1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,720
Salut, Donnie.
3
00:00:19,480 --> 00:00:22,678
Hé. Vous êtes ici ? Donny ?
4
00:00:52,920 --> 00:00:57,597
- Dr Fleming, veuillez appeler le poste 1928.
- Il est stable.
5
00:00:58,200 --> 00:00:59,953
Mais il ne répond pas au traitement.
6
00:01:05,640 --> 00:01:06,915
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
7
00:01:07,720 --> 00:01:09,439
Le reste dépend de votre fils.
8
00:01:20,680 --> 00:01:23,832
Le petit-fils de Kwai Chang Caine
sort du passé.
9
00:01:24,000 --> 00:01:25,434
Mais je veux me battre.
10
00:01:25,600 --> 00:01:29,640
Oui. Ton arrière-grand-père aussi
quand il avait ton âge.
11
00:01:34,480 --> 00:01:37,791
Il enseigne la sagesse à son fils
dans un temple de Shaolin.
12
00:01:37,960 --> 00:01:39,952
Une force maléfique a détruit ce temple.
13
00:01:40,120 --> 00:01:43,318
Père et fils croyaient chacun
l'autre avait péri.
14
00:01:43,480 --> 00:01:46,279
Quinze ans plus tard,
ils ont été réunis.
15
00:01:46,440 --> 00:01:49,638
Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis...
16
00:01:54,880 --> 00:01:56,837
...et son fils a grandi.
17
00:01:59,080 --> 00:02:01,197
Écoute, je ne suis pas mon père.
Je ne fais pas de kung-fu.
18
00:02:01,360 --> 00:02:03,511
Je suis flic.
C'est qui je suis, c'est ce que je fais.
19
00:02:11,640 --> 00:02:13,438
Je suis Caïn.
20
00:02:14,120 --> 00:02:15,474
Je vais t'aider.
21
00:02:22,720 --> 00:02:24,439
Les cieux se dévoilent.
22
00:02:25,000 --> 00:02:29,472
Le destin d'un homme se révèle.
23
00:02:31,280 --> 00:02:34,637
Ce n'est pas le destin.
24
00:02:35,720 --> 00:02:38,713
C'est la marche aléatoire
de la vie d'un policier...
25
00:02:38,880 --> 00:02:42,669
... imprévu et non provoqué.
26
00:02:43,880 --> 00:02:46,111
Vous vous blâmez pour ça ?
27
00:02:48,360 --> 00:02:49,999
Oui.
28
00:02:50,960 --> 00:02:52,679
Si seulement...
29
00:02:53,880 --> 00:02:55,280
...j'y étais allée....
30
00:02:56,800 --> 00:03:01,431
Alors cela pourrait aussi
a été ton destin.
31
00:03:01,880 --> 00:03:07,080
Chacun de nous doit projeter sa propre ombre.
32
00:03:07,560 --> 00:03:10,678
On n'apprend rien
si nous sommes empêchés...
33
00:03:10,840 --> 00:03:16,791
... d'affronter les démons
envoyé pour nous défier.
34
00:03:19,400 --> 00:03:23,314
Qu’en apprend-il ?
35
00:03:23,680 --> 00:03:26,320
Ce n’est pas à nous de le savoir.
36
00:03:27,160 --> 00:03:28,992
Mon ami...
37
00:03:29,960 --> 00:03:35,433
... tu dois l'accepter
vous ne pouvez pas toujours protéger votre fils.
38
00:03:35,600 --> 00:03:39,833
On vous a déjà montré
que c'est vrai.
39
00:03:40,000 --> 00:03:45,029
Vous vous souvenez d'avoir reconstruit le Brownstone
après que Tan l'ait détruit ?
40
00:03:46,600 --> 00:03:50,435
Il y avait un jeune homme
nommé Clarence.
41
00:03:50,640 --> 00:03:56,034
Il cherchait à achever le travail de Tan
pour te tuer.
42
00:03:57,000 --> 00:04:00,596
Tu es devenu l'ombre de Peter.
43
00:04:19,800 --> 00:04:22,759
Mon père a dit
il a été surpris que tu aies survécu à l'incendie...
44
00:04:22,920 --> 00:04:24,400
... parce que tu es si vieux.
45
00:04:24,880 --> 00:04:28,078
Vieux? Je suis vieux.
46
00:04:28,240 --> 00:04:29,469
Mais je suis dur.
47
00:04:29,920 --> 00:04:32,310
- C'est pour le curé ?
- Oui.
48
00:04:32,480 --> 00:04:34,437
Pourquoi offre-t-on un cadeau au prêtre ?
49
00:04:34,600 --> 00:04:37,957
Alors il saura
que nous voulons qu'il reste.
50
00:04:42,360 --> 00:04:47,480
- Pourquoi un grillon ?
- Un grillon porte chance à la maison.
51
00:04:47,640 --> 00:04:48,994
Oui.
52
00:04:49,160 --> 00:04:52,790
Un prêtre Shaolin
c'est de la chance pour la communauté.
53
00:04:52,960 --> 00:04:54,030
Pourquoi?
54
00:04:54,200 --> 00:04:59,036
Pourquoi? Parce qu'il montre
ce que nous pouvons être avec un petit effort.
55
00:04:59,200 --> 00:05:00,350
Et que pouvons-nous être ?
56
00:05:00,520 --> 00:05:04,275
Eh bien, soyez meilleurs envers nous-mêmes...
57
00:05:04,440 --> 00:05:08,195
...à ceux qui nous entourent,
et à tout ce que nous touchons.
58
00:05:08,360 --> 00:05:12,354
Et parce qu'il nous donne de l'espoir.
59
00:05:12,520 --> 00:05:16,514
- Il n'aimera peut-être pas ça.
- De ta main, il le fera.
60
00:05:16,960 --> 00:05:18,553
Allez-y maintenant.
61
00:05:32,240 --> 00:05:35,995
- Nous y irons ce soir. D'accord?
- Vous pariez. Ouais, tu paries.
62
00:05:39,120 --> 00:05:40,839
Tellement joli.
63
00:05:41,880 --> 00:05:43,872
- Où vas-tu, petite sœur ?
