1 00:00:01,840 --> 00:00:03,752 Prends juste un taxi là-bas, il nous retrouvera là-bas. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,480 - Où vas-tu? - Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance. 3 00:00:06,640 --> 00:00:10,270 C'est fini, Charlie. Je ne peux plus supporter cette vie. 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,791 Je suis désolé. 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,794 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Parle-moi, Valérie. 6 00:00:15,960 --> 00:00:18,600 - Droite? - Non, je ne le suis pas. 7 00:00:19,120 --> 00:00:21,077 Oh mon Dieu. 8 00:00:21,240 --> 00:00:22,469 Au revoir, Charlie. 9 00:00:22,640 --> 00:00:24,359 - Jason, ne fais pas ça. - Revenez. 10 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 11 00:00:36,720 --> 00:00:38,791 - Non. - Valérie Mitchell ? Police. 12 00:00:38,960 --> 00:00:40,952 Vous êtes en état d'arrestation. 13 00:00:41,560 --> 00:00:43,870 Tout ira bien. 14 00:01:07,760 --> 00:01:10,719 Le petit-fils de Kwai Chang Caine sort du passé. 15 00:01:10,880 --> 00:01:12,439 Mais je veux me battre. 16 00:01:12,600 --> 00:01:16,594 Oui. Ton arrière-grand-père aussi quand il avait ton âge. 17 00:01:21,440 --> 00:01:24,751 Il enseigne la sagesse à son fils dans un temple de Shaolin. 18 00:01:24,920 --> 00:01:26,912 Une force maléfique a détruit ce temple. 19 00:01:27,080 --> 00:01:30,232 Père et fils croyaient chacun l'autre avait péri. 20 00:01:30,400 --> 00:01:33,279 Quinze ans plus tard, ils ont été réunis. 21 00:01:33,440 --> 00:01:36,672 Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis... 22 00:01:41,840 --> 00:01:43,832 ...et son fils a grandi. 23 00:01:46,560 --> 00:01:48,552 Écoute, je ne suis pas mon père. Je ne fais pas de kung-fu. 24 00:01:48,720 --> 00:01:51,792 Je suis flic. C'est qui je suis, c'est ce que je fais. 25 00:01:58,600 --> 00:02:00,592 Je suis Caïn. 26 00:02:01,080 --> 00:02:02,594 Je vais t'aider. 27 00:02:14,040 --> 00:02:17,556 - Alors tu as peur, hein ? - Imaginez ça. 28 00:02:17,720 --> 00:02:21,157 Charlie Bradford se fait frapper devant moi, et je sais que je suis le prochain. 29 00:02:21,320 --> 00:02:23,710 Pourquoi devrais-je avoir peur ? 30 00:02:23,920 --> 00:02:25,320 Mme Mitchell... 31 00:02:25,480 --> 00:02:29,520 ...dans 36 heures Jason Torrence sera mis en examen pour racket. 32 00:02:29,680 --> 00:02:31,637 Avec votre témoignage, nous l'arrêtons pour meurtre. 33 00:02:31,800 --> 00:02:33,553 Et range-le depuis très longtemps. 34 00:02:33,720 --> 00:02:35,996 Il ne t'arrivera rien ici. 35 00:02:36,160 --> 00:02:39,198 Entrez dans le monde réel, lieutenants. 36 00:02:39,360 --> 00:02:43,036 Je pourrais être confiné à l'isolement et Jason Torrence pourrait y veiller... 37 00:02:43,200 --> 00:02:46,477 ...qu'une fléchette me frappe juste en dessous de l'oreille gauche. 38 00:02:46,640 --> 00:02:48,791 Je suis une personne morte où que je sois. 39 00:02:49,320 --> 00:02:51,789 Nous te protégerons, Valérie. 40 00:03:05,080 --> 00:03:07,231 Arrête ça, lâche-moi ! 41 00:03:07,400 --> 00:03:11,679 Arrêtez ça ! Tu me laisses tranquille ! Arrêtez de me suivre! 42 00:03:11,840 --> 00:03:15,151 Arrête ça, laisse-moi tranquille ! Arrêt! 43 00:03:15,320 --> 00:03:17,630 Lâche-moi ! 44 00:03:18,200 --> 00:03:20,431 Lâcher! Non, arrête ! 45 00:03:23,360 --> 00:03:26,398 J'ai essayé d'expliquer, mais elle n'écoute pas. 46 00:03:26,560 --> 00:03:29,155 Je veux prendre les leçons. 47 00:03:29,320 --> 00:03:31,880 Je t'ai vu en ville. 48 00:03:32,040 --> 00:03:34,032 Vous êtes un... 49 00:03:34,680 --> 00:03:37,320 ... une fille pleine d'entrain. 50 00:03:39,480 --> 00:03:42,632 Êtes-vous ici pour apprendre à vous battre ? 51 00:03:42,800 --> 00:03:45,952 Je veux prendre les leçons, mais il ne me laisse pas. Il dit que je ne peux pas. 52 00:03:46,120 --> 00:03:47,679 C'est la règle. 53 00:03:48,120 --> 00:03:49,918 Je me fiche de vos règles. 54 00:03:52,760 --> 00:03:54,831 Ensuite, nous les changerons. 55 00:03:55,240 --> 00:03:56,799 Mais elle l'est.... 56 00:03:59,560 --> 00:04:02,473 - Une fille ? - Oui. 57 00:04:05,360 --> 00:04:08,990 Et nous n'avons pas de femmes dans le temple. 58 00:04:09,160 --> 00:04:11,470 Nous ne l’avons jamais fait. 59 00:04:15,200 --> 00:04:20,639 La branche d'arbre inflexible se brise facilement. 60 00:04:24,720 --> 00:04:28,396 Le papillon ne s'allume pas... 61 00:04:28,560 --> 00:04:32,634 ...sur un poing fermé. 62 00:04:35,040 --> 00:04:41,560 La vertu que nous vénérons n’est pas unilatérale. 