1 00:00:05,880 --> 00:00:08,475 Johnson parle, puis-je vous aider ? 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,631 Des coups de feu ont été tirés. 3 00:00:14,240 --> 00:00:15,833 Non. 4 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 5 00:00:42,200 --> 00:00:44,760 - Hé, papa. - Hé, parle plus tard, d'accord ? 6 00:00:44,920 --> 00:00:48,118 J'ai un ami en manque sérieux, et Caine va l'aider. 7 00:00:48,280 --> 00:00:50,670 Il ne peut pas marquer ce dont il a besoin parce que ce n'est pas là. 8 00:00:50,840 --> 00:00:52,991 Il a vraiment mal. 9 00:00:53,520 --> 00:00:54,920 - Oui? - Son amie n'est pas seule. 10 00:00:55,080 --> 00:00:58,596 C'est en partie pour ça que je voulais parler. Beaucoup de gens souffrent. 11 00:00:58,760 --> 00:01:02,151 Les approvisionnements en médicaments ont été réduits au compte-goutte. J'ai eu.... 12 00:01:02,320 --> 00:01:03,595 Nous avons un problème. 13 00:01:03,760 --> 00:01:05,752 Le commissariat est saturé comme une foutue convention. 14 00:01:05,920 --> 00:01:07,912 Ils doivent renverser cinq magasins d'alcool... 15 00:01:08,080 --> 00:01:09,833 ...pour obtenir une fraction de ce dont ils ont besoin. 16 00:01:10,000 --> 00:01:13,198 Vous avez vu ce qui s'est passé au commissariat hier. Les esprits s’enflamment. 17 00:01:13,360 --> 00:01:17,320 J'ai vu la douleur dans leurs yeux. J'ai ressenti la terreur dans leurs cœurs. 18 00:01:17,480 --> 00:01:20,120 Non, pas comme tu vas le voir, Pop. 19 00:01:20,640 --> 00:01:25,431 L'absence d'un petit médicament cause toutes ces souffrances ? 20 00:01:25,600 --> 00:01:28,957 - Eh bien, ils l'apportent... - Kwai Chang Caine. 21 00:01:29,120 --> 00:01:30,190 Oui, mon fils ? 22 00:01:30,360 --> 00:01:33,797 La douleur, Maître Caine, c'est de pire en pire. 23 00:01:33,960 --> 00:01:36,031 Donnez-moi vos mains. 24 00:01:36,320 --> 00:01:39,791 Là. Ils vont mieux maintenant ? 25 00:01:39,960 --> 00:01:42,429 Oui, oui. Oui, mieux encore. 26 00:01:42,600 --> 00:01:44,273 Merci. 27 00:01:45,400 --> 00:01:48,359 - De quoi s'agit-il ? - Arthrite. 28 00:01:48,520 --> 00:01:50,113 Le gars me paraissait plutôt souple. 29 00:01:50,280 --> 00:01:52,670 - Allez, d'accord ? S'il te plaît? - Il l'est maintenant. 30 00:01:52,840 --> 00:01:55,116 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 31 00:01:55,280 --> 00:01:57,670 L'agent de la DEA pense le gars derrière cette opération... 32 00:01:57,840 --> 00:02:00,639 ... est d'origine chinoise, originaire de Hong Kong. Il s'appelle Chang Lu Ma. 33 00:02:00,800 --> 00:02:02,871 Ils n'ont pas de photo sur lui, pas de pièce d'identité, rien. 34 00:02:03,040 --> 00:02:05,475 - Juste des rumeurs et des spéculations. - Caïn ? 35 00:02:05,960 --> 00:02:07,758 Dieu. 36 00:02:08,680 --> 00:02:11,514 Nous pensons que c'est le gars c'est lui qui gère cette opération. 37 00:02:11,680 --> 00:02:14,354 Il y a beaucoup de pourquoi dans l'histoire, mais l'essentiel... 38 00:02:14,520 --> 00:02:16,273 ... c'est qu'il vient et nous le voulons. 39 00:02:16,440 --> 00:02:19,035 Pourquoi as-tu besoin de moi ? 40 00:02:20,080 --> 00:02:22,993 Ok, son peuple parle le dialecte Sinkiang. 41 00:02:23,520 --> 00:02:26,354 Tu veux dire, l'ancienne langue des seigneurs de la guerre. 42 00:02:26,520 --> 00:02:30,400 Ouais, c'est juste... C'est comme un code secret. 43 00:02:30,880 --> 00:02:33,918 Je... je pensais que ça pourrait être un moyen d'entrer. 44 00:02:34,280 --> 00:02:37,239 - Vous parlez le dialecte. - Un peu. 45 00:02:37,400 --> 00:02:39,471 Eh bien, quelqu'un m'a dit que Lu Ma fréquente... 46 00:02:39,640 --> 00:02:41,199 ...une boîte de nuit quand il est en ville. 47 00:02:41,360 --> 00:02:43,556 Je pensais que peut-être nous aurions de la chance et retrouve-le là-bas. 48 00:02:43,720 --> 00:02:47,270 J'ai besoin que tu sois là pour entendre et dites-moi si quelqu'un parle le dialecte. 49 00:02:47,440 --> 00:02:50,512 Tu dois juste le repérer, signalez-le, vous pourrez alors vous séparer. 50 00:02:51,240 --> 00:02:53,914 Écoute, Pop, j'ai besoin que tu travaille sous couverture pour moi. 51 00:02:55,000 --> 00:02:58,914 Je dois travailler sous couverture pour toi ? 52 00:02:59,200 --> 00:03:01,476 Bon, qu'en penses-tu ? 53 00:03:05,960 --> 00:03:08,236 Je pensais que ça prendrait beaucoup plus convaincant. 54 00:03:08,400 --> 00:03:11,837 Personne ne devrait être autorisé à profiter de tant de souffrance. 55 00:03:12,320 --> 00:03:15,119 Caïn. S'il te plaît. 56 00:03:15,640 --> 00:03:17,996 Vous avez un patient qui vous attend. 57 00:03:25,480 --> 00:03:29,156 Je suis désolé. Mon ami est vraiment malade. 58 00:03:29,640 --> 00:03:32,758 Dieu. Sous couverture avec un prêtre. 59 00:03:32,920 --> 00:03:35,116 Eh bien, j'ai fait des choses plus folles. 60 00:03:39,600 --> 00:03:42,115 Le petit-fils de Kwai Chang Caine sort du passé. 61 00:03:42,280 --> 00:03:43,760 Mais je veux me battre. 62 00:03:43,920 --> 00:03:48,073 Oui. Ton arrière-grand-père aussi quand il avait ton âge. 63 00:03:52,920 --> 00:03:56,231 Il enseigne la sagesse à son fils dans un temple de Shaolin. 64 00:03:56,400 --> 00:03:58,392 Une force maléfique a détruit ce temple. 65 00:03:58,560 --> 00:04:01,632 Père et fils croyaient chacun l'autre avait péri. 66 00:04:01,800 --> 00:04:04,679 Quinze ans plus tard, ils ont été réunis. 67 00:04:04,840 --> 00:04:07,992 Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis... 68 00:04:13,320 --> 00:04:15,312 ...et son fils a grandi. 69 00:04:18,040 --> 00:04:19,759 Écoute, je ne suis pas mon père. Je ne fais pas de kung-fu. 70 00:04:19,920 --> 00:04:21,991 Je suis flic. C'est qui je suis, c'est ce que je fais. 71 00:04:30,080 --> 00:04:32,037 Je suis Caïn. 72 00:04:32,480 --> 00:04:33,914 Je vais t'aider. 73 00:04:39,600 --> 00:04:41,080 Tout le commissariat est devenu fou. 74 00:04:42,400 --> 00:04:43,834 Nous savons que les choses arrivent. 75 00:04:44,560 --> 00:04:47,997 Cela pourrait prendre quelques jours, pourrait être déjà là. 76 00:04:48,160 --> 00:04:50,720 Le problème est que nous n'avons pas d'emplacement. 77 00:04:51,760 --> 00:04:54,798 Et nous n'avons pas de ligne sur Chang Lu Ma. 78 00:04:55,280 --> 00:04:56,509 Qui est ce type ? 79 00:04:57,000 --> 00:04:58,719 Il va nous aider à identifier Lu Ma. 80 00:04:59,360 --> 00:05:01,113 Ce n'est pas un flic. 81 00:05:01,280 --> 00:05:03,351 Non, non, c'est mon père. 82 00:05:03,520 --> 00:05:05,352 Ton père, comme c'est confortable. 83 00:05:05,520 --> 00:05:09,560 Tu vois, Jack, c'est ce qui se passe quand vous vous impliquez avec le local. 84 00:05:11,120 --> 00:05:14,591 N'oublions pas que vous les garçons de Washington nous a contactés en premier. 85 00:05:14,760 --> 00:05:15,989 Pour une sauvegarde compétente. 86 00:05:16,160 --> 00:05:18,595 Quelle est la solidité des informations au club de Lu Ma ? 87 00:05:18,760 --> 00:05:20,513 Solide. 88 00:05:21,440 --> 00:05:24,558 Bien. J'essaie de transformer ça dans quelque chose... 89 00:05:24,720 --> 00:05:28,270 ...au lieu de le quitter assis sur la table, détrempé. 90 00:05:28,640 --> 00:05:30,552 Mon père parle le dialecte Sinkiang. 91 00:05:30,720 --> 00:05:33,155 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans cette pièce ? Dans ce pays ? 92 00:05:33,320 --> 00:05:37,109 Et toi, Jack ? Vous avez une chance de clouer Lu Ma... 93 00:05:37,280 --> 00:05:40,193 ... et c'est avec l'aide de mon père. Alors vivez avec. 94 00:05:40,480 --> 00:05:42,199 Il le fera. 95 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Le connard a dit : "Je pense que c'est la transmission." Sans blague. 96 00:05:50,080 --> 00:05:52,675 Cette foutue chose ment partout sur cette foutue autoroute. 97 00:05:52,840 --> 00:05:55,435 Eh bien, au moins, tu es arrivé à l'heure. 98 00:05:55,600 --> 00:05:57,796 Je n'ai pas besoin de me faire des ennemis des autorités. 99 00:05:57,960 --> 00:06:00,555 C'est la seule raison Je suis d'accord avec ça. 100 00:06:01,160 --> 00:06:03,914 - Tu vas être maître d'hôtel ? - Ouais. 101 00:06:04,080 --> 00:06:05,275 Venez choisir une robe. 102 00:06:06,120 --> 00:06:09,033 - Quoi? - Une robe. 103 00:06:09,200 --> 00:06:12,193 Ici, dans mon merveilleux club, les hommes sont des femmes, les femmes, des hommes. 104 00:06:12,360 --> 00:06:14,272 C'est sympa, c'est amusant. Tout le monde se sent bien. 105 00:06:15,160 --> 00:06:16,674 Brad. 106 00:06:16,840 --> 00:06:18,240 Oui, M. Cyril ? 107 00:06:18,800 --> 00:06:21,634 Brad, voici Peter. 108 00:06:22,120 --> 00:06:23,554 Il est nouveau. 109 00:06:23,720 --> 00:06:25,677 Il vous aidera à vous habiller. 110 00:06:25,840 --> 00:06:28,116 - Je pense à la robe de mariée. - Pas de manque de respect, les gars... 111 00:06:28,280 --> 00:06:30,397 - ... mais je ne pense pas qu'une robe... - Parfait. 112 00:06:30,560 --> 00:06:32,074 Pop, aide-moi ici. 113 00:06:34,840 --> 00:06:37,674 Ne pourrait-il pas être serveur ? 114 00:06:38,280 --> 00:06:39,953 Nos serveurs sont des femmes, M. Caine. 115 00:06:40,720 --> 00:06:43,315 Des femmes considérées comme des hommes. 116 00:06:43,800 --> 00:06:48,875 S'il ne change pas.... 117 00:06:49,040 --> 00:06:53,034 Ils penseront que c'est une femme habillé en homme. 118 00:06:53,680 --> 00:06:55,592 Oui, ça marche. 119 00:06:55,760 --> 00:06:57,274 Cela fonctionne. Préparez-le, Brad. 120 00:06:57,440 --> 00:06:59,591 - Nous allons vous maquiller. - Se maquiller? 121 00:06:59,760 --> 00:07:02,798 En fait, les flics ne se maquillent pas. Cela rend les autres flics nerveux. 122 00:07:02,960 --> 00:07:06,317 Et maintenant, qu'en est-il de votre costume ? 123 00:07:07,360 --> 00:07:10,159 Peut-être pas. Les busboys peuvent être ce qu'ils veulent. 124 00:07:11,000 --> 00:07:13,356 Oh, tu vas être magnifique. 125 00:07:14,240 --> 00:07:16,038 OK, mes cheveux vont bien. 126 00:07:17,520 --> 00:07:19,716 Merci, merci. 127 00:07:24,760 --> 00:07:28,800 Merci. Non. 128 00:07:39,520 --> 00:07:42,433 - Salut Dolly, comment vas-tu ? - Eh bien, très bien. 129 00:08:14,000 --> 00:08:16,799 - Hé, Toots, tu cherches un rendez-vous ? - Oh, mon cœur bat à tout rompre. 130 00:08:16,960 --> 00:08:18,314 - C'est un truc ? - Continuez à rêver. 131 00:08:18,480 --> 00:08:20,949 Comment aimerais-tu manger ton badge, Bogart? 132 00:08:29,960 --> 00:08:32,634 - Mais j'ai un vrai sentiment.... - Je vais prendre une pinte. 133 00:08:55,640 --> 00:08:57,199 Rien? 134 00:08:57,760 --> 00:08:59,240 Regardez... 135 00:08:59,720 --> 00:09:02,155 ...je ne savais pas ça allait être comme ça. 136 00:09:02,960 --> 00:09:05,191 Comme quoi? 137 00:09:05,840 --> 00:09:08,594 Je ne veux juste pas que ça te dérange. 138 00:09:09,240 --> 00:09:11,072 Qu'est-ce qui devrait me déranger ? 139 00:09:11,240 --> 00:09:13,516 L'endroit. Les gens, la folie. 140 00:09:13,680 --> 00:09:16,593 Ces hommes étant des femmes, les femmes étant des hommes. 141 00:09:17,280 --> 00:09:22,196 Mon fils, nous sommes tous masculin et féminin. 142 00:09:22,360 --> 00:09:24,317 Pourquoi ne pas le montrer ? 143 00:09:25,720 --> 00:09:29,350 Eh bien, je pensais juste tu es prêtre et tout.... 144 00:09:30,400 --> 00:09:35,953 Et de toute façon, ils s’amusent juste. 145 00:09:36,520 --> 00:09:38,159 Ouais. 146 00:09:49,240 --> 00:09:50,674 Merci à tous. 147 00:09:54,440 --> 00:09:57,080 Merci beaucoup. 148 00:09:58,400 --> 00:10:00,437 Je vous aime tous. 149 00:10:04,160 --> 00:10:06,038 Oh non. 150 00:10:06,200 --> 00:10:09,716 Essayons-en un de plus. Voyons. 151 00:10:16,120 --> 00:10:18,430 - Plus de boissons ? - Non. 152 00:10:18,960 --> 00:10:19,950 C'est parti. 153 00:10:24,120 --> 00:10:26,555 Il faut qu'on change de table. 154 00:10:32,640 --> 00:10:34,552 - Nous sommes ici. - D'accord. 155 00:10:35,880 --> 00:10:38,076 Par ici, monsieur. Par ici. 156 00:10:51,920 --> 00:10:53,593 Merci. 157 00:11:00,120 --> 00:11:02,112 Je pense que nous avons trouvé notre cible. 158 00:11:02,280 --> 00:11:04,317 Profitez de vos boissons. 159 00:11:14,960 --> 00:11:15,950 Et...? 160 00:11:16,120 --> 00:11:18,032 On dirait des gros joueurs. Et eux ? 161 00:11:18,520 --> 00:11:20,796 Content de vous revoir, monsieur. Bienvenue, bienvenue. 162 00:11:20,960 --> 00:11:23,316 Ils invitent à un examen minutieux. 163 00:11:23,480 --> 00:11:28,714 Un homme qui ne souhaite pas se faire remarquer n'annonce pas sa présence. 164 00:11:28,880 --> 00:11:31,839 Celui-là porte un linceul. 165 00:11:33,320 --> 00:11:36,597 - Sa vérité est cachée. - Merci. C'est un super... 166 00:11:37,080 --> 00:11:42,200 Ouais, eh bien, dans un endroit comme celui-ci, qui sait quelle est la vérité ? 167 00:11:50,280 --> 00:11:51,760 Vous ne pouviez pas dormir. 168 00:11:54,680 --> 00:11:58,594 Père, quelle est la vérité ? 169 00:12:00,440 --> 00:12:02,511 La vérité ? 170 00:12:03,120 --> 00:12:07,353 Vous dites que toute notre formation est vraiment une recherche de la vérité. 171 00:12:08,680 --> 00:12:09,830 Oui. 172 00:12:10,000 --> 00:12:13,880 Yet the truth of the Tao... 173 00:12:14,040 --> 00:12:16,714 ...ne peut être connu ou touché. 174 00:12:17,200 --> 00:12:18,395 Ou décrit. 175 00:12:19,920 --> 00:12:23,118 Mais alors comment saurai-je quand j'aurai trouvé la vérité ? 176 00:12:23,280 --> 00:12:25,556 Comment savons-nous qu’il existe ? 177 00:12:28,280 --> 00:12:30,078 Un jour d'été... 178 00:12:31,280 --> 00:12:35,035 ... tu ne te sens pas la chaleur du soleil... 179 00:12:35,200 --> 00:12:37,237 ...sur ta peau ? 180 00:12:37,400 --> 00:12:39,119 Oui. 181 00:12:39,520 --> 00:12:46,154 Alors est-il nécessaire regarder le soleil... 182 00:12:46,320 --> 00:12:49,552 ...pour savoir qu'il brille ? 183 00:12:49,720 --> 00:12:53,031 Non, je ne pourrais pas de toute façon. 184 00:12:53,200 --> 00:12:56,716 Il fait trop clair pour le voir pendant plus d'une seconde. 185 00:12:57,280 --> 00:13:02,639 Alors ne vaut-il pas mieux se contenter avec la chaleur du soleil... 186 00:13:02,800 --> 00:13:06,589 ...que d'être aveuglé par sa lumière ? 187 00:13:08,040 --> 00:13:12,671 Ce que nous cherchons ne peut pas être regardé. 188 00:13:12,880 --> 00:13:15,714 Cherchez trop la vérité... 189 00:13:16,000 --> 00:13:19,676 ...et tu seras aveuglé par cela aussi. 190 00:13:20,000 --> 00:13:22,993 Alors comment vais-je trouver la vérité ? 191 00:13:24,600 --> 00:13:26,751 Sois patient... 192 00:13:29,480 --> 00:13:32,154 ...et il vous trouvera. 193 00:13:34,960 --> 00:13:37,953 Écoute, Pop, je sais mieux que de remettre en question vos intuitions, mais... 194 00:13:38,120 --> 00:13:40,316 Je sais, je sais, ce n'est pas une intuition. 195 00:13:42,960 --> 00:13:44,314 Excusez-moi. 196 00:13:44,480 --> 00:13:47,712 Voici. C'est parti. 197 00:13:57,120 --> 00:13:59,157 Je sais. 198 00:14:22,280 --> 00:14:23,873 - Que se passe-t-il? - Il a une intuition. 199 00:14:24,040 --> 00:14:25,599 Ce n'est pas le moment de jouer à des jeux. 200 00:14:28,680 --> 00:14:30,672 Êtes-vous confiant avec ce virement bancaire ? 201 00:14:30,840 --> 00:14:34,311 - Absolument. - Toujours penser à l'avenir. 202 00:14:34,920 --> 00:14:37,389 Que ferais-je sans toi, Connie ? 203 00:14:44,960 --> 00:14:47,350 Et sans toi, ma chérie, Je serais perdu. 204 00:14:47,520 --> 00:14:49,671 Reste près de moi. 205 00:15:03,680 --> 00:15:05,399 Merci. 206 00:15:06,880 --> 00:15:08,473 Attendez. 207 00:15:21,560 --> 00:15:22,550 Prends-le. 208 00:15:22,720 --> 00:15:26,953 je n'ai rien fait mériter une telle récompense. 209 00:15:27,680 --> 00:15:31,071 Ta main bouge avec la vitesse d'une morsure de cobra. 210 00:15:31,520 --> 00:15:34,831 Nous avons été bien servis. Il est normal que je vous récompense. 211 00:15:37,280 --> 00:15:38,873 S'il te plaît. 212 00:15:52,960 --> 00:15:54,679 Oh oui. 213 00:15:54,960 --> 00:15:57,350 La formation a été révélée par le mouvement. 214 00:16:02,120 --> 00:16:04,919 Fils de pute. Ils l'ont fait. 215 00:16:06,360 --> 00:16:08,670 Il a tout gâché. Ton père a tout gâché. 216 00:16:11,920 --> 00:16:13,434 Mon Dieu, mon Dieu. 217 00:16:13,600 --> 00:16:18,152 Un prêtre Shaolin, ici, travaillant comme aide-serveur. 218 00:16:18,800 --> 00:16:21,110 Que devons-nous en penser ? 219 00:16:25,400 --> 00:16:27,073 Eh bien, Shaolin ? 220 00:16:27,240 --> 00:16:29,471 C'est fini, bon sang. 221 00:16:40,080 --> 00:16:44,074 Dis-moi, Shaolin, pourquoi le curé travaille-t-il comme aide-serveur... 222 00:16:44,240 --> 00:16:48,234 ...dans un tel endroit ? Avec des gens comme ça ? 223 00:16:48,400 --> 00:16:51,996 Merci. Merci. Merci à tous. 224 00:16:52,880 --> 00:16:53,870 Merci. 225 00:16:54,040 --> 00:16:56,191 - Je vous aime tous. Merci beaucoup. - Merci. 226 00:16:58,000 --> 00:17:01,391 Peu importe où je travaille... 227 00:17:02,080 --> 00:17:03,150 ...Je travaille. 228 00:17:04,120 --> 00:17:08,876 Oui. Un Shaolin n'exalte pas un roi ou dénigrer un pauvre. 229 00:17:09,040 --> 00:17:10,793 Il ne juge pas. 230 00:17:10,960 --> 00:17:13,270 Il accepte ce qui est. 231 00:17:13,440 --> 00:17:15,796 - Vous avez tort. - Vraiment ? 232 00:17:16,560 --> 00:17:19,314 Nous acceptons ce qui ne peut pas être changé. 233 00:17:20,080 --> 00:17:22,436 Vous êtes effectivement Shaolin. 234 00:17:22,600 --> 00:17:25,798 Vos mots emmêlent l’esprit. 235 00:17:27,080 --> 00:17:28,878 C'est délicieux. 236 00:17:29,040 --> 00:17:32,158 Asseyez-vous, Shaolin, s'il vous plaît. 237 00:17:32,320 --> 00:17:33,549 Racontez-nous ce qui s'est passé. 238 00:17:34,040 --> 00:17:37,351 Pourquoi tu es ici. Ce doit être une belle histoire. 239 00:17:39,360 --> 00:17:41,397 S'il vous plaît, asseyez-vous. 240 00:17:51,480 --> 00:17:53,358 C'est Lu Ma ? 241 00:17:53,880 --> 00:17:55,712 Reste ici. 242 00:18:01,480 --> 00:18:03,915 - Je suis en attente. - Voulez-vous une histoire... 243 00:18:04,080 --> 00:18:06,231 ...ou souhaites-tu la vérité ? 244 00:18:06,720 --> 00:18:08,473 C'est merveilleux. 245 00:18:08,640 --> 00:18:10,199 Celui qui divertit. 246 00:18:10,920 --> 00:18:13,389 Quatorze a besoin d'un nettoyage. 247 00:18:15,880 --> 00:18:18,031 Embauchez plus d'aide, il est occupé. 248 00:18:18,200 --> 00:18:19,714 Bonne idée. 249 00:18:20,560 --> 00:18:22,517 Excellente idée. 250 00:18:22,920 --> 00:18:24,354 Commencez n’importe où. 251 00:18:27,600 --> 00:18:29,353 C'est Lu Ma. 252 00:18:32,280 --> 00:18:33,919 Eh bien... 253 00:18:37,320 --> 00:18:39,312 ... quand j'étais enfant... 254 00:18:39,480 --> 00:18:42,439 ...un grand aigle balayé du ciel... 255 00:18:42,600 --> 00:18:44,956 ... et m'a emmené... 256 00:18:45,200 --> 00:18:47,920 ... vers un lieu de danger indescriptible. 257 00:18:48,080 --> 00:18:50,720 On m'a donné le choix... 258 00:18:51,120 --> 00:18:54,830 ...de se rendre ou de lutter. 259 00:18:55,760 --> 00:18:57,558 Et lequel as-tu choisi ? 260 00:19:00,320 --> 00:19:03,199 Peut-être que je n'ai pas encore choisi. 261 00:19:03,880 --> 00:19:06,600 C'est peut-être le dernier choix nous faisons tous. 262 00:19:06,760 --> 00:19:07,989 Ou le premier. 263 00:19:09,800 --> 00:19:12,872 Tu portes les cicatrices de sacrifice et de discipline. 264 00:19:13,520 --> 00:19:15,716 Est-ce qu’ils ont encore une signification pour vous ? 265 00:19:15,880 --> 00:19:17,712 Vous dites-vous toujours prêtre ? 266 00:19:22,080 --> 00:19:26,074 Je suis ce que j'ai toujours été... 267 00:19:26,240 --> 00:19:27,435 ...un homme. 268 00:19:28,240 --> 00:19:33,076 Derrière cette humilité, il y a une grande arrogance... 269 00:19:33,240 --> 00:19:35,152 ... et c'est ce qui vous fait tuer. 270 00:19:35,920 --> 00:19:38,196 Chang Lu Ma a tué un Shaolin une fois. 271 00:19:39,680 --> 00:19:41,399 Pardonne mon ami. 272 00:19:41,560 --> 00:19:43,392 Pardonne-moi. 273 00:19:43,680 --> 00:19:45,399 C'était de la légitime défense. 274 00:19:45,560 --> 00:19:48,439 J'étais plus jeune. Le Shaolin était l'ennemi. 275 00:19:48,600 --> 00:19:51,672 Mais je sais maintenant que ce n'est pas vrai. 276 00:19:52,320 --> 00:19:55,870 En plus, ses compétences étaient... 277 00:19:56,080 --> 00:19:57,480 ...surfait. 278 00:19:59,920 --> 00:20:04,790 Mais c'était alors. Maintenant, je vous vois ici, à cet endroit... 279 00:20:04,960 --> 00:20:06,519 ...ça doit être ma chance. 280 00:20:07,240 --> 00:20:10,392 On dit qu'un Shaolin rassemble le chagrin... 281 00:20:10,560 --> 00:20:13,598 ...et donne de la joie à tout ce qu'il touche. 282 00:20:14,880 --> 00:20:18,715 Il donne de la joie à ceux qui sont prêts à le recevoir. 283 00:20:18,880 --> 00:20:21,793 Vous n'avez pas répondu La question de Lu Ma. 284 00:20:22,040 --> 00:20:23,918 Êtes-vous toujours un Shaolin ? 285 00:20:24,080 --> 00:20:25,230 Eh bien, voyons. 286 00:20:34,000 --> 00:20:35,229 Tu es toujours Shaolin. 287 00:20:35,920 --> 00:20:39,277 Imaginez, trouver un Shaolin ici, à cet endroit. 288 00:20:39,440 --> 00:20:42,194 Quel présage. Je veux que tu viennes avec moi. 289 00:20:44,760 --> 00:20:47,673 Je ne peux pas. J'ai du travail. 290 00:20:48,360 --> 00:20:50,238 Ce? 291 00:20:50,400 --> 00:20:52,756 As-tu un rêve, Shaolin ? 292 00:20:52,920 --> 00:20:54,479 Pour nourrir les pauvres... 293 00:20:54,640 --> 00:20:59,032 ...pour construire un abri pour le refuge humain qui jonche ces rues ? 294 00:20:59,200 --> 00:21:01,078 Je vais t'aider. 295 00:21:01,240 --> 00:21:03,197 Utilise-moi, Shaolin. 296 00:21:07,760 --> 00:21:10,878 Pourquoi m'offres-tu autant ? 297 00:21:11,840 --> 00:21:14,799 Un homme ne sait jamais où il rencontrera sa chance. 298 00:21:14,960 --> 00:21:16,553 Tu es mon Shaolin chanceux... 299 00:21:16,720 --> 00:21:20,634 ...et maintenant, dans les prochains jours, J'ai besoin de cette chance. 300 00:21:20,800 --> 00:21:23,793 Ne refusez pas cette simple demande. 301 00:21:24,600 --> 00:21:26,637 Ce serait très malchanceux... 302 00:21:27,360 --> 00:21:28,953 ...pour nous deux. 303 00:21:41,040 --> 00:21:42,633 S'il te plaît. 304 00:22:00,440 --> 00:22:02,318 - Ouais. Ouais. - Ils sont bons. 305 00:22:03,320 --> 00:22:05,118 Merci. 306 00:22:06,080 --> 00:22:07,514 Ah, le patron. 307 00:22:08,680 --> 00:22:10,080 C'est une super soirée. 308 00:22:11,040 --> 00:22:14,078 Vert, c'est bleu. Lu Ma s'en va. Commencez la surveillance des modèles. 309 00:22:14,240 --> 00:22:16,914 Ils vont le tuer dès qu'ils voient les phares. 310 00:22:17,080 --> 00:22:19,311 Toi et ton père ont fait du bon travail. Merci. 311 00:22:19,480 --> 00:22:22,314 - Peter, il est maintenant temps pour nous de faire notre travail. - Laissez-moi le sortir. 312 00:22:22,480 --> 00:22:24,870 J'aurais dû y penser avant de partir avec lui. 313 00:22:25,040 --> 00:22:27,032 Tout le monde saura ton père est un civil. 314 00:22:27,200 --> 00:22:29,590 J'ai vu ce qui se passe quand vous commencerez à tirer. 315 00:22:29,760 --> 00:22:32,195 - Maintenant, je vais le chercher. Oui. - Non, ce n'est pas le cas. 316 00:22:32,360 --> 00:22:35,114 Nous avons un local qui sort. Que quelqu'un l'arrête. 317 00:22:35,280 --> 00:22:36,316 Reste avec Lu Ma. 318 00:22:36,480 --> 00:22:38,870 Ce gamin ne va pas sortez du parking. 319 00:22:39,040 --> 00:22:41,316 - Allons-y. - Jacobs, allons-y. Se déplacer. 320 00:23:13,720 --> 00:23:18,112 Tout cela doit paraître un peu excessif à un homme aux moyens simples, Shaolin. 321 00:23:19,320 --> 00:23:23,109 Le siège est confortable. 322 00:23:26,560 --> 00:23:28,279 Je suis un négociant en matières premières. 323 00:23:28,880 --> 00:23:30,473 Nous sommes en route pour une réunion. 324 00:23:30,640 --> 00:23:33,917 Autres commerçants, revendeurs, des hommes très intelligents. 325 00:23:34,080 --> 00:23:35,799 Des négociateurs coriaces. 326 00:23:35,960 --> 00:23:38,475 Il s’agit d’un accord très important pour nous tous. 327 00:23:38,640 --> 00:23:41,553 Dans de tels moments, les esprits peuvent s’échauffer. 328 00:23:41,720 --> 00:23:44,872 Votre présence est pour la chance. 329 00:23:45,040 --> 00:23:49,193 Et je suis un homme qui croit en la chance, Shaolin. 330 00:23:58,160 --> 00:23:59,150 Bleu en place. 331 00:24:01,960 --> 00:24:04,077 C'est un Roger, vert. 332 00:24:05,240 --> 00:24:07,197 D'autres visiteurs ? 333 00:24:07,360 --> 00:24:08,760 C'est un point négatif, Droney. 334 00:24:11,960 --> 00:24:14,156 Restez en dehors de ça, équipe. Nous allons procéder à partir de là. 335 00:24:24,080 --> 00:24:26,197 Inébranlable. 336 00:24:30,640 --> 00:24:32,393 Laissez-moi l'avoir. 337 00:24:33,320 --> 00:24:35,152 N'est-ce pas magnifique ? 338 00:24:35,320 --> 00:24:37,357 Il est beau. 339 00:24:39,600 --> 00:24:41,557 Shaolin, viens ici. 340 00:24:43,520 --> 00:24:45,830 j'ai l'intention de l'apporter retour à Hong Kong... 341 00:24:46,000 --> 00:24:48,674 ...pour engendrer des chevaux de course champions. 342 00:24:48,840 --> 00:24:52,595 Pensez-vous que 16 millions de dollars représentent trop cher pour payer un étalon comme celui-ci ? 343 00:24:53,600 --> 00:24:59,198 Seize millions de n'importe quoi c'est plus que ce que je peux comprendre. 344 00:25:00,960 --> 00:25:04,158 Bien sûr que oui, mais ce n'est rien pour moi. 345 00:25:04,320 --> 00:25:08,394 Pas pour le privilège de posséder une créature si remarquable. 346 00:25:08,560 --> 00:25:10,358 Ouais. 347 00:25:36,800 --> 00:25:38,280 Tu as identifié ces gars, Havlin ? 348 00:25:39,280 --> 00:25:40,873 C'est un point négatif, Droney. 349 00:25:42,920 --> 00:25:45,116 Concessionnaires, locaux. 350 00:25:45,400 --> 00:25:47,915 Ils s'installent pour acheter. Vous les gars de la DEA, je vais vous le dire. 351 00:25:48,080 --> 00:25:49,833 Que veux-tu, noms et pointures de chaussures ? 352 00:25:50,560 --> 00:25:52,950 Restez en dehors de cela, détective. 353 00:25:53,120 --> 00:25:54,554 Vous voulez regarder, c'est bien. 354 00:25:54,720 --> 00:25:56,791 Tais-toi et reste où tu es. 355 00:26:08,800 --> 00:26:11,793 Reste ici. Ne me quitte pas des yeux. 356 00:26:16,120 --> 00:26:20,034 M. Shuman. Par ici, s'il vous plaît. 357 00:26:44,520 --> 00:26:46,398 Vos collaborateurs sont-ils en sécurité ? 358 00:26:46,560 --> 00:26:49,678 Les douaniers achetaient et payaient. 359 00:26:50,800 --> 00:26:53,076 Vous êtes sûr de pouvoir gérer 5 tonnes ? 360 00:26:53,240 --> 00:26:55,630 Nous pouvons gérer tout ce que vous pouvez nous donner. 361 00:26:55,800 --> 00:26:58,793 je suis sûr que ce sera le premier de nombreuses transactions réussies. 362 00:26:58,960 --> 00:27:01,031 - Êtes-vous vraiment prêtre ? - On me dit le chemin... 363 00:27:01,200 --> 00:27:03,715 ... vous faites passer les marchandises en contrebande est pratiquement introuvable. 364 00:27:03,880 --> 00:27:05,360 Pas virtuellement, complètement. 365 00:27:05,520 --> 00:27:07,637 Les prêtres aident les gens. 366 00:27:07,800 --> 00:27:08,950 Est-ce que tu? 367 00:27:09,760 --> 00:27:11,752 Il n’y a rien de tel. 368 00:27:11,920 --> 00:27:13,240 Quand je peux. 369 00:27:16,040 --> 00:27:19,238 C'est un trafiquant de drogue. 370 00:27:19,400 --> 00:27:21,756 Il n'y a aucune fuite dans notre exploitation. Aucune trahison. 371 00:27:21,920 --> 00:27:26,597 Quand je promets un envoi, il arrive à l'heure et dans les délais. 372 00:27:27,360 --> 00:27:29,033 Aide-moi. 373 00:27:33,560 --> 00:27:38,476 J'avais 12 ans quand j'étais adopté par Lu Ma. 374 00:27:38,640 --> 00:27:42,395 Je me souviens que mon père comptait le de l'argent et me disant d'être une bonne fille. 375 00:27:42,560 --> 00:27:44,995 - Aucun problème. - Je suis devenu vraiment bon. 376 00:27:45,720 --> 00:27:47,677 Mais je savais que je ne tiendrais pas. 377 00:27:48,360 --> 00:27:50,829 Lu Ma a un nouvel amour. 378 00:27:51,640 --> 00:27:56,396 J'ai vu ses filles partir et ne reviens jamais. 379 00:27:56,800 --> 00:27:59,269 J'ai tout appris, l'entreprise, tous les acteurs... 380 00:27:59,440 --> 00:28:02,399 - ... où était l'argent, tout. - Alors disons 19h ? 381 00:28:02,560 --> 00:28:07,032 Il en est venu à compter sur moi pour le garder tout est réglé. Je suis devenu indispensable. 382 00:28:09,760 --> 00:28:12,229 Mais ce n'est pas cela qui vous fait peur. 383 00:28:13,640 --> 00:28:15,359 Tu as raison. 384 00:28:15,520 --> 00:28:17,398 C'est ce nouveau deal. 385 00:28:17,560 --> 00:28:19,631 La structure est brillante. 386 00:28:19,800 --> 00:28:21,757 Les marchandises bougent à travers sept pays... 387 00:28:21,920 --> 00:28:24,674 ...changer de moyen de transport 10 fois... 388 00:28:24,840 --> 00:28:28,720 ...personnel minimum, informations totalement compartimenté. Infaillible. 389 00:28:29,400 --> 00:28:31,312 Il pourrait vendre de la drogue depuis mille ans... 390 00:28:31,480 --> 00:28:33,631 ...et ne jamais avoir à s'inquiéter être attrapé. 391 00:28:34,800 --> 00:28:37,520 La seule personne il doit s'inquiéter de... 392 00:28:37,920 --> 00:28:40,674 ...c'est celui qui sait comment tout cela fonctionne. 393 00:28:40,960 --> 00:28:42,235 Moi. 394 00:28:45,480 --> 00:28:47,949 J'ai vu ce regard dans ses yeux. 395 00:28:48,560 --> 00:28:51,359 Je l'ai déjà vu et je sais ce que cela signifie. 396 00:28:54,200 --> 00:28:55,793 Il va me tuer. 397 00:29:00,520 --> 00:29:02,273 Aide-moi. 398 00:29:03,200 --> 00:29:04,873 S'il te plaît. 399 00:29:05,560 --> 00:29:10,555 L'agneau est indispensable au loup. 400 00:29:11,160 --> 00:29:14,471 L'un meurt pour que l'autre puisse se nourrir. 401 00:29:15,240 --> 00:29:19,393 C'est fait. J'ai apprécié. S'il te plaît. 402 00:29:19,880 --> 00:29:21,280 Ne pleure pas. 403 00:29:21,760 --> 00:29:24,832 Il verra tes larmes et je sais que nous avons parlé. 404 00:29:25,000 --> 00:29:27,276 Séchez-- Séchez vos larmes. 405 00:29:31,520 --> 00:29:33,352 Je vais t'aider. 406 00:29:41,520 --> 00:29:44,274 A demain, M. Shuman. 407 00:29:46,880 --> 00:29:47,870 Bonne nuit. 408 00:29:48,040 --> 00:29:50,396 Havlin, je te veux sur ces locaux quand ils partent. 409 00:29:50,560 --> 00:29:52,756 - Green reste sur Lu Ma. - Roger. 410 00:30:09,920 --> 00:30:10,990 Je suis désolé. 411 00:30:11,560 --> 00:30:14,394 Bien sûr, vous ne comprenez pas. 412 00:30:14,560 --> 00:30:16,517 Nous avons fini ici. 413 00:30:16,680 --> 00:30:18,433 S'il te plaît. 414 00:30:22,560 --> 00:30:24,358 Bon garçon. 415 00:30:33,840 --> 00:30:35,399 D'accord. 416 00:31:13,560 --> 00:31:15,313 Les voici. 417 00:32:07,000 --> 00:32:10,357 C'est confortable. Amenez-vous toujours toute la famille ? 418 00:32:11,760 --> 00:32:15,276 - Y a-t-il un problème ? - Non, pas de problème. 419 00:32:16,480 --> 00:32:18,278 Endroit intéressant pour ranger vos affaires. 420 00:32:19,640 --> 00:32:24,874 Mes marchandises sont parfaitement sûres. Bien en vue, mais impossible à voir. 421 00:32:25,040 --> 00:32:28,112 Ce que j'apporte ici, Je peux partir d'ici sans souci. 422 00:32:30,120 --> 00:32:32,112 Eh bien, allons-y alors. 423 00:32:35,120 --> 00:32:39,319 Mon banquier est aussi ponctuel et aussi impatient que vous. 424 00:32:40,280 --> 00:32:41,316 Bonjour. 425 00:32:43,280 --> 00:32:45,431 Eh bien, merci beaucoup. 426 00:32:46,440 --> 00:32:48,432 Non, je comprends. 427 00:32:52,440 --> 00:32:54,557 Tout va bien à cette fin. 428 00:32:55,040 --> 00:32:57,236 Oui, merci. 429 00:32:58,800 --> 00:33:01,440 Une innovation récente dans le métier. 430 00:33:01,600 --> 00:33:05,116 On ne peut guère s'attendre à mon ami ici pour transporter la somme d'argent... 431 00:33:05,280 --> 00:33:07,715 ... nécessaire pour conclure cet accord. 432 00:33:07,920 --> 00:33:12,233 Dans le passé, une telle chose invité à la tentation de la trahison. 433 00:33:12,800 --> 00:33:15,315 Nous utilisons maintenant des agents séquestres. 434 00:33:15,760 --> 00:33:17,399 L'argent vient d'être débloqué... 435 00:33:17,560 --> 00:33:20,120 ...et connecté à un de mes comptes à l'étranger. 436 00:33:20,280 --> 00:33:23,591 Propre et propre, la façon dont les hommes d’honneur font des affaires. 437 00:33:23,760 --> 00:33:27,037 - On rentre à l'intérieur ? - Bien sûr. 438 00:33:27,200 --> 00:33:30,034 Connie, rejoins-nous, s'il te plaît. 439 00:33:37,800 --> 00:33:39,871 Toi aussi, Shaolin. 440 00:34:32,320 --> 00:34:34,357 - C'est lui ? - Ouais, je ne lui fais pas confiance. 441 00:34:35,840 --> 00:34:37,752 - Geler. Agents de la DEA. - Tenez-le. 442 00:34:37,920 --> 00:34:38,910 Vous êtes en état d'arrestation. 443 00:34:39,080 --> 00:34:41,072 Personne ne bouge ou je t'explose la tête. 444 00:34:41,240 --> 00:34:42,913 Nous les avons eu. 445 00:35:00,720 --> 00:35:04,191 Nous avons mis en place cet accord. Nous pouvons tous prendre notre retraite. 446 00:35:19,600 --> 00:35:22,798 - Connie, tu trembles. - Je vais bien. 447 00:35:32,600 --> 00:35:36,150 Populaire. Pop, les DEA je vais faire exploser cet endroit. 448 00:35:36,320 --> 00:35:38,994 - Allons-y. Sortons d'ici. - Je ne peux pas. 449 00:35:39,160 --> 00:35:40,992 Pourquoi pas? 450 00:35:41,920 --> 00:35:44,958 La jeune fille risque de perdre la vie. 451 00:35:45,120 --> 00:35:47,715 Oh, allez, c'est une accessoire. Allons-y. 452 00:35:47,960 --> 00:35:50,031 J'ai promis de l'aider. 453 00:35:50,200 --> 00:35:51,953 Je ne partirai pas maintenant. 454 00:35:53,680 --> 00:35:54,670 Populaire. 455 00:36:10,680 --> 00:36:12,239 Où est Danny Ho? 456 00:36:12,400 --> 00:36:15,359 Vous l'apportez toujours dans des sacs de riz ? 457 00:36:15,520 --> 00:36:18,160 Un navire décharge 500 sacs de riz à la fois... 458 00:36:18,320 --> 00:36:20,232 ...peut-être 10 d'entre eux contenir mon produit. 459 00:36:20,400 --> 00:36:23,711 L'incorruptible douanier c'est comme un homme qui se noie alors. 460 00:36:23,880 --> 00:36:26,998 Il ne peut pas s'arrêter et admirer le corail. 461 00:36:28,800 --> 00:36:29,870 Belle couleur. 462 00:36:32,120 --> 00:36:33,952 Eh bien, ce n'est certainement pas du riz. 463 00:36:34,120 --> 00:36:37,192 Blanc de Chine. La meilleure héroïne du marché. 464 00:36:37,360 --> 00:36:39,670 Je peux garantir sa pureté. 465 00:36:39,840 --> 00:36:42,400 Ce sera très, très bon pour les affaires. 466 00:36:42,560 --> 00:36:44,153 Eh bien, mes standards sont élevés. 467 00:36:44,320 --> 00:36:46,391 C'est la clé à toute entreprise réussie. 468 00:36:46,560 --> 00:36:52,318 Un tyran mesure son succès par le sang des autres. 469 00:36:53,200 --> 00:36:54,236 Pardonne-moi, Shaolin ? 470 00:36:54,400 --> 00:36:58,110 Tu te dis que ce n'est pas différent que le commerce des contrats à terme sur les céréales. 471 00:36:58,280 --> 00:37:02,240 Vous parlez d'agents séquestres, banquiers, hommes d’honneur. 472 00:37:02,400 --> 00:37:04,437 Vous faites le commerce du sang d'innocents. 473 00:37:04,600 --> 00:37:07,115 Hé, je n'ai pas le temps pour les conflits familiaux. 474 00:37:07,280 --> 00:37:09,317 Réglez ça dehors, ou quelque chose comme ça. 475 00:37:09,480 --> 00:37:12,871 Excusez-nous. Connie est opiniâtre. 476 00:37:15,840 --> 00:37:18,230 Elle a raison. 477 00:37:20,040 --> 00:37:21,554 Que fais-tu, Shaolin ? 478 00:37:22,680 --> 00:37:25,115 Vous empêcher de la tuer. 479 00:37:26,320 --> 00:37:29,438 Connie ? C'est ma main droite. 480 00:37:30,360 --> 00:37:33,910 L'opération est en place, le système est opérationnel. 481 00:37:34,080 --> 00:37:35,912 Vous êtes plus en sécurité que jamais. 482 00:37:36,080 --> 00:37:39,312 Tu n'as plus besoin de moi. Je sais que je suis mort. 483 00:37:39,480 --> 00:37:41,949 Hé, règle ça pendant ton temps libre. 484 00:37:42,480 --> 00:37:43,470 Nous n’en avons pas besoin. 485 00:37:43,640 --> 00:37:46,838 Eh bien, finissons-en. Et garde ces deux-là hors de mon chemin. 486 00:37:47,000 --> 00:37:49,640 D'accord. D'accord. 487 00:38:00,800 --> 00:38:02,871 Cela a l'air passionnant, Shaolin. 488 00:38:03,040 --> 00:38:04,838 Vous êtes un plaisir à regarder. 489 00:38:05,000 --> 00:38:07,640 Un peu comme Shaolin J'ai tué il y a des années. 490 00:38:09,200 --> 00:38:12,716 Je l'ai regardé aussi. Il a appris en combattant d'autres hommes. 491 00:38:12,880 --> 00:38:15,520 Finalement, j'ai vu sa faiblesse. 492 00:38:15,680 --> 00:38:19,560 Un défaut qui m'a dit combien il serait facile de le vaincre. 493 00:38:19,720 --> 00:38:22,030 Vous avez ce défaut. 494 00:38:28,720 --> 00:38:31,872 Un Shaolin manque d'agressivité. 495 00:38:32,040 --> 00:38:33,838 Attaquez-le et vous n'avez aucune chance. 496 00:38:34,000 --> 00:38:38,870 Mais force-le à attaquer et toute sa formation ne le sauvera pas. 497 00:38:49,360 --> 00:38:51,750 Tu vas perdre maintenant, Shaolin. 498 00:40:18,440 --> 00:40:22,320 Benny va passer et merci en personne. 499 00:40:23,400 --> 00:40:27,679 Ce sont les herbes, pas moi. 500 00:40:27,840 --> 00:40:32,278 Mais je devrais être heureux de le voir en tout cas. 501 00:40:35,920 --> 00:40:37,559 - Salut. - Salut. 502 00:40:40,840 --> 00:40:43,036 - Au revoir. - Au revoir. 503 00:40:45,240 --> 00:40:46,469 Je reviens tout juste du tribunal. 504 00:40:46,640 --> 00:40:51,192 Le témoignage de Connie va déchirer Tout le réseau de Lu Ma en morceaux. 505 00:40:53,240 --> 00:40:54,959 Et Connie ? 506 00:40:55,440 --> 00:40:57,352 Elle a obtenu l'immunité. Elle a de la chance. 507 00:40:59,560 --> 00:41:03,110 Elle a déjà payé un lourd tribut. 508 00:41:03,600 --> 00:41:07,913 Ses cicatrices ne guériront pas facilement, mais ils guériront. 509 00:41:11,880 --> 00:41:13,553 Alors qu'est-ce que tu fais? 510 00:41:13,960 --> 00:41:16,794 Je pensais juste que peut-être tu aurais une minute. 511 00:41:16,960 --> 00:41:19,395 je voulais te parler à propos de quelque chose. 512 00:41:19,760 --> 00:41:23,720 Chaque minute de la vie est un cadeau précieux. 513 00:41:23,880 --> 00:41:27,590 je partagerais volontiers n'importe quel cadeau que j'ai avec toi. 514 00:41:28,000 --> 00:41:30,959 Ce n'est jamais juste oui ou non avec toi. 515 00:41:32,920 --> 00:41:35,276 Je voulais te parler.... 516 00:41:36,920 --> 00:41:39,594 je voulais te parler environ les 15 ans. 517 00:41:39,760 --> 00:41:42,480 Pendant tout ce temps où nous étions séparés. 518 00:41:43,000 --> 00:41:47,677 Tu vois, je suppose... Au début, je pensais que tu avais dépensé dans un autre temple, mais ce n'est pas vrai. 519 00:41:47,840 --> 00:41:50,309 Tu sais des choses qu'on ne vous enseigne pas dans un temple. 520 00:41:50,480 --> 00:41:53,393 Tu sais des trucs sur la vie dans la rue, d'autres choses. 521 00:41:53,560 --> 00:41:56,519 Je veux juste savoir où tu étais. Comment as-tu vécu ? 522 00:41:57,600 --> 00:42:02,152 C'était, comme je vous l'ai dit, un temps d'errance. 523 00:42:04,920 --> 00:42:07,799 C'est trop vague. Allez, Je vous ai tout raconté à propos de l'orphelinat. 524 00:42:07,960 --> 00:42:11,715 Je t'ai parlé de mes parents adoptifs, des choses plus précises sur ma vie. 525 00:42:13,160 --> 00:42:15,117 Oui, vous l'avez fait. 526 00:42:15,600 --> 00:42:17,751 Eh bien, fais la même chose pour moi. 527 00:42:22,440 --> 00:42:25,239 Si c'est si important pour toi... 528 00:42:25,400 --> 00:42:29,872 ...marche avec moi et je vais vous raconter ce voyage. 529 00:42:33,640 --> 00:42:36,633 Je ne veux pas d'un conte de fées à propos d'avoir été enlevé par un aigle. 530 00:42:36,800 --> 00:42:41,158 - Je veux la vérité. - C'est peut-être la vérité... 531 00:42:41,800 --> 00:42:44,713 ...ou une illusion ? 532 00:43:59,320 --> 00:44:01,312 [ANGLAIS] 532 00:44:02,305 --> 00:44:08,641 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres