1
00:00:10,200 --> 00:00:13,910
Rappelez-vous,
ce n’est pas la cible facile qu’on pourrait penser.
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,869
La moindre hésitation
et ce sera toi qui seras mort.
3
00:00:20,520 --> 00:00:24,434
Aucun manque de respect prévu,
mais revenir ici, c'est...
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,193
Stupide ?
5
00:00:26,840 --> 00:00:30,356
je pensais
plus sur la ligne du suicide.
6
00:00:30,680 --> 00:00:32,592
Nous pourrions être n'importe où maintenant.
7
00:00:32,760 --> 00:00:35,673
Pittsburgh serait plus sûr
et plus rentable.
8
00:00:36,120 --> 00:00:39,909
C'est la ville de mon choix.
C'est ma ville et je veux la récupérer.
9
00:00:40,760 --> 00:00:42,717
Nous avons un problème ici.
10
00:00:42,880 --> 00:00:44,234
Ce n'est pas mon problème.
11
00:00:44,400 --> 00:00:49,270
- Il est mon but.
- Il est plus agaçant que nécessaire.
12
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
13
00:01:23,600 --> 00:01:26,354
Vous quitterez ce temple...
14
00:01:27,560 --> 00:01:30,234
...et tu ne reviendras jamais.
15
00:01:51,680 --> 00:01:53,194
Kwai Chang Caïn.
16
00:01:53,360 --> 00:01:55,670
S'il est toujours à Chinatown...
17
00:01:55,840 --> 00:01:57,354
...Je veux qu'il soit retrouvé...
18
00:01:57,520 --> 00:01:58,715
...et me l'a apporté.
19
00:01:59,400 --> 00:02:01,437
Vous avez assassiné les prêtres...
20
00:02:01,600 --> 00:02:03,876
... et c'est ce que je pensais, mon propre fils.
21
00:02:04,040 --> 00:02:05,474
Tuez-le.
22
00:02:24,520 --> 00:02:25,510
Dis-moi, Chan.
23
00:02:25,680 --> 00:02:29,151
Qu'en penses-tu
vaut-il vraiment la peine de vivre ou de mourir ?
24
00:02:30,120 --> 00:02:31,839
Pouvoir.
25
00:02:32,200 --> 00:02:34,431
Cela vient du succès.
26
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
De l'argent.
27
00:02:36,160 --> 00:02:39,517
- J'ai déjà tout ça.
- Exactement, alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
28
00:02:39,680 --> 00:02:42,559
Pour une chose
cela ne peut jamais être acheté.
29
00:02:42,720 --> 00:02:44,757
Respect de soi.
30
00:02:47,680 --> 00:02:49,592
Nous sommes donc là.
31
00:02:50,600 --> 00:02:51,920
Que faisons-nous maintenant ?
32
00:02:55,400 --> 00:02:58,199
Quelle belle ville c'est.
33
00:02:58,360 --> 00:03:00,920
C'est bon d'être de retour.
34
00:03:04,200 --> 00:03:07,352
Le petit-fils de Kwai Chang Caine
sort du passé.
35
00:03:07,520 --> 00:03:08,954
Mais je veux me battre.
36
00:03:09,120 --> 00:03:13,319
Oui. Ton arrière-grand-père aussi
quand il avait ton âge.
37
00:03:18,160 --> 00:03:21,471
Il enseigne à son fils
sagesse dans un temple de Shaolin.
38
00:03:21,640 --> 00:03:23,632
Une force maléfique a détruit ce temple.
39
00:03:23,800 --> 00:03:26,838
Père et fils croyaient chacun
l'autre avait péri.
40
00:03:27,000 --> 00:03:29,834
Quinze ans plus tard,
ils ont été réunis.
41
00:03:30,000 --> 00:03:33,072
Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis...
42
00:03:38,600 --> 00:03:40,512
...et son fils a grandi.
43
00:03:43,280 --> 00:03:44,999
Je ne suis pas mon père.
Je ne fais pas de kung-fu.
44
00:03:45,160 --> 00:03:47,277
Je suis flic.
C'est qui je suis, c'est ce que je fais.
45
00:03:55,320 --> 00:03:57,118
Je suis Caïn.
46
00:03:57,600 --> 00:03:59,557
Je vais t'aider.
47
00:04:12,920 --> 00:04:16,709
Écoute, j'ai dit que je serais là, mais Blaisdell
m'a envoyé surveiller un magasin d'alcool.
48
00:04:16,880 --> 00:04:19,111
Une excuse, Peter.
49
00:04:20,800 --> 00:04:24,794
Peut-être que je vais juste me chercher
une guitare et un chien.
50
00:05:57,400 --> 00:05:59,631
La forme classique d'attaque...
51
00:05:59,800 --> 00:06:02,952
...doit inclure ces quatre armes.
52
00:06:03,120 --> 00:06:05,635
Le premier est le personnel...
53
00:06:05,800 --> 00:06:09,794
...un symbole de force, mais aussi de flexibilité.
54
00:06:20,440 --> 00:06:24,832
Le deuxième est le personnel
divisé en trois sections...
55
00:06:25,000 --> 00:06:28,835
...symbolisant le corps,
l'esprit et l'esprit.
56
00:06:41,480 --> 00:06:45,520
Les couteaux papillon représentent
la pénétration de la chair...
57
00:06:45,680 --> 00:06:49,959
...la suppression de tout
négativité dans la vie.
58
00:06:58,200 --> 00:07:00,032
Le fouet en acier...
59
00:07:00,200 --> 00:07:01,998
...c'est comme l'eau.
60
00:07:02,160 --> 00:07:05,073
Il coule et s'enroule
autour de votre ennemi.
61
00:07:05,240 --> 00:07:06,640
L'enlace.
62
00:07:06,800 --> 00:07:10,430
Bien que doux au toucher, son adhérence...
63
00:07:10,600 --> 00:07:11,954
...incontournable.
64
00:07:21,800 --> 00:07:23,678
Une bonne défense...
65
00:07:23,840 --> 00:07:26,753
...n'est pas de les traiter séparément...
66
00:07:26,920 --> 00:07:28,912
... mais comme une seule arme.
67
00:07:29,080 --> 00:07:33,518
Ils doivent travailler ensemble,
et ils doivent être vaincus ensemble.
68
00:07:34,280 --> 00:07:36,749
Combien de temps faudra-t-il pour les maîtriser ?
69
00:07:37,920 --> 00:07:40,037
Maîtriser une arme...
70
00:07:40,200 --> 00:07:42,112
...peut prendre toute une vie.
