1
00:00:02,720 --> 00:00:05,633
Gant est ici quelque part. Je sais cela.
2
00:00:10,360 --> 00:00:13,000
Nous ne verrons pas ce type.
Pas avant qu'il ne soit trop tard.
3
00:00:13,960 --> 00:00:18,273
C'est vrai, les enfants.
Cherchez papa.
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,713
Quelque chose a bougé ici. Allez.
5
00:00:27,200 --> 00:00:28,554
Haynes, où es-tu ?
6
00:00:28,720 --> 00:00:30,234
Attends une minute, Kline, attends.
7
00:00:36,280 --> 00:00:37,953
Où es-tu?
8
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
9
00:00:48,920 --> 00:00:50,593
Allez.
10
00:01:02,720 --> 00:01:05,554
- Enlève-le !
- Ici, chérie.
11
00:01:17,320 --> 00:01:19,277
Salut, Barnes.
12
00:01:24,280 --> 00:01:27,193
Vous avez des problèmes, agent Kline ?
13
00:01:31,440 --> 00:01:35,275
C'est mon bureau. Personne ne vient
pour me voir sans rendez-vous.
14
00:01:35,440 --> 00:01:39,229
Et pour le moment, je ne réponds à aucun appel.
15
00:01:41,680 --> 00:01:44,991
Vous revenez bientôt maintenant,
tu entends ?
16
00:01:52,520 --> 00:01:54,352
Je vais verrouiller toute la zone.
17
00:01:54,520 --> 00:01:58,514
Je veux dire serré. Personne n'entre ni ne sort.
Nous attendrons.
18
00:01:58,680 --> 00:02:02,515
- Ouais, pour quoi faire ?
- Pour que Gant sorte.
19
00:02:10,440 --> 00:02:12,955
Le petit-fils de Kwai Chang Caine
sort du passé.
20
00:02:13,120 --> 00:02:14,679
Mais je veux me battre.
21
00:02:14,840 --> 00:02:18,959
Oui. Ton arrière-grand-père aussi
quand il avait ton âge.
22
00:02:23,760 --> 00:02:27,071
Il enseigne la sagesse à son fils
dans un temple de Shaolin.
23
00:02:27,240 --> 00:02:29,232
Une force maléfique a détruit ce temple.
24
00:02:29,400 --> 00:02:32,472
Père et fils croyaient chacun
l'autre avait péri.
25
00:02:32,640 --> 00:02:35,474
Quinze ans plus tard, ils ont été réunis.
26
00:02:35,640 --> 00:02:38,838
Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis...
27
00:02:44,200 --> 00:02:46,157
...et son fils a grandi.
28
00:02:48,880 --> 00:02:50,917
Écoute, je ne suis pas mon père.
Je ne fais pas de kung-fu.
29
00:02:51,080 --> 00:02:53,754
Je suis flic.
C'est qui je suis, c'est ce que je fais.
30
00:03:00,920 --> 00:03:02,752
Je suis Caïn.
31
00:03:03,320 --> 00:03:04,640
Je vais t'aider.
32
00:03:18,440 --> 00:03:20,193
C'est ça. Ce dont je parle.
33
00:03:20,360 --> 00:03:23,558
Deux mecs s'entretuent
sur un accrochage. Page 19.
34
00:03:23,720 --> 00:03:27,191
Pussycat tombe sur six étages et vit.
Page 1.
35
00:03:27,960 --> 00:03:31,510
Eh bien, ce pays a un ensemble
des priorités établies par une entreprise de jouets.
36
00:03:31,680 --> 00:03:36,357
N'est-ce pas une priorité
ne faire qu'un avec la nature ?
37
00:03:36,880 --> 00:03:38,314
Quoi?
38
00:03:39,000 --> 00:03:43,392
Le chat a vécu parce que
il se souvint que c'était un chat.
39
00:03:44,000 --> 00:03:47,960
Les hommes sont morts parce que
ils ont oublié qu'ils étaient des hommes.
40
00:03:50,080 --> 00:03:52,072
Hé, je dois y aller.
41
00:03:52,240 --> 00:03:54,152
Ensuite, vous êtes seulement venu nous rendre visite.
42
00:03:54,320 --> 00:03:55,959
Rien de plus.
43
00:04:13,480 --> 00:04:15,392
Oh, attends une minute,
attends une minute.
44
00:04:17,120 --> 00:04:19,874
Je ne savais pas que tu le savais
trucs humains stupides.
45
00:04:20,040 --> 00:04:21,554
Montre-moi comment faire ça.
46
00:04:21,720 --> 00:04:23,473
Ce n'est pas une astuce.
47
00:04:23,640 --> 00:04:27,520
C'est ce qu'on appelle la main
de mille cloches.
48
00:04:27,680 --> 00:04:31,071
Ouais, et c'est enveloppé de mystère
comme tout ce que tu fais, je sais...
49
00:04:31,240 --> 00:04:33,675
... mais tu dois me montrer
comment faire ça.
50
00:04:34,320 --> 00:04:36,312
S'il vous plaît, recommencez.
51
00:04:47,160 --> 00:04:50,631
C'est exceptionnel. Remarquable.
52
00:04:50,800 --> 00:04:52,519
Maintenant, je ne comprends pas.
53
00:04:53,320 --> 00:04:58,111
C'est un déplacement ciblé
de l'air...
54
00:04:58,280 --> 00:05:00,670
...combiné avec
sa propre force chi.
55
00:05:02,200 --> 00:05:05,796
Droite. Pourquoi auriez-vous besoin
utiliser une astuce comme celle-là ?
56
00:05:08,640 --> 00:05:10,950
Cela m'a sauvé la vie une fois.
57
00:05:13,880 --> 00:05:19,399
Le mal auquel tu seras confronté aujourd'hui
a de nombreuses apparences et de nombreux noms.
58
00:05:19,800 --> 00:05:23,032
Rien de ce que vous verrez ne sera la vérité.
59
00:05:23,880 --> 00:05:27,590
Gardez cela à l’esprit à tout moment.
60
00:05:27,920 --> 00:05:33,552
Ses vêtements
sera éblouissant pour les yeux.
61
00:05:33,720 --> 00:05:36,713
Ses actions sont grandioses et délicieuses.
62
00:05:36,880 --> 00:05:39,793
Son sourire charme le cœur.
63
00:05:40,680 --> 00:05:44,640
Tout cela sont des distractions,
des faux-semblants.
64
00:05:44,800 --> 00:05:47,554
Si je m'occupe d'eux
pendant un instant...
65
00:05:47,720 --> 00:05:50,440
Il profitera de ce moment pour vous tuer.
66
00:06:12,960 --> 00:06:14,713
Bonne chance.
67
00:06:39,080 --> 00:06:42,437
Le trompeur ne parlera pas.
68
00:06:43,800 --> 00:06:49,194
Les mensonges des mots sont trop transparents
être utilisé comme une arme.
69
00:07:06,480 --> 00:07:09,552
Il essaie d'attirer les yeux.
70
00:07:09,720 --> 00:07:14,397
Et de sa fausse lumière,
la mort surgit.
71
00:07:28,480 --> 00:07:32,394
Il n'aime pas les surprises, n'est-ce pas ?
72
00:07:46,480 --> 00:07:50,554
Aide-moi, Kwai Chang Caine,
tu dois m'aider.
73
00:07:51,720 --> 00:07:52,756
Vous êtes blessé.
74
00:07:54,480 --> 00:07:55,755
Vous ne l’êtes pas.
75
00:07:56,880 --> 00:07:59,190
Si votre blessure est réelle...
76
00:07:59,360 --> 00:08:02,194
...et je ne parviens pas à vous aider...
77
00:08:02,640 --> 00:08:06,395
... alors j'ai violé mon vœu
pour aider tous ceux qui en ont besoin.
78
00:08:07,880 --> 00:08:08,916
Aide-moi.
79
00:08:10,320 --> 00:08:13,154
Et tu m'auras déshonoré.
80
00:08:13,960 --> 00:08:16,077
Vous l'êtes, monsieur...
81
00:08:16,240 --> 00:08:18,311
...très intelligent.
82
00:08:18,800 --> 00:08:23,079
- Je n'ai pas le choix.
- C'est ça. Aide-moi, Kwai Chang Caine.
83
00:08:45,160 --> 00:08:46,879
Quand tu seras prêt.
84
00:08:47,040 --> 00:08:48,633
Droite.
85
00:08:58,200 --> 00:09:00,510
C'est un sacré truc, Pop.
86
00:09:03,600 --> 00:09:05,159
Êtes-vous l'apothicaire?
87
00:09:05,320 --> 00:09:07,994
Oui. Je suis Caïn.
88
00:09:08,600 --> 00:09:10,319
Jack Duncan.
89
00:09:10,480 --> 00:09:12,199
Voici Suzanna, ma fille.
90
00:09:13,560 --> 00:09:15,677
Nous sommes venus ici parce que....
91
00:09:17,400 --> 00:09:19,869
S'il vous plaît, pouvez-vous l'aider ?
92
00:09:22,240 --> 00:09:24,755
Viens t'asseoir, chérie.
Il fait chaud ici, au soleil.
93
00:09:26,360 --> 00:09:28,431
Elle a l'air plutôt malade.
94
00:09:28,600 --> 00:09:30,193
Oui.
95
00:09:33,440 --> 00:09:35,557
Ne devrait-elle pas être à l'hôpital ?
96
00:09:35,720 --> 00:09:38,440
Elle a consulté les meilleurs médecins
et cliniques dans le monde.
97
00:09:39,960 --> 00:09:41,440
Ils ont abandonné.
98
00:09:41,600 --> 00:09:44,434
Ma petite fille est en train de mourir,
et ils ont abandonné.
99
00:09:44,600 --> 00:09:47,911
Ils ont dit qu'on devrait la ramener à la maison,
mais je ne peux pas rester là...
100
00:09:49,560 --> 00:09:50,710
...et regardez-le.
101
00:09:51,400 --> 00:09:53,357
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
102
00:09:54,120 --> 00:09:55,190
Pour obtenir de l'aide.
103
00:09:55,360 --> 00:09:58,558
- Quelqu'un a dit, viens à Chinatown...
- Voir Caïn.
104
00:09:58,720 --> 00:09:59,790
Il vous aidera.
105
00:10:00,360 --> 00:10:01,919
Oui.
106
00:10:02,480 --> 00:10:04,711
Alors, qu'en penses-tu
il peut faire pour toi ?
107
00:10:05,400 --> 00:10:06,550
Je ne sais pas.
108
00:10:06,720 --> 00:10:08,837
Je ne sais tout simplement pas.
109
00:10:11,480 --> 00:10:12,630
Nous avons besoin d'un miracle.
110
00:10:18,160 --> 00:10:20,800
Je l'ai vu jouer
des choses plutôt géniales...
