:55,037 Kiedy mi powiedzieli Szedłem na oślep, 1078 01:28:55,079 --> 01:28:57,039 było czarna rzecz we mnie 1079 01:28:57,081 --> 01:28:58,582 które zgasiły światło. 1080 01:28:58,624 --> 01:29:01,585 Łącznie z tobą i twoją matką. 1081 01:29:01,627 --> 01:29:04,004 Odszedłem, bo tak nie było chcę, żeby to dotknęło ciebie lub jej, 1082 01:29:04,047 --> 01:29:06,757 ale myliłem się. 1083 01:29:06,799 --> 01:29:08,383 Wiem to teraz. 1084 01:29:08,426 --> 01:29:12,554 Nie tylko byłem ślepy na oczy, Byłem ślepy w sercu. 1085 01:29:12,597 --> 01:29:16,099 Jedyna rzecz, w której byłem dobry był żołnierzem. 1086 01:29:16,142 --> 01:29:19,353 Oto czym jestem i tak wychodzę. 1087 01:29:19,395 --> 01:29:22,731 Pamiętaj o mnie, synu, za to jeśli nic innego. 1088 01:29:22,774 --> 01:29:24,107 Jestem dumny, że jestem twoim ojcem 1089 01:29:24,150 --> 01:29:27,277 i przykro mi, że nie dostanę żeby zobaczyć moje wnuki. 1090 01:29:27,320 --> 01:29:30,113 Masz dobrą kobietę i przyszłość przed tobą. 1091 01:29:30,156 --> 01:29:33,075 Nie oglądaj się za siebie. To był mój błąd. 1092 01:29:33,117 --> 01:29:35,535 Nie możesz żyć przeszłością. 1093 01:29:35,578 --> 01:29:37,704 Musisz to odłożyć i ruszaj do przodu. 1094 01:29:37,747 --> 01:29:40,749 Życie jest darem. Nie zmarnuj tego tak jak ja. 1095 01:29:40,792 --> 01:29:44,711 Przekaż moją miłość Annie i być człowiekiem, którym nie mogłem być. 1096 01:29:44,754 --> 01:29:47,422 Kocham cię, chłopcze. Zawsze tak było. 1097 01:29:49,092 --> 01:29:51,093 Dobra. Żegnaj, synu.