1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
كيف حالي؟

3
00:00:31,833 --> 00:00:33,000
قوي.

4
00:00:34,416 --> 00:00:35,250
جميل.

5
00:00:39,333 --> 00:00:40,250
مارتن...

6
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
لقد كنت تدور في دوائر لسنوات ...

7
00:00:46,041 --> 00:00:47,291
بهذا الشعور.

8
00:00:50,083 --> 00:00:52,625
أعتقد أن الوقت قد حان للمضي قدمًا.

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,666
يمكننا التحول إلى النبيذ إذا كنت تريد.

10
00:00:56,583 --> 00:00:57,958
-هل تريد كأسا؟
-لا.

11
00:00:58,333 --> 00:01:00,333
أنا لا أشرب هذا النبيذ معك.

12
00:01:01,875 --> 00:01:04,000
سأخرج لتناول العشاء. مع تاتيانا.

13
00:01:04,500 --> 00:01:05,375
يمين.

14
00:01:05,458 --> 00:01:06,833
سوف تفكر بي.

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,750
لكن...

16
00:01:09,833 --> 00:01:11,375
لن أفكر فيك.

17
00:01:16,083 --> 00:01:19,083
لا تحتاج إلى الرسم، أنا أفهم.

18
00:01:19,916 --> 00:01:22,416
لو سمحت. هل تعتقد أنني لا أحبك؟

19
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
وأعتقد أيضا أن ما لدينا

20
00:01:25,083 --> 00:01:27,500
تكون غير عادية، فريدة من نوعها، رائعة.

21
00:01:28,916 --> 00:01:31,166
أنا أعرف الحب، لقد تزوجت خمس مرات.

22
00:01:31,666 --> 00:01:33,875
-يمين.
-ما لم أقله..

23
00:01:35,166 --> 00:01:38,000
هو أنني لم أشعر قط مع هؤلاء النساء

24
00:01:38,583 --> 00:01:41,041
ما أشعر به معك.

25
00:01:42,208 --> 00:01:43,083
ولا حتى قريبة.

26
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
أنت وأنا رفقاء الروح.

27
00:01:49,166 --> 00:01:50,791
ولكن فقط في 99٪.

28
00:01:52,083 --> 00:01:55,833
كما تعلمون، أنا حقا أحب النساء.

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,833
وأنت معجب بي كثيرا.

30
00:02:02,875 --> 00:02:06,250
وما هو 1% مقابل 99%؟

31
00:02:08,708 --> 00:02:13,541
- إلا إذا لم تكن شجاعا بما فيه الكفاية.
-إنها ميتوكوندريا صغيرة.

32
00:02:15,458 --> 00:02:16,916
لكنه يحدد رغبتي.

33
00:02:17,916 --> 00:02:19,041
الميتوكوندريا.

34
00:02:25,708 --> 00:02:27,000
أين رغبتك؟

35
00:02:28,500 --> 00:02:29,333
هاه؟

36
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
هنا؟

37
00:02:38,333 --> 00:02:39,291
أين هي؟

38
00:02:41,583 --> 00:02:43,541
لا تقلق، استرخي.

39
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
لا تخافوا.

40
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
أنت جبان.

41
00:02:59,166 --> 00:03:00,125
أين هي؟

42
00:03:00,875 --> 00:03:01,708
هاه؟

43
00:03:02,833 --> 00:03:03,666
هاه؟

44
00:03:24,875 --> 00:03:26,000
استمع...

45
00:03:27,250 --> 00:03:28,166
استمع...

46
00:03:31,416 --> 00:03:35,208
سأعطي أي شيء حتى أشعر بهذا..

47
00:03:41,375 --> 00:03:42,416
لكن هذا مستحيل.

48
00:03:43,791 --> 00:03:44,833
هذا مستحيل.

49
00:03:54,125 --> 00:03:55,500
أحبك يا مارتن.

50
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
لكن أخي على حق
علينا أن ننفصل.

51
00:04:01,583 --> 00:04:03,250
والتخلي عن الخطة.

52
00:04:04,125 --> 00:04:08,500
تكلم أخوك اللقيط
أنني أحببتك لتدمير وطننا.

53
00:04:08,875 --> 00:04:12,500
ستقوم بعمل نسخ في دار سك العملة، أليس كذلك؟

54
00:04:13,000 --> 00:04:17,458
-أردت أن أذيب الذهب معك.
-تريد شيئًا لن يكون موجودًا أبدًا!

55
00:04:24,833 --> 00:04:26,833
يجب أن أتركك. وهو...

56
00:04:27,750 --> 00:04:28,625
من أجل الحب.

57
00:04:31,916 --> 00:04:33,208
من أجل الأخوة.

58
00:04:34,791 --> 00:04:37,041
وعلى الالتزام الذي لدي تجاهك.

59
00:04:39,708 --> 00:04:40,750
اذهب بعيدا...

60
00:04:41,791 --> 00:04:43,125
وشفاء هذا الجرح.

61
00:04:44,041 --> 00:04:46,666
في بعض الأحيان من بعيد
إنها الطريقة الوحيدة لتكون في سلام.

62
00:04:50,041 --> 00:04:51,458
وداعا يا صديقي.

63
00:04:52,291 --> 00:04:54,958
أنا متأكد،
بطريقة أو بأخرى،

64
00:04:55,041 --> 00:04:56,958
الوقت سوف يجمعنا مرة أخرى.

65
00:05:21,583 --> 00:05:24,333
أثناء السير إلى المسلخ،

66
00:05:26,041 --> 00:05:28,708
ابتسمت أليسيا سييرا
بطريقة غامضة.

67
00:05:31,250 --> 00:05:35,125
لم تكن ابتسامة شخص ما
على وشك رمي المنشفة.

68
00:05:39,500 --> 00:05:40,791
من فضلك هنا.

69
00:05:40,875 --> 00:05:44,833
والصحيح أنه أمر بإحضار ابنته
من أجاتا خيمينيز، إلى نيروبي،

70
00:05:44,916 --> 00:05:47,875
حتى تظهر في النافذة
والحصول على النار؟

71
00:05:48,208 --> 00:05:50,916
-هل قتلتها تلك الرصاصة؟
-هذا غير صحيح تماما.

72
00:05:53,791 --> 00:05:55,583
لم تكن فتاة، كان صبيا.

73
00:05:56,041 --> 00:05:56,916
تسع سنوات.

74
00:05:57,375 --> 00:05:59,333
نعم، لقد أحضرته.

75
00:05:59,416 --> 00:06:02,791
مع المعرفة
من رؤسائي بالطبع.

76
00:06:02,875 --> 00:06:05,541
-ما هذا؟
-أطلقنا عليها النار في صدرها.

77
00:06:06,333 --> 00:06:09,000
ولم أسمح للطبيب بالدخول.

78
00:06:09,083 --> 00:06:10,833
أنتونانزاس، ارفع مستوى الصوت!

79
00:06:11,416 --> 00:06:13,833
لقد كان أصدقاؤها هم الذين أنقذوها.
كل شيء من أجل لا شيء.

80
00:06:14,500 --> 00:06:18,083
قُتلت على يد رئيس الأمن
من بنك اسبانيا

81
00:06:18,166 --> 00:06:19,208
غانديا,

82
00:06:19,291 --> 00:06:21,041
بموافقة العقيد تامايو.

83
00:06:21,125 --> 00:06:23,666
-ابن العاهرة!
- الحق يقال.

84
00:06:24,541 --> 00:06:25,875
المزيد من الأسئلة.

85
00:06:25,958 --> 00:06:30,291
والصحيح أن هذا عثمان،
لا أعرف إذا كنت تعرفه،

86
00:06:30,375 --> 00:06:31,833
هل دفنت كورتيس حيا؟

87
00:06:31,916 --> 00:06:34,291
نعم، لقد دفناه حياً.

88
00:06:34,375 --> 00:06:35,458
في تيميمون...

89
00:06:35,541 --> 00:06:37,791
كان عالم تامايو ينهار.

90
00:06:38,125 --> 00:06:40,375
بالطبع أعرفه، فهو محترف.

91
00:06:41,666 --> 00:06:43,625
قادرة على دفن رجل

92
00:06:44,458 --> 00:06:46,875
واتركه يرتجف من الخوف، لكنه حي.

93
00:06:47,416 --> 00:06:51,625
علانية، لقد انتهى الأمر.
والأسوأ لم يأت بعد.

94
00:06:52,000 --> 00:06:55,208
داخل البنك،
كان حليفه فاقدًا للوعي.

95
00:06:55,375 --> 00:06:56,208
باليرمو.

96
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
-كيف حاله؟
- يجري تشغيلها.

97
00:06:59,250 --> 00:07:01,791
على نقالة وأصيب بجروح خطيرة.

98
00:07:04,000 --> 00:07:05,875
أنقذ حياته.

99
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
هل تم تخديره؟

100
00:07:09,791 --> 00:07:11,833
مخدر؟ نعم كان كذلك.

101
00:07:12,500 --> 00:07:13,708
الجهاز التنفسي.

102
00:07:13,791 --> 00:07:16,333
تم تعليقه، وألقينا عليه الماء المثلج،

103
00:07:16,416 --> 00:07:17,458
وهو يتغوط على نفسه.

104
00:07:17,541 --> 00:07:21,000
كل ما قاله صحيح.

105
00:07:21,250 --> 00:07:24,375
ولا يزال هناك الكثير من الأشياء
أنه لم يقل.

106
00:07:24,458 --> 00:07:26,541
وهل كانت الحكومة تعلم بكل هذا؟

107
00:07:27,583 --> 00:07:28,416
لو كنت تعلم...

108
00:07:30,291 --> 00:07:32,041
أعطت الحكومة الأوامر.

109
00:07:34,041 --> 00:07:37,416
لم أستيقظ وأفكر فقط:
"سأقوم بتعذيب الصبي."

110
00:07:37,500 --> 00:07:39,375
مستحيل! لقد حصلت على الموافقة.

111
00:07:39,458 --> 00:07:43,625
من CNI، من قيادة الشرطة
ووزارة الداخلية.

112
00:07:44,083 --> 00:07:46,583
الجميع، الجميع على الاطلاق، كانوا يعرفون.

113
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
الآن أنت تعرف أيضًا. شكرًا.

114
00:07:51,625 --> 00:07:54,416
أليسيا سييرا، مفاوض السرقة،

115
00:07:54,500 --> 00:07:57,041
يكشف كل شيء ولا يستثني أحدا.

116
00:07:57,125 --> 00:08:00,375
وتعترف بالتعذيب
لكنه يحمل الحكومة المسؤولية.

117
00:08:00,875 --> 00:08:02,291
الحكومة أعطت الأوامر

118
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
فقالت: "الجميع يعلم".

119
00:08:05,333 --> 00:08:08,041
علينا أن نضع حداً لهذا ابن العاهرة.

120
00:09:32,375 --> 00:09:34,625
مع التصاق البلاد بالتلفزيون،

121
00:09:35,708 --> 00:09:38,666
في مطعم صيني قديم
في وسط مدريد،

122
00:09:39,083 --> 00:09:40,666
بنيامين وفريقه

123
00:09:41,625 --> 00:09:43,291
كانوا يستعدون.

124
00:09:45,916 --> 00:09:46,750
مرسيليا.

125
00:09:46,916 --> 00:09:48,833
الوصول إلى نقطة الاستخراج.

126
00:09:49,333 --> 00:09:50,250
تلقى.

127
00:09:56,958 --> 00:09:58,666
واحد اثنين ثلاثة.

128
00:10:10,500 --> 00:10:11,708
كم متر؟

129
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
أربعة.

130
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
أريدهم أن يكونوا أسرع.

131
00:10:30,000 --> 00:10:32,583
وسيكون لشبونة 26 ضابط شرطة

132
00:10:32,666 --> 00:10:35,166
مقسمة إلى سبع مركبات.

133
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
منذ ثلاثة

134
00:10:39,375 --> 00:10:40,750
وثلاثة في الأمام.

135
00:10:42,500 --> 00:10:44,666
في المنتصف، الشاحنة حيث ستكون.

136
00:10:45,208 --> 00:10:48,708
اذهب إلى المحكمة العليا أولاً
ومن ثم إلى السجن.

137
00:10:49,041 --> 00:10:51,750
ما هي النقطة الأكثر عرضة للخطر؟

138
00:10:51,833 --> 00:10:52,916
الطريق.

139
00:10:53,000 --> 00:10:54,625
من النقطة أ إلى ب.

140
00:10:55,000 --> 00:10:55,833
لا.

141
00:10:56,083 --> 00:10:58,750
-المحكمة؟ أمام القاضي؟
-لا.

142
00:10:58,833 --> 00:11:01,583
-هل ندخل السجن؟
-لا.

143
00:11:01,666 --> 00:11:05,416
هناك مكان آخر ضعيف.

144
00:11:05,500 --> 00:11:07,083
وقد رأينا ذلك بالفعل.

145
00:11:07,750 --> 00:11:08,916
على شاشة التلفزيون.

146
00:11:10,208 --> 00:11:13,125
مع مدخل المحكمة
مليئة بالمراسلين

147
00:11:13,208 --> 00:11:14,625
ماذا تفعل الشرطة؟

148
00:11:15,166 --> 00:11:17,750
خذوا السجين...

149
00:11:19,291 --> 00:11:20,791
من خلال موقف السيارات.

150
00:11:25,666 --> 00:11:27,666
ولا تدخل إلا الشاحنة.

151
00:11:29,458 --> 00:11:33,666
في 30 ثانية، القطار المدرع
لم يعد هناك 26 ضابط شرطة

152
00:11:34,291 --> 00:11:35,333
واحصل على ستة.

153
00:11:35,666 --> 00:11:37,166
وسبع مركبات...

154
00:11:40,916 --> 00:11:41,833
احتفظ بواحدة.

155
00:11:47,500 --> 00:11:51,250
وموقف للسيارات
إنه ليس سجنًا شديد الحراسة.

156
00:11:51,333 --> 00:11:53,166
-إنه...
- موقف واحد فقط للسيارات.

157
00:11:53,250 --> 00:11:54,458
بالضبط.

158
00:12:05,250 --> 00:12:07,166
من موقف سيارات المحكمة

159
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
إلى الطابق السفلي من مطعمنا،

160
00:12:10,291 --> 00:12:11,791
هي بالضبط

161
00:12:12,541 --> 00:12:16,041
11 مترا و 68 سنتيمترا من الحجر الرملي.

162
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
الحجر الرملي. أنتم عمال المناجم الأستريون.

163
00:12:19,250 --> 00:12:20,916
-الأفضل.
-ما هو 11 م؟

164
00:12:21,000 --> 00:12:22,458
لا شئ. الفأس سيفي بالغرض.

165
00:12:28,416 --> 00:12:30,875
الحد الأدنى من الضوضاء، أقصى قدر من الكفاءة.

166
00:12:30,958 --> 00:12:33,333
عشر ساعات يا بنجامين لفتح الحفرة.

167
00:12:33,416 --> 00:12:34,375
ماذا عن الاستخراج؟

168
00:12:34,458 --> 00:12:36,500
الآلات الصناعية، ولكن صامتة.

169
00:12:39,625 --> 00:12:42,291
دعونا نأخذ الأنقاض إلى المطبخ.

170
00:12:44,000 --> 00:12:46,791
ستكون عملية بسيطة وسريعة.

171
00:12:56,416 --> 00:12:57,500
بنيامين؟

172
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
خمسة أمتار.

173
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
باليرمو.

174
00:13:05,625 --> 00:13:07,041
استمع يا أستاذ.

175
00:13:07,750 --> 00:13:08,833
كيف حاله؟

176
00:13:13,125 --> 00:13:14,291
واعي.

177
00:13:14,958 --> 00:13:16,541
الحالة البدنية العامة؟

178
00:13:18,791 --> 00:13:20,833
ولا يستطيع تحريك إحدى ذراعيه.

179
00:13:20,958 --> 00:13:23,291
فقدت الكثير من الدماء،
بالكاد يستطيع التنفس.

180
00:13:23,375 --> 00:13:24,583
كارثة كاملة.

181
00:13:24,791 --> 00:13:26,083
ولكن هل سيتعافى؟

182
00:13:26,166 --> 00:13:28,875
لو كنت والدته لأشعلت الشموع.

183
00:13:29,500 --> 00:13:31,708
سوف يتعافى.

184
00:13:31,791 --> 00:13:33,833
سأعتني بالأمر شخصيًا.

185
00:13:33,916 --> 00:13:36,833
على الرغم من أنني قد
يجب أن أبقى معه لمدة ستة أشهر.

186
00:13:37,541 --> 00:13:39,125
سوف تشفى.

187
00:13:41,041 --> 00:13:42,541
حتى أنني أضع الحساء في فمك.

188
00:13:43,958 --> 00:13:45,333
سوف تصبح قويا.

189
00:13:45,875 --> 00:13:49,125
عندما تكون مثل الثور،
هل تعرف ماذا سيحدث؟

190
00:13:50,791 --> 00:13:52,125
أنا قتلك.

191
00:13:52,875 --> 00:13:54,458
من كثرة الضرب.

192
00:13:56,083 --> 00:13:59,541
لماذا ننقذ الأرواح؟
هذا ابن العاهرة؟

193
00:13:59,625 --> 00:14:02,416
-هل يستطيع أن يتكلم؟
-حتى الآن ليس كثيرًا.

194
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
اسمي ستوكهولم. تذكرنى؟

195
00:14:06,958 --> 00:14:09,916
أتركني أيها الوغد إبن العاهرة.

196
00:14:10,000 --> 00:14:10,833
دعني أذهب.

197
00:14:15,708 --> 00:14:17,625
المعلم، يمكنه التحدث.

198
00:14:18,125 --> 00:14:19,416
لقد قتل نيروبي.

199
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
ماذا نفعل بحق الجحيم؟

200
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
دعونا نقتله!

201
00:14:23,083 --> 00:14:24,500
هذا متروك له، ريو.

202
00:14:25,833 --> 00:14:27,791
إذا أراد أن يعيش، فلا بأس.

203
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
ولكن إذا كنت تريد أن تموت،

204
00:14:31,166 --> 00:14:32,000
حسنا.

205
00:14:33,416 --> 00:14:34,791
مثله؟

206
00:14:36,458 --> 00:14:37,958
لا يمكنك قول ذلك.

207
00:14:38,041 --> 00:14:40,833
ليس لديك أي فكرة عما نشعر به.

208
00:14:41,250 --> 00:14:43,833
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر عندما تنظر إلى عينيه.

209
00:14:43,916 --> 00:14:46,875
-طوكيو...
-لا تتحدث وكأنك والدي.

210
00:14:47,416 --> 00:14:49,208
هل تعرف ما أشعر به؟

211
00:14:51,166 --> 00:14:53,458
هل تعرف ما هو الشعور الذي تشعر به هلسنكي؟

212
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
هلسنكي...

213
00:14:56,541 --> 00:14:57,708
هو خياطة.

214
00:14:58,541 --> 00:14:59,916
إنه يعتني بالرجل.

215
00:15:00,916 --> 00:15:02,958
هل تعرف من الذي اعتنى به أولاً؟

216
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
بالطبع أنت لا تعرف.

217
00:15:05,375 --> 00:15:08,833
أنت لا تعرف شيئا
لأنه يفضل البقاء مخفيا.

218
00:15:09,083 --> 00:15:11,833
يقتلون نيروبي
وتستمر في إعطاء الأوامر

219
00:15:11,916 --> 00:15:14,166
دون ذرف دمعة، لأن الجو بارد.

220
00:15:14,625 --> 00:15:16,708
أنت لا تشعر بأي شيء!

221
00:15:16,791 --> 00:15:18,416
كافٍ!

222
00:15:18,500 --> 00:15:19,958
أنت لا تشعر بأي شيء!

223
00:15:20,041 --> 00:15:21,000
قف.

224
00:15:21,083 --> 00:15:22,208
-لا شئ!
-قف!

225
00:15:26,958 --> 00:15:28,833
هل تريد أن تعطيه الحساء أيضا؟

226
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
طوكيو، إرادتي

227
00:15:32,416 --> 00:15:34,958
هو ثقبه بحديد مشتعل.

228
00:15:36,083 --> 00:15:40,916
إنه يغرس رأس اللقيط
في فرن المسبك.

229
00:15:42,916 --> 00:15:45,333
هل تعتقد أنني لا أحزن على نيروبي؟

230
00:15:45,750 --> 00:15:48,541
-أن الأستاذ لا يعاني؟
-لا يبدو.

231
00:15:50,083 --> 00:15:51,416
إنه سجين.

232
00:15:51,500 --> 00:15:53,791
ونحن لا نقتل السجناء.

233
00:15:53,875 --> 00:15:57,166
بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر،
نحن لا نقتل السجناء

234
00:15:57,375 --> 00:15:59,000
نحن لا نقتل بدم بارد

235
00:15:59,083 --> 00:16:00,875
لكنه قتل!

236
00:16:00,958 --> 00:16:03,291
لقد قتل نيروبي! كانت مريضة.

237
00:16:03,708 --> 00:16:05,583
غير مسلح، استسلم!

238
00:16:06,750 --> 00:16:08,916
كنا في هدنة، اللعنة!

239
00:16:10,208 --> 00:16:13,500
لقد حان الوقت لإنقاذ حياتنا، ريو،
كيف نحفظ لك.

240
00:16:13,583 --> 00:16:17,333
وهذا ينطوي على أضرار جانبية،
كيف تبتلع البكاء.

241
00:16:17,791 --> 00:16:20,416
لقد نفد الوقت.
لقد خرقوا الهدنة.

242
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
علينا أن نقلب الطاولة.

243
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
هلسنكي.

244
00:16:25,333 --> 00:16:26,291
هلسنكي!

245
00:16:27,541 --> 00:16:28,416
هلسنكي، لا!

246
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
-لا!
-لماذا قتلتها؟

247
00:16:33,583 --> 00:16:35,125
ابن العاهرة؟

248
00:16:41,000 --> 00:16:43,208
لماذا قتلتها يا ابن العاهرة؟

249
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
باليرمو.

250
00:16:53,333 --> 00:16:54,750
هلسنكي، انظر إلي.

251
00:16:54,833 --> 00:16:56,208
انظر إلي أيها الرجل السمين.

252
00:16:56,666 --> 00:16:57,625
هلسنكي!

253
00:17:05,166 --> 00:17:06,875
هيا يا أخي...

254
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
نهر، دنفر.

255
00:17:15,583 --> 00:17:16,500
للعمل.

256
00:17:17,000 --> 00:17:17,833
الآن.

257
00:17:20,583 --> 00:17:21,541
باليرمو؟

258
00:17:22,333 --> 00:17:23,666
إنه على قيد الحياة يا سيدي.

259
00:17:28,500 --> 00:17:29,708
ابن العاهرة.

260
00:17:48,125 --> 00:17:49,166
هل لديك واحدة؟

261
00:17:50,875 --> 00:17:52,833
نوبة ذعر؟

262
00:17:53,166 --> 00:17:55,000
كان الجو متوتراً للغاية هناك.

263
00:17:56,833 --> 00:17:58,041
سوف تمر.

264
00:18:35,125 --> 00:18:38,875
أعرف بالفعل أنني أخطأت، أيها المفوض.
لا تحتاج إلى أن تذكرني.

265
00:18:42,041 --> 00:18:45,208
-ما أريده هو أن أعرف ما الذي حدث.
-اتصل بهم.

266
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
لقد كنت مفاوضًا لمدة 15 عامًا.

267
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
أعرف متى يتم قبول الصفقة.

268
00:18:49,208 --> 00:18:53,458
سيكونون معًا خلال 24 ساعة.
لن نلاحقك مرة أخرى.

269
00:18:53,541 --> 00:18:57,000
وكانت مستندة على الحائط،
على وشك تسليم البروفيسور.

270
00:18:57,083 --> 00:19:00,791
لقد تغلب عليها الإرهاق تقريبًا.
ولكن حدث شيء ما.

271
00:19:03,250 --> 00:19:05,916
ولكن ماذا؟ لو كانت بمعزل عن العالم الخارجي؟

272
00:19:11,291 --> 00:19:12,916
أو ربما لم أكن...

273
00:19:13,000 --> 00:19:15,083
أنطونانزاس، شاهد موريللو.

274
00:19:15,416 --> 00:19:16,916
لا تدع أحدا في.

275
00:19:32,333 --> 00:19:33,375
أنطونانزاس؟

276
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
ما رأيك،

277
00:19:38,083 --> 00:19:38,916
المفوض؟

278
00:19:39,625 --> 00:19:41,166
هل سنلاحق أنطونانزاس؟

279
00:19:42,958 --> 00:19:44,750
مخلوق ذكي.

280
00:19:51,625 --> 00:19:53,875
سيكون الأمر مثل أخذ إجازة.

281
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
سأعود من أجلك، أيها المفوض.

282
00:20:01,708 --> 00:20:06,333
سوف تواجه أليسيا سييرا
قضية قضائية

283
00:20:06,416 --> 00:20:08,416
وصدر أمر بالقبض عليه.

284
00:20:08,500 --> 00:20:11,208
ويمكن أن يكون المفاوض هو الاعتقال الأول

285
00:20:11,291 --> 00:20:13,958
من هذا الاعتداء
بغض النظر عن مدى سخافته قد يبدو.

286
00:20:14,041 --> 00:20:16,708
وقد اتُهمت بالتعذيب والسجن غير القانوني

287
00:20:16,791 --> 00:20:20,666
بعد المؤتمر الصحفي
من وزارة الداخلية .

288
00:20:20,750 --> 00:20:24,958
الوزير مدير CNI
وقيادة الشرطة

289
00:20:25,041 --> 00:20:29,166
يتم تحضير العمليات
بالسب والقذف ضد المفتش.

290
00:20:29,250 --> 00:20:32,041
مؤكد.
وطالب الوزير بالاعتقال الفوري.

291
00:20:35,916 --> 00:20:37,166
خلفها!

292
00:20:50,375 --> 00:20:51,250
أنا آسف حقا.

293
00:20:56,791 --> 00:20:59,291
وأنا المسؤول المباشر عن كل هذا.

294
00:21:01,708 --> 00:21:04,708
لم أحسب الألم
من شأنه أن يسبب لك. أنا آسف حقا.

295
00:21:05,666 --> 00:21:07,875
ماذا تعرف عن الألم يا باليرمو؟

296
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
الألم هو سمكة قرش القرض.

297
00:21:19,625 --> 00:21:22,541
تدخل في الديون
الذي لا يمكنك دفعه أبدًا.

298
00:21:24,583 --> 00:21:25,708
أستطيع تحمل الألم.

299
00:21:26,500 --> 00:21:27,541
الكثير من الألم.

300
00:21:29,166 --> 00:21:30,000
وحتى؟

301
00:21:32,583 --> 00:21:34,583
والألم الذي تشعر به الآن؟

302
00:21:36,041 --> 00:21:37,583
لأنه مختلف، أليس كذلك؟

303
00:21:38,416 --> 00:21:39,958
رأيت ذلك في عينيك.

304
00:21:42,500 --> 00:21:45,208
وكان الأمر أشبه بالنظر في المرآة.

305
00:21:46,916 --> 00:21:48,750
ليس لديك أدنى فكرة...

306
00:21:50,541 --> 00:21:51,875
من أين ستسقط.

307
00:21:53,625 --> 00:21:55,000
اخرج من هناك الآن.

308
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
وإلا فإنك تتعرض للخطر

309
00:22:02,041 --> 00:22:04,041
لكي تصبح قطعة من القرف مثلي.

310
00:22:04,625 --> 00:22:06,916
لقد أصبحت هذا الوحش الرهيب.

311
00:22:07,291 --> 00:22:09,416
الرجل الذي يدمر كل شيء يلمسه.

312
00:22:11,250 --> 00:22:13,666
شخص يريد أن يموت لفترة طويلة.

313
00:22:17,750 --> 00:22:20,500
لا يمكنك الخروج. أبدا مرة أخرى.

314
00:22:22,041 --> 00:22:22,958
انظر يا أخي.

315
00:22:24,750 --> 00:22:27,041
مع هذا الهراء "بوم، بوم، تشاو"،

316
00:22:27,500 --> 00:22:29,375
لقد عاملتك مثل الأوساخ.

317
00:22:30,083 --> 00:22:32,375
لم أستطع، لم أعرف كيف...

318
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
لكني بجانبك،
لن أسمح لك بالسقوط.

319
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
أنا أعرف.

320
00:22:38,541 --> 00:22:40,208
منذ البداية.

321
00:22:41,583 --> 00:22:43,000
أنا أعرف من أنت.

322
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
اسمي مارتن بيروت.

323
00:22:50,541 --> 00:22:52,208
لقد ولدت في بوينس آيرس.

324
00:22:53,666 --> 00:22:55,416
لكني أعيش في باليرمو، صقلية.

325
00:22:55,750 --> 00:22:59,666
سأخرجك من هنا حياً.
حتى لو كان هذا آخر شيء أفعله.

326
00:23:00,916 --> 00:23:02,750
اسمي ميركو دراجيتش.

327
00:23:03,625 --> 00:23:04,916
أنا من بلغراد.

328
00:23:05,375 --> 00:23:08,125
لقد فقدت أوسلو في دار سك العملة.

329
00:23:08,583 --> 00:23:09,916
لقد اشتقت إلى نيروبي.

330
00:23:11,125 --> 00:23:13,208
ولن أخسر أي شخص آخر.

331
00:23:14,333 --> 00:23:17,250
ناهيك عنك يا مارتن بيروت.

332
00:23:29,791 --> 00:23:31,583
المحكمة العليا
9 ساعات و 34 دقيقة

333
00:23:31,666 --> 00:23:34,458
ستبدأ شهادة لشبونة.

334
00:23:34,666 --> 00:23:36,625
سوف تعطي تفاصيل موثوقة،

335
00:23:36,708 --> 00:23:38,750
كسب ثقة القاضي.

336
00:23:38,833 --> 00:23:41,916
وسوف تكون دقيقة، لأن كل هذا...

337
00:23:43,125 --> 00:23:44,958
إنها جزء من خطة باريس.

338
00:23:45,666 --> 00:23:47,000
خطة باريس؟

339
00:23:50,750 --> 00:23:53,250
خطة إنقاذ
في حالة القبض على أحدنا.

340
00:23:58,375 --> 00:23:59,625
لكن لماذا باريس؟

341
00:24:03,666 --> 00:24:06,916
لأن باريس مدينة الحرية.

342
00:24:11,875 --> 00:24:13,291
والحب.

343
00:24:15,125 --> 00:24:18,166
الذي لم يسير قط عبر باريس
عندما تكون في الحب، أليس كذلك؟

344
00:24:20,416 --> 00:24:22,458
ماذا ستقول لشبونة للقاضي؟

345
00:24:23,000 --> 00:24:25,333
الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة.

346
00:24:25,583 --> 00:24:27,916
في الواقع، ستبدأ بالحب.

347
00:24:28,625 --> 00:24:32,875
كيف وجدت نفسك
مع سيرجيو ماركينا؟ هل تم الاتفاق؟

348
00:24:33,875 --> 00:24:37,750
كان ذلك في بالاوان، الفلبين،
بعد عام من هروبنا.

349
00:24:38,000 --> 00:24:40,416
أعطاني لغزًا بالإحداثيات.

350
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
لا يبدو الأمر كذلك، لكنه رومانسي.

351
00:24:42,583 --> 00:24:44,416
سوف تقول لهم كل شيء.

352
00:24:44,833 --> 00:24:48,416
أين نعيش، كم مرة
انتقلنا إلى المنزل. الجميع.

353
00:24:48,500 --> 00:24:51,916
وبعد ساعة ونصف،
سيبدأ بإخبار الخطة.

354
00:24:52,000 --> 00:24:53,083
مثله؟

355
00:24:53,166 --> 00:24:54,875
-لا يمكنها أن تقول.
-يمكنه ذلك.

356
00:24:54,958 --> 00:24:58,291
الحقيقة أساس الثقة
هذه حقيقة.

357
00:24:58,375 --> 00:25:03,958
الخطة هي سرقة 90 طنا من الذهب.
ما نفعله الآن هو الذوبان.

358
00:25:04,500 --> 00:25:07,250
-هل يذوبون في الداخل؟
-بالضبط.

359
00:25:07,333 --> 00:25:09,791
يجب أن يكونوا قد ذابوا بالفعل حوالي 50 طنًا.

360
00:25:09,875 --> 00:25:13,041
نحن نستخدم الأفران الصناعية
من هورموند.

361
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
هورموند.

362
00:25:14,208 --> 00:25:15,833
ماركة ألمانية. إنه الأفضل.

363
00:25:16,875 --> 00:25:18,458
بنيامين، كيف حالنا؟

364
00:25:18,541 --> 00:25:20,125
سبعة أمتار ونصف!

365
00:25:20,208 --> 00:25:21,333
أسرع.

366
00:25:21,416 --> 00:25:22,625
أسرع!

367
00:25:23,958 --> 00:25:25,958
دعونا نقدم لكم كل التفاصيل.

368
00:25:26,041 --> 00:25:29,708
تصل إلى 2300 درجة مئوية.
ينصهر الذهب عند درجة حرارة 1064 درجة مئوية.

369
00:25:30,291 --> 00:25:33,708
سيتم تحميلهم بشكل زائد
مع التفاصيل الفنية

370
00:25:34,250 --> 00:25:36,291
وسوف يقومون بمعالجة كل شيء.

371
00:25:36,375 --> 00:25:41,166
نحن نعرف الفيضانات الآمنة
بمعدل 7500 لتر في الدقيقة.

372
00:25:41,250 --> 00:25:43,125
معلومات مفصلة للغاية.

373
00:25:43,208 --> 00:25:44,666
وسوف نفعل هذا

374
00:25:45,333 --> 00:25:47,291
- لتعبهم.
-هذا صحيح.

375
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
كان التحدي هو أنبوب الربط.

376
00:25:49,666 --> 00:25:51,500
هل يمكنك أن تعطيني قلم وورقة؟

377
00:25:51,833 --> 00:25:53,250
سوف أتعبك.

378
00:25:57,916 --> 00:25:59,833
-متر؟
-تسعة أمتار!

379
00:25:59,916 --> 00:26:00,750
أسرع.

380
00:26:00,833 --> 00:26:02,541
باب الأمان...

381
00:26:02,625 --> 00:26:03,875
...14 طن...

382
00:26:03,958 --> 00:26:06,833
كان علينا الحفر
في غضون دقائق...

383
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
فيضانات الأعماق...

384
00:26:08,250 --> 00:26:09,500
الغواص...

385
00:26:09,583 --> 00:26:11,250
نحن نلحم الأنبوب...

386
00:26:11,333 --> 00:26:15,083
.. لمعادلة الضغط ...

387
00:26:15,458 --> 00:26:16,666
أكثر أو أقل مثل هذا.

388
00:26:21,583 --> 00:26:23,500
أحضر العشاء من فضلك.

389
00:26:27,416 --> 00:26:30,500
يقولون أن حاسة الشم لدى المرأة الحامل
انها أكثر وضوحا.

390
00:26:31,416 --> 00:26:34,333
كان الشيء الوحيد
وهو ما لم يتوقعه الأستاذ.

391
00:26:35,125 --> 00:26:37,750
وأخيرا وجد شخص ما أثرا

392
00:26:37,833 --> 00:26:39,208
دون أن يلاحظه.

393
00:26:42,958 --> 00:26:46,000
زوجة أنطونانزاس
لم أكن قد رأيت الأخبار.

394
00:26:47,541 --> 00:26:49,875
-ماريسا؟
- وسييرا بسرعة

395
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
حصل على المعلومات التي يريدها.

396
00:26:52,041 --> 00:26:53,708
أنا أعمل مع بينيتو.

397
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
أنا أعرف من أنت.

398
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
أين أبدأ؟

399
00:26:57,750 --> 00:27:00,333
لقد كان بينيتو يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة،

400
00:27:01,041 --> 00:27:02,416
انه عصبي...

401
00:27:02,500 --> 00:27:04,708
كان أنطونانزاس يتصرف بغرابة في المنزل.

402
00:27:04,791 --> 00:27:09,250
حتى أنني قمت بالسباحة في حمام السباحة
مع اثنين من الأصدقاء وفي الصباح الباكر.

403
00:27:10,416 --> 00:27:12,791
وفوق ذلك كان في حالة سكر.

404
00:27:16,666 --> 00:27:19,875
كولونيل، سييرا ليست بالمنزل.
يجب أن يكون قد هرب.

405
00:27:20,375 --> 00:27:21,958
ابن العاهرة.

406
00:27:23,083 --> 00:27:26,416
الجميع، تنفيذ مذكرة الاعتقال
بواسطة أليسيا سييرا.

407
00:27:28,416 --> 00:27:31,416
لا أستطيع تقديم أي شيء،
حتى لو كان ضابط شرطة.

408
00:27:31,750 --> 00:27:33,833
أحتاج إلى أمر من المحكمة

409
00:27:33,916 --> 00:27:36,125
أو إذن من الوصي.

410
00:27:36,208 --> 00:27:39,000
انتظر، شخص ما يتصل بي.

411
00:27:40,208 --> 00:27:42,958
إنه مدير المجمع السكني

412
00:27:43,625 --> 00:27:45,083
كيف حالك أيها المدير؟

413
00:27:49,125 --> 00:27:50,500
حسنا، شكرا جزيلا لك.

414
00:27:52,625 --> 00:27:53,458
لقد أذن بذلك.

415
00:27:54,708 --> 00:27:58,000
أريد تسجيلات الإستقبال

416
00:27:58,083 --> 00:28:00,458
حمام السباحة، موقف السيارات، الشارع...

417
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
كل شيء.

418
00:28:17,375 --> 00:28:18,458
إسمعي، أماندا.

419
00:28:20,083 --> 00:28:21,541
ماذا فعلت من قبل،

420
00:28:22,041 --> 00:28:24,875
يتهمني خطأً هكذا..

421
00:28:24,958 --> 00:28:27,708
لا يهمني، اتركوني وشأني!

422
00:28:27,791 --> 00:28:30,041
هل أنت أصم؟ اترك أماندا وشأنها.

423
00:28:30,125 --> 00:28:32,166
وإلا سأضطر إلى طردك.

424
00:28:32,250 --> 00:28:33,416
ماذا تفعل؟

425
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
الجميع هادئ الآن!

426
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
أنت حقير، أنت تجعلني أشعر بالخجل.

427
00:28:43,458 --> 00:28:45,958
هل تناديني بالخسيسة؟ أنت؟

428
00:28:46,041 --> 00:28:47,125
مصرفي؟

429
00:28:47,208 --> 00:28:50,291
دمية في يد النظام والرأسمالية.

430
00:28:50,375 --> 00:28:53,250
إذن هل تريد التحدث عن الأخلاق؟

431
00:28:53,333 --> 00:28:56,791
شخص لم يكن لديه الشجاعة
للدفاع عن العمال

432
00:28:56,875 --> 00:28:58,708
- والوجه...
-اخرس!

433
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
على الأرض!

434
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
الأيدي خلف رأسك!

435
00:29:03,875 --> 00:29:05,500
دعنا نذهب. يمين!

436
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
أنت هناك!

437
00:29:07,000 --> 00:29:09,083
-ارتورو!
-هيا، الجميع يقفون.

438
00:29:09,166 --> 00:29:10,916
سأخرج الجميع من هنا، أعدك.

439
00:29:11,000 --> 00:29:12,208
الجميع!

440
00:29:12,291 --> 00:29:14,791
هذا هو الفرق بيننا أيها الحاكم.

441
00:29:14,875 --> 00:29:18,416
جئت لإنقاذ كل هؤلاء الناس
ويصبح بطلا.

442
00:29:18,500 --> 00:29:22,291
بينما تتبول في بنطالك من الخوف.

443
00:29:22,750 --> 00:29:24,458
-محافظ.
-ارتورو.

444
00:29:25,333 --> 00:29:26,375
إنها مسلحة!

445
00:29:26,458 --> 00:29:31,541
اذهب لوضع البندقية على الأرض
في غضون ثلاث ثوان.

446
00:29:31,625 --> 00:29:33,375
إذا لم يكن كذلك، فهو رجل ميت.

447
00:29:35,750 --> 00:29:38,541
ومن أنت؟ إن لم يكن لديك مانع.

448
00:29:38,625 --> 00:29:41,625
مانيلا. السارق السري.

449
00:29:41,708 --> 00:29:42,625
حسنا...

450
00:29:43,541 --> 00:29:45,833
مانيلا، أنا لا أصدق ذلك.

451
00:29:45,916 --> 00:29:48,958
علاوة على ذلك،
تلك البندقية هي واحدة من تلك المسدسات المزيفة

452
00:29:49,041 --> 00:29:50,166
أنت لا تخدعني.

453
00:29:51,375 --> 00:29:53,958
ثانيتين. ضع البندقية على الأرض.

454
00:29:54,041 --> 00:29:56,583
وآمل أن الاغتصاب ليس صحيحا.

455
00:29:56,666 --> 00:29:59,708
أنا بدأت
تفقد أعصابك يا جميلة.

456
00:29:59,791 --> 00:30:01,000
-واحد.
-إذن...

457
00:30:06,500 --> 00:30:08,583
لم أسيء معاملتها.

458
00:30:09,208 --> 00:30:11,541
لقد أعطيت فقط بعض الأدوية للقلق.

459
00:30:11,625 --> 00:30:12,958
أنا أنزف.

460
00:30:13,541 --> 00:30:14,625
أنا أموت.

461
00:30:14,708 --> 00:30:17,041
انها لا تموت. خرجت الرصاصة.

462
00:30:17,125 --> 00:30:20,041
لا توجد شرايين أو أي شيء مهم هنا.

463
00:30:20,541 --> 00:30:24,666
أرتورو، أنت رهن الاعتقال بتهمة الاغتصاب.

464
00:30:25,041 --> 00:30:25,916
و...

465
00:30:27,916 --> 00:30:32,083
ويجب أن أتذكر ذلك أيضًا
لقد عرض علي هذه الحبوب.

466
00:30:32,166 --> 00:30:33,750
نذل!

467
00:30:36,166 --> 00:30:38,791
في تلك الليلة، لم ينام أحد على مقاعد البدلاء.

468
00:30:39,500 --> 00:30:41,125
لكن الخبر الأسوأ..

469
00:30:41,208 --> 00:30:42,041
جاري التحميل

470
00:30:42,125 --> 00:30:45,208
...كان هذا أعظم عدو لنا
لم يضيعوا الوقت.

471
00:30:47,625 --> 00:30:51,958
رأت أنطونانزاس يسقط
وضرب رأسك على الترامبولين.

472
00:30:54,625 --> 00:30:57,958
وبعد ثواني،
ظهر البروفيسور ومرسيليا.

473
00:30:59,625 --> 00:31:01,833
كانت الساعة 3:11 صباحًا.

474
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
وبعد دقائق،

475
00:31:11,791 --> 00:31:13,250
كنت أعرف بالفعل رقم لوحة الترخيص.

476
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
ما الأمر، لذيذ؟

477
00:31:21,416 --> 00:31:23,083
ما هذا بحق الجحيم يا أليسيا؟

478
00:31:23,166 --> 00:31:24,083
هادئ.

479
00:31:24,375 --> 00:31:28,791
لدي سيارة غادرت الشارع القريب
من M-30 الساعة 3 صباحًا يوم 7 أبريل.

480
00:31:28,875 --> 00:31:30,791
أريد أن أعرف أين ذهب.

481
00:31:30,875 --> 00:31:33,416
أليسيا، أنت هارب. انها محفوفة بالمخاطر.

482
00:31:33,500 --> 00:31:36,125
كم مرة
هل خاطرت بنفسي من أجلك يا راؤول؟

483
00:31:37,083 --> 00:31:38,625
هل يجب أن أتذكر الأخير؟

484
00:31:39,500 --> 00:31:40,583
لا تبا.

485
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
متر؟

486
00:31:48,791 --> 00:31:50,166
تسعة ونصف!

487
00:31:50,500 --> 00:31:52,291
مهمة لشبونة

488
00:31:53,000 --> 00:31:56,083
يتعلق الأمر بمنحنا الوقت الذي نحتاجه.

489
00:31:56,166 --> 00:31:57,125
بعد كل شيء...

490
00:31:58,166 --> 00:32:00,708
يركز الشخص لمدة 50 دقيقة.

491
00:32:00,791 --> 00:32:03,791
بقدر أهمية المعلومات،

492
00:32:03,875 --> 00:32:06,375
سيأتي وقت لا يمكنك فيه تحمله بعد الآن.

493
00:32:07,291 --> 00:32:10,250
والخيار الوحيد هو الراحة
حتى اليوم التالي.

494
00:32:10,708 --> 00:32:12,958
هل تفهم اللحام تحت الماء؟

495
00:32:13,041 --> 00:32:16,041
أو هل تعرف كيفية استخدامه؟
رمح حراري في الماء؟

496
00:32:16,125 --> 00:32:18,375
في الماء يقطع المعدن بالنار.

497
00:32:18,458 --> 00:32:20,000
نار؟ في الماء؟

498
00:32:20,083 --> 00:32:22,416
-كيف حالنا؟
-عشرة أمتار!

499
00:32:22,916 --> 00:32:24,333
أسرع.

500
00:32:24,416 --> 00:32:25,708
أسرع!

501
00:32:25,791 --> 00:32:28,708
النار تحت الماء
للوصول إلى أسرار الدولة

502
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
حيوية للتفاوض.

503
00:32:30,166 --> 00:32:32,958
لكنها لم تنجح.
ثم نحن بحاجة إلى الدلفين.

504
00:32:33,041 --> 00:32:34,333
دولفين؟

505
00:32:34,625 --> 00:32:36,083
عشرة ونصف.

506
00:32:37,583 --> 00:32:41,625
Flipper هو الاسم الذي أعطيناه
إلى محافظ بنك إسبانيا.

507
00:32:41,958 --> 00:32:44,916
لقد كانت أسرع طريقة
للحصول على الأسرار.

508
00:32:45,291 --> 00:32:46,916
وكان هذا الإكراه.

509
00:32:47,000 --> 00:32:49,083
-أنا أعرف.
-وكشف الأسرار.

510
00:32:49,166 --> 00:32:51,833
نرسل الأسرار
إلى خادم خارجي.

511
00:32:51,916 --> 00:32:55,625
إذا أقرضتني قلم الرصاص مرة أخرى،
أصف نظام الكمبيوتر.

512
00:32:57,083 --> 00:32:58,875
إنها الساعة الواحدة صباحًا تقريبًا.

513
00:32:58,958 --> 00:33:01,666
ربما ينبغي لنا أن نأخذ قسطا من الراحة.

514
00:33:01,750 --> 00:33:05,416
إذا وافق الإدعاء والدفاع...

515
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
سوف تعود إلى السجن.

516
00:33:12,041 --> 00:33:13,750
وسنواصل الحفر

517
00:33:14,708 --> 00:33:17,000
والحفر.

518
00:33:17,875 --> 00:33:20,333
بين الساعة 4 صباحاً و4:30 صباحاً،

519
00:33:20,875 --> 00:33:22,541
سوف نقوم بالحفر

520
00:33:22,625 --> 00:33:25,791
كل 11 مترا و 68 سم
من نفقنا.

521
00:33:25,875 --> 00:33:26,708
وأخيرا،

522
00:33:28,250 --> 00:33:30,000
سيكون لدينا إمكانية الوصول إلى مواقف السيارات.

523
00:33:32,125 --> 00:33:34,666
-أسئلة؟
-كيف ندخل إلى موقف السيارات؟

524
00:33:34,750 --> 00:33:36,166
دون أن أراك؟

525
00:33:36,833 --> 00:33:38,625
ممتاز!

526
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
سؤال جيد.

527
00:33:40,416 --> 00:33:42,791
على مرحلتين. أولاً: باكستان.

528
00:33:42,875 --> 00:33:43,916
-باكستان.
-نعم.

529
00:33:44,000 --> 00:33:45,833
وسوف تعطي الأمر.

530
00:33:55,625 --> 00:33:57,125
الخلد يذهب للنزهة.

531
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
شاكر.

532
00:34:00,416 --> 00:34:02,500
-الآن.
-تمام يا أستاذ.

533
00:34:02,875 --> 00:34:07,166
من باكستان،
سوف يغير إشارة الدائرة الداخلية.

534
00:34:07,250 --> 00:34:10,916
ومنذ ذلك الحين،
سوف يرى الحراس التسجيل.

535
00:34:14,291 --> 00:34:16,916
المرحلة الثانية: مرسيليا.

536
00:34:17,875 --> 00:34:20,666
مرسيليا ستحتفل
في أعلى نقطة،

537
00:34:20,750 --> 00:34:23,791
عندما تكون كل القضبان
مدريد مغلقة بالفعل

538
00:34:24,583 --> 00:34:28,458
لكنك تريد الاستمرار في الرقص
مع الملصق الجديد

539
00:34:28,791 --> 00:34:29,750
إلى شيلا.

540
00:34:31,125 --> 00:34:31,958
مرسيليا.

541
00:34:32,750 --> 00:34:33,750
في الاستماع.

542
00:34:34,541 --> 00:34:36,250
-بنجامين؟
-في الاستماع.

543
00:34:36,333 --> 00:34:40,250
وسيكون هذا ضروريا
للتغطية على ضجيج الأدوات.

544
00:34:40,750 --> 00:34:41,833
ساعات التوقف.

545
00:34:46,291 --> 00:34:48,125
ثلاثة، اثنان...

546
00:34:48,416 --> 00:34:49,250
أم...

547
00:34:50,250 --> 00:34:51,083
بالفعل.

548
00:34:53,375 --> 00:34:54,208
بالفعل.

549
00:35:18,625 --> 00:35:21,000
طاب مساؤك. أي مشاكل؟

550
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
ماذا تفعل؟

551
00:35:23,291 --> 00:35:25,791
حفلة، كل الحانات مغلقة.

552
00:35:25,875 --> 00:35:29,666
لذلك دعونا نقيم حفلة صغيرة
هنا في السيارة.

553
00:35:30,416 --> 00:35:32,708
مرسيليا، انتظر.

554
00:35:32,791 --> 00:35:34,083
شنق هناك.

555
00:35:35,708 --> 00:35:36,791
دقيقة واحدة!

556
00:35:38,625 --> 00:35:42,000
أي حفلة هذه مع بيرة خالية من الكحول؟

557
00:35:42,583 --> 00:35:44,833
حسنا، أريد أن أمارس الحب اليوم.

558
00:35:44,916 --> 00:35:46,791
ومع الكحول...

559
00:35:47,375 --> 00:35:48,791
ولا كحول...

560
00:35:50,708 --> 00:35:51,750
أوقف الموسيقى.

561
00:35:54,250 --> 00:35:55,208
بنيامين!

562
00:35:55,291 --> 00:35:56,375
ثلاثون ثانية!

563
00:35:57,000 --> 00:35:58,833
لا تتوقف يا مرسيليا.

564
00:35:58,916 --> 00:36:00,750
-ماذا؟
-أوقف الموسيقى.

565
00:36:03,541 --> 00:36:04,958
عشرين ثانية!

566
00:36:05,375 --> 00:36:08,875
-أوقف الموسيقى اللعينة!
-انتظري يا مرسيليا.

567
00:36:11,333 --> 00:36:13,083
-اخرج من السيارة.
-يتمسك.

568
00:36:13,166 --> 00:36:14,416
عشر ثوان!

569
00:36:15,500 --> 00:36:17,916
-اخرج من السيارة.
-خمس ثواني!

570
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
تم الانتهاء من العرين.

571
00:36:25,208 --> 00:36:26,250
نحن ندخل.

572
00:36:26,333 --> 00:36:28,916
انه بخير.

573
00:36:30,875 --> 00:36:31,916
اخرج من هنا.

574
00:36:55,916 --> 00:36:57,208
نحن ندخل.

575
00:36:57,916 --> 00:36:58,750
بنيامين.

576
00:37:00,041 --> 00:37:00,875
المرحلة الثالثة.

577
00:37:01,375 --> 00:37:02,208
مفهوم.

578
00:37:12,333 --> 00:37:13,166
مرحبًا.

579
00:37:13,625 --> 00:37:14,916
م-607.

580
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
الطريق مفقود عند الكيلومتر 29
عند مخرج كولمينار فيجو.

581
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
الثامنة صباحاً من اليوم الثاني.

582
00:37:37,291 --> 00:37:39,000
تبدأ المرحلة الأخيرة.

583
00:37:39,458 --> 00:37:41,958
هذا هو الوقت الذي ستخرج فيه لشبونة من السجن

584
00:37:42,041 --> 00:37:45,291
برفقة نفس القافلة
من اليوم السابق.

585
00:37:50,291 --> 00:37:51,875
لقد خرجت من السجن.

586
00:37:52,583 --> 00:37:53,500
استعد.

587
00:37:54,625 --> 00:37:57,208
طوكيو، جهزوا غانديا.

588
00:37:57,708 --> 00:38:00,416
وستصل إلى المحكمة الساعة 8:35 صباحًا.

589
00:38:00,500 --> 00:38:03,208
والمدخل
وستظل مليئة بالصحفيين.

590
00:38:03,291 --> 00:38:05,583
سيتعين عليهم تكرار الإجراء:

591
00:38:06,708 --> 00:38:08,625
أدخل من خلال موقف السيارات.

592
00:38:10,375 --> 00:38:11,791
ولكن مع الفارق.

593
00:38:13,000 --> 00:38:15,208
سوف تكون بالفعل في الداخل.

594
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
لكن لن يتمكن أحد من رؤيتهم.

595
00:38:18,500 --> 00:38:20,416
لأنه، بين عشية وضحاها،

596
00:38:21,208 --> 00:38:23,208
سيكونون قد بنوا جدارًا زائفًا.

597
00:38:23,291 --> 00:38:24,875
يا يسوع المسيح!

598
00:38:24,958 --> 00:38:28,000
سيكون لديهم ثلاث ساعات للقيام بذلك،

599
00:38:28,083 --> 00:38:30,583
قبل وصول الموظفين

600
00:38:30,666 --> 00:38:32,333
الساعة 7 صباحا.

601
00:38:34,625 --> 00:38:35,750
والجدار

602
00:38:35,833 --> 00:38:39,666
سوف تكون صغيرة بما فيه الكفاية
حتى لا يفهم أحد

603
00:38:40,583 --> 00:38:43,250
ولكنها كبيرة بما يكفي للاختباء.

604
00:38:55,250 --> 00:38:56,125
ممتاز.

605
00:39:04,375 --> 00:39:07,083
ثم تأتي لحظة ديفيد كوبرفيلد.

606
00:39:07,833 --> 00:39:11,208
كيفية استخراج شخص ما

607
00:39:11,291 --> 00:39:14,208
من شاحنة مرافقة
بواسطة ست مركبات أخرى

608
00:39:14,291 --> 00:39:15,958
ومحاطة بالشرطة

609
00:39:16,500 --> 00:39:20,583
دون أن يلاحظ أحد.

610
00:39:21,750 --> 00:39:24,166
كيف تجعل الحياة تستمر

611
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
وكأن شيئا لم يحدث.

612
00:39:30,541 --> 00:39:33,583
سيتعين علينا التحرك
قطعة أخرى على السبورة.

613
00:39:36,458 --> 00:39:38,875
قطعة أساسية.

614
00:39:47,583 --> 00:39:48,916
لقد حان وقتك.

615
00:39:49,916 --> 00:39:52,000
سوف تكون سيد مصيرك:

616
00:39:52,416 --> 00:39:54,541
الحياة أو الموت.

617
00:39:55,666 --> 00:39:57,583
تم إعادة توصيل كل شيء.

618
00:39:57,791 --> 00:40:00,875
اتصل بالخيمة، وتحدث إلى تامايو،

619
00:40:01,333 --> 00:40:03,458
قل أنك قتلت نيروبي.

620
00:40:05,083 --> 00:40:06,625
ابن العاهرة.

621
00:40:09,583 --> 00:40:11,208
وقد قتلني أيضًا.

622
00:40:13,083 --> 00:40:15,458
أننا مازلنا لم نجد غرفة الذعر،

623
00:40:15,833 --> 00:40:17,458
لكننا على وشك القيام بذلك.

624
00:40:17,750 --> 00:40:20,500
أنك ستخرج وأن لديك راديو.

625
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
ماذا كان؟

626
00:40:24,416 --> 00:40:27,375
هل أنت متحمس
مثل عندما علقت تلك الشظية؟

627
00:40:30,083 --> 00:40:31,000
للعمل.

628
00:40:44,708 --> 00:40:45,833
مركز القيادة.

629
00:40:48,833 --> 00:40:50,291
أنا سيزار غانديا.

630
00:40:51,291 --> 00:40:54,125
مدير أمن المحافظة .

631
00:40:56,375 --> 00:41:00,125
إنها خدعة! لقد حصلوا علي!
إنهم يريدون إعدادك!

632
00:41:00,625 --> 00:41:01,458
غانديا...

633
00:41:02,875 --> 00:41:03,833
هو البروفيسور.

634
00:41:05,000 --> 00:41:06,916
لقد علمنا أنك ستفعل هذا

635
00:41:07,000 --> 00:41:10,083
لكن تلك كانت فرصته الوحيدة لارتكاب خطأ.

636
00:41:10,625 --> 00:41:12,666
المكالمة التالية ستكون إلى تامايو.

637
00:41:12,750 --> 00:41:16,125
-إذا فعلت نفس الشيء..
-فكر في ابنك خوانيتو.

638
00:41:16,875 --> 00:41:18,500
...طوكيو سوف تقتلك.

639
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
هل سمعتِ يا طوكيو؟

640
00:41:20,875 --> 00:41:23,250
- بصوت عال وواضح.
-طوكيو انتبهوا.

641
00:41:24,333 --> 00:41:25,416
سوف تقوم بتعليق المكالمة

642
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
وقتله.

643
00:41:30,125 --> 00:41:32,250
أريدك أن تفهم شيئاً يا غانديا.

644
00:41:32,333 --> 00:41:35,750
لا يمكنك الفوز بعد الآن.
لقد خسرت بالفعل، هل فهمت؟

645
00:41:35,833 --> 00:41:39,208
العمل البطولي الوحيد المتبقي
إنها رؤية عائلتك مرة أخرى.

646
00:41:40,333 --> 00:41:41,708
سيكون ذلك بدونك.

647
00:41:43,375 --> 00:41:44,625
سيكون ذلك بدونك.

648
00:41:45,916 --> 00:41:47,083
هل سمعتِ يا طوكيو؟

649
00:41:48,500 --> 00:41:49,333
للعمل.

650
00:42:04,750 --> 00:42:05,583
سواريز.

651
00:42:07,125 --> 00:42:08,083
مارتينيز!

652
00:42:09,958 --> 00:42:11,916
العقيد! إنها غانديا.

653
00:42:13,166 --> 00:42:14,458
غانديا، أنا هنا.

654
00:42:14,875 --> 00:42:17,041
أيها العقيد، أنا في غرفة الذعر.

655
00:42:17,916 --> 00:42:19,833
إنهم على وشك الدخول

656
00:42:20,125 --> 00:42:22,083
لقد تخلصت من نيروبي وطوكيو.

657
00:42:22,833 --> 00:42:24,750
سأشن هجومًا آخر.

658
00:42:24,833 --> 00:42:27,333
سأمرر تردد الراديو.

659
00:42:29,083 --> 00:42:30,750
جميع الوحدات في حالة تأهب.

660
00:42:30,833 --> 00:42:32,625
ألفا وبيتا، استعدوا.

661
00:42:32,708 --> 00:42:34,125
كل شيء جاهز.

662
00:42:34,208 --> 00:42:35,916
يذهب.

663
00:42:39,000 --> 00:42:40,291
أربعة، ستة، اثنان،

664
00:42:40,375 --> 00:42:43,083
نقطة، ستة، ستة، اثنان.

665
00:42:47,708 --> 00:42:48,625
تعال معنا.

666
00:42:50,916 --> 00:42:53,875
وإذا لم نخطف لشبونة
متى تصل؟

667
00:42:53,958 --> 00:42:56,166
هل سننتظر عشر ساعات؟

668
00:42:56,250 --> 00:42:59,833
هذه المرة سوف تأخذ أقل
20 دقيقة للعودة.

669
00:43:01,291 --> 00:43:04,791
وسوف يصرون، بطبيعة الحال،
ولكن سيكون ضمن حقوقها.

670
00:43:07,916 --> 00:43:09,916
قررت عدم الإدلاء بشهادتي.

671
00:43:10,291 --> 00:43:13,291
السيدة موريلو،
لقد قمت بالفعل بتجريم نفسك بشكل خطير.

672
00:43:13,750 --> 00:43:15,791
أنصحك بعدم العودة.

673
00:43:16,333 --> 00:43:18,500
يمكن أن تحصل على فوائد جنائية.

674
00:43:18,875 --> 00:43:22,458
سيضطر القاضي إلى إرسالها إلى السجن،

675
00:43:22,541 --> 00:43:26,750
ونفس الحراس
سيعودون إلى موقف السيارات.

676
00:43:27,541 --> 00:43:29,458
لكن لن يراقب أحد

677
00:43:29,541 --> 00:43:31,208
لأن غرفة التحكم

678
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
سيكون لديك تسجيل من الليلة السابقة.

679
00:43:37,666 --> 00:43:39,791
في المرة الأولى التي وصلت فيها.

680
00:43:39,875 --> 00:43:41,166
وبعد ذلك

681
00:43:41,250 --> 00:43:43,041
سوف يعبرون

682
00:43:44,041 --> 00:43:46,916
مع القاضي والمدعي العام...

683
00:43:49,750 --> 00:43:50,958
ضابط شرطة

684
00:43:51,541 --> 00:43:53,291
واثنين من المحامين.

685
00:43:55,916 --> 00:43:58,041
من الأفضل لك أن تكون السجين.

686
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
بنيامين.

687
00:44:03,083 --> 00:44:05,125
-الجميع جاهز؟
-نعم.

688
00:44:09,208 --> 00:44:10,416
الآن.

689
00:44:20,833 --> 00:44:23,000
-بنيامين.
-أنا أنظر إلى لشبونة.

690
00:44:28,750 --> 00:44:30,208
خمسة وعشرون مترا.

691
00:44:35,833 --> 00:44:37,083
عشرة أمتار.

692
00:44:41,583 --> 00:44:42,791
ستكون الإشارة...

693
00:44:45,833 --> 00:44:46,833
"صباح الخير."

694
00:44:47,083 --> 00:44:47,916
ثلاثة أمتار.

695
00:44:50,166 --> 00:44:51,000
صباح الخير.

696
00:45:06,625 --> 00:45:07,958
صباح الخير يا آنسة لشبونة.

697
00:45:08,791 --> 00:45:09,916
مرحبًا.

698
00:45:10,333 --> 00:45:11,166
دعنا نذهب.

699
00:45:11,666 --> 00:45:14,583
دعونا لا نجعل الأمر سهلا. في 45 ثانية،

700
00:45:14,666 --> 00:45:17,625
الجميع سيكون لديهم متفجرات في صدورهم.

701
00:45:17,708 --> 00:45:22,583
في 55، كاميرتين
وسيكون فوقهما ميكروفونان.

702
00:45:25,333 --> 00:45:27,416
لذا، إذا قرروا تغيير المسار...

703
00:45:27,500 --> 00:45:28,416
...ازدهار.

704
00:45:29,041 --> 00:45:31,708
إذا حاولوا تحذيرك بأي شكل من الأشكال...

705
00:45:32,291 --> 00:45:33,250
...ازدهار.

706
00:45:33,333 --> 00:45:36,500
إذا لم يأخذوا السجين إلى السجن...

707
00:45:36,583 --> 00:45:37,500
...ازدهار.

708
00:45:39,750 --> 00:45:42,166
والسجين يذهب معنا؟

709
00:45:42,250 --> 00:45:45,000
دعونا نحصل على لشبونة أخرى.

710
00:45:59,125 --> 00:45:59,958
الشرطة...

711
00:46:02,083 --> 00:46:04,583
هل أنت بخير؟ إنهم يأخذون وقتهم.

712
00:46:07,041 --> 00:46:08,916
نعم، كل شيء على ما يرام.

713
00:46:09,333 --> 00:46:11,750
-نحن نغادر.
-حسنا فهمت.

714
00:46:13,875 --> 00:46:17,625
وبعد ذلك تبدأ الخدعة السحرية العظيمة.

715
00:46:17,708 --> 00:46:20,166
ذروة عرض ديفيد كوبرفيلد.

716
00:46:20,250 --> 00:46:21,583
من هذا؟

717
00:46:21,666 --> 00:46:24,041
-الساحر.
-ولكن أليس كذلك هاري بوتر؟

718
00:46:24,125 --> 00:46:26,208
كل شيء سيبدو كما هو.

719
00:46:32,666 --> 00:46:34,041
لكنها لن تكون كذلك.

720
00:46:38,541 --> 00:46:42,458
لأن شخص ما سوف يزحف
عبر النفق بسرعة عالية.

721
00:47:01,208 --> 00:47:02,041
دعنا نذهب.

722
00:47:08,041 --> 00:47:09,000
دعنا نذهب.

723
00:48:17,291 --> 00:48:18,166
دعنا نذهب.

724
00:48:24,541 --> 00:48:25,375
طوكيو...

725
00:48:26,291 --> 00:48:27,791
لشبونة في الطريق.

726
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
بدء العد التنازلي.

727
00:48:32,083 --> 00:48:33,041
يجري!

728
00:48:34,916 --> 00:48:36,541
العقيد، إنهم يطلقون النار!

729
00:48:38,083 --> 00:48:38,916
غانديا!

730
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
- غانديا، أجب.
-إنها غانديا.

731
00:48:41,291 --> 00:48:42,583
إنها غانديا!

732
00:48:43,125 --> 00:48:45,875
-إنهم يحاصرونني.
-إنهم يحاصرونني.

733
00:48:45,958 --> 00:48:48,083
-أنا في مرمى النيران.
-جيد جدًا.

734
00:48:49,708 --> 00:48:50,541
تسلق.

735
00:48:53,041 --> 00:48:54,916
أين هي؟ يمكننا التغطية.

736
00:48:55,000 --> 00:48:56,125
سلبي.

737
00:48:56,208 --> 00:48:57,541
سلبي أيها العقيد.

738
00:48:57,625 --> 00:49:00,458
-أنا ذاهب إلى السطح.
-أنا ذاهب إلى السطح، يا سيدي.

739
00:49:00,541 --> 00:49:02,041
أطلب الإخلاء.

740
00:49:02,125 --> 00:49:03,333
أطلب الإخلاء!

741
00:49:03,625 --> 00:49:05,750
سواريز، أرسل مروحية.

742
00:49:05,833 --> 00:49:07,166
-تعال!
-دلتا 1،

743
00:49:07,250 --> 00:49:10,000
عملية إنقاذ في بنك إسبانيا.

744
00:49:11,875 --> 00:49:13,208
انتظر هناك، غانديا.

745
00:49:13,291 --> 00:49:15,166
لدي M16 وثلاث خراطيش.

746
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
لا أعرف كم من الوقت يمكنني أن أستمر.

747
00:49:18,791 --> 00:49:19,958
نار. الآن.

748
00:49:29,250 --> 00:49:30,333
إنهم يشعلون فيها النار.

749
00:49:30,416 --> 00:49:32,958
إنهم يضرمون النار، لا أرى شيئًا!

750
00:49:33,041 --> 00:49:34,833
العقيد.

751
00:49:34,916 --> 00:49:36,083
دخان على السطح.

752
00:49:36,166 --> 00:49:38,333
يتمسك. المروحية في الطريق.

753
00:49:53,666 --> 00:49:54,625
لشبونة.

754
00:49:54,708 --> 00:49:56,500
- مرسيليا .
- مرسيليا .

755
00:49:57,083 --> 00:49:58,625
أستاذ، لدينا لشبونة.

756
00:49:59,166 --> 00:50:00,333
مقذوفات غير قاتلة

757
00:50:12,708 --> 00:50:13,958
دعنا نذهب!

758
00:50:27,083 --> 00:50:29,625
أين ستحصل على طائرة هليكوبتر عسكرية؟

759
00:50:30,750 --> 00:50:34,791
من أين نحصل على المركبات الهجومية:
في السوق تحت الأرض.

760
00:50:35,208 --> 00:50:37,875
سنقوم أيضًا باعتراض الاتصالات.

761
00:50:37,958 --> 00:50:40,083
عندما يتحدثون إلى المروحية،

762
00:50:40,791 --> 00:50:43,166
سوف نقوم بالرد.

763
00:50:44,541 --> 00:50:46,166
أين المروحية؟

764
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
دلتا، الموقف.

765
00:50:48,083 --> 00:50:48,916
وقت؟

766
00:50:49,000 --> 00:50:50,750
بالضبط 2 دقيقة و 50 ثانية.

767
00:50:50,833 --> 00:50:52,541
2:50 اليسار، يا سيدي.

768
00:50:52,625 --> 00:50:54,500
اذهب إلى السطح. سوف نغطي.

769
00:50:54,583 --> 00:50:57,416
مستحيل. هناك مادة متفجرة RDX على الباب.

770
00:50:57,500 --> 00:51:00,750
-حماقة المقدسة! معطل قنبلة!
-نزع السلاح!

771
00:51:02,458 --> 00:51:03,875
وصف الجهاز.

772
00:51:03,958 --> 00:51:05,333
لديها سلك أزرق.

773
00:51:05,416 --> 00:51:08,666
يوجد مستشعر للحركة وسلك أزرق.

774
00:51:14,500 --> 00:51:16,291
محكمة. إنه جهاز بسيط.

775
00:51:16,375 --> 00:51:17,333
-بالتاكيد؟
-نعم.

776
00:51:17,416 --> 00:51:18,625
-لا!
-محكمة.

777
00:51:18,708 --> 00:51:20,041
رقم العقيد!

778
00:51:22,958 --> 00:51:26,041
-قطع الأسلاك.
-قطع الأسلاك!

779
00:51:26,125 --> 00:51:27,375
دنفر الآن.

780
00:51:28,291 --> 00:51:30,375
-تعال.
-أنا أرتدي الأسود. لا تطلق النار.

781
00:51:30,458 --> 00:51:31,666
-باب.
-المغادرة الآن.

782
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
أنا أرتدي الأسود، لا تطلقوا النار.

783
00:51:36,625 --> 00:51:38,250
رجلنا باللون الأسود.

784
00:51:38,333 --> 00:51:40,958
-استعد لتبادل إطلاق النار.
-مفهوم.

785
00:51:45,250 --> 00:51:46,875
مقذوفات غير قاتلة

786
00:51:46,958 --> 00:51:47,958
يذهب!

787
00:51:48,458 --> 00:51:49,875
دعنا نذهب!

788
00:51:53,833 --> 00:51:55,708
إنهم على السطح، وفتحوا النار!

789
00:51:59,666 --> 00:52:01,583
غطاء!

790
00:52:01,666 --> 00:52:03,458
هناك دخان، لا يمكنك إطلاق النار.

791
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
-طوكيو الآن.
-باليرمو.

792
00:52:09,833 --> 00:52:10,750
يمكنك فتحه.

793
00:52:28,500 --> 00:52:30,333
-البحث عن الهدف.
- لا بصرية.

794
00:52:30,833 --> 00:52:32,166
أرى!

795
00:52:33,250 --> 00:52:34,666
تم مشاهدة الهدف.

796
00:52:37,291 --> 00:52:38,500
إذن لاطلاق النار.

797
00:52:39,291 --> 00:52:40,750
إذن لاطلاق النار.

798
00:52:41,791 --> 00:52:43,875
-إنهم يطلقون النار!
- أبناء الكلبات.

799
00:52:43,958 --> 00:52:45,250
نحن مكشوفون.

800
00:52:45,333 --> 00:52:47,333
-إنهم بدون تغطية!
- احمِ نفسك!

801
00:52:47,416 --> 00:52:49,166
نحن نعود يا سيدي.

802
00:52:49,250 --> 00:52:53,083
دلتا، مناورة الاقتراب.
بروتوكول الإنقاذ

803
00:52:53,291 --> 00:52:55,416
أريد استخراج نظيف وسريع.

804
00:53:04,541 --> 00:53:05,416
مرسيليا.

805
00:53:05,500 --> 00:53:07,916
-الوصول.
-مروحية في الموقع.

806
00:53:08,000 --> 00:53:09,791
لماذا لا تنزل؟

807
00:53:10,041 --> 00:53:11,458
تفضل. يتابع.

808
00:53:21,541 --> 00:53:24,041
- إذن النزول يا سيدي!
-يتابع.

809
00:53:32,666 --> 00:53:34,458
عد إلى المروحية الآن!

810
00:53:44,250 --> 00:53:45,208
لشبونة!

811
00:53:45,291 --> 00:53:47,916
-دنفر!
-مرحبًا بكم في بنك إسبانيا!

812
00:53:56,750 --> 00:54:00,375
تم تسليم الطلب يا أستاذ
سأخرج خلال دقيقتين.

813
00:54:02,875 --> 00:54:04,750
أين تتجه المروحية بحق الجحيم؟

814
00:54:05,833 --> 00:54:09,041
دلتا 1 ماذا حدث؟ العودة إلى الموقف!

815
00:54:09,125 --> 00:54:10,708
-رد!
-اللعنة!

816
00:54:19,541 --> 00:54:22,875
المروحية في ورطة.
دعونا نواجههم.

817
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
من أين أتى هذا الوكيل؟ يا لها من شجاعة!

818
00:54:39,708 --> 00:54:41,541
إنهم يتراجعون.

819
00:54:49,375 --> 00:54:50,416
هل أنت بخير؟

820
00:54:54,833 --> 00:54:55,666
مرحبًا؟

821
00:54:56,583 --> 00:54:57,541
ماذا؟

822
00:54:58,750 --> 00:55:01,791
إنها من القطار
الذي نقله إلى موريللو يا سيدي.

823
00:55:02,166 --> 00:55:05,791
نحن مع امرأة
الذي تم اختطافه عند مغادرة الصالون.

824
00:55:05,875 --> 00:55:09,416
وماذا في ذلك؟ نحن نعتني بالسرقة
إلى بنك إسبانيا!

825
00:55:09,500 --> 00:55:10,750
هنا أيها الأحمق.

826
00:55:11,458 --> 00:55:13,083
غانديا، انتظر!

827
00:55:13,166 --> 00:55:15,791
ابق على الدرج حتى تعود المروحية.

828
00:55:15,875 --> 00:55:17,833
أين المروحية اللعينة؟

829
00:55:20,875 --> 00:55:21,708
العقيد...

830
00:55:22,500 --> 00:55:23,541
-ماذا؟
-العقيد.

831
00:55:26,250 --> 00:55:27,875
يبدو هذا الوضع...

832
00:55:28,375 --> 00:55:29,541
تكون خدعة.

833
00:55:45,750 --> 00:55:46,583
جيد!

834
00:55:46,666 --> 00:55:48,166
ما هذا!

835
00:55:52,000 --> 00:55:53,083
جيد!

836
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
هذا كل شيء، اللعنة!

837
00:55:57,750 --> 00:55:59,125
-نعم!
-مدرس.

838
00:55:59,208 --> 00:56:00,666
لشبونة معنا.

839
00:56:00,750 --> 00:56:03,916
وأكرر: لشبونة معنا.

840
00:56:19,625 --> 00:56:20,833
هذا كل شيء، اللعنة!

841
00:56:22,291 --> 00:56:23,458
يستمع.

842
00:56:27,166 --> 00:56:28,250
هذه الحرب...

843
00:56:30,583 --> 00:56:31,708
سوف نفوز.

844
00:56:34,375 --> 00:56:35,333
عن طريق نيروبي.

845
00:56:36,583 --> 00:56:37,458
عن طريق نيروبي.

846
00:56:39,625 --> 00:56:40,500
عن طريق نيروبي.

847
00:56:42,750 --> 00:56:43,625
عن طريق نيروبي.

848
00:56:43,708 --> 00:56:44,875
عن طريق نيروبي.

849
00:56:45,833 --> 00:56:46,958
عن طريق نيروبي.

850
00:56:48,208 --> 00:56:49,250
عن طريق نيروبي.

851
00:56:51,583 --> 00:56:53,458
من أجل نيروبي!

852
00:56:54,083 --> 00:56:56,000
-من أجل نيروبي!
-من أجل نيروبي!

853
00:56:56,458 --> 00:56:57,875
-من أجل نيروبي!
-من أجل نيروبي!

854
00:56:57,958 --> 00:56:59,791
-من أجل نيروبي!
-من أجل نيروبي!

855
00:56:59,875 --> 00:57:02,958
-من أجل نيروبي!
-من أجل نيروبي!

856
00:57:03,041 --> 00:57:05,708
-من أجل نيروبي!
-من أجل نيروبي!

857
00:57:05,791 --> 00:57:08,500
-من أجل نيروبي!
-من أجل نيروبي!

858
00:57:13,125 --> 00:57:15,333
-من أجل نيروبي!
-من أجل نيروبي!

859
00:57:19,500 --> 00:57:20,416
توقف.

860
00:57:51,833 --> 00:57:53,583
كش ملك، أيها اللعين.

861
00:59:41,125 --> 00:59:44,125
ترجمة: برونا ليونسيو