1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:20,125 --> 00:00:21,375
والسقف؟

3
00:00:22,083 --> 00:00:23,875
كل شيء على ما يرام يا سيدي.

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,333
سواريز.

5
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
مارتينيز!

6
00:00:35,625 --> 00:00:37,541
العقيد! إنها غانديا.

7
00:00:38,833 --> 00:00:40,083
غانديا، أنا هنا.

8
00:00:40,541 --> 00:00:41,500
عقيد,

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,750
لقد تخلصت من نيروبي وطوكيو.

10
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
سأشن هجومًا آخر.

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,208
-سوف تمر على تردد الراديو.
-راديو!

12
00:00:51,875 --> 00:00:53,541
جميع الوحدات في حالة تأهب.

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,416
ألفا وبيتا، استعدوا.

14
00:00:55,500 --> 00:00:56,958
كل شيء جاهز.

15
00:00:57,041 --> 00:00:58,125
يذهب.

16
00:01:01,625 --> 00:01:02,541
كل شيء جاهز.

17
00:01:04,458 --> 00:01:06,000
أيها العقيد، إنهم يطلقون النار!

18
00:01:07,875 --> 00:01:10,666
غانديا، أجب.

19
00:01:10,750 --> 00:01:12,000
غانديا، الاستماع؟

20
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
إنها غانديا.

21
00:01:13,375 --> 00:01:16,333
إنهم يحاصرونني.
أنا في مرمى النيران.

22
00:01:16,875 --> 00:01:19,125
أين هي؟ هل يمكننا التغطية؟

23
00:01:19,208 --> 00:01:22,000
سلبي أيها العقيد.
أنا ذاهب إلى السطح، يا سيدي.

24
00:01:22,083 --> 00:01:23,291
أطلب الإخلاء!

25
00:01:23,375 --> 00:01:25,708
سواريز، أرسل مروحية.

26
00:01:25,791 --> 00:01:27,125
-تعال!
-دلتا 1،

27
00:01:27,208 --> 00:01:29,958
عملية إنقاذ في بنك إسبانيا!

28
00:01:33,458 --> 00:01:34,291
الإقلاع.

29
00:01:37,625 --> 00:01:40,000
إنهم يضرمون النار، لا أرى شيئًا!

30
00:01:40,083 --> 00:01:41,708
العقيد.

31
00:01:42,541 --> 00:01:45,541
هناك دخان على السطح، يا سيدي.

32
00:01:46,708 --> 00:01:49,041
يتمسك. المروحية في الطريق.

33
00:01:49,166 --> 00:01:51,291
اذهب إلى السطح. سوف نغطي.

34
00:01:51,375 --> 00:01:55,166
المغادرة الآن. أنا أرتدي الأسود، لا تطلقوا النار.

35
00:01:55,666 --> 00:01:59,458
رجلنا باللون الأسود.
الاستعداد لتبادل إطلاق النار.

36
00:01:59,541 --> 00:02:00,625
دعنا نذهب!

37
00:02:04,875 --> 00:02:05,916
يذهب!

38
00:02:06,416 --> 00:02:08,125
دعنا نذهب!

39
00:02:11,791 --> 00:02:13,666
إنهم على السطح، وفتحوا النار!

40
00:02:16,875 --> 00:02:18,750
غطاء!

41
00:02:18,833 --> 00:02:20,833
لا البصرية. هناك الكثير من الدخان.

42
00:02:23,916 --> 00:02:26,416
-أين المروحية؟
-دلتا، الموقف.

43
00:02:26,833 --> 00:02:28,666
الساعة 2:50 يا سيدي.

44
00:02:36,375 --> 00:02:38,833
دلتا، مناورة الاقتراب.

45
00:02:38,916 --> 00:02:40,500
بروتوكول الإنقاذ

46
00:02:40,583 --> 00:02:42,958
أريد استخراج نظيف وسريع.

47
00:02:56,500 --> 00:02:57,750
طائرة هليكوبتر في الموقف.

48
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
لماذا لا تنزل؟

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,708
تفضل. يتابع.

50
00:03:11,708 --> 00:03:12,875
تم مشاهدة الهدف.

51
00:03:13,875 --> 00:03:17,833
هناك شخص ما في خط النار الخاص بي.
إذن بإطلاق النار، يا سيدي.

52
00:03:27,375 --> 00:03:30,083
المغفل. ألم أقل أنني سأقتلك؟

53
00:03:32,041 --> 00:03:33,166
-لا!
-لا!

54
00:03:38,875 --> 00:03:40,833
عشرة، تسعة،

55
00:03:41,666 --> 00:03:43,875
ثمانية، سبعة،

56
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
ستة، خمسة،

57
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
أربعة، ثلاثة،

58
00:03:49,875 --> 00:03:52,000
اثنان، واحد...

59
00:03:53,625 --> 00:03:54,541
صفر.

60
00:04:14,916 --> 00:04:15,958
ماذا حدث؟

61
00:04:16,041 --> 00:04:18,500
صديقتك نيروبي ألقت لي قنبلة يدوية.

62
00:04:18,583 --> 00:04:19,708
هل نيروبي بخير؟

63
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
سألت إذا كانت بخير!

64
00:04:23,458 --> 00:04:24,750
لا أعرف إذا كان الأمر على ما يرام،

65
00:04:25,666 --> 00:04:28,208
لكنك تمكنت من الوقوف يا ابن العاهرة.

66
00:04:29,500 --> 00:04:30,750
هل تتعافى؟

67
00:04:31,958 --> 00:04:33,083
أعتقد ذلك.

68
00:04:33,916 --> 00:04:35,916
لقد كنت جراحًا عظيمًا.

69
00:04:50,333 --> 00:04:53,083
هل تعلم أنك تنزف دماً؟

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,583
أنت حقا بحاجة إلى تغيير بدلتك
أمام الجميع؟

71
00:06:19,666 --> 00:06:22,166
البدلة، لا. زي المصرفي.

72
00:06:22,250 --> 00:06:25,583
النوع الذي يتتبع مؤشر نيكاي
أثناء تناول العشاء مع حبيبته.

73
00:06:25,666 --> 00:06:29,041
تستخدم للقاء المحافظ
من بنك اسبانيا.

74
00:06:29,125 --> 00:06:31,041
ليست جيدة لكوكتيل؟

75
00:06:31,125 --> 00:06:34,750
لماذا لم ركن السيارة؟
مارتن يشكو أقل من ذلك بكثير.

76
00:06:34,833 --> 00:06:35,708
أنا أعرف.

77
00:06:37,583 --> 00:06:39,041
ما هو الخطأ في مارتن؟

78
00:06:40,416 --> 00:06:41,666
يعيش خلفك.

79
00:06:42,500 --> 00:06:43,375
وماذا في ذلك؟

80
00:06:44,708 --> 00:06:46,208
انه في الحب معك.

81
00:06:48,291 --> 00:06:49,875
في الحب معي.

82
00:06:50,708 --> 00:06:52,708
هل يكتب اسمي في الدفتر؟

83
00:06:52,791 --> 00:06:55,291
أم أنه اعترف وهو يبكي وهو في حالة سكر؟

84
00:06:55,458 --> 00:06:59,458
رأيت كيف ينظر إليك.
كيف يبتسم مع كل من أشياءه المجنونة.

85
00:06:59,541 --> 00:07:02,041
وموافق على كل ما تقوله
حول الخطة.

86
00:07:02,125 --> 00:07:04,333
إنه غير قادر على التفكير النقدي.

87
00:07:04,416 --> 00:07:06,875
إنه واقع في الحب ولا يعرف كيف يكون موضوعيًا.

88
00:07:06,958 --> 00:07:10,125
وهو موضوعي تماما،
ففي النهاية هو مهندس.

89
00:07:10,208 --> 00:07:15,750
ينفذ المعادلات والحسابات المعقدة.
وليس هناك أي مشاعر في ذلك.

90
00:07:15,833 --> 00:07:17,708
نحن نعلم أن الخطة كارثة.

91
00:07:17,791 --> 00:07:19,666
الخطة رائعة.

92
00:07:19,750 --> 00:07:23,541
وفيه تفاصيل رائعة
لكنها لا تعمل حسب الخطة.

93
00:07:24,500 --> 00:07:25,791
لا يعمل.

94
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
-لماذا اتصلت بي؟
-أريد أن أشاركها معك.

95
00:07:30,708 --> 00:07:33,958
إنها أكبر ضربة في حياتي.
أريد أخي حاضرا.

96
00:07:34,708 --> 00:07:37,500
تريد الدماغ الذي لا يملكه.

97
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
وأنت...

98
00:07:40,416 --> 00:07:43,083
يعرفون كيف يأخذون الذهب،
ولكن ليس كيفية الهروب.

99
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
وليس لديهم أي فكرة
كيف تعيش بقية حياتك

100
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
مع 90 طنا من الذهب
دون جذب الانتباه.

101
00:07:48,541 --> 00:07:52,666
العقل التحليلي، مهما كان صغيرا،
سوف يحل هذا على الفور.

102
00:07:52,750 --> 00:07:53,708
لكن ليس أنت.

103
00:07:54,250 --> 00:07:56,666
لأنك معجب بالخطة..

104
00:07:57,500 --> 00:07:59,166
وهو لك.

105
00:08:00,000 --> 00:08:02,791
العاطفة هي دليلنا.
لقد أعمتك الكراهية.

106
00:08:02,875 --> 00:08:04,041
الكراهية للرومانسية.

107
00:08:04,125 --> 00:08:07,541
الذي السمة الرئيسية
هو الانتحار.

108
00:08:07,625 --> 00:08:09,208
هذه الخطة انتحارية.

109
00:08:09,291 --> 00:08:10,791
لا تزال ترى العيوب؟

110
00:08:10,875 --> 00:08:14,333
سوف يتغلب.
عندما تكون متوتراً، كل شيء يصبح بائساً.

111
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
حسنا...

112
00:08:17,083 --> 00:08:18,375
انا ذاهب الى الحمام.

113
00:08:18,458 --> 00:08:20,625
هل تريد أن تأتي معي يا سيرجيو؟

114
00:08:21,625 --> 00:08:24,541
هل سبق لك أن حصلت على شرف أن يتم امتصاصك

115
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
من قبل شخص من ذوي الخبرة والمهارة؟

116
00:08:30,583 --> 00:08:31,791
أنا أمزح.

117
00:08:43,833 --> 00:08:47,333
الشلل، والارتباك، والتحديق الفارغ

118
00:08:48,333 --> 00:08:51,958
وقبل كل شيء،
الشعور بعدم الواقعية.

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,416
هذه هي العواقب
من الصدمة العاطفية.

120
00:08:57,916 --> 00:08:59,958
ولكن هناك أيضا الجانب الآخر.

121
00:09:03,333 --> 00:09:04,791
غضب جامح

122
00:09:05,333 --> 00:09:06,958
الذي لا يسعى إلا...

123
00:09:08,541 --> 00:09:09,416
الانتقام.

124
00:09:13,625 --> 00:09:14,500
إنه مفتوح.

125
00:09:26,958 --> 00:09:27,916
حر.

126
00:09:30,291 --> 00:09:31,125
دم.

127
00:09:34,416 --> 00:09:35,458
القرف.

128
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
حر.

129
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
وجدنا غرفة الذعر.

130
00:10:01,250 --> 00:10:04,833
غانديا في الداخل،
أصيب ومع طوكيو.

131
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
هل هو مصاب بجروح خطيرة؟

132
00:10:07,666 --> 00:10:09,875
وانفجرت قنبلة يدوية في ظهره.

133
00:10:10,125 --> 00:10:12,583
سوف يتفاوض، الميزة لنا.

134
00:10:12,666 --> 00:10:16,291
- لكي تخرج حياً، لا يمكنك أن تؤذيها.
-لست متأكدا.

135
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
المعلم...

136
00:10:20,791 --> 00:10:22,208
أعدم نيروبي.

137
00:10:31,750 --> 00:10:33,166
هل هذا نعم؟

138
00:11:11,375 --> 00:11:14,750
سوف يدفعون مائة ضعف
بسبب ما فعلوه بنيروبي.

139
00:11:20,791 --> 00:11:23,541
في تلك اللحظة،
ولم يعد البروفيسور يشعر بالألم.

140
00:11:24,000 --> 00:11:27,375
لقد كنت بعيدًا عن العواطف
وتعمل مثل الآلة.

141
00:11:27,458 --> 00:11:29,958
دعونا ندمر تلك الخيمة
في سبع خطوات.

142
00:11:30,041 --> 00:11:32,250
كنت أفكر فقط في الخطوة التالية.

143
00:11:32,333 --> 00:11:34,291
الأول يبدأ بالحقيقة.

144
00:11:34,375 --> 00:11:37,875
أستاذ إذا أردت الحقيقة
أنت بحاجة للتحدث مع ريو.

145
00:11:39,250 --> 00:11:40,916
هناك أشياء لا تعرفها.

146
00:11:42,000 --> 00:11:42,833
مدرس.

147
00:11:42,916 --> 00:11:47,666
ومنذ تلك اللحظة،
كل شيء سيصبح خطة للهجوم.

148
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
مدرس.

149
00:11:48,666 --> 00:11:51,250
وفي الساعات التالية
سيكون صاروخا بعد صاروخ.

150
00:11:51,333 --> 00:11:53,958
لقد قلت أنك ستخرجنا من هنا

151
00:11:54,666 --> 00:11:55,958
احتفظ بكلمتك.

152
00:11:57,250 --> 00:12:01,250
فقلت بعد ذاب الذهب
سأخرجك من هناك.

153
00:12:02,083 --> 00:12:03,500
سيتم الحفاظ على هذا.

154
00:12:05,541 --> 00:12:07,875
باليرمو، أنقذوا طوكيو.

155
00:12:08,291 --> 00:12:10,750
أنا ذاهب إلى المسبك. دنفر، تعال معي.

156
00:12:14,083 --> 00:12:15,625
انتبهوا، الجميع منتبهون.

157
00:12:16,708 --> 00:12:18,625
جهاز نزع فتيل القنبلة يتقدم.

158
00:12:18,708 --> 00:12:20,208
تفضل. دعنا نذهب.

159
00:12:26,458 --> 00:12:28,708
على استعداد لإبطال مفعول القنابل عند المدخل.

160
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
نيروبي ماتت.

161
00:12:48,458 --> 00:12:50,666
من الآن فصاعدا، أنا المسؤول.

162
00:12:50,958 --> 00:12:54,166
سنكون فعالين للغاية.
كم طن ذابنا؟

163
00:12:55,041 --> 00:12:56,125
أربعة وأربعون.

164
00:12:56,208 --> 00:12:57,833
هل هذا ملعب؟

165
00:12:58,000 --> 00:12:59,875
ثلاث نقاط أخرى قبل الهدف.

166
00:12:59,958 --> 00:13:04,125
ارفع درجة الحرارة إلى 1750 درجة مئوية.
نحن بحاجة إلى زيادة الإنتاج.

167
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
-هل يوجد أحد بالداخل؟
-لا.

168
00:13:06,041 --> 00:13:10,083
حسنا ينبغي! دعنا نذهب!
علينا استخراج الذهب مهما كلف الأمر.

169
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
دنفر.

170
00:13:12,041 --> 00:13:13,708
لا تنسى حتى جرام.

171
00:13:13,791 --> 00:13:15,291
أريد الخروج من هنا.

172
00:13:16,666 --> 00:13:18,458
الآن! سريع! دعنا نذهب!

173
00:13:29,458 --> 00:13:30,375
مدرس.

174
00:13:30,458 --> 00:13:33,875
لا، لدينا مشكلة،
سأقوم بإنشاء جدار حماية وأرسله لك.

175
00:13:33,958 --> 00:13:35,208
حسنًا، سريعًا.

176
00:13:39,666 --> 00:13:40,791
-الخارج!
-الخارج!

177
00:13:40,875 --> 00:13:42,125
-كم هو محرج!
-الخارج!

178
00:13:42,208 --> 00:13:45,291
إبطال مفعول العبوة الناسفة الأولى.
احموا أنفسكم.

179
00:13:46,333 --> 00:13:50,041
الوحدة الأولى والثانية
على استعداد للمضي قدما.

180
00:13:58,208 --> 00:13:59,666
جدار الحماية اللعينة.

181
00:14:06,166 --> 00:14:07,333
-مدرس.
-نعم.

182
00:14:07,416 --> 00:14:10,083
لا ينبغي لي أن أقول،
لكنهم يريدون مجزرة.

183
00:14:10,625 --> 00:14:11,958
سوف يقتحمون البنك.

184
00:14:12,041 --> 00:14:15,166
إنهم يحاولون التحدث
مع غانديا لتنسيق كل شيء.

185
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
مفهوم. هل أوصلت رسالتي إلى لشبونة؟

186
00:14:19,708 --> 00:14:20,541
نعم.

187
00:14:21,000 --> 00:14:22,875
أنطونانزاس، شاهد موريللو.

188
00:14:23,625 --> 00:14:25,125
لا تدع أحدا في.

189
00:14:28,541 --> 00:14:31,333
في سبيل محبة الله،
لماذا لم تقل شيئا من قبل؟

190
00:14:33,000 --> 00:14:35,708
ماذا كنت سأكسب؟ من المؤسف قليلا؟

191
00:14:38,333 --> 00:14:39,375
واو ، أليسيا ...

192
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
باريس.

193
00:14:46,625 --> 00:14:48,000
لقد تأثرت كثيرا.

194
00:14:49,000 --> 00:14:51,041
بدأت العيون تتألق.

195
00:14:52,583 --> 00:14:53,958
لو رأيتها...

196
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
شكرا لك بينيتو.

197
00:15:05,000 --> 00:15:06,708
-انتباه الجميع.
-في الاستماع.

198
00:15:06,791 --> 00:15:11,666
إنهم يخططون لهجوم مع غانديا.
إنزال خط الهاتف. قطع كل شيء.

199
00:15:11,750 --> 00:15:13,166
وشيء مهم:

200
00:15:14,291 --> 00:15:16,208
أحتاج غانديا على قيد الحياة.

201
00:15:16,666 --> 00:15:18,875
مع وجود طوكيو في الداخل، سيكون الأمر صعبًا.

202
00:15:18,958 --> 00:15:20,833
على قيد الحياة! إنه ضروري للخطة.

203
00:15:22,375 --> 00:15:25,500
بحث عن الموجات الكهرومغناطيسية
قطع الكابلات.

204
00:15:26,208 --> 00:15:29,750
عندما يكون بمعزل عن العالم الخارجي،
ابدأ بفتح الباب.

205
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
جعل أكبر قدر ممكن من الضوضاء.

206
00:15:33,041 --> 00:15:35,166
يحتاج إلى تشتيت انتباهه.

207
00:15:35,250 --> 00:15:39,750
حول ذلك،
اصنع ثقبًا في الجدار الخلفي

208
00:15:39,833 --> 00:15:41,958
وإطلاق غاز النوم.

209
00:15:43,583 --> 00:15:45,541
عندما ينام، كسر الباب.

210
00:15:45,625 --> 00:15:47,666
-فهمت؟
-مفهوم.

211
00:15:52,833 --> 00:15:54,625
تم إبطال مفعول القنابل يا سيدي.

212
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
ممتاز. أريد أن أتحدث إلى غانديا.

213
00:16:12,166 --> 00:16:13,000
البنغو.

214
00:16:27,750 --> 00:16:28,666
مرحبًا.

215
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
إنهم أصدقائي.

216
00:16:59,916 --> 00:17:01,000
العقيد!

217
00:17:04,166 --> 00:17:05,250
العقيد!

218
00:17:06,291 --> 00:17:07,291
العقيد!

219
00:17:10,291 --> 00:17:12,625
أنت مارس الجنس، أيها الوغد.

220
00:17:16,250 --> 00:17:18,958
بالطبع يا أستاذ
بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك.

221
00:17:19,041 --> 00:17:21,875
-هو متأكد؟
-يمكنك الاعتماد علي.

222
00:17:23,708 --> 00:17:25,791
شكرا لك، ريو.

223
00:17:26,958 --> 00:17:31,250
في الصحراء الجزائرية

224
00:17:32,250 --> 00:17:33,375
هل وجدت شيئا؟

225
00:17:34,375 --> 00:17:35,583
العثور على شيء أين؟

226
00:17:36,666 --> 00:17:37,833
هذه صحراء.

227
00:17:37,916 --> 00:17:42,041
لا يمكنك استدعاء سيارة أجرة والقول:
"اتركوني إلى بيت الجلادين".

228
00:17:42,125 --> 00:17:43,375
لديك دعم محلي.

229
00:17:46,000 --> 00:17:47,958
أنا أتكلم الإسبانية، الألمانية،

230
00:17:48,041 --> 00:17:51,166
ايطالي, فرنسي,
الإنجليزية والكرواتية والصربية.

231
00:17:51,458 --> 00:17:53,166
لكني لا أتكلم البربرية.

232
00:17:53,375 --> 00:17:54,833
أحتاج إلى الإحداثيات.

233
00:17:54,916 --> 00:17:56,125
انتظر عشر دقائق.

234
00:18:03,000 --> 00:18:06,250
شاكر، أحتاج إلى صور القمر الصناعي.

235
00:18:06,333 --> 00:18:08,208
لديك عشر دقائق.

236
00:18:18,833 --> 00:18:20,041
باليرمو، ادخل.

237
00:18:27,541 --> 00:18:29,916
...عمليات خاصة أثناء التحرك

238
00:18:30,000 --> 00:18:34,208
بالمركبات المدرعة والهجومية.

239
00:18:38,791 --> 00:18:42,500
وعندما كانت الشرطة على وشك الدخول،

240
00:18:43,083 --> 00:18:45,291
أطلق البروفيسور الصاروخ الأول.

241
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
افتح الأبواب.

242
00:18:49,041 --> 00:18:49,958
في الموقف!

243
00:19:17,541 --> 00:19:19,083
ما هذه اللعنة؟

244
00:19:22,541 --> 00:19:25,916
تحية تكريمية لنيروبي.

245
00:19:37,625 --> 00:19:39,541
حراسة الوالي .

246
00:19:40,375 --> 00:19:41,375
جنازة.

247
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
العاهرة التي تحكم

248
00:20:04,041 --> 00:20:06,541
في تلك اللحظة، وصل كل شيء إلى طريق مسدود.

249
00:20:11,250 --> 00:20:12,500
ماذا كان هناك؟

250
00:20:12,583 --> 00:20:13,625
أخرجها من هنا!

251
00:20:14,000 --> 00:20:16,125
اتركها. من باب الاحترام.

252
00:20:21,083 --> 00:20:24,250
مغادرة نيروبي
تركت صمتًا قبريًا في الهواء.

253
00:20:28,166 --> 00:20:31,833
لقد كانت خيبة أمل الآلاف
من يصدق أسطورة دالي...

254
00:20:37,041 --> 00:20:38,791
لقد كانت قصة ذات نهاية سعيدة.

255
00:20:45,500 --> 00:20:47,416
لكنها كانت مجرد حرب.

256
00:21:24,958 --> 00:21:28,166
ثم أطلق البروفيسور الصاروخ الثاني.

257
00:21:32,750 --> 00:21:36,250
غطى مدريد بوجه ريو
وأرسل بيانه

258
00:21:36,333 --> 00:21:39,208
للصحافة الوطنية والدولية.

259
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
لقد تم احتجازي بشكل غير قانوني
20 يناير في بنما..

260
00:21:44,833 --> 00:21:46,458
العقيد، المفتش.

261
00:21:47,666 --> 00:21:50,916
...ونقل على متن رحلة سرية
مع العقيد CNI...

262
00:21:51,000 --> 00:21:52,041
أنيبال كورتيس يتهم الاستخبارات المركزية بالتعذيب

263
00:21:52,125 --> 00:21:53,041
...لويس بريتو.

264
00:21:53,125 --> 00:21:55,333
هبطنا في مكان ما في المغرب العربي،

265
00:21:55,791 --> 00:21:58,250
وتعرضت للتعذيب حتى الرابع من أبريل.

266
00:21:58,708 --> 00:22:01,625
لقد تم وضعي في زنزانة صغيرة كهذه

267
00:22:02,791 --> 00:22:04,375
الذي يستطيع الوقوف فقط.

268
00:22:05,250 --> 00:22:08,416
لقد تغوطت وتبولت على ملابسي.

269
00:22:10,125 --> 00:22:13,458
وتركتني أعيش
على بلدي القرف.

270
00:22:15,791 --> 00:22:16,791
ليلة واحدة...

271
00:22:18,083 --> 00:22:19,541
أخرجوني من الزنزانة

272
00:22:20,333 --> 00:22:21,791
أخذني إلى الصحراء

273
00:22:22,875 --> 00:22:25,291
وأجبروني على حفر قبري بنفسي.

274
00:22:27,125 --> 00:22:30,208
وضعوني في صندوق
ودفنوني حيا

275
00:22:31,750 --> 00:22:35,041
حتى أفقد الوعي،
معتقدًا أنه مات.

276
00:22:38,750 --> 00:22:40,375
هل دفنوا الصبي حيا؟

277
00:22:40,458 --> 00:22:42,166
ولكن الأمر كذلك بالطبع.

278
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
من أين أتيت بهذه الفكرة؟

279
00:22:44,041 --> 00:22:47,375
لماذا تعتقد أننا ذهبنا إلى الجزائر؟
إلقاء خطبة؟

280
00:22:47,458 --> 00:22:51,125
كان من الممكن أن يترك الجثة في حفرة،
في الجير أو الأسمنت،

281
00:22:51,208 --> 00:22:52,916
لكن هل ستدفنه حياً؟

282
00:22:53,000 --> 00:22:56,666
الرجل يحكي كيف دفن حيا
إنه فيلم رعب!

283
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
أمام الجمهور
كان الأمر أشبه برصاصة في الرأس.

284
00:22:59,458 --> 00:23:01,291
ونشرت صحيفة نيويورك تايمز الفيديو.

285
00:23:01,833 --> 00:23:04,333
البعض يريد عمولة في ستراسبورغ.

286
00:23:04,416 --> 00:23:07,875
وحتى منظمة العفو الدولية
فتحت قضية.

287
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
لقد تورّطنا.

288
00:23:09,125 --> 00:23:12,083
ذلك المكان كان به هاتف،
كاميرا واي فاي,

289
00:23:12,166 --> 00:23:14,625
أي شيء يمكن أن يولد الأدلة؟

290
00:23:14,708 --> 00:23:19,083
لقد كان كوخًا مهجورًا.
لم يكن هناك إنترنت أو طرق.

291
00:23:19,166 --> 00:23:20,291
لهذا السبب ذهبنا إلى هناك.

292
00:23:20,375 --> 00:23:23,791
انها في منتصف اللا مكان.
ولا حتى المخابرات الجزائرية تعرف ذلك.

293
00:23:23,875 --> 00:23:27,750
بالإضافة إلى ذلك، فهو لا يعاني من أي كدمات.
لا يوجد نزيف داخلي.

294
00:23:28,041 --> 00:23:29,125
كنا حذرين.

295
00:23:29,208 --> 00:23:30,125
يمين.

296
00:23:31,875 --> 00:23:34,000
وسوف ننكر ذلك حتى النهاية.

297
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
إنها كلمته ضد كلمتنا.

298
00:23:36,791 --> 00:23:38,791
-وسوف تتحدث يا لويس.
-أنا؟

299
00:23:38,875 --> 00:23:39,708
نعم أنت.

300
00:23:39,791 --> 00:23:44,666
القيام بالعمل كاملا.
مؤتمر صحفي وإعلان عاجل.

301
00:23:45,333 --> 00:23:47,541
الشفافية، لويس.

302
00:23:48,791 --> 00:23:50,416
حتى أن السكر انخفض.

303
00:23:50,500 --> 00:23:52,416
أين الكعكة اللعينة؟

304
00:24:36,833 --> 00:24:37,666
داركو.

305
00:24:42,000 --> 00:24:42,833
بنيامين.

306
00:24:43,708 --> 00:24:45,083
شكرا لحضوركم.

307
00:24:46,500 --> 00:24:49,958
إذا وثق بك أوغستين، موسكو،

308
00:24:51,625 --> 00:24:53,416
اعتبرني صديقا.

309
00:24:56,791 --> 00:24:58,791
وابنتي هل هي بخير؟

310
00:24:59,416 --> 00:25:00,958
مانيلا رائعة.

311
00:25:02,750 --> 00:25:04,750
-هل كلهم ​​عمال المناجم؟
-نعم.

312
00:25:05,375 --> 00:25:06,750
إنهم أناس جديرون بالثقة.

313
00:25:07,333 --> 00:25:08,291
الأستوريون.

314
00:25:08,708 --> 00:25:09,750
باستثناء...

315
00:25:11,083 --> 00:25:12,041
هذا واحد هناك.

316
00:25:12,958 --> 00:25:13,791
هو بولندي.

317
00:25:14,875 --> 00:25:15,708
قبطان.

318
00:25:19,291 --> 00:25:20,541
مرحبا بالجميع.

319
00:25:21,833 --> 00:25:22,916
تعال معي.

320
00:25:23,541 --> 00:25:24,916
إلى أين نحن ذاهبون؟

321
00:25:25,000 --> 00:25:25,916
الى الصف.

322
00:25:26,458 --> 00:25:29,333
سأشرح ما سنفعله
في الـ 30 ساعة القادمة.

323
00:25:36,458 --> 00:25:39,125
هذه الخطة ستعتبر جنونا

324
00:25:39,208 --> 00:25:41,708
من قبل أي شخص لديه الحس السليم.

325
00:25:43,041 --> 00:25:44,875
لذلك ننسى الحس السليم.

326
00:25:49,916 --> 00:25:51,333
يا لها من ساونا، اللعنة...

327
00:25:53,125 --> 00:25:54,583
هل تذهب إلى حمامات الساونا؟

328
00:25:56,750 --> 00:26:00,583
إنه واحد من هؤلاء المغلقين
الذين يصبحون قرنية في غرفة خلع الملابس.

329
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
أليس هذا صحيحا؟

330
00:26:08,208 --> 00:26:09,875
هل تعلم أننا متشابهان؟

331
00:26:13,166 --> 00:26:15,416
نحن فقط على طرفي نقيض.

332
00:26:19,500 --> 00:26:21,333
يمكنني أن أعرض عليك وظيفة.

333
00:26:26,916 --> 00:26:27,875
بصراحة...

334
00:26:30,250 --> 00:26:32,291
أفضّل أن تعرض عليّ الجنس.

335
00:26:37,041 --> 00:26:40,625
هل يحرمون الجنس؟
بين الجنود من مختلف الجوانب؟

336
00:26:42,500 --> 00:26:43,875
لن يكون ذلك غشاً، أليس كذلك؟

337
00:26:45,458 --> 00:26:47,791
ينبغي أن يذكروا
في اتفاقية جنيف.

338
00:26:48,875 --> 00:26:50,500
"وقف إطلاق النار!

339
00:26:51,583 --> 00:26:54,791
الجنس مجاني!"

340
00:27:03,416 --> 00:27:04,666
ماذا تريد؟

341
00:27:06,541 --> 00:27:07,833
لا أريد أي شيء.

342
00:27:10,625 --> 00:27:12,041
أنت تجعلني قرنية.

343
00:27:54,541 --> 00:27:56,625
لقد كنت أفكر في الداخل.

344
00:27:57,708 --> 00:28:00,083
لا أعرف ماذا يحدث لي.

345
00:28:01,583 --> 00:28:04,291
ليس حتى معك، لكني مجنون بك.

346
00:28:05,541 --> 00:28:08,500
وسواءً معًا أم لا، سأعتني بك.

347
00:28:09,291 --> 00:28:10,166
مثله؟

348
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
مثله؟

349
00:28:12,166 --> 00:28:13,666
نيروبي ماتت.

350
00:28:15,041 --> 00:28:18,458
نعتقد أن أشياء معينة
لن تحدث أبدًا، إنها تحدث فقط.

351
00:28:19,208 --> 00:28:24,458
أعلم أن الأمر كان سهلاً في إندونيسيا،
لأنني كنت الأجنبي الوحيد.

352
00:28:24,875 --> 00:28:27,583
لكن الأمر هنا مختلف، وأنا أتقبل ذلك.

353
00:28:28,333 --> 00:28:29,291
وأنا أحبك.

354
00:28:30,750 --> 00:28:33,625
هنا قارنتني مع الآخرين
وخسرت.

355
00:28:33,708 --> 00:28:36,208
-كل خير.
-لا أحد يقارنك.

356
00:28:37,333 --> 00:28:40,333
في الحقيقة.
الوضع مع ريو ليس هكذا.

357
00:28:41,291 --> 00:28:43,333
أريدك فقط أن تعرف ذلك،

358
00:28:44,166 --> 00:28:46,208
إذا كنت تريد البقاء مع ريو،

359
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
حسنا.

360
00:28:48,875 --> 00:28:50,625
هذا ليس ما أحتاجه.

361
00:28:53,458 --> 00:28:56,208
أنا لا أعرف حتى ما أحتاجه. ليس الآن.

362
00:28:58,083 --> 00:29:02,166
نحن وسط كل هذا الجنون
لا أستطيع اتخاذ القرارات.

363
00:29:02,625 --> 00:29:04,875
لكننا التقينا خلال عملية سطو.

364
00:29:06,291 --> 00:29:07,958
ونتخذ الكثير من القرارات.

365
00:29:09,375 --> 00:29:10,333
معاً.

366
00:29:34,833 --> 00:29:36,333
أرتورو، ماذا فعلت بي؟

367
00:29:39,708 --> 00:29:41,708
ماذا فعلت بي عندما كنت نائما؟

368
00:29:42,541 --> 00:29:44,541
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

369
00:29:45,041 --> 00:29:46,208
لقد أساءت لي.

370
00:29:46,416 --> 00:29:49,125
الآن ليس الوقت المناسب للحديث عن ذلك.

371
00:29:49,208 --> 00:29:50,166
لقد خدرتني.

372
00:29:50,875 --> 00:29:55,541
لقد جعلتني أتناول المهدئات
كنت فاقدًا للوعي في الأساس.

373
00:29:55,625 --> 00:29:59,958
ولكن قبل الذهاب إلى النوم،
شعرت أنك تلمسني.

374
00:30:00,041 --> 00:30:03,583
لقد تم تخديري،
لكنني شعرت أن السوستة مفتوحة

375
00:30:04,250 --> 00:30:05,583
ولمستني.

376
00:30:05,666 --> 00:30:07,666
لقد رفعت سراويلي الداخلية، أرتورو.

377
00:30:08,458 --> 00:30:10,708
استيقظت، ثم عدت إلى النوم..

378
00:30:12,125 --> 00:30:15,208
واستيقظت وصدريتي مكسورة.

379
00:30:15,291 --> 00:30:16,333
أماندا.

380
00:30:17,958 --> 00:30:21,416
أنت قلقة للغاية. هذا طبيعي.

381
00:30:21,708 --> 00:30:23,333
مع كل هذا السيرك، أليس كذلك؟

382
00:30:24,041 --> 00:30:25,916
لا بد أنك في حيرة من أمرك،

383
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
رؤية الأشياء والإيمان بها
هذا لم يحدث.

384
00:30:29,916 --> 00:30:31,208
أو ربما أنت...

385
00:30:31,750 --> 00:30:34,625
لقد حلمت بي، حلماً جنسياً.

386
00:30:34,708 --> 00:30:37,750
لا يهمني
ليكون موضوع رغبتك.

387
00:30:37,833 --> 00:30:40,291
ولكن بعد ذلك تتهمني بشيء لا أقصده...

388
00:30:41,541 --> 00:30:43,375
لقد اغتصبتني، أرتورو.

389
00:30:43,875 --> 00:30:46,458
-لقد خدرتني واغتصبتني.
-استمع هنا.

390
00:30:48,500 --> 00:30:49,458
أنت شقي.

391
00:30:50,083 --> 00:30:51,250
أنا لم اغتصبك.

392
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
أنا لم أسيء معاملتك.

393
00:30:53,750 --> 00:30:57,208
أنت تتهمني بشيء خطير للغاية.

394
00:30:57,291 --> 00:30:59,000
شيء أكرهه.

395
00:30:59,083 --> 00:31:00,333
شيء أكرهه.

396
00:31:00,416 --> 00:31:03,458
لقد كنت دائما داعية
من حقوق المرأة.

397
00:31:03,541 --> 00:31:05,541
لقد طلبت دائما الاحترام.

398
00:31:05,625 --> 00:31:07,500
لن أسمح بذلك.

399
00:31:11,041 --> 00:31:12,166
لم يحدث شيء.

400
00:31:12,250 --> 00:31:14,875
كنت خائفة،
أصيبت بنوبة ذعر..

401
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
هذا طبيعي، حسنا؟

402
00:31:19,958 --> 00:31:23,000
من الأفضل أن تسمع ذلك بدلاً من أن تكون أصم، أليس كذلك؟

403
00:31:31,958 --> 00:31:33,000
إنها بوغوتا.

404
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
الآن أنت مارس الجنس.

405
00:31:47,791 --> 00:31:49,583
تلك الشظية في رقبتك.

406
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
الضفيرة العضدية.

407
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
يتحكم في العديد من عضلات الذراع،

408
00:31:55,583 --> 00:31:58,708
من اليد والكتف.

409
00:31:59,250 --> 00:32:00,625
كيف تعرف كل هذا؟

410
00:32:03,208 --> 00:32:05,791
-تعلمت من الأستاذ.
-وحتى؟

411
00:32:08,833 --> 00:32:10,166
هل من الصعب التنفس؟

412
00:32:11,166 --> 00:32:12,125
هذا أمر طبيعي.

413
00:32:13,666 --> 00:32:14,916
إنه الحجاب الحاجز الخاص بك.

414
00:32:17,000 --> 00:32:19,708
-ما هذا الحظ السيء..
-هل تريد مني أن أتركك؟

415
00:32:23,625 --> 00:32:25,500
إذا لم تتركني أذهب، سوف تموت.

416
00:32:27,583 --> 00:32:28,875
إذا تركتني أذهب...

417
00:32:31,708 --> 00:32:32,875
أنا أهتم بك.

418
00:32:34,083 --> 00:32:37,416
سأطلق يديك
بالنسبة لك لإزالة الشظايا.

419
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
لكنه سيظل كذلك...

420
00:32:44,708 --> 00:32:46,333
مربوطة من الرقبة.

421
00:32:47,791 --> 00:32:49,250
سأبقى على ظهري

422
00:32:50,791 --> 00:32:52,833
ولكن أنا فقط بحاجة إلى القيام بذلك مثل هذا ...

423
00:32:53,875 --> 00:32:57,291
لتفجير هذا الرأس الصغير
ذكي.

424
00:33:00,458 --> 00:33:03,541
وزارة الداخلية
19 ساعة و 45 دقيقة

425
00:33:04,875 --> 00:33:06,125
صباح الخير للجميع.

426
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
اسمي لويس بريتو.

427
00:33:08,375 --> 00:33:11,166
أنا عقيد
من مركز الاستخبارات الوطني.

428
00:33:11,875 --> 00:33:15,166
أقف أمامك
بناء على طلب وزير الداخلية

429
00:33:15,375 --> 00:33:18,250
أن ينفي بشدة هذه الاتهامات

430
00:33:18,333 --> 00:33:20,541
بشأن التعذيب المزعوم لأنيبال كورتيس

431
00:33:21,541 --> 00:33:25,000
وتوضيح أي شكوك
عن اعتقاله.

432
00:33:25,208 --> 00:33:26,750
-هنا من فضلك.
-العقيد.

433
00:33:27,125 --> 00:33:29,666
كيف ماتت أجاتا خيمينيز، نيروبي؟

434
00:33:29,750 --> 00:33:32,208
ما زلنا نجمع المعلومات.

435
00:33:32,458 --> 00:33:35,708
ما يمكنني قوله هو أنه تم إسقاطها

436
00:33:35,791 --> 00:33:38,875
من قبل رئيس الأمن
من بنك اسبانيا.

437
00:33:39,750 --> 00:33:42,375
وهل تم القبض على كورتيس بشكل غير قانوني في بنما؟

438
00:33:42,458 --> 00:33:44,416
وتم الاعتقال بشكل قانوني

439
00:33:45,041 --> 00:33:48,541
بموجب أمر دولي
الصادرة عن اليوروبول.

440
00:33:48,625 --> 00:33:49,791
-رخصة.
-أنت.

441
00:33:49,875 --> 00:33:53,583
يدعي كورتيس أنه كان محاصرا
في خلية بعرض 45 سم.

442
00:33:53,666 --> 00:33:54,750
والحقيقة؟

443
00:33:54,833 --> 00:33:58,041
لا دولة ديمقراطية
احترام سيادة القانون

444
00:33:58,125 --> 00:33:59,250
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل.

445
00:34:00,958 --> 00:34:03,125
ويدعي أنه دفن حيا.

446
00:34:03,208 --> 00:34:04,958
فهل تنكر هذا أيضا؟

447
00:34:05,041 --> 00:34:06,708
ألم يتبرز على ملابسه؟

448
00:34:06,791 --> 00:34:12,750
لم يُجبر على شرب 40 فنجان قهوة
والحمامات الباردة؟

449
00:34:14,208 --> 00:34:17,458
مثل هذه التصريحات
إنهم سخيفون وبشعون.

450
00:34:18,458 --> 00:34:21,250
فعل بريتو ما كان متوقعا:

451
00:34:21,333 --> 00:34:24,458
الكذب والكذب والكذب مرة أخرى.

452
00:34:24,791 --> 00:34:27,916
لكنه كان أفضل
مما يتصور البروفيسور.

453
00:34:28,791 --> 00:34:31,166
لقد كان ساخرًا ومتغطرسًا.

454
00:34:31,583 --> 00:34:33,083
سيكونون واثقين من أنفسهم.

455
00:34:33,208 --> 00:34:36,083
لأنهم يعتقدون أنها كلمتهم

456
00:34:36,166 --> 00:34:38,041
ضد لنا.

457
00:34:38,541 --> 00:34:42,958
ولهذا السبب سوف يموتون من خلال أفواههم.

458
00:34:43,333 --> 00:34:47,458
المركز الوطني للاستخبارات
لن تصور أبدا

459
00:34:49,416 --> 00:34:51,416
نرجو أن يكون ذكائنا أكبر.

460
00:34:54,000 --> 00:34:55,250
لكنها ستكون كذلك.

461
00:34:56,958 --> 00:34:58,500
دعونا نظهر لهم ...

462
00:35:02,833 --> 00:35:04,291
لأننا سنكون هناك.

463
00:35:20,250 --> 00:35:22,875
إنها نفس نظرية المؤامرة القديمة:

464
00:35:22,958 --> 00:35:24,541
تعذيب الشرطة.

465
00:35:25,583 --> 00:35:27,500
ولن نقبل مثل هذه المغالطة.

466
00:35:33,000 --> 00:35:33,875
اسكبها.

467
00:35:37,416 --> 00:35:41,458
قمنا بتعذيب أنيبال كورتيس لمدة شهرين.

468
00:35:41,916 --> 00:35:44,833
لقد حصلنا على 200 ألف يورو

469
00:35:45,166 --> 00:35:47,791
بواسطة العقيد بريتو
للمخابرات الاسبانية

470
00:35:48,208 --> 00:35:50,666
وكان ذلك الصاروخ الثالث.

471
00:35:50,750 --> 00:35:51,666
العقيد بريتو.

472
00:35:51,750 --> 00:35:52,833
عفوا أيها العقيد.

473
00:35:52,916 --> 00:35:57,875
نحن نتلقى أدلة وثائقية
التي تناقض ما قلته

474
00:35:57,958 --> 00:36:00,833
هل تعرف مواطن تركي اسمه عثمان؟

475
00:36:01,666 --> 00:36:03,166
أنا لا أعرف من هو.

476
00:36:03,833 --> 00:36:07,583
لقد أرسلنا بريدًا إلكترونيًا
من شأنك إلى هذا عثمان.

477
00:36:07,666 --> 00:36:09,500
أنت تطلب، بين علامتي الاقتباس:

478
00:36:09,583 --> 00:36:12,958
"استخدم أي وسيلة ضرورية
للحصول على المعلومات."

479
00:36:13,041 --> 00:36:15,625
-ألم تكتب ذلك؟
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

480
00:36:18,083 --> 00:36:20,500
ربما هذا سوف ينعش ذاكرتك.

481
00:36:21,708 --> 00:36:24,750
هذا هو القبر الذي دفنا فيه
أنيبال كورتيس على قيد الحياة.

482
00:36:25,083 --> 00:36:26,458
يمكنك رؤية الصندوق.

483
00:36:26,875 --> 00:36:29,083
وبقي هناك لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات.

484
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
وحفر الحفرة بنفسه.

485
00:36:32,041 --> 00:36:34,125
فهل تنفي هذه الأدلة أيضاً؟

486
00:36:34,916 --> 00:36:39,750
ويصر على أن هذا القبر
في تيميمون، الجزائر،

487
00:36:39,833 --> 00:36:43,250
التي ذكرتها
في العديد من رسائل البريد الإلكتروني، تكون كاذبة؟

488
00:36:43,333 --> 00:36:44,958
بالطبع.

489
00:36:45,041 --> 00:36:46,750
العقيد من فضلك.

490
00:36:46,833 --> 00:36:48,250
العقيد، هنا.

491
00:36:49,125 --> 00:36:50,791
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

492
00:36:55,625 --> 00:36:58,916
سيكون تامايو لاعب تنس وحيدًا
في وسط المحكمة

493
00:36:59,000 --> 00:37:03,958
في محاولة لإعادة كل الكرات
أن الآلة تطلق النار دون توقف.

494
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
وضعوني في صندوق.

495
00:37:11,291 --> 00:37:13,250
لقد حصلنا على 200 ألف يورو.

496
00:37:13,333 --> 00:37:16,791
وقال انه سوف يكون قلقا جدا بشأن الكرات

497
00:37:16,875 --> 00:37:21,083
الذين لن يكون لديهم الوقت أو الطاقة
للتفكير في السرقة.

498
00:37:21,500 --> 00:37:24,125
لأن عالمه سوف ينهار.

499
00:37:24,208 --> 00:37:26,458
العقيد، على استعداد لاستئناف الهجوم.

500
00:37:26,541 --> 00:37:28,625
-لن نستعيد أي شيء.
-العقيد!

501
00:37:28,708 --> 00:37:32,583
ألا ترى ما يحدث؟
يريدون إذلالنا.

502
00:37:32,958 --> 00:37:37,000
التزيين على الكعكة سيقتل رهينة.

503
00:37:37,083 --> 00:37:39,958
- لقد ضعفوا.
-لا! غير وارد.

504
00:37:40,041 --> 00:37:43,416
لقد حاولت بالفعل الدخول أربع مرات!

505
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
ماذا يوجد بالداخل؟ حانة مفتوحة؟

506
00:37:46,041 --> 00:37:48,958
بنار بهذا الحجم،

507
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
يمكنك التفكير في شيء واحد فقط.

508
00:37:51,833 --> 00:37:53,458
-احذفها.
-احذفها.

509
00:37:54,250 --> 00:37:55,208
احذفها.

510
00:37:55,291 --> 00:37:59,416
ليس لمصداقية اسبانيا
ولا لنزاهة CNI.

511
00:38:00,833 --> 00:38:02,500
ولكن من أجل الحرية نفسها.

512
00:38:02,916 --> 00:38:04,500
انتبه!

513
00:38:04,916 --> 00:38:07,791
أحتاج إلى جميع الموظفين
ليس من الضروري الخروج.

514
00:38:08,250 --> 00:38:11,291
خذ نفسا، تناول القهوة
والعودة في خمس دقائق.

515
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
اللعنة يا أليسيا...

516
00:38:20,375 --> 00:38:22,541
نحاول أن ننكر

517
00:38:24,166 --> 00:38:28,458
لكن البروفيسور اللعين
كنت أنتظر مع الأدلة.

518
00:38:31,041 --> 00:38:33,791
الآن السبيل الوحيد للخروج هو تحمل اللوم.

519
00:38:35,000 --> 00:38:36,416
ومن سيفعل هذا؟

520
00:38:37,375 --> 00:38:38,958
بواسطة سي إن آي، بريتو.

521
00:38:42,958 --> 00:38:44,250
بالنسبة للشرطة، أنت.

522
00:38:46,625 --> 00:38:50,791
يجب أن يكون كبش فداء
حتى لا تتشوه المؤسسة.

523
00:38:56,416 --> 00:38:57,708
ماذا يجب أن أقول؟

524
00:38:58,625 --> 00:39:00,791
أنني فعلت كل ذلك بمفردي؟

525
00:39:01,541 --> 00:39:02,500
بأنني فعلت كل شيء...

526
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
للطموح المهني؟

527
00:39:06,000 --> 00:39:08,916
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني الفوز بميدالية؟

528
00:39:09,458 --> 00:39:12,708
لديهم رسائل البريد الإلكتروني لبرييتو،
يجب أن يكون لديهم أيضا.

529
00:39:13,833 --> 00:39:16,208
استقالة والتخلي عن المفاوضات..

530
00:39:17,291 --> 00:39:21,583
وتحمل اللوم على التصرف بشكل غير قانوني.

531
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
في تلك الحالة،

532
00:39:23,083 --> 00:39:26,166
وسأفترض أيضًا أنني قتلت مانوليت،

533
00:39:26,291 --> 00:39:29,041
شيء كينيدي,
محاولة الانقلاب عام 81

534
00:39:29,583 --> 00:39:30,833
إطلاق النار على البابا..

535
00:39:31,791 --> 00:39:33,958
أنا الملام على كل شيء، أليس كذلك؟

536
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
لقد تأثرت سمعتك بالفعل،

537
00:39:37,375 --> 00:39:40,458
ولكن إذا كان ذلك مفيدًا، فلن نتخلى عنك.

538
00:39:41,291 --> 00:39:43,708
سوف ينكر CNI الأدلة.

539
00:39:43,791 --> 00:39:46,666
والنيابة العامة في صفنا.

540
00:39:47,208 --> 00:39:49,458
سيكون هناك قاضٍ مناسب.

541
00:39:49,958 --> 00:39:52,458
شخص يدين لنا بمعروف.

542
00:39:52,583 --> 00:39:54,291
سيتم تعليق الدفع الخاص بك.

543
00:39:54,375 --> 00:39:58,291
لكن لا تقلق،
سيتم دفعها من الصندوق الاحتياطي.

544
00:40:02,625 --> 00:40:05,458
أعدك أنك لن تطأ قدمك السجن

545
00:40:05,541 --> 00:40:06,791
هذا لا يهم بالنسبة لي.

546
00:40:14,583 --> 00:40:15,458
جيد...

547
00:40:17,458 --> 00:40:19,208
ليس لدي الكثير من الاختيار.

548
00:40:21,583 --> 00:40:22,416
يمين؟

549
00:40:23,916 --> 00:40:24,875
أليسيا...

550
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
كن قويا.

551
00:40:28,208 --> 00:40:29,416
نحن معك.

552
00:40:42,208 --> 00:40:43,333
سييرا...

553
00:40:43,666 --> 00:40:45,166
والعقيد بريتو.

554
00:40:47,583 --> 00:40:50,208
سيكونون أول من يسقط.

555
00:40:51,083 --> 00:40:51,916
لماذا؟

556
00:40:53,041 --> 00:40:58,416
لأن هذه هي الطريقة التي سنشل بها الخيمة
وحماية موظفينا داخل البنك.

557
00:40:58,833 --> 00:41:01,333
لن يتمكن تامايو من الحفاظ على السيطرة.

558
00:41:01,750 --> 00:41:05,375
عندما يكون الجميع محميين،
ماذا سنفعل يا بنيامين؟

559
00:41:05,458 --> 00:41:06,791
حسنا...

560
00:41:07,750 --> 00:41:08,583
اخبرني.

561
00:41:09,291 --> 00:41:12,833
سنقوم بإنقاذ عضو آخر في الفريق.

562
00:41:14,750 --> 00:41:16,541
دعونا ننقذ شخص ما

563
00:41:17,083 --> 00:41:20,166
تحت حراسة وفد من 26 ضابط شرطة.

564
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
هذا مستحيل.

565
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
يكاد يكون من المستحيل،

566
00:41:25,416 --> 00:41:28,500
ولكن هناك احتمال

567
00:41:29,041 --> 00:41:30,750
إذا عرفنا مثل هذه التفاصيل:

568
00:41:31,500 --> 00:41:34,166
أين سيأخذونها؟

569
00:41:34,708 --> 00:41:35,666
ومتى.

570
00:41:36,166 --> 00:41:38,750
وسوف نعرف جيدا.

571
00:41:40,833 --> 00:41:43,291
لأنني نفسي
سأقوم بتشغيل النقل.

572
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
الآن الرقبة مفقودة.

573
00:42:38,125 --> 00:42:39,041
كيف حالك؟

574
00:42:40,666 --> 00:42:41,625
لا شيء جيد.

575
00:42:43,916 --> 00:42:46,083
إذا قمت بخطأ ما، سوف تصاب بالشلل.

576
00:42:46,750 --> 00:42:49,458
انزعيه فوراً، دون خوف، دون تردد.

577
00:42:58,666 --> 00:43:00,291
اخفض رأسك قليلا.

578
00:43:04,666 --> 00:43:05,750
الكاميرا.

579
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
يا إلهي، غانديا مات!

580
00:43:29,166 --> 00:43:31,916
بوغوتا، طوكيو قتلت غانديا!
كسر الباب!

581
00:43:32,458 --> 00:43:33,375
اللعنة!

582
00:43:35,583 --> 00:43:37,583
ثم جاء الصاروخ الرابع.

583
00:43:40,500 --> 00:43:42,916
ينظر! هل هذا هو البروفيسور؟

584
00:43:43,375 --> 00:43:44,625
هل هذا هو البروفيسور؟

585
00:43:49,041 --> 00:43:51,875
رفيقتنا لشبونة
تم احتجازه بشكل غير قانوني.

586
00:43:52,250 --> 00:43:56,208
تم اختطافها وسجنها
في مركز القيادة أمام البنك.

587
00:43:56,833 --> 00:43:58,833
دون إخطار القاضي.

588
00:43:59,750 --> 00:44:01,125
لا يوجد حق الدفاع.

589
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
ما هذه اللعنة؟

590
00:44:02,375 --> 00:44:04,666
وبعد أن تظاهرت الشرطة بقتلها.

591
00:44:05,500 --> 00:44:06,583
كدليل...

592
00:44:07,541 --> 00:44:09,166
وهنا تسجيل.

593
00:44:09,833 --> 00:44:11,416
سواريز، ضع البندقية جانباً.

594
00:44:12,000 --> 00:44:13,208
أين البروفيسور؟

595
00:44:13,291 --> 00:44:15,916
أخبرهم أنني سأسلم نفسي، لتوفير الوقت.

596
00:44:16,541 --> 00:44:17,541
راشيل، تحدثي.

597
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
-أين البروفيسور؟
-لا أعرف!

598
00:44:20,375 --> 00:44:22,208
أخبرهم أنني في طريقي.

599
00:44:22,458 --> 00:44:23,750
أين البروفيسور؟

600
00:44:23,833 --> 00:44:24,708
لا أعرف!

601
00:44:24,791 --> 00:44:25,666
اخرجى يا راشيل.

602
00:44:26,250 --> 00:44:28,666
اخرج من هناك!

603
00:44:28,750 --> 00:44:30,000
لا أعرف أين هو.

604
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
إجابة خاطئة.

605
00:44:32,458 --> 00:44:34,375
وانا ذاهب. اخرج من هناك.

606
00:44:34,458 --> 00:44:35,416
اخرج من هناك!

607
00:44:39,500 --> 00:44:41,166
لقد كان دفاعاً عن النفس.

608
00:44:41,625 --> 00:44:43,083
هل تفهم يا سولانا؟

609
00:44:43,166 --> 00:44:44,500
أطلقت النار أولاً.

610
00:44:45,291 --> 00:44:47,958
مسح بصمات الأصابع من البندقية،
وضعها في يدها.

611
00:44:50,000 --> 00:44:52,208
أناشد السلطات التحقيق

612
00:44:52,791 --> 00:44:55,125
وتأكيد هذه الحقائق.

613
00:45:08,000 --> 00:45:09,958
قيدوا وما زالوا يقتلون الرجل!

614
00:45:10,041 --> 00:45:11,833
قانوني! معرفة ما إذا كان هناك نبض.

615
00:45:12,208 --> 00:45:13,583
نعم لدي.

616
00:45:14,083 --> 00:45:16,291
آسف، أنت مهتم بـ غانديا.

617
00:45:17,291 --> 00:45:19,666
انه مجرد قليلا تحت الطقس.

618
00:45:21,750 --> 00:45:23,750
-إنه على قيد الحياة.
-ممتاز.

619
00:45:23,833 --> 00:45:25,208
هل سيسمح لي أحد بالرحيل؟

620
00:45:29,875 --> 00:45:30,791
كل شيء جيد؟

621
00:45:56,500 --> 00:45:57,875
هل نيروبي بخير؟

622
00:46:34,208 --> 00:46:37,583
صاروخ البروفيسور الأخير
وصلت بالسيارة الرسمية

623
00:46:38,458 --> 00:46:41,208
بالشارة وأمر القاضي.

624
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
انتباه.

625
00:46:44,250 --> 00:46:45,625
أوقف كل شيء.

626
00:46:49,500 --> 00:46:52,583
-أنا العقيد تامايو، أنا في القيادة.
-لست منزعجا.

627
00:46:52,666 --> 00:46:54,208
الشؤون الداخلية.

628
00:46:54,291 --> 00:46:55,625
ماذا يحدث هنا؟

629
00:46:56,000 --> 00:46:57,791
أين راكيل موريللو؟

630
00:47:12,958 --> 00:47:14,041
راكيل موريلو,

631
00:47:14,375 --> 00:47:17,708
تم القبض عليه بتهمة التآمر

632
00:47:17,791 --> 00:47:21,750
الاختطاف وازدراء السلطة
ومؤسسات الدولة.

633
00:47:22,375 --> 00:47:24,708
لديك الحق في التزام الصمت

634
00:47:24,791 --> 00:47:27,875
ومحامي من اختيارك.

635
00:47:28,500 --> 00:47:31,000
لديك الحق في الحصول على الرعاية الطبية

636
00:47:31,333 --> 00:47:33,166
و مكالمة...

637
00:48:16,333 --> 00:48:17,708
كفى!

638
00:51:37,083 --> 00:51:39,083
ترجمة: برونا ليونسيو