63 00:04:41,720 --> 00:04:46,192 La paix que nous recherchons ne peut pas être le nôtre seul. 64 00:04:46,360 --> 00:04:51,913 Il ne nous appartient pas de posséder ou d'offrir en premier lieu. 65 00:04:52,080 --> 00:04:55,391 Nous ne remettons pas cela en question, mais notre tradition... 66 00:04:55,560 --> 00:05:01,636 C'est respecter et honorer toute vie. 67 00:05:01,800 --> 00:05:07,319 Pour souhaiter la bienvenue à tous ceux qui sollicitent notre aide. 68 00:05:17,240 --> 00:05:20,039 Il n'y a qu'un seul homme dans cette ville qui peut me protéger. 69 00:05:20,200 --> 00:05:24,194 - Devrions-nous mettre le signal Bat ? - Son nom est Caïn. 70 00:05:25,000 --> 00:05:26,434 Caïn ? 71 00:05:27,480 --> 00:05:28,709 C'est lui que tu veux ? 72 00:05:28,880 --> 00:05:30,837 Vous l'amenez ici, ou tu peux le dire au procureur... 73 00:05:31,000 --> 00:05:34,277 ...qu'il n'aura pas de témoin ça vaut quelque chose au tribunal. 74 00:05:34,440 --> 00:05:39,071 Caïn. Si vous le voulez, vous l'avez. 75 00:05:46,120 --> 00:05:47,600 Il est 38 minutes après l'heure... 76 00:05:47,760 --> 00:05:50,559 ... et pour ceux d'entre vous qui arrivent sur la Gardiner Expressway... 77 00:05:50,720 --> 00:05:53,792 ... vous trouverez la voie de droite fermée pour la construction. 78 00:05:53,960 --> 00:05:57,590 Le trafic est signalé comme étant dense et lent. à partir de l'avenue Anderson. 79 00:05:57,760 --> 00:05:59,717 Oh mon Dieu, c'est un désastre. 80 00:06:07,880 --> 00:06:09,439 Très bien, tout le monde dehors. 81 00:06:09,600 --> 00:06:12,911 Combien de femmes étiez-vous vous vous attendez à le trouver sous la douche ? 82 00:06:13,080 --> 00:06:15,072 Oh non, non, non. Allez maintenant. 83 00:06:15,240 --> 00:06:17,709 Hé, hé, allez, mes vêtements sont mouillés ici. 84 00:06:17,880 --> 00:06:20,475 - Oh, je vais les enlever. - Non, non, nous ne pouvons pas faire ça. 85 00:06:20,640 --> 00:06:22,836 Non, je suis sérieux. Il va arriver d'une minute à l'autre. 86 00:06:23,000 --> 00:06:24,798 Mon père, il ne peut pas te voir comme ça. 87 00:06:24,960 --> 00:06:26,872 Il n'a jamais vu une fille sous la douche avant ? 88 00:06:27,040 --> 00:06:29,760 Je suis sûr qu'il en a vu des centaines. Peut-être des dizaines. Allez. Arrêt. 89 00:06:29,920 --> 00:06:33,152 Peut-être juste ma mère. Je ne sais pas. Je ne veux pas savoir. 90 00:06:33,320 --> 00:06:35,915 S'il te plaît, vraiment, sérieusement, Je suis pressé ici. 91 00:06:36,080 --> 00:06:37,196 Oh, mon Dieu. 92 00:06:37,360 --> 00:06:40,159 Oh, d'accord, voilà la sonnette à la porte. Je suis un homme mort. 93 00:06:40,320 --> 00:06:42,357 D'accord, juste une seconde. 94 00:06:44,640 --> 00:06:47,519 J'espérais au moins un petit-déjeuner. 95 00:06:52,400 --> 00:06:57,031 Okay, Pop, entre. Je sais, Je suis désolé, je ne t'appelle jamais Pop, n'est-ce pas... 96 00:06:57,880 --> 00:06:59,599 Oh, salut, chef. 97 00:06:59,760 --> 00:07:02,229 Quelqu'un vous l'a déjà dit se doucher avec ses vêtements... 98 00:07:02,400 --> 00:07:05,313 ... ça rend les choses difficiles pour faire mousser le savon. 99 00:07:06,040 --> 00:07:09,670 - Salut, Franck. - Ravi de te revoir, Kelly. 100 00:07:09,840 --> 00:07:11,832 Merci. 101 00:07:13,160 --> 00:07:16,119 Tu sais que c'est mon jour de congé. Alors quoi de neuf? 102 00:07:16,280 --> 00:07:18,636 Je passais par là, J'ai reçu un appel radio du 92e. 103 00:07:18,800 --> 00:07:20,632 - Ils te veulent là-bas. -Pourquoi ? 104 00:07:20,800 --> 00:07:23,634 Un témoin de meurtre veut pour te parler. Valérie Mitchell. 105 00:07:24,640 --> 00:07:26,791 - Je n'ai jamais entendu parler d'elle. - Eh bien, elle a entendu parler de toi. 106 00:07:26,960 --> 00:07:30,112 Et le procureur a les flammes est apparu sous celui-ci. 107 00:07:31,440 --> 00:07:35,400 Alors, dans les meilleurs délais, comme maintenant. 108 00:07:35,560 --> 00:07:39,236 - Eh bien, je suis tout mouillé. - Tu peux te sécher dans la voiture. 109 00:07:55,080 --> 00:07:56,639 Qui est-ce ? 110 00:07:56,800 --> 00:07:58,871 C'est l'homme que vous avez demandé. Caïn. 111 00:07:59,720 --> 00:08:02,474 - Je ne veux pas de lui. - Vous avez demandé Caine. C'est Caïn. 112 00:08:02,640 --> 00:08:04,199 - Non, il ne l'est pas. - Oui je suis. 113 00:08:07,760 --> 00:08:10,434 Je ne veux pas de flic. Je veux le curé. 114 00:08:11,160 --> 00:08:14,756 - Prêtre? C'est mon père. - Ton père ? 115 00:08:18,680 --> 00:08:20,797 Oh mon Dieu. 116 00:08:21,120 --> 00:08:23,954 - Vous êtes Peter. - Je reviens sur cette histoire de nom. 117 00:08:24,120 --> 00:08:27,113 - Je m'appelle Valérie. - Valérie qui ? Valérie quoi ? 118 00:08:27,600 --> 00:08:31,719 Vous ne vous en souvenez pas ? Ce n'est pas grave, j'étais plus jeune. 119 00:08:31,880 --> 00:08:34,634 - Quoi? Plus jeune que qui ? - Toi. 120 00:08:34,960 --> 00:08:37,031 Au temple. 121 00:08:38,360 --> 00:08:39,396 Le temple ? 122 00:08:40,760 --> 00:08:42,433 Valérie ? 123 00:08:42,960 --> 00:08:45,236 Valérie ? Est-ce que vous plaisantez? 124 00:08:45,400 --> 00:08:47,471 Non, ça ne peut pas être toi. 125 00:09:01,400 --> 00:09:03,312 - Tu as envie de t'entraîner ? - Maintenant? 126 00:09:03,480 --> 00:09:06,598 Pourquoi pas? Allez, Val. 127 00:09:06,880 --> 00:09:08,633 Pierre. 128 00:09:12,360 --> 00:09:14,352 Pas maintenant, Peter. J'essaie de me concentrer. 129 00:09:14,520 --> 00:09:16,512 Mais je peux te montrer quelques nouveaux mouvements. 130 00:09:21,520 --> 00:09:22,715 Essayer à nouveau. 131 00:09:23,480 --> 00:09:29,397 Un exemple intéressant d’anticipation et d’évitement. 132 00:09:37,320 --> 00:09:39,437 Ressentez la résistance. 133 00:09:44,400 --> 00:09:47,632 J'ai besoin que ton père m'aide. 134 00:09:47,800 --> 00:09:52,272 - De quoi s'agit-il ? - Elle est témoin dans une affaire de meurtre. 135 00:09:52,440 --> 00:09:54,193 C'est Jason Torrence. 136 00:09:55,000 --> 00:09:56,957 Torrence? 137 00:09:57,880 --> 00:09:59,872 C'est un homme très dangereux. 138 00:10:00,920 --> 00:10:03,276 Je leur ai dit que je n'accepterais pas détention préventive.... 139 00:10:03,440 --> 00:10:06,672 - ...à moins que j'aie confiance en mon protecteur. - Mon père. 140 00:10:06,840 --> 00:10:08,513 Ouais. 141 00:10:08,680 --> 00:10:12,515 Vous êtes métro. Vous avez juridiction alors je vais la remettre. 142 00:10:12,680 --> 00:10:15,275 Si tu as besoin de ton papa, c'est votre affaire. 143 00:10:15,440 --> 00:10:19,116 Mais, Officier Caine, à l'heure actuelle tu as la responsabilité... 144 00:10:19,280 --> 00:10:23,399 ...pour voir que cette femme est au tribunal pour témoigner. 145 00:10:40,800 --> 00:10:43,554 - Salut, Gunnar. - Salut, Amy. 146 00:10:47,920 --> 00:10:50,389 J'ai un bureau pour affaires. 147 00:10:51,000 --> 00:10:52,832 Très bien, qui veut un cinquième hot-dog ? 148 00:10:53,000 --> 00:10:54,593 - Ouais! - Vous passez un bon moment ? 149 00:10:54,760 --> 00:10:56,592 Nous ne pouvons pas encore l'approcher. 150 00:10:56,760 --> 00:11:00,356 - Où est-elle ? - Le 92ème commissariat. 151 00:11:00,520 --> 00:11:02,671 Allez, papa, nous allons couper le gâteau. 152 00:11:02,840 --> 00:11:04,797 Je n'ai pas distribué tous les hot-dogs encore. 153 00:11:04,960 --> 00:11:07,520 Nous allons avoir le gâteau avec les hot-dogs. 154 00:11:08,320 --> 00:11:11,279 Salut Gunnar. Tu vas avoir un peu de mon gâteau d'anniversaire ? 155 00:11:11,440 --> 00:11:12,510 Il ne peut pas, chérie. 156 00:11:13,560 --> 00:11:16,917 Je serai là. Pourquoi tu ne va chercher ta nouvelle caméra vidéo, d'accord ? 157 00:11:17,080 --> 00:11:18,594 D'accord. 158 00:11:20,520 --> 00:11:22,557 Je veux la fille aujourd'hui. 159 00:11:29,120 --> 00:11:31,271 Ouais, Gunnar, c'est moi. 160 00:11:31,440 --> 00:11:35,639 Elle a été remise en garde à vue d'un officier du 101. 161 00:11:35,800 --> 00:11:38,031 Je m'appelle Peter Caine. 162 00:11:38,760 --> 00:11:40,831 Son adresse personnelle ? 163 00:11:41,480 --> 00:11:43,790 Donnez-moi une heure. Je vais le chercher pour toi. 164 00:11:56,320 --> 00:11:59,040 Eh bien, ce seront de sacrées retrouvailles pour vous. 165 00:12:01,040 --> 00:12:02,110 Qu'est-ce qui ne va pas? 166 00:12:02,280 --> 00:12:06,320 Il y a toujours de la lumière dans son studio, une bougie, ou quelque chose comme ça. 167 00:12:07,920 --> 00:12:09,798 - Il y a quelqu'un là-dedans. - Nous ne pouvons pas entrer. 168 00:12:09,960 --> 00:12:12,350 Si les garçons de Torrence sont là, nous devons sortir. 169 00:12:12,520 --> 00:12:15,080 Si c’est le cas, je n’ai pas le choix. Vous restez proche. 170 00:12:24,040 --> 00:12:26,600 Pierre, s'il te plaît. 171 00:12:26,760 --> 00:12:28,956 - Quoi? - Ce sont des étudiants. 172 00:12:41,600 --> 00:12:42,829 Valérie ? 173 00:12:43,000 --> 00:12:46,038 - Maître Caïn. - Valérie. 174 00:12:50,320 --> 00:12:54,075 - Je suis si contente de te voir. - Moi aussi. 175 00:12:54,240 --> 00:12:58,519 Je ressens une grande peur en toi. 176 00:12:58,680 --> 00:13:01,036 Pas tellement maintenant. 177 00:13:05,120 --> 00:13:08,830 La voie que tu as choisie s'est révélé difficile. 178 00:13:09,000 --> 00:13:10,832 J'ai des ennuis. 179 00:13:11,000 --> 00:13:13,071 Un homme du nom de Jason Torrence. 180 00:13:13,240 --> 00:13:16,438 Il possède plus de raquettes dans cette ville que Tan n'avait jamais rêvé. 181 00:13:16,600 --> 00:13:20,276 Il a tué un de ses amis. 182 00:13:20,440 --> 00:13:22,716 Nous devons nous assurer qu'elle témoigne contre Torrence. 183 00:13:22,880 --> 00:13:26,351 Tu es le seul à qui elle a confiance. Aussi longtemps comme elle est là, tu es aussi une cible. 184 00:13:26,520 --> 00:13:29,513 Je suppose que tu n'as jamais pensé qu'un étudiant l'un des vôtres pourrait être tellement gâché. 185 00:13:30,040 --> 00:13:32,396 Ne vous souciez pas du passé. 186 00:13:32,840 --> 00:13:37,119 La misère disparaît complètement avec le temps. 187 00:13:37,640 --> 00:13:39,472 Si tu vis assez longtemps. 188 00:13:39,640 --> 00:13:42,712 Je vais passer par mon appartement, prenez quelques cloches et sifflets. 189 00:13:43,200 --> 00:13:46,750 Mon détecteur de mouvement. Un système de sécurité. 190 00:13:46,920 --> 00:13:49,196 Nous ne pouvons pas rester ici à mon retour. 191 00:13:49,360 --> 00:13:51,795 Tu as mentionné le nom de mon père trop de fois. 192 00:13:51,960 --> 00:13:55,954 Nous irons dans une planque du département. Soyez prêt à la porte dans 20 minutes. 193 00:13:56,120 --> 00:13:58,157 Surveillez vos arrières. 194 00:14:34,200 --> 00:14:36,112 - Surprendre. - Que diable--? 195 00:14:36,280 --> 00:14:40,399 Le concierge m'a laissé entrer. J'espère que vous aimez les pétoncles dans une pâte à la bière. 196 00:14:40,560 --> 00:14:44,156 Kelly, c'est une excellente idée. C'est juste un mauvais timing. 197 00:14:49,200 --> 00:14:51,999 - Tu ne peux pas rester. - Je dois aider mon père. 198 00:14:52,760 --> 00:14:55,036 Avec vos détecteurs de mouvements ? 199 00:14:55,200 --> 00:14:56,350 Je vais me rattraper. 200 00:14:56,520 --> 00:14:58,830 - Au revoir. - Tu ferais mieux. 201 00:15:02,600 --> 00:15:04,114 Descendre! 202 00:16:15,400 --> 00:16:16,720 Où allons-nous ? 203 00:16:33,160 --> 00:16:35,038 Et maintenant ? 204 00:16:36,080 --> 00:16:38,879 Marchez calmement avec moi. 205 00:16:42,080 --> 00:16:47,314 Trois, quatre, cinq, six, sept. 206 00:16:47,480 --> 00:16:49,756 Épaules droites. 207 00:16:50,400 --> 00:16:54,599 Bon sang, je ne sais pas si ce cours ça va être aussi excitant que je l'espérais. 208 00:17:45,000 --> 00:17:46,992 Oh mon Dieu. 209 00:17:49,560 --> 00:17:51,358 Ici. 210 00:18:25,880 --> 00:18:27,599 Allez. 211 00:18:32,720 --> 00:18:36,316 Bon, revenons à l'essentiel. 212 00:18:36,760 --> 00:18:39,832 Pieds. Pieds joints. 213 00:18:40,520 --> 00:18:43,513 Détendez vos tensions... 214 00:18:43,680 --> 00:18:46,832 ...et tu trouveras le plaisir que vous recherchez. 215 00:18:51,440 --> 00:18:53,238 Caïn. 216 00:19:20,080 --> 00:19:21,958 Détendez votre corps... 217 00:19:22,120 --> 00:19:26,831 ... et tu couleras à travers vos attaquants comme de l'eau. 218 00:19:29,000 --> 00:19:31,196 Est-ce que cela arrive dans chaque classe ? 219 00:19:32,280 --> 00:19:35,398 Trouvons un refuge sûr. Il y en aura davantage. 220 00:19:35,560 --> 00:19:38,155 J'ai une idée. Allez. 221 00:19:48,240 --> 00:19:50,232 C'est juste ici. 222 00:19:57,640 --> 00:19:59,233 Ici. 223 00:20:16,560 --> 00:20:19,997 Un petit quelque chose que tu ne m'as pas appris au temple. 224 00:20:22,880 --> 00:20:25,440 Certainement pas. 225 00:20:40,200 --> 00:20:42,954 Bienvenue au Bates Motel. 226 00:20:44,200 --> 00:20:48,558 - Tu seras en sécurité ici ? - Cet endroit me donne la chair de poule. 227 00:20:50,640 --> 00:20:53,712 Est Anthony Perkins tu vas nous enregistrer ? 228 00:20:54,680 --> 00:20:56,433 Oublie ça. 229 00:20:56,960 --> 00:20:59,156 Mon Dieu, je meurs de faim. 230 00:20:59,320 --> 00:21:01,835 - Je trouverai de la nourriture. - Oh non, non, s'il te plaît. 231 00:21:02,000 --> 00:21:03,480 Ne me laisse pas seul ici. 232 00:21:03,640 --> 00:21:06,917 Je vais sortir de ma peau au premier étage, craquement. 233 00:21:07,480 --> 00:21:12,600 Il doit y avoir une cuisine quelque part. Nous trouverons quelque chose que nous pourrons utiliser. 234 00:21:15,520 --> 00:21:17,716 Allez, Michael, par ici. 235 00:21:26,240 --> 00:21:29,711 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Mon appartement est en enfer. 236 00:21:29,880 --> 00:21:32,554 Mon père et notre témoin matériel star ont disparu. 237 00:21:32,720 --> 00:21:34,871 - Quoi? - Avec une voiture pleine de tireurs après eux. 238 00:21:35,040 --> 00:21:38,317 Je vais faire passer le permis. Je peux garantir que la voiture est immatriculée... 239 00:21:38,480 --> 00:21:40,551 ...à quelqu'un qui travaille pour Jason Torrence. 240 00:21:40,720 --> 00:21:43,918 - Nous allons le chercher. - Et? Ils diront que la voiture a été volée. 241 00:21:44,080 --> 00:21:47,710 Je garantis un rapport sur le bureau de quelqu'un. Ces gars se couvrent le dos. 242 00:21:50,400 --> 00:21:54,314 - Et voilà, Gunnar Stevenson. - Je vais sortir la description de ton père... 243 00:21:54,480 --> 00:21:58,110 ...et celui de la fille. Le procureur appellera dès que cela atteint les fils. 244 00:21:58,280 --> 00:22:00,192 Que veux-tu dire Lieutenant Knapp? 245 00:22:00,360 --> 00:22:02,477 Nous avons promis le 92 nous protégerions la fille. 246 00:22:02,640 --> 00:22:05,280 Tant qu'elle est avec mon père, elle va bien. 247 00:22:10,080 --> 00:22:12,993 Je suppose que je vous dois une explication. 248 00:22:13,160 --> 00:22:15,117 Vous ne faites pas. 249 00:22:19,080 --> 00:22:24,599 Je n'ai pas vraiment été à la hauteur de ce que tu as essayé de m'enseigner au temple. 250 00:22:25,600 --> 00:22:28,559 Les enseignements sont toujours avec vous. 251 00:22:30,240 --> 00:22:31,799 Non. 252 00:22:32,480 --> 00:22:35,712 Non, ils m'ont quitté il y a longtemps. 253 00:22:38,160 --> 00:22:39,879 Je ne peux pas les récupérer maintenant. 254 00:22:41,120 --> 00:22:44,955 Et pourtant nous sommes ensemble. 255 00:22:49,920 --> 00:22:54,711 Tout semble si simple quand tu es jeune. 256 00:22:55,560 --> 00:22:59,793 Et le chemin à parcourir est si clair. 257 00:23:00,120 --> 00:23:02,919 Tu vas faire de grandes choses avec ta vie. 258 00:23:03,080 --> 00:23:06,630 Et puis les loyautés sont trahies... 259 00:23:06,800 --> 00:23:09,440 ...les promesses ne sont pas tenues. 260 00:23:09,720 --> 00:23:12,474 Surtout ceux que vous avez faits vous-même. 261 00:23:13,640 --> 00:23:16,838 Et tout ce que tu pensais c'était important dans la vie... 262 00:23:17,000 --> 00:23:19,799 ... cela ne semble pas avoir d'importance à quelqu'un d'autre. 263 00:23:22,280 --> 00:23:25,990 Les gens essaient de voler votre âme. 264 00:23:26,880 --> 00:23:28,758 Et tu es seul. 265 00:23:29,720 --> 00:23:32,394 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble être seul. 266 00:23:32,960 --> 00:23:37,159 - Mais je le fais. - Non. Non, vous avez votre fils. 267 00:23:37,320 --> 00:23:38,959 Pour l'instant. 268 00:23:39,520 --> 00:23:42,911 Mais j'ai erré longtemps. 269 00:23:43,240 --> 00:23:45,436 Quinze ans. 270 00:23:46,200 --> 00:23:48,317 Seul comme un homme peut l'être. 271 00:23:48,480 --> 00:23:53,191 Tu as quitté le temple ? Vous l'avez laissé derrière vous ? 272 00:23:54,480 --> 00:23:56,278 Non. 273 00:24:08,240 --> 00:24:09,799 Pierre ! 274 00:24:29,280 --> 00:24:31,636 Je n'en avais aucune idée. 275 00:24:31,800 --> 00:24:36,238 J'ai pensé à ce temple pendant tant d'années. 276 00:24:36,400 --> 00:24:39,472 Être là. Tu es là. 277 00:24:40,600 --> 00:24:42,990 J'ai emporté ta photo avec moi depuis le jour de mon départ. 278 00:24:44,440 --> 00:24:46,272 Je suis honoré. 279 00:24:47,000 --> 00:24:50,550 Alors comment se passent les retrouvailles, toi et Peter ? 280 00:24:51,200 --> 00:24:54,511 Lentement, pour nous deux. 281 00:24:55,600 --> 00:24:59,230 J'avais le béguin pour lui. Le saviez-vous ? 282 00:25:00,800 --> 00:25:03,360 Je le taquinais et le tourmentais... 283 00:25:03,520 --> 00:25:07,480 ... parce qu'à l'intérieur je pensais juste c'était le gars le plus formidable. 284 00:25:08,200 --> 00:25:12,479 Peut-être aurais-tu dû lui en parler. 285 00:25:12,640 --> 00:25:15,439 Un enfant ne sait pas ces choses. 286 00:25:16,120 --> 00:25:20,797 Quand je l'ai revu après tout ça ans, et j'ai réalisé qui il était... 287 00:25:20,960 --> 00:25:23,429 ... mon cœur a fait un bond. 288 00:25:25,200 --> 00:25:28,193 Cette fois, partagez le secret. 289 00:25:28,640 --> 00:25:30,677 Peut-être que je le ferai. 290 00:25:31,600 --> 00:25:34,320 Si je parviens à partager à nouveau quelque chose. 291 00:25:51,880 --> 00:25:56,397 - Wow, merveilleux, hein ? Merveilleux. - Oh oui. 292 00:25:58,360 --> 00:26:03,355 Eh bien, Donald, votre offre semble presque trop beau pour être vrai. 293 00:26:03,520 --> 00:26:04,920 Mme Von Hoogen. 294 00:26:05,080 --> 00:26:08,312 Beate, si je peux me permettre. C’est une appellation tellement euphonique. 295 00:26:08,480 --> 00:26:10,711 Rien ne pourrait être trop beau pour vous. 296 00:26:11,480 --> 00:26:15,997 Je sens que tu me beurre pour quelque chose. N'est-ce pas, Donald ? 297 00:26:16,160 --> 00:26:20,313 Oh, mon petit chou, rien ne pourrait être plus éloigné de mon esprit. 298 00:26:21,280 --> 00:26:24,478 Vous êtes un homme avec qui je peux faire des affaires. 299 00:26:24,640 --> 00:26:26,120 Pas avant d'en avoir fini avec lui. 300 00:26:26,280 --> 00:26:28,511 - Qui est-ce ? - Un associé. 301 00:26:28,920 --> 00:26:30,513 Espèce de salaud. Tu m'as posé un lapin. 302 00:26:30,680 --> 00:26:35,152 Lula, chérie, tu es sensationnelle. 303 00:26:35,320 --> 00:26:38,552 - Sensationnel, hein ? - Oh, s'il te plaît, rejoins-nous. 304 00:26:40,920 --> 00:26:43,389 - J'aime ta robe. - Merci. 305 00:26:43,560 --> 00:26:45,279 - Ce n'est pas ce qu'il paraît. - Oh non? 306 00:26:45,440 --> 00:26:48,990 - C'est strictement mercantile. - Oh, ça l'est, n'est-ce pas ? 307 00:26:49,160 --> 00:26:54,440 Non, je veux dire, pas strictement. Je veux dire, oui, mais non. 308 00:26:54,600 --> 00:26:57,240 Vous voyez, cet homme est une fouine. Une belette. 309 00:26:57,400 --> 00:27:01,440 - Donnie, on doit parler. - Petey, mon homme. 310 00:27:01,600 --> 00:27:04,832 Hé, si c'est à propos du conseil de Martinez, Je peux expliquer. 311 00:27:05,000 --> 00:27:07,231 - Il faut qu'on parle. - Attends, je n'en ai pas fini avec lui. 312 00:27:07,400 --> 00:27:08,959 Je ferai en sorte qu'il revienne. 313 00:27:09,120 --> 00:27:11,112 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - Bien. 314 00:27:16,320 --> 00:27:17,993 Ce n'est pas une bonne nuit. 315 00:27:18,160 --> 00:27:21,073 - Y aurait-il une meilleure nuit ? - Bien sûr que non. Alors quoi de neuf? 316 00:27:21,240 --> 00:27:24,756 Jason Torrence et une fille nommée Valerie Mitchell. 317 00:27:24,920 --> 00:27:26,434 Ah ouais, Valérie. 318 00:27:26,600 --> 00:27:29,434 C'est une ancienne associée de M. Torrence. Pourquoi? 319 00:27:29,600 --> 00:27:34,072 Eh bien, Torrence a essayé de tuer mon père et Valerie Mitchell ce soir. 320 00:27:34,240 --> 00:27:36,800 Ils se sont échoués. Je veux savoir où. 321 00:27:37,040 --> 00:27:39,032 Je suis tombé à terre, hein ? 322 00:27:39,200 --> 00:27:40,919 Eh bien, pour prolonger votre métaphore... 323 00:27:41,080 --> 00:27:45,120 ...le renard se cache généralement en territoire familier. 324 00:27:45,280 --> 00:27:48,398 Donc si Valérie est en tête, Découvrez l’ancien Starlight Hotel. 325 00:27:48,560 --> 00:27:51,394 - Elle était une habituée. - Le Starlight est en faillite. 326 00:27:51,560 --> 00:27:54,120 C'est l'endroit idéal pour se cacher. 327 00:27:55,560 --> 00:27:58,519 Hé, hé, n'est-ce pas... ? Vous n'oubliez pas quelque chose ? 328 00:27:58,680 --> 00:28:02,276 Eh bien, à mon avis, je viens de sauvegarder tes fesses de deux femmes très en colère. 329 00:28:02,440 --> 00:28:04,397 Je dirais que nous sommes quittes. 330 00:28:06,280 --> 00:28:07,999 Rien. 331 00:28:10,920 --> 00:28:13,515 Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas à propos de la belette. 332 00:28:13,680 --> 00:28:15,956 - Une belette, hein ? - Tu veux dire Donny ? 333 00:28:16,120 --> 00:28:20,876 Bien. Bonne nuit, mesdames. Vous récupérez le chèque. 334 00:28:25,800 --> 00:28:27,951 Il y avait tellement d'argent... 335 00:28:29,120 --> 00:28:30,395 ...le pouvoir. 336 00:28:33,080 --> 00:28:37,996 J'ai aimé ça, Caine. J'en ai aimé la séduction. 337 00:28:39,120 --> 00:28:41,840 Jason pense que je lui appartient. 338 00:28:42,640 --> 00:28:45,109 Il va me tuer, Caine. 339 00:28:50,320 --> 00:28:52,551 Où puis-je trouver cet homme ? 340 00:28:52,720 --> 00:28:54,473 Que vas-tu faire ? 341 00:28:55,080 --> 00:28:57,197 Raisonnez avec lui. 342 00:29:00,000 --> 00:29:02,151 Une offre qu'il ne peut pas refuser ? 343 00:29:02,320 --> 00:29:05,279 Je ne sais pas ce que cela pourrait être. 344 00:29:07,160 --> 00:29:09,152 Mais je dois essayer. 345 00:29:10,200 --> 00:29:14,831 Il est à l'Hôtel Méridien, accepter un prix... 346 00:29:15,240 --> 00:29:16,959 ...Homme de l'année. 347 00:29:19,600 --> 00:29:21,432 Attendez. 348 00:29:22,040 --> 00:29:25,112 - Je viendrai avec toi. - Non. 349 00:29:25,800 --> 00:29:29,396 Personne ne sait que vous êtes ici. Vous êtes en sécurité. 350 00:29:29,600 --> 00:29:32,115 Nous devons contacter Peter. 351 00:29:33,280 --> 00:29:35,158 Il viendra. 352 00:29:42,960 --> 00:29:47,477 Mesdames et messieurs, notre homme de l'année, Jason Torrence. 353 00:29:51,920 --> 00:29:53,149 Merci Bob. 354 00:29:56,640 --> 00:30:00,554 Je voudrais remercier mes soi-disant amis et collègues.... 355 00:30:00,720 --> 00:30:06,034 ...pour leur sincérité, leur sensibilité, méchant... 356 00:30:06,440 --> 00:30:10,320 ...et les propos calomnieux qu'ils ont tenus à propos de moi dans leurs discours au dîner. 357 00:30:12,200 --> 00:30:17,150 Non, vraiment, c'est une soirée très spéciale. 358 00:30:17,600 --> 00:30:21,879 Je ne peux pas te dire à quel point je suis fier de recevoir cet honneur de la part de mes pairs. 359 00:30:22,040 --> 00:30:24,680 Pour moi, c'est un couronnement... 360 00:30:27,240 --> 00:30:28,560 Qui est ce type ? 361 00:30:28,720 --> 00:30:30,552 --réalisation. 362 00:30:31,240 --> 00:30:35,792 Et c'est pourquoi je voudrais dire, chers amis, merci, merci, beaucoup. 363 00:30:42,000 --> 00:30:45,038 Jason Torrence. Heureux que vous ayez pu venir, M. Caine. 364 00:30:45,200 --> 00:30:47,510 J'ai entendu dire que nous avons un ami commun. 365 00:30:48,080 --> 00:30:51,391 Je suis venu vous raisonner. 366 00:30:51,600 --> 00:30:56,914 Vous n'avez pas besoin de prendre la vie de Valérie pour vous sauver. 367 00:30:57,840 --> 00:31:00,560 Elle ne va pas témoigner. 368 00:31:00,840 --> 00:31:03,309 Ce n’est pas votre principale préoccupation. 369 00:31:03,880 --> 00:31:08,591 Ce qui est en danger, c'est votre contrôle sur un autre être humain. 370 00:31:09,240 --> 00:31:12,950 Valérie est sa propre personne. 371 00:31:15,440 --> 00:31:17,750 Vous l'avez conduite hors de son chemin... 372 00:31:17,920 --> 00:31:21,550 ... empoisonné son esprit afin de la contrôler. 373 00:31:22,640 --> 00:31:28,432 Les dégâts sont grands, et pourtant tout ce qu'elle est vous résiste. 374 00:31:28,600 --> 00:31:31,399 La tuer n’empêchera pas cela. 375 00:31:32,320 --> 00:31:35,950 Je vois que vous êtes tous inquiets, Caïn, mais pourquoi ? 376 00:31:38,280 --> 00:31:43,036 Je suis Shaolin. C'est une tradition. 377 00:31:43,320 --> 00:31:46,313 Valérie était mon élève. Je ne l'abandonnerai pas. 378 00:31:46,960 --> 00:31:51,193 Vous avez tenté de la tuer et mon fils. 379 00:31:54,480 --> 00:31:57,040 Vous m'avez offensé avec cet acte. 380 00:31:57,200 --> 00:32:00,079 Et qu'est-ce que tu vas faire, prêtre ? 381 00:32:00,840 --> 00:32:03,833 - Me détruire ? - Non. 382 00:32:04,880 --> 00:32:10,911 Cela viendra de ta propre main si vous persistez. 383 00:32:38,160 --> 00:32:43,872 Est-ce que ta mère sait tu te lèves si tard ? 384 00:32:44,440 --> 00:32:46,591 Elle est sortie elle-même. 385 00:32:46,760 --> 00:32:51,471 J'ai le sentiment qu'elle ne sera pas à la maison à demain de toute façon. 386 00:32:57,080 --> 00:32:59,640 Quelque chose d'autre vous trouble. 387 00:33:03,840 --> 00:33:06,912 Je ne peux plus suivre tes cours. 388 00:33:07,120 --> 00:33:09,237 Nous nous éloignons. 389 00:33:12,360 --> 00:33:17,037 Ce que tu as appris sera toujours avec toi. 390 00:33:21,040 --> 00:33:23,350 Mais ça va me manquer ici. 391 00:33:23,920 --> 00:33:26,196 J'aime être ici. 392 00:33:26,920 --> 00:33:29,116 C'était comme à la maison. 393 00:33:30,080 --> 00:33:33,710 Ce sera toujours votre maison. 394 00:33:34,480 --> 00:33:38,838 La maison n'est pas un endroit. 395 00:33:39,080 --> 00:33:40,992 C'est un... 396 00:33:42,080 --> 00:33:43,912 ...sentiment. 397 00:33:44,160 --> 00:33:47,995 C'est une partie de toi cela ne peut pas être enlevé. 398 00:33:59,360 --> 00:34:01,795 Voudriez-vous écrire quelque chose dessus ? 399 00:34:13,200 --> 00:34:15,431 J'en serais honoré. 400 00:34:22,080 --> 00:34:23,799 Rappelez-vous... 401 00:34:25,320 --> 00:34:28,040 ...la sauterelle... 402 00:34:29,680 --> 00:34:31,876 ...à vos pieds. 403 00:34:35,040 --> 00:34:36,997 Kwaï Chang. 404 00:34:41,800 --> 00:34:43,757 Sauterelle? 405 00:35:10,040 --> 00:35:12,600 - Valérie. - Dieu. 406 00:35:12,760 --> 00:35:15,594 Ton père est allé parler à Jason Torrence. 407 00:35:15,760 --> 00:35:18,355 - C'est bon. - Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie. 408 00:35:18,520 --> 00:35:22,036 C'est bon. Mon père dirait ça, ça va. 409 00:35:22,240 --> 00:35:25,312 Vous êtes toujours en vie pour une chose. 410 00:35:27,760 --> 00:35:28,876 Valérie. 411 00:35:30,280 --> 00:35:32,590 Vous auriez pu être suivi. 412 00:35:34,360 --> 00:35:38,274 Cela ne s'est pas produit. Je n'ai pas été suivi. Se détendre. Vous êtes en sécurité. 413 00:35:39,360 --> 00:35:43,149 - Non, elle ne l'est pas. - Caïn. 414 00:35:44,240 --> 00:35:47,597 Ça te dérangerait de me dire ce que tu pensais tu y parviendrais en parlant à Torrence ? 415 00:35:47,760 --> 00:35:50,753 Il n'a pas pu être dissuadé. Nous n'avons plus le choix maintenant. 416 00:35:50,920 --> 00:35:55,153 - Il y a des hommes dehors, tout près. - Vous avez été suivi ? 417 00:35:55,320 --> 00:35:57,391 Non, c'est moi qui ai dirigé. 418 00:35:57,560 --> 00:35:58,630 Super. 419 00:35:59,040 --> 00:36:00,793 Il n’y avait pas d’autre moyen. 420 00:36:00,960 --> 00:36:04,431 Pas d'autre moyen ? Pas d'autre moyen pour quoi ? 421 00:36:14,720 --> 00:36:16,712 Non, éloigne-toi de moi. 422 00:36:16,880 --> 00:36:18,917 Que fais-tu? Je peux la poursuivre. 423 00:36:19,720 --> 00:36:22,235 - Laissez-la partir. - Ils l'emmèneront à Torrence. 424 00:36:22,400 --> 00:36:23,800 Oui. 425 00:36:24,480 --> 00:36:30,397 Il arrive un moment quand il faut se retourner et faire face au tigre. 426 00:36:30,560 --> 00:36:33,678 Son tigre est le séducteur. 427 00:36:34,240 --> 00:36:39,360 Si elle ne peut pas l'affronter sans crainte, il possédera son âme. 428 00:36:49,840 --> 00:36:51,513 Laisse-moi partir. 429 00:36:51,680 --> 00:36:55,560 - Par ici, M. Torrence. - Ne me touchez pas. 430 00:36:58,120 --> 00:36:59,634 Lâche-moi. 431 00:37:01,600 --> 00:37:04,513 Très bien, enlève juste tes mains de moi. 432 00:37:32,920 --> 00:37:34,877 Bonjour Valérie. 433 00:37:35,680 --> 00:37:37,433 Laissez-la partir. 434 00:37:40,560 --> 00:37:42,472 Tu m'as manqué... 435 00:37:44,080 --> 00:37:47,710 ...beaucoup, beaucoup. 436 00:37:48,760 --> 00:37:51,719 Nous avons environ 10 minutes avant que la sauvegarde n'arrive. 437 00:37:52,200 --> 00:37:56,194 - Six contre deux. Mauvaises chances. - Oui. 438 00:37:56,360 --> 00:37:58,670 Je dirais qu'ils sont en infériorité numérique. 439 00:37:59,080 --> 00:38:00,434 Tu m'as déçu, Valérie. 440 00:38:00,600 --> 00:38:02,990 Quand tu as commencé à fréquenter Charlie, tu m'as brisé le cœur. 441 00:38:03,720 --> 00:38:06,235 Ce que nous avions, c'était de la douleur et de l'obsession. 442 00:38:06,720 --> 00:38:09,155 Valérie, Je veux que tu reviennes vers moi. 443 00:38:11,440 --> 00:38:14,911 - Valérie et Torrence ? - C'est pour ça que tu essaies de me tuer ? 444 00:38:16,160 --> 00:38:21,030 Je n'ai jamais donné d'instructions pour te tuer. Je voulais juste que tu reviennes vers moi. 445 00:38:27,560 --> 00:38:30,439 Je ne reviendrai pas vers toi, Jason. 446 00:38:31,280 --> 00:38:34,990 - Et je vais témoigner. - Je ne peux pas permettre ça. 447 00:38:36,040 --> 00:38:37,554 Alors tue-moi. 448 00:38:38,280 --> 00:38:40,317 Valérie, s'il te plaît. 449 00:38:41,080 --> 00:38:43,595 C'était juste une séduction pour toi, n'est-ce pas ? 450 00:38:44,240 --> 00:38:47,950 L'argent, les bijoux, la vie. 451 00:38:50,040 --> 00:38:53,590 Je t'ai donné mon âme, Jason... 452 00:38:54,320 --> 00:38:56,960 ... mais maintenant je le reprends. 453 00:38:59,560 --> 00:39:02,439 Je ne sais pas comment j'ai pu te craindre. 454 00:39:02,960 --> 00:39:04,110 Tu es pathétique. 455 00:39:54,640 --> 00:39:57,553 Tu as dû le confronter, Valérie. 456 00:40:09,400 --> 00:40:11,596 Vous êtes en sécurité maintenant. 457 00:40:16,840 --> 00:40:20,117 - Hé, comment ça va ? - Juste ici. 458 00:40:34,920 --> 00:40:37,674 L'acte d'accusation a été prononcé. Meurtre un. 459 00:40:37,840 --> 00:40:40,230 Torrence est terminé, grâce à vous. 460 00:40:41,280 --> 00:40:44,671 Cela n’avait que très peu à voir avec moi. 461 00:40:44,840 --> 00:40:49,437 C'était sa propre arrogance cela l'a détruit. 462 00:40:50,240 --> 00:40:54,029 C'était inévitable. 463 00:40:54,480 --> 00:40:57,279 Eh bien, laisse-moi au moins te remercier pour m'avoir aidé. 464 00:40:57,440 --> 00:41:01,434 J'aurais dû confronter Torrence si je l'avais fait. aucune chance de sortir de cette vie. 465 00:41:01,600 --> 00:41:03,990 Et ce que tu m'as appris au temple vraiment aidé. 466 00:41:04,160 --> 00:41:06,072 Finalement, tout m'est revenu. 467 00:41:06,240 --> 00:41:09,312 Mais tu ne l'as jamais perdu. 468 00:41:09,480 --> 00:41:15,351 Le chemin qui est ton destin cela peut être difficile, mais c'est le vôtre. 469 00:41:16,040 --> 00:41:19,636 Dans une vie, beaucoup se perdent... 470 00:41:19,800 --> 00:41:22,554 ...et ne retrouveront plus jamais leur chemin. 471 00:41:23,320 --> 00:41:28,395 La connaissance qui vous est revenue inopportun... 472 00:41:28,560 --> 00:41:31,473 ...est le tissu de votre véritable chemin. 473 00:41:36,240 --> 00:41:38,835 De toute évidence, une partie de ces connaissances jamais revenu. 474 00:41:39,600 --> 00:41:42,752 Qu'est-il arrivé à ce calme, un garçon attentionné que j'aimais ? 475 00:41:45,120 --> 00:41:46,793 Quoi? 476 00:41:57,880 --> 00:42:00,031 De quel côté es-tu ? 477 00:42:02,640 --> 00:42:05,599 Certains enfants n’apprennent tout simplement jamais. 478 00:42:06,000 --> 00:42:08,310 Allez, je vais t'offrir un déjeuner pour me rattraper. 479 00:42:08,480 --> 00:42:11,791 - D'accord. - Ou tu ne laisses pas tes vieilles copines faire ça ? 480 00:42:12,920 --> 00:42:14,718 Des copines ? 481 00:42:15,480 --> 00:42:18,359 - Quand? Au temple ? - Dommage que tu ne l'aies jamais compris. 482 00:42:18,520 --> 00:42:22,309 Eh bien, peut-être que je l'ai compris. Peut-être que je ne savais tout simplement pas quoi faire. 483 00:42:23,280 --> 00:42:24,316 Tu viens ? 484 00:42:25,400 --> 00:42:28,871 Après 15 ans... 485 00:42:29,240 --> 00:42:36,238 ... il me semble que tu devrais apprendre pour la gérer par vous-même. 486 00:43:56,480 --> 00:43:58,472 [ANGLAIS] 486 00:43:59,305 --> 00:44:05,824 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres