1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
2
00:00:17,840 --> 00:00:20,036
J'aime ta robe.
3
00:00:23,760 --> 00:00:27,913
- Le peignoir peut être nettoyé.
- Retournez à votre monastère.
4
00:00:28,080 --> 00:00:32,711
Nous sommes censés en tirer des leçons
parce que c'est ce que nous faisons, apprendre.
5
00:00:32,880 --> 00:00:34,633
Oui.
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,231
N'enseignons-nous pas aussi ?
7
00:00:37,840 --> 00:00:40,196
On ne peut pas en faire un
sans faire l'autre.
8
00:00:40,920 --> 00:00:43,310
C'est ce que j'espérais que tu dirais.
9
00:00:43,480 --> 00:00:45,949
Pierre. Pierre, attends.
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,954
Tu ferais mieux de fuir, Chuckie,
il est après toi.
11
00:00:49,120 --> 00:00:51,555
J'ai tellement peur.
12
00:00:54,520 --> 00:00:56,876
- Attrape-le, Chuck.
- Clouez-le.
13
00:00:57,040 --> 00:01:00,875
Il ne faut pas être impoli avec un prêtre
ou s'en prendre à quelqu'un de plus petit.
14
00:01:01,040 --> 00:01:04,716
Est-ce vrai ? Eh bien, tu n'es pas plus petit.
15
00:01:04,880 --> 00:01:06,280
- Va le chercher, Chuckie.
- Allez.
16
00:01:06,440 --> 00:01:08,636
Allez, Chuckie. Attrapez-le, attrapez-le.
17
00:01:18,680 --> 00:01:20,911
Lâche-moi, espèce d'idiot.
18
00:01:42,160 --> 00:01:44,470
Tu m'as fait mal au nez.
19
00:01:45,680 --> 00:01:47,751
- Il m'a fait mal au nez.
- Sortons d'ici.
20
00:01:47,920 --> 00:01:49,639
Allez.
21
00:01:57,760 --> 00:01:59,991
Ils nous ont appris la patience.
22
00:02:00,160 --> 00:02:03,358
Je pensais que c'était juste
pour leur apprendre la tolérance.
23
00:02:04,160 --> 00:02:08,837
Père, quelqu'un doit protéger ceux-là
qui ne peut pas se protéger.
24
00:02:09,000 --> 00:02:11,515
La pensée est correcte.
25
00:02:11,680 --> 00:02:13,194
La méthode...
26
00:02:14,280 --> 00:02:16,397
... J'en discuterai avec vous plus tard.
27
00:02:52,120 --> 00:02:54,840
Le petit-fils de Kwai Chang Caine
sort du passé.
28
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
Mais je veux me battre.
29
00:02:56,640 --> 00:03:00,680
Oui. Ton arrière-grand-père aussi
quand il avait ton âge.
30
00:03:05,520 --> 00:03:08,831
Il enseigne la sagesse à son fils
dans un temple de Shaolin.
31
00:03:09,000 --> 00:03:10,992
Une force maléfique a détruit ce temple.
32
00:03:11,160 --> 00:03:14,358
Père et fils croyaient chacun
l'autre avait péri.
33
00:03:14,520 --> 00:03:17,274
Quinze ans plus tard,
ils ont été réunis.
34
00:03:17,440 --> 00:03:20,672
Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis...
35
00:03:25,960 --> 00:03:27,872
...et son fils a grandi.
36
00:03:30,640 --> 00:03:32,632
Écoute, je ne suis pas mon père.
Je ne fais pas de kung-fu.
37
00:03:32,800 --> 00:03:35,838
Je suis flic.
C'est qui je suis, c'est ce que je fais.
38
00:03:42,680 --> 00:03:44,717
Je suis Caïn.
39
00:03:45,120 --> 00:03:46,440
Je vais t'aider.
40
00:03:56,040 --> 00:03:58,430
- J'en ai besoin aujourd'hui, Frank.
- Ouais. Revenez vers moi. D'accord.
41
00:03:58,600 --> 00:04:00,671
Je vais voir ce que je peux trouver.
42
00:04:02,280 --> 00:04:04,795
- Tu peux t'occuper de ça ?
- Hé, boîte de tomates.
43
00:04:05,840 --> 00:04:07,752
Jésus. Cachez les chiens, c'est Epstein.
44
00:04:08,960 --> 00:04:12,192
- Salut. Allez, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
- Hé, qu'est-ce qui t'amène ici ?
45
00:04:12,360 --> 00:04:13,953
- Briefing de l'équipe de nuit.
- Sur quoi ?
46
00:04:14,120 --> 00:04:16,794
Les voleurs de supermarchés,
Stella et le frelon.
47
00:04:16,960 --> 00:04:19,475
J'aurais dû savoir que c'était ton cas.
Très large et pervers.
48
00:04:19,640 --> 00:04:23,270
Le meilleur n'est pas encore sorti.
C'est l'émission la plus dingue que j'ai jamais rencontrée.
49
00:04:23,440 --> 00:04:25,318
Pire que cette pute
avec de l'acide de batterie ?
50
00:04:25,480 --> 00:04:27,392
C'est une poussée,
mais celui-ci est plus créatif.
51
00:04:27,560 --> 00:04:30,359
- Alors, où sont Blaisdell et le chef ?
- Conférence, Cleveland.
52
00:04:30,520 --> 00:04:31,670
Comateux.
53
00:04:31,840 --> 00:04:32,990
- Salut.
- Salut, petit pois.
54
00:04:33,160 --> 00:04:34,514
Ces jambes montent jusqu'en haut.
55
00:04:36,120 --> 00:04:37,520
Café, deux crèmes.
56
00:04:40,480 --> 00:04:42,711
- Je plaisante, officier.
- Oh ouais.
57
00:04:42,880 --> 00:04:44,951
Peut-être que je devrais t'écrire pour,
voyons...
58
00:04:45,120 --> 00:04:47,396
...le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
59
00:04:47,560 --> 00:04:51,076
Et fais-moi écouter une femme sérieuse
avec des cheveux raides et des chaussures adaptées ?
60
00:04:51,240 --> 00:04:54,074
Tout sauf ça. Je vais te chercher du café.
Comment le prends-tu ?
61
00:04:54,240 --> 00:04:55,230
Noir.
62
00:04:55,400 --> 00:04:57,631
Skalany,
c'est Patrick Michael Epstein.
63
00:04:57,840 --> 00:05:01,550
- Epstein ?
- Mère irlandaise, père juif.
64
00:05:01,720 --> 00:05:04,599
J'étais le seul gars qui priait
à la Vierge Marie pour une mitsva.
65
00:05:04,760 --> 00:05:06,479
- Une mitsva ?
- Une mitsva. C'est comme....
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,597
Oubliez ça.
Vous les expliquez, vous les perdez.
67
00:05:08,760 --> 00:05:10,114
Eppy était mon premier partenaire.
68
00:05:10,280 --> 00:05:14,115
Pendant quatre ans, j'ai dû écouter ses règles.
L'épître d'Epstein.
69
00:05:14,280 --> 00:05:16,397
Guy a plus de nouvelles théories
que Caltech.
70
00:05:16,560 --> 00:05:19,519
- Plus de conseils aussi.
- Ouais, personne n'écoute moins que toi, gamin.
71
00:05:19,680 --> 00:05:21,751
J'ai roulé pendant quatre ans avec lui.
Qu'a-t-il appris ?
72
00:05:21,920 --> 00:05:23,036
- Rien.
- Rien.
73
00:05:23,200 --> 00:05:24,316
Alors...
74
00:05:25,360 --> 00:05:29,115
...tu roules dans la même voiture,
seul, la nuit ?
75
00:05:29,560 --> 00:05:32,917
Je parie que vous avez des théories sur les femmes flics.
76
00:05:33,080 --> 00:05:35,640
Absolument.
Vous aimez commencer par vous asseoir et vous tenir debout ?
77
00:05:35,800 --> 00:05:37,757
Comment appelles-tu ces gars
tu cours après ?
78
00:05:37,920 --> 00:05:41,311
- Eppy a des surnoms pour tout le monde.
- Stella et le frelon vert.
79
00:05:41,480 --> 00:05:42,470
Fonctionne pour moi.
80
00:05:42,640 --> 00:05:45,838
Qu'est-ce qui te fait penser que Stella et
le frelon vert arrive vers nous ?
81
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
C'est leur modèle. Je dois y aller.
82
00:05:49,000 --> 00:05:52,550
Très bien, très heureux de vous rencontrer, Skalany.
C'est pour cette nuit froide et solitaire.
83
00:05:52,720 --> 00:05:54,473
- Gardez-le couvert, Tomato Can.
- Toi aussi.
84
00:05:54,640 --> 00:05:59,271
Skalany, tu as beaucoup de chance.
Vous roulez avec l'un des bons.
85
00:06:00,320 --> 00:06:01,515
Moi aussi.
86
00:06:05,080 --> 00:06:07,231
Qu'est-ce que la vie nous réserve aujourd'hui,
Skalany?
87
00:06:07,400 --> 00:06:08,880
Rien de bon.
88
00:06:09,080 --> 00:06:11,879
J'ai dû laisser mes gants
chez mon père hier.
89
00:06:12,040 --> 00:06:14,236
- Passons par là.
- On roule ici.
90
00:06:14,400 --> 00:06:16,551
Prenez simplement la première place à Jones.
Cela ne prendra pas longtemps.
91
00:06:16,720 --> 00:06:18,439
Quartier chinois?
92
00:06:19,160 --> 00:06:22,073
Tu fais ça souvent ?
Vous avez perdu vos affaires chez votre père ?
93
00:06:22,240 --> 00:06:24,197
- Je ne les ai pas perdus, je les ai oubliés.
- Droite.
94
00:06:24,360 --> 00:06:26,750
Quand j'ai de la chance,
ce qui n'était pas arrivé depuis un moment...
95
00:06:26,920 --> 00:06:31,517
...J'oublie aussi des choses chez un mec,
vous savez, des boucles d'oreilles, des sous-vêtements.
96
00:06:32,720 --> 00:06:34,996
Qu'est-ce que tes sous-vêtements doivent faire
avec mes gants ?
97
00:06:35,160 --> 00:06:37,391
Rien. Cela me l'a juste rappelé.
C'est une histoire de filles.
98
00:06:37,560 --> 00:06:40,120
Tu laisses quelque chose là
donc tu y retournes le lendemain...
99
00:06:40,280 --> 00:06:43,034
...et le gars vient à la porte,
tu le regardes dans les yeux...
100
00:06:43,200 --> 00:06:44,316
...et vous espérez qu'il dit :
101
00:06:44,480 --> 00:06:46,551
"Je suis aussi fou de toi
comme je l'étais hier soir.
102
00:06:47,720 --> 00:06:51,953
Au lieu de dire : « Le cauchemar est de retour.
Va-t-en ou je te marche sur la gorge."
103
00:06:54,360 --> 00:06:57,080
La vie amoureuse d'une femme dans les années 90.
104
00:06:57,240 --> 00:06:59,630
Alors pourquoi as-tu besoin d'une excuse
aller rendre visite à ton père ?
105
00:07:00,200 --> 00:07:01,680
Quoi ?
106
00:07:01,840 --> 00:07:03,559
Excusez-vous ? Je n'ai pas besoin d'excuse.
107
00:07:04,240 --> 00:07:07,677
Notre relation présente des lacunes.
C'est un peu gênant parfois.
108
00:07:15,400 --> 00:07:16,834
C'est mon père.
109
00:07:17,000 --> 00:07:20,072
Prêtre le jour, maçon la nuit.
C'est une plutôt bonne équipe, Pop.
110
00:07:20,240 --> 00:07:24,598
Vous pourriez construire votre propre maison
et puis priez pour qu'il résiste aux tempêtes.
111
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
C'est mon nouveau partenaire.
112
00:07:28,960 --> 00:07:30,519
Je suis Caïn.
113
00:07:31,520 --> 00:07:34,240
Skalany, Mary Margaret.
114
00:07:36,640 --> 00:07:39,599
J'ai laissé mes gants ici hier.
115
00:07:39,760 --> 00:07:40,910
Oh non, voilà, je les ai eu.
116
00:07:41,080 --> 00:07:44,915
- Ouais, j'ai vu ça au carnaval.
- Le carnaval ?
117
00:07:45,520 --> 00:07:47,989
Eh bien, ouais, je veux dire,
tu vas les casser, non ?
118
00:07:48,160 --> 00:07:51,676
Eh bien, je veux dire, sauf le gars
au carnaval, il n'avait pas de briques.
119
00:07:51,840 --> 00:07:53,877
C'étaient de gros blocs de glace.
120
00:07:54,040 --> 00:07:57,078
Et il n'a pas utilisé sa main,
il a utilisé sa tête.
121
00:07:57,240 --> 00:07:58,754
Un sacré truc.
122
00:07:59,600 --> 00:08:04,834
Le but de l'exercice
il ne s’agit pas simplement de casser les briques.
123
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
Ouais.
124
00:08:07,840 --> 00:08:11,117
Cela pourrait être difficile
même pour mon père.
125
00:08:11,320 --> 00:08:13,915
Pour écraser toutes ces briques...
126
00:08:15,120 --> 00:08:18,557
... ne nécessiterait que de la force brute.
127
00:08:19,160 --> 00:08:21,959
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas casser la brique du bas ?
128
00:08:22,960 --> 00:08:24,519
Non.
129
00:08:25,040 --> 00:08:28,272
La technique s'appelle chigong.
130
00:08:28,440 --> 00:08:30,716
Le but est le contrôle.
131
00:08:31,400 --> 00:08:34,313
Quelque chose que mon père croit
Je pourrais en utiliser un peu plus.
132
00:08:34,800 --> 00:08:38,077
J'ai l'intention de casser une seule brique.
133
00:08:38,240 --> 00:08:39,993
Lequel?
134
00:08:40,160 --> 00:08:41,674
Quel que soit mon choix.
135
00:08:42,800 --> 00:08:45,190
- Cinquième en partant du haut.
- Quoi?
136
00:08:46,040 --> 00:08:47,838
Cassez le cinquième à partir du haut.
137
00:08:49,000 --> 00:08:50,070
Allez, papa.
138
00:08:50,640 --> 00:08:53,030
Je veux dire, n'embarrasse pas ton fils
devant les autres.
139
00:08:53,200 --> 00:08:56,352
Montrez Mary Margaret ici
un peu de ta magie du kung-fu.
140
00:09:16,080 --> 00:09:17,560
Sortez d'ici.
141
00:09:18,520 --> 00:09:23,037
- Est-ce que tu fais ce genre de choses aussi ?
- Bon sang, non. Juste mon père.
142
00:09:23,240 --> 00:09:26,392
Désolé, je ne t'appelle jamais "Pop".
143
00:09:27,280 --> 00:09:30,239
OK, allez, on doit y aller.
Nous vous retrouverons plus tard.
144
00:09:33,720 --> 00:09:37,316
Skalany, c'est un prêtre.
Donnez-lui une pause. Allons-y.
145
00:09:41,400 --> 00:09:42,390
Ravi de vous rencontrer.
146
00:09:48,360 --> 00:09:50,397
Celui de ton père...
147
00:09:51,000 --> 00:09:52,798
...différent.
148
00:09:52,960 --> 00:09:54,679
Vous n'en connaissez pas la moitié.
149
00:09:55,680 --> 00:09:57,956
Alors, comment le fils d'un prêtre
devenir flic ?
150
00:09:58,120 --> 00:09:59,395
C'est une longue histoire.
151
00:10:01,080 --> 00:10:02,116
C'est une longue journée.
152
00:10:02,680 --> 00:10:06,276
Écoute, si je n'étais pas vraiment intéressé,
tu sais, je ne demanderais pas.
153
00:10:10,160 --> 00:10:11,196
Fouettez un U-ie.
154
00:10:11,360 --> 00:10:14,034
- Pourquoi, il nous manque un piéton ?
- Non, le marché là-bas.
155
00:10:14,200 --> 00:10:15,190
Qu'as-tu vu ?
156
00:10:15,360 --> 00:10:17,079
Un client
n'était pas là où elle devrait être.
157
00:10:17,240 --> 00:10:18,913
- Donc?
- Je pense qu'on devrait vérifier.
158
00:10:19,080 --> 00:10:20,673
- Lancez un U-ie.
- D'accord.
159
00:10:36,440 --> 00:10:37,999
On devrait appeler ça ou quoi ?
160
00:10:38,160 --> 00:10:40,311
Assurons-nous simplement
nous avons une raison de le faire en premier.
161
00:10:40,480 --> 00:10:42,790
C'est ce que disait mon père.
162
00:10:43,840 --> 00:10:46,992
Un peu de patience. Passez en revue la situation.
163
00:11:04,280 --> 00:11:07,239
- Il se passe définitivement quelque chose.
- Peut-être, mais je n'en suis pas sûr.
164
00:11:07,400 --> 00:11:09,756
Reste juste très calme
et personne n'est blessé.
165
00:11:09,920 --> 00:11:15,200
Tu ne veux pas me faire de mal, n'est-ce pas ?
Tu m'aimes bien. Je sais que oui.
166
00:11:16,280 --> 00:11:19,876
J'ai vu la façon dont tu me regardais.
Tu m'aimes bien.
167
00:11:20,040 --> 00:11:22,430
Tu veux me faire des choses.
168
00:11:22,600 --> 00:11:27,038
Tu aimes ça ? Les armes, la violence ?
169
00:11:27,200 --> 00:11:31,240
Je pense que ça t'excite.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
170
00:11:31,400 --> 00:11:33,153
Cela vous excite.
171
00:11:33,360 --> 00:11:35,670
C'est un chiot malade.
172
00:11:35,840 --> 00:11:38,116
Okay, nous devons avancer sur elle
ou elle va le glacer.
173
00:11:38,280 --> 00:11:40,158
Tu restes avec moi.
174
00:11:44,840 --> 00:11:47,116
Poursuivre. Que veux-tu faire ?
175
00:11:47,280 --> 00:11:50,910
Tu veux vivre ?
Combien veux-tu vivre ?
176
00:11:51,080 --> 00:11:55,518
Parle moi. Parlez à votre doux bébé.
177
00:11:56,000 --> 00:11:58,799
Chaque fois que ta mère vient,
nous vivons la même chose.
178
00:11:58,960 --> 00:12:00,872
- Faites ce que vous voulez.
- Je ne sais pas quoi.
179
00:12:01,040 --> 00:12:03,600
- Cela n'a pas d'importance.
- Ce serait le cas si c'était ta mère.
180
00:12:03,760 --> 00:12:06,832
- Vous avez dit que tous les clients étaient sortis.
- Ils l'étaient.
181
00:12:12,040 --> 00:12:14,430
Écoute, on peut juste laisser tomber ?
182
00:12:15,440 --> 00:12:18,319
- De toute façon, je ne veux pas aller à cette fête.
- Nous allons commander.
183
00:12:20,280 --> 00:12:23,876
Oh, excuse-moi, peux-tu me dire
Où est Elm Street, s'il vous plaît ?
184
00:12:25,120 --> 00:12:28,352
Excusez-moi, pouvez-vous me dire
Où est Elm Street, s'il vous plaît ?
185
00:12:31,640 --> 00:12:33,154
Descendre!
186
00:12:35,040 --> 00:12:37,396
- Johnny, pour l'amour de Dieu.
- Reste au sol, Katherine.
187
00:12:37,560 --> 00:12:39,597
- Je ne peux pas, je ne peux pas.
- Reste en bas.
188
00:12:58,360 --> 00:12:59,589
Oh, Seigneur.
189
00:13:01,920 --> 00:13:03,240
Restez en bas, les amis, restez en bas.
190
00:13:16,120 --> 00:13:17,110
Catherine.
191
00:13:23,720 --> 00:13:25,279
Non.
192
00:13:55,080 --> 00:13:57,117
Ils sont partis.
193
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
Catherine. Mon Dieu.
194
00:14:04,160 --> 00:14:06,720
Laisse-moi voir, laisse-moi voir, laisse-moi voir.
Je suis vraiment désolé.
195
00:14:06,880 --> 00:14:08,599
Tu restes loin d'elle.
196
00:14:08,760 --> 00:14:10,877
- Vous lui avez tiré dessus.
- Je sais. Je ne le pensais pas.
197
00:14:11,040 --> 00:14:12,952
S'il vous plaît, croyez-moi.
Elle sursauta alors que je me tournais.
198
00:14:13,120 --> 00:14:15,112
On me tirait dessus.
S'il vous plaît, je suis vraiment désolé.
199
00:14:15,280 --> 00:14:17,272
Les ambulanciers arrivent.
Ils sont en route.
200
00:14:17,440 --> 00:14:19,636
- Vous êtes la police ?
- Oui, oui, je le suis.
201
00:14:20,440 --> 00:14:24,912
Ma femme a été abattue par un flic ?
Par la police ?
202
00:14:25,400 --> 00:14:27,278
A quoi pensais-tu ?
203
00:14:27,440 --> 00:14:30,592
À quoi pensais-tu ?
204
00:14:30,760 --> 00:14:33,559
Oh mon Dieu,
à quoi pensais-je ?
205
00:14:39,400 --> 00:14:40,834
Laissez-moi voir si j'ai bien compris.
206
00:14:41,000 --> 00:14:43,515
Vous passez par ce marché,
vous voyez un 211 en cours.
207
00:14:43,680 --> 00:14:46,832
- Nous n'en étions pas sûrs.
- Tu étais assez sûr pour faire demi-tour.
208
00:14:47,000 --> 00:14:51,153
Vous ne l'appelez pas.
Vous entrez sur le marché sans sauvegarde.
209
00:14:51,320 --> 00:14:55,075
Puis, avec des civils dans la ligne de mire,
vous tentez une arrestation.
210
00:14:55,240 --> 00:14:57,835
En infériorité numérique, sous-armé,
hors de position--
211
00:14:58,000 --> 00:15:00,390
Ce sont les mots,
mais ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
212
00:15:00,560 --> 00:15:03,632
- Nous le lisons directement sur la page.
- Donnez-y votre propre touche.
213
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Vous êtes un vrai Dirty Harry, n'est-ce pas ?
214
00:15:06,640 --> 00:15:09,997
- Il n'y avait pas d'autre choix.
- Il n'y a jamais de hotshot ici.
215
00:15:10,480 --> 00:15:13,154
je suis seulement surpris
que nous n'avions pas besoin de sacs mortuaires.
216
00:15:14,040 --> 00:15:15,872
Vous avez tiré sur un civil.
217
00:15:16,440 --> 00:15:19,353
Maintenant, elle ira bien,
mais nous ne le sommes pas.
218
00:15:19,520 --> 00:15:21,989
Quand ils se déplacent
pour poursuivre la police...
219
00:15:22,160 --> 00:15:24,197
...tu veux l'expliquer
au commissaire ?
220
00:15:24,360 --> 00:15:25,589
Elle sauta sur le chemin.
221
00:15:26,480 --> 00:15:28,358
Oh, eh bien, tout va bien, alors.
222
00:15:28,520 --> 00:15:31,672
- Vous n'étiez pas là.
- Reculez, Skalany.
223
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
Tu aurais dû reculer, Peter.
224
00:15:33,800 --> 00:15:36,315
Tu aurais dû reculer
et j'y ai réfléchi.
225
00:15:36,480 --> 00:15:39,837
- Mais tu ne recules pas, n'est-ce pas ?
- Vous avez tort.
226
00:15:40,000 --> 00:15:43,232
C'est exactement ce que j'ai fait. J'ai reculé.
227
00:15:43,400 --> 00:15:47,280
J'ai hésité et je n'aurais pas dû.
C'est pourquoi la femme a été abattue.
228
00:15:47,480 --> 00:15:48,994
Moi.
229
00:15:49,880 --> 00:15:51,360
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
230
00:15:55,320 --> 00:15:56,310
Vous avez raison les gars.
231
00:15:58,280 --> 00:15:59,396
Je suis un handicap.
232
00:16:01,320 --> 00:16:04,154
Cette femme a été abattue.
Elle aurait pu être tuée.
233
00:16:06,160 --> 00:16:08,277
Ça aurait pu être mon partenaire.
234
00:16:08,760 --> 00:16:11,275
D'accord, Peter, ne réagis pas de manière excessive.
235
00:16:11,960 --> 00:16:13,952
Je pensais que tu avais dit
c'est pour ça que je suis bon.
236
00:16:14,120 --> 00:16:16,032
Qu'est-ce que c'est?
237
00:16:17,320 --> 00:16:20,233
Tu veux ce badge ? Vous l'avez.
238
00:16:22,200 --> 00:16:25,989
- Attends une minute. Attendez.
- C'est bon. Je dois faire ça.
239
00:16:33,600 --> 00:16:35,717
Un très mauvais cas.
240
00:16:36,200 --> 00:16:38,317
Au revoir, capitaine.
241
00:16:43,800 --> 00:16:47,589
- Peter, nous devons parler.
- Je n'ai rien à dire.
242
00:16:47,760 --> 00:16:49,911
Pierre.
243
00:16:56,920 --> 00:16:58,479
Populaire.
244
00:16:58,920 --> 00:17:00,115
Êtes-vous ici?
245
00:17:21,240 --> 00:17:25,154
Tu m'as dit que la pluie était la seule amie
est une peau difficile à enlever.
246
00:17:25,680 --> 00:17:28,878
Je ne peux plus supporter la pluie,
père.
247
00:17:31,960 --> 00:17:34,759
Tout ce que vous faites est si spécifique...
248
00:17:36,160 --> 00:17:38,959
...et si précis.
249
00:17:40,440 --> 00:17:42,477
Vous savez, n'est-ce pas ?
250
00:17:43,920 --> 00:17:45,912
Aucun doute.
251
00:17:46,120 --> 00:17:48,396
Aucune incertitude.
252
00:17:50,280 --> 00:17:52,272
Vous l'avez toujours su...
253
00:17:52,680 --> 00:17:54,512
...qui tu es.
254
00:17:58,080 --> 00:17:59,309
Mais pas moi.
255
00:18:40,440 --> 00:18:43,717
Tu ne vas pas en cours ?
256
00:18:43,880 --> 00:18:46,440
- Non.
- Pourquoi ?
257
00:18:47,600 --> 00:18:49,353
Je ne sais pas.
258
00:18:49,960 --> 00:18:54,352
"Je ne sais pas"
n'est pas une réponse acceptable.
259
00:18:54,800 --> 00:18:56,598
Ce n'est rien.
260
00:19:00,160 --> 00:19:01,719
Viens.
261
00:19:05,040 --> 00:19:06,713
Au loin...
262
00:19:07,240 --> 00:19:09,471
...ça ressemble à un jouet.
263
00:19:09,640 --> 00:19:11,393
Un ami.
264
00:19:12,440 --> 00:19:15,114
Mais à une distance plus rapprochée...
265
00:19:15,280 --> 00:19:17,636
... ça monte.
266
00:19:20,520 --> 00:19:22,830
Terrible dans la forme.
267
00:19:23,920 --> 00:19:27,675
Impitoyable, implacable.
268
00:19:31,840 --> 00:19:34,799
Impossible à vaincre...
269
00:19:35,400 --> 00:19:37,596
... ou s'il vous plaît.
270
00:19:39,000 --> 00:19:40,798
Distances...
271
00:19:41,240 --> 00:19:43,038
...ça change tout.
272
00:19:44,920 --> 00:19:46,559
C'est juste une statue.
273
00:19:50,520 --> 00:19:54,594
Tu ne choisis pas
voir au-delà de l'évidence.
274
00:19:56,280 --> 00:19:59,318
Je ne veux plus rien faire.
275
00:19:59,480 --> 00:20:01,392
Je ne peux pas.
276
00:20:02,000 --> 00:20:07,029
C'est stupide. Tout, tout ça.
277
00:20:07,960 --> 00:20:11,476
Je veux juste être seul.
278
00:20:14,800 --> 00:20:17,474
Je serai dans mon endroit secret.
279
00:20:42,440 --> 00:20:45,672
- Hé, comment vas-tu ?
- Bien, bien, bien.
280
00:20:47,000 --> 00:20:48,673
Où est Caïn ?
281
00:20:49,800 --> 00:20:52,031
- Il a démissionné.
- Ouais, c'est vrai.
282
00:20:53,160 --> 00:20:55,595
- Tu es sérieux ?
- Comme une crise cardiaque.
283
00:20:55,760 --> 00:20:58,798
- Où est-il allé ?
- Je ne sais pas.
284
00:21:04,640 --> 00:21:07,838
Ouais, d'accord.
Ouais, juste une seconde. Ouais.
285
00:21:19,600 --> 00:21:21,353
Pierre ?
286
00:21:35,640 --> 00:21:36,756
C'est ouvert.
287
00:21:37,680 --> 00:21:40,912
Je ne voulais pas attendre dans le couloir,
et toi et moi devons parler, partenaire.
288
00:21:44,240 --> 00:21:46,436
Qui diable es-tu ?
Que faites-vous ici?
289
00:21:46,600 --> 00:21:49,832
- Je suis Caïn.
- Caïn quoi ?
290
00:21:50,000 --> 00:21:51,798
Caïn.
291
00:21:51,960 --> 00:21:55,636
- Vous êtes apparenté à Petey ?
- Je suis son père.
292
00:21:57,920 --> 00:22:01,630
Alors c'est toi le gars, hein ?
Celui qui l'a abandonné.
293
00:22:02,960 --> 00:22:06,954
Nous étions séparés.
Je pensais qu'il était mort.
294
00:22:07,120 --> 00:22:08,873
Ouais, eh bien, la loi numéro trois d'Eppy :
295
00:22:09,040 --> 00:22:12,795
Les excuses sont comme des mégots.
Tout le monde en a un, et ils puent tous.
296
00:22:12,960 --> 00:22:15,475
Vous quittez certains enfants. Je devrais le savoir.
297
00:22:15,640 --> 00:22:18,917
J'en ai trois à Baltimore,
et ce sont tous des ordures.
298
00:22:19,080 --> 00:22:22,710
Peter est un bon garçon.
Lui, tu n'aurais pas dû partir.
299
00:22:24,160 --> 00:22:26,914
Où étais-tu ? Je te cherchais.
Vous avez ce dont j'ai besoin.
300
00:22:27,080 --> 00:22:29,276
Vous avez vu Stella et le Frelon Vert,
alors allez.
301
00:22:29,440 --> 00:22:31,909
Toi et moi, retournons dans la rue.
Allons-y, allez.
302
00:22:32,080 --> 00:22:34,197
Peter, nous devons parler.
303
00:22:35,960 --> 00:22:37,758
Il n'y a rien à dire ici.
304
00:22:37,920 --> 00:22:41,118
C'est comme ça.
Je pars pendant un moment.
305
00:22:41,960 --> 00:22:43,155
J'ai besoin de temps.
306
00:22:44,600 --> 00:22:46,478
Je reviendrai.
307
00:22:47,400 --> 00:22:51,314
- Suis-je la raison de cette décision ?
- Non.
308
00:22:51,480 --> 00:22:54,314
Tu n'as rien à voir avec ça,
pas exactement.
309
00:22:59,480 --> 00:23:01,119
Très bien, oui.
310
00:23:01,280 --> 00:23:03,237
Je suppose que tu en as un peu
à voir avec ça.
311
00:23:03,400 --> 00:23:06,438
- Je le vois dans tes yeux.
- Quoi?
312
00:23:06,960 --> 00:23:08,189
Jugement.
313
00:23:09,360 --> 00:23:14,230
- De moi ?
- Oui. De ce que je suis, de ce que je fais.
314
00:23:15,040 --> 00:23:16,269
Je sais que tu n'aimes pas ça.
315
00:23:17,080 --> 00:23:20,278
Je ne t'ai jamais donné
une telle indication.
316
00:23:20,440 --> 00:23:21,669
Eh bien, vous n'avez pas eu à le faire.
317
00:23:21,840 --> 00:23:24,833
Je suis flic. Je porte une arme à feu.
Je suis entouré de violence.
318
00:23:25,040 --> 00:23:27,430
Je vis avec. J'en fais partie.
319
00:23:28,880 --> 00:23:33,716
Je pensais savoir qui j'étais.
Tirez à la hanche, réagissez, foncez.
320
00:23:35,160 --> 00:23:37,595
Et puis tu reviens dans ma vie.
321
00:23:39,320 --> 00:23:41,277
Fais-moi réfléchir.
322
00:23:42,520 --> 00:23:45,513
Je commence à poser des questions
sur ce que j'ai appris.
323
00:23:45,680 --> 00:23:47,831
Des trucs de rue.
324
00:23:48,920 --> 00:23:52,391
Je pense : "D'accord, non, ça va,
Je peux gérer ça."
325
00:23:52,560 --> 00:23:55,997
Puis au supermarché, j'hésite.
326
00:23:57,800 --> 00:24:00,360
Je ne peux plus jamais laisser cela se reproduire.
327
00:24:01,000 --> 00:24:03,037
Et puis
ça fait tout autre chose.
328
00:24:03,840 --> 00:24:06,230
Si je ne suis pas flic, qui suis-je ?
329
00:24:06,400 --> 00:24:08,312
Je suis ton fils.
330
00:24:10,840 --> 00:24:14,390
C'est quelqu'un auquel je n'ai pas pensé
dans 15 ans, pas vraiment.
331
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
je ne suis pas la même personne
que tu as enseigné.
332
00:24:19,640 --> 00:24:21,472
Je suis en désordre.
333
00:24:21,640 --> 00:24:23,632
Que diriez-vous d'un peu de fromage
avec tout ce « gémissement » ?
334
00:24:23,800 --> 00:24:26,474
- Allez, gamin, on doit y aller.
- J'ai arrêté, ou tu n'as pas entendu ?
335
00:24:26,640 --> 00:24:29,519
J'entends ce que je veux entendre.
Vous avez vu Stella et le Frelon Vert.
336
00:24:29,680 --> 00:24:32,639
- Oui.
- Oui. Alors allons-y, tu es celui dont j'ai besoin.
337
00:24:33,280 --> 00:24:36,239
- Il faut parler.
- Alors invite-le à dîner.
338
00:24:37,560 --> 00:24:38,550
- Non.
- Oubliez "non".
339
00:24:38,720 --> 00:24:41,792
Il y a des gens là-bas qui sont
je vais être blessé, des innocents.
340
00:24:41,960 --> 00:24:44,839
- Comme la femme que j'ai tuée.
- Ouais, tout comme elle. Nous pouvons arrêter cela.
341
00:24:45,000 --> 00:24:47,037
Ouais, peut-être que je tuerai quelqu'un
cette fois.
342
00:24:47,200 --> 00:24:51,319
Peut-être que vous le ferez. Cela fait partie du deal.
Cela arrive, alors allons-y.
343
00:24:51,480 --> 00:24:53,870
Hé, partenaire, j'ai besoin de toi.
344
00:24:54,080 --> 00:24:56,640
Ici, prenons-le
de l'autre côté, d'accord ?
345
00:24:56,800 --> 00:24:58,120
Tu es moi, je suis toi.
346
00:24:58,280 --> 00:25:01,079
Tu viens à moi, tu dis,
"Partenaire, viens avec moi. J'ai besoin de toi."
347
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
Qu'est-ce que je dis ?
Peu importe ce qui se passe dans ma vie.
348
00:25:03,960 --> 00:25:06,794
Que mon père soit venu,
si mon père est mort...
349
00:25:06,960 --> 00:25:09,316
... qu'est-ce que je vais dire ?
Tu penses que je te laisserais tomber ?
350
00:25:09,480 --> 00:25:13,793
-Pierre...
- Hé. Tu le laisses parler, d'accord ?
351
00:25:15,640 --> 00:25:17,074
Non.
352
00:25:17,240 --> 00:25:19,357
- Tu serais avec moi.
- Jusqu'à quel point?
353
00:25:20,440 --> 00:25:22,193
Cela n'aurait pas d'importance.
354
00:25:22,360 --> 00:25:24,716
Alors, quel est le numéro de la maison ?
355
00:25:35,760 --> 00:25:38,753
- Très bien, allons-y.
- D'accord.
356
00:25:38,920 --> 00:25:41,992
Ne t'inquiète pas, ton vieux sera là
à ton retour.
357
00:25:47,320 --> 00:25:50,358
Écoute-moi, le gamin,
il a fait une assez mauvaise chute récemment...
358
00:25:50,520 --> 00:25:53,718
... et tu sais, la fusillade,
ça l'a vraiment bien secoué.
359
00:25:53,880 --> 00:25:57,317
Cela arrive.
Alors je dois le remettre à cheval.
360
00:25:57,480 --> 00:26:01,190
Je suis désolé si j'ai été dur avec toi.
361
00:26:12,200 --> 00:26:14,476
Comment trouves-tu ma nouvelle tenue ?
362
00:26:18,640 --> 00:26:20,836
Je pense que c'est sympa.
363
00:26:22,680 --> 00:26:25,514
J'ai dit, je pense que c'est sympa.
364
00:26:26,680 --> 00:26:28,353
C'est sympa.
365
00:26:33,320 --> 00:26:35,073
Regardez-moi.
366
00:26:36,800 --> 00:26:38,792
Suis-je si difficile à regarder ?
367
00:26:40,440 --> 00:26:43,638
Regardez-moi partout.
368
00:26:45,280 --> 00:26:49,035
- C'est bon, ça ne me dérange pas.
- Qu'est-ce que tu fais ?
369
00:26:50,520 --> 00:26:53,354
J'ai besoin de distraction. J'ai besoin de quelque chose !
370
00:26:55,520 --> 00:26:57,716
Nous obtiendrons ce dont vous avez besoin.
371
00:26:57,880 --> 00:26:59,951
Nous y parviendrons.
372
00:27:04,480 --> 00:27:07,154
Je m'ennuie.
373
00:27:24,040 --> 00:27:25,315
Alors, quel est le plan ?
374
00:27:25,480 --> 00:27:28,678
- Théorie d'Eppy sur le travail des flics : 99--
- Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de transpiration...
375
00:27:28,840 --> 00:27:30,479
...1 pour cent d'inspiration.
376
00:27:30,640 --> 00:27:33,314
Alors nous allons conduire et transpirer
jusqu'à ce que nous soyons inspirés.
377
00:27:39,840 --> 00:27:41,911
Ralentissez ici, ralentissez.
378
00:27:42,520 --> 00:27:45,194
Hé, peux-tu m'épargner un peu de monnaie
pour un vétérinaire ?
379
00:27:49,080 --> 00:27:51,515
- Donny ! Donny!
- Désolé, mec, je ne peux pas t'aider.
380
00:27:52,200 --> 00:27:53,475
Donny, ne cours pas.
381
00:27:54,800 --> 00:27:57,554
- Ne cours pas.
- Courir? Je ne pense pas qu'il puisse.
382
00:27:59,240 --> 00:28:00,959
Donny! Hé, hé !
383
00:28:04,240 --> 00:28:06,550
Hé, hé, hé.
384
00:28:37,480 --> 00:28:40,120
Donny, Donny.
Hé, où vas-tu ?
385
00:28:40,280 --> 00:28:42,920
- Pourquoi tu cours ?
- Oh, Pete.
386
00:28:43,080 --> 00:28:46,391
Pete, comment pouvais-je le savoir ?
Vérifiez-le :
387
00:28:46,560 --> 00:28:49,029
Quelqu'un crie le nom de quelqu'un
dans un lieu public...
388
00:28:49,200 --> 00:28:51,396
... eh bien, il est prudent pour moi de fuir.
389
00:28:51,560 --> 00:28:53,631
Je me trompe ou quoi ?
390
00:28:57,720 --> 00:29:00,235
- Oh, vous vous connaissez tous les deux ?
- Oh oui, de face.
391
00:29:00,400 --> 00:29:03,199
Sergent, qu'est-ce que c'est ?
Long et lâche, c'est ce que j'espère.
392
00:29:03,640 --> 00:29:07,031
Je ne t'ai pas reconnu.
Vos cheveux ont repoussé. Et pas de robe.
393
00:29:07,200 --> 00:29:09,954
Hé, tu sais pourquoi j'ai fait ça.
394
00:29:10,120 --> 00:29:12,476
Donny, il y a de nouveaux joueurs en ville.
395
00:29:12,640 --> 00:29:17,317
Hé, Pete, chaque jour apporte de nouveaux arrivages.
Voilà le genre de ville que nous avons.
396
00:29:17,480 --> 00:29:20,040
Il existe de très nombreuses opportunités...
397
00:29:20,200 --> 00:29:24,035
... ce qui ne veut pas dire que vous êtes des flics
ne sont pas tous laxistes ou inefficaces.
398
00:29:24,200 --> 00:29:26,795
Mais ces visiteurs
jouez à la tortue nue.
399
00:29:27,520 --> 00:29:29,398
La tortue nue ?
400
00:29:32,760 --> 00:29:33,910
Tu as entendu quelque chose ?
401
00:29:34,840 --> 00:29:37,878
Dans ce domaine particulier,
rien n'a été porté à ma connaissance.
402
00:29:38,040 --> 00:29:40,635
- Et si c'est le cas ?
- Vous serez le premier informé.
403
00:29:43,320 --> 00:29:44,549
- Merci.
- Ouais.
404
00:29:44,720 --> 00:29:46,757
Oh, Pete, Pete, Pete.
405
00:29:46,920 --> 00:29:48,957
Pourriez-vous peut-être...?
406
00:29:52,360 --> 00:29:53,874
Merci.
407
00:29:54,400 --> 00:29:55,993
Salut, Pete.
408
00:29:56,560 --> 00:29:58,677
- Ils sont là.
- Où?
409
00:29:58,840 --> 00:30:01,435
Ils travaillent peut-être à Five Corners.
410
00:30:01,600 --> 00:30:04,672
Ils sont là pour le score rapide,
et puis ils sont partis.
411
00:30:04,840 --> 00:30:06,832
La dame,
avec ses autres attributs...
412
00:30:07,000 --> 00:30:08,957
...a une mèche courte et une dent sucrée.
413
00:30:12,240 --> 00:30:14,357
Une tortue nue ?
414
00:30:17,160 --> 00:30:20,517
- Je dis qu'on passe à autre chose.
- Mais avec quoi ? Nous sommes fauchés.
415
00:30:20,680 --> 00:30:25,038
Nous devons le faire maintenant.
Le moment est venu. J'ai vérifié mon dossier.
416
00:30:25,200 --> 00:30:27,795
- Trop risqué.
- Pourquoi?
417
00:30:27,960 --> 00:30:31,670
Regardez ce qui s'est passé.
Un flic chanceux interrompt un braquage.
418
00:30:31,840 --> 00:30:34,560
Tant mieux pour lui, tant pis pour nous.
419
00:30:34,720 --> 00:30:37,110
C'est tout ce que c'était.
420
00:30:38,880 --> 00:30:42,954
Cela fonctionnait avant. Cela fonctionnera à nouveau.
421
00:30:44,800 --> 00:30:50,034
Donny D. a dit qu'elle aimait les sucreries.
C'est la seule boulangerie du quartier.
422
00:30:51,760 --> 00:30:53,991
C'est possible.
423
00:30:55,360 --> 00:30:57,113
Regardez ça.
424
00:30:57,720 --> 00:31:00,474
- Quoi?
- Le travail teinté, vient de passer le cap.
425
00:31:00,640 --> 00:31:01,790
Ils enquêtent sur le joint.
426
00:31:01,960 --> 00:31:03,952
Ils cherchent probablement
pour une place de parking.
427
00:31:04,120 --> 00:31:06,112
Non, non, non.
Ils viennent d’en dépasser deux vides.
428
00:31:06,280 --> 00:31:09,159
- Ça y est. Ça doit être le cas.
- Eppy, même pour toi, c'est mince.
429
00:31:09,320 --> 00:31:12,074
Tu as quelque chose de mieux ?
N'oubliez pas la règle numéro quatre d'Eppy :
430
00:31:12,240 --> 00:31:14,755
Il vaut mieux être à l'intérieur qu'à l'extérieur,
où il fait froid.
431
00:31:14,920 --> 00:31:16,115
Et la règle numéro 11 ?
432
00:31:16,280 --> 00:31:19,318
Celui où c'est mieux
être avec une fille plutôt que de courir après un criminel ?
433
00:31:19,480 --> 00:31:21,870
Les larges sont rares. Les criminels sont partout.
Entrez là-dedans.
434
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
C'est le meilleur des deux.
C'est une nana qui est un criminel.
435
00:31:27,880 --> 00:31:29,872
Oui, effectivement, ils sont de nouveau là.
436
00:31:30,200 --> 00:31:31,953
- Ça baisse.
- Eppy, Eppy, attends.
437
00:31:32,120 --> 00:31:33,315
On ferait mieux d'appeler du renfort.
438
00:31:33,480 --> 00:31:35,278
Oh, qu'est-ce que tu veux faire,
il y a un défilé ?
439
00:31:35,440 --> 00:31:38,239
Nous devons y entrer,
rendez-le agréable, installez-le, préparez-le.
440
00:31:38,400 --> 00:31:42,155
Attrapez-les avec leurs pantalons baissés.
Nous avons besoin d’un dossier solide à ce sujet.
441
00:31:42,320 --> 00:31:45,392
- Je pense que ce serait plus sûr.
- C'est un mot étrange venant de toi.
442
00:31:45,560 --> 00:31:47,279
Où puis-je obtenir
cette réputation de fou ?
443
00:31:47,440 --> 00:31:49,511
Peut-être que je devrais porter une arme supplémentaire
et un couteau.
444
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
Je pensais que c'était le cas. C'est une blague.
445
00:31:54,200 --> 00:31:55,350
Je sors d'ici.
446
00:31:56,680 --> 00:31:58,034
Où vas-tu?
447
00:31:58,200 --> 00:32:01,591
- Je ne peux pas faire ça.
- Non, non, non. Tu vas me marcher dessus ?
448
00:32:02,440 --> 00:32:06,593
Non, gamin, pas sur moi.
Tu ne m'abandonnes pas.
449
00:32:13,200 --> 00:32:14,998
- D'accord. Allez, allons-y.
- Hé.
450
00:32:15,480 --> 00:32:17,153
Ma pièce de rechange est dans la boîte à gants.
451
00:32:27,320 --> 00:32:30,119
Bon, allez, allons-y, allons-y.
Tout le monde à l'arrière ?
452
00:32:30,280 --> 00:32:32,078
- Oui, mais...
- Donne-moi ça, donne-moi ça.
453
00:32:32,240 --> 00:32:33,959
Etes-vous sûr
rien ne va mal ?
454
00:32:34,120 --> 00:32:36,396
je ne sais même pas
s'ils veulent atteindre cet endroit.
455
00:32:36,560 --> 00:32:37,994
Mais s’ils le font, nous serons prêts.
456
00:32:38,160 --> 00:32:40,231
J'ai entendu dire qu'une femme s'était fait tirer dessus
au supermarché.
457
00:32:40,400 --> 00:32:42,596
- Ce sont les mêmes gars ?
- Mais nous n'étions pas prêts.
458
00:32:42,760 --> 00:32:44,797
Cette fois, nous serons prêts. Allez! Allez! Allez.
459
00:32:45,600 --> 00:32:49,480
Oh, super, super. Regardez ça.
Oh, parfait. Très bien.
460
00:32:49,640 --> 00:32:51,996
Skalany, exactement ce dont nous avons besoin.
461
00:32:52,160 --> 00:32:53,833
- Merci.
- Que faites-vous ici?
462
00:32:54,000 --> 00:32:55,957
Écoute, il est venu au commissariat
je te cherche.
463
00:32:56,120 --> 00:32:58,032
Tu comprends
nous avons une surveillance ici ?
464
00:32:58,200 --> 00:32:59,873
- Ouais.
- Il faut parler.
465
00:33:00,040 --> 00:33:02,236
Je ne peux pas pour le moment.
Les méchants arrivent.
466
00:33:03,080 --> 00:33:04,070
Nous devons.
467
00:33:06,040 --> 00:33:10,432
À l'arrière. Allons-y, allez.
Allez, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
468
00:33:14,360 --> 00:33:15,350
Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?
469
00:33:15,520 --> 00:33:19,992
Peter, je sais que tu es confus
et incertain.
470
00:33:20,160 --> 00:33:23,915
Vous anticipez un désastre,
et tu me le reproches.
471
00:33:24,080 --> 00:33:25,275
- Non.
- Oui.
472
00:33:25,440 --> 00:33:26,954
Non.
473
00:33:27,120 --> 00:33:28,873
Et alors ?
474
00:33:31,120 --> 00:33:33,589
Très bien, peut-être que je t'en veux.
475
00:33:34,760 --> 00:33:36,319
Vous avez mis des pensées dans ma tête.
476
00:33:37,280 --> 00:33:40,876
- Et c'est mauvais ?
- C'est fatal.
477
00:33:41,040 --> 00:33:43,475
Je ne peux pas me le permettre. Je suis flic.
478
00:33:44,880 --> 00:33:46,155
Peut-être que ce qu'ils disent est vrai.
479
00:33:46,320 --> 00:33:49,916
Peut-être que je fais des gestes préventifs.
Mais ça a toujours fonctionné pour moi.
480
00:33:51,560 --> 00:33:53,279
Je suis comme ça.
481
00:33:56,880 --> 00:33:58,234
Et j'ai changé ça ?
482
00:33:58,400 --> 00:34:02,189
Non, tu n'as pas changé ça,
J'ai changé ça.
483
00:34:07,160 --> 00:34:09,834
Vous souvenez-vous de la faille persane ?
484
00:34:13,280 --> 00:34:14,794
Oui.
485
00:34:15,480 --> 00:34:19,520
Le défaut persan est le défaut que le persan
les fabricants de tapis ont posé leurs tapis...
486
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
...donc ils ne seront pas parfaits...
487
00:34:21,240 --> 00:34:24,597
... parce qu'ils croient
que seul Dieu peut aspirer à la perfection.
488
00:34:24,760 --> 00:34:26,991
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
489
00:34:27,920 --> 00:34:32,358
Chacun de nous a en lui
notre propre défaut persan.
490
00:34:33,520 --> 00:34:37,992
Et le mien est un peu fou,
un canon lâche.
491
00:34:38,160 --> 00:34:39,150
Non.
492
00:34:40,040 --> 00:34:41,872
Le vôtre est trop inquiet...
493
00:34:42,040 --> 00:34:44,316
...à propos des avis
de ceux qui t'aiment.
494
00:34:44,480 --> 00:34:45,675
Oh, et c'est un défaut ?
495
00:34:46,920 --> 00:34:52,552
C'est possible si vous pensez que leur opinion
de toi est la raison de leur amour.
496
00:34:53,880 --> 00:34:58,955
Peter, c'est toi que j'aime,
avec tous tes défauts.
497
00:35:00,120 --> 00:35:02,237
Vous n'êtes pas obligé de changer pour moi.
498
00:35:02,400 --> 00:35:05,199
Et de toute façon, tu ne peux pas.
499
00:35:06,480 --> 00:35:10,315
Tu es la même personne que tu étais
quand tu étais un petit garçon.
500
00:35:10,760 --> 00:35:15,676
L'homme n'est pas différent du garçon,
seulement plus.
501
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
Vraiment?
502
00:35:19,920 --> 00:35:21,957
Quand tu étais enfant...
503
00:35:22,120 --> 00:35:25,557
...tu protégerais les plus petits,
les plus faibles....
504
00:35:25,720 --> 00:35:28,519
...de ceux
qui s'en prendrait à eux.
505
00:35:32,640 --> 00:35:34,632
Pierre...
506
00:35:34,840 --> 00:35:37,116
... tu es pareil
comme tu l'as toujours été.
507
00:35:42,600 --> 00:35:44,637
C'est juste ici.
508
00:35:45,080 --> 00:35:46,673
Je suis prêt.
509
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
Faisons-le.
510
00:35:53,800 --> 00:35:58,033
Alors tu n'es pas déçu de moi
parce que je suis flic ?
511
00:35:58,680 --> 00:36:00,911
Parce que je porte une arme ?
512
00:36:01,400 --> 00:36:02,880
Non.
513
00:36:04,160 --> 00:36:07,312
Mais cela ne veut pas dire
que je ne continuerai pas...
514
00:36:07,480 --> 00:36:12,271
...pour vous enseigner... et vous conseiller.
515
00:36:13,920 --> 00:36:16,196
Est-ce que ça veut dire
que tu vas arrêter de me gifler ?
516
00:36:16,360 --> 00:36:19,751
Cela fait avancer la leçon.
517
00:36:31,040 --> 00:36:34,556
Eh bien, eh bien, eh bien,
regardez qui vient chercher son pain quotidien.
518
00:36:34,720 --> 00:36:36,473
C'est eux.
519
00:36:40,080 --> 00:36:41,753
- La compagnie est arrivée.
- Sortez par l'arrière.
520
00:36:41,920 --> 00:36:44,958
- Pas le temps. Vous ont-ils vu ?
- Ouais, moi. Je ne sais pas pour Skalany.
521
00:36:45,120 --> 00:36:47,032
- Je ne pense pas.
- Allez à l'arrière.
522
00:36:47,200 --> 00:36:50,398
Et toi, prends cette serpillère.
Donnez l'impression que vous l'avez déjà fait.
523
00:36:50,560 --> 00:36:52,233
J'ai.
524
00:36:52,400 --> 00:36:54,676
- Skalany, couvre-le.
- Ouais.
525
00:37:12,920 --> 00:37:16,038
- Désolé, les amis. Fermé pour la journée.
- Oh non.
526
00:37:16,200 --> 00:37:18,271
Mon patron a organisé une fête de bureau
sur nos genoux...
527
00:37:18,440 --> 00:37:21,478
... et j'ai besoin de gâteaux et de biscuits
pour une centaine de personnes, hier.
528
00:37:21,640 --> 00:37:23,950
- S'il te plaît.
- Une centaine ?
529
00:37:24,120 --> 00:37:26,794
Eh bien, je suppose
nous pourrions allumer les fours.
530
00:37:27,840 --> 00:37:31,231
Nous avons un 211 en cours.
Code 2, mais venez vite.
531
00:37:31,400 --> 00:37:35,997
S'il vous plaît, j'ai une liste. Cela rendra les choses plus faciles.
J'apprécierais vraiment.
532
00:37:48,240 --> 00:37:49,754
Police, vous êtes en état d'arrestation.
533
00:37:51,720 --> 00:37:53,518
Ce sont des flics ! Lâchez-le.
534
00:38:02,560 --> 00:38:05,473
- Va à l'arrière.
- Ouais, ouais, ouais.
535
00:38:11,640 --> 00:38:14,235
Allons-y. Déplacez-le.
536
00:38:22,920 --> 00:38:25,480
Tu dois m'aider,
Je gèle ici, mec.
537
00:38:25,640 --> 00:38:27,233
Sortez-le d'ici.
538
00:38:28,200 --> 00:38:30,237
Il fait froid ici.
539
00:38:59,640 --> 00:39:01,313
Coincé.
540
00:39:08,400 --> 00:39:09,595
C'est un nouveau look pour vous.
541
00:39:09,760 --> 00:39:12,150
Ouais, parfait
pour ces fusillades intimes.
542
00:40:17,720 --> 00:40:19,757
Ouais, tu manges ce pain, bébé.
543
00:40:32,920 --> 00:40:34,877
J'appellerai une ambulance.
544
00:40:47,360 --> 00:40:51,639
Peut-être le défaut persan
dans ton personnage...
545
00:40:51,800 --> 00:40:56,033
... a quelque chose à faire
avec l'exhibitionnisme.
546
00:40:58,480 --> 00:40:59,550
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?
547
00:40:59,720 --> 00:41:03,031
Mettez votre tablier.
Vous allez effrayer les chevaux.
548
00:41:16,120 --> 00:41:18,840
J'ai amené un ami.
549
00:41:21,520 --> 00:41:24,797
Oh, bon sang, tu es habillé.
550
00:41:25,520 --> 00:41:26,590
Joli coffret de train.
551
00:41:30,400 --> 00:41:32,995
Un jour je viendrai
avec mes livres de coloriage.
552
00:41:33,160 --> 00:41:35,720
Fête, fête, fête.
553
00:41:35,880 --> 00:41:37,473
Vous venez de vous croiser ?
554
00:41:37,640 --> 00:41:39,359
Je pensais que tu passerais par là,
se moquer de moi ?
555
00:41:39,520 --> 00:41:41,318
En fait...
556
00:41:41,840 --> 00:41:44,196
...quand tu as nettoyé ton bureau...
557
00:41:45,160 --> 00:41:47,072
... tu as oublié ça.
558
00:41:49,040 --> 00:41:50,440
Et ça.
559
00:41:56,920 --> 00:41:57,956
C'est un insigne.
560
00:42:00,120 --> 00:42:02,077
Je sais que.
561
00:42:04,360 --> 00:42:05,953
Merci.
562
00:42:10,000 --> 00:42:12,674
- Alors, où vas-tu ?
- Au dîner.
563
00:42:13,520 --> 00:42:15,512
Très bien, je vais chercher mon manteau.
564
00:42:15,680 --> 00:42:17,990
Vous n'êtes pas invité.
565
00:42:20,840 --> 00:42:24,117
Attendez une seconde.
Vous avez un rendez-vous tous les deux ou quoi ?
566
00:42:25,280 --> 00:42:27,237
Eh bien, c'est, vous savez...
567
00:42:27,680 --> 00:42:29,239
Ouais.
568
00:42:30,440 --> 00:42:34,116
Alors, qu'aurais-tu fait
si je n'avais pas repris mon badge ?
569
00:42:34,280 --> 00:42:35,430
Comme on pourrait le dire...
570
00:42:36,480 --> 00:42:39,791
... ça aurait pu devenir moche.
571
00:42:45,960 --> 00:42:47,189
Comment fais-tu ça, Pop ?
572
00:42:53,480 --> 00:42:55,870
Ne m'attendez pas.
573
00:43:53,520 --> 00:43:55,512
[ANGLAIS]
573
00:43:56,305 --> 00:44:02,339
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org