1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:13,280 --> 00:00:14,999 - Vraiment, elle veut sortir ? - Vraiment? 3 00:00:15,160 --> 00:00:16,196 Je ne plaisante pas. 4 00:00:16,360 --> 00:00:18,397 - Ouais. - Pourquoi je l'inventerais ? 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,713 - Hé, demande-lui moi. - Arrêt. 6 00:00:22,880 --> 00:00:26,669 - Ils sont tous très immatures. - Ouais, tu ne les aimes pas ? 7 00:00:26,840 --> 00:00:29,071 Non. 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,237 Qu'est-ce que c'est il est juste là pendant ? 9 00:00:32,400 --> 00:00:33,959 Que se passe-t-il? Que fait-il ? 10 00:00:35,080 --> 00:00:36,116 Ce qui se passe? 11 00:00:39,320 --> 00:00:41,596 - Nous nous sommes arrêtés. - Qu'est-ce que... ? 12 00:00:41,760 --> 00:00:42,955 Que se passe-t-il? 13 00:00:47,960 --> 00:00:50,998 - Descendez. - Ce qui se passe? 14 00:00:51,160 --> 00:00:52,674 Ouvrez-vous. Je suis sérieux. 15 00:00:52,840 --> 00:00:55,196 N'ouvrez pas cette porte. 16 00:00:56,280 --> 00:00:58,670 Les gars, que se passe-t-il ? 17 00:00:59,400 --> 00:01:01,517 Je suis désolé que ça doive être ainsi. 18 00:01:05,400 --> 00:01:06,675 Tu me regardes ? 19 00:01:09,800 --> 00:01:12,872 Est-ce que tu me regardes ? Quoi, tu me regardes ? 20 00:01:33,600 --> 00:01:36,035 Tout va bien là-dedans ? 21 00:01:37,360 --> 00:01:38,680 Tout va bien là-dedans ? 22 00:01:38,840 --> 00:01:41,309 Eh bien, nous sommes bloqués ici maintenant, monsieur le policier. 23 00:01:41,480 --> 00:01:43,233 Qu'est-ce que c'était votre chauffeur réfléchit ? 24 00:01:43,400 --> 00:01:45,471 Était-il une sorte d'idiot, tu supposes ? 25 00:01:45,640 --> 00:01:48,314 - Je veux que tu partes d'ici, tu comprends ? - Que se passe-t-il? 26 00:02:05,040 --> 00:02:06,918 Voiture 49. 27 00:02:07,080 --> 00:02:09,515 Nous avons une situation ici. 28 00:02:13,600 --> 00:02:16,240 Le petit-fils de Kwai Chang Caine sort du passé. 29 00:02:16,400 --> 00:02:17,914 Mais je veux me battre. 30 00:02:18,080 --> 00:02:22,233 Oui. Ton arrière-grand-père aussi quand il avait ton âge. 31 00:02:27,000 --> 00:02:30,311 Il enseigne la sagesse à son fils dans un temple de Shaolin. 32 00:02:30,480 --> 00:02:32,472 Une force maléfique a détruit ce temple. 33 00:02:32,640 --> 00:02:35,792 Père et fils croyaient chacun l'autre avait péri. 34 00:02:35,960 --> 00:02:38,794 Quinze ans plus tard, ils ont été réunis. 35 00:02:38,960 --> 00:02:41,873 Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis... 36 00:02:47,440 --> 00:02:49,352 ...et son fils a grandi. 37 00:02:52,120 --> 00:02:54,157 Écoute, je ne suis pas mon père. Je ne fais pas de kung-fu. 38 00:02:54,320 --> 00:02:56,880 Je suis flic. C'est qui je suis, c'est ce que je fais. 39 00:03:04,160 --> 00:03:05,958 Je suis Caïn. 40 00:03:06,560 --> 00:03:07,994 Je vais t'aider. 41 00:03:15,480 --> 00:03:18,234 Non, je viens juste d'arriver. Quelques policiers armés, et c'est tout. 42 00:03:18,400 --> 00:03:20,357 Eh bien, il a au moins un Uzi. 43 00:03:20,520 --> 00:03:23,160 Assez de munitions pour nous garder ici pendant un mois. 44 00:03:23,320 --> 00:03:26,916 Je vais avoir besoin de l'équipe SWAT. Et mon unité d'otages, Joe ? 45 00:03:27,080 --> 00:03:29,037 Est-ce en route ? 46 00:03:29,400 --> 00:03:32,120 Je me fiche des instructions ils ont reçu de Strenlich. 47 00:03:32,280 --> 00:03:34,954 Obtenez-les ici. Tu as ça ? 48 00:03:35,120 --> 00:03:36,600 Bien. Bloquez la route. 49 00:03:36,760 --> 00:03:39,514 Je vais avoir besoin de tout le soutien possible. Et j'en ai besoin maintenant. 50 00:03:39,680 --> 00:03:41,672 - Qu'avons-nous ? - Merci, Joe. 51 00:03:42,360 --> 00:03:44,238 Eh bien, aucune demande pour l'instant. 52 00:03:44,400 --> 00:03:46,995 Il s'appelle Maxwell Forrester. Là-haut. 53 00:03:47,160 --> 00:03:49,231 Ouais, je le sais. J'ai entendu ça à la radio. 54 00:03:49,400 --> 00:03:53,189 L'équipe des otages est en route. Nous aurons besoin d'un causeur cette fois. 55 00:03:53,360 --> 00:03:55,556 Et qui est-ce qui lui parle maintenant ? 56 00:03:56,520 --> 00:03:58,398 - Que fait-il ? - Je sais ce que tu veux dire. 57 00:03:58,560 --> 00:04:02,679 Il essaie de se faire tuer. Pearce. Pearce, viens par ici. 58 00:04:02,840 --> 00:04:06,038 Hé, maintenant nous sommes amis, n'est-ce pas ? Droite? 59 00:04:08,800 --> 00:04:11,110 - Reste en bas. Rester en bas. - Retenez votre feu. 60 00:04:11,280 --> 00:04:13,158 Retenez votre feu. 61 00:04:13,320 --> 00:04:15,073 Bloquez la route. 62 00:04:24,560 --> 00:04:28,190 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de le dissuader de sortir de là, monsieur. 63 00:04:28,360 --> 00:04:31,876 Dix semaines de formation intensive avec mon unité et vous aurez peut-être une chance. 64 00:04:32,040 --> 00:04:33,360 - Tu es touché, mon fils ? - Non, monsieur. 65 00:04:33,520 --> 00:04:35,432 Je pensais que je l'avais manger dans ma main. 66 00:04:35,600 --> 00:04:38,559 Parler de télévision et la nécessité de revenir aux drames d'une heure. 67 00:04:38,720 --> 00:04:40,916 C'est à ce moment-là que nous sommes devenus de vrais amis. 68 00:04:41,080 --> 00:04:43,436 Non pas qu'il avait quoi que ce soit contre les sitcoms, remarquez. 69 00:04:43,600 --> 00:04:45,319 Il a demandé lequel avait le meilleur casting... 70 00:04:45,480 --> 00:04:49,474 ...Bravo ou Barney Miller. J'ai dit Salut. C'est à ce moment-là qu'il a commencé à me tirer dessus. 71 00:04:49,640 --> 00:04:51,996 - Il nous faut un homme de l'autre côté. - J'aurais dû... 72 00:04:52,160 --> 00:04:54,834 - ... j'ai regardé davantage Barney Miller. - D'accord, allons-y. 73 00:04:55,000 --> 00:04:56,036 Qui c'est? 74 00:04:56,200 --> 00:04:58,715 Pierre Caine. C'est l'officier qui a arrêté Forrester... 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,792 ...et je le range pour vol à main armée. 76 00:05:00,960 --> 00:05:02,952 Je pensais qu'il serait le meilleur homme pour lui parler. 77 00:05:03,120 --> 00:05:05,157 Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas, hein ? 78 00:05:05,320 --> 00:05:07,312 - Oui, je l'ai fait. - Maintenant, j'ai deux amateurs ici. 79 00:05:07,480 --> 00:05:08,755 Qui est avec lui ? 80 00:05:09,920 --> 00:05:11,593 Eh bien, c'est son père. 81 00:05:11,760 --> 00:05:14,229 Ils prenaient le petit déjeuner ensemble quand je l'ai appelé. 82 00:05:17,480 --> 00:05:20,757 - Comme c'est confortable. Amener sa mère aussi ? - Ma mère est morte. 83 00:05:21,400 --> 00:05:24,120 - Qu'a-t-on dit d'autre exactement, Pearce ? - Rien d'autre. 84 00:05:24,280 --> 00:05:27,956 - On pouvait entendre les battements de cœur là-dedans. - Vous ne pourrez rien entendre... 85 00:05:28,120 --> 00:05:30,032 ... à moins que tu trouves quelqu'un pour lui parler. 86 00:05:30,200 --> 00:05:32,590 Et je suis la personne. Je sais comment fonctionne l'esprit de ce type. 87 00:05:32,760 --> 00:05:34,831 C'est une double personnalité, tous célèbres. 88 00:05:35,000 --> 00:05:37,674 Il vit dans les pages de TV Guide. Je peux m'occuper de lui. 89 00:05:37,840 --> 00:05:39,593 Alors tu vas l'en dissuader... 90 00:05:39,760 --> 00:05:43,754 ...et sois le flic héros du jour, hein ? C'est ça ? 91 00:05:43,920 --> 00:05:46,799 Eh bien, laisse-moi te dire pourquoi je n'aime pas les flics héros. 92 00:05:48,600 --> 00:05:52,719 Ils font tuer d’autres très bons flics. Maintenant, tu viens juste.... 93 00:05:54,520 --> 00:05:56,000 Tu restes en dehors de ça, hein ? 94 00:05:57,080 --> 00:06:01,996 Pearce, je veux entendre exactement ce qui a été dit là-bas. Chaque mot. 95 00:06:02,160 --> 00:06:04,914 Portait-il une petite bouteille de liquide incolore avec lui ? 96 00:06:05,120 --> 00:06:07,316 Pas ce que j'ai vu. 97 00:06:08,160 --> 00:06:11,153 - Quel genre de liquide incolore ? -Nitro. 98 00:06:11,680 --> 00:06:14,149 C'était un expert en explosifs. Démolition. 99 00:06:14,320 --> 00:06:18,360 Si je connais mon Maxie, il porte de la nitro. 100 00:06:28,240 --> 00:06:31,597 - Qu'est-ce que c'est? - C'est notre salut. 101 00:06:34,880 --> 00:06:36,109 C'est comme... 102 00:06:37,840 --> 00:06:41,038 ...une balle sur le bord d'une lame de rasoir. 103 00:06:43,080 --> 00:06:48,030 La beauté, l'incroyable génie, la magnificence de cela. 104 00:06:48,200 --> 00:06:51,511 Pour avoir le courage... 105 00:06:52,200 --> 00:06:56,592 ...pour aller de l'avant et leur faire sauter les bras si nécessaire. Non. 106 00:06:56,760 --> 00:06:59,958 Mais quand je me compare à la grande beauté de cela... 107 00:07:00,120 --> 00:07:04,239 ...Je sens que je ne suis rien. 108 00:07:04,440 --> 00:07:06,671 Laissez les enfants partir. S'il te plaît. 109 00:07:06,840 --> 00:07:09,116 Vous pouvez me garder en otage. Vous n’en avez besoin que d’un. 110 00:07:10,120 --> 00:07:12,157 Maintenant, quoi.... 111 00:07:12,320 --> 00:07:15,916 Quel... Quel noble geste c'est.... 112 00:07:16,080 --> 00:07:19,551 - Colleen. Je m'appelle Colleen. - C'est sûr, ma fille chérie que tu es... 113 00:07:19,720 --> 00:07:22,110 ...s'offrir pour que la meute de gamins puisse être libérée... 114 00:07:22,280 --> 00:07:24,476 ...et partagez l'enthousiasme avec leurs amis. 115 00:07:24,640 --> 00:07:27,758 "Comment était-il ? Oh, mon Dieu, était-il terrible ? Était-il dément ? 116 00:07:27,920 --> 00:07:29,195 Ses yeux sont sortis, hein ? 117 00:07:29,360 --> 00:07:34,480 Oh, mon Dieu. Oh, dégoûtant. J'aurais aimé être là." 118 00:07:34,640 --> 00:07:37,075 S'il vous plaît, laissez-les partir. 119 00:07:38,760 --> 00:07:40,638 Fais ma journée. 120 00:07:40,840 --> 00:07:42,877 J'ai dû m'étirer. Mes jambes avaient des crampes. 121 00:07:43,040 --> 00:07:46,112 Ouais... Ouais, tu avais des crampes aux jambes. Nous ne pouvons pas avoir cela. 122 00:07:46,280 --> 00:07:49,352 Non, mon homme principal. Il est mauvais. Il doit pouvoir se dégourdir les jambes. 123 00:07:49,520 --> 00:07:52,558 Ouais. Combien de temps a duré ce laissez-passer tu as fait samedi, frérot ? 124 00:07:53,840 --> 00:07:56,594 - Soixante-quatre mètres. - Ouais. 125 00:07:58,360 --> 00:08:02,752 Fais-moi un high-five, Jack. Mauvais, mauvais. Tu es mauvais. 126 00:08:02,920 --> 00:08:05,435 Maintenant, asseyez-vous. 127 00:08:07,360 --> 00:08:12,151 Pas exactement le... Le bus de La Petite Maison dans la Prairie, n'est-ce pas ? 128 00:08:19,320 --> 00:08:23,280 - Enfile ce gilet maintenant. - Oh, super, c'est tout ce dont nous avons besoin. 129 00:08:24,720 --> 00:08:26,837 Vous aimez les voitures ? 130 00:08:27,280 --> 00:08:28,714 Hochez simplement la tête par oui ou par non. 131 00:08:28,880 --> 00:08:31,952 Aimez-vous les voitures? Ce n'est pas une question difficile. 132 00:08:32,120 --> 00:08:35,636 Tu sais, je parie que tu ne l'étais même pas à l'époque où ils avaient de très bonnes voitures. 133 00:08:35,800 --> 00:08:39,476 Comme dans les années 50, avant qu'ils n'aient ces petits jouets japonais à remonter. 134 00:08:39,640 --> 00:08:41,074 Et à cette époque... 135 00:08:41,240 --> 00:08:44,916 ...tu avais ta Harley, toute cette puissance entre tes jambes. 136 00:08:45,080 --> 00:08:47,470 Je me souviens. Je me souviens, ils me demandaient : 137 00:08:47,640 --> 00:08:50,439 "Qu'est-ce que tu es exactement se rebeller contre ? » 138 00:08:50,600 --> 00:08:53,320 Je disais : "Qu'est-ce que tu as ?" 139 00:08:53,480 --> 00:08:57,520 - Ici Paula Rathcomb en direct. - Montez sur ces toits. 140 00:08:57,680 --> 00:08:59,831 Capitaine Stiles, Je comprends que c'est vous qui commandez. 141 00:09:00,000 --> 00:09:02,390 Pourriez-vous nous dire quoi des négociations ont eu lieu ? 142 00:09:02,560 --> 00:09:04,631 Je suis désolé, madame. Il n'y a rien que je puisse dire. 143 00:09:04,800 --> 00:09:06,871 Écoute, prends cette caméra sortez d'ici, s'il vous plaît. 144 00:09:07,040 --> 00:09:10,158 - Le public a le droit de savoir. - Vous avez le droit de rester en vie. 145 00:09:10,320 --> 00:09:14,030 Il y a un homme là-bas qui nous tire dessus. Maintenant, placez-les derrière les barricades. 146 00:09:14,200 --> 00:09:16,840 Hé, ne me touche pas. Pour qui te prends-tu ? 147 00:09:17,000 --> 00:09:18,673 Bonjour. 148 00:09:20,120 --> 00:09:23,636 Salut, chérie. Tu es une belle fille, tu le sais ? 149 00:09:24,000 --> 00:09:25,832 - Tu le penses vraiment ? - Oui, je le fais. 150 00:09:26,000 --> 00:09:28,469 Vraiment. Je pense que tu es vraiment jolie. 151 00:09:28,640 --> 00:09:32,839 J'aimerais écrire une chanson pour toi, bébé. Quelque chose à propos de la solitude, bébé. 152 00:09:37,280 --> 00:09:39,317 - Elvis, n'est-ce pas ? - Comment as-tu deviné, bébé ? 153 00:09:39,480 --> 00:09:42,359 Comment as-tu deviné ? Tu sais, tu es aussi une très jolie fille. 154 00:09:42,520 --> 00:09:45,718 En fait, je vais écris une chanson pour toi. 155 00:09:45,880 --> 00:09:47,200 Hé, c'est vraiment bien. 156 00:09:47,360 --> 00:09:49,477 Merci, merci beaucoup. 157 00:09:49,640 --> 00:09:52,200 - Maintenant, tu surveilles mes arrières, rouge. - Avec qui d'autre fais-tu ? 158 00:09:52,360 --> 00:09:56,559 Qui d'autre dois-je faire ? Je les fais tous. Ils vivent en moi. Dans le.... 159 00:09:57,200 --> 00:09:58,953 Est-ce que vous faites Johnny Carson ? 160 00:10:00,160 --> 00:10:02,629 Non, il n'est plus là. 161 00:10:03,040 --> 00:10:06,112 Je ne pense pas pouvoir la maintenir en orbite plus longtemps, capitaine. 162 00:10:06,280 --> 00:10:08,511 je pense qu'il y en a trop pression sur les moteurs. 163 00:10:08,680 --> 00:10:12,356 - Puis-je vous téléporter ? - J'aurais dû savoir que c'était un Trekkie. 164 00:10:34,200 --> 00:10:36,635 Tout cet endroit ça va être une zone de guerre. 165 00:10:37,440 --> 00:10:40,638 Tout le monde dans ce bus va être tué à moins que je fasse quelque chose. 166 00:10:40,800 --> 00:10:41,836 Que pouvez-vous faire ? 167 00:10:42,000 --> 00:10:44,435 - Entrez. - Comment? 168 00:10:46,040 --> 00:10:48,794 Il est piégé. Il a mal. 169 00:10:50,480 --> 00:10:52,836 Je dois gagner sa confiance. 170 00:10:53,440 --> 00:10:56,114 - Tu te souviens ? - Oui. 171 00:11:00,000 --> 00:11:01,878 J'ai peur. 172 00:11:02,040 --> 00:11:04,316 L’animal aussi. 173 00:11:04,960 --> 00:11:09,273 Il est blessé, blessé. Vous devez gagner sa confiance. 174 00:11:09,440 --> 00:11:13,116 Il mourra s'il reste à l'intérieur. 175 00:11:14,120 --> 00:11:18,831 - Tu ne seras pas loin ? - Je ne serai jamais loin. 176 00:11:29,800 --> 00:11:31,837 Elvis ne pouvait pas te quitter des yeux. 177 00:11:32,000 --> 00:11:34,879 Montrez-lui un peu de peau. Détourner son attention. 178 00:11:35,040 --> 00:11:39,956 Emmenez-le. Aller. Continue. 179 00:11:48,240 --> 00:11:51,312 Il fait assez chaud ici. 180 00:11:51,480 --> 00:11:54,598 - Tu penses qu'on pourrait ouvrir une fenêtre ? - Elizabeth, asseyez-vous. 181 00:11:54,760 --> 00:11:56,274 Max ne veut blesser personne. 182 00:11:56,840 --> 00:11:59,719 Je sais que. Il a juste besoin d'un peu de compagnie. 183 00:11:59,880 --> 00:12:01,109 Soyez réaliste. 184 00:12:02,800 --> 00:12:04,598 Elle le voulait, doc. 185 00:12:04,800 --> 00:12:08,680 Tu paries qu'elle le voulait, si tu vois ce que je veux dire. 186 00:12:13,520 --> 00:12:15,113 Très bien, très bien, très bien. 187 00:12:15,760 --> 00:12:17,831 Donne-moi ton manteau. 188 00:12:31,920 --> 00:12:35,311 Que fait-il ? Retenez votre feu. 189 00:12:44,080 --> 00:12:47,232 C'est un drapeau de trêve, Elizabeth. On ne peut pas tirer sur un drapeau de trêve. 190 00:13:06,120 --> 00:13:10,353 Si c'est ce que je pense, peux-tu s'il te plaît le remettre dans la boîte ? 191 00:13:11,480 --> 00:13:13,711 C'est de l'eau du robinet. 192 00:13:14,680 --> 00:13:18,196 - Laissez les enfants partir librement. - Mais ce ne sont pas des enfants, n'est-ce pas ? 193 00:13:18,360 --> 00:13:20,591 Non, ils sont assez vieux pour se déchaîner... 194 00:13:20,760 --> 00:13:24,310 ... et brûler et voler, et attrape les entrejambes... 195 00:13:24,480 --> 00:13:28,156 ... et des seins, et fumer de l'herbe, et je tire de la coca. 196 00:13:28,320 --> 00:13:31,950 Pourquoi devrions-nous les sauver ? Ils n'ont rien fait pour le mériter. 197 00:13:32,120 --> 00:13:34,874 - Tu devrais surveiller le généraliste... - Tais-toi, Blythe. 198 00:13:35,280 --> 00:13:38,876 Parce que ce sont des êtres humains et ils méritent d'être libres. 199 00:13:39,040 --> 00:13:42,795 Liberté, hein ? Eh bien, j'aime le son de ce mot, petite mademoiselle. 200 00:13:42,960 --> 00:13:44,952 Le problème, c'est que si nous les laissons partir... 201 00:13:45,120 --> 00:13:48,636 ...ces Comanches sont responsables pour prendre d'assaut les chariots, pèlerin. 202 00:13:48,800 --> 00:13:51,679 Et si c'était votre enfant ici ? Comment vous sentiriez-vous alors ? 203 00:13:51,840 --> 00:13:54,196 Ils l'ont emmenée. Et vous le savez, madame. 204 00:13:54,360 --> 00:13:56,317 Ils ont emmené mon enfant. 205 00:13:57,560 --> 00:14:00,712 Allez-y, foncez. Allez-y. 206 00:14:00,920 --> 00:14:03,879 Tu veux être le héros d'Elizabeth, allez-y. Dix d'entre vous me précipitent. 207 00:14:04,040 --> 00:14:07,636 Je ne peux pas vous avoir tous. Certains vivent, certains meurent. C'est la survie. 208 00:14:07,800 --> 00:14:09,075 C'est votre appel. 209 00:14:11,840 --> 00:14:14,992 Honnêtement envers Dieu, je suis désolé pour vous. Vraiment. 210 00:14:15,160 --> 00:14:18,836 - Votre John Wayne était très bon. - Hé, hé, ho. 211 00:14:23,760 --> 00:14:25,353 Juste à temps. 212 00:14:25,520 --> 00:14:26,510 Prête pour ça, Molly ? 213 00:14:27,080 --> 00:14:28,912 Bien sûr. 214 00:14:32,880 --> 00:14:34,314 Vous saviez qu'il ne tirerait pas... 215 00:14:34,480 --> 00:14:36,631 - ...sur un drapeau blanc. - Burt Lancaster ne le ferait pas. 216 00:14:36,800 --> 00:14:39,076 Le général Patton ne le ferait pas. Ce sont ses héros. 217 00:14:39,280 --> 00:14:42,512 En parlant de héros, n'est-il pas temps pour moi d'en devenir un ? 218 00:14:42,920 --> 00:14:45,116 Qu'est-ce que c'était que George m'a dit à l'hôtel ? 219 00:14:45,280 --> 00:14:49,593 "Héros... Les héros ne meurent pas jeunes, ils meurent stupides. » 220 00:14:49,760 --> 00:14:52,673 Vous devez vous approcher de votre ennemi et l'embrasser. 221 00:14:52,840 --> 00:14:55,753 Tu dois devenir un avec son âme. 222 00:14:55,920 --> 00:14:57,912 Eh bien, avec Max, ça pourrait être un peu difficile. 223 00:14:58,080 --> 00:15:00,311 Je veux dire, il en a tellement à l'intérieur de son corps. 224 00:15:02,400 --> 00:15:04,278 Salut Max. 225 00:15:05,360 --> 00:15:06,840 Quel est votre nom, caporal ? 226 00:15:07,440 --> 00:15:09,397 Molly. Molly McDowell. 227 00:15:11,040 --> 00:15:12,599 Vous ne ressemblez pas beaucoup à un flic. 228 00:15:12,760 --> 00:15:14,991 Là encore, tu n'as pas non plus l'air d'un soldat. 229 00:15:15,200 --> 00:15:19,319 Eh bien, vous ne ressemblez pas à un kidnappeur. Peut-être que nous sommes tous les deux nouveaux dans ce domaine. 230 00:15:21,120 --> 00:15:23,316 Est-ce que ça va si je reste ici ? Tu peux me voir, d'accord ? 231 00:15:23,480 --> 00:15:25,597 - Je veux dire, il n'y a personne autour de moi. - Bien sûr. 232 00:15:25,760 --> 00:15:28,878 Tout va bien. Es-tu mariée, Molly ? Tu as des enfants ? 233 00:15:29,080 --> 00:15:32,596 Ouais. Trois petites filles. 234 00:15:33,040 --> 00:15:36,920 Mesures. Tout comme leur maman, Rebecca de la ferme Sunnybrook. 235 00:15:37,880 --> 00:15:41,237 N'est-ce pas sympa ? Tu sais, tu es géniale pour ça, Molly. 236 00:15:41,760 --> 00:15:45,436 Aucune menace. Alors vas-y maintenant, fais ton petit numéro de chat et de souris. 237 00:15:45,600 --> 00:15:46,590 Continue. 238 00:15:47,120 --> 00:15:51,592 Eh bien, c'est vraiment assez simple. Juste la vieille phrase familière. 239 00:15:51,760 --> 00:15:54,355 Tu sais, tu me donnes les enfants et le professeur... 240 00:15:54,520 --> 00:15:57,115 ... et ensuite je peux entrer et ça resterait juste toi et moi. 241 00:15:57,280 --> 00:15:58,919 Juste toi et moi ? 242 00:15:59,080 --> 00:16:00,560 Eh bien, le professeur ne peut pas y aller. 243 00:16:00,720 --> 00:16:02,951 Vous voyez, elle a été mauvaise. Elle doit rester après les cours. 244 00:16:04,920 --> 00:16:06,718 Et moi, pour les enfants ? 245 00:16:07,960 --> 00:16:09,917 Vous savez, je suis déjà venu ici. 246 00:16:10,080 --> 00:16:11,992 Non, je l'ai fait, vraiment, ouais. 247 00:16:12,160 --> 00:16:16,552 C'est comme une scène télé avec de fausses armes et de faux acteurs. 248 00:16:17,200 --> 00:16:19,192 Nous le regardons tous les soirs, Molly. 249 00:16:20,280 --> 00:16:25,275 Toute ma vie, J'ai voulu en faire un génial... 250 00:16:25,440 --> 00:16:28,035 ...une vraie chose. 251 00:16:29,600 --> 00:16:32,069 Mais ce n’est pas réel. 252 00:16:32,840 --> 00:16:36,117 Non, c'est vrai. 253 00:16:43,720 --> 00:16:50,320 - Je n'ai pas besoin de ça, n'est-ce pas ? - Tout ce dont tu as besoin c'est de ton propre courage. 254 00:16:56,200 --> 00:16:58,112 Juste les faits, madame. 255 00:16:58,880 --> 00:17:01,190 Il se fait tard. Nous ne pouvons pas attendre ici toute la journée. 256 00:17:01,360 --> 00:17:03,636 Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas qu'est-ce que tu veux ? 257 00:17:03,800 --> 00:17:04,790 Gaz. 258 00:17:05,440 --> 00:17:06,476 Gaz? 259 00:17:06,680 --> 00:17:08,478 Ouais, du gaz. 260 00:17:08,640 --> 00:17:11,155 N'est-ce pas la chose la plus ridicule tu as déjà entendu ? 261 00:17:12,760 --> 00:17:15,594 Nous pouvons avoir un camion-citerne à essence ici dans 15 minutes. 262 00:17:16,480 --> 00:17:19,200 Encore une chose, infirmière Molly. 263 00:17:19,360 --> 00:17:23,320 Moi et les garçons regardions un épisode de A-Team l'autre matin. 264 00:17:23,480 --> 00:17:26,120 Les garçons adorent ça, si tu vois ce que je veux dire ? 265 00:17:26,280 --> 00:17:28,476 Le problème c'est que, voyez-vous, Hannibal et le visage... 266 00:17:28,640 --> 00:17:31,712 ... réquisitionnaient un camion chargé d'oxygène liquide... 267 00:17:31,880 --> 00:17:36,238 ...mais ils avaient vidé le camion pour que l'équipe puisse entrer. 268 00:17:36,400 --> 00:17:38,198 Si vous voyez ce que je veux dire. 269 00:17:48,040 --> 00:17:51,477 - D'accord, bougeons, bougeons, bougeons ! - D'accord, super. D'accord. 270 00:17:51,640 --> 00:17:54,838 Sur le toit. Prenez position là-bas. 271 00:17:55,000 --> 00:17:57,435 - J'y vais aussi. Je vais le prévenir. - C'est ça. 272 00:17:57,600 --> 00:18:00,434 - Il est en panne d'essence. - En panne d'essence. Bien sûr. 273 00:18:00,600 --> 00:18:03,160 - Nous amènerons un pétrolier. - La vieille routine du cheval de Troie ? 274 00:18:03,320 --> 00:18:05,551 Ne vous embêtez pas. Colombo m'a prévenu de ne pas l'essayer. 275 00:18:05,720 --> 00:18:09,680 Faites-le quand même. Pas de gaz. Vingt hommes. Organise-le, Paul. 276 00:18:11,600 --> 00:18:13,876 Quelqu'un peut-il la faire taire ? 277 00:18:14,360 --> 00:18:17,398 Arrêtez-le. Arrête de pleurer. 278 00:18:19,400 --> 00:18:22,074 Si quelqu'un ne veut pas la faire taire, je le ferai. 279 00:18:23,240 --> 00:18:29,589 Arrêtez ça, arrêtez ça. Arrêtez ça ! Arrêtez-le. Vous entendez ? Arrêtez-le. Arrêt! 280 00:18:29,800 --> 00:18:31,678 Bravo, soldat. 281 00:18:31,840 --> 00:18:35,550 Écoutez, Elvis, ou Patton, ou Groucho. 282 00:18:36,640 --> 00:18:41,032 C'est comme une fournaise ici. Et l'un des ces filles vont s'évanouir à moins que nous... 283 00:18:56,000 --> 00:18:58,754 Un coup. Dans la jambe. 284 00:19:01,520 --> 00:19:03,352 Tirez-lui dessus. 285 00:19:20,280 --> 00:19:22,590 Tenez-le ! Lâchez-le. 286 00:19:28,560 --> 00:19:31,871 Qu'est-ce que tu fais ? Laissez cet homme partir. 287 00:19:32,040 --> 00:19:34,111 C'est un ordre direct. 288 00:19:34,960 --> 00:19:38,590 Le civil est sous mon autorité. Maintenant, reculez. 289 00:19:44,400 --> 00:19:45,754 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 290 00:19:46,320 --> 00:19:49,631 Il allait tirer sur mon fils. 291 00:19:52,480 --> 00:19:54,836 Qu'est-ce qu'il fait maintenant ? 292 00:19:55,240 --> 00:19:56,720 Être Pierre. 293 00:20:09,400 --> 00:20:12,199 Salut, Max. Maxie. 294 00:20:12,800 --> 00:20:15,315 Puis-je entrer là où se déroule l'action ? 295 00:20:18,200 --> 00:20:19,919 Allez, on se sent seul ici. 296 00:20:20,080 --> 00:20:24,393 Rommel, beau fils d'arme, J'ai lu ton livre. 297 00:20:24,560 --> 00:20:28,270 Témoin si tu veux, un certain Peter Caine, un héros potentiel. 298 00:20:28,440 --> 00:20:31,114 Ce qu'il ne réalise pas c'est qu'il est sur le point d'entrer... 299 00:20:31,280 --> 00:20:36,912 ... son pire cauchemar, juste ici, dans La zone crépusculaire. 300 00:20:38,480 --> 00:20:41,075 - Tu es fou ? - Bien sûr. N'est-ce pas ? 301 00:20:42,400 --> 00:20:45,677 De tous les moulins à gin du monde, Je dois entrer dans le tien. 302 00:20:46,280 --> 00:20:51,116 Je dois baisser la voix, garder le haut lèvre de bouger. C'est le secret, mon pote. 303 00:20:51,800 --> 00:20:53,280 Tu sais, tu es un sacré flic. 304 00:20:53,840 --> 00:20:56,275 Tu sais ça, gamin ? Tu as beaucoup de courage, du style. 305 00:20:56,440 --> 00:20:59,592 Il fallait être un sacré flic. Vous m'avez mis en prison pendant trois ans. 306 00:20:59,760 --> 00:21:04,277 Mais j'aime ça. J'aime que tu aies du courage. Bon sang, j'aime beaucoup ça. 307 00:21:04,520 --> 00:21:08,230 Mais maintenant, qu'est-ce qui m'empêche de te faire exploser en mille morceaux, mon pote ? 308 00:21:08,400 --> 00:21:11,199 La journée a été longue, si tu vois ce que je veux dire. 309 00:21:11,360 --> 00:21:15,912 Rien, sauf que je suis la seule personne cela peut vous sortir d'ici vivant. 310 00:21:21,320 --> 00:21:22,640 Vas-y, Jack. 311 00:21:23,360 --> 00:21:26,239 L'enfant ne l'a tout simplement pas. Mais tu dois l'aimer. 312 00:21:26,400 --> 00:21:27,720 Qu'en dites-vous, professeur ? 313 00:21:27,880 --> 00:21:32,511 Tu penses qu'on devrait le laisser monter dans le bus avec nous autres, fous, hein ? 314 00:21:32,680 --> 00:21:35,149 Tu sais quelque chose, ça fait longtemps. 315 00:21:35,320 --> 00:21:38,358 La dernière fois que je t'ai vu, je me suis dit que si jamais je te revoyais... 316 00:21:39,400 --> 00:21:41,073 ... J'allais te tuer. 317 00:21:41,760 --> 00:21:44,070 C'est la meilleure opportunité tu vas l'avoir. 318 00:21:45,640 --> 00:21:47,472 Tu sais quelque chose... 319 00:21:47,640 --> 00:21:53,318 ...tu n'es rien d'autre qu'un messager envoyé par les commis d'épicerie pour remettre une facture. 320 00:21:53,480 --> 00:21:56,279 Et maintenant que vous êtes là, M. Hero... 321 00:21:56,480 --> 00:21:59,757 ...qu'en penses-tu tu vas faire ? Hein? 322 00:22:00,560 --> 00:22:02,438 - Moi? - Ouais. 323 00:22:02,600 --> 00:22:05,593 Rien. je voulais juste pour monter dans le bus. 324 00:22:05,760 --> 00:22:08,320 C'est toi qui dirige le spectacle, Max. J'avais un mauvais siège. 325 00:22:08,480 --> 00:22:12,872 Amenez ce camion de pompiers ici. Ok, vous les hommes, là-bas. 326 00:22:14,640 --> 00:22:18,350 - Tu es plus fou que moi. - Eh bien, ne soyons pas téméraires. 327 00:22:18,520 --> 00:22:21,319 Je ne tiens pas d'otages sous la menace d'une arme. 328 00:22:22,120 --> 00:22:24,112 Imprévisible. 329 00:22:26,480 --> 00:22:28,676 Comme une bouteille de nitro. 330 00:22:29,400 --> 00:22:32,120 Ça va transpirer, ça va bouger... 331 00:22:33,600 --> 00:22:35,876 ... mais on ne sait jamais quand ça va exploser. 332 00:22:36,040 --> 00:22:38,680 Je pense que nous allons avoir besoin d'un médecin pour le petit Sonny Jim. 333 00:22:38,880 --> 00:22:40,837 Il a eu un accident. 334 00:22:41,000 --> 00:22:45,392 - Quoi, il n'aimait pas ton Carson ? - Non, je ne fais plus Carson. 335 00:22:45,560 --> 00:22:48,519 - Le gamin m'a rendu nerveux. - Bon sang, ils me rendraient tous nerveux. 336 00:22:48,680 --> 00:22:52,640 Qui va pleurer, qui va crier ? Qui doit aller aux toilettes ? 337 00:22:52,800 --> 00:22:55,793 Ça va bientôt commencer, Max. Pourquoi ne vous en débarrassez-vous pas ? 338 00:22:55,960 --> 00:22:57,553 Laissez-les partir. 339 00:22:57,720 --> 00:22:59,518 Il suffit de lâcher le relais. 340 00:22:59,680 --> 00:23:03,640 C'est de la très bonne psychologie, Peter. Ce sera mon idée très bientôt. 341 00:23:06,960 --> 00:23:08,997 Pourquoi tu ne m'emmènes pas ? 342 00:23:09,160 --> 00:23:11,277 Prends-moi, vous savez à quoi vous avez affaire. 343 00:23:12,880 --> 00:23:17,875 Le professeur reste. Le professeur doit rester. 344 00:23:19,120 --> 00:23:20,110 Salut. 345 00:23:24,880 --> 00:23:27,793 D'accord. Le professeur reste. 346 00:23:27,960 --> 00:23:29,155 Je reste. 347 00:23:29,760 --> 00:23:33,276 Tout le monde y va. 348 00:23:34,920 --> 00:23:35,990 Que veux-tu, Max ? 349 00:23:36,920 --> 00:23:39,389 - Du gaz. - Sortez de la ville. 350 00:23:39,560 --> 00:23:41,472 C'est ce que j'essaie de faire. 351 00:23:44,320 --> 00:23:47,916 D'accord. Un réservoir de cinq gallons. Non-combattant pour en parler ici. 352 00:23:48,760 --> 00:23:50,558 - Et j'ai juste le gars. - OMS? 353 00:23:50,720 --> 00:23:51,710 Mon père. 354 00:23:52,520 --> 00:23:54,273 - Ton père ? - Oh, ouais, ouais. 355 00:23:54,440 --> 00:23:57,274 - Je l'amène à toutes les prises d'otages. - Êtes-vous sérieux? 356 00:23:57,440 --> 00:23:59,352 Oh, il est d'un tel réconfort. 357 00:24:02,400 --> 00:24:04,437 Puis-je passer l'appel, Max ? 358 00:24:04,600 --> 00:24:07,513 - J'étais si proche de lui. Si proche. - Je le savais, Molly. 359 00:24:07,680 --> 00:24:10,639 - Capitaine. - Ouais, Blaisdell. 360 00:24:10,800 --> 00:24:13,269 Les enfants sortent. Oubliez le pétrolier. 361 00:24:13,440 --> 00:24:16,399 Un bidon d'essence de cinq gallons, et j'ai laissé mon père l'apporter. 362 00:24:16,560 --> 00:24:18,950 - Et le professeur ? - Elle reste. 363 00:24:19,120 --> 00:24:22,875 Je reste. Personne ne bouge là-bas sauf mon père. C'est le problème. 364 00:24:23,040 --> 00:24:26,238 - Vous l'avez. - Bon sang, Paul. 365 00:24:26,400 --> 00:24:28,119 Ecoute, nous allons faire ça À la manière de Pierre. 366 00:24:28,280 --> 00:24:32,274 Avez-vous ça ? Il est là-dedans. Vos hommes ne lui ont pas fait un trou dans la jambe. 367 00:24:32,440 --> 00:24:35,160 Il n'y aura pas de discussion. Je vais le faire sortir. 368 00:24:35,320 --> 00:24:36,913 Vous comprenez? 369 00:24:42,800 --> 00:24:46,350 Restez fidèle à vos positions. Ne tirez pas avant que je vous donne le signal. 370 00:24:46,520 --> 00:24:51,914 Vous pouvez soit rester ici dans le bus avec moi, ou tu peux affronter le monde réel. 371 00:24:52,760 --> 00:24:56,720 - Pas toi. Tu restes. - Pourquoi? 372 00:24:56,880 --> 00:24:59,156 Parce que je t'aime bien. Tu as été gentil avec moi. 373 00:24:59,680 --> 00:25:01,592 Si je te donne un coup de pied là où ça fait mal, puis-je partir ? 374 00:25:06,080 --> 00:25:10,040 Hé, tiens tes chevaux. Le gaz d’abord. 375 00:25:26,840 --> 00:25:28,638 Où iras-tu ? 376 00:25:29,200 --> 00:25:32,034 Je vais essayer de l'emmener dans un endroit secret. 377 00:25:32,200 --> 00:25:35,910 - Vous souvenez-vous? - Un endroit où tu es déjà allé ? 378 00:25:36,080 --> 00:25:39,630 Oui, mais pas avant longtemps. 379 00:25:42,720 --> 00:25:44,598 Je te retrouverai là-bas. 380 00:25:47,360 --> 00:25:50,478 Paul, je suppose qu'une fois qu'il aura de l'essence dans ce bus... 381 00:25:50,640 --> 00:25:54,350 ...il va tuer Peter, son père, et tous les otages qu'il peut perdre. 382 00:25:55,760 --> 00:25:57,672 Ouais, peut-être. 383 00:25:58,200 --> 00:26:00,157 Peut-être pas. 384 00:26:01,400 --> 00:26:03,039 C'est le capitaine Stiles. 385 00:26:03,200 --> 00:26:05,271 Au premier coup... 386 00:26:05,600 --> 00:26:07,512 ...ouvrez le feu. 387 00:26:11,520 --> 00:26:12,715 Le suspect est toujours dans le bus. 388 00:26:13,840 --> 00:26:14,876 Ils arrivent maintenant. 389 00:26:15,040 --> 00:26:16,952 - D'accord. - Emménagez. D'accord, allez. 390 00:26:22,600 --> 00:26:25,752 D'accord, allez. Suivez-nous. 391 00:26:51,520 --> 00:26:53,716 Sortons d'ici. 392 00:27:19,680 --> 00:27:22,878 Chaque fois que tu as compris Peter, il commence à rebondir contre les murs... 393 00:27:23,040 --> 00:27:26,033 ...tu ne savais pas qu'ils l'avaient fait. Il a un esprit comme le vif-argent. 394 00:27:26,200 --> 00:27:28,396 Je n'arrive pas à joindre d'une seule pensée ou émotion. 395 00:27:28,560 --> 00:27:31,155 C'est une découverte que nous partageons tous les deux. 396 00:27:31,320 --> 00:27:35,712 Très bien, il est coincé dans le bus avec deux otages et un gâteau aux fruits. 397 00:27:35,880 --> 00:27:39,874 - Que fait-il? - Il les conduira dans un lieu secret. 398 00:27:40,040 --> 00:27:43,750 - C'est quel endroit ? - Une place que chacun a dans son âme. 399 00:27:43,920 --> 00:27:46,879 Une porte verrouillée par lequel personne ne peut entrer. 400 00:27:47,040 --> 00:27:49,271 Un lieu de paix et de tranquillité. 401 00:27:49,960 --> 00:27:51,394 Écoute, je suis flic. 402 00:27:51,560 --> 00:27:54,917 Discours de profane, d'accord ? Je me perds dans vos couloirs métaphysiques. 403 00:27:55,080 --> 00:27:59,393 Quand Peter était jeune, il y avait un endroit secret où il irait... 404 00:27:59,560 --> 00:28:03,998 ...quand il était confus ou effrayé. Il y retournera maintenant. 405 00:28:04,160 --> 00:28:09,838 - Que veux-tu dire? Un temple Shaolin ? - Non, mais à son endroit secret. 406 00:28:17,640 --> 00:28:21,236 - Tu ne peux pas retourner le bus ? - Pas avec de la nitroglycérine à bord. 407 00:28:23,280 --> 00:28:25,670 - Nous devons quitter ces rues, Max. - Ouais, bien sûr. 408 00:28:25,840 --> 00:28:29,197 Je te donnerai tout ce que j'ai. Tu dois me faire confiance. Ouais, bien sûr. 409 00:28:29,360 --> 00:28:32,637 Soit on s'en prend à ça, ou tu meurs et toutes les voix meurent aussi. 410 00:28:32,800 --> 00:28:35,360 Sans parler de vos passagers, et ils aimeraient un vote. 411 00:28:35,520 --> 00:28:38,558 Ouais, nous le ferions vraiment. Tais-toi, Blythe. 412 00:28:39,520 --> 00:28:42,319 Eh bien.... Faites ce que vous devez faire. 413 00:28:44,080 --> 00:28:45,912 Merci. 414 00:28:46,720 --> 00:28:49,189 De rien, Colleen Alexandria. 415 00:28:50,520 --> 00:28:54,070 - Comment as-tu connu mon deuxième prénom ? - Je sais tout de toi, chérie. 416 00:28:54,240 --> 00:28:58,393 C'est pour ça que je suis monté dans ce bus. C'est de toi dont je devais me rapprocher. 417 00:29:19,960 --> 00:29:22,350 Il entre en voiture la section des entrepôts de la ville. 418 00:29:22,520 --> 00:29:24,716 Beaucoup d'impasses. Il va se faire piéger. 419 00:29:24,880 --> 00:29:27,634 Et il va Je serai bientôt en panne d'essence. 420 00:29:53,440 --> 00:29:55,671 Très bien, il est à l'intérieur de l'entrepôt. Allons-y. 421 00:29:55,840 --> 00:29:58,833 - Étalez-vous. Allez à l'arrière. - Entrons. 422 00:29:59,680 --> 00:30:01,433 Allons le chercher. 423 00:30:05,240 --> 00:30:06,879 Étalez-le. 424 00:30:08,880 --> 00:30:10,758 - Sois prudent. - Regardez-le. Déplacez-le. 425 00:30:12,920 --> 00:30:14,559 Faites descendre les passagers du bus. 426 00:30:16,800 --> 00:30:18,439 Clair. 427 00:30:21,360 --> 00:30:24,671 - On dirait que ça va. - C'est vide. 428 00:30:49,600 --> 00:30:52,798 Personne ne me piége, tu comprends ? Il vaudrait mieux qu'il y ait un moyen de sortir de ce labyrinthe. 429 00:30:52,960 --> 00:30:55,111 Il y a un moyen. Tous ceux qui suivront se perdront. 430 00:30:55,280 --> 00:30:57,351 - Il y a un moyen. - Ouais? De quelle manière est-ce ? 431 00:30:57,520 --> 00:31:00,513 - Je t'ai dit, Max, mon endroit secret. - Oh ouais? 432 00:31:00,680 --> 00:31:03,798 - Rues Crenshaw et Delaney. - Ouais, je l'ai. 433 00:31:03,960 --> 00:31:06,031 Disparaît de cet entrepôt dans les airs. 434 00:31:06,200 --> 00:31:08,271 Stiles a un.... Quelle est l'expression ? 435 00:31:08,440 --> 00:31:11,672 - Une vache. - Ouais, c'est celui-là. 436 00:31:12,560 --> 00:31:16,395 J'ai une idée. Peut-être que tu as raison, peut-être que je peux entrer dans l'esprit de votre fils. 437 00:31:16,560 --> 00:31:18,438 Tu peux. 438 00:31:18,960 --> 00:31:20,952 C'est aussi votre fils. 439 00:31:21,120 --> 00:31:24,511 Il y a un système d'égouts juste sous cet entrepôt. Des kilomètres. 440 00:31:24,680 --> 00:31:26,797 Cela pourrait mener n’importe où. 441 00:31:27,560 --> 00:31:32,077 Peter trouvera une artère cela le mènera au lieu secret. 442 00:31:32,240 --> 00:31:33,469 Je ne trouve pas Peter. 443 00:31:35,240 --> 00:31:40,952 A-t-il une place spéciale il va chercher la guérison ? 444 00:31:41,520 --> 00:31:45,230 Cela, je ne le sais pas. 445 00:31:49,880 --> 00:31:54,079 Trouver cet endroit et tu retrouveras ton fils. 446 00:32:07,760 --> 00:32:10,400 Galets du lac. 447 00:32:17,400 --> 00:32:19,119 Oui. 448 00:32:19,960 --> 00:32:22,350 Oui, je vois. 449 00:32:24,720 --> 00:32:26,677 Que vois-tu ? 450 00:32:28,160 --> 00:32:30,038 Viens avec moi. 451 00:32:43,640 --> 00:32:45,711 - Je suis malade. - Allez, ne fais pas la fête. 452 00:32:45,880 --> 00:32:47,837 - Je suis tellement malade. - Allez, c'est quoi le problème ? 453 00:32:49,600 --> 00:32:53,389 Vous... Où pensez-vous que vous... ? 454 00:32:56,600 --> 00:33:00,150 Vous êtes tous pareils. Vous êtes tous pareils. 455 00:33:07,120 --> 00:33:08,679 Il ira à l'eau. 456 00:33:12,040 --> 00:33:15,795 C'est une perte de temps. C'est donc une station d'épuration, de l'eau. 457 00:33:16,200 --> 00:33:19,113 C'est trop de saut. Nous nous accrochons à des pailles. 458 00:33:19,320 --> 00:33:21,391 Son lieu secret était un lac. 459 00:33:31,480 --> 00:33:32,994 Vous auriez pu être un concurrent. 460 00:33:35,560 --> 00:33:38,075 C'était toi, Charlie. Tu aurais dû veiller sur moi. 461 00:33:38,240 --> 00:33:41,551 Tu n'aurais pas dû t'enfuir comme ça. Toi aussi, tu as failli t'en sortir. 462 00:33:41,720 --> 00:33:44,713 Je l'ai raté d'autant, 99. 463 00:33:44,880 --> 00:33:47,679 Qu'est-ce que tu veux ? Et je veux que tu me le dises. 464 00:33:47,840 --> 00:33:51,197 Je ne veux pas l'entendre un de ces personnages dans votre esprit. 465 00:33:52,800 --> 00:33:53,790 Toi. 466 00:33:59,840 --> 00:34:01,957 Juste toi. Ouais. 467 00:34:03,160 --> 00:34:05,197 Tu me veux ? 468 00:34:05,360 --> 00:34:08,080 Est-ce pour cela qu'il n'y a eu aucune demande à la police ? 469 00:34:08,240 --> 00:34:11,199 Pas d'hélicoptères, pas de millions de dollars en billets non marqués... 470 00:34:11,360 --> 00:34:16,879 ...aucun avion prêt et ravitaillé à l'aéroport. Tu me veux ? 471 00:34:17,040 --> 00:34:19,077 Parce que tu me l'as enlevée. 472 00:34:19,240 --> 00:34:22,119 OMS? A pris qui ? 473 00:34:35,640 --> 00:34:37,359 Jenny. 474 00:34:41,840 --> 00:34:45,390 C'est ma Jenny. 475 00:34:46,280 --> 00:34:47,680 Oh mon Dieu. 476 00:34:50,560 --> 00:34:52,756 Elle t'adorait. 477 00:34:54,880 --> 00:34:59,511 Chaque jour, elle rentrait à la maison, "Mme Gray dit ceci, papa... 478 00:34:59,680 --> 00:35:02,514 ...et Mme Gray, elle dit ça." 479 00:35:03,520 --> 00:35:05,989 "Mme Gray ne vous laissera pas venir près de moi, papa." 480 00:35:06,160 --> 00:35:11,189 - Vous la maltraitiez ! - C'est un mensonge. Je n'ai jamais mis la main sur elle. 481 00:35:11,360 --> 00:35:13,750 Mentalement. Elle avait peur de toi. 482 00:35:13,920 --> 00:35:17,994 Ouais, c'est vrai ? Son propre père, dont elle avait peur ? 483 00:35:18,160 --> 00:35:19,992 Est-ce exact, Mme Gray? 484 00:35:20,160 --> 00:35:24,677 Tu veux savoir ce que j'ai fait c'était si terrible, Mme Gray ? 485 00:35:24,880 --> 00:35:27,793 Ce que j'ai fait était si terrible avec ma fille, hein ? 486 00:35:27,960 --> 00:35:31,271 Des devoirs pour toi. 487 00:35:31,440 --> 00:35:34,638 Des devoirs pour vous faire plaisir, Mme Gray. 488 00:35:35,520 --> 00:35:38,479 Nous avons aussi regardé un peu la télévision. Parce que tout va bien. 489 00:35:38,640 --> 00:35:41,394 A la télévision, les gentils gagnent, mais ensuite elle irait à l'école... 490 00:35:41,560 --> 00:35:44,758 ... et Mme Gray lui dirait, "Non, le monde réel n'est pas comme ça." 491 00:35:44,920 --> 00:35:48,675 "Non, dans le monde réel, les méchants tuent et mutilent les gens. » 492 00:35:48,840 --> 00:35:53,119 Ouais, en fait, c'est vrai. Mais je n'ai pas besoin que tu lui dises ça. 493 00:35:53,720 --> 00:35:56,394 Tu sais ce que tu as dit ma fille en gros ? 494 00:35:56,560 --> 00:36:00,236 Je suis mauvais. Je suis ce méchant, cette partie du monde réel. 495 00:36:00,400 --> 00:36:02,790 Vous avez empoisonné l'esprit de ma fille. 496 00:36:02,960 --> 00:36:04,713 Tu as retourné ma Jenny contre moi. 497 00:36:04,920 --> 00:36:06,718 Non. 498 00:36:07,120 --> 00:36:10,192 Vous avez fait ça tout seul. 499 00:36:33,200 --> 00:36:37,956 Quelqu'un s'enfuit encore, Je vais devoir laisser tomber ça. 500 00:36:38,160 --> 00:36:41,471 Beaucoup de gens vont monter. La rue au dessus de nous va monter. 501 00:36:41,640 --> 00:36:46,351 Beaucoup de bonnes personnes vont mourir. Ce ne serait pas prudent, tu sais. 502 00:36:46,520 --> 00:36:49,479 Tu as dit que tu avais un endroit secret. Je veux que tu m'emmènes là-bas. 503 00:36:49,640 --> 00:36:52,838 je te veux pour m'y emmener maintenant. Maintenant. 504 00:36:57,960 --> 00:37:00,350 L'alarme retentit à l'usine d'épuration du Lawrence. 505 00:37:00,560 --> 00:37:02,870 Nous sommes en route. 506 00:37:04,480 --> 00:37:06,472 - Peter ne viendra pas ici. - Il viendra. 507 00:37:06,640 --> 00:37:10,554 - Comment peux-tu en être si sûr ? - Je connais notre fils. 508 00:37:22,440 --> 00:37:24,238 Par ici. 509 00:37:32,640 --> 00:37:35,360 - C'est ton endroit secret ? - Ouais, tu aimes ça ? 510 00:37:35,520 --> 00:37:38,752 Eh bien, ouais, ouais, j'adore ça. C'est génial. Ouais. 511 00:37:41,760 --> 00:37:44,719 Pierre ! Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 512 00:37:54,320 --> 00:37:57,358 - Tu ne leur as pas dit que j'étais un mauvais père ? - Non, leur dit Jenny. 513 00:37:57,520 --> 00:38:00,240 Elle avait peur, mais elle t'aime. Elle le fait. 514 00:38:00,400 --> 00:38:02,198 Elle le fait ? 515 00:38:02,840 --> 00:38:04,877 Pauvre bébé. 516 00:38:06,480 --> 00:38:09,996 Je lui rends visite demain. je vais l'amener où que vous soyez, je le promets. 517 00:38:10,160 --> 00:38:14,120 Je ne te laisserai pas faire ça. Je suis folle, madame. Où étais-tu ces cinq dernières heures ? 518 00:38:14,280 --> 00:38:19,071 Tu penses que je veux cette douce jeune fille parler à un fou ? 519 00:38:21,320 --> 00:38:22,834 Max, arrête ! 520 00:38:29,920 --> 00:38:34,551 Je veux que tu prennes soin de ma petite fille. Je sais qu'elle t'aime beaucoup. 521 00:38:36,640 --> 00:38:37,756 Est-ce un accord ? 522 00:38:39,080 --> 00:38:40,196 Accord. 523 00:38:44,440 --> 00:38:46,159 Au revoir, Colleen. 524 00:38:50,160 --> 00:38:55,315 La faute n'en est pas à nos étoiles, mais en nous-mêmes. 525 00:38:59,920 --> 00:39:01,513 Par ici. 526 00:39:13,680 --> 00:39:16,354 - C'est réel. - Max, ne fais pas ça. 527 00:39:17,160 --> 00:39:20,358 Nous n'avons jamais trouvé ton endroit secret, Peter. 528 00:39:29,560 --> 00:39:33,873 Eh bien, je suppose que c'est au revoir, pèlerins. 529 00:39:35,920 --> 00:39:37,400 Ne tirez pas. 530 00:40:32,160 --> 00:40:33,560 Belle prise. 531 00:40:35,760 --> 00:40:38,434 Je savais que tu me trouverais ici. 532 00:41:23,320 --> 00:41:25,596 Vous n'êtes pas autorisé ici. 533 00:41:26,480 --> 00:41:29,234 C'est mon endroit secret. 534 00:41:32,960 --> 00:41:37,477 Je ne viendrai que lorsque je serai invité. 535 00:41:39,600 --> 00:41:41,319 D'accord. 536 00:41:45,960 --> 00:41:48,475 Suis-je invité ? 537 00:41:54,400 --> 00:41:57,552 Il y avait beaucoup de voix dans sa tête. 538 00:42:00,480 --> 00:42:03,837 Ils étaient tous si bruyants, il ne pouvait pas entendre sa propre voix. 539 00:42:07,240 --> 00:42:10,153 Je lui ai dit que je l'emmènerais vers un endroit secret. 540 00:42:10,320 --> 00:42:12,880 Un endroit où il serait en sécurité. 541 00:42:14,560 --> 00:42:16,756 je viens de le prendre là où il serait tué. 542 00:42:20,680 --> 00:42:26,517 Tu as fait ce que ton instinct et votre conscience vous l'a dicté. 543 00:42:27,280 --> 00:42:28,680 Vous ne pouvez plus rien faire. 544 00:42:30,000 --> 00:42:31,992 Ce n'est pas suffisant. 545 00:42:40,200 --> 00:42:43,716 Je dois juste être seul en ce moment. 546 00:43:54,680 --> 00:43:56,672 [ANGLAIS] 546 00:43:57,305 --> 00:44:03,768 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres