1
00:00:03,720 --> 00:00:05,359
Ouais.
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,671
Ouais, mon bus.
Quelqu'un a-t-il vu le Greyhound ?
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,710
Le bus part dans cinq minutes.
4
00:00:13,880 --> 00:00:17,590
Les photos de votre fille
sont tellement adorables.
5
00:00:21,600 --> 00:00:25,879
Puis-je récupérer ces photos maintenant ?
Parce que nous avons... Oh, vraiment ?
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,352
- Je ne vais juste pas...
- Excusez-moi.
7
00:00:29,520 --> 00:00:33,116
Attends que je te dise ce qui s'est passé.
8
00:00:34,440 --> 00:00:36,830
Excusez-moi. Je suis désolé.
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,595
Excusez-moi. Excusez-moi.
10
00:00:39,760 --> 00:00:42,480
Je ne sais pas vraiment pourquoi elle a fait ça.
11
00:00:42,840 --> 00:00:45,435
- Ouais, à demain.
- Excusez-moi.
12
00:00:47,160 --> 00:00:49,038
Qu'étais-je censé... ?
13
00:00:49,200 --> 00:00:50,520
- Je ne peux pas faire ça.
- Excusez-moi.
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,598
Excusez-moi.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,593
Karène.
16
00:01:00,600 --> 00:01:03,434
Karen, je suis désolé,
Je ne voulais pas t'effrayer.
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,398
Nous avions rendez-vous.
Avez-vous oublié ?
18
00:01:05,560 --> 00:01:09,474
Non, non, je n'ai pas oublié.
19
00:01:10,560 --> 00:01:13,075
Comment saviez-vous que je serais là ?
Est-ce que tu me fais suivre ?
20
00:01:13,240 --> 00:01:16,631
Bien sûr que non. J'ai téléphoné à l'école.
Tu m'as dit que tu allais chez ta mère.
21
00:01:16,800 --> 00:01:18,393
Je connais le bus que tu prends.
22
00:01:18,560 --> 00:01:21,439
- Maintenant, si nous pouvons signer ces papiers...
- Je ne signe rien.
23
00:01:21,600 --> 00:01:23,239
Vous pensez que je ne sais pas ce qui se passe ?
24
00:01:23,400 --> 00:01:25,437
Il ne se passe rien
sauf comme d'habitude.
25
00:01:25,600 --> 00:01:29,594
Oh ouais. L'entreprise
d'essayer de me faire peur.
26
00:01:29,760 --> 00:01:32,832
Combien as-tu payé les hommes
saccager mon appartement, Mitchell ?
27
00:01:33,000 --> 00:01:34,354
De quoi parles-tu?
28
00:01:34,520 --> 00:01:36,796
Karen, écoute-toi. C'est fou.
29
00:01:36,960 --> 00:01:38,235
Personne n'essaye de te faire du mal.
30
00:01:38,400 --> 00:01:42,189
Tu restes loin de moi, compris ?
Vous restez tous les deux loin de moi.
31
00:01:42,360 --> 00:01:44,352
Karène.
32
00:01:46,000 --> 00:01:52,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
33
00:01:54,120 --> 00:01:55,156
Salut, chérie.
34
00:01:55,320 --> 00:01:56,720
Tu vas mourir aujourd'hui, Karen.
35
00:01:56,880 --> 00:02:00,191
- Reste loin de moi.
- Je suis désolé, c'était un accident.
36
00:02:00,360 --> 00:02:02,795
Excusez-moi. Je suis désolé, je suis désolé.
37
00:02:08,000 --> 00:02:09,798
Excusez-moi.
38
00:02:11,200 --> 00:02:12,395
Excusez-moi.
39
00:02:12,720 --> 00:02:15,679
- Hé, hé. Excusez-moi.
- Monseigneur.
40
00:02:16,480 --> 00:02:17,800
Obtenez mon billet. Dépêche-toi.
41
00:02:17,960 --> 00:02:21,192
- Je vais te trancher la gorge, bébé.
- Non.
42
00:02:21,360 --> 00:02:23,079
Hé.
43
00:02:29,240 --> 00:02:32,597
Le petit-fils de Kwai Chang Caine
sort du passé.
44
00:02:32,760 --> 00:02:34,240
Mais je veux me battre.
45
00:02:34,400 --> 00:02:38,519
Oui. Ton arrière-grand-père aussi
quand il avait ton âge.
46
00:02:43,400 --> 00:02:46,677
Il enseigne la sagesse à son fils
dans un temple Shaolin.
47
00:02:46,840 --> 00:02:48,832
Une force maléfique a détruit ce temple.
48
00:02:49,000 --> 00:02:52,038
Père et fils croyaient chacun
l'autre avait péri.
49
00:02:52,200 --> 00:02:55,238
Quinze ans plus tard,
ils ont été réunis.
50
00:02:55,400 --> 00:02:58,393
Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis...
51
00:03:03,800 --> 00:03:05,712
...et son fils a grandi.
52
00:03:08,480 --> 00:03:10,472
Écoute, je ne suis pas mon père.
Je ne fais pas de kung-fu.
53
00:03:10,640 --> 00:03:13,678
Je suis flic.
C'est qui je suis, c'est ce que je fais.
54
00:03:20,520 --> 00:03:22,477
Je suis Caïn.
55
00:03:22,920 --> 00:03:24,434
Je vais t'aider.
56
00:03:32,240 --> 00:03:34,835
Comme vous me l'avez dit, M. Caine.
Je l'ai fait bouillir dans l'eau...
57
00:03:35,000 --> 00:03:38,437
...lui en a fait boire un verre,
il l'a frotté sur son ischio-jambier malade et :
58
00:03:38,600 --> 00:03:39,590
Comme par magie.
59
00:03:39,760 --> 00:03:43,356
Le gamin a joué tout le jeu.
A marqué 22 points.
60
00:03:43,520 --> 00:03:45,193
C'est bon?
61
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Non.
62
00:03:56,480 --> 00:03:58,073
Que quelqu'un m'aide. Aidez-moi, monsieur.
63
00:03:58,240 --> 00:04:00,391
Il a un couteau.
Il a dit qu'il allait me tuer.
64
00:04:00,560 --> 00:04:03,519
Couteau? De quoi parlez-vous, madame ?
Je n'ai pas de couteau.
65
00:04:03,680 --> 00:04:07,959
Ne peux-tu pas voir
tu fais peur à cette femme ?
66
00:04:08,120 --> 00:04:09,600
J'essaie juste de prendre un bus.
67
00:04:09,760 --> 00:04:12,480
Je n'ai jamais vu cette dame de ma vie.
Elle est folle.
68
00:04:17,320 --> 00:04:19,198
Donnez-m'en un.
69
00:04:19,720 --> 00:04:22,519
Quoi? Que se passe-t-il ici ?
70
00:04:22,680 --> 00:04:26,151
Cette femme est en danger de mort.
71
00:04:30,200 --> 00:04:32,590
En êtes-vous sûr ?
72
00:04:32,760 --> 00:04:35,070
J'en suis certain.
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,751
D'accord. Entrez.
74
00:04:43,200 --> 00:04:45,032
Gardez ça pour moi.
75
00:04:45,200 --> 00:04:46,873
Terminez-le.
76
00:04:55,000 --> 00:04:57,595
Tu ne vas pas nous échapper.
77
00:05:03,000 --> 00:05:05,117
Hé! Arrêt!
78
00:05:07,760 --> 00:05:09,114
Police.
79
00:05:10,760 --> 00:05:13,150
- Que fais-tu? Tu dois être fou.
- Police.
80
00:05:13,320 --> 00:05:15,710
Je veux que tout le monde se place à l'arrière.
Allons-y. Maintenant.
81
00:05:15,880 --> 00:05:18,679
Hé. Ce sont mes passagers.
Il ne se passe rien ici.
82
00:05:18,840 --> 00:05:21,594
- Hé, tu t'es trompé...
- Tu as fini ? Dos. Allons-y.
83
00:05:21,760 --> 00:05:22,830
Bon sang.
84
00:05:23,000 --> 00:05:24,593
- Hé, lâche-moi.
- C'est un bus.
85
00:05:24,760 --> 00:05:27,229
- D'accord. Qui profère des menaces ici ?
- Il. Il est.
86
00:05:27,400 --> 00:05:28,880
Il a dit qu'il allait me tuer.
87
00:05:29,120 --> 00:05:31,351
Cette femme est folle.
Je ne sais même pas qui elle est.
88
00:05:31,520 --> 00:05:33,000
Il a un couteau sous son manteau.
89
00:05:33,560 --> 00:05:36,598
Hé, regarde ça.
Il ne se passe rien ici.
90
00:05:37,280 --> 00:05:40,956
- Rien là-bas. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Nous ne devons pas être soumis à cela.
91
00:05:41,120 --> 00:05:44,397
- Cette femme est folle.
- Je ne suis pas fou.
92
00:05:44,560 --> 00:05:48,190
Il a dit que je ne pouvais pas m'échapper
eux. Celui-là me tuerait.
93
00:05:48,360 --> 00:05:50,829
Ce n'est pas seulement moi qui essaie de t'avoir,
c'est un complot.
94
00:05:51,000 --> 00:05:53,754
- Maintenant tout le monde essaie de te tuer ?
- Fais ça ailleurs.
95
00:05:53,920 --> 00:05:56,480
- Je suis chauffeur de bus. J'ai des endroits où aller.
- D'accord.
96
00:05:56,640 --> 00:05:59,758
- Est-ce qu'on arrivera à temps ?
- Tu viens avec moi. Toi aussi.
97
00:05:59,920 --> 00:06:01,798
Maintenant, attends une putain de minute.
Je n'y vais pas.
98
00:06:01,960 --> 00:06:04,759
- Allons-y.
- Je n'aime pas ce genre de langage.
99
00:06:04,920 --> 00:06:07,230
Tu vas entendre
de moi, d'accord ?
100
00:06:07,400 --> 00:06:09,437
Je suis désolé. J'en suis désolé.
101
00:06:09,600 --> 00:06:13,196
- C'est un bus. Ce n'est pas une salle de billard.
- Je suis désolé pour tous vos passagers.
102
00:06:13,360 --> 00:06:16,592
- Bon sang.
- D'abord le mauvais temps, et maintenant ça.
103
00:06:21,800 --> 00:06:25,476
C'est une jolie cascade, Peter. j'ai
le président de la Transit Authority...
104
00:06:25,640 --> 00:06:27,199
...au téléphone pendant une demi-heure.
105
00:06:27,360 --> 00:06:29,511
Il me dit
vous avez mis la vie des gens en danger...
106
00:06:29,680 --> 00:06:30,830
J'ai dû arrêter le bus.
107
00:06:31,000 --> 00:06:33,231
Pourquoi ne t'es-tu pas jeté
devant ?
108
00:06:34,400 --> 00:06:35,516
Ca c'est drôle.
109
00:06:36,200 --> 00:06:37,634
Très drôle.
110
00:06:37,800 --> 00:06:40,759
Que ferais-tu si mon père te disait
quelqu'un était en danger ?
111
00:06:40,920 --> 00:06:43,116
Je sais. Je sais. Je l'écouterais.
112
00:06:44,880 --> 00:06:47,236
Alors, qu'est-ce que tu me dis,
tu la crois ?
113
00:06:47,520 --> 00:06:49,751
Eh bien, je sais qu'elle a peur.
114
00:06:49,920 --> 00:06:52,310
Et rien qu'en regardant ce type,
Je sais qu'il n'est pas propre.
115
00:06:52,480 --> 00:06:54,597
Ouais, mais maintenant il est là-bas
parler de...
116
00:06:54,760 --> 00:06:56,911
...poursuivant la police
pour harcèlement.
117
00:06:59,600 --> 00:07:01,353
Ici.
118
00:07:01,520 --> 00:07:02,556
Karen Kaden.
119
00:07:04,120 --> 00:07:06,715
- Elle est venue ici avant ça ?
- Ouais, elle est venue ici.
120
00:07:06,880 --> 00:07:09,679
Elle a appelé 30 fois
au cours des deux derniers mois.
121
00:07:09,840 --> 00:07:11,240
Les rôdeurs...
122
00:07:11,400 --> 00:07:13,437
...les voyeurs...
123
00:07:13,600 --> 00:07:15,432
... introduction par effraction,
menaces de mort.
124
00:07:15,600 --> 00:07:18,069
- Rien n'a été vérifié.
- Non.
125
00:07:18,240 --> 00:07:22,553
- Ce Paul, et lui ?
- Pas même une contravention impayée.
126
00:07:28,600 --> 00:07:31,195
Je ne connais même pas ton nom.
127
00:07:32,080 --> 00:07:34,311
Je suis Caïn.
128
00:07:35,320 --> 00:07:36,959
Karène.
129
00:07:37,680 --> 00:07:41,117
Je suppose que votre fils a eu beaucoup de problèmes
pour avoir essayé de m'aider.
130
00:07:42,600 --> 00:07:47,720
C'est un poste
avec lequel il n'est pas totalement étranger.
131
00:07:48,320 --> 00:07:50,630
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
132
00:07:51,080 --> 00:07:54,198
Je sens ton danger.
133
00:07:54,960 --> 00:07:57,429
Ils viennent quand je dors.
134
00:07:58,000 --> 00:08:00,276
Ils fouillent dans mes affaires.
135
00:08:00,680 --> 00:08:03,479
Je me réveille et je vois des ombres
et les formes, et puis...
136
00:08:03,640 --> 00:08:05,518
... il n'y a personne là-bas.
137
00:08:08,400 --> 00:08:11,234
Les gens murmurent des menaces dans les rues.
138
00:08:11,400 --> 00:08:12,993
Ils me suivent.
139
00:08:14,000 --> 00:08:16,834
Ils semblent savoir où
J'y vais avant.
140
00:08:19,920 --> 00:08:22,196
Je pense qu'ils veulent me tuer.
141
00:08:24,600 --> 00:08:26,910
Qui voudrait te faire du mal ?
142
00:08:27,800 --> 00:08:29,757
Je ne suis pas sûr.
143
00:08:30,400 --> 00:08:33,393
Je ne sais pas.
Cela n’a tout simplement aucun sens.
144
00:08:34,000 --> 00:08:36,674
Rien de tout cela n’a de sens.
145
00:08:40,400 --> 00:08:43,313
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
146
00:08:45,880 --> 00:08:47,473
Environ trois ou quatre mois.
147
00:08:48,400 --> 00:08:50,869
Et vous n'avez demandé aucune aide ?
148
00:08:51,040 --> 00:08:52,793
Oh oui.
149
00:08:52,960 --> 00:08:54,394
J'ai appelé la police.
150
00:08:54,560 --> 00:08:57,359
Dans ce même quartier, en fait.
151
00:08:57,520 --> 00:08:59,318
Je vis à seulement quatre pâtés de maisons d'ici.
152
00:09:00,080 --> 00:09:03,994
Vous voyez, je suis leur cinglé résident.
153
00:09:07,000 --> 00:09:10,038
Je demande de l'aide, mais personne n'écoute.
154
00:09:10,200 --> 00:09:14,240
Je sais que c'est difficile à croire,
mais je jure que c'est la vérité.
155
00:09:14,400 --> 00:09:17,791
La vérité est aveuglante.
156
00:09:18,600 --> 00:09:22,435
Il éclaire les ténèbres.
157
00:09:23,000 --> 00:09:26,391
Cela éclipse la furtivité.
158
00:09:26,720 --> 00:09:32,591
Il révèle les mensonges
qui nous apparaissent comme la réalité.
159
00:09:35,600 --> 00:09:40,880
Comment peux-tu me faire ressentir
si calme au milieu de tout ça ?
160
00:09:41,800 --> 00:09:43,996
Je suis prêtre.
161
00:09:46,080 --> 00:09:49,232
Ils ont vandalisé votre maison.
162
00:09:51,240 --> 00:09:54,233
La police le confirmera.
163
00:09:54,400 --> 00:09:57,393
Cela ne confirmera-t-il pas vos craintes ?
164
00:10:00,000 --> 00:10:03,072
D'accord.
Réparons cet endroit.
165
00:10:04,600 --> 00:10:08,071
Allez. Nous devons le déplacer.
166
00:10:13,600 --> 00:10:16,195
Je m'occuperai des choses à l'étage.
167
00:10:17,440 --> 00:10:19,796
Karen, ma chère.
Dieu merci, tu es en sécurité.
168
00:10:19,960 --> 00:10:21,952
J'étais malade d'inquiétude quand j'ai entendu.
169
00:10:23,800 --> 00:10:26,872
Ne vous inquiétez pas, Mitchell.
Je vais bien.
170
00:10:27,040 --> 00:10:29,111
Après tout,
que sont quelques menaces de mort supplémentaires ?
171
00:10:29,280 --> 00:10:31,431
Je sais que tu as été
sous une tension terrible.
172
00:10:31,600 --> 00:10:35,913
La maladie de ton père, les tragédies familiales,
mais c'est fini maintenant.
173
00:10:36,080 --> 00:10:37,992
Vous allez être bien soigné.
174
00:10:38,160 --> 00:10:39,799
Je vais très bien.
175
00:10:39,960 --> 00:10:41,110
Merci à mon ami.
176
00:10:42,000 --> 00:10:43,229
Et vous l'êtes ?
177
00:10:44,200 --> 00:10:46,351
Je suis Caïn.
178
00:10:46,520 --> 00:10:48,751
Je ne sais pas comment tu
a aidé Karen, M. Caine...
179
00:10:48,920 --> 00:10:51,640
... mais je peux vous assurer
que vous avez tous les deux ma gratitude...
180
00:10:51,800 --> 00:10:53,712
...et celui de toute la famille Kaden.
181
00:10:54,200 --> 00:10:56,760
Je vais envoyer un officier
à votre appartement, Miss Kaden.
182
00:10:56,920 --> 00:10:58,957
Oh non, non, non.
Je ne veux pas y retourner.
183
00:10:59,120 --> 00:11:00,952
En plus, l'endroit est détruit.
184
00:11:02,000 --> 00:11:05,311
J'ai envoyé mon chef des détectives là-bas.
Il vient d'appeler.
185
00:11:05,480 --> 00:11:07,039
Votre appartement n'est pas détruit.
186
00:11:07,200 --> 00:11:08,919
Tout semble être en ordre.
187
00:11:12,800 --> 00:11:15,110
Eh bien, préparez un autre tour
à M. Mitchell.
188
00:11:15,280 --> 00:11:18,717
Oh, s'il te plaît, ne commençons pas ça
Encore des accusations absurdes, Karen.
189
00:11:18,880 --> 00:11:20,872
Non, non. Je ne... je ne rentre pas chez moi.
190
00:11:21,040 --> 00:11:24,750
- Je vais quitter la ville pendant un moment.
- J'ai bien peur que cela doive attendre.
191
00:11:25,480 --> 00:11:27,949
- Qui es-tu?
- Je m'appelle John Mitchell.
192
00:11:28,120 --> 00:11:31,431
Président des Entreprises Kaden
et fiduciaire du patrimoine familial.
193
00:11:31,600 --> 00:11:34,718
J'ai peur, Miss Kaden
a un rendez-vous à respecter...
194
00:11:34,880 --> 00:11:36,280
...avant qu'elle puisse aller n'importe où.
195
00:11:36,440 --> 00:11:39,911
Rendez-vous? Qu'est-ce que c'est?
De quoi parles-tu?
196
00:11:40,400 --> 00:11:41,914
Pouvons-nous s'il vous plaît sortir d'ici ?
197
00:11:42,080 --> 00:11:45,198
J'ai peur que tu aies un rendez-vous
avec le palais de justice d'abord.
198
00:11:46,200 --> 00:11:48,078
Tribunal?
199
00:11:48,520 --> 00:11:50,159
De quoi parles-tu?
200
00:11:50,320 --> 00:11:51,674
Qu'as-tu fait, Mitchell ?
201
00:11:51,840 --> 00:11:54,594
C'est pour ton bien, Karen.
C'est une simple audience.
202
00:11:54,760 --> 00:11:56,797
Quel genre d'audience, bon sang ?
203
00:11:56,960 --> 00:12:00,749
Une audience d’engagement.
C'est pour une évaluation psychiatrique.
204
00:12:04,400 --> 00:12:05,959
Ne les laisse pas m'emmener, Caine.
205
00:12:06,800 --> 00:12:09,031
J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix, Karen.
206
00:12:17,800 --> 00:12:19,951
Mlle Kaden
était visiblement effrayé.
207
00:12:20,120 --> 00:12:24,353
Je suis policier. Je suis formé pour savoir
quand je vois une vraie peur et quand je ne la vois pas.
208
00:12:24,520 --> 00:12:27,319
On aurait dit que ce type traquait.
209
00:12:27,880 --> 00:12:30,076
Je sais qu'ils ne l'ont pas fait
trouvez un couteau sur l'homme...
210
00:12:30,240 --> 00:12:34,280
... mais je crois vraiment
que la vie de Miss Kaden était en danger.
211
00:12:38,680 --> 00:12:41,593
Pourquoi est-ce qu'ils te croient
et ils ne me croient pas ?
212
00:12:41,760 --> 00:12:44,036
Je suis plus âgé...
213
00:12:44,200 --> 00:12:49,116
...et peut-être plus sage.
214
00:12:50,280 --> 00:12:51,873
Mlle Kaden...
215
00:12:52,800 --> 00:12:55,360
... je ne peux tout simplement pas ignorer
ce bilan alarmant...
216
00:12:55,520 --> 00:12:59,150
...de non fondé
appels d'urgence...
217
00:12:59,320 --> 00:13:04,395
...des accusations non corroborées
et un comportement public irrationnel.
218
00:13:04,560 --> 00:13:07,632
Je dois te dire, à ce moment,
J'ai tendance à recommander...
219
00:13:07,800 --> 00:13:08,916
Votre Honneur, excusez-moi.
220
00:13:10,720 --> 00:13:13,599
Mais je sens que je dois dire quelque chose
en mon propre nom.
221
00:13:15,840 --> 00:13:17,638
S'il vous plaît, faites-le.
222
00:13:17,800 --> 00:13:18,995
Rien.
223
00:13:20,560 --> 00:13:24,190
Je ne sais pas comment expliquer les choses
qui se sont produits dans ma vie.
224
00:13:24,360 --> 00:13:26,079
Mais je sais que je ne les imagine pas.
225
00:13:26,480 --> 00:13:30,030
Quelqu'un veut que le monde croie
que je deviens fou.
226
00:13:31,880 --> 00:13:33,758
Avez-vous autre chose à ajouter ?
227
00:13:33,920 --> 00:13:37,516
Une sorte de preuve étayée ?
228
00:13:37,680 --> 00:13:40,400
Preuve? Non.
229
00:13:40,560 --> 00:13:43,553
Aperçu. Oui.
230
00:13:44,400 --> 00:13:49,919
J'ai toujours essayé de vivre ma vie
comme un être humain attentionné et responsable.
231
00:13:50,200 --> 00:13:53,432
Je me suis mis à l'université
grâce à une bourse académique.
232
00:13:53,800 --> 00:13:56,110
J'ai un excellent travail.
233
00:13:56,320 --> 00:13:58,835
Je travaille avec des enfants handicapés
dans la communauté.
234
00:13:59,000 --> 00:14:02,880
J'adore les animaux
et pizza et Tanya Tucker.
235
00:14:03,040 --> 00:14:06,795
Je ne fume pas. je ne bois pas beaucoup,
sauf du très bon vin.
236
00:14:06,960 --> 00:14:11,113
Je prends les amants un à un, je ne crache pas,
et je ne peux pas passer devant les poubelles...
237
00:14:11,280 --> 00:14:14,478
...sans le ramasser
et je le mets à la poubelle.
238
00:14:15,000 --> 00:14:17,959
Je suis fier des choix
que j'ai fait dans ma vie.
239
00:14:18,120 --> 00:14:20,760
Et je pense qu'ils
devrait compter pour quelque chose.
240
00:14:21,320 --> 00:14:24,791
Oui, je le suis de temps en temps
effrayé et confus...
241
00:14:24,960 --> 00:14:28,192
...et j'espère et je rêve,
mais cela ne me rend pas fou.
242
00:14:29,600 --> 00:14:33,958
Votre Honneur, un noble discours
ne change pas la vérité.
243
00:14:34,560 --> 00:14:36,438
Tu penses que j'ai besoin d'aide.
244
00:14:37,000 --> 00:14:38,832
Eh bien, moi aussi.
245
00:14:39,000 --> 00:14:40,912
Mais m’engager n’est pas la solution.
246
00:14:41,080 --> 00:14:45,711
Nous ne vous engageons pas, Karen.
C'est une évaluation.
247
00:14:46,000 --> 00:14:47,593
Votre Honneur...
248
00:14:48,800 --> 00:14:50,519
... puis-je parler ?
249
00:14:51,120 --> 00:14:53,112
S'il vous plaît, M. Caine.
250
00:14:53,800 --> 00:14:55,154
Si elle devait être...
251
00:14:56,600 --> 00:14:58,319
...engagé...
252
00:14:58,800 --> 00:15:03,955
... cela ne voudrait-il pas dire
isolement du public...
253
00:15:04,120 --> 00:15:06,112
...pas d'appels téléphoniques, pas de visiteurs ?
254
00:15:07,000 --> 00:15:09,276
C'est la norme, oui.
255
00:15:09,440 --> 00:15:11,511
Si elle est isolée...
256
00:15:12,480 --> 00:15:15,917
... alors comment le saurez-vous...
257
00:15:16,080 --> 00:15:19,790
...si le harcèlement cesse ?
258
00:15:20,120 --> 00:15:23,318
Que ce ne soit pas simplement
parce qu'elle est isolée.
259
00:15:23,480 --> 00:15:27,235
J'ai bien peur de ne pas comprendre votre point.
260
00:15:27,400 --> 00:15:32,156
Sans téléphone,
il ne peut y avoir d’appels téléphoniques menaçants.
261
00:15:32,320 --> 00:15:38,191
Si personne ne peut l'atteindre,
alors les menaces de mort cesseraient.
262
00:15:38,920 --> 00:15:40,798
Ses problèmes sont...
263
00:15:41,440 --> 00:15:44,274
...dans sa vie normale.
264
00:15:45,400 --> 00:15:49,155
C'est là que la vérité
serait découvert.
265
00:15:50,840 --> 00:15:52,593
Que proposez-vous ?
266
00:15:53,120 --> 00:15:55,999
Laissez-la rester dans son appartement.
267
00:15:56,960 --> 00:16:02,035
Amenez les psychiatres là-bas.
268
00:16:02,760 --> 00:16:04,797
Laissez-les voir ce qu'elle voit.
269
00:16:05,120 --> 00:16:07,191
Qu'ils entendent ce qu'elle entend.
270
00:16:08,440 --> 00:16:10,909
Si ce n'est pas possible...
271
00:16:11,080 --> 00:16:13,117
...je serai là.
272
00:16:13,440 --> 00:16:16,751
Votre Honneur,
avec tout le respect que je dois à M. Caine...
273
00:16:16,920 --> 00:16:20,277
...nous sommes convaincus que Karen devrait
être retiré de l'environnement...
274
00:16:20,440 --> 00:16:22,238
...dans lequel elle se retrouve en danger.
275
00:16:22,400 --> 00:16:23,834
C'est seulement du bon sens.
276
00:16:24,000 --> 00:16:26,959
Et M. Caine n'est pas psychiatre.
277
00:16:27,120 --> 00:16:28,600
Non.
278
00:16:29,160 --> 00:16:31,117
Juste un prêtre.
279
00:16:31,680 --> 00:16:33,273
Merci.
280
00:16:34,320 --> 00:16:36,755
je vais trouver
en faveur du défendeur...
281
00:16:37,200 --> 00:16:41,592
...et recommande celui de M. Caine
suggestion aux médecins évaluateurs.
282
00:16:45,520 --> 00:16:47,318
Mlle Kaden, vous êtes libre de partir.
283
00:16:51,680 --> 00:16:54,149
Comment puis-je jamais vous remercier ?
284
00:16:54,320 --> 00:16:56,960
Vous m'avez redonné ma vie.
285
00:16:58,480 --> 00:17:01,120
Cela n'a jamais manqué.
286
00:17:03,520 --> 00:17:05,079
Au revoir.
287
00:17:12,240 --> 00:17:13,720
Non!
288
00:17:14,920 --> 00:17:18,391
Que quelqu'un aide ! Aide-moi! Non!
289
00:17:19,800 --> 00:17:21,029
Non.
290
00:17:25,120 --> 00:17:27,589
Pop, Pop, Pop.
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
291
00:17:28,200 --> 00:17:29,236
Elle est folle.
292
00:17:29,400 --> 00:17:31,676
Nous la dépassons,
elle panique et commence à nous frapper.
293
00:17:31,840 --> 00:17:34,594
Il ment. Ils m'ont menacé.
294
00:17:35,360 --> 00:17:39,639
Ne vous ai-je pas vu tous les deux
à la gare routière hier ?
295
00:17:40,320 --> 00:17:43,233
- Quelle gare routière ?
- Nous étions en cours toute la journée.
296
00:17:43,400 --> 00:17:44,436
Elle est dangereuse, mec.
297
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
Ils m'ont menacé.
298
00:17:48,800 --> 00:17:51,360
À la lumière de ces circonstances,
Mlle Kaden...
299
00:17:51,520 --> 00:17:53,477
... J'ai bien peur de n'avoir aucun autre recours...
300
00:17:53,640 --> 00:17:57,316
...que de t'interner en psychiatrie
unité de l'hôpital général du comté...
301
00:17:57,480 --> 00:18:00,120
...pour une période d'évaluation de deux semaines.
302
00:18:02,400 --> 00:18:04,357
Je suis vraiment désolé.
303
00:18:12,640 --> 00:18:14,154
Populaire.
304
00:18:14,320 --> 00:18:15,834
Papa, désolé.
305
00:18:16,000 --> 00:18:19,676
Je vais aborder cela. Je vais faire passer Mitchell à travers
l'ordinateur, voyez ce que je peux trouver.
306
00:18:19,840 --> 00:18:22,036
Il sera alors trop tard.
307
00:18:22,200 --> 00:18:24,999
C'est juste une évaluation. Elle ira bien.
Ils la relâcheront.
308
00:18:25,160 --> 00:18:27,800
- Tout ira bien.
- Elle ne sera pas en sécurité.
309
00:18:27,960 --> 00:18:30,316
Dans un établissement ? Allez.
310
00:18:30,480 --> 00:18:35,396
Si elle entre,
elle n'en sortira pas vivante.
311
00:18:36,920 --> 00:18:40,800
Ceci est exigé par les tribunaux.
Je ne peux rien faire.
312
00:18:42,000 --> 00:18:44,959
Il y a quelque chose que je peux faire.
313
00:18:46,080 --> 00:18:47,833
Il veut que je l'incarcère.
314
00:18:48,000 --> 00:18:49,354
Pourquoi a-t-il attendu si longtemps ?
315
00:18:49,520 --> 00:18:52,638
- Je suis sérieux.
- D'accord.
316
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
- Tu veux mon aide pour ça ?
- Regardez-le de cette façon.
317
00:18:55,880 --> 00:18:57,519
Nous aurons un homme à l'intérieur.
318
00:18:57,680 --> 00:19:01,037
Karen va avoir quelqu'un pour
protégez-la, un garde du corps. C'est notre secret.
319
00:19:01,200 --> 00:19:04,238
- C'est enfreindre la loi.
- C'est pliant, capitaine. Nous faisons cela.
320
00:19:04,400 --> 00:19:05,754
Tu fais ça.
321
00:19:06,200 --> 00:19:08,237
J'ai eu un bon professeur.
322
00:19:09,400 --> 00:19:12,791
Tu sais, ton père est la seule personne
dans le monde qui croit...
323
00:19:12,960 --> 00:19:14,360
... qu'elle a besoin d'un garde du corps.
324
00:19:14,520 --> 00:19:16,079
Combien de fois a-t-il eu raison ?
325
00:19:16,240 --> 00:19:19,119
S'il a raison cette fois,
nous avons quelqu'un pour la protéger.
326
00:19:21,080 --> 00:19:24,551
Comment va-t-il les convaincre
qu'il a besoin d'une évaluation psychiatrique ?
327
00:19:25,800 --> 00:19:27,519
Oublie que j'ai demandé ça, d'accord ?
328
00:19:27,680 --> 00:19:30,798
En ce qui me concerne,
toute la famille est certifiable.
329
00:19:35,800 --> 00:19:37,393
C'est un oui ?
330
00:19:38,840 --> 00:19:40,115
Je peux passer quelques appels.
331
00:19:57,600 --> 00:20:00,195
Sortez, s'il vous plaît. Vous deux.
332
00:20:16,480 --> 00:20:18,711
N'ayez pas peur.
333
00:20:27,680 --> 00:20:30,036
Donc je ne veux vraiment pas y retourner
avant que je sois prêt.
334
00:20:30,200 --> 00:20:32,237
Ouais, c'est vrai. Ouais. D'accord.
335
00:20:32,400 --> 00:20:34,596
Désolé, je dois y aller maintenant.
336
00:20:35,200 --> 00:20:37,635
Vous attendez ici.
Le médecin sera à votre écoute.
337
00:20:37,800 --> 00:20:40,793
Merci, docteur, pour ma chaussure.
338
00:20:44,000 --> 00:20:47,072
- Ne me touche pas. J'ai dit ne me touche pas.
- Salut, chérie.
339
00:20:49,400 --> 00:20:51,835
Ils ont
ce pudding Jell-O au citron vert après le dîner.
340
00:20:52,000 --> 00:20:53,229
C'est bon.
341
00:20:53,400 --> 00:20:54,959
Reste loin de moi.
342
00:20:55,120 --> 00:20:56,839
- Tenir à l'écart.
- Enlève ça de ma chaussure.
343
00:20:57,000 --> 00:21:00,630
- Alors tu vois ce que j'essaie de dire ?
- Non, non. Vous ne comprenez pas.
344
00:21:00,800 --> 00:21:02,234
Elle me déteste.
345
00:21:02,400 --> 00:21:05,120
Je vais la tuer comme ça :
346
00:21:05,280 --> 00:21:06,509
Poignardez-la.
347
00:21:06,680 --> 00:21:08,239
Oh mon Dieu.
348
00:21:10,680 --> 00:21:12,717
- Nous sommes vraiment là.
- J'adore les traitements de choc.
349
00:21:20,200 --> 00:21:23,716
Oui je sais.
Elle a été incarcérée ce matin.
350
00:21:24,280 --> 00:21:26,237
Es-tu sûr?
351
00:21:26,400 --> 00:21:28,198
Décrivez-le.
352
00:21:29,040 --> 00:21:30,235
Ouais.
353
00:21:30,400 --> 00:21:34,030
Il n'y a aucune chance qu'il y ait deux personnes
qui pourrait correspondre à cette description.
354
00:21:34,200 --> 00:21:36,715
Tenez-moi au courant.
355
00:21:38,360 --> 00:21:41,478
Caine s'est fait
engagé envers l’institution.
356
00:21:41,640 --> 00:21:44,599
- Soyez réaliste.
- Je dirais que M. Caine est très réel.
357
00:21:44,760 --> 00:21:46,399
Une menace bien réelle.
358
00:21:46,560 --> 00:21:48,677
Il est là pour protéger Karen.
359
00:21:48,840 --> 00:21:50,752
Je vais obtenir une ordonnance du tribunal,
faites-le retirer.
360
00:21:50,920 --> 00:21:55,233
Oh, s'il est là-dedans,
il a tiré ses propres ficelles.
361
00:21:55,400 --> 00:21:58,154
Non, il ne part pas.
362
00:21:59,800 --> 00:22:01,871
Il ne pourra pas partir.
363
00:22:03,400 --> 00:22:04,834
Mitchell ici.
364
00:22:05,000 --> 00:22:06,878
Vous avez maintenant deux cibles.
365
00:22:07,480 --> 00:22:09,915
De quoi parles-tu?
366
00:22:10,080 --> 00:22:11,434
Meurtre.
367
00:22:11,600 --> 00:22:13,398
Les frais ont doublé.
368
00:22:13,560 --> 00:22:15,472
Ouais. La fille meurt ce soir.
369
00:22:15,640 --> 00:22:16,915
Caïn aussi.
370
00:22:17,400 --> 00:22:19,710
Je ne peux pas te laisser faire ça.
371
00:22:19,880 --> 00:22:22,315
Vous êtes mon conseiller. Mon ami.
372
00:22:22,480 --> 00:22:24,597
Mon complice.
373
00:22:25,040 --> 00:22:29,080
Maintenant, tu fais juste ton travail
et protège mes arrières.
374
00:22:29,240 --> 00:22:31,232
C'est pour ça que je te paie.
375
00:22:31,880 --> 00:22:34,759
J'aime Karen. J'ai toujours aimé Karen. Je...
376
00:22:34,920 --> 00:22:37,992
- Je ne te laisserai pas faire ça.
- Vous ne pouvez rien y faire.
377
00:22:38,160 --> 00:22:40,038
Les roues roulent, Bob.
378
00:22:40,200 --> 00:22:42,317
Je ne peux pas les arrêter maintenant.
379
00:22:50,400 --> 00:22:54,394
- Je veux regarder....
- M. Caine et Karen, n'est-ce pas ?
380
00:22:54,560 --> 00:22:55,994
Père et fille, n'est-ce pas ?
381
00:22:56,160 --> 00:22:59,517
Bien sûr que oui. je peux voir
l'air de famille tout de suite.
382
00:22:59,680 --> 00:23:05,119
Donc des tendances psychotiques,
paranoïa, réactions schizophréniques.
383
00:23:05,280 --> 00:23:07,670
Depuis combien de temps ce comportement irrationnel
ça s'est passé ?
384
00:23:07,840 --> 00:23:11,595
- Depuis un bon moment.
- Oui. Oui, je peux le voir.
385
00:23:11,760 --> 00:23:14,355
Vous serez étonné de voir ce que
la thérapie de choc peut faire l'affaire de nos jours.
386
00:23:14,520 --> 00:23:16,796
Passez quelques volts à travers,
tu auras raison comme la pluie.
387
00:23:16,960 --> 00:23:21,637
Votre état nécessitera cependant
des mesures un peu plus drastiques.
388
00:23:21,800 --> 00:23:23,632
Plus radical ?
389
00:23:23,800 --> 00:23:25,439
Merci, Cap.
390
00:23:25,600 --> 00:23:28,877
J'ai peur qu'il soit temps
pour que le Dr Miller prenne à nouveau sa retraite.
391
00:23:29,040 --> 00:23:33,557
C'est Cap. Il sera ton médecin,
vous êtes plombier, vous chauffeur de taxi...
392
00:23:33,720 --> 00:23:37,031
...et toute autre personne dont vous avez besoin
pendant que tu es là. Il est inoffensif.
393
00:23:37,200 --> 00:23:38,475
Je sais.
394
00:23:38,640 --> 00:23:40,040
Tu le savais ?
395
00:23:40,200 --> 00:23:42,192
Merci.
396
00:23:42,680 --> 00:23:45,275
Nous avions l'habitude
tout un programme d'orientation ici.
397
00:23:46,000 --> 00:23:49,038
Il a été coupé
avec les dernières réductions.
398
00:23:49,200 --> 00:23:50,634
Maintenant, tu vas prendre ça ?
399
00:23:50,800 --> 00:23:53,599
- Oui. Merci.
- Salut, Cap.
400
00:23:53,760 --> 00:23:56,559
Vous êtes en grand néerlandais, grande gueule.
401
00:23:56,720 --> 00:23:58,234
Vous jouez au docteur.
402
00:23:58,400 --> 00:24:01,837
Vous enfreignez les règles.
Eh bien, je devrais vous exposer.
403
00:24:02,000 --> 00:24:05,835
- Derviche, donne-lui une autre chance.
- D'accord.
404
00:24:06,000 --> 00:24:08,037
Mais c'est le dernier.
405
00:24:08,200 --> 00:24:10,192
C'est le 10ème tour
et vous êtes dans les cordes.
406
00:24:10,360 --> 00:24:14,070
Droite. Maintenant, écoutez, je vous veux tous les deux
pour retourner dans votre paroisse.
407
00:24:14,240 --> 00:24:16,232
J'essaie d'accueillir
nos nouveaux résidents.
408
00:24:16,400 --> 00:24:19,234
Accueillir.
409
00:24:24,640 --> 00:24:26,757
- Accueillir.
- Accueillir.
410
00:24:31,600 --> 00:24:32,590
Arrêt.
411
00:24:35,680 --> 00:24:37,399
Laissez-le partir.
412
00:24:39,520 --> 00:24:40,715
Il vient de la ville.
413
00:24:40,880 --> 00:24:43,236
Je l'ai surpris en train de voler ça
de notre temple.
414
00:24:50,960 --> 00:24:52,872
Merci, Maître Khan.
415
00:24:55,160 --> 00:24:56,674
Tu es pauvre ?
416
00:24:56,840 --> 00:25:00,720
Vous espérez échanger cette urne contre de l'argent ?
417
00:25:05,880 --> 00:25:07,553
Alors pourquoi ?
418
00:25:17,800 --> 00:25:19,439
Ici.
419
00:25:20,160 --> 00:25:21,150
Prends ça.
420
00:25:25,600 --> 00:25:27,557
En cadeau.
421
00:25:34,480 --> 00:25:36,278
Merci.
422
00:26:03,600 --> 00:26:05,273
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
423
00:26:05,440 --> 00:26:07,591
Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ?
424
00:26:10,880 --> 00:26:12,872
Son esprit...
425
00:26:13,040 --> 00:26:17,592
...était assombri par de nombreuses pensées.
426
00:26:18,520 --> 00:26:20,557
Quand il a vu l'urne...
427
00:26:20,720 --> 00:26:22,871
...les pensées
fusionnés en un seul.
428
00:26:23,040 --> 00:26:25,430
Je ne sais pas pourquoi.
429
00:26:26,280 --> 00:26:29,114
Mais c'est alors un homme en paix.
430
00:26:29,280 --> 00:26:31,317
Pourquoi l'as-tu remercié ?
431
00:26:31,480 --> 00:26:32,675
Un homme en paix...
432
00:26:33,720 --> 00:26:35,154
...doit être respecté.
433
00:26:36,400 --> 00:26:39,040
Mais son esprit n'est pas discipliné.
434
00:26:39,200 --> 00:26:41,840
Il n'a pas travaillé pour trouver la paix.
435
00:26:42,000 --> 00:26:47,280
J'ai travaillé beaucoup plus dur qu'aucun de nous,
mon fils.
436
00:26:54,680 --> 00:26:58,310
Très bien, messieurs, laissons le Dr Mims
poursuivre son endoctrinement.
437
00:26:58,480 --> 00:27:00,551
Cap, j'ai besoin d'un tour.
Tu as fait chauffer ce taxi ?
438
00:27:00,720 --> 00:27:03,155
Vous pariez.
Le compteur est éteint quand vous êtes le passager.
439
00:27:03,320 --> 00:27:05,277
Derviche, tu veux un tour ?
440
00:27:05,480 --> 00:27:07,551
Ça me rend somnolent.
441
00:27:08,200 --> 00:27:10,157
je suis désolé,
Je vais essayer de garder les troupes à distance.
442
00:27:10,320 --> 00:27:12,551
Merci. Je vous connais?
443
00:27:12,720 --> 00:27:14,916
Je m'appelle Alice Beamon.
Je fais partie du staff depuis une semaine.
444
00:27:15,080 --> 00:27:17,640
Oh, je suis désolé.
J'ai été trop occupé pour vous accueillir.
445
00:27:17,800 --> 00:27:20,759
Maintenant, sois sûr et prends soin de toi
M. Caine et Mlle Kaden.
446
00:27:20,920 --> 00:27:22,240
Aide!
447
00:27:22,400 --> 00:27:24,551
Je ne peux pas le gérer !
448
00:27:25,200 --> 00:27:29,240
Aide! Nous avons besoin d'aide ici !
C'est Thor. Il a été sauvage toute la matinée.
449
00:27:29,400 --> 00:27:31,915
Il a raté ses médicaments,
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
450
00:27:32,080 --> 00:27:34,390
- Tout va bien, infirmière. Continue.
- D'accord.
451
00:27:34,560 --> 00:27:36,153
Il est hors de contrôle.
452
00:27:40,720 --> 00:27:43,713
- Bravo.
- J'aurais pu le laisser tomber.
453
00:27:44,400 --> 00:27:49,759
Il aura un léger mal de tête, mais
il n'y aura pas d'autres effets indésirables.
454
00:27:49,920 --> 00:27:53,800
Reculez, mon pote. Poser la main sur une autre
patient, tu te casses les doigts.
455
00:27:53,960 --> 00:27:54,950
Il nous a rendu service.
456
00:27:55,120 --> 00:27:56,395
Maintenant, ça suffit, Gregg.
457
00:27:56,560 --> 00:27:59,712
Très bien, les amis, l'excitation est terminée.
Nettoyons les couloirs.
458
00:27:59,880 --> 00:28:02,315
Infirmière, continuez.
459
00:28:02,480 --> 00:28:06,793
Eh bien, vous avez certainement fait
un impact sur votre premier jour.
460
00:28:06,960 --> 00:28:09,600
Je n'avais pas le choix.
461
00:28:09,760 --> 00:28:12,434
Très bien, Claude,
il est temps de revenir au monde réel.
462
00:28:12,600 --> 00:28:14,637
Revenons à la salle.
463
00:28:14,800 --> 00:28:17,998
Dites bonjour à M. Caine.
Il sera ton voisin.
464
00:28:18,160 --> 00:28:19,150
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
465
00:28:19,320 --> 00:28:22,552
S'il n'aime pas ta façon de vomir,
il vous mettra sur le dos.
466
00:28:22,720 --> 00:28:25,189
Très bien, ça suffit de parler.
467
00:28:25,360 --> 00:28:26,510
Soyez en paix.
468
00:28:27,080 --> 00:28:30,278
Ne laissez pas vos peurs
devenez vos pensées.
469
00:28:30,440 --> 00:28:32,591
Allons-y, Claude.
470
00:28:34,000 --> 00:28:36,037
Très bien, commençons. Suis-moi.
471
00:28:37,680 --> 00:28:39,353
J'ai peur.
472
00:28:39,520 --> 00:28:41,000
Je sais.
473
00:28:41,160 --> 00:28:42,958
Tu dois me sortir de cet endroit.
474
00:28:43,120 --> 00:28:47,194
Je promets que nous partirons d'ici ensemble.
475
00:28:52,840 --> 00:28:55,036
Il y a trois mois,
le vieil homme Kaden est hospitalisé.
476
00:28:55,200 --> 00:28:56,793
Mitchell devient son seul exécuteur testamentaire.
477
00:28:56,960 --> 00:28:59,077
Là.
Copies des relevés bancaires privés.
478
00:28:59,240 --> 00:29:01,232
Comment as-tu eu ça ? Ne me le dis pas.
479
00:29:01,400 --> 00:29:03,995
Mitchell saigne
La compagnie de l'oncle de Karen est sèche.
480
00:29:04,160 --> 00:29:07,836
Il y a les dossiers de l'hôpital
que seul Mitchell a vu.
481
00:29:08,000 --> 00:29:09,798
Le vieil homme est en phase terminale.
482
00:29:10,280 --> 00:29:13,318
Copie du testament. Ne demandez pas.
483
00:29:14,000 --> 00:29:16,037
- Deux héritiers avant Karen.
- Continue.
484
00:29:16,200 --> 00:29:18,840
Frère Tom, décède dans un accident de ski.
485
00:29:19,000 --> 00:29:21,390
Un rapport parle d'avalanche.
Mais cela ne tombait que sur lui.
486
00:29:21,560 --> 00:29:24,553
- Le deuxième héritier ?
- Cousine Gemma.
487
00:29:26,600 --> 00:29:28,398
J'ai fait une overdose il y a deux semaines.
488
00:29:28,560 --> 00:29:31,359
Elle est dans un centre de rééducation.
Je leur ai parlé, elle va très bien.
489
00:29:31,520 --> 00:29:34,433
Ils n'arrivent pas à croire qu'elle ait fait une overdose.
Laisse Karen comme unique héritière.
490
00:29:34,600 --> 00:29:37,638
Elle meurt, l'argent va à la succession.
Nous savons qui contrôle cela.
491
00:29:37,800 --> 00:29:38,836
Que faisons-nous ?
492
00:29:39,000 --> 00:29:42,038
- Tout est circonstanciel.
- Eh bien, cela ne nous a jamais arrêté auparavant.
493
00:29:42,200 --> 00:29:44,556
J'en ai peut-être assez
pour obtenir une écoute téléphonique sur Mitchell.
494
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
- J'ai besoin de plus que ça.
- Je savais que tu allais dire ça.
495
00:29:47,440 --> 00:29:49,352
- J'ai besoin d'une faveur.
- J'en avais peur.
496
00:30:03,280 --> 00:30:05,192
Harry a des ennuis.
497
00:30:15,000 --> 00:30:16,639
D'accord.
498
00:30:16,800 --> 00:30:19,031
Tout le monde, il est temps de rentrer
à nos rubriques.
499
00:30:19,200 --> 00:30:21,760
Des rêves agréables.
On se voit tous demain en groupe.
500
00:30:21,920 --> 00:30:23,559
Tu peux venir avec moi, Karen.
501
00:30:23,720 --> 00:30:24,995
Pourquoi? Où allons-nous ?
502
00:30:25,160 --> 00:30:28,471
Les femmes ont leur propre couchage
sections. Je t'y emmènerai.
503
00:30:29,000 --> 00:30:32,357
N'ayez pas peur. Je serai proche.
504
00:30:38,200 --> 00:30:39,919
C'est bon.
505
00:30:40,560 --> 00:30:43,029
- À demain.
- Il ne s'est pas présenté.
506
00:30:43,200 --> 00:30:46,637
Le nouveau résident doit
se présenter. Ce sont les règles.
507
00:30:46,800 --> 00:30:50,032
La journée a été longue, Cap.
M. Caine sera là demain.
508
00:30:50,200 --> 00:30:53,637
- Je pense qu'on peut enfreindre les règles pour une fois.
- Vous ne pouvez pas enfreindre les règles.
509
00:30:53,800 --> 00:30:55,757
Personne ne peut enfreindre les règles.
510
00:30:55,920 --> 00:30:59,197
Sans règles, c'est le chaos,
c'est pourquoi nous les avons.
511
00:30:59,360 --> 00:31:01,192
Je peux l'emmener. Je peux l'emmener.
512
00:31:01,360 --> 00:31:04,831
Nous avons ici une coutume de
les nouveaux résidents se présentent...
513
00:31:05,000 --> 00:31:08,198
...et expliquant pourquoi ils sont ici
ou pourquoi ils croient qu'ils sont ici.
514
00:31:08,360 --> 00:31:10,875
- Ça vous dérangerait ?
- Cela ne me dérange pas.
515
00:31:12,040 --> 00:31:13,474
Cela devrait être intéressant.
516
00:31:13,640 --> 00:31:18,351
je suis là pour être
avec un ami qui a des peurs.
517
00:31:18,520 --> 00:31:20,159
Vous n'avez pas de peurs ?
518
00:31:20,320 --> 00:31:25,111
Ah oui, bien sûr. Beaucoup, mais petits.
519
00:31:25,280 --> 00:31:26,839
Fragmenté.
520
00:31:27,000 --> 00:31:30,038
De minuscules terreurs peuvent être examinées.
521
00:31:30,200 --> 00:31:33,830
Il peut être tenu à la main. Cassé.
522
00:31:34,000 --> 00:31:36,834
Seulement quand tout
les peurs se rejoignent...
523
00:31:37,600 --> 00:31:40,195
...deviendront-ils écrasants.
524
00:31:40,640 --> 00:31:42,313
J'adore quand il parle comme ça.
525
00:31:42,480 --> 00:31:46,156
Ton dossier dit que tu souffres
de la paranoïa. Que tu...
526
00:31:46,320 --> 00:31:49,518
... pensez que les gens essaient de vous faire du mal.
C'est de ça que tu as peur ?
527
00:31:50,280 --> 00:31:53,352
Les ennemis sont de vieux amis.
528
00:31:53,520 --> 00:31:57,196
Quand tu acceptes tes peurs,
ils sont diminués.
529
00:31:57,680 --> 00:32:00,639
Oui, c'est vrai. Très perspicace.
530
00:32:01,320 --> 00:32:03,710
Merci d'avoir partagé ça
avec nous.
531
00:32:04,080 --> 00:32:07,312
Eh bien, il est temps de se coucher.
On se voit tous demain matin.
532
00:32:09,280 --> 00:32:11,749
Cela me paraissait parfaitement logique.
533
00:32:21,720 --> 00:32:24,189
- Vous avez dit la vérité.
- Ouais.
534
00:32:24,360 --> 00:32:26,955
Ne dites jamais la vérité aux médecins.
535
00:32:27,160 --> 00:32:30,153
Comme le dit Derviche,
ça vous fera parler un mauvais néerlandais.
536
00:32:30,320 --> 00:32:32,755
Merci pour l'avertissement.
537
00:32:32,960 --> 00:32:35,839
Cap veille sur toi.
538
00:32:38,280 --> 00:32:43,753
J'aurais aimé que tu aies nettoyé ta chambre alors
eh bien, quand tu vivais au temple.
539
00:32:44,200 --> 00:32:46,920
Comment m'as-tu reconnu ?
Je suis déguisé.
540
00:32:47,080 --> 00:32:50,391
Oui, sous couverture.
Vous êtes là pour me prévenir.
541
00:32:52,200 --> 00:32:53,839
J'ai eu des nouvelles de l'hôpital.
542
00:32:54,000 --> 00:32:56,834
L'oncle de Karen n'est pas attendu
pour passer la soirée.
543
00:32:57,000 --> 00:32:58,957
Cela signifie que Karen ne l'est pas non plus.
544
00:32:59,120 --> 00:33:00,759
Ou toi.
545
00:33:01,920 --> 00:33:03,832
Je serai sur mes gardes.
546
00:33:04,000 --> 00:33:05,593
Ce n'est pas suffisant.
547
00:33:05,760 --> 00:33:07,717
Tu rentres chez toi.
Je peux le prendre à partir d'ici.
548
00:33:07,880 --> 00:33:08,996
Je vais juste...
549
00:33:11,480 --> 00:33:14,393
Papa, ne me fais pas ça.
550
00:33:37,600 --> 00:33:39,034
N'ayez pas peur.
551
00:33:39,200 --> 00:33:40,714
Vous êtes en sécurité.
552
00:33:40,880 --> 00:33:42,997
Dieu merci, c'est toi.
553
00:33:43,600 --> 00:33:45,557
Que faites-vous ici?
554
00:33:45,720 --> 00:33:50,431
Je voulais que tu saches que je suis proche.
Que je peux te joindre.
555
00:33:50,600 --> 00:33:52,671
Vous n’avez donc pas à craindre maintenant.
556
00:33:52,840 --> 00:33:54,718
Merci, Caïn.
557
00:34:03,240 --> 00:34:04,515
Tu es hors de portée, Caine.
558
00:34:05,000 --> 00:34:07,640
Je vais t'arracher la tête.
559
00:34:12,200 --> 00:34:15,079
J'ai besoin d'aide ici en ce moment !
560
00:34:25,720 --> 00:34:28,440
Il y a de bonnes nouvelles
et il y a de mauvaises nouvelles.
561
00:34:28,600 --> 00:34:32,310
La bonne nouvelle est
toutes les pièces calmes sont occupées.
562
00:34:32,480 --> 00:34:36,360
La mauvaise nouvelle,
Je vais devoir te doubler.
563
00:34:40,800 --> 00:34:44,714
Tu peux te rafraîchir là-dedans, dur à cuire,
mais tu ferais mieux de te taire.
564
00:34:45,400 --> 00:34:47,835
Tu ne veux pas
réveillez votre colocataire.
565
00:35:05,520 --> 00:35:11,039
M. Caine, je suis consterné que vous ayez été
soumis à ce genre d'indignité.
566
00:35:18,760 --> 00:35:21,320
Tu aurais été mieux
rester en dehors de quelque chose...
567
00:35:21,480 --> 00:35:24,279
... ce n'étaient pas tes affaires
en premier lieu.
568
00:35:35,440 --> 00:35:40,356
C'était lui, Thor.
C'est lui qui t'a blessé. Obtenez-le.
569
00:35:50,800 --> 00:35:52,439
Je ne t'ai pas fait de mal.
570
00:36:35,240 --> 00:36:38,597
- Pourquoi n'avons-nous pas encore eu de ses nouvelles ?
- Nous allons.
571
00:36:40,320 --> 00:36:42,391
C'est vraiment dommage.
572
00:36:42,560 --> 00:36:45,029
Karen et moi aurions pu
fait connaissance.
573
00:36:45,200 --> 00:36:47,590
Cela aurait été bien pour elle.
574
00:36:49,440 --> 00:36:52,956
Très bien, Claude.
Vous donnerez cette injection à Karen.
575
00:36:53,120 --> 00:36:55,430
C'est une dose mortelle.
576
00:36:55,600 --> 00:36:58,957
Assurez-vous que personne ne l'entend pleurer.
577
00:37:11,200 --> 00:37:12,475
Il le tient dans les cordes.
578
00:37:12,640 --> 00:37:16,316
Ses jambes sont comme du caoutchouc.
Il jette l'éponge.
579
00:37:16,480 --> 00:37:19,234
Hé, hé, hé. Je ne peux pas m'entraîner avec toi.
C'est toi le champion.
580
00:37:19,400 --> 00:37:21,039
Très bien, très bien. Écouter. Hé.
581
00:37:21,800 --> 00:37:26,192
Hé, hé, hé. Écouter. Écouter.
J'ai besoin de ton aide, d'accord, champion ?
582
00:37:26,360 --> 00:37:28,238
Écoute, tu peux peut-être m'aider.
583
00:37:28,400 --> 00:37:29,754
Caine, tu le connais ?
584
00:37:29,920 --> 00:37:31,479
Ouais, bien sûr.
585
00:37:31,640 --> 00:37:33,757
- Il a un méchant centre droit.
- Ouais.
586
00:37:33,920 --> 00:37:35,832
Plutôt un méchant pied droit.
587
00:37:36,600 --> 00:37:39,798
- Je sais ce que je fais.
- Tuez la fille maintenant.
588
00:37:39,960 --> 00:37:42,873
- Je veillerai à ce que vous ne soyez pas dérangé.
- Droite.
589
00:37:43,400 --> 00:37:44,390
Où est-il ?
590
00:37:45,400 --> 00:37:47,471
Tu es flic, n'est-ce pas ?
591
00:37:48,920 --> 00:37:51,071
Voilà pour les infiltrés.
592
00:37:51,840 --> 00:37:53,399
Ouais, je suis flic. C'est exact.
593
00:37:54,120 --> 00:37:56,032
Caine est mon père.
594
00:37:58,080 --> 00:38:00,754
Infirmière Beamon.
C'est elle qui vous le dira.
595
00:38:01,240 --> 00:38:03,038
Infirmière Beamon ?
596
00:38:03,200 --> 00:38:06,637
Des sourires et de la mélasse pendant qu'elle est
en tournant le couteau dans le dos.
597
00:38:06,800 --> 00:38:10,555
Vous pouvez le voir dans ses yeux.
Mort derrière le rire.
598
00:38:10,720 --> 00:38:12,518
Froid.
599
00:38:13,200 --> 00:38:14,270
La jeune fille des glaces.
600
00:38:14,440 --> 00:38:17,751
- Vous aimez ces infirmières ici ?
- J'aime la plupart d'entre eux.
601
00:38:17,920 --> 00:38:19,639
Je l'ai vérifiée. C'est une fraude.
602
00:38:19,800 --> 00:38:23,157
Dr Mims, il est trop occupé à prendre
soin des fous à remarquer.
603
00:38:23,800 --> 00:38:27,999
Elle a mis ton père dans une pièce calme
avec un patient psychotique.
604
00:38:28,160 --> 00:38:29,992
Contre les règles.
605
00:38:30,160 --> 00:38:31,230
Quand? Où?
606
00:38:31,400 --> 00:38:33,517
Je ne sais pas.
Ils sont tous dans l'aile droite.
607
00:38:33,680 --> 00:38:34,796
Suis-moi.
608
00:38:36,000 --> 00:38:39,198
OK, je vous remplace, les gars.
609
00:38:43,200 --> 00:38:45,351
Mitchell, j'ai eu affaire à Caine.
610
00:38:45,520 --> 00:38:47,830
Je suis sur le point d'aider
avec la deuxième cible.
611
00:38:55,760 --> 00:38:58,355
- En camisole de force ?
- Personne ne savait ce qu'il faisait ici.
612
00:38:58,520 --> 00:39:01,797
- À quel point ce patient est-il violent ?
- King Kong est plus doux.
613
00:39:08,200 --> 00:39:11,193
C'était contraignant.
614
00:39:17,920 --> 00:39:20,674
- Elle est là.
- Que fais-tu en dehors de tes chambres ?
615
00:39:20,840 --> 00:39:23,719
Elle a une arme.
Petit numéro très fin. Très élégant.
616
00:39:23,880 --> 00:39:24,996
Laisse-moi la fouiller.
617
00:39:29,760 --> 00:39:31,638
Je pensais que seulement
s'est produit dans les westerns.
618
00:39:31,800 --> 00:39:35,350
Ouais, eh bien, je suis né à la mauvaise époque.
Allons-y.
619
00:39:36,680 --> 00:39:38,433
Elle est branchée. Exactement comme je le pensais.
620
00:39:38,600 --> 00:39:39,636
Elle n'est pas infirmière.
621
00:39:39,800 --> 00:39:43,077
- Embauché par Mitchell.
- Sortez-nous d'ici. Rapide.
622
00:39:51,600 --> 00:39:54,479
Police. Je vais tirer.
623
00:39:59,800 --> 00:40:01,837
Bonsoir, M. Mitchell.
624
00:40:02,000 --> 00:40:06,040
Il faudrait être un peu fou
pour qu'on te trouve ici, n'est-ce pas ?
625
00:40:21,600 --> 00:40:23,637
Vous ne lui ferez pas de mal.
626
00:40:24,800 --> 00:40:27,440
- Alors c'est toi.
- Il est trop grand pour toi, Caine.
627
00:40:27,600 --> 00:40:28,829
Laisse-moi l'emmener.
628
00:40:29,000 --> 00:40:30,559
Gauche, droite. Allez, mon grand.
629
00:40:30,760 --> 00:40:34,037
- S'il te plaît, mon ami.
- Il va te faire du mal. Laisse-moi l'emmener.
630
00:40:34,200 --> 00:40:36,157
- Soyez mon remplaçant.
- Vous l'avez.
631
00:40:37,200 --> 00:40:39,192
Cap s'occupe de toi.
632
00:41:01,680 --> 00:41:03,512
Nous l'avons fait. Je l'ai assommé.
633
00:41:04,000 --> 00:41:07,038
Pauvre petit bonhomme.
Il pense qu'il est de retour sur le ring.
634
00:41:07,200 --> 00:41:09,954
Pas tout à fait sain d’esprit, vous savez.
635
00:41:12,000 --> 00:41:13,832
Nous allons nous en occuper à partir de maintenant, officier.
636
00:41:14,000 --> 00:41:16,799
- Vous pensez que vous pouvez le gérer, les garçons ?
- Pas de sueur.
637
00:41:19,480 --> 00:41:21,073
Oh, mon Dieu.
638
00:41:21,240 --> 00:41:22,833
Dis-moi que c'est vraiment fini ?
639
00:41:23,000 --> 00:41:25,231
C'est fini.
640
00:41:30,320 --> 00:41:33,313
Pourquoi me laisseraient-ils partir et garder
quelqu'un d'aussi sensé que ton père ?
641
00:41:33,840 --> 00:41:35,991
Tout d'abord,
personne n'a dit que mon père était sain d'esprit.
642
00:41:36,160 --> 00:41:38,755
Deuxièmement, ils ne le gardent pas,
je viens de l'interviewer.
643
00:41:38,920 --> 00:41:41,389
J'ai eu ces entretiens.
Ils peuvent être très déroutants.
644
00:41:41,560 --> 00:41:43,233
- Ils essaient de vous tromper.
- Fais-moi confiance.
645
00:41:43,400 --> 00:41:45,517
Houdini ne pouvait pas tromper mon père.
646
00:41:45,680 --> 00:41:48,070
D'un autre côté,
il leur montre peut-être du kung-fu...
647
00:41:48,240 --> 00:41:50,800
...pendant qu'ils se préparent
une chambre capitonnée pour lui.
648
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Prenons l'air.
649
00:41:53,520 --> 00:41:56,354
Maintenant, qu'est-ce que c'était
tu as parlé d'harmonie ?
650
00:41:56,520 --> 00:41:59,160
C'est un chemin que nous partageons tous.
651
00:41:59,320 --> 00:42:02,472
Même l'esprit le plus chaotique
le cherche...
652
00:42:02,640 --> 00:42:06,634
...et trouve un moyen de faire la paix
avec le monde.
653
00:42:06,800 --> 00:42:08,234
Nous faisons tous cela.
654
00:42:08,400 --> 00:42:11,199
- Eh bien, nous sommes tous un peu fous.
- Oui.
655
00:42:13,600 --> 00:42:17,150
Vous voyez, je n'ai jamais été inquiet.
Je veux dire, pas vraiment.
656
00:42:21,080 --> 00:42:24,676
Caine, si le besoin s'en fait sentir, est-il là
quelque part où je peux te joindre ?
657
00:42:26,000 --> 00:42:27,719
Venez à Chinatown.
658
00:42:27,880 --> 00:42:29,155
Demandez Caïn.
659
00:42:29,320 --> 00:42:31,073
Il peut vous aider.
660
00:42:48,600 --> 00:42:52,389
Karen avait peur qu'ils te gardent
là-dedans, mais je sais que tu es vraiment sain d'esprit.
661
00:43:56,480 --> 00:43:58,472
[ANGLAIS]
661
00:43:59,305 --> 00:44:05,824
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres