1 00:00:06,920 --> 00:00:09,833 Ne t'inquiète de rien, bébé. Nous prendrons soin de vous. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,514 Écoute, voilà Jimmy maintenant. 3 00:00:11,680 --> 00:00:14,639 Hé, Jimmy, mon garçon. J'ai assisté au match dimanche après-midi. 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,598 Qu'est-ce que tu jetais contre ces frappeurs ? 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,194 Ce dernier lancer au neuvième... 6 00:00:18,360 --> 00:00:21,319 ... ce n'était pas un coup de poing. Cela est venu directement du coude. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,234 - C'était un plutôt bon match, hein ? - Très bon. Très bon. 8 00:00:25,200 --> 00:00:26,236 Très bon? 9 00:00:26,400 --> 00:00:29,154 Quatorze retraits au bâton. Écoutez ce gamin. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,515 Comment arrivent tes notes ? 11 00:00:30,680 --> 00:00:33,354 La physique quantique est en train d'être enseigné pour un univers dans lequel je ne suis pas. 12 00:00:33,520 --> 00:00:35,352 Et la voile ? 13 00:00:37,400 --> 00:00:40,472 Nous avons reçu de nouveaux modèles. Attendez de voir ces beautés. 14 00:00:40,680 --> 00:00:42,478 Tu vas flipper. 15 00:00:46,800 --> 00:00:48,917 La nana noire est géniale. 16 00:00:50,400 --> 00:00:52,835 Les pommettes d'une fille chinoise sont un peu élevés. 17 00:00:53,000 --> 00:00:55,117 - Prends un Polaroïd. - D'accord. 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,639 Maintenant, c'est impertinent. 19 00:00:57,800 --> 00:01:01,032 Ouais, nous l'avons retirée d'un de ces endroits de lingerie trash. 20 00:01:01,200 --> 00:01:03,192 Elle venait d'entrer dans le vestiaire. 21 00:01:03,360 --> 00:01:06,478 J'aurais dû voir le visage de son petit ami quand elle n'est plus ressortie. 22 00:01:06,640 --> 00:01:08,916 Il s'attendait à une nuit chaude. 23 00:01:09,400 --> 00:01:10,629 Qui es-tu? 24 00:01:10,800 --> 00:01:13,395 Qu'en penses-tu tu fais ? 25 00:01:13,800 --> 00:01:16,395 Si tu es un sale type, tu ne veux pas dépenser le reste de ta vie... 26 00:01:16,560 --> 00:01:19,997 ...dans une cellule comme celle-ci, alors tu ouvriras cette foutue porte. 27 00:01:20,160 --> 00:01:21,150 - Fougueux. - Oh ouais. 28 00:01:21,320 --> 00:01:23,710 M. Takari appréciera ça. 29 00:01:26,600 --> 00:01:28,239 Comment va notre bombe blonde ? 30 00:01:28,400 --> 00:01:31,598 Je suis un peu inquiet pour elle. Elle ne mange pas. 31 00:01:34,600 --> 00:01:36,273 Mon père peut te payer. 32 00:01:36,440 --> 00:01:37,840 Tout ce que vous voulez. 33 00:01:38,000 --> 00:01:39,753 Appelez-le. 34 00:01:39,920 --> 00:01:42,879 Hé, tout ira bien. Ne vous inquiétez de rien. 35 00:01:43,800 --> 00:01:46,076 - Tu appelleras mon père ? - Bien sûr. 36 00:01:46,240 --> 00:01:48,596 Je vais l'appeler. Ne t'inquiète pas. 37 00:01:48,760 --> 00:01:50,797 S'il te plaît. 38 00:01:51,400 --> 00:01:54,199 Je veux partir d'ici. S'il te plaît. 39 00:01:58,320 --> 00:02:00,039 Plaider m'excite. 40 00:02:00,200 --> 00:02:01,429 Et toi? 41 00:02:01,600 --> 00:02:04,638 Ne plaisantez pas avec la marchandise. Tu as compris, Velasco ? 42 00:02:04,800 --> 00:02:07,269 Pas de problème, Jimmy. Bien sûr que non. 43 00:02:07,840 --> 00:02:09,593 Que veux-tu que je fasse avec Blondie ? 44 00:02:09,760 --> 00:02:11,240 Nourrissez-la de force si nécessaire. 45 00:02:11,400 --> 00:02:13,835 M. Takari aime un peu de viande sur les os. 46 00:02:14,000 --> 00:02:16,037 Je pourrais avoir un remplaçant pour la brune. 47 00:02:16,200 --> 00:02:19,193 - Je vais vérifier ce soir. - Bien sûr. C'est super. 48 00:02:19,360 --> 00:02:21,158 Voici la pièce. En bas du huitième... 49 00:02:21,320 --> 00:02:24,392 ... tu es en retard de trois, coureurs premier et deuxième.... 50 00:02:31,400 --> 00:02:34,996 Il te paiera ce que tu veux. 51 00:02:35,600 --> 00:02:37,796 Demandez-lui simplement. 52 00:02:42,080 --> 00:02:45,596 Le petit-fils de Kwai Chang Caine sort du passé. 53 00:02:45,760 --> 00:02:47,240 Mais je veux me battre. 54 00:02:47,400 --> 00:02:51,360 Oui. Ton arrière-grand-père aussi quand il avait ton âge. 55 00:02:56,240 --> 00:02:59,517 Il enseigne la sagesse à son fils dans un temple de Shaolin. 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,717 Une force maléfique a détruit ce temple. 57 00:03:01,880 --> 00:03:05,032 Père et fils croyaient chacun l'autre avait péri. 58 00:03:05,200 --> 00:03:08,113 Quinze ans plus tard, ils ont été réunis. 59 00:03:08,280 --> 00:03:11,352 Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis... 60 00:03:16,640 --> 00:03:18,552 ...et son fils a grandi. 61 00:03:21,360 --> 00:03:23,352 Écoute, je ne suis pas mon père. Je ne fais pas de kung-fu. 62 00:03:23,520 --> 00:03:26,194 Je suis flic. C'est qui je suis, c'est ce que je fais. 63 00:03:33,360 --> 00:03:35,477 Je suis Caïn. 64 00:03:36,000 --> 00:03:37,434 Je vais t'aider. 65 00:03:39,000 --> 00:03:45,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 66 00:03:56,680 --> 00:03:58,160 Non, ne vous battez pas. 67 00:03:58,320 --> 00:04:00,437 Suivez le courant. 68 00:04:00,600 --> 00:04:02,557 Suivez le courant. 69 00:04:04,800 --> 00:04:06,234 Oui. 70 00:04:06,400 --> 00:04:07,993 Parfait. 71 00:04:21,400 --> 00:04:23,790 - C'était un bon cours. - Ouais. 72 00:04:24,000 --> 00:04:25,719 Ça a l'air bien. 73 00:04:26,120 --> 00:04:29,033 Je ne sais pas si j'en prendrais un sur une affaire de drogue. 74 00:04:30,840 --> 00:04:32,513 Oh, voilà des problèmes à River City. 75 00:04:32,680 --> 00:04:35,354 Jésus Delgado. 76 00:04:35,520 --> 00:04:38,752 Fonctionne avec une meute d'animaux appelés les Aztèques pâles. 77 00:04:40,280 --> 00:04:41,873 Ils font un excellent travail de destruction. 78 00:04:42,040 --> 00:04:43,838 Tu te perds, Jésus ? 79 00:04:44,000 --> 00:04:45,753 Peut-être qu'il l'a trouvé. 80 00:04:45,960 --> 00:04:49,112 Je regarde l'action. Tu as un problème avec ça ? 81 00:04:49,280 --> 00:04:50,919 Bon sang, non. 82 00:04:51,080 --> 00:04:54,039 Non, je pense que c'est une excellente idée. Nous vous enseignons les arts martiaux. 83 00:04:54,200 --> 00:04:56,157 Apprenez à donner des coups de pied... 84 00:04:56,520 --> 00:04:58,716 ... mutiler, escroquer. Ensuite, vous pourrez enseigner à vos amis. 85 00:04:58,880 --> 00:05:02,476 Cette bande de mauviettes Je ne pouvais rien m'apprendre. 86 00:05:04,360 --> 00:05:05,953 Alicia... 87 00:05:06,880 --> 00:05:08,917 ... tu as été étudier le plus longtemps. 88 00:05:09,080 --> 00:05:15,395 Peut-être pourriez-vous montrer Señor Delgado quelques gestes simples. 89 00:05:16,320 --> 00:05:18,551 Je vais lui arracher la tête. 90 00:05:19,520 --> 00:05:20,874 Je ne pense pas. 91 00:05:21,040 --> 00:05:22,110 Non, hein ? 92 00:05:22,680 --> 00:05:24,831 - Hé, regarde ça. - C'est un problème. 93 00:05:25,000 --> 00:05:29,040 D'accord, petite dame, nous allons danser le tango. 94 00:05:37,600 --> 00:05:38,920 Ouais. 95 00:05:40,120 --> 00:05:41,440 Est-ce que ça va ? 96 00:05:41,600 --> 00:05:43,671 Éloigne-toi de moi. 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,753 Est-ce qu'il va bien ? 98 00:05:49,200 --> 00:05:51,157 Pas mal, hein ? 99 00:06:00,200 --> 00:06:03,238 Il n’y a aucune honte à perdre. 100 00:06:03,400 --> 00:06:06,950 Seulement en gagnant sans honneur. 101 00:06:07,400 --> 00:06:09,153 Si vous souhaitez apprendre... 102 00:06:09,320 --> 00:06:13,917 ... s'il vous plaît, revenez et rejoignez le cours. 103 00:06:14,400 --> 00:06:15,914 D'accord. 104 00:06:19,560 --> 00:06:21,392 Ce n'est pas une bonne idée, papa. 105 00:06:22,400 --> 00:06:25,313 Tu sais, c'est comme mettre un serpent au lit avec ta sœur. 106 00:06:25,480 --> 00:06:28,871 Tu ne veux pas qu'elle dorme seule, mais je ne veux pas non plus qu'elle soit mordue. 107 00:06:29,040 --> 00:06:32,317 Pensez-vous vraiment que vous pouvez atteindre et toucher l'âme de ce type ? 108 00:06:33,400 --> 00:06:36,598 Vous entrez là-dedans et tout ce que vous trouverez, c'est un espace vide. 109 00:06:36,760 --> 00:06:39,116 Il suffit que j'atteigne. 110 00:06:39,280 --> 00:06:41,636 Ouais, eh bien, personnellement parlant... 111 00:06:41,800 --> 00:06:45,157 ...je déteste ouvrir un réfrigérateur et trouvez un pack de six disparu. 112 00:06:49,600 --> 00:06:52,354 Écoute, je voulais pour te parler ce soir... 113 00:06:53,000 --> 00:06:56,630 ... mais tu es occupé et je dois rentrer au commissariat. 114 00:06:56,800 --> 00:06:59,269 J'ai eu l'équipe du cimetière... 115 00:06:59,800 --> 00:07:04,192 ... alors passez nous voir. Parle-moi un jour. 116 00:07:15,800 --> 00:07:17,393 Merci. 117 00:07:19,720 --> 00:07:25,557 La pensée qui apporte un tel sourire devrait être partagé. 118 00:07:26,280 --> 00:07:30,433 Je me demandais juste comment tu savais que j'étais troublé. 119 00:07:30,600 --> 00:07:33,399 Vous pouvez voir dans l'âme. 120 00:07:35,920 --> 00:07:38,799 Entrez, oui. Voir? 121 00:07:39,800 --> 00:07:40,790 Non. 122 00:07:41,880 --> 00:07:44,076 Tu vas penser votre élève A est fou. 123 00:07:44,600 --> 00:07:50,312 Il y a ceux qui croient Je ne suis pas en mesure de juger de la raison. 124 00:07:55,200 --> 00:07:57,078 ça vient de chez ma grand-mère roseraie. 125 00:07:58,400 --> 00:08:00,153 Je vis avec elle. 126 00:08:02,000 --> 00:08:04,834 Grand-mère est tout tu voudrais chez une grand-mère... 127 00:08:05,000 --> 00:08:08,152 ... fougueux, spirituel, sentimental. 128 00:08:08,800 --> 00:08:12,191 Elle a cette magnifique roseraie c'est en train de mourir sur la vigne. 129 00:08:13,680 --> 00:08:17,230 Ce sont ses mains. Arthrite. 130 00:08:17,400 --> 00:08:19,869 Elle ne peut pas tenir les cisailles de jardin plus longtemps. 131 00:08:20,040 --> 00:08:24,239 Ne pourriez-vous pas embaucher un jardinier ? 132 00:08:24,400 --> 00:08:26,517 Nous nous en sortons, M. Caine. 133 00:08:27,080 --> 00:08:30,835 J'attends les tables au bistro quand je ne suis pas à l'université. 134 00:08:31,000 --> 00:08:33,469 S'il s'agit d'une rose fanée ou du pain sur la table... 135 00:08:33,640 --> 00:08:36,951 ...Grand-mère s'assure qu'elle la petite-fille mange. 136 00:08:38,000 --> 00:08:41,357 Si le jardin survit, alors elle le fera. 137 00:08:42,800 --> 00:08:46,396 - Je t'avais dit que c'était stupide. - Non. 138 00:08:47,400 --> 00:08:48,993 C'est sage. 139 00:08:49,520 --> 00:08:52,638 Je me sens toujours tellement mieux après t'avoir parlé. 140 00:08:56,360 --> 00:09:00,070 Je dois y aller. Je n'aime pas rentrer tard à la maison. 141 00:09:01,600 --> 00:09:05,116 Merci encore. Au revoir. 142 00:09:14,000 --> 00:09:15,753 Ouais. 143 00:09:28,760 --> 00:09:30,160 Oui? Puis-je vous aider? 144 00:09:34,640 --> 00:09:36,154 Je suis Caïn. 145 00:09:36,680 --> 00:09:37,716 Le professeur d'Alicia. 146 00:09:37,880 --> 00:09:41,237 Je suis venu entretenir votre roseraie. 147 00:09:46,600 --> 00:09:49,559 Super. Combien d'autres ? 148 00:09:55,600 --> 00:09:58,035 Ouais. Le procureur s'attend à ça. 149 00:09:58,200 --> 00:09:59,919 - Dis-moi ce que tu as. - Encore une fille. 150 00:10:00,080 --> 00:10:02,231 Les parents ont signalé sa disparition cet après-midi. 151 00:10:02,400 --> 00:10:03,834 Je suis en ville depuis 36 heures. 152 00:10:04,000 --> 00:10:06,515 - Ça ne prend pas longtemps, n'est-ce pas ? - Disparitions aléatoires. 153 00:10:06,680 --> 00:10:09,195 Différents collèges, mêmes âges, même beauté... 154 00:10:09,360 --> 00:10:11,920 ...mêmes milieux bourgeois, partout dans la ville. 155 00:10:12,080 --> 00:10:14,549 - Très bien, alors, qu'est-ce qu'on a ? - Des étudiantes... 156 00:10:15,040 --> 00:10:19,239 ...pas de problèmes de drogue, pas d'arrestations, ce sont des étudiants d'honneur. 157 00:10:19,400 --> 00:10:21,869 Aucune demande de rançon, rien. 158 00:10:22,080 --> 00:10:25,278 Mieux vaut les trouver avant les médias commence à parler à d'autres circonscriptions... 159 00:10:25,440 --> 00:10:27,636 ... et fait exploser cela en première page. 160 00:10:35,000 --> 00:10:37,356 Il est parti une semaine. Personne ne sait où. 161 00:10:37,520 --> 00:10:40,240 Revient avec un trou de balle dans son bras. Aucune explication. 162 00:10:40,920 --> 00:10:43,116 - Lui demander où il est allé ? - Je lui ai demandé si ça faisait mal. 163 00:10:43,280 --> 00:10:44,794 Il a répondu : « Oui ». C'est ça. 164 00:10:44,960 --> 00:10:47,031 Je n'arrive pas à le comprendre. 165 00:10:47,200 --> 00:10:51,274 - Eh bien, il aime ça comme ça. - Je sais. Mystère. 166 00:10:54,920 --> 00:10:56,991 Ouais, mystère. 167 00:10:58,800 --> 00:11:00,871 Bonjour, Maître Caine. 168 00:11:01,080 --> 00:11:04,391 Regardez comme ce jardin prend vie. 169 00:11:05,120 --> 00:11:08,955 Avez-vous vu à quel point votre grand-mère a déjà changé ? 170 00:11:09,280 --> 00:11:11,397 Ne taquinez pas. 171 00:11:12,280 --> 00:11:15,273 Et elle a un ressort plus léger dans sa démarche. 172 00:11:15,800 --> 00:11:18,599 Tout ce qu'elle a à faire c'est d'arrêter s'inquiéter pour sa petite-fille... 173 00:11:18,760 --> 00:11:20,319 ...et elle sera une nouvelle personne. 174 00:11:24,800 --> 00:11:27,269 Pourquoi s'inquiète-t-elle ? 175 00:11:28,520 --> 00:11:33,675 Les garçons, le sida, les préservatifs, le sexe, la drogue. Tous les mots à la mode qui inquiètent... 176 00:11:33,840 --> 00:11:39,632 ...dans les gros titres, dans les journaux, à la télévision, l'agressant. 177 00:11:40,840 --> 00:11:46,040 Si le caractère de l'enfant est lumineux et innocent... 178 00:11:46,200 --> 00:11:49,034 ...les bêtes sauvages s'éloignent. 179 00:11:49,200 --> 00:11:54,195 Les oiseaux de proie ne voleront pas vers eux. 180 00:11:55,280 --> 00:11:57,431 C'est ce que je lui dis. 181 00:11:57,600 --> 00:11:59,796 Des mots dans ce sens. 182 00:12:01,680 --> 00:12:03,717 Tu es tout simplement génial. 183 00:12:05,400 --> 00:12:06,516 À plus tard. 184 00:12:06,680 --> 00:12:08,717 - C'est un truc. - Qu'est-ce que? 185 00:12:08,880 --> 00:12:12,078 Il est. De la lumière. Il n'est pas réel. 186 00:12:12,680 --> 00:12:13,875 Frappez à la porte. 187 00:12:14,040 --> 00:12:17,795 "Mme Wright, bonjour à vous. Puis-je entretenir votre roseraie ? 188 00:12:17,960 --> 00:12:20,600 Une tasse de tisane sera un paiement suffisant. 189 00:12:20,760 --> 00:12:25,073 Ça et la joie de sauver ces pétales fragiles. 190 00:12:25,240 --> 00:12:26,754 Crottes de cheval. 191 00:12:26,920 --> 00:12:30,834 Il prépare le joint, Ellen. Vous serez nettoyé ce soir. 192 00:12:31,000 --> 00:12:36,075 Maury, comment quelqu'un qui peint peut-il regarder la vie si délicatement et si grossièrement ? 193 00:12:36,240 --> 00:12:39,472 - Je suis réaliste. - Si vous êtes réaliste... 194 00:12:39,640 --> 00:12:42,030 ... alors où est le phare dans ce tableau ? 195 00:12:42,200 --> 00:12:44,510 Ça devrait être juste là sur le littoral... 196 00:12:44,680 --> 00:12:46,034 ...juste au-delà de ces rochers. 197 00:12:46,200 --> 00:12:47,793 Je déteste ce phare. 198 00:12:47,960 --> 00:12:50,236 On dirait un doigt rouge pointé vers le ciel. 199 00:12:50,400 --> 00:12:53,040 Le majeur donner l'oiseau à Dieu. 200 00:12:53,200 --> 00:12:56,272 Il est là, mais vous choisissez de l'ignorer. 201 00:12:56,440 --> 00:13:01,231 M. Caine est là et je choisis d'ignorer votre cynisme. 202 00:13:02,240 --> 00:13:04,072 Il y a quelque chose chez lui. 203 00:13:04,240 --> 00:13:07,950 Alors c'est tout. Il a fait tourner ton moteur. 204 00:13:08,120 --> 00:13:10,430 Quiconque a fait tourner mon moteur je le découvrirais... 205 00:13:10,600 --> 00:13:14,196 ... il a besoin d'une refonte et quelques bougies neuves. 206 00:13:15,120 --> 00:13:18,875 Si elle avait laissé quelqu'un s'approcher d'aussi près. 207 00:13:19,040 --> 00:13:22,477 Peut-être que quelqu'un devrait se bouger les fesses et découvrez. 208 00:13:24,080 --> 00:13:25,833 C'est un enseignant, n'est-ce pas ? 209 00:13:26,000 --> 00:13:27,832 Alicia dit qu'il est prêtre. 210 00:13:28,000 --> 00:13:31,630 Droite. Et je suis un moine tibétain. 211 00:13:32,000 --> 00:13:34,231 Si jamais ils te laissent sortir du monastère.... 212 00:13:34,400 --> 00:13:37,040 ... frappe à ma porte un jour. 213 00:13:39,120 --> 00:13:41,840 Maury, qu'est-ce que tu attends ? 214 00:13:42,000 --> 00:13:43,798 Une invitation gravée ? 215 00:13:47,320 --> 00:13:49,118 j'en cherchais un avec une jupe longue. 216 00:13:49,280 --> 00:13:50,839 Oh, ils sont si gentils. 217 00:13:51,000 --> 00:13:52,434 Je sais. 218 00:13:52,600 --> 00:13:54,990 - Je pense qu'il y en a un là-bas. - Je vais y aller. 219 00:13:55,160 --> 00:13:57,800 - Allons-y maintenant. - Et puis il faut y arriver.... 220 00:14:01,400 --> 00:14:03,278 Hé, il a mon portefeuille. Arrêtez-le. 221 00:14:04,080 --> 00:14:05,833 Arrêtez ce type. 222 00:14:07,000 --> 00:14:08,673 Arrêtez-le. 223 00:14:15,880 --> 00:14:18,440 Merci. Je m'appelle Jim Reardon. 224 00:14:18,600 --> 00:14:19,920 Alicia Wright. 225 00:14:20,080 --> 00:14:21,719 Tu es autre chose. 226 00:14:21,880 --> 00:14:23,314 Puis-je t'offrir une tasse de café ? 227 00:14:23,480 --> 00:14:25,711 Une robe pour le bal de fin d'année ? Une nouvelle Mazda ? 228 00:14:25,880 --> 00:14:29,237 Je suis vraiment pressé. Je dois me mettre au travail. 229 00:14:29,600 --> 00:14:31,751 - Quel est son prénom? - Seinfeld. 230 00:14:31,920 --> 00:14:35,231 Il ressemble vraiment plus à Kramer, mais il a la personnalité de Seinfeld. 231 00:14:35,400 --> 00:14:37,676 Remettant toujours en question la vie autour de lui. 232 00:14:39,480 --> 00:14:41,597 Seinfeld, reviens. 233 00:14:43,000 --> 00:14:44,992 - Seinfeld. Seinfeld. - Revenir. 234 00:14:45,160 --> 00:14:47,072 Seinfeld. 235 00:14:47,680 --> 00:14:49,239 Revenir. 236 00:15:11,400 --> 00:15:12,720 Que se passe-t-il ici ? 237 00:15:12,880 --> 00:15:14,951 Qui êtes-vous ? 238 00:15:27,000 --> 00:15:30,550 Allez, sortons d'ici. Allons-y. 239 00:15:39,000 --> 00:15:41,071 - Allez. - Allez. 240 00:15:42,800 --> 00:15:44,996 Allez, amène-la ici. 241 00:15:45,200 --> 00:15:46,714 Allez. 242 00:15:46,880 --> 00:15:48,473 Laisse-moi partir. 243 00:15:48,640 --> 00:15:50,233 Vas-y, bébé. 244 00:15:51,120 --> 00:15:52,759 Non! 245 00:15:53,920 --> 00:15:57,231 Laissez-la crier pendant une demi-heure, puis tirez-lui plein de Pentothal. 246 00:15:57,400 --> 00:15:59,551 - Cela devrait la faire taire. - Hé ! 247 00:16:00,400 --> 00:16:03,074 Hé! 248 00:16:31,640 --> 00:16:33,916 Hélène ? 249 00:16:34,600 --> 00:16:36,080 Tu m'as fait peur. 250 00:16:36,280 --> 00:16:41,036 Je suppose que je suis toujours nerveux quand je porte cette vieille fourrure dans les rues. 251 00:16:41,200 --> 00:16:43,476 Les gens sont tellement vicieux. 252 00:16:43,880 --> 00:16:45,678 C'est tout ce que j'ai de chaud. 253 00:16:45,840 --> 00:16:48,719 Je me refroidis si vite maintenant, même en été. 254 00:16:49,480 --> 00:16:52,279 Y a-t-il un cours tard ce soir ? 255 00:16:52,800 --> 00:16:55,599 Je pensais... je pensais Alicia pourrait être là. 256 00:16:56,440 --> 00:16:59,114 Alicia n'est pas rentrée du travail ? 257 00:16:59,280 --> 00:17:02,830 Non, et ce n'est pas son genre de ne pas appeler. 258 00:17:03,360 --> 00:17:05,670 Elle est plus fiable qu'E.T. 259 00:17:05,840 --> 00:17:07,115 Appelle toujours à la maison... 260 00:17:07,280 --> 00:17:09,590 ... même si elle va seulement l'être 10 minutes de retard. 261 00:17:09,760 --> 00:17:15,836 Peut-être qu'elle est restée à la galerie. 262 00:17:16,560 --> 00:17:18,233 Vous avez probablement raison. 263 00:17:18,400 --> 00:17:20,676 C'est là qu'ils se retrouvent tous. 264 00:17:20,840 --> 00:17:23,275 Je ne peux pas, pour ma vie, comprendre pourquoi. 265 00:17:23,440 --> 00:17:26,160 C'est comme être dans un œuf de Fabergé. 266 00:17:26,320 --> 00:17:30,712 Tout de paillettes et de vide et tu tournes en rond. 267 00:17:31,640 --> 00:17:33,836 Je vais la chercher là-bas. 268 00:17:35,160 --> 00:17:36,833 Je suis sûr qu'elle va bien. 269 00:17:37,200 --> 00:17:38,634 S'il te plaît. 270 00:17:39,920 --> 00:17:41,798 Attendez. S'il te plaît. 271 00:17:43,600 --> 00:17:45,319 Bonne nuit. 272 00:17:50,520 --> 00:17:54,150 Pas de chance de regarder un tableau avant que ce soit fini. 273 00:17:54,840 --> 00:17:56,957 J'ai toujours voulu être comme Picasso. 274 00:17:57,120 --> 00:17:59,555 Tracez quelques gribouillis sur une serviette... 275 00:17:59,720 --> 00:18:02,440 ...pour le logement et la pension dans le sud de la France... 276 00:18:02,600 --> 00:18:06,435 ... respirez la beauté et prenez mon temps. 277 00:18:06,600 --> 00:18:08,910 Les délais sont réservés aux architectes. 278 00:18:10,600 --> 00:18:12,831 Votre ami a besoin de vous. 279 00:18:13,000 --> 00:18:15,720 Tu veux dire celui d'à côté ? 280 00:18:16,280 --> 00:18:19,478 Elle a réussi à s'en sortir quatre années d'université... 281 00:18:19,640 --> 00:18:22,633 ...deux maris, le dernier depuis 20 ans... 282 00:18:22,800 --> 00:18:26,555 ...plusieurs croisières de vacances sans moi. 283 00:18:28,040 --> 00:18:33,399 C'est drôle qu'on devrait finir par vivre côte à côte mais pas ensemble. 284 00:18:33,920 --> 00:18:37,038 Elle sait où venir pour emprunter une tasse de sucre. 285 00:18:37,600 --> 00:18:40,479 Sa petite-fille a disparu. 286 00:18:43,440 --> 00:18:44,874 Alicia ? 287 00:18:45,040 --> 00:18:48,158 J'ai déposé un rapport de personne disparue à 7h00 ce matin. 288 00:18:49,120 --> 00:18:51,999 L'officier se moquait de moi. 289 00:18:52,440 --> 00:18:55,831 M'a dit combien de jeunes filles s'enfuir tous les jours. 290 00:18:56,400 --> 00:18:59,552 "Disparaître dans le tissu pourri de la société." 291 00:19:00,760 --> 00:19:02,194 Ses mots. 292 00:19:05,400 --> 00:19:07,756 Elle est si précieuse. 293 00:19:08,800 --> 00:19:10,029 Donc très précieux. 294 00:19:13,200 --> 00:19:16,193 Quand je pense à quelqu'un... 295 00:19:16,600 --> 00:19:18,910 ... ce qu'il pourrait lui faire... 296 00:19:19,080 --> 00:19:21,117 ...un étranger.... 297 00:19:23,800 --> 00:19:27,032 Mon fils est policier. 298 00:19:27,200 --> 00:19:28,395 Je vais lui parler. 299 00:19:29,400 --> 00:19:32,154 Il ne sera pas différent que les autres. 300 00:19:33,000 --> 00:19:35,196 Il est différent. 301 00:19:35,800 --> 00:19:37,473 Nous la retrouverons. 302 00:19:47,440 --> 00:19:50,114 Compton parle. Puis-je vous aider? 303 00:20:03,640 --> 00:20:06,838 Pourquoi as-tu l’air si vaincu ? 304 00:20:07,000 --> 00:20:08,719 Je ne peux pas étudier. 305 00:20:08,880 --> 00:20:10,473 J'ai la tête trop pleine. 306 00:20:10,640 --> 00:20:12,757 Les pages sont trop pleines. 307 00:20:12,920 --> 00:20:15,640 Je ne me souviens pas de ce que j'ai vu. 308 00:20:15,920 --> 00:20:19,675 Celui qui peut voir le petit est clairvoyant. 309 00:20:19,840 --> 00:20:23,629 Concentrez-vous sur une question et une réponse. 310 00:20:24,200 --> 00:20:26,635 Et puis passez au suivant. 311 00:20:27,200 --> 00:20:29,476 Et si le prochain était plus dur que le précédent ? 312 00:20:31,200 --> 00:20:35,274 Puis votre sentiment d'accomplissement va croître en conséquence. 313 00:20:35,440 --> 00:20:37,318 Et si je ne peux en faire aucune ? 314 00:20:38,840 --> 00:20:42,595 Puis tes devoirs va croître en conséquence. 315 00:20:43,760 --> 00:20:46,355 je n'ai pas besoin d'apprendre pour pouvoir se battre. 316 00:20:46,520 --> 00:20:50,480 Tu dois apprendre savoir pour quoi se battre. 317 00:20:55,160 --> 00:20:57,231 Un de mes élèves a disparu. 318 00:20:57,400 --> 00:20:58,834 Alicia. 319 00:21:01,000 --> 00:21:02,150 Non, ne me dis pas ça. 320 00:21:02,320 --> 00:21:04,437 Quelle est la description de votre élève ? 321 00:21:04,800 --> 00:21:06,359 Ils... 322 00:21:06,800 --> 00:21:09,474 Ils ont repêché cette fille dans le lac cet après-midi. 323 00:21:11,800 --> 00:21:14,872 Ce n'est pas une photo d'Alicia. 324 00:21:17,320 --> 00:21:20,279 J'ai eu une pensée qui m'a fait mourir de peur. Mais ça pourrait correspondre à ça. 325 00:21:20,440 --> 00:21:21,430 Bonjour ? 326 00:21:21,600 --> 00:21:23,831 -Paul Caldrin. - Il n'est pas là. 327 00:21:24,000 --> 00:21:27,391 Eh bien, vas-tu lui dire que Peter Caine appelé ? C'est très important. 328 00:21:32,200 --> 00:21:35,318 Mon bébé, c'est toi et moi ce soir. 329 00:21:36,200 --> 00:21:38,874 Tu es lisse. 330 00:21:40,280 --> 00:21:42,431 Oh, ça fait mal ? 331 00:21:43,080 --> 00:21:44,560 C'est assez. 332 00:21:54,400 --> 00:21:57,234 Je te l'ai dit, ne plaisante pas avec les marchandises. 333 00:21:57,400 --> 00:21:59,915 Tu es censé lui donner un sédatif. 334 00:22:00,400 --> 00:22:02,039 Sortir. 335 00:22:02,400 --> 00:22:04,198 Sortez d'ici. 336 00:22:15,600 --> 00:22:17,114 Je ne peux pas m'excuser assez. 337 00:22:17,280 --> 00:22:19,590 Il ne mettra plus la main sur vous. 338 00:22:20,400 --> 00:22:22,312 Mais vous le ferez. 339 00:22:22,480 --> 00:22:25,678 Tu m'as attaché et à moitié dépouillé. 340 00:22:25,840 --> 00:22:27,672 Le viol a-t-il lieu maintenant ? 341 00:22:27,840 --> 00:22:29,115 Ici? 342 00:22:29,280 --> 00:22:30,600 De retour dans ton appartement ? 343 00:22:31,400 --> 00:22:33,312 Je ne touche pas. 344 00:22:37,000 --> 00:22:38,912 Vous partez en voyage. 345 00:22:40,120 --> 00:22:41,759 Avez-vous déjà été au Japon ? 346 00:22:41,920 --> 00:22:43,593 Tokyo ? 347 00:22:44,000 --> 00:22:47,198 C'est l'une des villes les plus fabuleuses dans le monde. 348 00:22:48,200 --> 00:22:50,317 Ça va t'assommer. 349 00:22:50,640 --> 00:22:52,233 Maintenant, ne vous inquiétez pas. 350 00:22:52,400 --> 00:22:54,631 Je suis étudiant en médecine, quatrième année... 351 00:22:54,800 --> 00:22:56,837 ...des injections indolores, eh bien... 352 00:22:57,000 --> 00:22:58,992 ... Je suis un sorcier chez eux. 353 00:23:00,400 --> 00:23:02,437 Vous allez être traité comme un roi. 354 00:23:06,400 --> 00:23:08,198 Mon client est un vrai gentleman. 355 00:23:09,400 --> 00:23:13,360 Et que dois-je faire pour cette chance unique ? 356 00:23:13,520 --> 00:23:16,240 Exactement ce que tu ferais pour ton copain. 357 00:23:16,400 --> 00:23:19,234 Faites-le seulement mieux et plus souvent. 358 00:23:37,600 --> 00:23:39,956 Je devrai peut-être enfreindre ma propre règle avec toi. 359 00:23:56,353 --> 00:23:59,152 Mme Wright, je m'appelle Peter Caine. 360 00:23:59,313 --> 00:24:00,906 Oui, je l'aurais su. 361 00:24:01,073 --> 00:24:03,065 Désolé d'avoir perturbé votre maison. 362 00:24:03,273 --> 00:24:05,868 Trouvez juste ma petite-fille. 363 00:24:09,153 --> 00:24:11,952 Vérifions ça dans cette chambre du fond. 364 00:24:15,953 --> 00:24:17,182 Comment ça va, Blake ? 365 00:24:17,353 --> 00:24:20,664 Je viens de recevoir l'analyseur séquentiel pour se brancher. Soyez en ligne en deux. 366 00:24:20,833 --> 00:24:23,348 Super. Juste à temps pour un appel ça ne viendra pas. 367 00:24:23,513 --> 00:24:25,072 Nous n’en sommes pas sûrs. 368 00:24:26,393 --> 00:24:27,383 Fais-y face, Pete. 369 00:24:27,553 --> 00:24:30,785 Plus d'une demi-douzaine de filles portées disparues et pas un seul appel de rançon. 370 00:24:30,953 --> 00:24:33,184 Il se passe autre chose. 371 00:24:36,473 --> 00:24:38,942 Non, c'est notre ligne. 372 00:24:40,473 --> 00:24:41,793 - Blake. - Est-ce que Caine est là ? 373 00:24:41,953 --> 00:24:44,184 Peter Caine ? Ouais, passe-le. 374 00:24:44,353 --> 00:24:47,391 Peter, contacté depuis le commissariat. Un gars nommé Caldrin. 375 00:24:47,553 --> 00:24:49,988 C'est bon, j'ai travaillé avec ce type. Paul? 376 00:24:50,153 --> 00:24:53,066 Ouais. On se retrouve où ? 377 00:24:54,753 --> 00:24:56,506 D'accord. Dix minutes. 378 00:24:56,673 --> 00:24:57,823 Quelque chose? 379 00:24:57,993 --> 00:25:01,191 J'espère que non. Je reviendrai vers vous. 380 00:25:04,073 --> 00:25:07,032 Alicia s'est enfuie une fois. 381 00:25:07,193 --> 00:25:09,788 Quand elle avait 14 ans. 382 00:25:10,153 --> 00:25:12,907 Je venais d'emménager à côté. 383 00:25:13,433 --> 00:25:19,191 Ellen m'avait appelé à Seattle juste après le décès de ma femme... 384 00:25:19,353 --> 00:25:23,108 ...pour me dire la maison d'à côté était à vendre. 385 00:25:24,833 --> 00:25:28,588 Nous avons marché dans les rues toute la nuit la cherche. 386 00:25:28,753 --> 00:25:34,351 Et quand nous sommes revenus, Alicia dormait dans sa chambre. 387 00:25:36,233 --> 00:25:38,873 Ellen a préparé le café... 388 00:25:39,033 --> 00:25:42,344 ... et nous avons parlé à propos de notre jeunesse mal dépensée. 389 00:25:43,753 --> 00:25:47,713 Elle et Alicia n'ont jamais parlé à ce sujet encore. 390 00:25:48,753 --> 00:25:51,712 J'aime tellement cette femme. 391 00:25:54,153 --> 00:26:00,104 C'est peut-être un secret vous ne devriez pas surveiller si étroitement. 392 00:26:02,473 --> 00:26:03,668 Oui. 393 00:26:09,753 --> 00:26:11,392 Salut, Pop. 394 00:26:13,353 --> 00:26:14,423 Viens avec moi? 395 00:26:15,153 --> 00:26:16,507 Où allons-nous ? 396 00:26:17,353 --> 00:26:19,549 Pour une balade côté sauvage. 397 00:26:56,153 --> 00:26:57,985 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 398 00:26:58,153 --> 00:27:00,304 Prends une bière et de l'eau s'il te plaît ? 399 00:27:02,153 --> 00:27:05,590 La lie et les tumeurs de la vertu qui sont des choses de dégoût. 400 00:27:05,753 --> 00:27:09,064 C'est pourquoi l'étudiant du Tao les rejette. 401 00:27:09,233 --> 00:27:10,587 Pas ces étudiants. 402 00:27:10,753 --> 00:27:12,233 Il s'agit d'un mouvement religieux. 403 00:27:12,393 --> 00:27:15,386 Illumination spirituelle de l'ordre le plus bas. 404 00:27:15,553 --> 00:27:19,706 Ils sont ici à l'église pour adorer ce qui peut être dégradé et déshonoré. 405 00:27:21,553 --> 00:27:24,227 Et pourquoi sommes-nous ici ? 406 00:27:24,393 --> 00:27:26,783 Parce que c'est le pays des merveilles... 407 00:27:27,273 --> 00:27:31,665 ... et j'ai le sentiment que c'est où Alicia aurait pu être emmenée. 408 00:27:32,353 --> 00:27:34,185 Je pensais que j'étais prêt. 409 00:27:35,153 --> 00:27:36,985 On attend quelqu'un ? 410 00:27:37,153 --> 00:27:39,270 Juste à l'heure. 411 00:27:42,073 --> 00:27:43,666 Je suis désolé, je suis en retard. 412 00:27:43,833 --> 00:27:46,393 J'ai organisé une fête pour un sénateur en visite... 413 00:27:46,553 --> 00:27:48,909 ... dont les goûts vont au, dirons-nous, éclectique. 414 00:27:49,073 --> 00:27:52,783 J'ai couru toute la journée à la recherche de nains et du régime Dr Pepper. 415 00:27:52,953 --> 00:27:54,307 Je suis désolé, je suis Paul Caldrin. 416 00:27:54,473 --> 00:27:56,942 - Et toi ? - Un collègue. 417 00:27:57,833 --> 00:27:59,790 Nous retournons à Washington quand Blaisdell... 418 00:27:59,953 --> 00:28:02,388 ... m'a envoyé suivre un cours dans la vie clandestine de la rue. 419 00:28:02,553 --> 00:28:04,306 Qu'est-ce que tu as pour moi, Paul ? 420 00:28:05,993 --> 00:28:09,225 Tu avais raison, Pete. Étudiants du Collège disparaissant dans toute la ville. 421 00:28:09,393 --> 00:28:12,386 L'esclavage blanc est en train d'avoir une renaissance étonnante. 422 00:28:12,553 --> 00:28:14,351 À qui dois-je parler de livraison ? 423 00:28:14,513 --> 00:28:17,506 Eh bien, il y a des acheteurs, mais ils respirent un air raréfié. 424 00:28:17,673 --> 00:28:19,790 Un flic infiltré ne le ferait pas franchissez la porte. 425 00:28:19,953 --> 00:28:21,182 Quelle porte ? 426 00:28:22,153 --> 00:28:23,746 Il y a une grande fête chaque mois. 427 00:28:23,913 --> 00:28:26,428 Et ils l'ont dans un manoir différent à chaque fois. 428 00:28:26,593 --> 00:28:27,913 Il y en a un ce soir. 429 00:28:28,073 --> 00:28:29,871 Des rouleaux sexuels élevés. 430 00:28:30,033 --> 00:28:32,184 - Tu as une adresse ? - Adresse? 431 00:28:32,353 --> 00:28:35,391 Même si j'avais une adresse, Je n'ai pas pu te faire entrer. 432 00:28:35,553 --> 00:28:37,863 C'est hors de ta catégorie, Pete. 433 00:28:38,033 --> 00:28:39,513 C'est hors de ma ligue. 434 00:28:40,153 --> 00:28:42,145 Est-ce qu'ils ont des divertissements ? à ces fêtes ? 435 00:28:42,313 --> 00:28:44,987 - Ouais, bien sûr. - Tu sais qui a réservé ce soir ? 436 00:28:46,033 --> 00:28:47,308 Je pourrais le découvrir. 437 00:28:58,313 --> 00:29:02,705 Ouais. Ouais. Faites-le. 438 00:29:05,753 --> 00:29:07,710 Ouais, plus vite. 439 00:29:09,953 --> 00:29:11,751 Plus vite. 440 00:29:19,073 --> 00:29:20,302 Salut. 441 00:29:20,473 --> 00:29:21,907 Paul Caldrin. 442 00:29:22,073 --> 00:29:23,746 - Comment vas-tu? - Content de te revoir. 443 00:29:41,993 --> 00:29:44,110 - Ce qui s'est passé? - Qui c'est? 444 00:29:44,273 --> 00:29:45,263 Merci, Stella, je... 445 00:29:52,353 --> 00:29:54,470 Qu'est-ce que c'est ? 446 00:30:01,353 --> 00:30:03,231 Merci encore. 447 00:30:12,873 --> 00:30:14,592 Qu'est-ce qu'il a ? 448 00:30:14,753 --> 00:30:16,790 Il travaille par agression. 449 00:30:16,953 --> 00:30:19,991 Cette petite cascade de tribunes ça m'a coûté un client précieux. 450 00:30:20,153 --> 00:30:22,987 Je vais me rattraper, d'accord ? Qu'a dit votre client ? 451 00:30:23,153 --> 00:30:26,988 Le nom de la chanteuse est Carol Hastings. Elle est vraiment sexy. Elle chante dans un club. 452 00:30:27,153 --> 00:30:29,952 Je la connais, je la connais. C'est une amie. Un ami perdu. 453 00:30:30,113 --> 00:30:32,070 Ouais, je suppose qu'elle vit proche du bord. 454 00:30:32,233 --> 00:30:34,111 As-tu eu l'adresse ? 455 00:30:34,273 --> 00:30:37,072 Le manoir Kaiser sur Flower. Tu veux un petit conseil ? 456 00:30:37,233 --> 00:30:39,190 N'emmenez pas Bruce Lee ici avec vous. 457 00:30:39,353 --> 00:30:42,824 Même les cendriers datent de la dynastie Ming. 458 00:30:46,753 --> 00:30:49,552 La douceur l'emporte sur la force. 459 00:30:49,953 --> 00:30:51,865 Cela vous semble familier ? 460 00:30:52,033 --> 00:30:54,946 Tu aurais dû me le rappeler. 461 00:30:56,553 --> 00:30:59,546 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? que faisais-tu là-dedans, de toute façon ? 462 00:30:59,713 --> 00:31:04,583 Je ne pouvais pas permettre à ces gens de voir cette dépravation de l’esprit. 463 00:31:04,753 --> 00:31:07,222 Ils vont être à l'étroit, salle enfumée demain. 464 00:31:07,393 --> 00:31:09,544 Vous n'avez rien changé. 465 00:31:09,953 --> 00:31:12,388 Ce que j'ai fait était mal. 466 00:31:13,953 --> 00:31:15,865 Vous plaisantez j'espère? 467 00:31:16,353 --> 00:31:19,551 J'ai adoré. Je dois aller au commissariat. 468 00:31:21,353 --> 00:31:23,231 Cette Carol. 469 00:31:23,393 --> 00:31:24,668 Vous la connaissez ? 470 00:31:25,713 --> 00:31:27,147 Elle ferait n'importe quoi pour moi. 471 00:31:32,433 --> 00:31:35,790 C'était pour le moment où je t'ai posé un lapin, ou la fois où j'étais en retard de huit heures ? 472 00:31:35,953 --> 00:31:38,468 Et pour la nuit nous avons fait vœux d'amour éternel... 473 00:31:38,633 --> 00:31:41,592 - ...et je n'ai plus jamais entendu parler de toi. - Je pensais ces mots... 474 00:31:41,753 --> 00:31:43,790 ...à l'époque. Je me suis impliqué. 475 00:31:43,953 --> 00:31:46,866 Ouais, avec Tyler. Je sais. 476 00:31:47,953 --> 00:31:50,343 Comment ça s’est finalement passé ? 477 00:31:50,753 --> 00:31:52,790 Elle gifle habituellement l'autre côté de mon visage. 478 00:31:52,953 --> 00:31:54,706 Pouvons-nous parler comme deux personnes qui une fois...? 479 00:31:54,873 --> 00:31:56,910 Je ne pouvais pas garder leurs mains les uns des autres ? 480 00:31:57,073 --> 00:31:58,985 Dis ce que tu as à dire. Je suis pressé. 481 00:31:59,153 --> 00:32:00,348 Ouais. 482 00:32:00,513 --> 00:32:04,109 Au fond d'une coupe de champagne où ils gardent la lie. 483 00:32:05,753 --> 00:32:08,188 Je sais quel genre de fêtes tu chantes, Carol. 484 00:32:08,353 --> 00:32:10,584 Ils sont élégants. Ils sont sophistiqués. 485 00:32:10,753 --> 00:32:13,951 À l’extérieur, pourri à l’intérieur. 486 00:32:14,113 --> 00:32:15,388 Ce n'est pas mon problème. 487 00:32:15,553 --> 00:32:18,432 Tant que je reste seul, Je me fiche de ce qui se passe d'autre. 488 00:32:18,593 --> 00:32:19,993 Oui, c'est vrai. 489 00:32:22,153 --> 00:32:24,713 Tu as raison. Je fais. Ils me font peur. 490 00:32:24,873 --> 00:32:26,830 Mais j'ai besoin d'argent. 491 00:32:28,753 --> 00:32:30,312 Il y a une fête ce soir. 492 00:32:30,473 --> 00:32:33,068 Peut-être que je devrais juste passer sur celui-ci, hein ? 493 00:32:35,153 --> 00:32:36,269 Non. 494 00:32:36,433 --> 00:32:37,947 Non. 495 00:32:39,153 --> 00:32:41,031 Ce soir, tu chanteras. 496 00:32:41,633 --> 00:32:44,546 Mais tu prendras vos deux nouveaux managers avec vous. 497 00:32:44,713 --> 00:32:46,625 je vais mettre le fusil de chasse de retour dans la voiture. 498 00:32:46,793 --> 00:32:48,227 D'accord. 499 00:32:48,753 --> 00:32:51,393 Restez tranquille ici. C'est délicat. 500 00:32:52,233 --> 00:32:53,986 Vous avez trahi une certaine émotion ce soir. 501 00:32:54,153 --> 00:32:55,872 Puis-je espérer en voir plus ? 502 00:32:57,073 --> 00:32:59,383 Je vais essayer de me comporter mieux à la fête. 503 00:32:59,553 --> 00:33:02,273 Eh bien, si nous devons trouver Alicia vivante ce soir... 504 00:33:02,433 --> 00:33:05,028 ... tu vas devoir sortir de là en un seul morceau. 505 00:33:05,793 --> 00:33:08,149 Je ferai preuve de retenue. 506 00:33:08,753 --> 00:33:10,745 Fonctionne toujours pour moi. 507 00:33:10,953 --> 00:33:13,548 Parfait. Allons faire la fête. 508 00:33:15,073 --> 00:33:17,668 Allons-y. Allez. Tu as un avion à prendre. 509 00:33:17,833 --> 00:33:20,189 Continuez à bouger, les filles. 510 00:33:21,953 --> 00:33:24,229 Ça a l'air plutôt chic ce soir, Jimmy. 511 00:33:25,433 --> 00:33:29,473 Alors, quand commençons-nous récupérer notre prochain lot ? 512 00:33:31,673 --> 00:33:33,505 Le mois prochain, comme toujours. 513 00:33:33,673 --> 00:33:35,027 Mais nous changeons de lieu. 514 00:33:35,233 --> 00:33:36,986 Voici la pièce. 515 00:33:37,153 --> 00:33:42,148 En bas du neuvième, deux retraits, lourd frappeur au marbre, trois et deux lancers. 516 00:33:42,313 --> 00:33:44,623 Balle rapide sur le brochet. 517 00:34:14,193 --> 00:34:18,870 - Je vais chercher encore du champagne. - Mon Dieu, c'est génial. 518 00:34:19,553 --> 00:34:21,510 Ah enfin. 519 00:34:21,673 --> 00:34:23,585 Encore une fois dans les chambres ? 520 00:34:23,753 --> 00:34:26,393 Rendez-vous ici dans 20 minutes. Tu voulais continuer à chercher. 521 00:34:26,553 --> 00:34:27,748 Ouais. 522 00:34:31,553 --> 00:34:33,749 Vas-tu participer à la course ? 523 00:34:41,953 --> 00:34:43,592 Votre client est génial. 524 00:34:43,753 --> 00:34:45,073 Vos invités ne le sont pas. 525 00:34:45,233 --> 00:34:46,986 Ces soirées étaient censées être chaudes. 526 00:34:47,153 --> 00:34:49,429 je ne te donnerais pas un C-Note pour ces femmes. 527 00:34:49,593 --> 00:34:52,392 J'ai un rouleau qui est prêt à lancer vraiment élevé pour la qualité. 528 00:34:52,553 --> 00:34:54,385 Je pensais que tu l'étais le manager du chanteur. 529 00:34:54,553 --> 00:34:56,749 Je suis. Je suis. 530 00:34:58,753 --> 00:35:01,632 - C'est un flic. - J'ai d'autres clients. 531 00:35:02,953 --> 00:35:04,672 C'est un... 532 00:35:07,473 --> 00:35:09,783 Jusqu’où votre client est-il prêt à aller ? 533 00:35:11,113 --> 00:35:13,025 Très élevé. 534 00:35:13,193 --> 00:35:14,991 James Reardon là-haut. 535 00:35:15,153 --> 00:35:17,429 Mais je ne le dérangerais pas pour le moment. 536 00:35:17,593 --> 00:35:21,382 Je dirais que ses clients feraient vos clients ressemblent à de la petite monnaie. 537 00:35:22,633 --> 00:35:25,148 Essayez 10 000 par lancer. 538 00:35:26,713 --> 00:35:29,865 M. Takari, 11 sur 12 c'est une assez bonne moyenne. 539 00:35:30,033 --> 00:35:32,787 Cela fait 11 retraits au bâton dans un match. 540 00:35:33,353 --> 00:35:37,188 J’ai donc abandonné le base sur balles. Ils sont prêt à vous être expédié ce soir. 541 00:35:37,353 --> 00:35:39,106 Je la veux. 542 00:35:39,953 --> 00:35:42,388 - Le chanteur ? - Oui. 543 00:35:43,353 --> 00:35:46,312 Bien sûr. Affaire conclue. 544 00:35:53,113 --> 00:35:54,593 Cela frappe le côté. 545 00:35:57,193 --> 00:35:59,788 James a les filles, mais je ne sais pas où ils sont. 546 00:35:59,953 --> 00:36:01,353 Je ne veux pas en faire partie. 547 00:36:01,513 --> 00:36:03,709 Il me tuerait s'il savait Je te disais ça. 548 00:36:03,873 --> 00:36:04,989 Tu as raison. 549 00:36:05,153 --> 00:36:07,349 Ces gens ne sont pas bons pour vous. 550 00:36:07,513 --> 00:36:10,392 Ces gens parlent à voix basse. 551 00:36:10,553 --> 00:36:12,385 Écoutez votre cœur. 552 00:36:12,553 --> 00:36:14,465 Tenez-le là. 553 00:36:14,913 --> 00:36:15,903 Hé! 554 00:36:22,153 --> 00:36:24,748 Lâcher. Je ne lui ai rien dit. 555 00:36:39,153 --> 00:36:40,189 Venez avec nous. 556 00:36:42,593 --> 00:36:44,630 Apportez ma limousine. Lumière des étoiles 12. 557 00:36:44,793 --> 00:36:47,069 Hé, attends une minute. Que se passe-t-il ici ? 558 00:36:47,233 --> 00:36:49,350 Votre client démarre une nouvelle carrière au Japon. 559 00:36:49,513 --> 00:36:51,470 Non, elle vient avec moi, elle part avec moi. 560 00:36:51,633 --> 00:36:54,671 Vous apportez du vin à une fête puis le demander quand tu pars ? 561 00:36:55,553 --> 00:36:57,033 Trouvez-nous un autre chanteur. 562 00:36:57,193 --> 00:36:59,549 Elle était très blues. 563 00:36:59,713 --> 00:37:01,591 J'aime ça. 564 00:37:35,953 --> 00:37:38,468 Vous n'en aurez pas besoin. 565 00:37:48,033 --> 00:37:50,343 Bon sang, Harry, qu'est-ce qu'on arrête--? 566 00:37:54,953 --> 00:37:57,184 Continue. N'allez plus à des fêtes. 567 00:37:57,353 --> 00:37:58,992 Merci. 568 00:38:01,153 --> 00:38:03,429 Je veux récupérer ma bouteille de vin. 569 00:38:03,633 --> 00:38:06,432 Et je veux savoir où se trouvent Carol et Alicia Wright. 570 00:38:06,593 --> 00:38:08,710 Ou tu vas monter comme une torche humaine. 571 00:38:10,233 --> 00:38:13,510 Vous arrivez trop tard. Ils sont dans un avion hors du pays. 572 00:38:13,673 --> 00:38:16,871 Eh bien, je dirais que cet avion n'a pas encore décollé. 573 00:38:17,033 --> 00:38:19,264 - Quel aéroport ? - Allez en enfer. 574 00:38:19,433 --> 00:38:21,789 Ce briquet devient très chaud. 575 00:38:21,953 --> 00:38:23,865 Je ne sais pas si je peux le retenir beaucoup plus longtemps. 576 00:38:24,033 --> 00:38:26,309 Maintenant, tu ne voudrais pas de moi.... 577 00:38:44,953 --> 00:38:47,149 Continuez à bouger, les filles. 578 00:38:52,673 --> 00:38:54,312 Tenez-le. 579 00:39:02,513 --> 00:39:04,425 Qui c'est? 580 00:39:11,673 --> 00:39:15,303 Je pensais que tu devrais le voir comme ça. Je ne peux plus te faire de mal. 581 00:39:21,953 --> 00:39:23,672 Descendre. 582 00:39:38,353 --> 00:39:39,946 Laissez-la partir. 583 00:39:48,273 --> 00:39:50,071 C'est bon. 584 00:39:52,713 --> 00:39:55,182 Takari ! 585 00:40:14,753 --> 00:40:19,384 - Après ce soir, plus de fêtes. - Plus de fêtes. 586 00:40:19,553 --> 00:40:21,306 Maître Caïn. 587 00:40:50,553 --> 00:40:53,751 Que fais-tu? Ces roses sont votre fierté et votre joie. 588 00:40:53,913 --> 00:40:55,108 Ils ne veulent rien dire. 589 00:40:55,273 --> 00:40:56,787 Ce jardin est mort. 590 00:40:56,953 --> 00:40:59,707 Arrêt. Arrêtez-le. 591 00:41:04,473 --> 00:41:06,465 Que diable? 592 00:41:06,633 --> 00:41:08,113 Mme Wright ? 593 00:41:17,153 --> 00:41:18,382 Alicia. 594 00:41:22,873 --> 00:41:26,344 Je vais bien, grand-mère. Je vais bien. 595 00:41:31,153 --> 00:41:34,225 Alicia. Ah, Alicia. 596 00:41:37,153 --> 00:41:39,793 Ellen, viens voir ça. 597 00:41:39,953 --> 00:41:42,184 Je voulais que tu voies le tableau. 598 00:41:42,353 --> 00:41:45,824 Je ne veux pas le voir. Il n'y a pas de phare. 599 00:41:55,313 --> 00:41:56,303 Je l'aime. 600 00:41:58,153 --> 00:42:02,432 Tu es vraiment un terni, vieux romantique, n'est-ce pas ? 601 00:42:02,633 --> 00:42:04,386 N'est-ce pas ? 602 00:42:05,353 --> 00:42:06,787 Vous aviez raison. 603 00:42:06,953 --> 00:42:08,785 Elle est revenue. 604 00:42:08,953 --> 00:42:12,788 Vous constaterez que j’ai raison sur la plupart des choses. 605 00:42:12,953 --> 00:42:16,151 Mes cheveux sont d'un gris plus foncé. 606 00:42:18,633 --> 00:42:21,307 Eh bien, dans cette optique.... 607 00:42:23,953 --> 00:42:26,752 Il était temps. 608 00:42:31,193 --> 00:42:33,583 Qu’est-il arrivé à votre arthrite ? 609 00:42:33,753 --> 00:42:38,305 Tu connais ce prêtre charlatan qui allait m'arnaquer ? 610 00:42:39,233 --> 00:42:40,952 Il me guérit. 611 00:42:45,353 --> 00:42:46,833 Au revoir, Pierre. 612 00:44:00,313 --> 00:44:02,305 [ANGLAIS] 612 00:44:03,305 --> 00:44:09,874 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org