- Là-dedans.
64
00:05:44,040 --> 00:05:46,635
Où? Là-dedans ?
65
00:05:46,800 --> 00:05:49,998
Non, pas aujourd'hui, chérie.
Le curé ne peut recevoir aucune visite.
66
00:05:50,160 --> 00:05:51,150
Il s'en va.
67
00:05:51,320 --> 00:05:53,676
Mon grand-père dit
le curé reste.
68
00:05:53,840 --> 00:05:56,594
- Non. Il n'est pas recherché.
- C'est vrai.
69
00:05:57,600 --> 00:05:59,273
Alors, qu'est-ce que c'est, hein ?
70
00:05:59,440 --> 00:06:02,638
Est-ce un cadeau porte-bonheur
pour l'heureux curé ?
71
00:06:02,800 --> 00:06:04,359
Oui.
72
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
Rentre chez toi, petite sœur.
73
00:06:12,280 --> 00:06:15,910
Le curé a épuisé toute sa chance,
et il est trop tard pour en obtenir davantage.
74
00:06:16,360 --> 00:06:18,829
- Grand-père ?
- J'ai rendu ma chaussure toute glissante.
75
00:06:19,000 --> 00:06:22,630
Faire ça à une petite fille
est à peu près aussi bas que possible.
76
00:06:27,720 --> 00:06:30,189
C'est ça. Personne n'entre,
personne ne parle au curé.
77
00:06:30,360 --> 00:06:32,716
Cet endroit est fermé.
78
00:06:34,520 --> 00:06:36,113
C'est comme ça que ça va se passer, mon oncle.
79
00:06:36,840 --> 00:06:40,550
Tan est parti, et je suis le gros chien maintenant.
80
00:06:45,680 --> 00:06:47,194
Voyons.
81
00:06:51,720 --> 00:06:54,280
- Tu es sûr que ça va marcher ?
- Garanti.
82
00:06:54,440 --> 00:06:57,399
Hé, mec, je n'ai pas passé tout ce temps
dans la Garde pour rien.
83
00:06:57,560 --> 00:06:59,472
Facile, facile.
84
00:06:59,640 --> 00:07:03,475
- Je ne vois pas pourquoi nous faisons ça.
- Je ne m'y attendais pas.
85
00:07:04,120 --> 00:07:07,591
- On devrait juste le frapper.
- Ce n'est pas le sujet.
86
00:07:07,880 --> 00:07:11,032
Les gens doivent savoir.
Cela attirera leur attention.
87
00:07:11,760 --> 00:07:13,991
Cela leur donnera quelque chose
à réfléchir.
88
00:08:12,840 --> 00:08:14,433
Je t'ai eu.
89
00:08:18,600 --> 00:08:21,240
Je suppose que tu l'as déjà fait
compris l'affaire.
90
00:08:21,400 --> 00:08:25,917
Mais au cas où ce ne serait pas le cas :
Retirez un peu le couvercle et :
91
00:08:27,080 --> 00:08:29,549
Vous montez, et le bâtiment avec vous.
92
00:08:31,560 --> 00:08:35,839
Et si je le bouge maintenant, nous mourrons tous les deux.
93
00:08:36,920 --> 00:08:38,274
C'est exact.
94
00:08:40,000 --> 00:08:42,356
Ce serait une sacrée blague pour moi, n'est-ce pas ?
95
00:08:42,600 --> 00:08:45,672
Hé, si tu as ce genre de trucs,
faites votre geste.
96
00:08:46,680 --> 00:08:49,240
Je sais que vous êtes entraînés
faire toutes sortes de bizarreries :
97
00:08:49,400 --> 00:08:52,234
retenez votre souffle pendant un jour et demi,
tout ce genre de plaisanterie.
98
00:08:52,400 --> 00:08:55,393
Alors peut-être que tu peux garder le couvercle
comme si c'était pour toujours.
99
00:08:55,960 --> 00:09:01,638
Eh bien, le cousin Frankie a compris ça,
alors il a connecté une minuterie à la bombe.
100
00:09:06,120 --> 00:09:09,192
Pourquoi veux-tu me faire du mal ?
101
00:09:09,360 --> 00:09:11,352
Vous polluez la soupe.
102
00:09:13,080 --> 00:09:15,993
J'aimerais rester et discuter avec toi,
mais j'ai des choses à faire...
103
00:09:16,160 --> 00:09:18,277
... et tu as des endroits où aller.
104
00:09:19,560 --> 00:09:21,472
A bientôt, mon oncle.
105
00:09:38,280 --> 00:09:41,796
Père, pourquoi méditons-nous ?
106
00:09:43,320 --> 00:09:45,118
Pour de nombreuses raisons.
107
00:09:46,200 --> 00:09:47,714
Par exemple?
108
00:09:48,280 --> 00:09:51,717
Pour préparer notre corps
et notre esprit à accepter.
109
00:09:52,640 --> 00:09:54,074
Accepter quoi ?
110
00:09:54,800 --> 00:09:56,393
Quoi qu’il arrive.
111
00:10:40,360 --> 00:10:42,955
Eh bien, on dirait que tu as décidé de rester.
112
00:10:43,320 --> 00:10:46,358
Vous pourriez avoir besoin de mon aide pour la décoration.
113
00:10:46,920 --> 00:10:48,957
J'ai quelques vieilles affiches
tu aurais pu.
114
00:10:49,120 --> 00:10:52,955
Y compris un vieux mais bon,
l'original Heather Thomas.
115
00:10:54,440 --> 00:10:55,510
Qu'est-ce que c'est ça?
116
00:10:55,680 --> 00:10:59,674
Prière du peintre mystique,
ou un chant au fil à plomb cosmique ?
117
00:11:03,520 --> 00:11:07,514
- Quel est le problème? Tu ne peux pas le soulever ?
- N'y touchez pas.
118
00:11:07,960 --> 00:11:10,077
C'est une bombe.
119
00:11:11,560 --> 00:11:15,076
Oh non. Et il y a une minuterie.
120
00:11:33,400 --> 00:11:36,234
D'accord, je vais avoir
pour le désarmer moi-même.
121
00:11:36,400 --> 00:11:42,192
- Avez-vous de l'expérience dans de telles choses ?
- Ouais. Ouais, j'ai suivi un cours.
122
00:11:42,960 --> 00:11:44,679
Le fait est que j'ai dormi pendant la majeure partie.
123
00:11:45,480 --> 00:11:48,359
Cela pourrait poser un problème.
124
00:11:52,200 --> 00:11:54,840
Oh, ouais,
c'est une plate-forme assez rudimentaire.
125
00:11:55,280 --> 00:11:57,078
Maintenant, si je me souviens bien...
126
00:11:57,240 --> 00:12:02,031
... ce qui est important
est de couper d'abord le bon fil.
127
00:12:02,200 --> 00:12:05,830
Cela coupe proprement le circuit.
Ouais, d'accord, ça me revient.
128
00:12:06,360 --> 00:12:09,478
Ok, il y a deux fils :
l'un est positif, l'autre est fondé.
129
00:12:09,640 --> 00:12:12,280
Donc vous coupez le sol d'abord, et ensuite...
130
00:12:12,440 --> 00:12:15,751
Non, attendez une minute.
C'est faux, c'est faux.
131
00:12:15,920 --> 00:12:18,594
C'est peut-être la partie
tu as dormi ?
132
00:12:19,240 --> 00:12:22,870
OK, tu as coupé le positif.
Vous coupez d'abord le positif....
133
00:12:23,040 --> 00:12:24,030
Attendez une minute.
134
00:12:24,200 --> 00:12:28,114
Comment savoir ce qui est positif
et lequel est moulu ?
135
00:12:28,280 --> 00:12:30,590
L'un est rouge, l'autre noir.
136
00:12:32,040 --> 00:12:34,555
Ces deux fils sont gris.
137
00:12:35,800 --> 00:12:36,950
Ils le sont donc.
138
00:12:42,920 --> 00:12:45,594
Bon sang, je suppose
lequel couper de toute façon.
139
00:12:49,960 --> 00:12:52,520
D'accord. Soyez juste très stable.
140
00:12:52,680 --> 00:12:55,991
Je n'ai pas l'intention de le secouer.
141
00:12:59,880 --> 00:13:01,633
Avez-vous un avis?
142
00:13:03,440 --> 00:13:06,911
Si tu as confiance en toi,
tout choix que vous ferez sera correct.
143
00:13:07,080 --> 00:13:11,518
Si vous n'avez pas confiance en vous,
tout ce que vous ferez sera mal.
144
00:13:11,680 --> 00:13:13,114
Super.
145
00:13:13,520 --> 00:13:17,309
Donc tant que je choisis le bon...
146
00:13:17,760 --> 00:13:19,752
... alors nous n'avons rien
s'inquiéter.
147
00:13:19,920 --> 00:13:23,755
En tout cas,
nous n'avons rien à craindre.
148
00:13:25,800 --> 00:13:27,439
Droite. Nous sommes morts.
149
00:13:46,960 --> 00:13:48,872
Vous pouvez poser le couvercle.
150
00:14:11,200 --> 00:14:13,590
Est-ce que c'est le type qui a posé la bombe ?
151
00:14:17,320 --> 00:14:19,152
Je n'ai pas vu son visage.
152
00:14:20,000 --> 00:14:21,912
Vous avez entendu sa voix.
153
00:14:22,520 --> 00:14:25,433
Je ne peux pas jurer sur la cadence
ou le ton.
154
00:14:26,840 --> 00:14:31,073
Écoutez, ce ne sont pas des questions banales.
Ces gars ont essayé de te tuer.
155
00:14:31,840 --> 00:14:34,719
Le collier est verrouillé dans ce truc
si tu me donnes quelque chose.
156
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
Oh, maintenant, ne te ferme pas.
157
00:14:41,000 --> 00:14:44,994
Je ne peux pas jurer ce que je ne sais pas.
158
00:14:46,480 --> 00:14:49,518
Écoute, d'accord, je veux que tu partes.
Je ne peux pas... Tu es trop vulnérable.
159
00:14:49,680 --> 00:14:54,357
- Je ne peux pas te protéger.
- Vous n'êtes pas obligé de me protéger.
160
00:14:59,120 --> 00:15:01,635
Pourquoi tu ne
tu viens d'emménager chez moi ?
161
00:15:02,320 --> 00:15:05,119
Ce ne serait pas pratique
pour que je parte à ce moment-là.
162
00:15:05,280 --> 00:15:09,479
Écoute, ce n'est pas une raison.
Ce n'est pas une raison, c'est une attitude.
163
00:15:09,640 --> 00:15:13,156
Et l'attitude de la rue vous tue.
164
00:15:22,920 --> 00:15:24,434
De jolies fleurs.
165
00:15:24,600 --> 00:15:26,557
René.
166
00:15:26,720 --> 00:15:31,351
Tu es trop belle, ma fille.
Faites honte à ces fleurs.
167
00:15:31,840 --> 00:15:33,752
Arrêtez ça.
168
00:15:35,280 --> 00:15:37,556
Oh, si tu ne sors pas
et illumine ma nuit...
169
00:15:37,720 --> 00:15:40,235
... je vais devoir entrer là-bas
et je t'attrape.
170
00:15:43,240 --> 00:15:46,551
- Ne touchez pas à ça.
- Hé, la fille n'arrivera pas, Clarence.
171
00:15:46,720 --> 00:15:48,837
En tout cas, pas pour toi, ce n'est pas le cas.
172
00:15:50,320 --> 00:15:51,834
Je ne peux pas lâcher mes mains.
173
00:15:52,760 --> 00:15:54,479
- Hé.
- Laissez-la tranquille.
174
00:15:54,640 --> 00:15:57,758
Et je veux aussi que mon père reste seul.
Vous comprenez?
175
00:15:58,720 --> 00:16:01,519
- Pourquoi me le dire ?
- Parce que tu es là.
176
00:16:01,680 --> 00:16:03,399
Si quelque chose arrive à mon père...
177
00:16:03,560 --> 00:16:05,677
Accident de la route,
le bâtiment lui tombe dessus...
178
00:16:05,840 --> 00:16:07,911
... une soucoupe volante fond,
l'emmène.
179
00:16:08,080 --> 00:16:11,551
--Je vais t'enterrer,
alors j'enterrerai ta maman.
180
00:16:11,720 --> 00:16:15,191
Il doit être laissé seul,
et vous devez vous assurer que cela se produise.
181
00:16:15,360 --> 00:16:19,036
- Et laisse la fille tranquille aussi.
- Merci.
182
00:16:26,800 --> 00:16:28,280
Que fais-tu?
183
00:16:28,440 --> 00:16:29,510
Que fais-tu...
184
00:16:29,680 --> 00:16:33,230
...me suit comme si j'avais 8 ans
nager les chutes pour la première fois.
185
00:16:33,400 --> 00:16:35,517
Do you think you can protect me?
186
00:16:37,360 --> 00:16:41,354
Le fils protège le père.
Pourquoi le père ne peut-il pas protéger son fils ?
187
00:16:42,520 --> 00:16:45,399
je ne fais pas ça
parce que je suis ton fils.
188
00:16:45,560 --> 00:16:47,631
Je suis un flic qui fait mon travail.
189
00:16:47,800 --> 00:16:51,794
Écoute, si tu ne peux pas te protéger,
et tu ne partiras pas, alors je dois le faire.
190
00:16:51,960 --> 00:16:53,076
Comprenez-vous cela ?
191
00:16:56,560 --> 00:16:59,439
Vous êtes vraiment au-dessus de votre tête.
Je veux que tu restes en dehors de la rue.
192
00:16:59,600 --> 00:17:03,037
Je veux que tu restes hors de danger
jusqu'à ce que je règle ça.
193
00:17:04,240 --> 00:17:06,550
Arrête d'être mon ombre.
194
00:17:09,400 --> 00:17:13,360
Hé, mec,
allons arrêter ce prêtre tout de suite.
195
00:17:13,520 --> 00:17:16,672
Montre quelque chose à ce flic
sur ce qui est personnel.
196
00:17:17,680 --> 00:17:21,310
- Laissez le curé tranquille.
- Quoi?
197
00:17:21,480 --> 00:17:23,278
Nous ne poursuivons pas le curé.
198
00:17:27,160 --> 00:17:30,392
Le C-4 dans la bombe venait de
l'armurerie de la Garde nationale. Aucune empreinte.
199
00:17:30,560 --> 00:17:33,837
A moins que ton père ne nous donne un visage,
nous ne pouvons pas faire grand-chose de plus.
200
00:17:34,520 --> 00:17:36,000
Voulez-vous que je lui assigne un homme ?
201
00:17:37,320 --> 00:17:39,755
Non, non, j'y retournerai moi-même.
202
00:17:39,920 --> 00:17:42,037
je vais juste sortir
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.
203
00:17:42,200 --> 00:17:45,034
Ouais, bien sûr.
Ça te fera passer du temps ensemble, hein ?
204
00:17:46,640 --> 00:17:50,111
Tu sais, je pourrais te dire n'importe quoi,
à tout moment, à propos de n'importe quoi.
205
00:17:50,280 --> 00:17:51,873
Vous pourriez toujours.
206
00:17:52,800 --> 00:17:54,871
Eh bien, pourquoi je ne peux pas lui parler ?
207
00:17:57,120 --> 00:17:58,679
Eh bien...
208
00:17:59,440 --> 00:18:01,796
...c'est ton père, Peter. Je suis...
209
00:18:01,960 --> 00:18:05,397
Je suis ton ami.
Il est plus facile de parler aux amis qu'aux pères.
210
00:18:07,960 --> 00:18:10,600
C'est juste que tout ce que je dis
ça sort mal.
211
00:18:10,760 --> 00:18:15,277
Alors ne dis rien. Reculez.
Laissez les choses se faire à leur rythme. D'accord?
212
00:18:17,640 --> 00:18:20,235
Ouais. Ouais, peut-être.
213
00:18:25,720 --> 00:18:27,916
Je serai dans le quartier chinois.
214
00:18:44,960 --> 00:18:46,440
Le voilà.
215
00:18:46,600 --> 00:18:48,876
- Hé, mec. Content de vous voir.
- Très bien, très bien.
216
00:18:49,040 --> 00:18:52,431
- Arrêtons-le.
- Bon sang, éliminons-le.
217
00:19:00,520 --> 00:19:02,989
- Nous le perdons.
- Condamner. C'est ça.
218
00:19:13,560 --> 00:19:16,155
Clarence. Tu as quelque chose pour nous ?
219
00:19:17,600 --> 00:19:19,273
Non.
220
00:19:20,440 --> 00:19:22,909
- La banque est fermée.
- C'est une nouvelle décevante.
221
00:19:23,080 --> 00:19:25,549
- C'est dommage.
- Sérieusement décevant.
222
00:19:26,040 --> 00:19:28,475
Il y a un paiement à payer.
Les gens s'y attendent.
223
00:19:28,640 --> 00:19:31,997
- Ça va rester dû.
- Alors, qu'est-ce que tu dis ?
224
00:19:32,160 --> 00:19:34,231
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ça ressemble à ce que je dis ?
225
00:19:34,400 --> 00:19:36,869
Nous arrêtons tous les paiements
à vous les gars, capiche ?
226
00:19:38,440 --> 00:19:40,955
- Vous connaissez un flic du nom de Caine ?
- Fonctionne pour Metro.
227
00:19:41,120 --> 00:19:44,079
- Le quartier chinois. Maintenant, il travaille à Chinatown.
- Qu'est-ce que ça doit faire...
228
00:19:44,240 --> 00:19:46,709
- ...avec notre arrangement ?
- Il interfère avec nos opérations.
229
00:19:46,880 --> 00:19:49,873
Tant qu'il renifle,
la banque est fermée.
230
00:19:51,080 --> 00:19:53,356
Alors tu veux qu'on fasse quoi ?
231
00:19:54,000 --> 00:19:55,275
Nettoyez le problème.
232
00:19:57,200 --> 00:20:00,398
On ne tire pas sur un flic.
Vous ne le faites pas, et nous non plus.
233
00:20:00,560 --> 00:20:02,916
D'accord?
Maintenant, cela ne résout pas le problème.
234
00:20:03,080 --> 00:20:05,993
Qui a parlé de lui tirer dessus,
hein ? Ai-je dit de lui tirer dessus ?
235
00:20:08,800 --> 00:20:11,520
Nous pouvons être un peu plus créatifs
que ça.
236
00:21:29,280 --> 00:21:32,990
- On dirait que tu as déjà fait ça.
- J'ai.
237
00:21:33,160 --> 00:21:36,870
Oh, c'est ce que tu as fait
depuis 15 ans, menuiserie.
238
00:21:37,040 --> 00:21:38,633
Non.
239
00:21:46,040 --> 00:21:47,918
Génial. Les rois des beignets Dixie.
240
00:21:49,640 --> 00:21:52,030
Ce sont des policiers comme vous ?
241
00:21:52,200 --> 00:21:54,669
Ouais, ce sont des flics.
Ils ne sont pas comme moi.
242
00:21:54,840 --> 00:21:56,320
Vous ne leur faites pas confiance ?
243
00:21:57,320 --> 00:21:58,959
Je ne fais pas confiance à Mère Teresa.
244
00:21:59,120 --> 00:22:02,192
Elle a un angle.
Je ne l'ai tout simplement pas encore compris.
245
00:22:08,080 --> 00:22:10,595
Strenlich a dit que je te trouverais ici.
246
00:22:11,800 --> 00:22:12,790
Qu'est-ce que tu as ?
247
00:22:12,960 --> 00:22:15,839
Nous avons une ligne sur un suspect
nous suivons depuis une semaine.
248
00:22:16,000 --> 00:22:17,798
- Pourrait utiliser une sauvegarde.
- Le pur lapin de Guy.
249
00:22:17,960 --> 00:22:19,758
Si nous n'avons pas de corps
dans chaque trou...
250
00:22:19,920 --> 00:22:22,389
... il est parti et nous ne le verrons pas
pour encore une semaine.
251
00:22:23,400 --> 00:22:25,278
Qu'en dites-vous, partenaire ?
252
00:22:25,720 --> 00:22:27,200
D'accord.
253
00:22:28,680 --> 00:22:30,239
Ne prends pas toute la journée, hein ?
254
00:22:39,040 --> 00:22:43,273
Si vous ne faites pas confiance à ces hommes,
pourquoi les accompagnes-tu ?
255
00:22:43,480 --> 00:22:45,870
Je le pense. Je ne peux pas le prouver.
256
00:22:46,040 --> 00:22:48,236
Jusqu'à ce que je puisse,
ce ne sont que des flics qui ont besoin de mon aide.
257
00:22:48,400 --> 00:22:50,119
Je vais juste garder la tête pivotante.
258
00:22:50,280 --> 00:22:52,749
Vous faites de même.
Restez en dehors de la rue jusqu'à mon retour.
259
00:22:52,920 --> 00:22:55,992
Je pense que le jeune Clarence
va essayer de faire un pas.
260
00:22:57,640 --> 00:23:00,200
C'est pour ça que tu es venu m'aider ?
261
00:23:00,360 --> 00:23:03,159
Non, je suis venu pour aider
parce que je suis venu pour aider.
262
00:23:04,520 --> 00:23:07,194
Condamner. Cela ressemble à
quelque chose que tu dirais.
263
00:23:25,560 --> 00:23:28,519
Le gars que nous voulons mesure environ 6'4".
264
00:23:29,000 --> 00:23:31,720
Il ne peut pas peser plus de 150 livres.
265
00:23:31,880 --> 00:23:34,315
Blanc et laid.
266
00:23:34,480 --> 00:23:36,676
Ouais, pourquoi est-il recherché ?
267
00:23:37,480 --> 00:23:40,917
Nous a donné de mauvaises informations
pour un trafic de drogue, il a failli nous faire tuer.
268
00:23:41,080 --> 00:23:42,833
Je le veux.
269
00:23:43,400 --> 00:23:47,440
Ouais. Je veux savoir qui nous a piégé
et pourquoi.
270
00:23:49,440 --> 00:23:52,956
- Très bien. Tu veux prendre à droite ?
- Non.
271
00:23:53,120 --> 00:23:56,352
Non, je reste ici.
Tu le chasses, je vais l'attraper.
272
00:23:56,520 --> 00:24:00,036
- Quoi, cet endroit te fait peur ?
- Ne me touche pas.
273
00:24:00,560 --> 00:24:03,439
Tout à ce sujet
ça me fait peur.
274
00:24:04,120 --> 00:24:06,396
Quand j'ai peur,
Je ne sais pas ce que je vais faire.
275
00:24:06,560 --> 00:24:08,199
Vous savez ce que je veux dire?
276
00:24:10,080 --> 00:24:12,072
Absolument.
277
00:24:24,440 --> 00:24:25,840
Non.
278
00:24:30,320 --> 00:24:32,676
Quelqu'un arrive.
279
00:24:34,000 --> 00:24:34,990
Calme.
280
00:24:35,400 --> 00:24:37,278
Éloignez-vous des regards.
281
00:24:37,440 --> 00:24:38,430
Séparons-nous.
282
00:24:40,440 --> 00:24:44,070
D'accord. Très bien, très bien, très bien.
Police. D'accord? Restez où vous êtes.
283
00:24:44,240 --> 00:24:46,436
Gardez vos mains
où je peux les voir. D'accord?
284
00:24:46,600 --> 00:24:49,320
C'est ça. Des mains là où je peux les voir.
285
00:24:51,000 --> 00:24:55,791
J'ai dit, police. Hé, facile.
Hé. Hé, hé.
286
00:24:55,960 --> 00:24:59,237
Oh, bon sang, mec.
Les gars? Hé, j'ai besoin d'aide ici.
287
00:24:59,400 --> 00:25:01,312
Très bien, écoute, je ne veux pas...
288
00:25:04,840 --> 00:25:06,877
Gardez simplement le contrôle de vous-même.
289
00:25:18,080 --> 00:25:19,514
Qu'est-ce que c'est ça?
290
00:25:19,680 --> 00:25:21,512
Vérifiez ceci.
291
00:25:24,680 --> 00:25:25,670
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
292
00:25:25,840 --> 00:25:30,676
- Speedball. Un peu de cocaïne, d'héroïne.
- J'aime ça.
293
00:25:32,520 --> 00:25:35,274
Maintenant, ceci... C'est personnel.
294
00:25:35,440 --> 00:25:37,159
Oh, tu vas mourir, ouais.
295
00:25:37,320 --> 00:25:40,677
Mais on se souviendra de toi
en tant que flic qui a fait une overdose.
296
00:25:40,840 --> 00:25:45,676
Tu vois, je ne fais pas que te tuer,
Je tue aussi ta réputation.
297
00:25:46,840 --> 00:25:49,799
Facile. Facile, mon pote.
298
00:25:50,680 --> 00:25:53,275
De vrais trucs de vieux country, n'est-ce pas ?
299
00:26:02,960 --> 00:26:05,953
Nous devons retourner au commissariat.
Nous vous retrouverons plus tard.
300
00:26:10,120 --> 00:26:12,237
- Plus tard.
- Bon travail.
301
00:26:27,720 --> 00:26:29,791
- Regardez par ici. C'est qui ce mec ?
- Il est mort.
302
00:26:29,960 --> 00:26:31,553
Voyons ce qu'il a.
303
00:26:33,560 --> 00:26:35,995
Donne-moi cette veste.
Donne-moi cette veste.
304
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
Donne-moi ça. Donne-moi ça.
305
00:26:37,640 --> 00:26:38,790
Hé, c'était le mien.
306
00:26:38,960 --> 00:26:42,920
Hé, bébé. Hé, bébé.
Je peux le rendre agréable pour toi, bébé.
307
00:26:43,080 --> 00:26:46,790
Je fais tout. Donne-moi juste quelque chose.
Vous savez, peu importe ce que vous avez.
308
00:26:46,960 --> 00:26:48,314
N'importe quoi.
309
00:26:49,120 --> 00:26:51,316
J'ai mal, mec.
310
00:26:52,320 --> 00:26:53,993
S'il te plaît.
311
00:26:55,400 --> 00:26:57,835
Venez à Chinatown.
312
00:26:58,280 --> 00:27:00,351
Demandez Caïn.
313
00:27:00,920 --> 00:27:01,910
Je vais t'aider.
314
00:27:02,080 --> 00:27:04,356
- Vérifiez dans cette poche.
- Tu pues, mec. Tu pues.
315
00:27:04,520 --> 00:27:05,715
- Hé, attends.
- Attendez.
316
00:27:05,880 --> 00:27:07,837
- Tu pues, mec.
- Hé, attends une seconde.
317
00:27:08,000 --> 00:27:10,754
- Mec, sors de mon visage.
- Hé, mec.
318
00:27:10,920 --> 00:27:14,709
- Reste... Reste en arrière.
- Donne-moi. Donne-moi.
319
00:27:14,880 --> 00:27:16,473
- Regarder.
- Aidez-le avec sa botte.
320
00:27:16,640 --> 00:27:18,279
Non, laissez-le.
321
00:27:18,440 --> 00:27:21,035
- Il est mort.
- Il ne l'est pas.
322
00:27:21,200 --> 00:27:24,637
S'il vous plaît, ne le touchez pas.
323
00:27:46,640 --> 00:27:48,552
Oui.
324
00:27:54,920 --> 00:27:57,116
Hé, nous n'en avons pas fini avec ce type.
325
00:27:57,280 --> 00:27:59,272
Posez ce type.
Nous n’en avions pas fini avec lui.
326
00:28:04,160 --> 00:28:07,915
- Je cherche Peter. Quelqu'un le voit ?
- Il n'est pas encore descendu.
327
00:28:08,080 --> 00:28:09,958
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
328
00:28:11,760 --> 00:28:14,150
- Rien.
- Ça voulait dire quelque chose.
329
00:28:16,560 --> 00:28:17,914
Juste ce que tout le monde sait.
330
00:28:20,520 --> 00:28:22,477
À l’intérieur, vous deux.
331
00:28:29,680 --> 00:28:31,751
Très bien, ferme cette porte.
332
00:28:33,720 --> 00:28:35,074
Maintenant, de quoi s’agissait-il ?
333
00:28:35,240 --> 00:28:37,960
Le trouver a été un problème ces derniers temps.
Il est erratique.
334
00:28:38,120 --> 00:28:41,079
Nous avions besoin de lui en renfort.
La première fois, il ne s'est même pas présenté.
335
00:28:41,240 --> 00:28:44,233
La deuxième fois,
il était trop haut pour se qualifier, d'accord ?
336
00:28:44,920 --> 00:28:48,152
Comment se fait-il que ce soit la première fois
J'ai entendu parler de tout ça ?
337
00:28:48,320 --> 00:28:51,074
Tout le monde te connaît toi et Peter
avoir une relation particulière.
338
00:28:51,600 --> 00:28:54,911
Tu ne croiras rien
quelqu'un dit. Nous avons gardé la bouche fermée.
339
00:28:55,080 --> 00:28:57,754
Cela arrive. La pression arrive aux gens
de différentes manières.
340
00:28:57,920 --> 00:29:01,152
Pour certains, c'est de l'alcool.
Pour d'autres, c'est autre chose.
341
00:29:05,240 --> 00:29:06,959
- Je le repérerais.
- Ah, c'est vrai.
342
00:29:07,120 --> 00:29:10,113
Ouais... Ouais, saute.
Peut-être qu'il travaille sur quelque chose.
343
00:29:10,280 --> 00:29:12,556
Peut-être qu'il est distrait.
Je ne sais pas. D'accord?
344
00:29:14,200 --> 00:29:16,635
S'il appelle ou s'il se présente,
Je veux le voir.
345
00:29:16,800 --> 00:29:18,393
Absolument.
346
00:29:24,600 --> 00:29:26,193
- Il ne l'a pas acheté.
- Ça n'a pas d'importance.
347
00:29:26,360 --> 00:29:27,635
La pensée a été plantée.
348
00:29:27,800 --> 00:29:30,190
Maintenant, quand le corps sera retrouvé,
personne ne sera surpris.
349
00:29:30,360 --> 00:29:32,920
Ouais, alors pourquoi n'a-t-il pas été trouvé ?
350
00:29:38,560 --> 00:29:40,631
Tu dois boire ça.
351
00:29:53,880 --> 00:29:58,750
Désolé, je suis en retard en cours, père.
Le prêtre m'a arrêté. Il te déteste.
352
00:29:58,920 --> 00:30:00,957
Ce sont ses yeux.
353
00:30:02,880 --> 00:30:04,599
Restez immobile.
354
00:30:04,960 --> 00:30:06,838
Ne parlez pas.
355
00:30:09,200 --> 00:30:13,479
Maintenant, le même type veut notre mort.
356
00:30:15,760 --> 00:30:17,274
Feu.
357
00:30:17,880 --> 00:30:19,792
Sortez-moi de là.
358
00:30:21,040 --> 00:30:22,520
Aide-moi, Père. Aide-moi.
359
00:30:22,680 --> 00:30:24,319
- Je suis là.
- Ça arrive maintenant.
360
00:30:24,480 --> 00:30:26,631
C'est tout autour de moi, Père.
361
00:30:28,960 --> 00:30:31,873
Vous devez rester immobile.
362
00:30:33,960 --> 00:30:36,156
Tu dois te reposer.
363
00:30:42,760 --> 00:30:45,229
Quoi? Quoi? Quoi?
364
00:30:45,400 --> 00:30:47,995
Quoi? Quoi?
365
00:30:48,160 --> 00:30:50,550
Vous avez été drogué.
366
00:30:53,200 --> 00:30:54,759
Suis-je... ?
367
00:30:57,440 --> 00:30:59,033
Droite.
368
00:30:59,480 --> 00:31:00,960
Droite.
369
00:31:18,800 --> 00:31:19,995
Vous me suiviez.
370
00:31:23,080 --> 00:31:24,878
Arrête de me harceler.
371
00:31:25,040 --> 00:31:27,430
Vous m'avez suivi. Tu dois...
372
00:31:27,600 --> 00:31:33,471
- Oh, tu dois arrêter de me harceler.
- J'étais inquiet.
373
00:31:34,880 --> 00:31:36,109
Sur moi?
374
00:31:37,440 --> 00:31:39,796
Ou parce que je suis le dernier ?
375
00:31:40,240 --> 00:31:42,152
Dernier?
376
00:31:42,880 --> 00:31:45,918
Vous avez dit que la ligne devait continuer.
Que je....
377
00:31:48,200 --> 00:31:51,830
Que tu dois me transmettre
ce qui vous a été transmis.
378
00:31:52,480 --> 00:31:53,994
Je ne peux pas...
379
00:32:01,680 --> 00:32:03,990
Vous voyez, je ne suis pas celui que vous pensez.
380
00:32:04,160 --> 00:32:05,913
Pas plus.
381
00:32:07,280 --> 00:32:09,715
Je ne suis pas celui que tu veux que je sois.
382
00:32:11,040 --> 00:32:12,679
Vous...
383
00:32:13,400 --> 00:32:15,835
J'ai des projets pour ma propre vie.
384
00:32:18,680 --> 00:32:20,319
Peut-être.
385
00:32:32,680 --> 00:32:36,469
- J'essaie l'extase.
- Je veux une photo.
386
00:32:43,440 --> 00:32:44,430
Il n'est pas là.
387
00:32:44,840 --> 00:32:48,356
Il doit l'être. Clarence l'a rempli
avec assez de déchets pour tuer un éléphant.
388
00:32:48,520 --> 00:32:51,035
C'est ce que je sais, mais il n'est pas là.
389
00:33:02,800 --> 00:33:04,996
Vas-y ce soir.
390
00:33:07,000 --> 00:33:08,480
Hé!
391
00:33:12,000 --> 00:33:14,993
Tu as fait une erreur, Clarence.
Caine est parti.
392
00:33:15,360 --> 00:33:18,114
Comment diable ce type s'est-il levé
et sortir de là, hein ?
393
00:33:18,280 --> 00:33:20,875
- C'est le curé. Le père du flic.
- Comment est-ce possible ?
394
00:33:21,040 --> 00:33:22,759
C'est un Shaolin, c'est comme ça.
395
00:33:22,920 --> 00:33:25,799
Écoute, j'en ai assez, d'accord ?
Il est temps d'y mettre fin.
396
00:33:25,960 --> 00:33:30,113
Je veux que vous me rencontriez
dans 15 minutes derrière le brownstone.
397
00:33:30,280 --> 00:33:32,192
Le curé est mort.
398
00:33:34,640 --> 00:33:36,518
Allez, allez.
399
00:34:08,920 --> 00:34:10,593
La bande est là.
400
00:34:18,240 --> 00:34:21,039
Elle est venue nous prévenir.
401
00:34:27,480 --> 00:34:29,039
- Qu'est-ce que c'est?
- Finissons-en.
402
00:34:29,200 --> 00:34:30,998
- Les hommes arrivent.
- Ne te trompe pas.
403
00:34:31,160 --> 00:34:32,879
D'accord. Appelez à l'aide.
404
00:34:34,040 --> 00:34:37,556
Dites ceci exactement :
"L'officier a besoin d'aide."
405
00:34:37,720 --> 00:34:40,360
Je le ferais avec plaisir...
406
00:34:40,520 --> 00:34:42,910
... sauf que je n'ai pas de téléphone.
407
00:34:44,680 --> 00:34:46,956
- D'accord, qu'est-ce que tu dois faire...
- Ne t'inquiète pas.
408
00:34:47,120 --> 00:34:49,954
Oh, mon Dieu. Vous ne comprenez pas.
409
00:34:50,120 --> 00:34:53,158
Ils ont des armes cette fois.
Ils doivent nous tuer.
410
00:34:53,320 --> 00:34:55,994
Ils n'ont pas le choix.
411
00:34:56,160 --> 00:34:58,197
Prends juste la fille
et partez tant que vous le pouvez. Aller.
412
00:34:58,360 --> 00:35:01,319
Il est trop tard.
413
00:35:01,520 --> 00:35:04,080
Reste ici avec mon fils.
414
00:35:04,240 --> 00:35:06,072
Ne t'inquiète pas.
415
00:35:07,040 --> 00:35:09,077
Vous serez en sécurité.
416
00:35:56,000 --> 00:35:58,913
Allez. Allez. Où est-il?
417
00:36:22,720 --> 00:36:24,757
D'accord. D'accord.
418
00:36:24,920 --> 00:36:26,912
Écoute, personne ne sait
que tu es ici.
419
00:36:27,080 --> 00:36:30,630
- Je l'ai eu, je l'ai eu.
- Tu as des billets.
420
00:36:30,800 --> 00:36:34,350
Je veux que tu te blottis là-dedans,
et ne...
421
00:36:34,520 --> 00:36:38,560
Peu importe ce qui arrive,
ne sors pas, d'accord ?
422
00:36:41,160 --> 00:36:46,110
- Soyez très, très silencieux.
- D'accord. Très calme.
423
00:36:46,280 --> 00:36:47,873
Bonne fille.
424
00:37:13,520 --> 00:37:17,230
Oh, mec. Sortons d'ici.
Cela devient trop bizarre.
425
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Non.
426
00:37:19,320 --> 00:37:20,549
Il faut qu'on finisse ça.
427
00:37:32,080 --> 00:37:34,595
- Par ici.
- Continue.
428
00:37:43,520 --> 00:37:45,000
Ouais?
429
00:37:57,160 --> 00:37:58,719
Venez en chercher. Allez.
430
00:38:00,680 --> 00:38:02,319
Vous en voulez encore, prêtre ? Allez.
431
00:38:22,800 --> 00:38:24,553
Non!
432
00:38:31,840 --> 00:38:33,559
Mon fils.
433
00:38:34,040 --> 00:38:35,474
Ici.
434
00:38:59,760 --> 00:39:02,594
C'est bon. C'est bon.
Vous pouvez sortir.
435
00:39:04,160 --> 00:39:05,719
Elle est partie.
436
00:39:07,200 --> 00:39:09,431
Ce n'est pas encore fini.
437
00:39:10,640 --> 00:39:11,960
Personne n'est en sécurité.
438
00:39:12,120 --> 00:39:16,273
D'accord. D'accord. C'est bon. C'est bon.
439
00:39:45,920 --> 00:39:47,593
Ceci est pour vous.
440
00:39:53,240 --> 00:39:55,596
je l'ai récupéré
des cendres du temple.
441
00:39:55,760 --> 00:39:57,797
Il y a longtemps.
442
00:39:59,800 --> 00:40:01,439
Je vous le rends.
443
00:40:13,320 --> 00:40:15,357
Je n'avais pas le choix.
444
00:40:15,520 --> 00:40:17,398
J'ai dû lui tirer dessus.
445
00:40:19,160 --> 00:40:20,514
Il n’y avait pas d’autre moyen.
446
00:40:21,800 --> 00:40:23,996
Il y a toujours une autre façon.
447
00:40:27,360 --> 00:40:28,794
Merci.
448
00:40:43,200 --> 00:40:46,637
je veux déposer
ce petit cadeau de pendaison de crémaillère.
449
00:40:46,800 --> 00:40:48,234
Je ne suis pas sûr que tu puisses l'utiliser...
450
00:40:48,400 --> 00:40:52,758
... mais vu à quoi ça ressemble,
tu as besoin de tout.
451
00:40:52,920 --> 00:40:55,151
C'est dans la famille depuis des années.
452
00:40:55,320 --> 00:41:00,111
Je l'ai eu de mon cousin
who got it as a wedding present.
453
00:41:00,280 --> 00:41:01,555
Je suis honoré.
454
00:41:01,960 --> 00:41:07,115
It is a Teflon-coated electric wok.
A peine été utilisé.
455
00:41:12,640 --> 00:41:14,279
I want to give you this present...
456
00:41:14,440 --> 00:41:17,797
... alors tu sauras
that we want you to stay.
457
00:41:17,960 --> 00:41:20,270
But you already know that.
458
00:41:25,680 --> 00:41:28,673
- C'est un grillon.
- Oui. Aimez-vous?
459
00:41:31,720 --> 00:41:32,915
Beaucoup.
460
00:41:42,720 --> 00:41:44,552
Blaisdell a appelé.
461
00:41:46,120 --> 00:41:48,316
They got the guy that shot me.
462
00:41:48,960 --> 00:41:51,873
Just some junkie looking for a fix.
463
00:41:54,360 --> 00:41:57,432
His pain must have been great...
464
00:41:57,600 --> 00:41:59,432
...to do so much harm to you.
465
00:41:59,600 --> 00:42:01,114
Je peux...
466
00:42:01,280 --> 00:42:03,158
Je ne peux pas te croire.
467
00:42:03,320 --> 00:42:07,553
Je veux dire, on m'a tiré dessus.
Tu te sens toujours désolé pour ce type ?
468
00:42:07,800 --> 00:42:11,635
La colère n'a aucun but.
469
00:42:16,080 --> 00:42:18,231
Vous êtes têtu dans vos convictions,
n'est-ce pas ?
470
00:42:20,840 --> 00:42:25,631
Je préfère le mot « tenace ».
471
00:42:27,600 --> 00:42:30,798
Ouais, eh bien, quoi que ce soit...
472
00:42:31,440 --> 00:42:33,432
... m'a sauvé la vie.
473
00:42:42,840 --> 00:42:44,399
C'est un grillon.
474
00:42:48,280 --> 00:42:51,193
C'est une bonne chance.
475
00:44:02,520 --> 00:44:04,512
[ANGLAIS]
475
00:44:05,305 --> 00:44:11,768
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres