1 00:00:03,800 --> 00:00:05,360 ¿Estamos listas, señoras? 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,560 Creemos a las mujeres mejor vestidas en Sídney. 3 00:00:07,560 --> 00:00:11,760 ¿Puedo presentarte tu ¿Nuevo dominio, señora Ambrose? 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,600 Es una iluminación intensa algo australiano? 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,680 Aquí no tenemos secretos en vestidos de modelo. 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,440 Para... 7 00:00:17,440 --> 00:00:20,120 ...Magda, Stefan y el préstamo puente 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,800 eso me permitió comprar Transporte de Smith. 9 00:00:22,800 --> 00:00:24,680 La boutique es mi sueño. 10 00:00:24,680 --> 00:00:27,400 He trabajado para este momento durante años. 11 00:00:27,400 --> 00:00:30,040 El dinero regresará antes de firmar el contrato de arrendamiento. 12 00:00:30,040 --> 00:00:32,920 Eso no lo puedo hacer. El banco rechazó mi préstamo. 13 00:00:32,920 --> 00:00:34,960 Richard White no va a imprimir un artículo 14 00:00:34,960 --> 00:00:37,320 escrito por una chica de primer año en la universidad. 15 00:00:37,320 --> 00:00:38,880 Quiero hacerme un nombre. 16 00:00:38,880 --> 00:00:41,480 ¿Leíste mis artículos? ¿Los que dejé en tu escritorio? 17 00:00:41,480 --> 00:00:42,800 ¿Recuérdamelo? 18 00:00:42,800 --> 00:00:45,120 Este asistente me está acusando. de hurto. 19 00:00:45,120 --> 00:00:48,360 Señorita Mansour, mi oficina. Está en el octavo piso. 20 00:00:48,360 --> 00:00:50,880 Si fueras tan amable que me espere allí, 21 00:00:50,880 --> 00:00:53,760 me gustaría disculparme más plenamente. 22 00:00:53,760 --> 00:00:56,680 Señorita Mansour, Lamento hacerte esperar. 23 00:00:56,680 --> 00:00:59,240 ¿Aún tienes tiempo para charlar? Seguro. 24 00:00:59,240 --> 00:01:01,480 No quiero dejarte aquí así. 25 00:01:01,480 --> 00:01:03,240 ¿Qué tal si te importa? tu propio negocio? 26 00:01:03,240 --> 00:01:05,840 Vale, tranquilo, tranquilo. ¡Oh! 27 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 Éste es Jorge. 28 00:01:13,400 --> 00:01:14,600 Mi hijo. 29 00:01:18,000 --> 00:01:24,840 ♪ ¿Qué es la vida sin amor? 30 00:01:24,840 --> 00:01:30,480 ♪ Es solo un árbol que sale el ya no tiene 31 00:01:30,480 --> 00:01:36,720 ♪ Y se levanta el viento, un viento frio 32 00:01:36,720 --> 00:01:41,880 ♪ Como las hojas, arroja esperanzas abajo 33 00:01:41,880 --> 00:01:47,560 ♪ ¿Pero qué es esta vida si tú faltas? 34 00:01:51,680 --> 00:01:54,920 ♪ Me quemé en tu fuego gran amor 35 00:01:54,920 --> 00:01:57,040 ♪ Que ya salió 36 00:01:59,320 --> 00:02:02,640 ♪ que frio hace 37 00:02:02,640 --> 00:02:05,320 ♪ Tu chico me has decepcionado 38 00:02:05,320 --> 00:02:08,560 ♪ Me robaste la cara 39 00:02:08,560 --> 00:02:11,440 ♪ Esa sonrisa que no volverá... ♪ 40 00:02:14,280 --> 00:02:15,280 Aquí ella está. 41 00:02:19,520 --> 00:02:22,240 Tu último vestido lo logró en las páginas sociales. 42 00:02:22,240 --> 00:02:23,640 Oh. 43 00:02:23,640 --> 00:02:27,120 La Genoveva. Mmmm. 44 00:02:27,120 --> 00:02:29,480 Fijémoslo en la pared. No poder. No queda espacio. 45 00:02:29,480 --> 00:02:30,640 Haremos espacio. 46 00:02:30,640 --> 00:02:32,320 Gracias, baba. 47 00:02:33,320 --> 00:02:34,840 Te ves... ¿Asombroso? 48 00:02:34,840 --> 00:02:36,720 ...extraño. Voy a trabajar. 49 00:02:36,720 --> 00:02:40,320 tengo un trabajo de tiempo completo en Goodes, a partir de hoy. 50 00:02:40,320 --> 00:02:42,200 El señor Ryder le ofreció el trabajo. personalmente. 51 00:02:42,200 --> 00:02:44,160 Ya tienes trabajo Aquí... 52 00:02:44,160 --> 00:02:46,360 Dinero para el tranvía y algo para el almuerzo. 53 00:02:46,360 --> 00:02:49,520 Baba y yo hemos estado de acuerdo. Seré la mujer de dentro. 54 00:02:49,520 --> 00:02:51,600 ¿Por qué? Ya les tomaste mira el libro. 55 00:02:51,600 --> 00:02:53,400 llegaré a verlos cuando lleguen a la tienda. 56 00:02:53,400 --> 00:02:55,320 Los tejidos, el corte, cómo se construye cada vestido. 57 00:02:55,320 --> 00:02:56,800 Nos ayudará. 58 00:02:56,800 --> 00:02:58,760 Si estás trabajando allí, ¿Entonces quién hace tu trabajo aquí? 59 00:02:58,760 --> 00:03:01,040 ¿Baba y yo? No, tenemos suficiente que hacer. 60 00:03:01,040 --> 00:03:02,720 Los buenos trabajos son difíciles de conseguir. 61 00:03:02,720 --> 00:03:05,360 Por lo general, estos trabajos, 62 00:03:05,360 --> 00:03:07,880 van a mujeres que no miran como tú. 63 00:03:07,880 --> 00:03:09,120 Por eso eres tan... 64 00:03:09,120 --> 00:03:10,760 ¡Fingiste ser anglo! 65 00:03:10,760 --> 00:03:12,600 Les dije, soy un Mansour. 66 00:03:12,600 --> 00:03:14,480 Sí, pero ellos piensan Eres uno de LOS Mansour. 67 00:03:14,480 --> 00:03:17,720 Los cristianos con las Tiendas del Campo. 68 00:03:21,080 --> 00:03:22,360 Adiós, Baba. 69 00:04:01,000 --> 00:04:03,840 Cuidado ahí. 70 00:04:03,840 --> 00:04:05,920 Estoy bien. 71 00:04:05,920 --> 00:04:07,280 Agua. Mucho. 72 00:04:09,000 --> 00:04:11,960 Pruebe también el huevo crudo. si puedes soportarlo. 73 00:04:11,960 --> 00:04:14,080 Eso te tranquilizará después de lo de anoche. 74 00:04:14,080 --> 00:04:15,960 ¡Realmente te soltaste! 75 00:04:17,080 --> 00:04:18,600 Sí. Fue... 76 00:04:19,840 --> 00:04:20,840 Sí, lo fue. 77 00:04:22,640 --> 00:04:25,000 No pensé que lo tuvieras en ti. 78 00:04:26,360 --> 00:04:27,840 Oh, tranquilo, chico. 79 00:04:31,200 --> 00:04:34,600 Tengo que irme al regimiento. Oh. Tienes razón. 80 00:04:34,600 --> 00:04:35,600 Tengo trabajo. 81 00:04:37,840 --> 00:04:39,480 Puedo prestarte una camisa. 82 00:04:42,320 --> 00:04:46,280 ¿Cómo actúa un agitador de izquierdas? terminar en cadetes? 83 00:04:46,280 --> 00:04:47,680 Mocoso del ejército. 84 00:04:47,680 --> 00:04:49,560 La condición de su padre para pagar. para la universidad. 85 00:04:49,560 --> 00:04:51,120 Mira, Lisa, que paso anoche 86 00:04:51,120 --> 00:04:53,040 no hace las cosas diferentes entre nosotros. 87 00:04:54,640 --> 00:04:55,840 Por supuesto. 88 00:04:57,680 --> 00:04:59,080 DE ACUERDO. 89 00:05:00,320 --> 00:05:02,080 Puedes quedarte todo el tiempo que necesites. 90 00:05:02,080 --> 00:05:04,160 Sólo tengo que impulsarme. 91 00:05:04,160 --> 00:05:06,920 Oh, no, lo siento, no puedo llegar tarde. 92 00:05:06,920 --> 00:05:10,240 Perdería mi trabajo en Goodes. Sí. 93 00:05:29,120 --> 00:05:30,840 Tomo azúcar. 94 00:05:30,840 --> 00:05:33,200 Tu padre sabe dónde está. 95 00:05:34,840 --> 00:05:38,640 Nos conocimos en Budapest antes de la guerra. No quiero saberlo. 96 00:05:38,640 --> 00:05:40,200 Por favor. Es importante. 97 00:05:40,200 --> 00:05:42,240 Entonces ella recibe una explicación, pero yo no. 98 00:05:42,240 --> 00:05:46,120 En mi casa te refieres a mi esposa. como Magda o la señora Szombathelyi. 99 00:05:47,240 --> 00:05:48,800 Claro que sí, Papi. 100 00:05:52,480 --> 00:05:56,360 Cuando quedó claro que los nazis tomaría el control, 101 00:05:56,360 --> 00:05:59,680 ella regresó a su casa en Cuba con Jorge. 102 00:05:59,680 --> 00:06:02,200 Ella también tiene un nombre. 103 00:06:02,200 --> 00:06:04,760 Teresa, también la señora Szombathelyi. 104 00:06:04,760 --> 00:06:05,880 Si lo prefieres. 105 00:06:09,320 --> 00:06:11,200 Se suponía que debía unirme a ellos. Pero... 106 00:06:11,200 --> 00:06:13,120 ¿Ya habías conocido a otra mujer? 107 00:06:13,120 --> 00:06:14,960 No. La guerra. 108 00:06:17,400 --> 00:06:19,680 Y después... 109 00:06:19,680 --> 00:06:22,320 ...Teresa me dijo que me mantuviera alejado. 110 00:06:23,440 --> 00:06:28,520 Ella se había vuelto a casar, Comenzó una nueva vida sin mí. 111 00:06:28,520 --> 00:06:30,840 Estabas feliz. 112 00:06:30,840 --> 00:06:32,640 Eres un mentiroso. 113 00:06:32,640 --> 00:06:34,160 No miento. 114 00:06:34,160 --> 00:06:36,680 Entonces ¿por qué estabas durmiendo? en el sofá antes de llegar aquí? 115 00:06:36,680 --> 00:06:38,960 Magda... ¿Sabes qué? 116 00:06:38,960 --> 00:06:41,520 te quiero fuera de aquí antes de llegar a casa del trabajo. 117 00:06:41,520 --> 00:06:42,960 Tú y tu hijo. 118 00:06:42,960 --> 00:06:45,040 Por favor... ¡Magda! 119 00:07:15,120 --> 00:07:18,600 Vamos, mamá. ¿Dónde estás? 120 00:07:25,680 --> 00:07:29,640 ♪ Quítame esta cinta rosa de los ojos. 121 00:07:29,640 --> 00:07:34,320 ♪ estoy expuesto y no es una gran sorpresa 122 00:07:34,320 --> 00:07:38,320 ♪ Porque solo soy una niña Oh, pequeño yo 123 00:07:38,320 --> 00:07:42,400 ♪ Bueno, no me dejes salir de tu vista 124 00:07:42,400 --> 00:07:47,840 ♪ Oh, solo soy una niña, toda bonita y pequeña 125 00:07:47,840 --> 00:07:52,360 ♪ Así que no me dejes tener ningún derecho. 126 00:07:52,360 --> 00:07:57,480 ♪ Oh, ya estoy hasta aquí. 127 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 ♪ En el momento en que salgo 128 00:08:02,520 --> 00:08:06,760 ♪ Tantas razones para mí correr y esconderse 129 00:08:06,760 --> 00:08:11,040 ♪ No puedo hacer las pequeñas cosas. te amo mucho querida 130 00:08:11,040 --> 00:08:16,080 ♪ Porque son todas esas pequeñas cosas. que tengo miedo 131 00:08:16,080 --> 00:08:19,960 ♪ Oh, solo soy una niña, por suerte. 132 00:08:19,960 --> 00:08:26,040 ♪ Twiddle-dum, no hay comparación 133 00:08:26,040 --> 00:08:34,360 ♪ Oh, lo he tenido hasta 134 00:08:34,360 --> 00:08:41,920 ♪ Oh, ya estoy hasta aquí. ♪ 135 00:08:41,920 --> 00:08:44,160 Buenos días. ¿Tu primer día? 136 00:08:44,160 --> 00:08:45,440 Sí, señora. 137 00:08:45,440 --> 00:08:47,840 Ángela Mansour, asistente para cóctel de damas. 138 00:08:47,840 --> 00:08:49,320 Mmm. 139 00:08:49,320 --> 00:08:53,280 Oh, solo pensé que el rosa hace que la esmeralda resalte. 140 00:08:53,280 --> 00:08:55,160 De hecho lo hace. 141 00:08:55,160 --> 00:08:56,440 Bienvenida a Goodes, señorita Mansour. 142 00:08:56,440 --> 00:08:58,320 Estoy muy contento de estar aquí, señora. 143 00:08:58,320 --> 00:09:01,200 Señora Szombathelyi, pero llámeme Magda. Todos los demás lo hacen. 144 00:09:01,200 --> 00:09:04,360 Sé que pretendes ser amable, Señora Szombathelyi, 145 00:09:04,360 --> 00:09:06,760 pero si el personal usa nombres cristianos entre nosotros, 146 00:09:06,760 --> 00:09:09,280 nos arriesgamos a un desliz humillante frente a nuestros clientes. 147 00:09:09,280 --> 00:09:11,520 Todas somos damas de negro. ¿No? 148 00:09:11,520 --> 00:09:14,600 Aquí la señora Ambrose, todavía conociendo ella misma con nuestros caminos. 149 00:09:14,600 --> 00:09:17,600 Ella era nuestro miembro más nuevo del personal. Hasta usted, señorita Mansour. 150 00:09:17,600 --> 00:09:20,320 Durante tu ausencia, Señora Szombathelyi, hemos tenido que adaptarnos. 151 00:09:20,320 --> 00:09:23,720 Nos pareció mejor eliminar excepciones. 152 00:09:23,720 --> 00:09:26,040 Me dijeron que me presentara ante la señora Janosi. 153 00:09:26,040 --> 00:09:28,720 Fue un placer conocerlos... a ambos. 154 00:09:33,200 --> 00:09:34,520 Señorita Miles. 155 00:09:35,880 --> 00:09:38,120 Lamento llegar tarde, señora Ambrose. 156 00:09:38,120 --> 00:09:40,800 Deberías usar tu descuento de personal. en una blusa extra. 157 00:09:40,800 --> 00:09:42,920 Usaste esa ropa ayer 158 00:09:42,920 --> 00:09:45,120 y huelen a humo de cigarrillo. 159 00:09:45,120 --> 00:09:48,760 Cualquiera pensaría que gastaste la noche en ellos. 160 00:09:49,880 --> 00:09:51,040 Dos minutos. 161 00:10:22,320 --> 00:10:24,520 ELLA está trabajando aquí. 162 00:10:24,520 --> 00:10:26,200 La señorita Mansour se unirá a nosotros. 163 00:10:26,200 --> 00:10:28,440 Hoy es su primer día. 164 00:10:28,440 --> 00:10:29,960 El señor Ryder la contrató. 165 00:10:30,960 --> 00:10:32,000 ¿En el cóctel de damas? 166 00:10:33,760 --> 00:10:35,960 Conmigo. 167 00:10:35,960 --> 00:10:37,160 Mmmm. 168 00:10:52,600 --> 00:10:53,840 Muy bien, señoras. 169 00:10:53,840 --> 00:10:57,480 Creemos a las mujeres mejor vestidas en Sídney. 170 00:11:01,360 --> 00:11:03,240 Creo que deberíamos empezar de nuevo. 171 00:11:03,240 --> 00:11:04,240 Soy Ángela. 172 00:11:06,080 --> 00:11:08,320 Oh, tu cabello huele como un cenicero. 173 00:11:08,320 --> 00:11:10,520 Disculpe. Lo siento. 174 00:11:13,280 --> 00:11:14,400 ¡Mamá! 175 00:11:15,400 --> 00:11:17,440 Gracias a Dios estás bien. 176 00:11:17,440 --> 00:11:19,360 Lo siento, mamá. Intenté llamar antes. 177 00:11:19,360 --> 00:11:21,600 No respondiste. ¿Por qué no volviste a casa anoche? 178 00:11:21,600 --> 00:11:24,160 Estoy bien. Estoy bien. ¿Dónde estabas, Lisa? 179 00:11:24,160 --> 00:11:26,240 Señorita Miles, tal vez podría irse. el piso 180 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 unos minutos para conversar con tu madre en privado. 181 00:11:28,640 --> 00:11:31,320 Lo siento mucho. En absoluto, señora Miles. 182 00:11:31,320 --> 00:11:33,600 no tienes nada por lo que pedir disculpas. 183 00:11:33,600 --> 00:11:35,760 Gracias. Vamos, mamá. 184 00:11:35,760 --> 00:11:37,040 Lo siento mucho. 185 00:11:37,040 --> 00:11:38,640 Ahora que sé que eres bien... 186 00:11:38,640 --> 00:11:42,000 Disculpe, señorita Miles... Necesito decirte algo. 187 00:11:42,000 --> 00:11:44,120 ¿Sí? Fue mi culpa. 188 00:11:44,120 --> 00:11:46,000 No suelo beber, 189 00:11:46,000 --> 00:11:48,560 pero Lisa me presentó algunos de sus amigos, 190 00:11:48,560 --> 00:11:50,360 y son gente universitaria. 191 00:11:50,360 --> 00:11:52,080 No quería sobresalir. 192 00:11:52,080 --> 00:11:54,880 Y la cerveza se me subió a la cabeza. 193 00:11:54,880 --> 00:11:56,760 Bueno, tienes que tener cuidado. ¿no? 194 00:11:56,760 --> 00:11:58,680 Eso es exactamente lo que dijo Lisa. 195 00:11:58,680 --> 00:11:59,920 debería haber escuchado, 196 00:11:59,920 --> 00:12:02,080 y ella fue lo suficientemente amable para acompañarme a casa 197 00:12:02,080 --> 00:12:04,080 y me quedé para asegurarme que estaba bien. 198 00:12:04,080 --> 00:12:06,040 Lamentablemente no tengo teléfono. 199 00:12:06,040 --> 00:12:09,320 Por eso Lisa no pudo llamar. 200 00:12:09,320 --> 00:12:11,760 Bueno, ambos estáis bien. y eso es lo más importante. 201 00:12:11,760 --> 00:12:15,400 estoy muy agradecido por la amabilidad de su hija. 202 00:12:15,400 --> 00:12:17,120 Oh, cariño. 203 00:12:17,120 --> 00:12:18,360 Eres buena chica. 204 00:12:18,360 --> 00:12:20,080 Qué buena chica. 205 00:12:21,960 --> 00:12:23,040 Bien. Gracias. 206 00:12:23,040 --> 00:12:25,040 Muy bien, vuelve al trabajo. 207 00:12:37,480 --> 00:12:39,360 Magda. 208 00:12:39,360 --> 00:12:40,360 Quería tu consejo. 209 00:12:40,360 --> 00:12:43,600 Un segundo. Disculpe. ¿Puedo ayudarlo? 210 00:12:43,600 --> 00:12:45,720 Nos dijeron vestidos modelo. 211 00:12:45,720 --> 00:12:47,840 Oh, tal vez si lo supiera lo que estás buscando. 212 00:12:47,840 --> 00:12:49,040 Es para la boda de mi hermano. 213 00:12:49,040 --> 00:12:52,240 Su padre quiere que ella mire así. 214 00:12:52,240 --> 00:12:54,920 ¿Un vestido blanco? Es la boda de tu hermano. 215 00:12:54,920 --> 00:12:57,440 Y sabes, no creo Tenemos este vestido en stock. 216 00:12:57,440 --> 00:12:59,880 Quizás algo para mejorar tus hermosos hombros. 217 00:12:59,880 --> 00:13:01,880 Señorita Miles, venga. 218 00:13:01,880 --> 00:13:04,200 ¿Puedes llevarte a esta joven? a nuestra gama juvenil? 219 00:13:04,200 --> 00:13:06,360 Eso no será necesario, Señora Szombathelyi. 220 00:13:06,360 --> 00:13:09,160 Tenemos un Leboucher en stock. Muy parecido. 221 00:13:09,160 --> 00:13:12,240 Y, señora Ambrose, realmente creo una silueta más estructurada. 222 00:13:12,240 --> 00:13:14,040 ¿Cuándo es la boda de tu hermano? Enero. 223 00:13:14,040 --> 00:13:15,440 Mucho tiempo. 224 00:13:15,440 --> 00:13:18,400 Tendré a la señora Szombathelyi. Tráenos el Leboucher. 225 00:13:19,760 --> 00:13:21,720 Oh, vas a necesitar tacones. 226 00:13:21,720 --> 00:13:23,720 Yo diría tres pulgadas. 227 00:13:23,720 --> 00:13:26,120 Entonces practica, practica, practica. 228 00:13:27,400 --> 00:13:28,880 Con el Leboucher, 229 00:13:28,880 --> 00:13:31,280 nosotros, por supuesto, requiere un peinado 230 00:13:31,280 --> 00:13:32,680 que puede domar este cabello, 231 00:13:32,680 --> 00:13:36,840 y tal vez un estilista con algo de experiencia en maquillaje. 232 00:13:36,840 --> 00:13:38,840 Pensé que podrías probarte ambos. 233 00:13:59,800 --> 00:14:03,280 ¡Oh! Extraordinario. 234 00:14:03,280 --> 00:14:05,440 Imagen perfecta. 235 00:14:05,440 --> 00:14:06,920 Ahora, ¿sería COD? 236 00:14:06,920 --> 00:14:09,480 o te gustaría configurar una cuenta? 237 00:14:18,240 --> 00:14:19,360 ¿Es esto tuyo? 238 00:14:19,360 --> 00:14:20,960 Lo encontré en la calle. 239 00:14:20,960 --> 00:14:23,080 No el mío. Pruébalo. 240 00:14:28,080 --> 00:14:30,040 Vaya, sí, encaja perfectamente. 241 00:14:30,040 --> 00:14:33,640 Sabes, me gusta la forma en que esa forma acentúa tus pómulos. 242 00:14:33,640 --> 00:14:37,400 Es un 'Chervo Gran Marco' de Italia. 243 00:14:39,640 --> 00:14:41,880 ¿Qué? ¿No crees que es un tipo? desde el muelle de carga 244 00:14:41,880 --> 00:14:45,640 puede reconocer el fieltro italiano, calidad genuina? 245 00:14:45,640 --> 00:14:47,440 Te daré 5 libras por ello. ¿Un billete de cinco? 246 00:14:47,440 --> 00:14:49,320 10. No. 247 00:14:49,320 --> 00:14:51,440 ¿Por qué no? Porque... 248 00:14:51,440 --> 00:14:53,960 ...es un sombrero barato y no vale dos chelines. 249 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 Eres un vendedor nato. 250 00:14:59,760 --> 00:15:02,320 Sí, lo soy, por favor dímelo. al señor McKenzie. 251 00:15:02,320 --> 00:15:05,000 ¿Por qué McKenzie me escucharía? 252 00:15:05,000 --> 00:15:08,360 Porque me preguntaba si, ya sabes, McKenzie contrató... 253 00:15:09,480 --> 00:15:12,200 Estoy seguro de que tienes mucho talento en tu trabajo. 254 00:15:12,200 --> 00:15:15,480 Oh, dime que no lo estás intentando para abrirte camino en las ventas 255 00:15:15,480 --> 00:15:17,320 dejando que McKenzie te aprecie. 256 00:15:17,320 --> 00:15:20,280 Bueno, no quiero quedarme. en el muelle de carga para siempre. 257 00:15:20,280 --> 00:15:22,880 Él te apreciará, está bien. 258 00:15:22,880 --> 00:15:26,360 En el almacén, en la escalera del octavo piso. 259 00:15:26,360 --> 00:15:28,880 No te dará trabajo trato con los clientes. 260 00:15:28,880 --> 00:15:30,880 Pero sería muy bueno en eso. 261 00:15:30,880 --> 00:15:34,520 Pero él es un inglés, y hay un dicho árabe. 262 00:15:40,520 --> 00:15:44,600 Confiar en un inglés es confiar el agua en un colador. 263 00:15:46,160 --> 00:15:49,560 Nosotros los negros decimos algo bastante similar. 264 00:16:20,360 --> 00:16:23,560 Sra. Janosi, lo logró. en tu hora de almuerzo? 265 00:16:25,000 --> 00:16:28,160 Necesito la pastilla. Mmm. 266 00:16:28,160 --> 00:16:30,240 Bueno, buenos días para ti también. 267 00:16:30,240 --> 00:16:33,120 ¿Estás pensando en sentarte? 268 00:16:33,120 --> 00:16:36,760 Es un mal momento para tener un bebé. 269 00:16:36,760 --> 00:16:39,120 En mi experiencia, primer año de matrimonio 270 00:16:39,120 --> 00:16:41,720 es el mejor momento para tener un bebé. 271 00:16:41,720 --> 00:16:43,880 Hay presiones financieras. 272 00:16:45,280 --> 00:16:48,080 En realidad, nadie puede permitirse el lujo de tener hijos. 273 00:16:48,080 --> 00:16:50,920 Son una terrible pérdida de dinero. 274 00:16:50,920 --> 00:16:53,960 Pero las parejas que esperan hasta que estén cómodos 275 00:16:53,960 --> 00:16:55,480 terminar sin hijos. 276 00:16:55,480 --> 00:16:57,720 No puedo darme el lujo de dejar el trabajo. 277 00:17:01,120 --> 00:17:03,680 Tiene 28 años, señora Janosi. 278 00:17:05,280 --> 00:17:08,160 ¿Cuánto más crees que tienes? 279 00:17:15,080 --> 00:17:17,960 Lo sentimos, no tenemos talla SW. 280 00:17:17,960 --> 00:17:20,400 Hay tallas SW debajo del gabinete. 281 00:17:25,720 --> 00:17:26,880 Oh. 282 00:17:29,840 --> 00:17:31,200 Eh... 283 00:17:32,760 --> 00:17:34,040 Eh... 284 00:17:34,040 --> 00:17:36,160 No... no sé cómo. 285 00:17:48,880 --> 00:17:50,960 Ella te dio £10. 286 00:17:50,960 --> 00:17:52,440 Sí, eso significa... 287 00:17:59,400 --> 00:18:01,200 Gracias por comprar en Goodes. 288 00:18:01,200 --> 00:18:02,360 Gracias. 289 00:18:02,360 --> 00:18:03,680 Lo lamento. 290 00:18:06,000 --> 00:18:08,320 Gracias por comprar en Goodes. Que tengas un hermoso día. 291 00:18:12,320 --> 00:18:15,760 Todos los años en Tiendas Country ¿Y nunca tuviste que usar una caja registradora? 292 00:18:15,760 --> 00:18:17,920 aprendí a contar, incluso con resaca. 293 00:18:20,240 --> 00:18:22,040 No te pedí que mintiera a mi madre. 294 00:18:22,040 --> 00:18:24,160 Estaba tratando de ayudarte. 295 00:18:24,160 --> 00:18:26,000 Ahora tengo que seguir mintiendo. 296 00:18:26,000 --> 00:18:27,240 Oh. 297 00:18:27,240 --> 00:18:30,320 ¿le ibas a decir? ¿Estuviste fuera toda la noche con un chico? 298 00:18:30,320 --> 00:18:32,840 Parecías lo suficientemente feliz cuando te estaba comprando bebidas. 299 00:18:32,840 --> 00:18:34,360 Es un canalla. 300 00:18:34,360 --> 00:18:37,440 Prácticamente me chantajeó así que me reuniría con él para tomar una copa. 301 00:18:37,440 --> 00:18:39,760 no entiendo como cualquier chica que se precie 302 00:18:39,760 --> 00:18:41,560 lo deja a 10 pies de ella. 303 00:19:01,880 --> 00:19:03,800 Bienvenidos a Goodes. 304 00:19:04,880 --> 00:19:08,040 Estoy buscando algo raro y caro 305 00:19:08,040 --> 00:19:11,560 para mostrar cuanto mi marido Aprecia estar casado conmigo. 306 00:19:11,560 --> 00:19:13,120 ¿Lo siento? 307 00:19:13,120 --> 00:19:15,200 No puedo confiar en que él elija mi regalo de aniversario. 308 00:19:15,200 --> 00:19:19,040 Prefiere al plebeyo en todo menos en las esposas. 309 00:19:19,040 --> 00:19:22,160 Querrá que mis amigos lo elogien. por su exquisito gusto. 310 00:19:22,160 --> 00:19:24,760 Estoy pensando en turbante. 311 00:19:24,760 --> 00:19:27,800 ¡Tú! Quizás sepas lo que busco. ¿Tú, querida? 312 00:19:29,000 --> 00:19:32,360 Tenemos un turbante bastante elegante. tocados. 313 00:19:32,360 --> 00:19:34,760 Como Elizabeth Taylor con los flecos? 314 00:19:34,760 --> 00:19:36,880 Quiero algo exquisito. Venga conmigo. 315 00:19:36,880 --> 00:19:38,160 ¡Tú! 316 00:19:38,160 --> 00:19:39,560 Oh. 317 00:19:39,560 --> 00:19:41,960 ¿Cuál parece ser el problema? 318 00:19:41,960 --> 00:19:44,080 No hay ningún "parece" al respecto. Me mintieron. 319 00:19:44,080 --> 00:19:46,200 La señora Charlotte Egan tiene mi vestido. 320 00:19:48,080 --> 00:19:50,200 Eh... ¿Y bien? 321 00:19:50,200 --> 00:19:52,120 Ya veo... Estaba destinado a ser único. 322 00:19:52,120 --> 00:19:54,320 Pagué un precio bonito. Ah, lo es. 323 00:19:54,320 --> 00:19:56,200 Es... es hermoso. 324 00:19:56,200 --> 00:20:00,640 Bien. Hay dos de ellos, entonces ELLOS son hermosos. 325 00:20:00,640 --> 00:20:03,400 Señora Lynch, ¿hay algún problema? ¿Con Genevieve? 326 00:20:03,400 --> 00:20:06,560 O usted o yo hemos sido estafados. 327 00:20:06,560 --> 00:20:08,320 Genevieve tiene un gemelo. 328 00:20:08,320 --> 00:20:11,080 Señora Lynch, le aseguro que tu vestido es el único original 329 00:20:11,080 --> 00:20:12,520 en todo Sydney. 330 00:20:12,520 --> 00:20:17,720 Y sin embargo, otra mujer está en las páginas sociales luciendo mi vestido. 331 00:20:17,720 --> 00:20:19,720 Créame, señora Lynch, llegaremos a el fondo de esto. 332 00:20:19,720 --> 00:20:22,440 Esta es una imitación. ¡Eso no tiene importancia! 333 00:20:22,440 --> 00:20:24,760 Exactamente. No me importa. 334 00:20:24,760 --> 00:20:29,040 Vamos, señora Lynch, tomaremos Esto depende de la gerencia. 335 00:20:29,040 --> 00:20:32,720 Y, por supuesto, te convencerás. él que es su propia selección. 336 00:20:32,720 --> 00:20:35,760 ¿Y estás seguro de que pedirá ayuda? Muy seguro. 337 00:20:35,760 --> 00:20:37,880 Estará comprando con mi cuenta. 338 00:20:37,880 --> 00:20:41,440 Marlowe. Sra. Kenneth Marlowe de la colina Bellevue. 339 00:21:12,800 --> 00:21:14,120 Puedo ver tus pies. 340 00:21:14,120 --> 00:21:15,920 Vamos. 341 00:21:15,920 --> 00:21:16,920 ¡Salga! 342 00:21:18,560 --> 00:21:19,760 Estoy pensando. 343 00:21:33,600 --> 00:21:36,440 De todos los grandes almacenes articulaciones en todo el mundo, 344 00:21:36,440 --> 00:21:38,240 tuvo que chocar con el mío. 345 00:21:39,720 --> 00:21:42,240 Habibti, te topaste con el mío. 346 00:21:54,400 --> 00:21:55,880 ¿Es esta idea de Farouk? 347 00:21:55,880 --> 00:21:57,120 ¿Franco? No. 348 00:21:57,120 --> 00:21:58,360 ¡Ah, fuiste tú! 349 00:21:58,360 --> 00:21:59,920 Se presentó una oportunidad. 350 00:21:59,920 --> 00:22:02,320 No puedes trabajar aquí. Y aún así lo hago. 351 00:22:02,320 --> 00:22:04,160 Ángela. Elías. 352 00:22:04,160 --> 00:22:08,120 Tu familia hace Imitación de diseños de Goodes. 353 00:22:08,120 --> 00:22:09,160 Tendría que decírselo a los jefes. 354 00:22:09,160 --> 00:22:10,640 Eso no sería inteligente. 355 00:22:10,640 --> 00:22:13,040 Bueno, quizás conozcas mi secreto. pero conozco el tuyo. 356 00:22:13,040 --> 00:22:14,960 Toda la comunidad libanesa piensa 357 00:22:14,960 --> 00:22:17,200 que eres un respetable empujador de bolígrafos. 358 00:22:17,200 --> 00:22:19,520 Pero usted es un escaparatista de Goodes. 359 00:22:19,520 --> 00:22:21,600 soy el gerente superior de comercialización visual. 360 00:22:21,600 --> 00:22:23,520 Esa es mi carrera. Lo que estás haciendo es un robo. 361 00:22:23,520 --> 00:22:25,680 No es por eso que estoy aquí. 362 00:22:25,680 --> 00:22:26,960 En verdad, no lo es. 363 00:22:30,160 --> 00:22:34,120 Quiero una carrera... en la moda. 364 00:22:36,760 --> 00:22:40,840 ¿No has conocido a tu familia? ¿Las modistas? 365 00:22:40,840 --> 00:22:43,880 No puedo quedarme trabajando para Frank. 366 00:22:43,880 --> 00:22:46,640 Ni una vez que él y Nadia estén casados, será intolerable. 367 00:22:46,640 --> 00:22:49,920 Imagínese, con mamá en Beirut, Nadia estará a cargo. 368 00:22:49,920 --> 00:22:51,680 Viviendo en mi casa, mandoneándome, 369 00:22:51,680 --> 00:22:53,640 diciéndome lo que puedo y no puedo hacerlo. 370 00:22:53,640 --> 00:22:55,400 Ya sabes cómo es ella. 371 00:22:58,760 --> 00:23:01,840 Tienes que prometer - no más imitaciones. 372 00:23:01,840 --> 00:23:03,960 ¡Absolutamente! ¡Hecho! 373 00:23:05,880 --> 00:23:08,960 Y no le dirás a nadie que trabajo aquí. 374 00:23:23,920 --> 00:23:25,520 Si quieres ver a mi secretaria 375 00:23:25,520 --> 00:23:29,720 para organizarle una compensación. Buen día. 376 00:23:33,360 --> 00:23:34,400 Siéntate. 377 00:23:36,440 --> 00:23:39,720 La imitación puede ser una forma de adulación, 378 00:23:39,720 --> 00:23:42,600 pero es una amenaza a nuestra propia existencia. 379 00:23:44,360 --> 00:23:47,240 'Sólo en Goodes' no es sólo nuestro lema, 380 00:23:47,240 --> 00:23:48,680 es el latido de nuestro corazón. 381 00:23:48,680 --> 00:23:50,640 Estoy totalmente de acuerdo, señor. 382 00:23:50,640 --> 00:23:53,480 Y si se me permite, un vestido modelo. 383 00:23:53,480 --> 00:23:57,600 de Goodes debería parecer atemporal, eterna y exclusiva. 384 00:23:57,600 --> 00:23:59,280 No debería atraer a imitadores. 385 00:23:59,280 --> 00:24:01,240 Tiene toda la razón, señora Ambrose. 386 00:24:01,240 --> 00:24:05,960 Los llamados estilos modernos más jóvenes. invitar imitaciones como esta. 387 00:24:05,960 --> 00:24:08,400 Por eso todos debemos estar atentos. 388 00:24:08,400 --> 00:24:11,680 Necesito a todos en el departamento. vigilando posibles espías. 389 00:24:11,680 --> 00:24:12,760 Sí, señor Ryder. 390 00:24:12,760 --> 00:24:14,520 Sobre el departamento, señor. 391 00:24:14,520 --> 00:24:18,000 Cuatro parece un número extravagante para cóctel de damas. 392 00:24:18,000 --> 00:24:19,880 Más de lo tradicional. 393 00:24:19,880 --> 00:24:25,640 Señor Ryder, Angela acaba de unirse a nosotros. y Lisa debe regresar a la universidad. 394 00:24:25,640 --> 00:24:27,920 Fay, bueno, tiene muchas ganas de empezar. una familia. 395 00:24:27,920 --> 00:24:30,840 Y la señora Szombathelyi continuó socavamiento de mi autoridad 396 00:24:30,840 --> 00:24:33,640 es un impedimento para las mejoras Te lo he prometido. 397 00:24:40,240 --> 00:24:43,520 No puedo hacerlo más. No podemos hacer copias. 398 00:24:43,520 --> 00:24:45,720 Goodes lo sabe. ¿De qué estás hablando? 399 00:24:45,720 --> 00:24:47,960 El libro de miradas. Dámelo. Lo voy a retirar. 400 00:24:47,960 --> 00:24:50,360 Es oro. Pasamos años construyendo nuestra base de clientes. 401 00:24:50,360 --> 00:24:51,360 Lo sé, Farouk. 402 00:24:51,360 --> 00:24:53,080 La calidad de nuestras prendas es Lo mejor de Sídney. 403 00:24:53,080 --> 00:24:55,520 Y ahora tendremos vestidos Goodes. aquí en nuestros racks 404 00:24:55,520 --> 00:24:57,160 ante su propio catálogo incluso se hace público. 405 00:24:57,160 --> 00:24:59,200 Será nuestro año más rentable nunca. 406 00:24:59,200 --> 00:25:01,720 Goodes sabe que hacemos copias. Tenemos que parar. 407 00:25:01,720 --> 00:25:03,520 ¿Les dijiste? Por supuesto que no. 408 00:25:03,520 --> 00:25:05,120 ¿Qué sucede contigo? Calma. 409 00:25:06,240 --> 00:25:07,320 Desde el principio. 410 00:25:10,640 --> 00:25:14,520 La mujer que compró lo real. El vestido de Genevieve llegó hoy. 411 00:25:14,520 --> 00:25:15,680 Entonces renuncia. 412 00:25:15,680 --> 00:25:17,880 Si están sobre ti, nunca volvemos y guardamos el look book. 413 00:25:17,880 --> 00:25:19,320 No. 414 00:25:19,320 --> 00:25:21,440 No, tengo que seguir trabajando allí. 415 00:25:22,800 --> 00:25:24,480 De lo contrario, sería sospechoso. 416 00:25:24,480 --> 00:25:27,480 Y el señor Ryder sabe que estaba en el piso ejecutivo, 417 00:25:27,480 --> 00:25:30,600 así que lo armará antes no más tarde si no lo devuelvo. 418 00:25:30,600 --> 00:25:33,040 Y luego vendrán por mí. 419 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 A nosotros. 420 00:25:38,120 --> 00:25:39,120 Farouk. 421 00:25:42,320 --> 00:25:45,040 El libro de miradas. 422 00:25:45,040 --> 00:25:47,960 Nadia, ¿podrías traerme? el libro de miradas? 423 00:25:58,200 --> 00:26:01,240 Farouk le prometió a mamá lo último modas para la boda. 424 00:26:02,400 --> 00:26:04,360 Desde que tú y Farouk se comprometió, 425 00:26:04,360 --> 00:26:06,080 Has estado haciendo de mi vida una miseria. 426 00:26:13,480 --> 00:26:14,520 Este trabajo. 427 00:26:15,720 --> 00:26:17,080 Para quién trabajas. 428 00:26:18,720 --> 00:26:20,320 No son familia. 429 00:26:20,320 --> 00:26:21,960 Lo sé. 430 00:26:37,280 --> 00:26:39,040 Es muy amable de su parte. 431 00:26:40,080 --> 00:26:41,720 Está bien. 432 00:26:41,720 --> 00:26:45,560 Me pidieron que lo hiciera por el bien de Lisa. 433 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 ¿Son suficientes estos documentos? 434 00:26:51,360 --> 00:26:52,480 Lisa. 435 00:26:54,360 --> 00:26:56,640 Tu padre pidió dinero prestado. 436 00:26:56,640 --> 00:26:58,480 bastante dinero. 437 00:26:58,480 --> 00:27:01,400 Parece que apostó por los caballos. 438 00:27:01,400 --> 00:27:04,200 Hay usureros querer que se le devuelva el dinero. 439 00:27:05,360 --> 00:27:06,400 No lo son... 440 00:27:07,400 --> 00:27:08,520 ...buena gente. 441 00:27:10,480 --> 00:27:13,120 Estamos luchando por cubrir la hipoteca. 442 00:27:13,120 --> 00:27:16,080 Negociaré un plan de pago con ellos. 443 00:27:17,200 --> 00:27:20,560 Cada semana te entregaré tu dinero. a ellos. 444 00:27:20,560 --> 00:27:22,800 No debes, bajo cualquier circunstancia, 445 00:27:22,800 --> 00:27:24,520 déjales venir a tu casa. 446 00:27:24,520 --> 00:27:25,760 ¿DE ACUERDO? 447 00:27:26,920 --> 00:27:29,040 El director del banco sugirió tenemos un huésped. 448 00:27:34,360 --> 00:27:35,640 ¿Te refieres a él? 449 00:27:35,640 --> 00:27:37,040 Mi hijo Jorge. 450 00:27:37,040 --> 00:27:40,840 No, no, no, no, no. Lo lamento. Eso no está sucediendo. 451 00:27:40,840 --> 00:27:43,360 no me quedaré aquí en medio de la nada 452 00:27:43,360 --> 00:27:44,840 para que puedas apoyar un par de mujeres más. 453 00:27:44,840 --> 00:27:46,200 ¡Jorge, por favor! 454 00:27:46,160 --> 00:27:47,640 No te he visto desde que tenía cuatro años. 455 00:27:47,640 --> 00:27:49,440 Y sólo quieres empeñarme ¿A algunos extraños? 456 00:27:49,440 --> 00:27:51,120 Jorge, ya es suficiente. ¿Qué te pasa? 457 00:27:55,200 --> 00:27:56,520 Yo... lo siento mucho. 458 00:27:56,520 --> 00:27:58,680 Todavía estamos conociendo el uno al otro. 459 00:27:58,680 --> 00:28:01,080 Magda nunca me ha dicho nada. sobre un hijo. 460 00:28:01,080 --> 00:28:02,840 Es una larga historia. 461 00:28:02,840 --> 00:28:04,840 Quizás tenga que usar tu teléfono. 462 00:28:07,720 --> 00:28:09,080 Mis disculpas nuevamente. 463 00:28:18,160 --> 00:28:20,200 Está bien. No está bien. 464 00:28:22,400 --> 00:28:25,560 Entonces entraste y luego él simplemente... 465 00:28:26,960 --> 00:28:29,600 ...te lo dio? ¿Una mujer perfectamente sana? 466 00:28:29,600 --> 00:28:31,360 Rudi, estamos en deuda hasta nuestros ojos. 467 00:28:31,360 --> 00:28:33,200 Sí, te lo devolveré Magda y Stefan. 468 00:28:33,200 --> 00:28:35,080 Sí, pero la casa, el auto. 469 00:28:35,080 --> 00:28:38,120 Te encanta esta casa. Sí, y te amo. 470 00:28:39,240 --> 00:28:43,080 Pero no podemos darnos el lujo de empezar una familia ahora... 471 00:28:43,080 --> 00:28:46,320 ...así que estoy tomando la pastilla, Rudi. 472 00:28:49,360 --> 00:28:50,360 Rudi. 473 00:28:55,840 --> 00:28:57,720 Ese será Stefan. 474 00:28:57,720 --> 00:28:58,880 Y su hijo. 475 00:29:08,440 --> 00:29:09,760 Hola. Hola. 476 00:29:11,240 --> 00:29:12,320 Mi amigo. 477 00:29:13,640 --> 00:29:14,800 Hola, soy jorge. 478 00:29:14,800 --> 00:29:16,520 Meter. Encantado de conocerlo. 479 00:29:16,520 --> 00:29:19,280 Jorge. Rudi. Bienvenido. Gracias. 480 00:29:19,280 --> 00:29:23,520 Um, he ordenado la habitación de invitados, así que es todo tuyo. 481 00:29:23,520 --> 00:29:25,640 Oh, sólo será por un día. o dos. 482 00:29:25,640 --> 00:29:28,600 Está bien. George puede quedarse todo el tiempo que necesite. 483 00:29:28,600 --> 00:29:30,840 Tengo otro favor que pedirte. 484 00:29:30,840 --> 00:29:33,640 George necesita trabajo, Rudi. Sí, por supuesto, Stefan, mi amigo. 485 00:29:33,640 --> 00:29:35,000 Por supuesto. 486 00:29:35,000 --> 00:29:40,200 Um, George, ¿sabes algo? sobre el negocio del transporte? 487 00:29:40,200 --> 00:29:41,880 Soy músico, así que... 488 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 Bueno, puedes contestar los teléfonos. 489 00:29:46,280 --> 00:29:48,040 Rudi ha estado planeando conseguir una secretaria, 490 00:29:48,040 --> 00:29:52,800 para que puedas hablar con Raylene y Darlene. 491 00:29:52,800 --> 00:29:54,440 Excelente. 492 00:29:59,200 --> 00:30:01,440 Siempre soñé con ser un maestro. 493 00:30:03,360 --> 00:30:06,720 Pero eso habría significado hacer el certificado de salida, 494 00:30:06,720 --> 00:30:11,240 y no había manera de que mi padre iba a desperdiciar una educación 495 00:30:11,240 --> 00:30:13,120 en una chica. 496 00:30:13,120 --> 00:30:15,360 Preferiría dejar la universidad y ser dependienta. 497 00:30:15,360 --> 00:30:17,960 ¿Qué? No, lo prohíbo. 498 00:30:17,960 --> 00:30:20,240 Después de todo lo que pasaste para llegar allí - 499 00:30:20,240 --> 00:30:23,120 la beca y tu padre. 500 00:30:23,120 --> 00:30:26,400 Que, y ahora solo quieres tirarlo todo por la borda? 501 00:30:26,400 --> 00:30:28,400 Papá era jugador, mamá. 502 00:30:29,400 --> 00:30:34,760 Nos dejó profundamente endeudados. a los usureros. 503 00:30:34,760 --> 00:30:38,200 ¿Estabas fuera con esa chica? ¿Anoche bebiendo con chicos? 504 00:30:38,200 --> 00:30:40,200 Lo siento, ¿qué? 505 00:30:40,200 --> 00:30:43,680 Sé que nunca hemos hablado sobre... 506 00:30:46,760 --> 00:30:50,320 ...lo que los hombres podrían intentar hacer, para llevarte a... 507 00:30:53,960 --> 00:30:55,920 ...caer en desgracia. No. 508 00:30:55,920 --> 00:30:57,840 No, no fue nada de eso. 509 00:30:57,840 --> 00:30:59,640 Bueno, ella parece una chica muy agradable. 510 00:31:02,000 --> 00:31:03,960 Pero son las chicas buenas que queden atrapados. 511 00:31:03,960 --> 00:31:06,240 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo, Lisa? 512 00:31:06,240 --> 00:31:07,280 Sí. 513 00:31:27,560 --> 00:31:29,640 Buenos días, señorita Mansour. 514 00:31:29,640 --> 00:31:31,080 ¿Adónde vas? 515 00:31:31,080 --> 00:31:33,360 solo voy a decir buenos dias al señor Ryder. 516 00:31:33,360 --> 00:31:35,000 Oh, eso no es aconsejable. 517 00:31:34,960 --> 00:31:38,640 El señor Ryder no parece amable. en la visita del personal de ventas 518 00:31:38,640 --> 00:31:40,160 el piso ejecutivo. 519 00:31:40,160 --> 00:31:43,960 Y hoy está en un estado de ánimo particularmente desagradable. 520 00:31:44,400 --> 00:31:45,920 Venir. Tomamos café juntos. 521 00:31:55,480 --> 00:31:57,120 Gracias. 522 00:31:57,120 --> 00:31:58,360 Aquí tienes. 523 00:32:04,760 --> 00:32:06,280 Sí, querido. 524 00:32:21,840 --> 00:32:23,640 Tu cabello huele mucho mejor hoy. 525 00:32:26,720 --> 00:32:28,960 Bueno, lo estoy intentando aquí. 526 00:32:28,960 --> 00:32:31,640 No. Bien. 527 00:32:31,640 --> 00:32:35,040 De todos modos tengo que ir a ver al señor Ryder. Así que iré ahora mientras todo está tranquilo, ¿vale? 528 00:32:35,040 --> 00:32:36,440 Mmm. Déjate inconsciente. 529 00:32:42,000 --> 00:32:44,240 ¿Dos de ustedes? 530 00:32:44,240 --> 00:32:46,480 Mira, sé que hubo un malentendido entre ustedes 531 00:32:46,480 --> 00:32:48,600 al principio, pero ambos tenéis para dejar eso atrás. 532 00:32:48,600 --> 00:32:52,120 todos tenemos que trabajar juntos, Así que intenta llevarte bien. 533 00:32:53,160 --> 00:32:55,040 DE ACUERDO. 534 00:32:55,040 --> 00:32:56,120 Hola Fay. 535 00:33:00,360 --> 00:33:02,960 Ahora es la señora Janosi. 536 00:33:05,760 --> 00:33:08,760 Éste es el que quería su esposa. 537 00:33:08,760 --> 00:33:09,760 Te ves increíble. 538 00:33:09,760 --> 00:33:13,040 Tu regalo de aniversario para ella después. 15 años juntos. 539 00:33:13,040 --> 00:33:15,000 La vida matrimonial obviamente te conviene. 540 00:33:15,000 --> 00:33:16,480 Me dijiste que estabas soltera. 541 00:33:16,480 --> 00:33:19,720 Enid y yo vivimos vidas muy separadas. 542 00:33:19,720 --> 00:33:22,160 En la misma dirección de Bellevue Hill. 543 00:33:26,480 --> 00:33:27,880 Después de todo, no fuiste a Perth. 544 00:33:30,640 --> 00:33:33,440 No ha pasado ni un solo día 545 00:33:33,440 --> 00:33:36,600 donde no me he arrepentido amargamente dejándote ir. 546 00:33:36,600 --> 00:33:38,280 Sí. 547 00:33:38,280 --> 00:33:41,160 Bueno, ese barco ya zarpó. 548 00:33:41,160 --> 00:33:43,960 Estoy casado ahora. Felizmente casado. 549 00:33:47,000 --> 00:33:48,640 ¿No crees que es una señal...? 550 00:33:50,240 --> 00:33:52,640 ...nos reunimos de nuevo ¿Así? 551 00:33:53,800 --> 00:33:57,040 Tu esposa compra en Goodes. 552 00:33:58,240 --> 00:33:59,840 Eso no es una señal. 553 00:34:03,520 --> 00:34:04,520 Vamos. 554 00:34:06,120 --> 00:34:07,880 Estás un poco feliz de verme. 555 00:34:11,240 --> 00:34:12,360 ¿Lo soy? 556 00:34:26,800 --> 00:34:28,320 Oye... 557 00:34:28,320 --> 00:34:29,960 ¿Qué estás haciendo? 558 00:34:29,960 --> 00:34:31,560 Eh... 559 00:34:31,560 --> 00:34:33,320 Sólo estoy tratando de cumplir mi promesa. 560 00:34:37,880 --> 00:34:39,720 Ángela! 561 00:34:42,560 --> 00:34:45,440 Oh, tengo que volver a poner esto en marcha. La oficina del señor McKenzie. 562 00:34:45,440 --> 00:34:47,160 Bueno, no puedes devolverlo ahora. La gerencia está adentro. 563 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 ¿Cuándo entonces? 564 00:34:49,720 --> 00:34:51,280 Té de la tarde. 565 00:34:51,280 --> 00:34:53,080 Los anglos están obsesionados con té de la tarde. 566 00:34:53,080 --> 00:34:56,040 Todo el piso se dirige a la cafetería a las 3.30 567 00:34:56,040 --> 00:34:57,600 para una taza fuerte. 568 00:34:57,600 --> 00:35:01,360 McKenzie va a un salón de té diferente en los baños de St James. 569 00:35:01,360 --> 00:35:03,680 Entonces él... ¿no estará en su oficina? 570 00:35:03,680 --> 00:35:06,440 Tendrás 15 minutos antes. Las secretarias regresan. 571 00:35:17,240 --> 00:35:18,240 Meter. 572 00:35:19,760 --> 00:35:23,880 Quería tu consejo sobre este chico que conocí. 573 00:35:23,880 --> 00:35:26,000 ¿Quieres mi consejo, Lisa? 574 00:35:26,000 --> 00:35:27,320 No tengas nada que ver con él. 575 00:35:31,320 --> 00:35:32,680 Magda... 576 00:35:34,160 --> 00:35:35,680 ...¿podemos almorzar mañana? 577 00:35:35,680 --> 00:35:37,040 Necesito decirte algo. 578 00:35:37,040 --> 00:35:38,320 ¿Tienes mi dinero? 579 00:35:40,640 --> 00:35:42,160 Si hubiera sabido lo que Rudi estaba haciendo... 580 00:35:42,160 --> 00:35:43,720 Oh, pero te mantuvo en la oscuridad. 581 00:35:45,080 --> 00:35:46,160 Estos maridos... 582 00:35:47,200 --> 00:35:48,360 ... ¿qué se supone que debemos hacer con ellos? 583 00:35:48,360 --> 00:35:50,720 Mmm. Ojalá lo supiera. 584 00:35:53,600 --> 00:35:55,720 Stefan vino a nuestra casa anoche. 585 00:35:58,720 --> 00:35:59,920 ¿Con su hijo? 586 00:35:59,920 --> 00:36:02,840 George ahora se queda con nosotros. 587 00:36:02,840 --> 00:36:04,920 Qué amable de tu parte. 588 00:36:04,920 --> 00:36:06,320 Stefan sabe que ha hecho mal. 589 00:36:07,720 --> 00:36:10,320 Está completamente perdido sin ti. 590 00:36:10,320 --> 00:36:12,400 he perdido la boutique de mis sueños, 591 00:36:12,400 --> 00:36:14,160 mi matrimonio puede no sobrevivir 592 00:36:14,160 --> 00:36:16,040 y me degradan a Zapatos de Mujer. 593 00:36:17,040 --> 00:36:18,800 Señora Janosi, 594 00:36:18,800 --> 00:36:22,480 Te deseo una gran alegría, Rudi, y el invitado de tu casa. 595 00:36:32,240 --> 00:36:34,480 Buen día. Bienvenidos a Goodes. Gracias. 596 00:37:28,760 --> 00:37:32,040 Bueno, está tranquilo. Podría ir a tomar una taza de té. 597 00:37:34,280 --> 00:37:36,520 Ha sido un día extraño. 598 00:37:36,520 --> 00:37:39,160 El señor que vino a pagar. porque el turbante parecía... 599 00:37:40,800 --> 00:37:43,360 ...encantador. 600 00:37:45,240 --> 00:37:48,240 No hablamos de clientes, Señorita Miles. 601 00:37:48,240 --> 00:37:51,320 Pensé que darías un mejor ejemplo. para la señorita Mansour. 602 00:37:59,560 --> 00:38:00,760 Ella normalmente lo hace... 603 00:38:01,800 --> 00:38:03,680 ... ¿sabes? 604 00:38:03,680 --> 00:38:05,800 Ella chismea bastante sobre los clientes. 605 00:38:09,480 --> 00:38:14,000 Quería disculparme por llamar Richard un asqueroso. 606 00:38:14,000 --> 00:38:16,520 Estuvo mal de mi parte. 607 00:38:16,520 --> 00:38:18,880 Si te gusta, estoy seguro de que es agradable. 608 00:38:20,040 --> 00:38:22,400 Por eso llegaste tarde ayer, ¿verdad? 609 00:38:22,400 --> 00:38:25,200 Es tu negocio, no el de nadie más. 610 00:38:25,200 --> 00:38:27,200 Honestamente, no te estoy juzgando. 611 00:38:27,200 --> 00:38:29,320 Y no lo volveré a mencionar. 612 00:38:30,520 --> 00:38:31,840 Tengo que irme. 613 00:38:31,840 --> 00:38:36,080 Um, quiero decir, creo que lo haré tómate mi descanso ahora. 614 00:38:36,080 --> 00:38:37,760 Acaba de llegar la chica del mes. 615 00:40:09,240 --> 00:40:10,280 ¿Eso es para mí? 616 00:40:12,000 --> 00:40:13,560 No pareces árabe. 617 00:40:22,560 --> 00:40:23,880 Es... 618 00:40:25,040 --> 00:40:27,040 Tampoco pareces húngaro. 619 00:40:27,040 --> 00:40:28,760 Eso es lo que dice en mi pasaporte. 620 00:40:35,880 --> 00:40:37,080 Y... 621 00:40:41,480 --> 00:40:43,480 ¿Americano? 622 00:40:43,480 --> 00:40:45,280 cubanoamericano. 623 00:40:45,280 --> 00:40:46,400 Cerca de Miami. 624 00:40:52,520 --> 00:40:53,600 Jorge. 625 00:40:55,520 --> 00:40:57,040 Encantado de conocerte. 626 00:40:57,040 --> 00:40:58,800 ¿Eres de Magda...? ¿Jorge? 627 00:40:58,800 --> 00:41:01,320 ¿Qué estás haciendo en Goodes? 628 00:41:01,320 --> 00:41:02,720 Mi padre me dijo que lo encontrara aquí. 629 00:41:02,720 --> 00:41:04,880 Bueno, aquí tampoco es bienvenido. 630 00:41:04,880 --> 00:41:06,800 Bienvenido a Goodes, señor. 631 00:41:06,800 --> 00:41:08,240 Es demasiado tarde. 632 00:41:14,520 --> 00:41:15,560 ¿Podemos hablar? 633 00:41:16,720 --> 00:41:17,720 He venido a explicarte. 634 00:41:17,720 --> 00:41:19,800 Esta será alguna explicación. 635 00:41:19,800 --> 00:41:21,960 Me necesitan en Zapatos. 636 00:41:21,960 --> 00:41:23,000 ¿Zapatos? 637 00:41:25,840 --> 00:41:27,120 Tú no. 638 00:41:37,360 --> 00:41:40,760 Siempre era el mal momento para Te lo dije y luego ya era demasiado tarde. 639 00:41:40,760 --> 00:41:42,640 Tenías otra familia. 640 00:41:44,520 --> 00:41:45,680 te tengo a ti. 641 00:41:45,680 --> 00:41:47,480 No hagas una escena. 642 00:41:48,640 --> 00:41:49,720 Venir. 643 00:41:51,680 --> 00:41:53,480 ¿Qué quieres saber? ¿Mmm? 644 00:41:55,440 --> 00:41:57,720 ¿Qué quieres saber? 645 00:41:57,720 --> 00:41:59,600 ¿Cómo ella era el amor de mi vida? 646 00:41:59,600 --> 00:42:02,680 Cómo ella rompió mi corazón cuando ella me dejo? 647 00:42:02,680 --> 00:42:05,200 Porque nada de eso es ella. Todo esto eres tú. 648 00:42:05,200 --> 00:42:08,200 Me ocultaste una esposa y un hijo, Esteban. 649 00:42:08,200 --> 00:42:09,880 No digas que es porque me amas. 650 00:42:09,880 --> 00:42:12,440 No, no lo es. 651 00:42:13,480 --> 00:42:15,120 Es porque estaba avergonzado. 652 00:42:16,280 --> 00:42:17,760 Podría vivir sin ellos. 653 00:42:20,560 --> 00:42:24,200 Y el mero pensamiento de vivir sin ti... 654 00:42:26,240 --> 00:42:27,640 ...me diezma. 655 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 ¿Qué clase de hombre me convierte eso? 656 00:42:33,280 --> 00:42:34,320 No sé. 657 00:42:34,320 --> 00:42:37,200 ya no se nada y eso es lo que me asusta. 658 00:42:36,760 --> 00:42:40,880 Recuperaremos el dinero de Rudi. diez veces. 659 00:42:40,880 --> 00:42:46,280 Por favor, regresemos a casa y solucionaremos esto. 660 00:42:46,280 --> 00:42:47,760 No confío en ti. 661 00:42:47,760 --> 00:42:50,920 Y no puedo estar con un hombre que No confío. 662 00:43:12,280 --> 00:43:13,280 No es nada. 663 00:43:14,680 --> 00:43:15,840 Es todo. 664 00:43:18,080 --> 00:43:19,280 Pero... 665 00:43:20,880 --> 00:43:22,400 ...Voy a prevalecer. 666 00:43:29,400 --> 00:43:31,280 Gracias por cubrir con mi mamá. 667 00:43:33,200 --> 00:43:34,360 Ayudó. 668 00:43:37,240 --> 00:43:39,600 Todo en nombre del amor. 669 00:43:39,600 --> 00:43:41,280 No sé sobre el amor. 670 00:43:42,840 --> 00:43:44,280 Ni siquiera estoy seguro de que tuviéramos... 671 00:43:45,920 --> 00:43:47,320 ¿Coito? 672 00:43:49,800 --> 00:43:51,480 Está todo muy confuso. 673 00:43:51,480 --> 00:43:52,720 Me desperté en su cama. 674 00:43:53,680 --> 00:43:56,960 Mi ropa estaba en el suelo pero mi ropa interior estaba puesta. 675 00:43:58,240 --> 00:44:01,120 ¿Sentiste algo? 676 00:44:01,120 --> 00:44:02,400 ¿Allí abajo? 677 00:44:03,600 --> 00:44:06,240 No sé. ¿Qué se supone que debes sentir? 678 00:44:08,000 --> 00:44:09,800 tu eres el que va a la universidad. 679 00:44:09,800 --> 00:44:12,040 ¿No has leído algo? 680 00:44:12,040 --> 00:44:14,320 No. Sólo llegué hasta el capítulo tres. de Lady Chatterley 681 00:44:14,320 --> 00:44:15,400 antes de que mamá me atrapara. 682 00:44:15,400 --> 00:44:17,160 Mmm. 683 00:44:17,160 --> 00:44:19,560 ¿Te dijo algo sobre sexo? 684 00:44:20,560 --> 00:44:21,800 Ella me inscribió en netball. 685 00:44:47,480 --> 00:44:49,480 Si cree que puede hacerlo, entonces quiero darle eso... 686 00:44:49,480 --> 00:44:50,960 Ricardo, me preguntaba... Lisa. 687 00:44:53,000 --> 00:44:58,960 Mira, sé que piensas que tú y yo tiene sentido, ¿vale? Pero no es así. 688 00:44:58,960 --> 00:45:00,360 ¿DE ACUERDO? Especialmente después de lo de la otra noche. 689 00:45:02,120 --> 00:45:04,400 Pero no lo hicimos... Exacto. No lo hicimos. 690 00:45:06,000 --> 00:45:07,280 Eres una chica dulce. 691 00:45:07,280 --> 00:45:11,080 Eres inteligente. Eres muy hermosa. 692 00:45:11,080 --> 00:45:12,120 Eres. 693 00:45:12,120 --> 00:45:14,480 Es solo este mundo no es nuevo para mí. 694 00:45:16,280 --> 00:45:17,440 ¿Verás? 695 00:45:18,640 --> 00:45:19,680 Ajá. 696 00:45:22,120 --> 00:45:23,480 Sabía que lo entenderías. 697 00:45:26,720 --> 00:45:27,720 Pero Ricardo... 698 00:45:27,720 --> 00:45:31,360 Lisa, chicas como tú, chicos como yo, no son el uno para el otro, ¿vale? 699 00:45:31,360 --> 00:45:33,760 Ni siquiera creo realmente en ese tipo de cosas de todos modos, 700 00:45:33,760 --> 00:45:35,040 no como tú. 701 00:45:38,600 --> 00:45:40,320 Eres una buena chica. 702 00:45:40,320 --> 00:45:43,600 soy un periodista en ciernes con potencial. 703 00:45:43,600 --> 00:45:44,600 Correcto. 704 00:45:44,600 --> 00:45:46,920 Y te espero de regreso en el oficina mañana a primera hora. 705 00:45:46,920 --> 00:45:49,760 Cada uno tiene que hacer su tiempo. como asistente editorial, 706 00:45:49,760 --> 00:45:51,000 incluso las bonitas. 707 00:45:53,040 --> 00:45:54,200 Por supuesto. 708 00:45:54,200 --> 00:45:56,800 Incluso podría conseguir que revises La nueva obra de Clive. 709 00:45:56,800 --> 00:45:58,080 Qué tengas buenas noches. 710 00:46:04,600 --> 00:46:06,080 Me gusta eso. 711 00:46:14,880 --> 00:46:17,560 Estos son del lookbook. Tú los rastreaste. 712 00:46:17,560 --> 00:46:19,600 Nadia tiene algunas ideas geniales. sobre la fiesta nupcial. 713 00:46:19,600 --> 00:46:21,560 ¿Cómo pudiste aceptar eso? 714 00:46:21,560 --> 00:46:22,800 ¿Porque no soy familia? 715 00:46:25,440 --> 00:46:27,160 Soy. ¿Recordar? 716 00:46:28,280 --> 00:46:30,200 Se me olvidó. 717 00:46:30,200 --> 00:46:32,680 Mi boda va a ser un escaparate 718 00:46:32,680 --> 00:46:36,240 para las mas bellas y vestidos elegantes 719 00:46:36,240 --> 00:46:38,960 que Mansour e hijos he hecho alguna vez. 720 00:46:40,000 --> 00:46:42,400 Bien, tira estos bocetos. 721 00:46:42,400 --> 00:46:45,560 Podremos hacerlo mucho mejor. copias una vez que los vestidos estén en stock. 722 00:46:45,560 --> 00:46:47,200 No, no tenemos tiempo para eso. 723 00:46:48,840 --> 00:46:50,640 ¿No te lo ha dicho Farouk? 724 00:46:50,640 --> 00:46:52,120 Hemos fijado la fecha. 725 00:46:53,800 --> 00:46:55,640 Tres meses a partir de hoy. 726 00:46:57,160 --> 00:46:58,480 ¿Pero qué pasa con mamá? 727 00:46:58,480 --> 00:47:00,280 ya hemos comprado su billete de avión. 728 00:47:06,560 --> 00:47:09,400 Lo siento mucho, pero mi oficina, um... 729 00:47:09,400 --> 00:47:10,600 Alguien ha estado... 730 00:47:10,600 --> 00:47:11,600 Bueno, lo sé, yo... 731 00:47:11,600 --> 00:47:13,120 Escúpelo, McKenzie. Oh. 732 00:47:13,120 --> 00:47:15,080 El libro de miradas. 733 00:47:15,080 --> 00:47:19,800 Hay un desgaste aquí en la portada. y sobre los vestidos de las damas. 734 00:47:21,680 --> 00:47:23,200 Los vestidos de novia. 735 00:47:23,200 --> 00:47:24,560 ¿Ver? 736 00:47:24,560 --> 00:47:28,480 Las hendiduras y una mancha de tinta, que indican... 737 00:47:28,480 --> 00:47:30,320 Alguien lo ha copiado. 738 00:47:31,320 --> 00:47:34,480 Apuesto a que es el mismo alguien quien hizo la copia de nuestro vestido. 739 00:47:56,000 --> 00:47:58,440 ¿Por qué un empleado robaría? ¿El look de Goodes? 740 00:47:58,440 --> 00:48:00,640 Podrían estar espiando la competencia 741 00:48:00,640 --> 00:48:03,400 o pasar a su propia boutique. 742 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 Hay una mosca en el ungüento en Goodes. 743 00:48:07,320 --> 00:48:09,200 Y su nombre es Magda. 744 00:48:10,600 --> 00:48:12,240 Ángela? Sí. 745 00:48:13,800 --> 00:48:15,040 ¿Quién eres? 746 00:48:15,000 --> 00:48:17,320 Porque sé que no lo eres Hermana de Mike y Joe Mansours. 747 00:48:17,320 --> 00:48:20,360 Dame la cortesía de mirarme cuando te hablo, 748 00:48:20,360 --> 00:48:21,680 Señora Szombathelyi. 749 00:48:21,680 --> 00:48:23,640 McKenzie me pidió que modelara. algunas muestras. 750 00:48:23,640 --> 00:48:25,920 Una vez que te baje los pantalones, no habrá nada que te salve. 751 00:48:25,920 --> 00:48:29,800 Señora Szombathelyi, ¿podría acompañarme a mi oficina, por favor? 752 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Subtítulos de Red Bee Media 753 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 Copyright australiano Corporación de radiodifusión