71
00:08:05,000 --> 00:08:07,560
Est-ce que ça va ?
72
00:08:09,240 --> 00:08:10,674
Ouais.
73
00:08:11,400 --> 00:08:14,154
Je dois au commissariat une voiture chère.
74
00:08:15,400 --> 00:08:18,040
Écoute, papa,
Je ne peux vraiment pas te parler pour le moment.
75
00:08:18,200 --> 00:08:21,989
Je dois parcourir ces fichiers,
découvre qui veut me tuer.
76
00:08:22,160 --> 00:08:24,516
Cela me prendra environ une semaine.
77
00:08:24,800 --> 00:08:27,360
D'une manière ou d'une autre,
Il me semble que je me suis fait quelques ennemis.
78
00:08:28,040 --> 00:08:29,235
Vos ennemis...
79
00:08:29,400 --> 00:08:31,710
...sont mes ennemis.
80
00:08:32,200 --> 00:08:35,352
Tan est de retour.
81
00:08:36,160 --> 00:08:37,958
Fils de...
82
00:08:39,400 --> 00:08:41,995
Vous aviez dit qu'il le ferait.
Je ne t'ai jamais cru.
83
00:08:46,200 --> 00:08:48,999
C'est le soleil...
84
00:08:49,160 --> 00:08:51,994
...le donneur de toute vie.
85
00:08:52,160 --> 00:08:53,753
Les enfants, faites attention.
86
00:08:54,360 --> 00:08:56,079
Faites preuve de respect envers vos aînés.
87
00:08:56,840 --> 00:08:59,992
Très bien, quelque chose de plus excitant.
88
00:09:00,480 --> 00:09:01,470
Taï-chi.
89
00:09:01,640 --> 00:09:03,632
- Ouais, ouais.
- D'accord.
90
00:09:03,800 --> 00:09:05,473
La semaine dernière, j'ai rencontré une dame...
91
00:09:05,640 --> 00:09:08,599
...jeune, environ 60 ans.
92
00:09:09,160 --> 00:09:12,278
Je lui ai appris le tai-chi
et elle m'a appris le tango.
93
00:09:12,440 --> 00:09:14,397
Rassemblons-les.
94
00:09:14,880 --> 00:09:16,553
Maintenant, c'est...
95
00:09:16,720 --> 00:09:18,393
...le tai-chi.
96
00:09:19,000 --> 00:09:21,310
Maintenant, c'est du tango.
97
00:09:31,920 --> 00:09:34,913
Le tai chi-tango, hein ?
98
00:09:35,400 --> 00:09:37,710
Cela pourrait être la nouvelle mode de danse.
99
00:09:37,880 --> 00:09:40,315
Tu vas devoir
apprends-moi ça un jour.
100
00:09:40,480 --> 00:09:42,597
Content de savoir que tu es si vif,
vieil homme.
101
00:09:42,760 --> 00:09:47,357
La dernière fois que je t'ai vu, tu es entré
problème pour jouer avec des allumettes.
102
00:09:48,600 --> 00:09:50,831
Alors tu es revenu ?
103
00:09:51,000 --> 00:09:54,914
Un acte de grand courage
ou une grande folie.
104
00:09:55,440 --> 00:09:58,035
Je ne sais pas lequel moi-même.
105
00:09:58,880 --> 00:09:59,870
Allons-y.
106
00:10:00,040 --> 00:10:03,875
Et pas de mouvements surprenants
cette fois, d'accord ?
107
00:10:04,040 --> 00:10:07,829
M. Wong ici présent n'aura aucune hésitation
tirer sur ces enfants.
108
00:10:08,000 --> 00:10:10,037
Un grave défaut de caractère.
109
00:10:14,400 --> 00:10:16,119
Où emmènes-tu mon oncle ?
110
00:10:16,280 --> 00:10:18,078
Cela ne vous concerne pas.
111
00:10:18,240 --> 00:10:21,631
Laisse juste Kwai Chang Caine
sachez que nous l'avons.
112
00:10:21,800 --> 00:10:24,440
Et dites-lui que M. Tan dit :
113
00:10:24,600 --> 00:10:30,471
"Le meilleur général entre le premier
l'esprit de l'ennemi. »
114
00:10:31,200 --> 00:10:33,237
Quoi qu'il en soit
c'est censé vouloir dire.
115
00:10:33,400 --> 00:10:35,198
Ciao, bébé.
116
00:10:36,960 --> 00:10:39,031
Tu as vu cet homme
et vous ne l'avez pas appréhendé ?
117
00:10:39,200 --> 00:10:41,396
Il n'était qu'un messager.
118
00:10:41,560 --> 00:10:43,233
Il y a du sens ici.
119
00:10:43,400 --> 00:10:45,232
Des signes.
120
00:10:45,400 --> 00:10:47,198
Des signes.
121
00:10:49,000 --> 00:10:51,993
Eh bien, quoi...? Quel genre de signes ?
122
00:10:52,800 --> 00:10:55,952
La robe est sur le visage...
123
00:10:57,200 --> 00:11:00,079
...et est coupé ici.
124
00:11:00,600 --> 00:11:01,750
La manche gauche....
125
00:11:01,920 --> 00:11:04,594
...plié sur la poitrine.
126
00:11:04,760 --> 00:11:06,956
Il pointe vers l'est.
127
00:11:08,680 --> 00:11:11,240
Ils m'attendent.
128
00:11:11,400 --> 00:11:14,154
En attendant. Où?
129
00:11:15,400 --> 00:11:18,234
Un lieu d'ombres...
130
00:11:18,600 --> 00:11:21,195
...face à l'est.
131
00:11:21,520 --> 00:11:23,910
Un endroit fortement gardé...
132
00:11:24,400 --> 00:11:26,153
...où il y a...
133
00:11:26,560 --> 00:11:27,630
...grand danger.
134
00:11:29,200 --> 00:11:30,998
Ils ont emmené mon oncle.
135
00:11:31,160 --> 00:11:32,150
Les hommes de Tan.
136
00:11:32,320 --> 00:11:34,198
Ils sont revenus et l'ont emmené.
137
00:11:34,360 --> 00:11:36,397
Quand est-ce arrivé ?
138
00:11:36,960 --> 00:11:39,316
Il y a quelques minutes.
J'ai couru jusqu'ici.
139
00:11:39,480 --> 00:11:40,880
Avez-vous appelé la police?
140
00:11:41,040 --> 00:11:44,238
La police ne peut pas nous aider
dans cette affaire.
141
00:11:44,400 --> 00:11:46,357
Ils n'ont rien dit
à propos de la rançon.
142
00:11:46,520 --> 00:11:47,874
Ils ne le feront pas.
143
00:11:48,040 --> 00:11:49,679
Qui l'a emmené, Xiaoli ?
144
00:11:49,840 --> 00:11:50,956
Qui a pris l'Ancien ?
145
00:11:51,120 --> 00:11:54,397
Chan, le gars qui m'a traîné
de la réunion communautaire...
146
00:11:54,560 --> 00:11:56,233
...le jour où je t'ai rencontré pour la première fois.
147
00:11:56,400 --> 00:11:58,073
Et un gars avec une queue de cheval.
148
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
Jack Wong.
149
00:12:01,200 --> 00:12:04,557
N’en parlez à personne.
150
00:12:05,000 --> 00:12:07,117
Votre oncle sera en sécurité.
151
00:12:07,600 --> 00:12:09,034
Je le promets.
152
00:12:09,200 --> 00:12:10,919
Vous allez le sauver ?
153
00:12:12,000 --> 00:12:13,753
Oui.
154
00:12:21,920 --> 00:12:24,151
Ils utilisent l'Ancien comme appât.
155
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
Oui.
156
00:12:25,960 --> 00:12:28,111
Pour vous attirer quelque part.
157
00:12:28,720 --> 00:12:32,111
C'est une tactique traditionnelle.
158
00:12:32,280 --> 00:12:35,239
Tan a emprunté son plan de bataille...
159
00:12:35,400 --> 00:12:39,872
...des écrits classiques
de Sun Tzu.
160
00:12:41,200 --> 00:12:43,431
C'est un défi.
161
00:12:44,600 --> 00:12:46,990
Tu fais tout ça...
162
00:12:47,160 --> 00:12:49,550
...pour un homme que tu méprises.
163
00:12:50,160 --> 00:12:52,117
Je sais ce que je fais.
164
00:12:52,640 --> 00:12:54,438
Oui...
165
00:12:55,120 --> 00:12:57,760
... mais votre patron le fait-il ?
166
00:12:58,800 --> 00:13:01,554
Quand la chèvre inconsciente...
167
00:13:01,720 --> 00:13:04,189
...entre dans l'antre du tigre...
168
00:13:04,360 --> 00:13:08,513
... ce n'est que l'agneau insensé
qui suit.
169
00:13:08,680 --> 00:13:10,512
Veux-tu te taire ?
170
00:13:11,600 --> 00:13:14,354
Le vieil homme est perspicace.
171
00:13:15,000 --> 00:13:19,199
Tu crois vraiment qu'il dit n'importe quoi
Je ne sais pas, M. Chan ?
172
00:13:21,400 --> 00:13:24,040
D'accord, c'est vrai.
Vous savez tout.
173
00:13:24,200 --> 00:13:26,510
Pensez-vous que je suis inconscient de votre...
174
00:13:26,680 --> 00:13:28,512
...des ambitions ?
175
00:13:28,680 --> 00:13:31,036
Le vieil homme a peur.
176
00:13:31,200 --> 00:13:34,716
Il parle juste pour s'entendre parler.
177
00:13:38,600 --> 00:13:42,389
Si vous attendez Kwai Chang Caine...
178
00:13:43,480 --> 00:13:44,516
...il ne viendra pas.
179
00:13:44,680 --> 00:13:49,436
Bien sûr qu’il le fera.
Par respect et amour pour vous.
180
00:13:49,600 --> 00:13:51,796
Je suis Shaolin.
181
00:13:52,200 --> 00:13:53,998
Il sait...
182
00:13:54,400 --> 00:13:56,676
...Je suis toujours prêt à mourir.
183
00:13:56,840 --> 00:13:59,309
Mais ce n’est pas une mort qu’il peut empêcher.
184
00:13:59,480 --> 00:14:03,360
Ce serait une trahison
de confiance tacite...
185
00:14:03,520 --> 00:14:05,034
...de tradition.
186
00:14:05,200 --> 00:14:07,078
Ah, la tradition.
187
00:14:07,240 --> 00:14:09,550
Vous êtes au courant de ça ?
188
00:14:09,880 --> 00:14:11,758
Bien sûr.
189
00:14:11,920 --> 00:14:15,357
Tu étais au temple,
vous avez enseigné aux étudiants.
190
00:14:15,520 --> 00:14:18,080
Mais vous n'avez pas appris.
191
00:14:18,240 --> 00:14:23,918
C'est le voyage qui doit être exalté,
pas le prix à la fin.
192
00:14:24,480 --> 00:14:28,838
Un seul qui a tourné le dos
sur le Tao...
193
00:14:29,000 --> 00:14:32,391
...pourrais oublier cette leçon facile.
194
00:14:33,200 --> 00:14:38,594
Kwai Chang Caine
s'humiliera devant moi.
195
00:14:39,960 --> 00:14:44,000
La nature est gentille, n'est-ce pas, Tan ?
196
00:14:44,160 --> 00:14:47,153
On ne voit pas la différence...
197
00:14:47,320 --> 00:14:50,791
...entre un homme et un mille-pattes.
198
00:14:51,320 --> 00:14:52,754
Heureusement pour toi.
199
00:14:52,920 --> 00:14:56,436
Laissez-le parler. Laissez-le regarder.
200
00:14:57,600 --> 00:15:01,150
Vous verrez votre prêtre détruit...
201
00:15:02,400 --> 00:15:05,757
...très lentement...
202
00:15:05,920 --> 00:15:08,958
...dans la tradition Shaolin.
203
00:15:16,200 --> 00:15:19,193
Oh, allez. Nous perdons du temps ici.
204
00:15:21,200 --> 00:15:25,513
La préparation doit précéder l’action.
205
00:15:27,160 --> 00:15:28,310
Que fais-tu?
206
00:15:28,480 --> 00:15:31,996
Je veux dire, la seule préparation que je connaisse
met des balles dans mon arme.
207
00:15:32,920 --> 00:15:33,910
Nous aurons peut-être besoin de...
208
00:15:34,080 --> 00:15:38,677
...pour nous enduire la gorge
et bouche avec ça.
209
00:15:44,400 --> 00:15:47,040
Allez, Pop, sois sérieux.
210
00:15:48,320 --> 00:15:52,030
Tan utilisera les techniques anciennes...
211
00:15:52,200 --> 00:15:58,310
...d'air, d'eau, de terre et de feu
comme armes.
212
00:15:59,440 --> 00:16:02,399
Il faut utiliser des moyens anciens...
213
00:16:02,560 --> 00:16:04,153
...pour les émousser.
214
00:16:04,320 --> 00:16:06,516
Nous allons juste aller au combat
armé jusqu'aux dents...
215
00:16:06,680 --> 00:16:09,275
...en utilisant des herbes et des potions.
Sauf que le seul problème est...
216
00:16:09,440 --> 00:16:12,399
... nous ne savons pas
où cette bataille va avoir lieu.
217
00:16:13,000 --> 00:16:15,151
Peut-être que je peux vous aider là-bas.
218
00:16:15,760 --> 00:16:17,638
Hé, hé...
219
00:16:17,800 --> 00:16:19,598
...ne tire pas sur le messager, hein ?
220
00:16:19,760 --> 00:16:21,877
Tu as beaucoup de courage
entrer ici.
221
00:16:22,040 --> 00:16:24,032
Tu sais, si ça ne dépendait que de moi...
222
00:16:24,200 --> 00:16:27,671
... nous ne jouerions pas
Donjons et Dragons.
223
00:16:29,000 --> 00:16:32,880
Si Tan veut opérer dans cette ville
encore une fois, il y a un prix à payer.
224
00:16:33,040 --> 00:16:36,112
Nous vous faisons une offre
vous ne pouvez pas refuser, ni les flics.
225
00:16:37,000 --> 00:16:39,959
Quelqu'un rechigne,
puis nous commençons à nous tirer dessus.
226
00:16:40,600 --> 00:16:43,434
Voir qui est là
quand la fumée se dissipe.
227
00:16:43,600 --> 00:16:44,829
Simple.
228
00:16:45,000 --> 00:16:46,070
Mais...
229
00:16:46,240 --> 00:16:48,516
...ce ne sera pas simple.
230
00:16:48,680 --> 00:16:49,830
Non.
231
00:16:50,560 --> 00:16:54,440
Pas comme ça
toi et mon patron jouez le jeu.
232
00:16:54,600 --> 00:16:56,717
C'est votre façon de faire.
233
00:16:56,880 --> 00:17:00,920
Le moment venu,
nous jouerons le jeu à ma façon.
234
00:17:10,000 --> 00:17:11,036
Hé, hé.
235
00:17:11,200 --> 00:17:13,396
Ne pense pas que tu sors d'ici,
et toi ?
236
00:17:13,600 --> 00:17:15,717
Oh, ça dépend de lui.
237
00:17:15,880 --> 00:17:18,554
Mais je pense que je sais
quelle sera la réponse.
238
00:17:19,480 --> 00:17:22,040
Vous êtes libre de partir.
239
00:17:24,800 --> 00:17:26,553
Nous venons après toi, Chan.
240
00:17:26,720 --> 00:17:27,995
Avez-vous ça ?
241
00:17:28,160 --> 00:17:30,834
Et ceux qui resteront debout
sont les gentils.
242
00:17:31,000 --> 00:17:33,879
Parfois c'est difficile à dire
qui sont les gentils.
243
00:17:34,800 --> 00:17:36,598
Tout est dans votre point de vue.
244
00:17:49,400 --> 00:17:50,834
Qu'avons-nous ? Une adresse ?
245
00:17:51,000 --> 00:17:52,798
Est-ce là que les Anciens
étant détenu ?
246
00:17:52,960 --> 00:17:55,156
C'est dans une écriture chinoise.
Je ne peux pas lire ça.
247
00:17:55,320 --> 00:17:58,074
Vous devrez le traduire.
Je vais appeler Blaisdell.
248
00:17:59,480 --> 00:18:01,437
Vous n'avez pas de téléphone.
249
00:18:02,400 --> 00:18:04,073
Il y a une cabine téléphonique dans la rue.
250
00:18:04,240 --> 00:18:06,516
Vous vous souvenez de l'hôtel ?
251
00:18:07,280 --> 00:18:09,590
Pas de temps pour la police.
252
00:18:11,080 --> 00:18:13,800
Nous devons le faire seuls. Toi et moi.
253
00:18:14,520 --> 00:18:16,159
Ensemble.
254
00:18:16,320 --> 00:18:20,234
Toute autre méthode
et l'Ancien mourra.
255
00:18:23,280 --> 00:18:24,919
D'accord.
256
00:18:25,600 --> 00:18:27,432
Allons à la guerre.
257
00:18:38,160 --> 00:18:39,879
Je sais que les problèmes arrivent quand je les vois.
258
00:18:40,040 --> 00:18:42,919
Attendez d'entendre ce problème.
L'Ancien a été kidnappé.
259
00:18:43,880 --> 00:18:45,951
Je ne connais pas l'emplacement,
mais mon père oui.
260
00:18:46,120 --> 00:18:48,680
Je veux que tu restes là.
Quand je pourrai t'appeler, je le ferai.
261
00:18:48,840 --> 00:18:51,639
Je ne le crois pas.
S'il y a un enlèvement, vous appelez.
262
00:18:51,800 --> 00:18:53,234
Eh bien, vous n'avez pas tout entendu.
263
00:18:53,400 --> 00:18:54,993
Tan et Chan ont commis le kidnapping.
264
00:18:55,160 --> 00:18:56,674
Ils sont de retour en ville.
265
00:18:56,840 --> 00:18:59,150
Ils n'ont qu'un seul obstacle,
mon père et moi.
266
00:18:59,320 --> 00:19:01,596
Ça a frappé hier soir
dans la voiture avec moi dedans ?
267
00:19:01,760 --> 00:19:03,240
Le cadeau de rentrée de Tan.
268
00:19:03,400 --> 00:19:07,360
Donc je suis censé attendre un appel
vous pourrez peut-être ou non faire...
269
00:19:07,520 --> 00:19:10,718
...d'un endroit où vous et votre
mon père affronte l'armée de Tan ?
270
00:19:10,880 --> 00:19:12,473
- Capture l'esprit.
- Je ne peux pas le faire.
271
00:19:12,640 --> 00:19:16,156
Je ne peux pas te laisser m'arrêter.
Chef, soutenez-moi là-dessus.
272
00:19:16,320 --> 00:19:19,996
Ou tu peux appeler quelqu'un pour m'arrêter
tout de suite avant de quitter le bâtiment.
273
00:19:30,720 --> 00:19:32,951
Etes-vous sûr que c'est ici ?
274
00:19:34,800 --> 00:19:35,790
Oui.
275
00:19:36,200 --> 00:19:38,112
Eh bien, comment allons-nous
tu es censé entrer ici ?
276
00:19:38,280 --> 00:19:41,273
J'ai une corde
et un jeu de coupe-boulons dans la voiture.
277
00:19:55,320 --> 00:19:57,118
Laissez votre pistolet dehors.
278
00:19:57,280 --> 00:19:59,272
Oh, tu es fou ?
279
00:19:59,440 --> 00:20:02,592
Vous le ferez à la manière de Shaolin,
ou toi-même...
280
00:20:02,760 --> 00:20:04,479
...restera dehors.
281
00:20:06,000 --> 00:20:09,072
Bienvenue, Kwai Chang Caine.
282
00:20:10,600 --> 00:20:12,796
Laisser ton arme dehors, c'est bien.
283
00:20:12,960 --> 00:20:17,034
Je le laisse là, mais je sais que je suis
j'en aurai besoin plus tard. Je le sais juste.
284
00:20:18,560 --> 00:20:20,552
Bien pour vous.
285
00:20:20,880 --> 00:20:23,270
Peu d'hommes ont le courage...
286
00:20:23,440 --> 00:20:26,797
...pour saluer leur destin...
287
00:20:26,960 --> 00:20:29,270
...avec tant de joie.
288
00:20:29,440 --> 00:20:34,913
Mon destin est sous mon contrôle, vieil homme,
tout comme celui de Caine, tout comme le vôtre.
289
00:20:35,440 --> 00:20:38,751
La mort est une menace vide de sens.
290
00:20:41,400 --> 00:20:46,350
Ce que j'ai en tête pour Caine
est bien pire que la simple mort.
291
00:20:48,800 --> 00:20:51,315
- Tu es sûr qu'on va dans le bon sens ?
- Sun Tzu...
292
00:20:51,480 --> 00:20:53,517
... enseigne au guerrier...
293
00:20:53,680 --> 00:20:55,512
...pour prendre les hauteurs.
294
00:20:55,680 --> 00:21:00,118
En outre, l'illumination
ne se trouve pas en tombant...
295
00:21:00,280 --> 00:21:03,193
...mais en montant.
296
00:21:04,360 --> 00:21:05,999
Eh bien, montons.
297
00:21:06,600 --> 00:21:07,590
Non.
298
00:21:08,200 --> 00:21:10,669
Tan ne recherche pas l'illumination.
299
00:21:10,840 --> 00:21:13,400
Il ne convoite que la victoire
et la conquête.
300
00:21:14,400 --> 00:21:18,792
Il choisira son champ de bataille
selon le vide de son âme.
301
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
Il nous attendra ci-dessous.
302
00:21:23,520 --> 00:21:26,194
Alors descendons. Mais allons-y.
303
00:21:27,000 --> 00:21:28,229
Pierre, attends. Attends, Pierre.
304
00:21:28,400 --> 00:21:29,914
Attendez? Il n'y a rien ici.
305
00:21:30,080 --> 00:21:31,799
Pierre, lentement.
306
00:21:32,720 --> 00:21:34,234
Pourquoi?
307
00:21:49,800 --> 00:21:52,360
C'est quoi cet éboulement ?
308
00:21:52,520 --> 00:21:54,318
La terre.
309
00:21:54,600 --> 00:21:56,796
L'un des quatre...
310
00:21:56,960 --> 00:22:00,590
...des éléments anciens.
311
00:22:01,000 --> 00:22:02,798
Jésus, laisse-moi voir ça.
312
00:22:02,960 --> 00:22:05,031
Il faut qu'on arrête ça.
313
00:22:05,200 --> 00:22:08,750
- Il doit y avoir quelque chose dans ton sac.
- Ne vous inquiétez pas.
314
00:22:09,000 --> 00:22:11,196
Vous pouvez perdre beaucoup de sang.
315
00:22:11,360 --> 00:22:14,319
Je ne suis pas blessé.
316
00:22:22,120 --> 00:22:23,713
Père?
317
00:22:26,400 --> 00:22:28,039
Bonjour, Pierre.
318
00:22:28,200 --> 00:22:31,193
- As-tu été comme ça toute la nuit ?
- Oui.
319
00:22:31,360 --> 00:22:33,192
Ça ne te fait pas mal d'être assis comme ça ?
320
00:22:33,360 --> 00:22:35,955
C'était le cas à un moment donné...
321
00:22:36,120 --> 00:22:38,191
... quand j'avais 7 ans, comme toi.
322
00:22:38,360 --> 00:22:40,431
Mais pas plus.
323
00:22:40,600 --> 00:22:42,319
Parce que tu es habitué ?
324
00:22:42,480 --> 00:22:44,711
Ou parce que ça ne fait plus mal ?
325
00:22:45,480 --> 00:22:47,437
je ne sais pas...
326
00:22:47,600 --> 00:22:50,160
...mais le résultat est le même.
327
00:22:51,000 --> 00:22:52,639
L'esprit...
328
00:22:52,800 --> 00:22:56,157
... contrôle le corps.
329
00:22:59,200 --> 00:23:02,272
Ouais, mais nous devons arrêter ça
ou quelque chose comme ça. Je veux dire....
330
00:23:03,080 --> 00:23:05,914
Attacher la vie, c'est...
331
00:23:06,400 --> 00:23:09,199
... abandonner la vie.
332
00:23:09,800 --> 00:23:12,599
Il se guérira tout seul.
333
00:23:14,600 --> 00:23:16,398
Je n'y crois pas.
334
00:23:16,560 --> 00:23:17,550
Tu as raison.
335
00:23:17,720 --> 00:23:20,235
Astuce très impressionnante.
336
00:23:21,400 --> 00:23:23,073
Ce n'est pas un truc.
337
00:23:25,800 --> 00:23:28,998
Un corps obéissant...
338
00:23:29,160 --> 00:23:31,755
...obéit à l'esprit.
339
00:23:33,000 --> 00:23:35,879
Arrêtons de travailler à contre-courant.
340
00:23:36,040 --> 00:23:38,316
Laisse-moi mettre quelques balles
dans le dos de Caine...
341
00:23:38,480 --> 00:23:40,233
- ... et qu'on en finisse.
- Non.
342
00:23:40,400 --> 00:23:42,915
D’abord, je brise son esprit.
343
00:23:44,200 --> 00:23:46,271
Couloir Nord, prêt ?
344
00:23:46,440 --> 00:23:47,954
Nous sommes prêts.
345
00:23:48,800 --> 00:23:51,793
Tu sais,
quelqu'un va être plutôt épilé...
346
00:23:51,960 --> 00:23:54,191
... à propos du désordre que nous laissons.
347
00:23:56,800 --> 00:23:58,598
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
348
00:23:58,760 --> 00:24:01,878
Tu ressembles exactement à ta mère.
349
00:24:03,600 --> 00:24:05,353
Tu sais, papa...
350
00:24:06,760 --> 00:24:08,991
... il y a une chance que nous mourrions
dans ce labyrinthe.
351
00:24:12,160 --> 00:24:14,800
Une possibilité.
352
00:24:16,400 --> 00:24:21,077
C'est peut-être le bon moment pour moi de te demander
quelques questions sur maman.
353
00:24:21,800 --> 00:24:23,473
Vous savez, comme...
354
00:24:24,400 --> 00:24:26,278
... où vous vous êtes rencontrés et...
355
00:24:26,680 --> 00:24:27,670
Caïn.
356
00:24:27,840 --> 00:24:30,036
- Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
- Qu'est-ce que c'était ?
357
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Vous devez continuer.
358
00:24:31,760 --> 00:24:33,592
Bien sûr, Tan.
359
00:24:35,200 --> 00:24:37,635
C'est ainsi.
360
00:24:47,600 --> 00:24:51,753
C'est exact. Des rats dans le piège.
361
00:24:52,760 --> 00:24:54,877
Oh, super.
362
00:24:56,800 --> 00:24:59,554
Je veux une pression maximale,
température maximale.
363
00:25:01,720 --> 00:25:04,713
Maximum ceci, maximum cela.
364
00:25:04,880 --> 00:25:07,918
Le problème c'est ton attitude, Tan.
365
00:25:09,200 --> 00:25:11,874
Aurais-tu encore tant de choses à dire...
366
00:25:12,040 --> 00:25:14,714
...avec la gorge tranchée ?
367
00:25:15,920 --> 00:25:17,673
Reste calme, Jack.
368
00:25:17,840 --> 00:25:19,320
Nous avons tout le temps.
369
00:25:19,480 --> 00:25:21,233
Pourquoi ne pas le tuer ?
370
00:25:21,400 --> 00:25:23,869
Trop facile. Trop vite.
371
00:25:24,560 --> 00:25:26,597
Et trop tôt.
372
00:25:28,400 --> 00:25:31,598
Mais allez-y, utilisez votre couteau.
373
00:25:46,080 --> 00:25:49,198
Essayez de ne pas trop apprécier votre travail.
374
00:25:51,400 --> 00:25:55,189
Tu n'as jamais compris.
375
00:25:57,000 --> 00:26:00,550
Je suis éternel.
376
00:26:01,400 --> 00:26:03,073
La vie...
377
00:26:04,600 --> 00:26:06,637
...c'est le voyage.
378
00:26:08,000 --> 00:26:09,992
Je comprends, mon vieux.
379
00:26:10,160 --> 00:26:13,153
Nous regardons
un des voyages de la vie.
380
00:26:13,320 --> 00:26:15,391
Un dernier.
381
00:26:27,600 --> 00:26:31,560
Papa, allez. Ah non, non, non.
382
00:26:35,200 --> 00:26:37,032
Des hauteurs.
383
00:26:40,000 --> 00:26:41,992
Il y a quelque chose dans ces tuyaux.
384
00:26:44,520 --> 00:26:47,638
L'eau, le deuxième élément.
385
00:26:55,320 --> 00:26:57,039
Que fais-tu?
386
00:26:58,120 --> 00:27:02,080
Cela protégera vos yeux.
387
00:27:12,000 --> 00:27:13,593
Protéger mes yeux de quoi ?
388
00:27:24,800 --> 00:27:27,634
- Je ne baisse pas les yeux.
- C'est bon.
389
00:27:31,800 --> 00:27:33,314
Je ne baisse toujours pas les yeux.
390
00:27:33,480 --> 00:27:36,393
C'est quand même bien.
391
00:27:48,600 --> 00:27:49,716
Père!
392
00:28:14,800 --> 00:28:16,871
Est-ce que ça va ?
393
00:28:17,200 --> 00:28:19,271
Oh ouais. Jamais mieux.
394
00:28:19,440 --> 00:28:21,955
Oh, mec, ce truc a fonctionné.
395
00:28:27,200 --> 00:28:30,398
Ma force a totalement disparu. Je suis...
396
00:28:30,560 --> 00:28:32,199
C'est tout.
397
00:28:32,360 --> 00:28:34,955
C'était son but. S'il te plaît.
398
00:28:35,120 --> 00:28:37,510
Quoi, une autre potion magique ?
399
00:28:40,200 --> 00:28:42,760
Tu m'as donné quelque chose comme ça
une fois auparavant.
400
00:28:43,480 --> 00:28:45,039
Je l'ai fait?
401
00:28:50,600 --> 00:28:53,240
Ouais, au monastère.
402
00:28:55,880 --> 00:28:58,873
- Le piège a été appâté.
- Une nuit au monastère, je me suis senti seul.
403
00:28:59,040 --> 00:29:00,474
Peur.
404
00:29:00,640 --> 00:29:02,472
Elle me manquait.
405
00:29:02,640 --> 00:29:05,792
- Et tu es venu dans ma chambre.
- Oui.
406
00:29:07,920 --> 00:29:10,992
Je m'en souviens.
407
00:29:14,120 --> 00:29:15,952
Vous m'avez aidé.
408
00:29:18,800 --> 00:29:21,190
Tu as même compris...
409
00:29:21,360 --> 00:29:24,159
Même si
Je pourrais toujours te parler.
410
00:29:25,960 --> 00:29:27,758
Cette nuit-là, vous avez compris.
411
00:29:28,600 --> 00:29:30,592
Je t'aime pour ça.
412
00:29:31,960 --> 00:29:33,872
Juste pour être là.
413
00:29:34,200 --> 00:29:35,998
C'est...
414
00:29:36,720 --> 00:29:39,713
...une fonction de père.
415
00:29:42,200 --> 00:29:43,429
Eh bien...
416
00:29:43,600 --> 00:29:45,557
... tu l'as bien porté.
417
00:29:59,600 --> 00:30:01,114
Cette nuit-là...
418
00:30:02,800 --> 00:30:04,678
... J'avais besoin de toi.
419
00:30:06,000 --> 00:30:09,994
Peut-être même plus
que tu avais besoin de moi.
420
00:30:14,400 --> 00:30:17,234
Kwai Chang Caine, aide-moi.
421
00:30:17,400 --> 00:30:19,119
L'Ancien.
422
00:30:19,280 --> 00:30:22,239
- Pierre.
- En avant.
423
00:30:32,040 --> 00:30:33,520
Quelle est la prochaine étape, l'air ?
424
00:30:33,800 --> 00:30:35,439
Comment quelqu'un pourrait-il te tuer
avec de l'air ?
425
00:30:37,400 --> 00:30:40,313
Non, fermez-le.
426
00:30:43,280 --> 00:30:44,350
Gaz toxique.
427
00:30:45,600 --> 00:30:47,159
Oui.
428
00:30:49,600 --> 00:30:52,035
Sous ta langue.
429
00:30:52,200 --> 00:30:54,840
Cela aidera à empêcher le poison d'entrer.
430
00:30:56,200 --> 00:30:57,793
Combien de temps?
431
00:30:57,960 --> 00:31:00,839
Aussi longtemps que nécessaire.
432
00:31:18,560 --> 00:31:20,597
Nous sortons par où nous sommes entrés, n'est-ce pas ?
433
00:31:20,760 --> 00:31:21,830
Le rat...
434
00:31:22,000 --> 00:31:24,515
... entre toujours dans le piège avec facilité.
435
00:31:24,680 --> 00:31:28,196
Partir est parfois plus difficile.
436
00:31:28,360 --> 00:31:29,635
Surtout...
437
00:31:29,800 --> 00:31:31,917
...si le rat...
438
00:31:32,200 --> 00:31:35,318
...veut garder le fromage.
439
00:31:37,000 --> 00:31:39,993
C'est un principe...
440
00:31:40,160 --> 00:31:42,391
...des combats anciens.
441
00:31:43,000 --> 00:31:44,992
Nous l'avons maintenant.
442
00:31:45,320 --> 00:31:47,152
Le faire sortir...
443
00:31:47,400 --> 00:31:49,437
...ce sera la partie la plus difficile.
444
00:31:50,680 --> 00:31:52,512
Nous devons continuer à avancer.
445
00:32:08,400 --> 00:32:10,278
Tu es sûr que c'est la solution ?
446
00:32:10,440 --> 00:32:14,719
Si vous avez une autre idée
Je serais intéressé de l'entendre.
447
00:32:19,320 --> 00:32:20,436
Je dis qu'on les retire.
448
00:32:29,600 --> 00:32:30,954
Pierre.
449
00:32:31,120 --> 00:32:33,157
Il est blessé.
450
00:32:33,960 --> 00:32:36,759
- Il a essayé de tuer l'Ancien.
- Oui.
451
00:32:37,800 --> 00:32:39,996
Vous lui avez sauvé la vie.
452
00:33:05,640 --> 00:33:06,994
Je ne comprends pas.
453
00:33:07,160 --> 00:33:10,551
Si Tan voulait la mort des Anciens,
pourquoi ne l'a-t-il pas tué avant ?
454
00:33:10,720 --> 00:33:13,872
Avant, il n'était plus sous ma garde...
455
00:33:14,040 --> 00:33:17,556
...maintenant, je suis responsable de sa vie.
456
00:33:18,560 --> 00:33:21,632
Tan croit
que s'il tue l'Ancien...
457
00:33:21,800 --> 00:33:25,316
... alors je ressentirai
impuissant et vulnérable.
458
00:33:25,480 --> 00:33:30,111
Il essaie de priver votre père de son honneur.
459
00:33:30,280 --> 00:33:33,034
Après avoir tué l'Ancien,
il va te tuer.
460
00:33:33,200 --> 00:33:35,351
C'est son plan.
461
00:33:36,600 --> 00:33:39,195
C'est pourquoi
il nous a laissé retrouver l'Ancien.
462
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
Il vous piége.
463
00:33:41,000 --> 00:33:42,673
Oui.
464
00:33:54,000 --> 00:33:56,231
Les sens d'un guerrier...
465
00:33:56,400 --> 00:33:58,790
...ne sont pas vraiment testés...
466
00:33:58,960 --> 00:34:01,839
... jusqu'à ce qu'il en soit privé.
467
00:34:03,000 --> 00:34:04,593
Allez.
468
00:34:07,400 --> 00:34:08,914
Ici.
469
00:34:10,720 --> 00:34:14,111
Bonne nuit, Caine.
470
00:34:16,800 --> 00:34:19,599
Tu ne peux pas te battre
dans l'obscurité, Caine ?
471
00:34:22,200 --> 00:34:23,998
Ne bougez pas.
472
00:34:24,160 --> 00:34:26,356
Je te trouverai.
473
00:34:31,800 --> 00:34:38,513
Non, ne viens pas vers moi. Avancez.
Cherchez la lumière et vous trouverez l'évasion.
474
00:34:38,800 --> 00:34:41,110
Eh bien, tu ne restes pas ici.
475
00:34:46,880 --> 00:34:49,395
Notre voyage n'est pas terminé.
476
00:34:49,560 --> 00:34:52,029
Je dois rencontrer Tan.
477
00:34:52,200 --> 00:34:53,714
Non.
478
00:34:54,400 --> 00:34:55,993
Nous restons ensemble.
479
00:34:56,160 --> 00:34:57,833
Pierre.
480
00:35:23,920 --> 00:35:25,354
Que diable?
481
00:35:28,800 --> 00:35:30,439
Est-ce que tu aimes ça, Caine ?
482
00:35:30,600 --> 00:35:35,675
Une réplique parfaite
du Temple Shaolin.
483
00:35:38,400 --> 00:35:43,555
La chose très sacrée qu'il a détruite,
il construit pour son propre usage.
484
00:35:48,720 --> 00:35:55,069
Ce temple est le bon endroit
pour un affrontement.
485
00:35:55,240 --> 00:35:56,913
Précisément.
486
00:35:58,720 --> 00:36:00,951
Détends-toi, vieil homme.
487
00:36:01,760 --> 00:36:03,080
Vous pouvez les tuer maintenant.
488
00:36:03,240 --> 00:36:04,560
Bronzage...
489
00:36:05,200 --> 00:36:07,192
... s'ils meurent...
490
00:36:07,360 --> 00:36:10,512
...qui sera là
pour témoigner de votre talent.
491
00:36:10,680 --> 00:36:13,434
La lutte est entre vous et moi.
492
00:36:13,600 --> 00:36:15,592
Personne d'autre.
493
00:36:15,760 --> 00:36:16,830
Emportez-les.
494
00:36:17,320 --> 00:36:19,039
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
495
00:36:19,200 --> 00:36:22,193
On ne sait jamais
qui sont les gentils.
496
00:36:22,360 --> 00:36:23,430
Oh, je sais, Chan.
497
00:36:23,600 --> 00:36:26,195
Ce sont toujours les gars
avec les plus beaux chapeaux.
498
00:36:33,160 --> 00:36:36,039
Non, non.
499
00:36:37,800 --> 00:36:38,916
Oh, beau travail.
500
00:36:39,080 --> 00:36:41,993
Vous avez fait
tout ce qu'on attendait de vous.
501
00:36:42,160 --> 00:36:44,994
Tan n'a pas réussi à nous tuer.
502
00:36:45,160 --> 00:36:46,913
Maintenant, honore ton père.
503
00:36:47,080 --> 00:36:50,198
Permettez que le défi soit relevé.
504
00:36:51,800 --> 00:36:54,838
Laissez-les voir leur héros mourir.
505
00:36:55,000 --> 00:36:58,914
Ce sera peut-être
d'autant plus doux.
506
00:36:59,080 --> 00:37:00,992
Oui.
507
00:37:09,520 --> 00:37:13,309
Je savais que tu respecterais
la tradition du conflit.
508
00:37:13,480 --> 00:37:17,713
Affaiblir un adversaire
avant de le rencontrer face à face.
509
00:37:18,200 --> 00:37:19,714
Cherchez...
510
00:37:20,200 --> 00:37:22,237
...tous les avantages.
511
00:37:22,400 --> 00:37:26,189
Chaque avantage est juste et juste.
512
00:37:26,360 --> 00:37:29,432
Depuis plusieurs années
J'étais l'élève honoré du temple.
513
00:37:29,600 --> 00:37:32,718
Vous êtes intervenu, vous vous êtes opposé à moi.
514
00:37:32,880 --> 00:37:36,112
Vous avez violé les enseignements
des maîtres.
515
00:37:36,280 --> 00:37:39,239
Ces vieillards ? Que savent-ils ?
516
00:37:39,400 --> 00:37:42,199
Ils connaissent le chemin.
517
00:37:42,800 --> 00:37:46,714
Tu en faisais partie,
comme ils l'étaient de toi.
518
00:37:46,880 --> 00:37:48,837
C'est pourquoi je t'ai banni
du temple.
519
00:37:49,000 --> 00:37:51,037
Vous allez...
520
00:37:51,200 --> 00:37:53,954
... combattez-moi.
521
00:37:54,120 --> 00:37:57,397
Je ne peux pas te combattre.
522
00:37:58,960 --> 00:38:00,792
Je dois...
523
00:38:04,360 --> 00:38:06,317
... te détruire.
524
00:38:08,040 --> 00:38:10,714
La faiblesse de la colère.
525
00:38:12,400 --> 00:38:14,437
Pas de colère.
526
00:38:14,600 --> 00:38:15,829
Vérité.
527
00:38:16,000 --> 00:38:17,673
Vous avez abandonné le Tao.
528
00:38:18,960 --> 00:38:21,270
Et vous avez déshonoré le temple.
529
00:38:22,800 --> 00:38:26,237
Alors tu mourras
aux mains d'un fantôme.
530
00:38:30,920 --> 00:38:32,479
Ton père va mourir.
531
00:38:39,360 --> 00:38:42,512
Nous ne reconnaissons plus votre vie.
532
00:39:58,560 --> 00:40:01,997
Tu n'es rien, Caine.
533
00:40:02,160 --> 00:40:05,232
Je ne t'honore pas...
534
00:40:05,800 --> 00:40:08,520
...même dans la mort.
535
00:40:09,320 --> 00:40:11,960
Vous avez abandonné le Tao.
536
00:40:12,880 --> 00:40:15,793
Il n'y aura pas de suite pour vous.
537
00:40:16,200 --> 00:40:20,353
Le cycle de vos vies est terminé.
538
00:40:44,800 --> 00:40:47,031
Vous aviez l'intention de le tuer.
539
00:40:47,600 --> 00:40:50,240
Mais tu as dit
il y avait toujours une autre alternative.
540
00:40:51,000 --> 00:40:52,639
Son mal...
541
00:40:52,800 --> 00:40:54,996
... était irréparable.
542
00:40:55,160 --> 00:40:56,833
Il y avait...
543
00:40:58,040 --> 00:41:00,111
...pas d'autre choix.
544
00:41:19,600 --> 00:41:21,796
Oh, c'est ce que je sens ?
545
00:41:22,240 --> 00:41:23,913
Jasmin d'Arabie.
546
00:41:24,080 --> 00:41:25,719
Vous l'aimez?
547
00:41:28,400 --> 00:41:30,312
Ouais, j'adore ça.
548
00:41:30,640 --> 00:41:33,997
C'est de cette fleur.
549
00:41:34,600 --> 00:41:37,399
J'ai fait du parfum...
550
00:41:37,560 --> 00:41:40,280
...pour elle, ta mère.
551
00:41:45,000 --> 00:41:46,719
Est-ce pour ça que je l'aime autant ?
552
00:41:48,400 --> 00:41:50,869
On n'oublie jamais...
553
00:41:51,040 --> 00:41:52,315
...le parfum...
554
00:41:52,800 --> 00:41:54,792
...de sa mère.
555
00:41:55,960 --> 00:41:58,191
J'aurais aimé en savoir plus.
556
00:41:58,360 --> 00:42:00,113
Vous serez.
557
00:42:00,280 --> 00:42:01,794
Je vais vous le dire.
558
00:42:01,960 --> 00:42:03,917
Cela ne vous dérangera pas ?
559
00:42:04,080 --> 00:42:07,198
Je veux dire, je ne veux pas déterrer
tout souvenir désagréable.
560
00:42:10,000 --> 00:42:15,120
Mes pensées à son sujet
deviendront vos souvenirs.
561
00:42:15,600 --> 00:42:19,879
Elle vivra dans ton coeur
comme elle l'a fait dans le mien.
562
00:42:21,080 --> 00:42:22,992
J'aimerais ça.
563
00:42:24,880 --> 00:42:28,237
Tu sais, papa
que penses-tu qu'elle penserait...
564
00:42:28,400 --> 00:42:31,393
... à propos de notre découverte
après tout ce temps ?
565
00:42:32,680 --> 00:42:35,149
Elle serait très heureuse.
566
00:42:35,800 --> 00:42:38,315
Sauf pour une chose.
567
00:42:38,480 --> 00:42:40,073
Quoi?
568
00:42:40,440 --> 00:42:43,592
Elle n'aimerait pas que tu m'appelles...
569
00:42:44,880 --> 00:42:46,155
"Pop."
570
00:44:00,720 --> 00:44:02,712
[ANGLAIS]
570
00:44:03,305 --> 00:44:09,874
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org