111
00:10:20,960 --> 00:10:22,235
...mais pas de miracle.
112
00:10:22,400 --> 00:10:26,713
J'ai entendu parler de la médecine chinoise,
les herbes, les potions, la magie.
113
00:10:26,880 --> 00:10:28,997
Écoute, tu as des secrets.
114
00:10:29,240 --> 00:10:31,630
S'il y a une chance
tu peux l'aider....
115
00:10:32,120 --> 00:10:34,954
Il n'y a pas de secrets. Pas de magie.
116
00:10:37,760 --> 00:10:39,877
Ne trouvez-vous pas que c'est impoli...
117
00:10:40,040 --> 00:10:43,078
...que les gens parlent de toi
comme si tu n'étais pas dans la pièce ?
118
00:10:44,280 --> 00:10:46,476
C'est bon. J'y suis habitué.
119
00:10:46,640 --> 00:10:48,950
Vous savez, les médecins et tout ça.
120
00:10:49,120 --> 00:10:50,554
Oui.
121
00:10:51,880 --> 00:10:53,917
Je dois y aller. M. Duncan...
122
00:10:56,120 --> 00:10:57,679
... bonne chance.
123
00:11:00,760 --> 00:11:02,717
Pouvez-vous faire quelque chose ?
124
00:11:03,240 --> 00:11:05,914
Je n'en suis pas sûr.
125
00:11:06,560 --> 00:11:09,758
Eh bien, vous pouvez essayer.
Elle n'a plus de temps.
126
00:11:09,920 --> 00:11:12,310
Il n'y a nulle part où aller.
127
00:11:12,720 --> 00:11:14,951
Si vous pouvez faire quelque chose,
s'il te plaît...
128
00:11:15,120 --> 00:11:17,191
... s'il vous plaît, essayez.
129
00:11:20,720 --> 00:11:22,313
J'essaierai.
130
00:11:30,640 --> 00:11:33,599
je vais te donner
cette potion à boire, Suzanna.
131
00:11:43,480 --> 00:11:46,234
Son sang est très faible.
132
00:11:46,400 --> 00:11:48,631
C'est ce que le médecin a dit.
133
00:11:49,040 --> 00:11:51,077
Une forme rare de leucémie.
134
00:11:52,440 --> 00:11:55,194
Comment sais-tu que c'est son sang
sans faire de tests ?
135
00:11:57,480 --> 00:11:59,073
Elle ne nous connaît même pas.
136
00:11:59,520 --> 00:12:03,514
- Qu'est-ce que c'est?
- Jack, s'il te plaît, laisse-le travailler.
137
00:12:04,080 --> 00:12:05,594
Monsieur...
138
00:12:06,640 --> 00:12:08,154
...pour chaque maladie...
139
00:12:08,320 --> 00:12:10,118
...il existe un remède.
140
00:12:10,280 --> 00:12:13,990
Mais pour chaque personne,
le remède est différent.
141
00:12:14,160 --> 00:12:15,992
Spécifique.
142
00:12:19,160 --> 00:12:24,155
Chaque vie se déroule différemment
du chi, la source.
143
00:12:25,600 --> 00:12:28,672
La maladie perturbe le flux.
144
00:12:29,560 --> 00:12:32,473
Les herbes, les élixirs...
145
00:12:32,640 --> 00:12:36,634
...sont préparés selon
le chi individuel de chaque personne...
146
00:12:38,280 --> 00:12:41,591
...être en harmonie
avec un corps particulier.
147
00:12:52,320 --> 00:12:55,279
La fièvre est tombée. Je pense que ça casse.
148
00:12:55,760 --> 00:12:57,479
Ça marche ?
149
00:13:00,600 --> 00:13:01,795
Nous devons attendre.
150
00:13:03,520 --> 00:13:05,000
Eh bien, combien de temps ?
151
00:13:05,760 --> 00:13:09,197
Suzanna nous dira quand.
152
00:13:34,920 --> 00:13:36,991
Je pensais que je verrais
si je pouvais les faire bouger.
153
00:13:37,160 --> 00:13:39,038
Nul doute que vous pouvez déplacer des montagnes.
154
00:13:39,200 --> 00:13:42,318
Ouais, et bien, c'est la rumeur
J'aime diffuser.
155
00:13:43,480 --> 00:13:46,518
Comment se fait-il que toi et moi ayons
Vous n'avez jamais fait de surveillance ensemble ?
156
00:13:46,960 --> 00:13:48,917
Mauvaise gestion.
157
00:13:51,760 --> 00:13:53,558
Très mauvaise gestion.
158
00:13:53,720 --> 00:13:55,712
Mettez un couvercle dessus.
159
00:13:58,040 --> 00:14:00,077
Qu'est-ce que la cuisine
sur le meurtre de Lambert ?
160
00:14:00,240 --> 00:14:03,438
Nous avons reçu le rapport de Nickie Elder
sur les traces de sang sur le tapis.
161
00:14:03,600 --> 00:14:05,796
Ne correspond pas à celui de la victime.
Retour à la case départ.
162
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Formidable. Morgan, comment va le motard
la surveillance arrive ?
163
00:14:08,840 --> 00:14:10,194
Ils vont bientôt agir.
164
00:14:10,360 --> 00:14:13,034
Heureusement que j'aime le cuir
sinon je m'ennuierais.
165
00:14:13,200 --> 00:14:15,112
Poussez-les.
166
00:14:15,720 --> 00:14:19,111
Ok, on dirait que les fédéraux pourraient avoir besoin
un peu d'aide à Park Ridge.
167
00:14:19,280 --> 00:14:21,590
Gant leur donne
plus que ce qu'ils avaient négocié.
168
00:14:21,760 --> 00:14:23,240
Attendez les premières neiges.
169
00:14:23,400 --> 00:14:25,676
Marchez dans une semaine,
le gars est un Popsicle.
170
00:14:27,080 --> 00:14:28,514
C'est le nouveau plan.
171
00:14:29,200 --> 00:14:32,511
Ils auraient dû y penser
avant qu'ils ne déchirent leur peuple...
172
00:14:32,680 --> 00:14:37,232
... mais en attendant, des barrages sont en place.
Toute la zone est bouclée.
173
00:14:37,400 --> 00:14:39,471
Ils demandent des tireurs d'élite,
c'est toi, Pete.
174
00:14:39,640 --> 00:14:41,040
Bon, point suivant.
175
00:14:42,160 --> 00:14:43,833
Comment te sens-tu, chérie ?
176
00:14:44,000 --> 00:14:45,593
Mieux.
177
00:14:45,760 --> 00:14:47,638
Je me sens mieux.
178
00:14:47,800 --> 00:14:49,553
Vraiment.
179
00:14:51,200 --> 00:14:52,634
Vos mains vous font-elles encore mal ?
180
00:14:53,640 --> 00:14:55,791
Pas autant.
181
00:14:56,320 --> 00:14:58,596
Elle ira bien.
182
00:14:58,760 --> 00:15:00,513
Encore une petite gorgée.
183
00:15:08,520 --> 00:15:10,512
Des herbes simples.
184
00:15:11,960 --> 00:15:13,679
Je ne peux pas te remercier assez, Caine.
185
00:15:15,880 --> 00:15:18,475
- C'est un miracle.
- C'est vraiment le cas.
186
00:15:26,640 --> 00:15:30,873
- Maman, maman, maman.
- Oh mon Dieu. Tout va bien, mon ange.
187
00:15:31,040 --> 00:15:33,555
Qu'est-ce que tu as fait ?
Vous la tuez.
188
00:15:33,720 --> 00:15:36,554
Je ne comprends pas.
189
00:15:36,720 --> 00:15:37,710
Quoi, quoi ?
190
00:15:37,880 --> 00:15:39,519
Appelez une ambulance.
191
00:15:39,680 --> 00:15:41,956
Allez, chérie. Viens avec papa.
192
00:16:16,360 --> 00:16:17,430
Ici, laissez-moi vous aider.
193
00:16:17,600 --> 00:16:20,354
- Faites attention avec elle.
- Ouais, je l'ai eu.
194
00:16:22,560 --> 00:16:24,313
Espèce de sorcier chinois.
195
00:16:24,480 --> 00:16:25,675
Nous venons vers vous pour obtenir de l'aide.
196
00:16:25,840 --> 00:16:27,911
Et tu prends
le peu de temps qui lui reste.
197
00:16:28,080 --> 00:16:30,470
Bon sang, Caine. Vous avez fait ça.
C'est sur ta tête.
198
00:16:30,640 --> 00:16:33,599
Jack. Jack, s'il te plaît !
199
00:16:34,240 --> 00:16:35,469
Je sais.
200
00:16:35,640 --> 00:16:38,474
Je sais que tu voulais aider mon bébé.
201
00:16:39,440 --> 00:16:41,159
Je viens de....
202
00:17:14,040 --> 00:17:18,193
Dr. Allen, veuillez appeler le poste 549.
203
00:17:22,680 --> 00:17:24,911
Elle est aussi à l'aise
comme nous pouvons la faire.
204
00:17:25,960 --> 00:17:27,633
Mais je dois te le dire...
205
00:17:28,160 --> 00:17:30,277
... nous ne pouvons rien faire de plus.
206
00:17:30,920 --> 00:17:32,832
Je suis vraiment désolé.
207
00:17:34,480 --> 00:17:36,039
Caïn ?
208
00:17:41,240 --> 00:17:43,880
Écoute, je sais que tu l'as fait
tout ce que tu pouvais.
209
00:17:44,040 --> 00:17:45,838
Vous n'êtes pas à blâmer.
210
00:17:46,800 --> 00:17:48,473
Je suis désolé de...
211
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
Eh bien, je ne voulais pas dire
pour dire ces choses.
212
00:17:52,240 --> 00:17:54,072
Merci d'être venu.
213
00:17:54,760 --> 00:17:59,835
Attendez. Le remède n’a pas été un échec.
214
00:18:00,000 --> 00:18:02,799
Caine, s'il te plaît, c'est fini.
215
00:18:03,640 --> 00:18:05,359
Excusez-moi.
216
00:18:05,520 --> 00:18:09,594
Que voulais-tu dire, le remède
n'a-t-il pas été un échec ? Quel remède ?
217
00:18:09,760 --> 00:18:13,993
Je lui ai donné une potion à base de plantes...
218
00:18:14,160 --> 00:18:18,996
...et après quelques heures,
elle a amélioré son état.
219
00:18:19,160 --> 00:18:20,958
Comment? Qu'as-tu vu ?
220
00:18:21,120 --> 00:18:23,874
Sa peau est devenue plus chaude au toucher...
221
00:18:24,040 --> 00:18:27,511
...et la couleur en dessous
ses ongles ont changé.
222
00:18:27,680 --> 00:18:29,239
Changé comment ?
223
00:18:29,400 --> 00:18:31,357
Du bleu au rose...
224
00:18:31,520 --> 00:18:35,150
... et ses mains ne lui faisaient pas autant mal.
225
00:18:35,760 --> 00:18:37,877
Vous décrivez une circulation normale.
226
00:18:38,040 --> 00:18:40,999
Le sang de Suzanna
je ne peux plus faire ça.
227
00:18:41,320 --> 00:18:43,551
Vous avez demandé ce que j'ai vu.
228
00:18:43,720 --> 00:18:45,359
Eh bien, qu'est-ce que tu lui as donné ?
229
00:18:45,520 --> 00:18:48,433
Et pourquoi a-t-elle convulsé
si ça a marché ?
230
00:18:49,960 --> 00:18:53,271
L'élixir est très complexe.
231
00:18:54,800 --> 00:18:59,192
Si un ingrédient n'est pas en harmonie
avec le chi du patient...
232
00:18:59,640 --> 00:19:02,712
...alors tout n'est plus en harmonie.
233
00:19:03,840 --> 00:19:08,232
Je crois à l'huile de l'oeil du dragon
était vieux et faible.
234
00:19:08,400 --> 00:19:09,880
L'oeil du dragon ?
235
00:19:10,040 --> 00:19:12,316
Et qu’est-ce que c’est censé être ?
236
00:19:12,720 --> 00:19:14,712
C'est une fleur.
237
00:19:14,880 --> 00:19:16,553
Vraiment?
238
00:19:18,480 --> 00:19:20,233
Fleur.
239
00:19:22,600 --> 00:19:25,911
Je connais très peu les cures holistiques.
240
00:19:27,440 --> 00:19:30,478
Mais quelque chose a causé
son état change.
241
00:19:30,640 --> 00:19:34,600
L'oeil de dragon est une plante saisonnière.
242
00:19:35,360 --> 00:19:39,195
C'est à l'automne qu'il trouve sa plus grande force.
243
00:19:42,200 --> 00:19:45,511
Peut-être que si l'on pouvait en trouver davantage.
244
00:19:46,800 --> 00:19:48,598
Combien de temps lui reste-t-il ?
245
00:19:49,120 --> 00:19:51,191
Quelques heures.
246
00:19:51,720 --> 00:19:54,189
je ne pense pas qu'elle y parviendra
bien après le coucher du soleil.
247
00:19:55,120 --> 00:19:56,839
Pardonne-moi.
248
00:20:05,360 --> 00:20:09,036
Ah, Alicia. Ça a l'air bien.
249
00:20:09,200 --> 00:20:10,714
Merci.
250
00:20:10,880 --> 00:20:13,236
- Comment va ta grand-mère ?
- Elle va bien.
251
00:20:13,400 --> 00:20:15,471
Tu devrais passer un jour.
Elle aimerait ça.
252
00:20:15,640 --> 00:20:17,916
- Ouais, écris-moi pour le thé la semaine prochaine.
- Fait.
253
00:20:18,080 --> 00:20:20,311
- Alors, où est mon père ?
- Il est sorti.
254
00:20:20,480 --> 00:20:23,120
- Pour trouver encore de l'oeil de dragon.
- Trouver quoi ?
255
00:20:23,280 --> 00:20:25,237
Une herbe pour aider cette petite fille.
256
00:20:25,400 --> 00:20:27,835
Oh, eh bien, où est-il allé ?
Peut-être que je peux venir le chercher.
257
00:20:28,000 --> 00:20:30,515
- Tu sais, fais-lui gagner du temps.
- Il est dans les bois.
258
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
- Des bois, quels bois ?
- Au nord de la ville.
259
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
- Les bois de Park Ridge ?
- Ouais.
260
00:20:35,040 --> 00:20:37,839
Oh super, c'est tout simplement génial.
261
00:20:55,480 --> 00:20:57,119
Nous avons toutes les routes bouclées.
262
00:21:33,280 --> 00:21:34,714
- C'est assez loin.
- Je suis flic.
263
00:21:34,880 --> 00:21:36,394
D'accord.
264
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
Puis-je vous aider, détective ?
265
00:21:43,560 --> 00:21:45,597
Voir quelqu'un venir
au cours de la dernière heure environ ?
266
00:21:46,000 --> 00:21:47,070
Qui attendais-tu ?
267
00:21:47,240 --> 00:21:50,916
Oh, il ressemblerait à un vagabond.
Soyez à pied, manteau de drap, chapeau à bords.
268
00:21:51,680 --> 00:21:53,080
Je ne peux pas t'aider.
269
00:21:55,320 --> 00:21:56,754
Merci.
270
00:22:10,880 --> 00:22:12,712
Très bien, allez.
271
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Comment traquer un homme...
272
00:22:47,080 --> 00:22:49,993
...qui pourrait marcher sur du papier de riz
sans laisser de trace ?
273
00:23:01,600 --> 00:23:05,037
Père, si un animal
dans les bois ne laisse aucune trace...
274
00:23:05,200 --> 00:23:06,350
...comment pourrait-on le trouver ?
275
00:23:06,520 --> 00:23:08,477
Tout dans la nature laisse des traces...
276
00:23:08,640 --> 00:23:11,758
...même un vent doux.
277
00:23:11,920 --> 00:23:14,992
Mais que se passe-t-il si l'animal a
n'a laissé aucune trace ?
278
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
Il n'y a rien à voir.
279
00:23:16,720 --> 00:23:19,280
Il y a de l'harmonie dans la nature.
280
00:23:19,440 --> 00:23:23,036
Le motif est aléatoire.
281
00:23:23,600 --> 00:23:24,636
Quoi?
282
00:23:25,760 --> 00:23:27,877
Détournez le regard de l’harmonie.
283
00:23:28,040 --> 00:23:29,394
Alors regarde en arrière.
284
00:23:29,560 --> 00:23:32,075
Vos yeux révéleront...
285
00:23:32,240 --> 00:23:34,596
...ce qui a été cassé
dans le motif.
286
00:23:34,760 --> 00:23:37,798
Dérangé par le décès
de l'animal.
287
00:23:38,440 --> 00:23:40,591
Mais je ne vois rien.
288
00:23:40,760 --> 00:23:42,513
Essayer à nouveau.
289
00:23:42,800 --> 00:23:46,350
Tout cela n'est pas en harmonie
sera révélé.
290
00:23:46,520 --> 00:23:50,036
Détourne le regard, regarde en arrière.
291
00:25:51,200 --> 00:25:53,317
Quelque chose est passé par ici.
292
00:25:56,240 --> 00:26:00,792
Si c'était un cerf,
où serait-il passé d'ici ?
293
00:26:01,760 --> 00:26:07,518
Toutes choses se comportent selon
à leur nature et à leurs besoins.
294
00:26:07,800 --> 00:26:10,235
Que chercherait le cerf ?
295
00:26:10,520 --> 00:26:13,479
Nourriture et abri.
296
00:26:13,640 --> 00:26:16,872
Cela irait probablement à
là où les bois sont les plus épais.
297
00:26:17,040 --> 00:26:20,556
Il y a plus de nourriture là-bas,
et plus d'abri.
298
00:26:21,280 --> 00:26:23,272
Pour être un bon pisteur...
299
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
...recherchez la rupture dans le motif.
300
00:26:26,320 --> 00:26:30,872
Et puis comprendre les besoins
de l'animal que vous cherchez.
301
00:28:39,040 --> 00:28:40,076
Oui.
302
00:29:10,680 --> 00:29:14,674
Un bug normal s'exécuterait
et saute comme un diable, mais pas toi.
303
00:29:14,840 --> 00:29:16,752
Pourquoi donc?
304
00:29:19,840 --> 00:29:21,593
Vous n'avez pas de rendez-vous.
305
00:29:21,760 --> 00:29:24,639
Je ne peux pas venir dans mon bureau
sans un.
306
00:29:25,440 --> 00:29:27,796
Je ne te veux pas de mal.
307
00:29:28,520 --> 00:29:30,239
Je ne suis pas armé.
308
00:29:37,240 --> 00:29:38,640
Ramassez-le.
309
00:29:38,800 --> 00:29:40,598
Je ne veux pas tuer un homme non armé.
310
00:29:43,160 --> 00:29:44,594
Je ne te combattrai pas.
311
00:29:45,440 --> 00:29:47,477
Ce sont mes bois.
312
00:29:48,760 --> 00:29:53,551
je n'ai aucune intention
de vous les enlever.
313
00:29:56,640 --> 00:29:57,676
Es-tu flic ?
314
00:30:00,280 --> 00:30:01,430
Non.
315
00:30:01,600 --> 00:30:04,115
- Vous êtes fédéral ?
- Non.
316
00:30:04,280 --> 00:30:06,715
Alors quel genre de bug es-tu ?
317
00:30:06,880 --> 00:30:09,236
Je suis apothicaire.
318
00:30:10,480 --> 00:30:15,874
Je souhaite seulement prendre ces fleurs.
319
00:30:24,840 --> 00:30:27,799
Un homme reste assis après mon vol
une flèche au-dessus de sa tête...
320
00:30:27,960 --> 00:30:31,351
... puis dit
il collectionne juste des fleurs.
321
00:30:31,520 --> 00:30:34,513
Ce n'est pas l'homme qu'il semble être.
Pourquoi les veux-tu ?
322
00:30:35,400 --> 00:30:37,517
Ce sont des ingrédients...
323
00:30:37,680 --> 00:30:41,469
...dans un remède
ce qui peut sauver la vie d'un enfant.
324
00:30:41,760 --> 00:30:46,039
Si je ne suis pas de retour à la tombée de la nuit,
elle mourra.
325
00:30:48,880 --> 00:30:51,111
- C'est vrai ?
- Oui.
326
00:30:51,280 --> 00:30:53,351
Tu savais que je te surveillais.
327
00:30:54,040 --> 00:30:57,829
Je pense que tu savais même
où étaient mes pièges.
328
00:31:07,280 --> 00:31:09,431
Comment le saviez-vous ?
329
00:31:09,960 --> 00:31:14,159
Pour rester invisible,
vous ne devez rien changer.
330
00:31:14,320 --> 00:31:18,633
Toutes vos tentatives pour cacher
et protégez-vous...
331
00:31:20,560 --> 00:31:23,837
...ne fait que vous rendre plus évident.
332
00:31:29,600 --> 00:31:32,718
Ce qui est évident, c'est ce couteau.
333
00:31:33,640 --> 00:31:35,154
Je ne te combattrai pas.
334
00:31:35,320 --> 00:31:37,437
Pas votre décision.
335
00:31:39,560 --> 00:31:42,394
Votre combat est avec les autres.
336
00:31:42,560 --> 00:31:45,280
Je souhaite seulement prendre ceux-ci.
337
00:31:45,440 --> 00:31:46,954
Je ne te veux pas de mal.
338
00:31:47,360 --> 00:31:51,320
Je pourrais te faire un monde de mal
si je le voulais.
339
00:31:52,360 --> 00:31:53,760
Puis-je partir maintenant ?
340
00:31:59,280 --> 00:32:01,431
Eh bien, maintenant, cela dépend.
341
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
Tu reviens ?
342
00:32:04,160 --> 00:32:08,154
Si je le fais, je demanderai d’abord votre permission.
343
00:32:09,840 --> 00:32:11,991
Très bien, bug.
344
00:32:12,520 --> 00:32:14,273
Bougez.
345
00:32:15,480 --> 00:32:17,278
Police!
346
00:32:17,440 --> 00:32:18,954
Geler!
347
00:32:19,920 --> 00:32:22,037
Joli piège.
348
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Ne tirez pas.
349
00:32:28,120 --> 00:32:29,873
Comment ça, ne tire pas ?
350
00:32:30,040 --> 00:32:31,156
Ne tirez pas.
351
00:33:25,680 --> 00:33:27,194
Oh, mon garçon.
352
00:33:29,120 --> 00:33:30,554
Ce n'est pas comme ça qu'on est entrés.
353
00:33:36,200 --> 00:33:40,194
Mais c'est par là que nous devons sortir.
354
00:34:10,520 --> 00:34:12,989
- Est-ce que tu vas bien ?
- Moi?
355
00:34:13,160 --> 00:34:18,030
Ouais, je suis comme ce chat.
Tombez six étages, partez. Page 1.
356
00:34:20,120 --> 00:34:23,238
Je ne veux pas être le gars
cela doit aller là-bas après lui.
357
00:34:24,760 --> 00:34:27,559
Je dois y retourner.
358
00:34:27,960 --> 00:34:29,030
Quoi?
359
00:34:30,240 --> 00:34:34,200
Les herbes pour la jeune fille
étaient dans ma pochette. Je l'ai perdu.
360
00:34:34,360 --> 00:34:36,431
Oh, allez, sois réaliste, Pop.
361
00:34:36,600 --> 00:34:38,990
Sa mort serait bien réelle.
362
00:34:39,960 --> 00:34:42,270
Ne m'appelle pas "Pop".
363
00:34:43,520 --> 00:34:48,037
Mais je dois le récupérer.
Je ne peux pas partir sans.
364
00:34:57,000 --> 00:34:59,196
Pourquoi devriez-vous vous amuser tout seul ?
365
00:35:21,360 --> 00:35:23,750
Nous perdons de la lumière.
Gant aura l'avantage.
366
00:35:23,920 --> 00:35:25,400
Connaissez-vous cet homme ?
367
00:35:25,560 --> 00:35:28,632
Juste ce que j'ai lu sur lui.
Il dirigeait des écoles de survie au Nouveau-Mexique.
368
00:35:28,800 --> 00:35:31,031
Je me suis trompé en vendant des armes.
Maintenant, les fédéraux le veulent.
369
00:35:31,200 --> 00:35:33,760
Il souffre.
370
00:35:33,920 --> 00:35:36,913
Ouais, eh bien, les gens aussi
il l'a mis à l'hôpital.
371
00:35:37,800 --> 00:35:40,599
Il aurait pu tuer ces gens
s'il l'avait voulu.
372
00:35:40,760 --> 00:35:42,319
Il aurait pu nous tuer.
373
00:35:42,480 --> 00:35:44,278
Il a peur.
374
00:35:44,440 --> 00:35:48,673
Il ne voit pas
une place pour lui dans ce monde.
375
00:35:48,840 --> 00:35:52,914
Pouvez-vous imaginer
une peur pire que ça ?
376
00:36:09,280 --> 00:36:11,272
Donnez-moi un peu de temps.
Je peux le sortir.
377
00:36:11,440 --> 00:36:13,955
Nous n'avons pas le temps.
378
00:36:14,120 --> 00:36:18,512
Et de toute façon, notre seul but ici
est de récupérer la pochette.
379
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
Rien de plus.
380
00:36:20,160 --> 00:36:22,436
Ouais, eh bien, c'est peut-être
la raison pour laquelle vous êtes ici.
381
00:36:22,600 --> 00:36:24,990
Si je peux le sortir,
Je vais le sortir.
382
00:36:25,160 --> 00:36:30,155
A quel prix ?
La mort d'une petite fille ?
383
00:36:33,160 --> 00:36:37,518
Bien sûr, le contenu
de cette pochette pourrait lui sauver la vie.
384
00:36:37,680 --> 00:36:40,195
Sans cela, elle mourra certainement.
385
00:36:41,200 --> 00:36:44,876
Très bien, alors récupérons la pochette.
386
00:36:45,920 --> 00:36:47,240
Oui.
387
00:36:47,400 --> 00:36:49,232
Tu penses qu'il sait que nous sommes là ?
388
00:36:49,400 --> 00:36:51,357
Il sait que nous reviendrons.
389
00:36:51,800 --> 00:36:54,269
Mais il n'a pas encore senti notre présence.
390
00:36:54,800 --> 00:36:57,759
Si je peux juste le distraire,
Je pourrais courir vers cette pochette.
391
00:36:57,920 --> 00:37:00,310
Je ne pense tout simplement pas
il va tomber...
392
00:37:00,480 --> 00:37:03,234
...pour le vieux "lance une pierre
pour distraire le méchant".
393
00:37:03,400 --> 00:37:06,074
Non, il ne le ferait pas.
394
00:37:32,720 --> 00:37:34,757
C'est un sacré truc, Pop.
395
00:37:36,120 --> 00:37:38,715
Pierre, arrête.
396
00:37:38,880 --> 00:37:40,439
Non, Peter, arrête.
397
00:37:44,000 --> 00:37:46,435
Tu penses que je n'ai jamais appris
quelque chose de toi ?
398
00:37:50,800 --> 00:37:53,031
Papa, fais-moi descendre d'ici.
399
00:37:57,200 --> 00:38:00,034
S'il vous plaît, nous partirons.
400
00:38:00,200 --> 00:38:02,157
Nous voulons seulement la pochette.
401
00:38:10,800 --> 00:38:11,995
Populaire.
402
00:38:12,440 --> 00:38:13,954
Populaire.
403
00:38:20,600 --> 00:38:23,035
Tu pars à travers moi.
404
00:38:23,200 --> 00:38:25,396
Pas d'autre moyen.
405
00:38:29,640 --> 00:38:30,756
Assez.
406
00:38:30,920 --> 00:38:32,832
Pas à peine.
407
00:38:33,000 --> 00:38:37,119
Vous êtes tous les deux morts. Vous comprenez?
408
00:38:42,800 --> 00:38:43,870
Populaire.
409
00:38:55,520 --> 00:38:57,716
Vous êtes un homme têtu.
410
00:38:58,200 --> 00:39:01,318
Cela s’avérera être votre perte.
411
00:39:02,360 --> 00:39:04,272
Ouais, papa, descends-moi.
412
00:39:04,440 --> 00:39:06,113
Hé, hé, hé.
413
00:39:17,040 --> 00:39:18,554
Je dois y aller.
414
00:39:19,000 --> 00:39:22,152
- Attends.
- Je ne peux pas.
415
00:39:28,360 --> 00:39:31,512
OK, Gant, vous êtes en état d'arrestation.
416
00:39:31,680 --> 00:39:33,558
Tu sais, tu as vraiment mal
ma cheville là.
417
00:39:33,720 --> 00:39:35,074
Allez.
418
00:39:36,240 --> 00:39:38,391
Très bien, tu as le droit
de garder le silence.
419
00:39:38,560 --> 00:39:40,438
Le droit à un avocat.
Si tu ne peux pas...
420
00:39:40,600 --> 00:39:42,239
Tu veux en entendre davantage ?
421
00:39:42,400 --> 00:39:45,677
Reste ici, d'accord ? Bon garçon.
422
00:40:12,360 --> 00:40:14,238
Elle est presque partie.
423
00:40:15,920 --> 00:40:18,071
S'il vous plaît, dites-moi qu'il n'est pas trop tard.
424
00:40:18,240 --> 00:40:20,072
S'il te plaît.
425
00:40:31,040 --> 00:40:32,759
S'il te plaît.
426
00:40:40,400 --> 00:40:42,153
Il se passe quelque chose.
427
00:40:45,200 --> 00:40:46,520
Bébé.
428
00:40:46,680 --> 00:40:47,750
Suzanne.
429
00:40:52,280 --> 00:40:53,350
Suzanne.
430
00:40:53,520 --> 00:40:56,080
- Elle se stabilise.
- Vraiment?
431
00:40:56,240 --> 00:40:57,754
Oui.
432
00:40:57,920 --> 00:41:00,037
Elle ira bien.
433
00:41:00,200 --> 00:41:02,078
Dis-moi qu'elle ira bien.
434
00:41:03,920 --> 00:41:07,231
Elle est allée beaucoup plus loin
que ce à quoi nous étions en droit de nous attendre.
435
00:41:07,720 --> 00:41:10,474
Si vous voulez un pronostic...
436
00:41:10,640 --> 00:41:13,075
...Je pense que cela semble plein d'espoir.
437
00:41:25,160 --> 00:41:27,152
Dieu merci.
438
00:41:28,240 --> 00:41:30,152
Caïn...
439
00:41:30,320 --> 00:41:34,553
...si ça marche vraiment,
tu vas sauver beaucoup de vies.
440
00:41:34,720 --> 00:41:37,554
Ce remède est réservé à Suzanna.
441
00:41:37,720 --> 00:41:40,394
Il n’existe pas de remède unique à sa maladie.
442
00:41:40,560 --> 00:41:42,631
Chacun est différent.
443
00:41:43,520 --> 00:41:46,433
Je n'ai jamais cru que cela était possible.
444
00:41:47,480 --> 00:41:51,156
Nous devrions nous asseoir
et parlez de ce que vous faites.
445
00:41:51,320 --> 00:41:53,835
Venez à Chinatown.
446
00:41:54,000 --> 00:41:56,799
Demandez Caïn. Nous parlerons.
447
00:41:58,360 --> 00:42:00,477
Ses parents voudront vous remercier.
448
00:42:01,640 --> 00:42:06,032
Je suis reconnaissant pour leurs remerciements.
449
00:42:21,080 --> 00:42:23,311
Ceci est pour vous.
450
00:42:24,840 --> 00:42:26,752
C'est un dessin de moi ?
451
00:42:27,200 --> 00:42:29,715
Il est dit : "Amour, Suzanna".
452
00:42:29,880 --> 00:42:32,475
Oui, c'est le cas.
453
00:42:33,240 --> 00:42:34,879
Merci.
454
00:42:36,840 --> 00:42:38,911
Revenez bientôt.
455
00:43:55,280 --> 00:43:57,272
[ANGLAIS]
455
00:43:58,305 --> 00:44:04,585
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org