1 00:00:07,280 --> 00:00:10,910 Qui vas-tu voir, Mme Blaisdell ? 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 3 00:00:54,000 --> 00:00:57,152 Pour regarder dans l'obscurité... 4 00:00:58,040 --> 00:00:59,952 ...c'est la clarté. 5 00:01:00,600 --> 00:01:03,798 Vous devez utiliser la source de votre propre lumière intérieure... 6 00:01:03,960 --> 00:01:07,351 ...pour éclairer ce qui ne se voit pas. 7 00:01:16,320 --> 00:01:18,039 Tout est nettoyé. 8 00:01:18,200 --> 00:01:21,716 J'ai allumé toutes les bougies. Je dois récupérer le reste de mes affaires. 9 00:01:21,880 --> 00:01:23,439 Hé... 10 00:01:23,600 --> 00:01:25,273 ... merci de m'avoir accueilli. 11 00:01:25,800 --> 00:01:28,190 Je n'avais nulle part où aller. 12 00:01:30,280 --> 00:01:31,316 Je sais. 13 00:01:33,400 --> 00:01:34,550 Ouais. 14 00:01:47,920 --> 00:01:50,116 Se rapprocher. 15 00:01:50,280 --> 00:01:54,115 N'ayez pas peur. Ce ne sont que des étudiants. 16 00:01:54,520 --> 00:01:57,513 Tu n'aurais pas pu me voir pas plus que j'aurais pu te voir. 17 00:01:57,680 --> 00:02:00,878 Votre présence est très forte. 18 00:02:03,120 --> 00:02:04,713 Vous êtes troublé. 19 00:02:04,880 --> 00:02:06,360 Oui. 20 00:02:06,520 --> 00:02:09,672 Est-ce à propos de mon fils ? Notre fils ? 21 00:02:09,840 --> 00:02:13,914 Non, non, mais c'est quelque chose très important. 22 00:02:14,720 --> 00:02:18,316 - Et je ne savais pas vers qui d'autre me tourner. - Pas votre mari ? 23 00:02:18,480 --> 00:02:23,350 Oh non, surtout pas lui. Non, je ne le pense pas comme ça. 24 00:02:23,520 --> 00:02:26,240 Je l'aime plus que la vie elle-même. 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,632 Il y a quelqu'un que je dois voir. 26 00:02:28,800 --> 00:02:31,235 Et Paul ne peut pas savoir que je vais le voir. 27 00:02:31,400 --> 00:02:32,993 Il venait de heurter le toit. 28 00:02:33,160 --> 00:02:36,358 Vous avez peur de cette personne. 29 00:02:36,520 --> 00:02:38,318 Eh bien, je ne l'ai jamais été. 30 00:02:38,480 --> 00:02:39,880 Vous l’êtes maintenant. 31 00:02:40,360 --> 00:02:41,760 Vos mains tremblent. 32 00:02:42,120 --> 00:02:46,273 Il m'a envoyé un message, en braille, menaçant. 33 00:02:46,440 --> 00:02:49,319 Je ne veux pas vraiment entrer dans ce qu'il a dit. C'est personnel, mais... 34 00:02:49,480 --> 00:02:52,757 Je n'ai besoin d'aucune explication de votre part. 35 00:02:52,920 --> 00:02:54,195 Quand a lieu cette réunion ? 36 00:02:55,040 --> 00:02:57,111 J'aimerais y aller cet après-midi. 37 00:02:57,280 --> 00:02:59,590 Et je sais que je me sentirai bien si vous êtes à proximité. 38 00:03:01,080 --> 00:03:02,912 Nous allons y aller maintenant. 39 00:03:06,560 --> 00:03:07,596 Maman? 40 00:03:09,200 --> 00:03:10,998 - Où es-tu? - Salut, Pierre. 41 00:03:11,160 --> 00:03:12,150 Kel, comment vas-tu ? 42 00:03:12,320 --> 00:03:13,310 - Bien. - Où est maman ? 43 00:03:13,480 --> 00:03:15,756 - J'étais censé l'emmener faire du shopping. - Je ne sais pas. 44 00:03:15,920 --> 00:03:18,515 J'espère qu'il n'y a ni beurre ni sel dedans. 45 00:03:18,680 --> 00:03:20,911 Elle n'est pas à l'étage non plus. Ce n'est pas comme Annie. 46 00:03:21,080 --> 00:03:23,390 - Elle est sortie. - Elle ne sort pas seulement. 47 00:03:23,560 --> 00:03:25,597 Non sans but. 48 00:03:26,480 --> 00:03:28,676 Elle ne sort jamais seule non plus. 49 00:03:28,840 --> 00:03:30,115 Non, quelque chose ne va pas. 50 00:03:35,600 --> 00:03:38,160 Le petit-fils de Kwai Chang Caine sort du passé. 51 00:03:38,320 --> 00:03:39,834 Mais je veux me battre. 52 00:03:40,000 --> 00:03:44,153 Oui. Ton arrière-grand-père aussi quand il avait ton âge. 53 00:03:48,600 --> 00:03:52,310 Il enseigne la sagesse à son fils dans un temple de Shaolin. 54 00:03:52,480 --> 00:03:54,472 Une force maléfique a détruit ce temple. 55 00:03:54,640 --> 00:03:57,633 Père et fils croyaient chacun l'autre avait péri. 56 00:03:57,800 --> 00:04:00,679 Quinze ans plus tard, ils ont été réunis. 57 00:04:00,840 --> 00:04:04,038 Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis... 58 00:04:09,440 --> 00:04:11,352 ...et son fils a grandi. 59 00:04:13,640 --> 00:04:15,632 Écoute, je ne suis pas mon père. Je ne fais pas de kung-fu. 60 00:04:15,800 --> 00:04:18,110 Je suis flic. C'est qui je suis, c'est ce que je fais. 61 00:04:26,160 --> 00:04:28,277 Je suis Caïn. 62 00:04:28,440 --> 00:04:29,954 Je vais t'aider. 63 00:04:46,320 --> 00:04:48,277 Maintenant, laisse le poussin aveugle prends-le à partir d'ici. 64 00:04:48,440 --> 00:04:50,272 Je sais où sont les ascenseurs. 65 00:04:50,440 --> 00:04:52,875 Tu ne me souhaites pas pour vous accompagner plus loin ? 66 00:04:53,040 --> 00:04:57,080 Non, mais s'il te plaît, sois là quand je reviens. 67 00:04:58,240 --> 00:04:59,799 Je serai là. 68 00:05:20,720 --> 00:05:23,679 Annie. Oh, entre. 69 00:05:24,720 --> 00:05:27,440 Quelle merveilleuse surprise. 70 00:05:27,680 --> 00:05:30,832 La seule personne qui est surpris que je sois là, c'est moi. 71 00:05:33,920 --> 00:05:37,311 Vous avez eu beaucoup de problèmes pour m'amener ici, Mike. 72 00:05:38,600 --> 00:05:41,559 Alors dis-moi quelle névrose ça ronge... 73 00:05:41,720 --> 00:05:43,916 ... à ce point hautement estimé cerveau intellectuel... 74 00:05:44,080 --> 00:05:46,515 ... pour que je puisse rentrer à la maison à un feu chaud et un cognac. 75 00:05:47,280 --> 00:05:50,114 Je peux fournir le cognac et, avec un peu de cajolerie... 76 00:05:50,280 --> 00:05:51,999 ...peut-être le feu. 77 00:05:52,160 --> 00:05:54,311 Mais pas la raison de votre visite. 78 00:05:56,960 --> 00:06:01,751 Tu ne m'as pas suivi, m'appeler, me harceler ? 79 00:06:01,920 --> 00:06:05,357 - De quoi tu parles, chérie ? - Oh, ne m'appelle pas comme ça. 80 00:06:05,520 --> 00:06:06,670 Mon mari m'appelle comme ça. 81 00:06:06,840 --> 00:06:09,992 J'aime quand il le fait, mais ce n'est pas le cas ça sonne bien venant de toi. 82 00:06:10,160 --> 00:06:11,799 C’est arrivé une fois. 83 00:06:11,960 --> 00:06:14,236 C'était il y a longtemps. 84 00:06:14,520 --> 00:06:16,716 Tu ne peux pas laisser tomber ? 85 00:06:21,000 --> 00:06:25,677 Je ne peux pas simplement éteindre mes sentiments envers toi, Annie. 86 00:06:25,880 --> 00:06:29,157 Oh, certainement cet intellect estimé j'ai compris que c'était fini... 87 00:06:29,320 --> 00:06:31,915 ...une fois que tu as épousé ton policier. 88 00:06:32,480 --> 00:06:35,871 - Comment va le capitaine ces jours-ci ? - Il va très bien. 89 00:06:36,040 --> 00:06:40,034 Et ton fils adoptif, quel était son nom ? Pierre. 90 00:06:40,360 --> 00:06:43,956 - Il a trouvé son vrai père, je crois. - Oui. 91 00:06:45,240 --> 00:06:46,640 Alors, comment ça se passe au collège ? 92 00:06:47,680 --> 00:06:50,514 Oh, paperasse, idiots bureaucratiques, des étudiants passionnés. 93 00:06:50,680 --> 00:06:52,797 Rien ne change jamais. 94 00:06:55,000 --> 00:06:57,595 - Qu'est-ce que c'est? - C'est juste une migraine. 95 00:06:57,760 --> 00:06:59,911 J'en reçois beaucoup ces derniers temps. 96 00:07:02,040 --> 00:07:05,875 Alors tu me dis que tu ne m'as pas envoyé ce message ? 97 00:07:06,480 --> 00:07:08,676 Je l'ai reçu hier. 98 00:07:09,600 --> 00:07:13,674 "Viens dans cet appartement ou votre vie est perdue. 99 00:07:15,880 --> 00:07:17,234 Vous n'avez pas perdu le contact. 100 00:07:17,800 --> 00:07:22,317 - Comment sais-tu que je lisais ça ? - J'entends le bout des doigts. Vous le savez. 101 00:07:23,000 --> 00:07:25,196 Eh bien, quelqu'un joue un jeu cruel... 102 00:07:25,360 --> 00:07:26,919 ... mais je n'ai jamais envoyé ça. 103 00:07:27,080 --> 00:07:30,869 Je suis très reconnaissant envers celui qui l'a fait. C'est tellement bon de vous revoir. 104 00:07:32,160 --> 00:07:33,389 Tu es magnifique. 105 00:07:35,880 --> 00:07:37,473 Toi aussi. 106 00:07:38,800 --> 00:07:41,269 Quel genre de harcèlement on parle de ? 107 00:07:42,640 --> 00:07:46,156 Chuchotements dans la rue, appels téléphoniques, menaces. 108 00:07:48,000 --> 00:07:49,275 Je suis désolé. 109 00:07:49,840 --> 00:07:53,834 Je n'aurais pas dû tirer des conclusions hâtives. C'était mal de ma part. 110 00:07:55,440 --> 00:07:58,353 Ce n'est pas dans votre nature d'être vindicatif. 111 00:08:05,680 --> 00:08:08,320 Désolé d'avoir repris tellement de votre temps. 112 00:08:12,080 --> 00:08:16,393 Chaque fois que tu es avec moi, le temps est très spécial. 113 00:08:23,040 --> 00:08:27,000 - Puis-je vous accompagner jusqu'à l'ascenseur ? - Non, je vais bien. Merci. 114 00:08:28,000 --> 00:08:30,231 C'était bon de te revoir. 115 00:08:55,600 --> 00:08:57,592 Caïn ! 116 00:09:05,560 --> 00:09:07,153 Annie. 117 00:09:09,160 --> 00:09:10,594 Annie. 118 00:09:15,400 --> 00:09:16,720 Je suis en train de faire un ECG. 119 00:09:17,400 --> 00:09:18,914 Fais-moi savoir. 120 00:09:23,080 --> 00:09:27,472 - Dr Allen, veuillez appeler le Dr Alfont. - Quoi ? D'accord, d'accord. 121 00:09:28,120 --> 00:09:31,750 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 122 00:09:31,920 --> 00:09:33,400 Eh bien, elle était à l'hôtel. Pourquoi? 123 00:09:34,000 --> 00:09:35,514 Je ne sais pas. 124 00:09:36,160 --> 00:09:39,437 D'accord. D'accord, question plus simple. Vous étiez à l'hôtel. 125 00:09:39,600 --> 00:09:42,160 - Vous l'avez emmenée là-bas. Pourquoi? - Elle m'a demandé. 126 00:09:42,320 --> 00:09:46,439 - Pourquoi? - Parce qu'elle n'avait personne d'autre à qui demander. 127 00:09:48,080 --> 00:09:49,480 Boites chinoises. 128 00:09:49,640 --> 00:09:52,360 Vous répondez à toutes les questions que je pose, mettez-le dans une boîte plus petite. 129 00:09:52,520 --> 00:09:55,479 Quand nous en arriverons à un, vous pourrez mettre un dé à coudre, est-ce que j'obtiens une réponse ? 130 00:09:55,920 --> 00:09:58,913 Elle seule peut répondre à cette question. 131 00:09:59,800 --> 00:10:01,439 Annie. 132 00:10:03,560 --> 00:10:05,950 Hé, bébé, c'est Paul. 133 00:10:07,320 --> 00:10:09,755 Habille un poussin aveugle, donne-lui une canne... 134 00:10:09,920 --> 00:10:12,958 ... envoie-la dans le monde, et regardez ce qui se passe. 135 00:10:13,120 --> 00:10:14,759 Ouais. 136 00:10:14,920 --> 00:10:17,992 Eh bien, vous voyez, ces agresseurs ne regarde pas derrière les lunettes de soleil... 137 00:10:18,160 --> 00:10:22,359 ...pour voir les yeux avant qu'ils ne frappent. C'est juste une coïncidence. Tout ira bien. 138 00:10:22,680 --> 00:10:26,230 - Non, il le savait. - Eh bien, tu utilisais la canne. 139 00:10:26,400 --> 00:10:29,279 Je ne l'avais pas encore sorti. 140 00:10:30,520 --> 00:10:33,479 Je connaissais la disposition du hall arrière. 141 00:10:35,280 --> 00:10:39,320 je tendais la main toucher la grande plante... 142 00:10:39,960 --> 00:10:43,351 ... quand il y avait... 143 00:10:45,840 --> 00:10:48,275 Et ils murmurèrent quelque chose. 144 00:10:48,840 --> 00:10:50,991 Ils ont chuchoté quoi ? 145 00:10:51,600 --> 00:10:53,876 Je ne sais pas. Cela aurait pu être... 146 00:10:54,520 --> 00:10:55,954 ... "Annie." 147 00:10:56,120 --> 00:10:57,634 Cela aurait pu être... 148 00:10:57,840 --> 00:10:59,593 "...l'argent." 149 00:11:02,480 --> 00:11:04,870 Que faisais-tu dans cet hôtel ? 150 00:11:10,040 --> 00:11:13,590 Mike West vit là-bas, n'est-ce pas ? Dans un appartement au 18ème étage ? 151 00:11:15,760 --> 00:11:17,558 Oui. 152 00:11:17,880 --> 00:11:19,280 Oui, il habite là-bas. 153 00:11:20,160 --> 00:11:21,719 Pourquoi es-tu allé voir Mike West ? 154 00:11:25,040 --> 00:11:28,192 Tu ne voulais pas que je sache, sinon tu m'aurais laissé te conduire. 155 00:11:29,080 --> 00:11:31,311 Cela n'a rien à voir avec toi, Paul. 156 00:11:31,480 --> 00:11:35,759 Chaque respiration que tu prends dans toute ta vie a quelque chose à voir avec moi. 157 00:11:39,400 --> 00:11:42,598 C'est Mike qui t'a fait ça ? Est-ce que Mike West vous a fait ça ? 158 00:11:42,760 --> 00:11:46,197 Non, non, je l'ai laissé dans l'appartement... 159 00:11:46,360 --> 00:11:49,876 ... et je suis descendu. 160 00:11:50,040 --> 00:11:52,509 Et puis il y avait quelqu'un m'attend. 161 00:11:52,680 --> 00:11:55,320 Quelqu'un me suivait. 162 00:12:02,400 --> 00:12:06,633 Il y a eu des appels téléphoniques, "Je viens te chercher." 163 00:12:06,800 --> 00:12:08,200 OMS? 164 00:12:08,360 --> 00:12:10,033 Qui t'a dit ces choses ? Où? 165 00:12:10,320 --> 00:12:12,277 Fragments... 166 00:12:12,840 --> 00:12:14,797 ... murmure... 167 00:12:15,200 --> 00:12:17,078 ...des mots. 168 00:12:18,240 --> 00:12:20,880 je ne sais pas d'où ils viennent. 169 00:12:21,040 --> 00:12:22,838 Caïn ! 170 00:12:24,560 --> 00:12:27,439 - Caïn ! - C'est bon. 171 00:12:28,040 --> 00:12:33,593 M. Blaisdell. D'accord, d'accord, d'accord. C'est bon. 172 00:12:38,480 --> 00:12:42,156 - Salut. Salut. Je suis venu dès que j'ai pu. - D'accord bébé. 173 00:12:42,720 --> 00:12:44,598 Est-ce qu'elle va bien ? 174 00:12:44,920 --> 00:12:46,798 Maître Caïn. 175 00:12:47,240 --> 00:12:48,720 Ce qui s'est passé? 176 00:12:48,880 --> 00:12:52,078 Une agression, peut-être quelque chose de plus. Ce dont nous avons parlé en chemin. 177 00:12:52,240 --> 00:12:55,916 - Ouais. Je vais vérifier. - Est-elle consciente ? Puis-je lui parler ? 178 00:12:56,080 --> 00:12:58,311 Allez-y. 179 00:13:03,440 --> 00:13:05,272 Elle a revécu ça, l'attaque. 180 00:13:06,320 --> 00:13:08,232 C'est ton nom qu'elle a appelé, "Caïn." 181 00:13:09,880 --> 00:13:12,076 La prochaine fois ma femme vous demande protection... 182 00:13:12,240 --> 00:13:14,357 ...tu lui dis d'appeler un flic, d'accord ? 183 00:13:14,760 --> 00:13:16,956 Veuillez vous présenter au service de récupération. 184 00:13:17,120 --> 00:13:20,431 Dr. Ellis, veuillez vous présenter à Recovery. 185 00:13:23,760 --> 00:13:26,275 Papa, il se sent juste coupable. 186 00:13:26,440 --> 00:13:29,717 Je veux dire, elle est allongée là, battue, et il se sent impuissant. 187 00:13:31,920 --> 00:13:33,400 Non. 188 00:13:33,560 --> 00:13:37,031 Il a raison. Je n'aurais pas dû laisser cela arriver. 189 00:13:37,200 --> 00:13:39,920 Tu n'aurais pas pu savoir ça allait arriver. 190 00:13:40,680 --> 00:13:43,752 Qu'est-ce que tu avais à dire en route ? 191 00:13:44,840 --> 00:13:48,754 Ouais, quelques agressions ont eu lieu dans tout le commissariat. 192 00:13:48,920 --> 00:13:51,196 Femmes attirantes dans la quarantaine qui a l'air prospère. 193 00:13:51,360 --> 00:13:54,637 Il y en a eu environ 15 ces derniers temps sept semaines, juste des attaques aléatoires. 194 00:13:54,800 --> 00:13:58,350 Tu as dit qu'il y avait quelque chose tu pourrais vérifier. 195 00:13:59,800 --> 00:14:03,476 Eh bien, il y a un bar sur Price. C'est ce qu'on appelle l'Étoile d'Or. 196 00:14:03,640 --> 00:14:07,077 Un des endroits où j'ai traîné quand je me suis infiltré contre Tan. 197 00:14:08,040 --> 00:14:12,432 Nous avons un nouvel homme infiltré là-bas. Je pensais juste que peut-être qu'ils... 198 00:14:13,120 --> 00:14:15,271 je ne sais pas, peut-être qu'ils ont quelque chose. 199 00:14:15,440 --> 00:14:17,432 Je vous y accompagnerai. 200 00:14:17,960 --> 00:14:19,440 Quoi? 201 00:14:20,480 --> 00:14:21,709 Affaires policières. 202 00:14:22,280 --> 00:14:25,159 Elle était sous ma protection. 203 00:14:25,320 --> 00:14:28,518 Très bien, très bien. Je veux la voir d'abord. 204 00:14:29,320 --> 00:14:31,391 Retrouve-moi à ma voiture. 205 00:14:46,680 --> 00:14:51,471 - Je suppose que je ne suis toujours pas prêt. - C'est votre homme infiltré ? 206 00:14:51,640 --> 00:14:53,120 Droite. 207 00:14:53,480 --> 00:14:55,153 Ne vous laissez pas embarrasser. 208 00:14:55,320 --> 00:14:57,960 C'est le seul moyen nous pouvons établir un contact étroit. 209 00:14:58,720 --> 00:15:04,352 Je m'efforcerai de garder mon sang-froid. 210 00:15:09,560 --> 00:15:13,759 Tu as beaucoup de courage, Caine. Ne vous connaissent-ils pas ici ? 211 00:15:13,920 --> 00:15:16,754 Eh bien, les hommes de Tan sont tous partis. Je viens de.... 212 00:15:17,520 --> 00:15:19,751 Je pensais venir boire un verre et un bon moment. 213 00:15:19,920 --> 00:15:21,798 Les boissons sont toutes diluées. 214 00:15:21,960 --> 00:15:25,431 je vais voir ce que je peux faire à propos du bon moment. Qui est ton ami ? 215 00:15:25,600 --> 00:15:27,034 Oh, c'est mon père. 216 00:15:27,440 --> 00:15:29,511 Il ne me laisse pas venir à ces endroits seuls. 217 00:15:32,160 --> 00:15:34,629 C'est bon de vous rencontrer. J'ai entendu parler de toi. 218 00:15:35,200 --> 00:15:37,760 Ce travail ne vous gêne-t-il pas ? 219 00:15:38,320 --> 00:15:39,595 Bien sûr... 220 00:15:39,760 --> 00:15:41,911 ... mais j'ai eu des missions pires. 221 00:15:47,080 --> 00:15:50,278 Alors Blaisdell me dit que tu as les bonnes qualifications pour le poste. 222 00:15:50,440 --> 00:15:52,033 Tu commences à transpirer, Caine. 223 00:15:55,560 --> 00:15:56,835 Allez-y doucement avec moi. 224 00:15:57,440 --> 00:16:00,239 Je dois faire en sorte que ça fasse du bien au patron. 225 00:16:00,720 --> 00:16:02,234 Qu'est-ce qui tremble ? 226 00:16:03,440 --> 00:16:06,274 Une série d'agressions aléatoires. 227 00:16:06,440 --> 00:16:08,079 Attaques contre des femmes seules. 228 00:16:08,240 --> 00:16:11,119 En fait, pas d'agressions aléatoires. Ce sont des agressions vicieuses. 229 00:16:11,280 --> 00:16:12,839 Ils ont eu lieu dans cette zone. 230 00:16:13,000 --> 00:16:15,231 Si quelqu'un s'en vantait, ce serait ici. 231 00:16:15,560 --> 00:16:17,153 Il y a beaucoup de vantardises ici 232 00:16:17,320 --> 00:16:21,553 Il s'agit surtout de détournements de voitures, braquages et coups. 233 00:16:21,720 --> 00:16:24,633 Qui sait ce qui est réel et qu'est-ce qu'ils ont en tête ? 234 00:16:24,800 --> 00:16:27,360 Tu es censé apprécier ça, Pierre. 235 00:16:27,520 --> 00:16:29,671 je n'ai pas travaillé pour rien, n'est-ce pas ? 236 00:16:29,840 --> 00:16:32,275 Ouais, tu es superbe. Tu es superbe. Tu viens juste.... 237 00:16:32,440 --> 00:16:34,432 Eh bien, tu es toujours superbe. 238 00:16:35,080 --> 00:16:37,390 Je ne t'ai jamais autant vu. 239 00:16:38,560 --> 00:16:41,598 Alors, pas un seul homme ou un groupe de gars ? N'importe qui...? 240 00:16:41,760 --> 00:16:44,480 Hé, tu écoutes quelqu'un ? 241 00:16:45,160 --> 00:16:46,833 Bien sûr. 242 00:16:48,120 --> 00:16:49,918 Les gars à la table de billard. 243 00:16:50,680 --> 00:16:54,310 Aussi ceux à cette table par la scène, je viens de le découvrir. 244 00:16:55,040 --> 00:16:58,238 Et le gars au bar qui essaie parler à la serveuse du cocktail... 245 00:16:58,400 --> 00:17:03,111 ...en faisant une valse autour du sol. Ouais, c'est une mauvaise nouvelle. 246 00:17:03,280 --> 00:17:05,237 N’importe lequel d’entre eux. 247 00:17:05,520 --> 00:17:07,591 Qui est votre dernière victime ? 248 00:17:08,000 --> 00:17:10,231 La femme de Blaisdell. 249 00:17:10,400 --> 00:17:13,677 La femme du flic, il faut avoir donné une description. 250 00:17:13,840 --> 00:17:16,150 Elle est aveugle. 251 00:17:17,280 --> 00:17:18,839 C'est dommage. 252 00:17:19,000 --> 00:17:20,957 C'est ce dont nous avons besoin, une description. 253 00:17:21,120 --> 00:17:23,396 Ensuite, je pourrai trouver votre homme. 254 00:17:27,360 --> 00:17:30,353 Dis au capitaine pour me trouver une mission plus agréable. 255 00:17:30,920 --> 00:17:35,039 Ton père a raison. Cet endroit ça commence à pourrir mes entrailles. 256 00:17:38,480 --> 00:17:40,073 Cinq. 257 00:17:40,240 --> 00:17:41,913 Dernier des gros dépensiers. 258 00:17:51,320 --> 00:17:53,630 Tu te souviens de la nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 259 00:17:54,000 --> 00:17:56,231 Dans ce restaurant grec ? 260 00:17:57,280 --> 00:18:00,717 J'étais en retard et tu étais déjà assis avec Steadman. 261 00:18:04,840 --> 00:18:07,912 Garçon, tu as adoré son accent anglais. 262 00:18:08,840 --> 00:18:13,198 C'est très charmant, très mortel. Il travaillait pour le MI-6. 263 00:18:14,200 --> 00:18:16,431 C'est probablement toujours le cas. 264 00:18:18,080 --> 00:18:21,596 Quoi qu'il en soit, tu portais ces gros verres ambrés. 265 00:18:22,240 --> 00:18:26,393 Et nous avons mangé la moitié du repas. Nous avons parlé. Nous avons ri. 266 00:18:27,680 --> 00:18:32,391 Et jamais tu n'as eu à atteindre pour trouver un verre, ou une fourchette ou un couteau... 267 00:18:33,760 --> 00:18:35,991 ... jusqu'à ce que tu dises, "Est-ce que le serveur a apporté du vin ?" 268 00:18:36,160 --> 00:18:38,755 Steadman a dit : "Il est 15 heures". et tu l'as ramassé. 269 00:18:38,920 --> 00:18:41,640 Et j'ai pensé : « Mon Dieu. 270 00:18:42,960 --> 00:18:47,955 Je vieillis et je suis blasé. Elle est aveugle. Mon rendez-vous à l'aveugle est aveugle." 271 00:18:54,320 --> 00:18:57,074 Et tu t'es excusé pour m'avoir mis... 272 00:18:58,480 --> 00:19:01,791 ...mais tu étais très content, tu étais très content... 273 00:19:01,960 --> 00:19:04,429 ... Je ne m'en étais pas rendu compte. 274 00:19:06,600 --> 00:19:08,910 Et j'étais très content... 275 00:19:09,080 --> 00:19:13,074 ... que j'avais enfin trouvé quelqu'un qui pourrait me voir. 276 00:19:16,080 --> 00:19:18,356 Qui pourrait voir à l'intérieur de moi. 277 00:19:24,480 --> 00:19:26,756 Tout ira bien. 278 00:19:28,320 --> 00:19:31,199 Nous allons chercher le gars qui t'a fait ça. 279 00:19:38,320 --> 00:19:41,199 Reposez-vous. Dors, d'accord ? 280 00:19:49,960 --> 00:19:52,794 Je t'aime beaucoup, bébé. 281 00:20:06,040 --> 00:20:07,793 Depuis combien de temps es-tu debout là ? 282 00:20:07,960 --> 00:20:10,031 Juste quelques secondes. 283 00:20:11,400 --> 00:20:14,871 Juste assez longtemps pour me souvenir pourquoi je t'aime tant. 284 00:20:19,760 --> 00:20:22,150 Laissons-la se reposer, d'accord ? 285 00:20:28,000 --> 00:20:30,879 Elle est stable, mais pas mieux. 286 00:20:31,040 --> 00:20:33,191 Kelly attend. Je ne veux pas la laisser seule. 287 00:20:33,360 --> 00:20:35,033 - D'accord. Poursuivre. - D'accord. 288 00:20:36,560 --> 00:20:42,033 Nous avons besoin d'une description de l'homme qui a attaqué votre femme. 289 00:20:42,200 --> 00:20:46,797 - Ouais, eh bien, c'est impossible. - Pourquoi? Elle l'a vu. 290 00:20:47,360 --> 00:20:49,511 Elle est aveugle, tu te souviens ? 291 00:20:49,680 --> 00:20:54,072 Infirmière Rayna, présentez-vous au bureau des admissions. Infirmière Rayna.... 292 00:20:54,240 --> 00:20:57,438 Caroline. Dis-moi elle ira bien. 293 00:20:57,600 --> 00:20:59,239 Ayez foi. 294 00:21:02,080 --> 00:21:04,800 - Caïn. - Oui. 295 00:21:12,280 --> 00:21:15,830 Tu dois me décrire... 296 00:21:16,480 --> 00:21:17,516 ... votre agresseur. 297 00:21:18,600 --> 00:21:20,273 Droite. 298 00:21:20,720 --> 00:21:22,632 Par où dois-je commencer ? 299 00:21:22,960 --> 00:21:28,877 Couleur de ses cheveux ? Ses yeux ? Sa carrure, son poids, noir ou blanc ? 300 00:21:29,640 --> 00:21:31,836 Vous savez tout cela. 301 00:21:33,240 --> 00:21:35,152 Vous l'avez vu. 302 00:21:36,640 --> 00:21:39,792 Commencez par sa voix. 303 00:21:40,960 --> 00:21:44,271 D'où émanait-il ? Où suis-je? 304 00:21:46,120 --> 00:21:48,112 Plus haut, je pense. Oui. Je ne sais pas. 305 00:21:48,280 --> 00:21:50,033 - Mais pas plus bas ? - Non. 306 00:21:50,880 --> 00:21:52,712 Le crâne... 307 00:21:53,120 --> 00:21:55,794 ...c'est de là que vient la voix. 308 00:21:56,440 --> 00:21:58,909 Était-ce plein... 309 00:21:59,080 --> 00:22:02,471 ...aigu, sombre, clair ? 310 00:22:03,480 --> 00:22:04,596 Profond. 311 00:22:04,960 --> 00:22:06,838 Crâne large. 312 00:22:09,000 --> 00:22:11,959 Quand il s'est approché de toi... 313 00:22:12,160 --> 00:22:15,790 ...son pas était-il léger ou lourd ? 314 00:22:16,520 --> 00:22:17,795 Lumière. 315 00:22:17,960 --> 00:22:21,636 Un jeune homme marche d’un pas plus léger qu'un vieil homme. 316 00:22:23,520 --> 00:22:25,352 Est-il fort ? 317 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 Très. 318 00:22:27,120 --> 00:22:29,635 Un homme d’une trentaine d’années. 319 00:22:29,800 --> 00:22:33,430 Peut-être 6 pieds 1 pouce ou plus... 320 00:22:34,160 --> 00:22:37,597 ...avec une grande poitrine, peut-être un cadre lourd. 321 00:22:38,520 --> 00:22:40,352 Vous devez faire confiance à vos sens. 322 00:22:40,520 --> 00:22:42,273 Souviens-toi. 323 00:22:44,880 --> 00:22:49,113 Mes sens me le disent, mais à quoi ça sert ? Ils sont tous dans ma tête. 324 00:22:53,200 --> 00:22:57,797 Tu vas dessiner cet homme pour moi. 325 00:22:59,240 --> 00:23:01,436 Utilise ma main. 326 00:23:02,800 --> 00:23:05,076 Faites confiance à votre vision, à vos sens. 327 00:23:05,560 --> 00:23:08,598 - Non, je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. 328 00:23:10,320 --> 00:23:11,993 Vous avez déjà commencé. 329 00:23:16,280 --> 00:23:17,839 Tu as touché son visage ? 330 00:23:18,680 --> 00:23:19,750 Oui. 331 00:23:19,920 --> 00:23:22,594 Alors vous connaissez sa forme. 332 00:23:49,560 --> 00:23:54,794 Tu dois apprendre à voir avec plus que tes yeux. 333 00:24:00,560 --> 00:24:02,836 Je déteste quand il dit ça. 334 00:24:04,480 --> 00:24:06,790 Comprenez les modèles. 335 00:24:06,960 --> 00:24:08,838 Ressentez les textures. 336 00:24:09,000 --> 00:24:12,789 Connaître les couleurs. 337 00:24:13,320 --> 00:24:15,630 Vous n'avez pas besoin de voir... 338 00:24:15,800 --> 00:24:17,473 ...à savoir... 339 00:24:18,280 --> 00:24:20,511 ... qu'est-ce qu'il y a. 340 00:24:23,480 --> 00:24:25,597 Je savais que tu étais là. 341 00:24:25,760 --> 00:24:27,831 C'est bon. 342 00:24:28,480 --> 00:24:31,393 Voyez avec votre corps... 343 00:24:31,880 --> 00:24:35,874 ...et tu le sauras toujours où est ton ennemi. 344 00:24:36,400 --> 00:24:39,074 Vous n'avez pas émis de bruit. 345 00:24:39,880 --> 00:24:41,837 Je ne le fais jamais. 346 00:24:43,400 --> 00:24:46,040 Si jamais je perdais la vue... 347 00:24:46,200 --> 00:24:49,193 ...est-ce que mes autres sens s'intensifieraient... 348 00:24:49,360 --> 00:24:52,671 ... pour que je puisse voir avec mon esprit ? 349 00:24:54,440 --> 00:24:59,231 C'est ainsi que vous voyez toujours. 350 00:25:15,000 --> 00:25:16,354 "Décédé." 351 00:25:19,200 --> 00:25:21,476 Des nouvelles de l'hôpital ? 352 00:25:21,800 --> 00:25:23,519 Stable.... 353 00:25:23,680 --> 00:25:25,956 ...dérivant dans et hors de la conscience. 354 00:25:26,120 --> 00:25:27,520 Comment le vieil homme le prend-il ? 355 00:25:28,600 --> 00:25:32,150 Sa femme aveugle battue à quelques centimètres de sa vie ? Comment le prendriez-vous ? 356 00:25:34,000 --> 00:25:35,673 Il se sent responsable. 357 00:25:35,840 --> 00:25:38,514 Seule personne qui devrait se sentir responsable est ton père. 358 00:25:38,680 --> 00:25:40,512 Comment pouvait-il savoir qu'est-ce qui allait se passer ? 359 00:25:40,680 --> 00:25:42,751 - Qu'était-il censé faire ? - Reste avec elle. 360 00:25:42,920 --> 00:25:44,354 Ne la laissez jamais hors de sa vue. 361 00:25:44,520 --> 00:25:46,591 N'est-il pas censé ressentir quand il y a un danger ? 362 00:25:46,760 --> 00:25:48,877 - J'en suis sûr ! - Ouais, trop tard ! 363 00:25:49,040 --> 00:25:51,509 Si l'un de nous était parti avec elle.... 364 00:25:55,320 --> 00:25:57,596 Pourquoi je te crie dessus ? 365 00:25:57,840 --> 00:26:00,196 C'est parce que je me sens responsable aussi. 366 00:26:00,920 --> 00:26:03,754 Elle est l'un des plus grands êtres humains Je l'ai déjà connu. 367 00:26:08,120 --> 00:26:10,555 Elle est la seule mère Je l'ai déjà connu. 368 00:26:10,960 --> 00:26:13,555 La voix avait de la richesse... 369 00:26:13,720 --> 00:26:17,475 ...donc le passage nasal était large... 370 00:26:17,880 --> 00:26:19,792 ...non compressé. 371 00:26:21,000 --> 00:26:22,514 Un gros nez. 372 00:26:25,200 --> 00:26:26,600 La bouche ? 373 00:26:26,760 --> 00:26:28,592 Je ne sais pas. Je n'y ai jamais touché. 374 00:26:30,040 --> 00:26:31,269 Le seul mot. 375 00:26:32,240 --> 00:26:34,391 C'était excité... 376 00:26:35,640 --> 00:26:37,074 ... tendu. 377 00:26:39,560 --> 00:26:41,870 Dit à travers les dents serrées ? 378 00:26:42,040 --> 00:26:44,077 Empâté. 379 00:26:44,320 --> 00:26:45,834 Empâté. 380 00:26:46,200 --> 00:26:48,351 Une grande bouche. 381 00:26:53,880 --> 00:26:55,792 Ses yeux... 382 00:26:56,120 --> 00:26:58,077 ...ils sont en forme d'amande. 383 00:26:58,240 --> 00:27:00,550 Je ne les ai touchés qu'un instant. 384 00:27:01,320 --> 00:27:04,313 Ressentez-les du bout des doigts. 385 00:27:07,600 --> 00:27:09,717 Oui, je peux les sentir. 386 00:27:11,000 --> 00:27:13,515 Y avait-il des larmes ? 387 00:27:13,680 --> 00:27:14,830 Oui. 388 00:27:15,400 --> 00:27:17,153 Émotion. 389 00:27:19,280 --> 00:27:22,034 Il ne voulait pas te battre. 390 00:27:25,240 --> 00:27:28,074 Non, je ne peux pas faire ça. 391 00:27:28,320 --> 00:27:32,678 - Vous souvenez-vous d'un front haut ? - Oui. J'ai touché son front. 392 00:27:39,880 --> 00:27:41,872 Je ne peux plus faire ça. Je ne peux pas le voir. 393 00:27:43,440 --> 00:27:44,840 Oui... 394 00:27:46,200 --> 00:27:47,600 ... tu peux. 395 00:27:48,560 --> 00:27:50,517 Il est ici. 396 00:27:51,800 --> 00:27:54,759 Des mains puissantes et calleuses. 397 00:27:57,760 --> 00:28:01,390 Rappelez-vous son arôme. Qu'est-ce que c'était ? 398 00:28:03,640 --> 00:28:05,359 Tabac. 399 00:28:05,520 --> 00:28:07,159 Il pue ça. 400 00:28:07,320 --> 00:28:08,674 Je peux le voir. 401 00:28:09,200 --> 00:28:11,431 Non, il me fait du mal. S'il vous plaît, arrêtez ça. 402 00:28:11,600 --> 00:28:13,398 - Arrêtez ça, s'il vous plaît. - Non. 403 00:28:13,920 --> 00:28:16,435 Le visage est presque terminé. 404 00:28:16,600 --> 00:28:18,592 Vous pouvez le voir. 405 00:28:18,760 --> 00:28:21,070 Juste devant vous maintenant. 406 00:28:21,320 --> 00:28:24,836 Maintenant, ressentez son aura. 407 00:28:25,000 --> 00:28:27,469 À travers mes mains, vois-le. 408 00:28:53,440 --> 00:28:55,033 Pouvez-vous le voir ? 409 00:28:55,200 --> 00:28:57,112 Il est ici. 410 00:28:58,880 --> 00:29:00,951 Sur une page. 411 00:29:03,560 --> 00:29:08,237 Une description très précise. 412 00:29:18,360 --> 00:29:21,637 Kel, tu devrais rentrer à la maison, bébé. Tu as une tonne de devoirs, d'accord ? 413 00:29:21,800 --> 00:29:24,713 Pourquoi ne viens-tu pas chez nous ? Todd est un génie en maths. 414 00:29:25,040 --> 00:29:27,316 D'accord. J'aimerais ça. 415 00:29:27,480 --> 00:29:30,712 - Nous devrions y aller. - Ouais, nous devrions. 416 00:29:31,360 --> 00:29:34,876 - Appelle-nous chez moi, papa. - Ouais. D'accord bébé. 417 00:29:35,040 --> 00:29:36,315 Au revoir, papa. 418 00:29:36,480 --> 00:29:38,073 - Au revoir. - Au revoir. 419 00:29:41,560 --> 00:29:43,153 Qu'est-ce que tu fous ici ? 420 00:29:43,320 --> 00:29:46,791 Je voulais juste te dire à quel point je suis dévasté J'en suis à ce qui est arrivé à Annie. 421 00:29:46,960 --> 00:29:48,474 Comment en avez-vous eu connaissance ? 422 00:29:48,640 --> 00:29:50,518 Au JT de 18 heures. 423 00:29:50,680 --> 00:29:54,037 Ils n'ont pas nommé le capitaine de police femme qui a été agressée... 424 00:29:54,200 --> 00:29:56,510 ... mais ils ont donné un nom à l'hôtel. 425 00:29:56,840 --> 00:29:58,638 Elle était là pour te voir, non ? 426 00:29:58,800 --> 00:30:00,792 Mais je ne sais pas pourquoi. 427 00:30:00,960 --> 00:30:05,159 Elle a dit quelque chose à propos d'un message que j'avais envoyé, mais je ne l'ai pas fait. 428 00:30:06,240 --> 00:30:12,191 Pour être honnête, je n'y ai pas pensé beaucoup d'elle en plusieurs mois. 429 00:30:12,360 --> 00:30:14,431 Je ne voulais pas dire cela de la façon dont ça sonnait. 430 00:30:14,600 --> 00:30:19,072 Je ne voulais juste pas que tu penses que je l'avais convoquée là-bas, d'accord ? 431 00:30:21,640 --> 00:30:23,791 Je sais ce que tu ressens à propos de moi, mais... 432 00:30:24,280 --> 00:30:28,160 Tu ne sais rien sur ce que je ressens à propos de quoi que ce soit. 433 00:30:31,600 --> 00:30:35,640 Nous étions proches autrefois, Annie et moi. Je sais que tu ne veux pas entendre ça. 434 00:30:35,800 --> 00:30:38,156 Vous étiez son professeur, son mentor. 435 00:30:38,320 --> 00:30:39,800 Vous avez trahi cette confiance. 436 00:30:41,520 --> 00:30:46,072 Si c'est ce que tu choisis de croire, Je n'essaierai pas de vous dissuader. 437 00:30:47,080 --> 00:30:49,231 Mais si tu es ouvert à écouter la vérité... 438 00:30:49,400 --> 00:30:52,472 ...Je l'ai trouvée la plus belle, douce créature que j'ai jamais rencontrée. 439 00:30:52,640 --> 00:30:54,233 Et je l'aimais. 440 00:30:55,240 --> 00:30:58,711 Je ne pouvais pas lui donner ce dont elle avait besoin. Vous pourriez, et vous l’avez fait. 441 00:30:59,760 --> 00:31:02,229 Tu l'aimes, alors maintenant personne d'autre ne peut le faire ? 442 00:31:02,400 --> 00:31:04,278 Elle t'a choisi. N'est-ce pas suffisant ? 443 00:31:10,160 --> 00:31:11,150 Je.... 444 00:31:15,120 --> 00:31:18,431 Je veux juste que tu saches que si je peux faire quelque chose.... 445 00:31:18,600 --> 00:31:19,920 Mike, Mike. 446 00:31:20,640 --> 00:31:22,393 Je suis désolé. 447 00:31:23,840 --> 00:31:25,718 C'était gentil de votre part d'être venue. 448 00:31:28,560 --> 00:31:32,156 Dr. Ellis, s'il te plaît, signale-le à l'unité de récupération 4. Dr Ellis... 449 00:31:32,320 --> 00:31:33,436 M. Blaisdell? 450 00:31:33,600 --> 00:31:35,319 - Oui? - Votre femme peut rentrer à la maison. 451 00:31:35,480 --> 00:31:37,915 Merci. Merci beaucoup. 452 00:31:44,640 --> 00:31:47,439 Annie rentre chez elle avec le capitaine. Qu'est-ce que tu as ? 453 00:31:47,600 --> 00:31:49,910 La même chose qu'à mes débuts. 454 00:31:51,480 --> 00:31:53,597 C'est l'homme... 455 00:31:53,760 --> 00:31:55,911 ...qui a attaqué Annie. 456 00:31:56,840 --> 00:31:59,275 - Qui a dessiné ça ? - Elle l'a fait. 457 00:32:00,960 --> 00:32:02,917 Je n'y crois pas. Comment le pourrait-elle ? 458 00:32:03,560 --> 00:32:08,237 - C'est lui qu'elle a vu. - Je l'ai rencontré. Au Gold Star hier soir. 459 00:32:08,400 --> 00:32:11,472 Allons voir s'il est un client régulier. 460 00:32:11,640 --> 00:32:14,439 - Strenlich, je vais avoir besoin de renfort. - Vous l'avez. 461 00:32:14,600 --> 00:32:17,798 Puis-je être considéré comme un remplaçant ? 462 00:32:17,960 --> 00:32:20,429 Hé, je n'irais pas sans toi. Allons rouler. 463 00:32:22,440 --> 00:32:25,433 Peter, c'est une affaire de police. 464 00:32:36,960 --> 00:32:39,316 - Salut. - Salut. 465 00:32:49,560 --> 00:32:51,438 Je tire un jeu à la fois. 466 00:32:51,600 --> 00:32:53,478 Vous voulez de l'action, tu attends ton tour. 467 00:32:53,640 --> 00:32:56,792 J'ai une courte capacité d'attention. Cela a toujours été un problème. 468 00:32:59,000 --> 00:33:01,390 Mais je suis doué avec les visages. 469 00:33:02,120 --> 00:33:03,600 Maintenant, je regarde ton visage... 470 00:33:03,760 --> 00:33:05,831 ...et mille choses me traverse la tête. 471 00:33:07,280 --> 00:33:09,112 Du vert dans le coin. 472 00:33:13,000 --> 00:33:14,036 Joli coup. 473 00:33:14,360 --> 00:33:17,956 Vol de banque, il y a deux ans. Vous avez tiré sur un caissier pour le plaisir. 474 00:33:19,120 --> 00:33:21,919 Pas d'arrestation, pas de condamnation. 475 00:33:22,080 --> 00:33:23,594 Quelle balle ensuite ? 476 00:33:27,120 --> 00:33:29,032 Six dans le coin. 477 00:33:31,040 --> 00:33:34,351 Et ce hold-up dans un magasin d'alcool ? sur la tige ? Vous avez fait la programmation. 478 00:33:35,760 --> 00:33:39,754 Mais j'ai échoué avec la pièce d'identité. Le témoin n'a pas pu me situer. 479 00:33:40,120 --> 00:33:41,679 C'est parce que tu lui as dit... 480 00:33:41,840 --> 00:33:44,560 ... que si elle le faisait, elle se promènerait sans visage. 481 00:33:46,840 --> 00:33:49,071 Alors, quand as-tu commencé tabasser les gens ? 482 00:33:49,280 --> 00:33:52,114 C'est une sorte de recul à cause d'un braquage de banque, tu ne crois pas ? 483 00:33:52,640 --> 00:33:55,280 Cela dépend de la victime et les circonstances. 484 00:33:56,360 --> 00:33:59,990 Eh bien, parlons des victimes et les circonstances. 485 00:34:01,760 --> 00:34:03,035 Faites-le pendant votre temps libre. 486 00:34:03,760 --> 00:34:06,070 Hé, je suis sur une lancée ici. 487 00:34:06,680 --> 00:34:11,072 Vous savez, en travaillant dans les rues, vous voyez toutes sortes de vie sous la roche. 488 00:34:11,240 --> 00:34:13,596 Mais battre une femme aveugle... 489 00:34:13,760 --> 00:34:17,390 ...je dirais que c'est juste un peu plus bas que le ventre d'un serpent, tu ne trouves pas ? 490 00:34:17,800 --> 00:34:19,792 Aveugle, hein ? 491 00:34:20,400 --> 00:34:22,596 Je suppose que ça fait ton travail assez dur. 492 00:34:27,080 --> 00:34:28,150 Tu as une description ? 493 00:34:29,480 --> 00:34:31,199 En fait, nous l’avons fait. 494 00:34:38,080 --> 00:34:39,070 C'est toi. 495 00:34:39,680 --> 00:34:41,000 Bonne ressemblance. 496 00:34:47,360 --> 00:34:50,034 je commençais à être fatigué de toute façon de cette mission. 497 00:34:59,040 --> 00:35:01,555 - Reste en bas ! - Êtes-vous d'accord? 498 00:35:03,240 --> 00:35:04,913 Bon travail. 499 00:35:10,960 --> 00:35:14,158 Désolé de faire ça avec si peu de vêtements. 500 00:35:14,720 --> 00:35:16,234 Content de vous voir, chef. 501 00:35:16,400 --> 00:35:17,436 De même. 502 00:35:30,840 --> 00:35:33,833 Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre d'Annie Blaisdell. 503 00:35:34,000 --> 00:35:37,277 Vous avez le droit de garder le silence. Vous avez droit à un avocat. 504 00:35:37,440 --> 00:35:39,750 Bien sûr, si vous n'en avez pas les moyens... 505 00:35:40,160 --> 00:35:41,355 ...le tribunal... 506 00:35:41,520 --> 00:35:43,034 Tentative de meurtre ? Je l'ai agressée. 507 00:35:43,440 --> 00:35:46,239 Elle a failli mourir. C'est une tentative de meurtre dans mon livre. 508 00:35:46,400 --> 00:35:48,756 Un homicide involontaire si vous avez de la chance. Quinze à vie. 509 00:35:48,920 --> 00:35:50,479 Juste parce que la bimbo est aveugle ? 510 00:35:50,640 --> 00:35:53,519 Non, parce que c'est ma mère. Comment ça te prend, Randall ? 511 00:35:53,680 --> 00:35:56,275 J'ai été payé. Il voulait que ce soit fait, le gars de l'hôtel. 512 00:35:56,440 --> 00:35:57,510 C'était un travail contractuel. 513 00:35:58,040 --> 00:36:00,794 Droite. Allons-y. 514 00:36:11,120 --> 00:36:14,158 - Allez, laisse-moi prendre ton manteau. - Merci. 515 00:36:14,320 --> 00:36:16,391 Garçon, il fait si froid. 516 00:36:20,360 --> 00:36:23,239 Alors on y va devant ou derrière ? 517 00:36:26,600 --> 00:36:28,273 Nous n'entrons pas du tout. 518 00:36:28,880 --> 00:36:29,916 Pourquoi pas ? 519 00:36:30,600 --> 00:36:34,514 Parce qu'elle rendrait la maison sombre. Nous n'allons pas fouiller une maison sombre. 520 00:36:34,680 --> 00:36:38,469 Cela nous rendrait vulnérables, mettez-nous dans son monde. 521 00:36:38,640 --> 00:36:40,154 Elle doit venir vers nous. 522 00:36:41,200 --> 00:36:42,998 Et comment vas-tu l'avoir faire ça ? 523 00:36:43,160 --> 00:36:47,951 Oh, elle le fera. Elle va venir courant droit dans mes bras. 524 00:37:14,880 --> 00:37:16,633 Paul? 525 00:37:27,480 --> 00:37:28,800 Bonjour? 526 00:37:28,960 --> 00:37:32,112 Paul ne reviendra pas avec le bois, Annie. 527 00:37:32,280 --> 00:37:35,637 - Quoi ? - Il ne reviendra pas du tout. 528 00:37:36,320 --> 00:37:39,996 Vous êtes tout seul. Pauvre petite orpheline Annie. 529 00:37:40,160 --> 00:37:42,152 Où est Paul ? 530 00:37:42,320 --> 00:37:44,277 Que lui as-tu fait ? 531 00:37:44,440 --> 00:37:47,353 Mike, pourquoi tu fais ça ? 532 00:37:47,720 --> 00:37:51,555 Je pense beaucoup à toi, Annie. 533 00:37:52,000 --> 00:37:56,119 Comment ça doit se sentir faire face aux ténèbres ? 534 00:37:56,280 --> 00:37:59,193 Quelles pourraient être vos pires craintes ? 535 00:37:59,360 --> 00:38:03,832 Le feu, peut-être. Oui, je pense... 536 00:38:04,000 --> 00:38:08,517 ... ce ne serait qu'un cauchemar à une fille aveugle. 537 00:39:08,080 --> 00:39:11,960 Ça va vraiment bien brûler, Annie. Vraiment bien. 538 00:39:27,360 --> 00:39:29,113 C'est Caïn. 539 00:39:29,760 --> 00:39:31,672 C'est une astuce. 540 00:39:31,840 --> 00:39:33,797 Il n'y a pas de feu. 541 00:39:33,960 --> 00:39:36,680 Je peux l'entendre. Il y a de la fumée partout. 542 00:39:36,840 --> 00:39:39,275 Vous pouvez sentir la fumée. 543 00:39:39,440 --> 00:39:42,956 Vous pouvez entendre le feu. Mais vois-tu le feu, Annie ? 544 00:39:48,440 --> 00:39:50,113 Non. 545 00:39:50,400 --> 00:39:55,316 - Non, je ne le vois pas. - Ils essaient de vous attirer dehors. 546 00:39:55,840 --> 00:39:58,560 Que portais-tu quand es-tu entré dans la maison ? 547 00:39:58,720 --> 00:40:02,509 Un gros pardessus. C'est sur la chaise près du canapé. 548 00:40:55,200 --> 00:40:56,554 Qui es-tu? 549 00:41:05,640 --> 00:41:06,994 Où est-elle ? 550 00:41:07,720 --> 00:41:09,279 S'il te plaît. 551 00:41:09,800 --> 00:41:13,191 Il est malade. Il ne le sait pas. 552 00:41:13,560 --> 00:41:15,199 Anne ? 553 00:41:16,360 --> 00:41:17,953 Paul. Paul! 554 00:41:18,120 --> 00:41:20,635 - Paul! - Restez immobile. C'est bon. C'est bon. 555 00:41:20,800 --> 00:41:23,599 Restez immobile. C'est bon. 556 00:41:24,320 --> 00:41:26,232 Annie. 557 00:41:26,800 --> 00:41:29,599 Quelle merveilleuse surprise. 558 00:41:29,920 --> 00:41:31,354 Que faites-vous ici? 559 00:41:41,400 --> 00:41:44,837 Le capitaine est avec le commissaire de police sur les émeutes. Il m'a demandé de passer. 560 00:41:45,000 --> 00:41:47,834 Nous venons de recevoir le rapport médical sur Mike West. 561 00:41:48,480 --> 00:41:49,960 Quel rapport médical ? 562 00:41:50,120 --> 00:41:52,635 West a une tumeur lui pinçant un nerf dans le cerveau... 563 00:41:52,800 --> 00:41:55,793 ... provoquant la paranoïa, l'hostilité, une rage irrationnelle. 564 00:41:56,840 --> 00:41:59,878 Toute la douleur de perdre Annie l'a consumé. 565 00:42:00,040 --> 00:42:01,474 West était-il au courant de son état ? 566 00:42:01,640 --> 00:42:05,475 Personne ne le savait. Il ne se souvenait même pas des attaques. 567 00:42:06,120 --> 00:42:09,955 Mme Blaisdell aimerait pour te dire quelque chose, en privé. 568 00:42:10,120 --> 00:42:12,476 Faites une promenade avec moi, détective. 569 00:42:12,880 --> 00:42:15,031 C'est vrai, chef. 570 00:42:20,280 --> 00:42:22,237 Puis-je toucher ton visage ? 571 00:42:22,400 --> 00:42:24,119 Bien sûr. 572 00:42:28,760 --> 00:42:32,754 Tu as fait quelque chose pour moi que personne d'autre n'aurait pu faire. 573 00:42:33,560 --> 00:42:38,157 Tu m'as appris que je peux voir au-delà ce que mes yeux pourraient me dire. 574 00:42:38,720 --> 00:42:43,511 Cet aveuglement n'est qu'un rejet de lumière, pas de vérité. 575 00:42:46,280 --> 00:42:51,355 La vraie lumière de l'âme est toujours clair et lumineux. 576 00:42:51,520 --> 00:42:53,637 Je le sais maintenant. 577 00:42:56,440 --> 00:42:58,193 Merci. 578 00:44:02,480 --> 00:44:04,472 [ANGLAIS] 578 00:44:05,305 --> 00:44:11,768 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres