1
00:00:11,640 --> 00:00:15,839
je me sens
ce sera votre soirée de chance, M. Sung.
2
00:00:18,480 --> 00:00:20,517
Distribuez les tuiles.
3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
4
00:00:42,080 --> 00:00:43,799
Deux mille.
5
00:00:44,520 --> 00:00:47,080
- Cinq cents.
- Cinq mille.
6
00:01:06,960 --> 00:01:10,920
Vous me devez maintenant 100 000 $.
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,833
J'appelle la tuile mort.
8
00:01:24,200 --> 00:01:27,238
Vous me lancez ce défi à la face ?
9
00:01:29,560 --> 00:01:31,313
Tu es un imbécile.
10
00:01:31,480 --> 00:01:33,517
Il n'y a pas le choix.
11
00:01:34,800 --> 00:01:36,154
C'est un pari chétif.
12
00:01:36,960 --> 00:01:38,155
Vous refusez ?
13
00:01:38,800 --> 00:01:41,793
Non, j’accepte.
14
00:01:42,200 --> 00:01:44,032
Pour eux.
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,079
La tuile de la mort.
16
00:01:54,480 --> 00:01:55,994
Une pièce de théâtre...
17
00:01:56,160 --> 00:01:57,913
...quatre tuiles.
18
00:01:58,720 --> 00:02:01,155
Le gagnant remporte tout.
Le perdant perd la vie.
19
00:02:05,840 --> 00:02:09,914
Excusez-moi, avez-vous vu
mon grand-père, M. Sung ?
20
00:02:29,800 --> 00:02:31,359
Excusez-moi,
tu l'as vu ?
21
00:02:31,520 --> 00:02:33,398
Non.
22
00:03:16,880 --> 00:03:18,917
S'il vous plaît.
23
00:03:19,080 --> 00:03:20,958
Je vous en prie.
24
00:03:21,120 --> 00:03:22,156
Ne le faites pas.
25
00:03:22,320 --> 00:03:23,390
Pour chaque pari...
26
00:03:24,120 --> 00:03:25,918
... vient un moment...
27
00:03:26,080 --> 00:03:28,231
...de compte.
28
00:03:32,840 --> 00:03:35,560
- Vous l'avez vu ?
- Non.
29
00:03:40,720 --> 00:03:44,600
Très bien, reste en retrait. Restez en retrait.
Rien à voir. Allez.
30
00:03:45,680 --> 00:03:48,070
C'est fini. S'il vous plaît, restez en retrait.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,037
Allez, les amis.
32
00:03:53,360 --> 00:03:54,350
Restez en retrait, madame.
33
00:04:00,560 --> 00:04:02,836
Non!
34
00:04:09,440 --> 00:04:12,194
Le petit-fils de Kwai Chang Caine
sort du passé.
35
00:04:12,360 --> 00:04:13,840
Mais je veux me battre.
36
00:04:14,000 --> 00:04:17,914
Oui. Ton arrière-grand-père aussi
quand il avait ton âge.
37
00:04:22,760 --> 00:04:26,037
Il enseigne la sagesse à son fils
dans un temple de Shaolin.
38
00:04:26,240 --> 00:04:28,232
Une force maléfique a détruit ce temple.
39
00:04:28,400 --> 00:04:31,552
Père et fils croyaient chacun
l'autre avait péri.
40
00:04:31,720 --> 00:04:34,633
Quinze ans plus tard,
ils ont été réunis.
41
00:04:34,800 --> 00:04:37,759
Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis...
42
00:04:43,200 --> 00:04:45,112
...et son fils a grandi.
43
00:04:47,840 --> 00:04:49,832
Écoute, je ne suis pas mon père.
Je ne fais pas de kung-fu.
44
00:04:50,000 --> 00:04:51,878
Je suis flic.
C'est qui je suis, c'est ce que je fais.
45
00:04:59,920 --> 00:05:01,991
Je suis Caïn.
46
00:05:02,360 --> 00:05:04,192
Je vais t'aider.
47
00:05:09,800 --> 00:05:11,712
Détective? Inspecteur, puis-je en avoir... ?
48
00:05:13,360 --> 00:05:14,350
Juste ici.
49
00:05:14,520 --> 00:05:17,035
Que se passe-t-il exactement ?
Existe-t-il un tueur en série ?
50
00:05:17,680 --> 00:05:19,876
L'officier vous ramènera chez vous.
Reposez-vous.
51
00:05:20,040 --> 00:05:21,713
Nous vous contacterons demain.
52
00:05:28,240 --> 00:05:30,118
Un sacré chemin
pour retrouver ton grand-père.
53
00:05:30,280 --> 00:05:31,919
Ouais, c'est incroyable.
54
00:05:32,080 --> 00:05:34,879
Tu sais, ça fait trois
au cours des huit derniers mois.
55
00:05:35,920 --> 00:05:38,151
Il lui a fallu beaucoup de temps pour mourir.
56
00:05:38,440 --> 00:05:41,114
Ouais, quelqu'un a aimé regarder.
57
00:05:41,280 --> 00:05:43,840
Officier, à quelle heure
le corps a-t-il été retrouvé ?
58
00:05:45,680 --> 00:05:47,399
Qu'est-ce que tu fais ici, papa ?
59
00:05:47,560 --> 00:05:49,677
Je connais cet homme.
60
00:05:50,240 --> 00:05:51,913
Puis-je découvrir le corps ?
61
00:05:53,320 --> 00:05:54,993
S'il te plaît.
62
00:05:57,200 --> 00:05:59,237
Ce n'est pas joli.
63
00:06:01,920 --> 00:06:03,240
Capitaine.
64
00:06:03,400 --> 00:06:05,869
- Appelez-vous.
- D'accord.
65
00:06:06,640 --> 00:06:07,869
Ouais.
66
00:06:08,120 --> 00:06:09,873
Veux-tu que je parle
au procureur ?
67
00:06:10,040 --> 00:06:11,838
- Exactement comme le dernier.
- Non, je le ferai.
68
00:06:16,560 --> 00:06:18,631
Je t'avais dit que ce n'était pas joli.
69
00:06:36,280 --> 00:06:37,316
Tu vois quelque chose ?
70
00:06:51,040 --> 00:06:52,952
Attendez-nous.
71
00:06:53,120 --> 00:06:55,874
je dois performer
les cérémonies appropriées.
72
00:06:56,080 --> 00:06:58,834
Vous serez vengé.
73
00:07:17,720 --> 00:07:20,155
Vous pouvez retirer le corps maintenant.
74
00:07:21,640 --> 00:07:23,996
Cela cesse d’avoir un sens.
75
00:07:30,240 --> 00:07:32,118
Pourquoi cette cérémonie ?
76
00:07:32,280 --> 00:07:33,714
Le sang ?
77
00:07:33,920 --> 00:07:36,276
Certains types de mort...
78
00:07:36,440 --> 00:07:38,636
...fragmenter l'esprit...
79
00:07:38,800 --> 00:07:41,110
...retarder son passage.
80
00:07:41,280 --> 00:07:42,953
Les coupes...
81
00:07:43,120 --> 00:07:45,715
... la façon dont il a été tué,
tu sais ce que cela signifie.
82
00:07:45,920 --> 00:07:47,752
Oui.
83
00:07:48,120 --> 00:07:53,070
Parfois, la manière de mourir
a une importance égale à la mort elle-même.
84
00:07:54,920 --> 00:07:59,153
La méthode de la mort, ces coupures,
c'est un message, n'est-ce pas ?
85
00:08:00,320 --> 00:08:01,549
Peut-être.
86
00:08:08,520 --> 00:08:10,432
Hé, attends.
87
00:08:10,600 --> 00:08:12,592
Avez-vous eu tout ça ?
Qu'a-t-il dit ?
88
00:08:14,520 --> 00:08:16,273
Je ne sais pas.
89
00:08:17,000 --> 00:08:20,391
Mais j'ai le sentiment que nous allons trouver
beaucoup plus de corps ressemblant à ça.
90
00:08:20,600 --> 00:08:22,717
J'espère juste qu'il n'essaiera pas d'intervenir.
91
00:08:22,880 --> 00:08:24,633
Interférer? Le fera-t-il ?
92
00:08:26,360 --> 00:08:29,637
Il le fera à peu près
ce qu'il estime nécessaire.
93
00:08:30,600 --> 00:08:31,716
Je dois y aller.
94
00:08:57,720 --> 00:08:59,632
Mme Sung, je sais que c'est difficile...
95
00:08:59,800 --> 00:09:02,269
... mais nous volons à l'aveugle ici.
J'ai besoin de votre aide.
96
00:09:04,560 --> 00:09:06,836
S'il vous plaît, Mme Sung, parlez-moi.
97
00:09:07,000 --> 00:09:09,469
Aide-moi à trouver
le meurtrier de votre mari.
98
00:09:09,640 --> 00:09:11,359
Ce n'est pas un problème de langue.
99
00:09:11,760 --> 00:09:13,319
Alors qu'est-ce que c'est ?
100
00:09:13,480 --> 00:09:15,995
- Nous devons parler.
- Oui.
101
00:09:16,400 --> 00:09:20,314
Pour l'instant, je n'en sais pas plus
que lorsque je suis arrivé ici.
102
00:09:20,480 --> 00:09:22,676
Je veux dire, quelqu'un doit
dis-moi quelque chose.
103
00:09:22,880 --> 00:09:25,918
Eh bien, je vous ai dit tout ce que je savais.
104
00:09:26,080 --> 00:09:28,151
J'ai pris l'avion ici parce que j'étais inquiet.
105
00:09:28,320 --> 00:09:30,437
Je savais qu'il était dans une sorte de
de problèmes.
106
00:09:30,600 --> 00:09:31,636
Mais comment le saviez-vous ?
107
00:09:31,800 --> 00:09:34,190
Quel genre de problème ?
A-t-il dit quelque chose ?
108
00:09:34,360 --> 00:09:36,636
Il a laissé entendre dans ses lettres...
109
00:09:37,080 --> 00:09:39,675
...qu'il y avait un danger
et qu'il craignait pour sa vie.
110
00:09:39,840 --> 00:09:41,069
Cela vous a amené à courir.
111
00:09:41,240 --> 00:09:44,074
Détective, mon grand-père
et j'étais très proche.
112
00:09:44,240 --> 00:09:45,674
Il était comme un deuxième père.
113
00:09:45,840 --> 00:09:49,038
Je veux trouver les gens
qui a tué ton grand-père.
114
00:09:49,200 --> 00:09:52,113
Mais j'ai l'impression d'être ta famille
c'est juste m'exclure.
115
00:09:52,280 --> 00:09:53,999
Ils ne me disent pas
ce qu'ils savent.
116
00:09:54,160 --> 00:09:55,310
Vous avez probablement raison.
117
00:09:56,320 --> 00:09:57,959
C'est la manière chinoise.
118
00:09:58,120 --> 00:10:00,635
Nous ne faisons pas confiance très facilement.
119
00:10:04,120 --> 00:10:06,191
Comment puis-je t'aider?
120
00:10:29,480 --> 00:10:31,949
Je veux savoir ce que tu as vu
dans cette ruelle.
121
00:10:34,200 --> 00:10:37,193
J'ai vu ce que tu as vu.
122
00:10:38,280 --> 00:10:39,794
D'accord.
123
00:10:40,840 --> 00:10:42,991
Mais cela signifiait plus pour toi.
124
00:10:45,280 --> 00:10:47,397
Ne me retiens pas.
125
00:10:47,560 --> 00:10:49,392
C'est important.
126
00:10:50,800 --> 00:10:52,951
Qu'est-ce qu'il y avait de si spécial...
127
00:10:54,200 --> 00:10:56,271
...à propos du mort ?
128
00:10:56,440 --> 00:10:58,511
À propos de ces réductions ?
129
00:11:00,720 --> 00:11:02,677
Dis-moi ce que tu as vu.
130
00:11:08,120 --> 00:11:11,670
Te souviens-tu
la leçon sur l'honneur ?
131
00:11:30,320 --> 00:11:32,437
Comment peux-tu faire ça ?
132
00:11:32,600 --> 00:11:34,751
Comment voyez-vous ?
133
00:11:34,920 --> 00:11:37,037
Par le mouvement de l'air.
134
00:11:37,200 --> 00:11:40,113
Il y a d’abord le calme.
135
00:11:40,280 --> 00:11:43,717
Puis au premier instant tu ressens
déplacement dans l'air...
136
00:11:43,880 --> 00:11:45,917
... tu te retires.
137
00:11:48,360 --> 00:11:50,352
Je veux le faire.
138
00:11:50,520 --> 00:11:51,795
Et c’est ce que vous ferez.
139
00:11:53,640 --> 00:11:55,199
je vais toucher...
140
00:11:55,360 --> 00:11:57,158
... tu verras.
141
00:11:57,720 --> 00:11:59,279
Fermez les yeux.
142
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
Nous travaillerons tous les deux dans le noir.
143
00:12:03,480 --> 00:12:05,199
Rappelez-vous...
144
00:12:06,160 --> 00:12:08,436
...il ne faut pas hésiter.
145
00:12:08,600 --> 00:12:11,911
Le premier instant où tu ressens
le déplacement de l'air...
146
00:12:12,080 --> 00:12:13,799
... vous devez vous retirer.
147
00:12:15,360 --> 00:12:17,397
Dis-moi...
148
00:12:18,400 --> 00:12:20,756
...quand vous ressentez le calme.
149
00:12:26,120 --> 00:12:27,998
Je suis prêt.
150
00:12:33,000 --> 00:12:35,640
Dis-je, prêt.
151
00:12:39,240 --> 00:12:40,879
Pouvez-vous me voir?
152
00:12:43,680 --> 00:12:46,957
Dans le calme, je peux tout voir.
153
00:12:47,640 --> 00:12:50,519
Le vol d'un oiseau...
154
00:12:54,120 --> 00:12:55,839
...l'ouverture d'un œil.
155
00:12:59,360 --> 00:13:00,874
Je trichais.
156
00:13:01,560 --> 00:13:03,279
Je sais.
157
00:13:06,240 --> 00:13:08,800
Pourquoi voudriez-vous faire des compromis
votre honneur...
158
00:13:08,960 --> 00:13:10,474
...pour une si petite chose ?
159
00:13:13,680 --> 00:13:15,717
Je voulais le faire correctement.
160
00:13:19,040 --> 00:13:22,590
Un homme qui n'a aucune compétence
peut être enseigné.
161
00:13:23,000 --> 00:13:24,753
Un homme qui n'a aucun honneur...
162
00:13:24,920 --> 00:13:26,400
... n'a rien.
163
00:13:27,480 --> 00:13:30,200
Vous devez garder votre honneur, Peter.
164
00:13:30,360 --> 00:13:34,479
C'est le bien le plus précieux
vous l'aurez toujours.
165
00:13:34,640 --> 00:13:38,190
C'est la seule chose qui ne peut pas être prise
loin de toi.
166
00:13:40,720 --> 00:13:42,313
Je suis désolé.
167
00:13:44,000 --> 00:13:46,151
Pas besoin d'être désolé.
168
00:13:47,200 --> 00:13:50,193
Nous avons tous deux appris
une leçon précieuse.
169
00:13:54,280 --> 00:13:57,717
On l'appelle
"la mort de mille coupures".
170
00:13:58,520 --> 00:14:03,470
Une exécution qui déshonore
le vaisseau du corps comme aucun autre ne le peut.
171
00:14:03,640 --> 00:14:08,715
Les Chinois punissaient
leurs criminels les plus détestés de cette façon...
172
00:14:09,120 --> 00:14:12,636
... mais c'est interdit
depuis de nombreuses années.
173
00:14:12,800 --> 00:14:15,360
Ce n’est plus pratiqué.
174
00:14:16,400 --> 00:14:19,199
Eh bien, il y a eu trois morts
au cours des huit derniers mois.
175
00:14:23,680 --> 00:14:26,991
Un décès peut avoir plusieurs raisons.
176
00:14:27,560 --> 00:14:29,597
Pour de nombreux morts...
177
00:14:29,760 --> 00:14:31,797
...il ne peut y avoir qu'une seule raison.
178
00:14:34,000 --> 00:14:35,559
C'est-à-dire?
179
00:14:35,720 --> 00:14:39,475
Il y a un praticien
quelque part dans le quartier chinois...
180
00:14:39,640 --> 00:14:43,077
...un mal maintenant ici
ce n'était pas là avant.
181
00:14:43,680 --> 00:14:44,830
Un parmi nous...
182
00:14:45,000 --> 00:14:47,037
...qui glorifie la mort.
183
00:14:48,080 --> 00:14:49,719
Les tueries continueront.
184
00:14:49,920 --> 00:14:51,673
Oui.
185
00:14:53,600 --> 00:14:56,195
- Des triades ?
- Non.
186
00:14:56,360 --> 00:14:57,953
C'est un homme.
187
00:15:00,440 --> 00:15:02,432
Les victimes étaient toutes chinoises.
188
00:15:02,600 --> 00:15:04,273
Deux jeunes.
189
00:15:04,800 --> 00:15:06,473
Sung était vieux.
190
00:15:06,640 --> 00:15:08,711
Différents métiers,
ne se connaissaient pas.
191
00:15:08,880 --> 00:15:10,075
Il n’y a pas de fil conducteur.
192
00:15:12,120 --> 00:15:13,270
Le tueur.
193
00:15:15,440 --> 00:15:16,794
Comment les a-t-il connus ?
194
00:15:16,960 --> 00:15:18,030
Les choisir ?
195
00:15:24,680 --> 00:15:26,592
Si vous entendez quelque chose...
196
00:15:26,880 --> 00:15:28,439
... n'importe quoi, dis-moi.
197
00:15:31,040 --> 00:15:32,440
Cela doit cesser.
198
00:15:36,160 --> 00:15:37,719
Oui.
199
00:15:38,080 --> 00:15:40,117
Il faut que ça s'arrête.
200
00:15:42,520 --> 00:15:44,557
- Ouais.
- Salut, c'est Jennifer Sung.
201
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
Jennifer.
202
00:15:46,240 --> 00:15:48,072
je dois te voir
dès que possible.
203
00:15:48,240 --> 00:15:50,709
Nous devons parler.
Pouvez-vous me rencontrer à la marina ?
204
00:15:50,880 --> 00:15:51,950
Ouais, d'accord.
205
00:15:52,120 --> 00:15:54,396
Et détective, dépêchez-vous.
206
00:15:54,560 --> 00:15:57,553
- J'ai peur.
- D'accord.
207
00:16:01,120 --> 00:16:03,112
Ici.
208
00:16:06,680 --> 00:16:08,239
Alors, c'est quoi ce bateau ?
209
00:16:08,400 --> 00:16:10,915
C'était celui de mon grand-père.
Il y avait une super cachette.
210
00:16:11,080 --> 00:16:12,355
De quoi se cachait-il ?
211
00:16:12,520 --> 00:16:14,557
Habituellement ma grand-mère.
212
00:16:17,520 --> 00:16:18,749
Qu'avez-vous découvert ?
213
00:16:18,920 --> 00:16:22,118
Si mon grand-père gardait des secrets,
Je pensais qu'ils seraient là. J'avais raison.
214
00:16:22,280 --> 00:16:25,796
J'ai trouvé ça dans la cabine.
Journaux, affaires...
215
00:16:25,960 --> 00:16:28,998
...et quand je les parcourais,
J'ai trouvé ça.
216
00:16:30,240 --> 00:16:32,391
D'accord? Et....
217
00:16:32,840 --> 00:16:33,876
Et ça.
218
00:16:34,760 --> 00:16:36,479
Un cobra ?
219
00:16:37,040 --> 00:16:39,350
Qu'en penses-tu?
Qu'est-ce que ça veut dire?
220
00:16:40,280 --> 00:16:43,512
Je ne sais pas, mais d'une manière ou d'une autre
ceci est lié à ceux-ci.
221
00:16:44,600 --> 00:16:47,354
Mon Dieu, c'est eux, la même voiture
ça me suivait.
222
00:16:47,520 --> 00:16:49,239
Je pensais les avoir perdus.
223
00:16:49,760 --> 00:16:52,753
Allez, on doit sortir
d'ici en ce moment.
224
00:16:59,080 --> 00:17:00,992
Allez, allez.
225
00:17:01,640 --> 00:17:03,154
- Laissez-les.
- Non, c'étaient les siens.
226
00:17:03,320 --> 00:17:04,834
Allons-y.
227
00:17:05,720 --> 00:17:07,598
Allez, allons-y.
228
00:17:35,640 --> 00:17:37,597
Par ici.
229
00:17:48,920 --> 00:17:50,434
Prends mes clés.
230
00:17:59,240 --> 00:18:00,276
Allez pour la voiture.
231
00:18:06,840 --> 00:18:07,910
Tsaï.
232
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
Tsaï.
233
00:18:29,200 --> 00:18:30,634
D'accord.
234
00:18:30,800 --> 00:18:33,269
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
235
00:18:33,720 --> 00:18:36,155
Ils savent que vous fouinez dans les parages.
236
00:18:36,320 --> 00:18:38,232
Vous serez en sécurité ici.
237
00:18:41,040 --> 00:18:43,680
Et ma famille ?
Sont-ils en danger ?
238
00:18:43,840 --> 00:18:45,593
Tout ira bien.
239
00:18:45,760 --> 00:18:47,752
je vais mettre une montre
sur la maison tout de suite.
240
00:18:47,920 --> 00:18:50,116
Je dois sortir un moment,
mais je reviendrai.
241
00:18:50,280 --> 00:18:51,475
Verrouillez la porte derrière moi.
242
00:18:52,120 --> 00:18:56,717
Ne réponds pas à la porte ou au téléphone
à moins que tu sois sûr que c'est moi.
243
00:18:57,400 --> 00:18:58,914
Je sais...
244
00:19:00,120 --> 00:19:01,315
... c'est difficile.
245
00:19:01,480 --> 00:19:04,279
Mais tout ira bien. je ne vais pas
que quelque chose t'arrive.
246
00:19:04,800 --> 00:19:06,314
Merci, détective.
247
00:19:07,200 --> 00:19:08,680
C'est Pierre.
248
00:19:08,840 --> 00:19:10,752
Si tu vas te terrer
dans mon appartement....
249
00:19:10,920 --> 00:19:13,560
... Je pense que nous devrions l'être
par le prénom, non ?
250
00:19:13,880 --> 00:19:16,349
A moins bien sûr que ça avance trop vite
pour toi.
251
00:19:17,000 --> 00:19:18,673
Non.
252
00:19:19,320 --> 00:19:22,631
- Je peux gérer "Peter".
- D'accord.
253
00:19:28,800 --> 00:19:31,269
- J'ai besoin d'argent flash.
- Pourquoi?
254
00:19:31,440 --> 00:19:34,831
La mort de Sung était liée à Pai Gow,
un jeu de hasard chinois.
255
00:19:35,000 --> 00:19:36,878
Oh, il a perdu gros et n'a pas pu payer ?
256
00:19:37,160 --> 00:19:39,959
Eh bien, il y a plus que cela.
257
00:19:40,120 --> 00:19:42,555
Je ne le saurai pas à moins d'avoir
moi-même dans un jeu.
258
00:19:43,680 --> 00:19:45,672
De combien d’argent flash aurez-vous besoin ?
259
00:19:47,720 --> 00:19:49,359
Beaucoup.
260
00:19:52,360 --> 00:19:56,354
Veux-tu me dire pourquoi nous appelons
cet argent de jeu « argent flash » ?
261
00:19:56,520 --> 00:19:59,399
- Parce que j'ai l'intention de gagner.
- Ouais.
262
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Eh bien, nous avons tous l'intention de gagner, gamin.
263
00:20:08,680 --> 00:20:12,151
Lançons le grand bal ici, hein ?
264
00:20:14,120 --> 00:20:15,952
Qu'avons-nous ici ?
265
00:20:19,520 --> 00:20:21,830
J'ai entendu dire que tu avais un jeu en cours ici.
266
00:20:22,680 --> 00:20:25,115
Eh bien, je suis ici pour rencontrer un copain.
267
00:20:25,280 --> 00:20:27,317
Valdosta Sam.
268
00:20:27,920 --> 00:20:29,752
Au plaisir de faire affaire avec vous.
269
00:20:35,800 --> 00:20:37,632
Salut, Pierre.
270
00:20:38,960 --> 00:20:40,076
Nous devons parler.
271
00:20:40,240 --> 00:20:42,630
Parler? Je suis en train d'être réduit en lambeaux ici.
272
00:20:42,800 --> 00:20:44,632
Je suis entouré de requins mangeurs d'hommes.
273
00:20:44,840 --> 00:20:47,958
Celui d'entre vous qui a payé
ce type pour me dissuader de mon jeu...
274
00:20:48,120 --> 00:20:51,192
...est un diable diabolique.
Un diable intelligent mais diabolique.
275
00:20:51,360 --> 00:20:52,476
Maintenant, Sam.
276
00:20:52,640 --> 00:20:54,836
Lançons le grand bal ici, hein ?
277
00:20:55,000 --> 00:20:56,593
-Sam !
- Et que la chance brille...
278
00:20:56,760 --> 00:21:00,720
...son doux sourire de fleur de pêcher
à toutes nos portes.
279
00:21:11,040 --> 00:21:12,633
Qu'est-ce que j'ai là ?
280
00:21:16,280 --> 00:21:18,920
Eh bien, tout ce que j'ai
est une petite quinte de 10.
281
00:21:19,080 --> 00:21:21,311
Comment ça va rouler ?
282
00:21:21,520 --> 00:21:23,432
Tu ne sais pas
à quoi tu as affaire ?
283
00:21:23,600 --> 00:21:27,594
Peter, pourquoi ne supportes-tu pas
et s'asseoir, ou se taire et sortir ?
284
00:21:27,760 --> 00:21:29,160
Tu vois, si je connais le vieux Sam ici...
285
00:21:29,920 --> 00:21:32,435
- ... eh bien...
- Peter, ne fais pas ça.
286
00:21:32,600 --> 00:21:35,035
Quand Sam se couche
une quinte de 10, ça veut dire...
287
00:21:35,200 --> 00:21:37,157
... tu as deux paires,
probablement des as...
288
00:21:37,320 --> 00:21:39,277
-Pierre.
- Vous avez une quinte basse.
289
00:21:39,440 --> 00:21:42,000
Vous, vous en avez un brelan.
290
00:21:42,160 --> 00:21:44,550
Probablement des prises.
291
00:21:47,160 --> 00:21:48,913
Je le savais.
292
00:21:52,240 --> 00:21:53,310
Obtenez-le.
293
00:21:53,520 --> 00:21:55,239
Allez.
294
00:22:02,680 --> 00:22:04,319
- Sam.
- Attrapez-le.
295
00:22:04,480 --> 00:22:05,470
- Sam.
- Frappez-le.
296
00:22:05,640 --> 00:22:08,030
- Merci.
- Allez, allez.
297
00:22:14,640 --> 00:22:17,633
- Un gâteau aux fruits, Pete.
- Je t'avais dit que j'avais besoin de parler.
298
00:22:17,800 --> 00:22:19,393
- Parler.
- Sam.
299
00:22:19,560 --> 00:22:22,314
Parler. Les discussions sont chères ces jours-ci.
300
00:22:22,480 --> 00:22:25,234
Eh bien, écoute,
Je ne suis pas d'humeur à marchander, d'accord ?
301
00:22:25,440 --> 00:22:27,397
Maintenant, il y a un match à Chinatown...
302
00:22:27,560 --> 00:22:28,596
...très dangereux.
303
00:22:28,760 --> 00:22:32,356
C'est un jeu spécial.
Des gens se font tuer.
304
00:22:32,560 --> 00:22:34,392
Découper.
305
00:22:34,680 --> 00:22:36,319
Vous êtes au courant ?
306
00:22:36,920 --> 00:22:38,912
J'ai peut-être entendu un petit quelque chose.
307
00:22:39,120 --> 00:22:41,919
Ouais, eh bien, j'ai besoin de savoir où c'est.
308
00:22:42,080 --> 00:22:43,514
Et comment puis-je entrer.
309
00:22:45,200 --> 00:22:47,431
Même si je te le disais, tu ne pourrais pas entrer.
310
00:22:47,600 --> 00:22:50,035
C'est sur invitation seulement.
Il faut être joueur.
311
00:22:51,200 --> 00:22:53,476
Je vais être un joueur, Sam.
312
00:22:53,640 --> 00:22:54,790
Voir...
313
00:22:56,400 --> 00:22:58,153
... Je vais être toi.
314
00:22:58,320 --> 00:23:00,391
Et tu vas disparaître.
315
00:23:03,680 --> 00:23:06,673
Tu as raison.
Bonne chance, mon vieux.
316
00:23:15,680 --> 00:23:17,717
Que savez-vous de ceux-ci ?
317
00:23:18,920 --> 00:23:20,912
Tuiles Pai Gow.
318
00:23:21,680 --> 00:23:23,717
Je connais le jeu.
319
00:23:23,880 --> 00:23:25,155
Super.
320
00:23:25,320 --> 00:23:29,075
OK, je veux que tu m'apprennes.
Je dois tout apprendre ce soir.
321
00:23:31,560 --> 00:23:35,315
Le Pai Gow est un jeu très complexe, Peter.
322
00:23:35,480 --> 00:23:37,756
Avec de nombreuses subtilités.
323
00:23:37,920 --> 00:23:40,389
Il faut une grande habileté pour le maîtriser.
324
00:23:40,560 --> 00:23:42,279
Eh bien, comme le dit l'homme :
325
00:23:42,440 --> 00:23:45,797
Je te jouerai à n'importe quel jeu que tu pourras nommer,
à n'importe quel montant que vous pouvez compter.
326
00:23:47,160 --> 00:23:49,277
Laissez-moi vous démontrer.
327
00:23:51,080 --> 00:23:54,391
Je vais préparer les tuiles à distribuer.
328
00:23:54,560 --> 00:23:56,472
Je suis tout yeux.
329
00:23:56,640 --> 00:23:58,199
Bien.
330
00:24:07,520 --> 00:24:08,920
Où as-tu appris ça ?
331
00:24:09,080 --> 00:24:13,120
On se fait des amis avec de nombreuses compétences
en 15 ans d'errance.
332
00:24:13,280 --> 00:24:14,953
Vous étiez un professionnel, n'est-ce pas ?
333
00:24:17,800 --> 00:24:20,713
Ce n'est pas important.
334
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
Le problème c'est la complexité
du jeu.
335
00:24:24,920 --> 00:24:27,310
A titre d'exemple, je peux lire vos tuiles.
336
00:24:27,480 --> 00:24:30,917
je les ai déjà lus
sans votre préavis.
337
00:24:31,080 --> 00:24:32,878
Certainement pas.
338
00:24:33,880 --> 00:24:35,200
Vous en avez trois...
339
00:24:35,360 --> 00:24:36,635
...un six...
340
00:24:36,800 --> 00:24:39,759
...un neuf et un cinq.
341
00:24:41,360 --> 00:24:42,999
Condamner.
342
00:24:43,160 --> 00:24:44,640
Vous êtes doué.
343
00:24:45,440 --> 00:24:47,875
Beaucoup peuvent jouer, Peter.
344
00:24:48,760 --> 00:24:53,516
Je ne peux pas envoyer un fils
si mal préparé à un tel danger.
345
00:24:54,080 --> 00:24:56,231
Ne vous inquiétez pas, j'improvise.
346
00:24:56,400 --> 00:24:57,880
Je suis doué pour ça.
347
00:24:58,040 --> 00:25:02,239
Si je ne peux pas les éblouir avec mon jeu,
Je vais les dérouter avec mon taureau.
348
00:25:16,840 --> 00:25:18,069
Je ne peux pas prendre ça avec moi.
349
00:25:18,240 --> 00:25:21,870
Non. S'ils découvrent que vous avez une arme,
ils sauront que tu es flic.
350
00:25:24,160 --> 00:25:25,833
D'accord.
351
00:25:30,440 --> 00:25:32,750
C'est un six.
352
00:25:33,720 --> 00:25:35,598
Il est neuf. Condamner.
353
00:25:36,880 --> 00:25:38,758
Je ne peux pas obtenir ça.
354
00:25:39,120 --> 00:25:40,793
Parce que vous le poussez.
355
00:25:40,960 --> 00:25:43,395
Tu es trop impatient. Ici.
356
00:25:43,560 --> 00:25:45,313
Fermez les yeux.
357
00:25:47,400 --> 00:25:51,155
Maintenant, détends-toi
et laisse-moi t'aider.
358
00:25:51,320 --> 00:25:54,233
Ce sont des tuiles de tricheur.
Les dos sont marqués.
359
00:25:54,400 --> 00:25:56,073
Dessine simplement tes doigts...
360
00:25:56,680 --> 00:26:00,117
...légèrement sur la surface.
361
00:26:00,760 --> 00:26:02,592
Doucement...
362
00:26:03,040 --> 00:26:04,838
...comme une plume.
363
00:26:06,320 --> 00:26:07,879
Là, tu le sens ?
364
00:26:08,040 --> 00:26:09,713
Oh ouais.
365
00:26:11,000 --> 00:26:12,719
Bien.
366
00:26:18,200 --> 00:26:19,714
Vous n'aidez pas.
367
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
Vous n'aimez pas ça ?
368
00:26:23,760 --> 00:26:26,036
Que se passe-t-il ici ?
369
00:26:28,240 --> 00:26:31,756
Je pense que j'ai été enfermé
trop longtemps dans ton appartement.
370
00:26:33,880 --> 00:26:35,917
Vous savez, c'est incroyable.
371
00:26:37,760 --> 00:26:39,114
Quoi?
372
00:26:39,480 --> 00:26:42,917
Un mec te sauve la vie
et tout d'un coup...
373
00:26:43,120 --> 00:26:45,476
... il y a une toute nouvelle série de sentiments.
374
00:26:47,880 --> 00:26:48,916
Je veux dire...
375
00:26:49,080 --> 00:26:51,117
... j'ai toujours pensé
tu étais attirant...
376
00:26:51,320 --> 00:26:54,233
... mais maintenant tu es juste
sacrément presque irrésistible.
377
00:26:56,120 --> 00:26:58,351
j'en profiterais
de la situation.
378
00:26:58,520 --> 00:27:01,558
- Je sais.
- Non, ce n'est pas le cas.
379
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
Je suis flic...
380
00:27:04,400 --> 00:27:06,517
- ...et toi--
- Je suis quoi ?
381
00:27:08,320 --> 00:27:11,597
- Vous êtes une personne qui a besoin de mon aide.
- Alors aide-moi.
382
00:27:17,480 --> 00:27:20,871
- J'enfreins toutes les règles.
- Oh ouais?
383
00:27:25,720 --> 00:27:28,952
Jennifer, je ne peux pas briller
cette mission.
384
00:27:29,520 --> 00:27:31,000
Je ne veux pas que tu le fasses.
385
00:27:31,160 --> 00:27:33,880
- Emmène-moi avec toi.
- Je ne peux pas.
386
00:27:36,040 --> 00:27:39,670
Tu ferais mieux.
Tu n'entreras jamais sans moi.
387
00:27:42,200 --> 00:27:46,114
Tu as un cœur chinois,
mais j'ai un visage chinois.
388
00:27:46,440 --> 00:27:48,352
Tu as besoin de moi.
389
00:27:54,000 --> 00:27:56,117
Waouh, attends ici.
390
00:27:58,080 --> 00:28:01,039
- Qui est-ce?
- Caïn.
391
00:28:14,080 --> 00:28:15,719
De quoi s'agit-il ?
392
00:28:17,720 --> 00:28:20,076
Je suis prêt à jouer.
393
00:28:36,360 --> 00:28:37,840
Quo Chen m'a envoyé chercher.
394
00:28:38,000 --> 00:28:39,798
Allez-y.
395
00:28:41,240 --> 00:28:44,631
Sept, sept, huit.
Six et huit....
396
00:28:44,800 --> 00:28:47,599
je vais y aller
et vois si je peux faire du bruit.
397
00:28:47,760 --> 00:28:49,592
je vais jouer...
398
00:28:52,760 --> 00:28:53,989
...là.
399
00:28:54,160 --> 00:28:55,674
Pourquoi ne traînes-tu pas avec moi ?
400
00:28:55,840 --> 00:28:59,277
Je vais y aller, le jeter.
Vous savez, jouez au gros dépensier.
401
00:28:59,440 --> 00:29:01,909
Voyez si je peux entrer dans le vrai jeu.
402
00:29:02,080 --> 00:29:04,959
Je ne voudrais pas vous inhiber.
403
00:29:07,880 --> 00:29:09,234
Têtu.
404
00:29:09,400 --> 00:29:12,438
Un trait de famille, peut-être ?
405
00:29:13,360 --> 00:29:16,956
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ?
Allez, suis mon exemple.
406
00:29:17,120 --> 00:29:20,113
Tu vas voir
un perdant flamboyant.
407
00:29:27,120 --> 00:29:28,315
Salut les gars.
408
00:29:28,480 --> 00:29:30,995
- Cela ne vous dérange pas si nous rejoignons votre table ?
- Bien sûr.
409
00:29:31,160 --> 00:29:34,198
Valdosta Sam est le nom.
Les enjeux élevés sont mon jeu.
410
00:29:34,360 --> 00:29:35,999
C'est une rime.
411
00:29:36,480 --> 00:29:39,598
Eh bien, eh bien, asseyez-vous, chérie.
412
00:29:40,280 --> 00:29:43,751
Et voilà, chérie,
tu es une très belle fille.
413
00:29:43,920 --> 00:29:45,718
Prends tout.
414
00:29:49,960 --> 00:29:52,714
Faisons connaissance.
415
00:29:52,920 --> 00:29:55,071
Un gros pari à venir.
416
00:29:58,480 --> 00:30:02,520
Que la chance fasse briller ses fleurs de pêcher
à toutes vos portes, les gars.
417
00:30:02,680 --> 00:30:05,320
Merci. Maintenant, jouons.
418
00:30:07,280 --> 00:30:09,636
Eh bien, allez-y doucement, partez doucement.
419
00:30:09,800 --> 00:30:12,031
J'aime les jeux rapides.
420
00:30:14,040 --> 00:30:15,872
Essayons encore.
421
00:30:22,760 --> 00:30:26,071
Doublez votre poison, doublez votre plaisir.
422
00:30:32,280 --> 00:30:34,431
Six mensonges. Mensonge bas, perdez.
423
00:30:34,600 --> 00:30:37,320
Eh bien, regardez-le voler.
424
00:30:41,640 --> 00:30:44,394
Tu sais, ce jeu met des bulles
dans ma salsepareille.
425
00:30:44,560 --> 00:30:47,678
Tu vas devoir m'excuser.
Je reviens dans quelques instants.
426
00:30:47,840 --> 00:30:49,991
Chargé pour ours.
427
00:30:53,880 --> 00:30:56,475
C'est un jeu vicieux.
Je suis complètement anéanti.
428
00:30:56,640 --> 00:30:59,280
Ne vous sentez pas trop mal.
Vous avez tenu le coup pendant 60 secondes.
429
00:30:59,440 --> 00:31:02,319
Oh, allez, Blaisdell va coasser.
J'ai perdu tout son argent.
430
00:31:02,480 --> 00:31:05,359
Je veux dire, je pensais juste attirer
une certaine attention ici.
431
00:31:05,680 --> 00:31:08,798
On dirait que quelqu'un l'a fait,
à la table de ton père.
432
00:31:17,240 --> 00:31:18,594
Est-ce tout à toi ?
433
00:31:20,520 --> 00:31:23,592
- Merci. Regarder.
- Chance du débutant.
434
00:31:25,040 --> 00:31:27,475
Attention, maman, ferme la grange à clé.
435
00:31:27,640 --> 00:31:30,474
Mon père dit toujours :
"Tu vas être un ours, un grizzly."
436
00:31:31,680 --> 00:31:33,239
Vraiment?
437
00:31:39,280 --> 00:31:42,079
Je suis désolé, monsieur, mais cela dépasse
la limite de la maison.
438
00:31:43,320 --> 00:31:46,392
Waouh, partenaire. Cela pourrait s'étouffer
un porc en hiver.
439
00:31:46,560 --> 00:31:48,279
Mon ami aimerait reconsidérer sa décision.
440
00:31:49,240 --> 00:31:51,118
Reculez.
Vous allez casser votre tirelire.
441
00:31:51,280 --> 00:31:52,794
N'ayez pas peur de perdre.
442
00:31:53,280 --> 00:31:55,715
C'est mon pari. Cela tiendra.
443
00:31:56,480 --> 00:31:57,709
Je suis désolé, monsieur...
444
00:31:57,880 --> 00:31:59,553
...il y a une limite de mise de 50 000 and.
445
00:31:59,720 --> 00:32:01,473
Vous en avez plus de 100 sur la table.
446
00:32:02,400 --> 00:32:03,754
Limite?
447
00:32:03,920 --> 00:32:07,994
J'ai été informé d'aucune limite.
On m'a dit que c'était un endroit pour jouer.
448
00:32:08,160 --> 00:32:09,355
Qui établit ces règles ?
449
00:32:09,520 --> 00:32:11,751
Que fais-tu? Reculez un peu.
450
00:32:11,920 --> 00:32:14,310
Je suis désolé, monsieur, ce sont les règles de la maison.
451
00:32:15,240 --> 00:32:17,357
Changez les règles.
452
00:32:17,560 --> 00:32:19,711
Je ne peux pas.
453
00:32:19,920 --> 00:32:22,913
Vous appelez ça un jeu ?
454
00:32:23,080 --> 00:32:25,515
C'est le bingo à l'église, un jeu d'enfant.
455
00:32:25,680 --> 00:32:29,196
Vas-y doucement, papa. Tu vas
faites-nous virer d'ici.
456
00:32:29,360 --> 00:32:31,397
je pense que tu devrais informer
vos invités...
457
00:32:31,560 --> 00:32:34,029
...ce n'est pas un endroit pour les vrais joueurs.
458
00:32:34,200 --> 00:32:37,272
C'est un jeu de hasard à la maternelle.
459
00:32:37,720 --> 00:32:39,632
Excusez-moi.
460
00:32:39,800 --> 00:32:44,192
Je n'ai pas pu m'empêcher de noter
votre mécontentement, Monsieur... ?
461
00:32:46,120 --> 00:32:48,840
Caïn. Et toi?
462
00:32:50,040 --> 00:32:53,795
Je dirige les jeux. Je suis Quo Chen.
463
00:32:54,960 --> 00:32:56,440
Eh bien...
464
00:32:56,600 --> 00:33:01,834
...Je ne suis pas particulièrement impressionné
avec votre jeu.
465
00:33:03,240 --> 00:33:04,833
Trop docile ?
466
00:33:06,400 --> 00:33:09,598
J'ai été plus stimulé
par du riz cuit à la vapeur.
467
00:33:09,760 --> 00:33:11,194
Alors peut-être...
468
00:33:11,360 --> 00:33:13,591
...peut-être que je pourrais vous intéresser...
469
00:33:14,560 --> 00:33:16,517
...dans une séance plus privée.
470
00:33:19,800 --> 00:33:22,713
Je suis rarement mis au défi.
471
00:33:23,520 --> 00:33:25,079
Par le jeu...
472
00:33:25,240 --> 00:33:27,914
...ou par l'adversaire ?
473
00:33:31,280 --> 00:33:35,320
Puis-je apporter mes porte-bonheur
avec moi ?
474
00:33:36,600 --> 00:33:38,319
Pourquoi pas?
475
00:33:51,920 --> 00:33:55,391
La discrétion est essentielle
quand les enjeux sont élevés.
476
00:34:18,760 --> 00:34:22,151
La table sera débarrassée
pour un match privé.
477
00:34:24,000 --> 00:34:26,993
Installez-vous confortablement, M. Caine.
478
00:34:28,280 --> 00:34:29,873
C'est très effrayant.
479
00:34:30,040 --> 00:34:32,191
Maintenant, reste avec moi.
Ne me quitte pas.
480
00:34:32,360 --> 00:34:33,680
Ne t'inquiète pas.
481
00:34:38,840 --> 00:34:42,311
On peut les tuer ici,
ou nous pouvons les emmener dehors.
482
00:34:42,480 --> 00:34:44,278
Patience.
483
00:34:44,440 --> 00:34:46,397
Il y aura du temps pour ça.
484
00:34:46,560 --> 00:34:47,960
D'abord...
485
00:34:48,120 --> 00:34:50,555
...Je veux le voir perdre...
486
00:34:51,280 --> 00:34:53,317
... puis meurs.
487
00:34:58,800 --> 00:35:00,519
Je parie 10 000.
488
00:35:00,680 --> 00:35:03,070
Deux mille. Deux mille.
489
00:35:03,360 --> 00:35:04,476
Dix mille.
490
00:35:04,680 --> 00:35:07,036
Je vais mélanger les carreaux.
491
00:35:22,000 --> 00:35:24,276
D'accord.
492
00:35:33,960 --> 00:35:36,429
Et que voudriez-vous parier,
M. Caine ?
493
00:35:44,000 --> 00:35:45,912
Tout.
494
00:35:48,040 --> 00:35:49,793
J'admire ton style.
495
00:35:50,840 --> 00:35:55,232
Alors allons-nous le faire
un peu plus intéressant...
496
00:35:59,440 --> 00:36:01,113
...avec ça ?
497
00:36:02,600 --> 00:36:03,920
La tuile de la mort.
498
00:36:04,120 --> 00:36:05,759
Précisément.
499
00:36:08,240 --> 00:36:09,833
Tu as dit que tu voulais...
500
00:36:10,920 --> 00:36:12,354
...stimulation.
501
00:36:12,520 --> 00:36:14,113
Les enjeux sont-ils trop élevés ?
502
00:36:14,280 --> 00:36:16,112
Très bien.
503
00:36:30,680 --> 00:36:35,152
Une pièce de théâtre. Le gagnant remporte tout.
504
00:36:38,600 --> 00:36:39,716
Un dernier mélange.
505
00:36:39,880 --> 00:36:41,758
Bien sûr.
506
00:37:07,640 --> 00:37:08,756
Votre accord.
507
00:37:12,640 --> 00:37:14,597
Quatre tuiles.
508
00:37:47,960 --> 00:37:49,360
Une prière ?
509
00:37:49,560 --> 00:37:51,472
Un nettoyage.
510
00:37:54,600 --> 00:37:56,193
Il est temps de retourner vos tuiles.
511
00:38:25,120 --> 00:38:27,237
Ce n'est pas la main que je vous ai tendue.
512
00:38:27,400 --> 00:38:29,631
Si vous cherchez quelque chose...
513
00:38:29,800 --> 00:38:32,554
...peut-être que vous le trouverez là-bas.
514
00:38:50,240 --> 00:38:51,276
Intelligent.
515
00:38:52,600 --> 00:38:55,877
Peter, tu te sens
le déplacement dans l'air ?
516
00:39:00,720 --> 00:39:02,916
Assez.
517
00:39:06,280 --> 00:39:07,873
Caïn...
518
00:39:08,040 --> 00:39:09,520
... préparez-vous à mourir.
519
00:39:29,160 --> 00:39:32,039
Le tigre soutient la montagne.
520
00:40:09,000 --> 00:40:12,880
La grue blanche effleure le ciel.
521
00:41:07,520 --> 00:41:09,955
Au revoir, à bientôt.
522
00:41:16,600 --> 00:41:18,557
Merci pour tout.
523
00:41:18,720 --> 00:41:20,279
Au revoir.
524
00:41:23,520 --> 00:41:25,955
J'aimerais que tu puisses rater ton avion.
525
00:41:26,680 --> 00:41:30,515
Eh bien, le magazine doit sortir.
C'est mon travail.
526
00:41:31,960 --> 00:41:35,351
Eh bien, selon vous, quelles sont les chances
Est-ce que tu prends l'avion un week-end ?
527
00:41:35,600 --> 00:41:37,717
Je ne sais pas. Appelez-moi.
528
00:41:37,880 --> 00:41:40,111
Je pense que je peux être convaincu.
529
00:42:01,800 --> 00:42:03,393
J'aime cette fille.
530
00:42:03,560 --> 00:42:06,473
D’une manière ou d’une autre, je l’ai senti.
531
00:42:06,760 --> 00:42:11,312
Peut-être que ta chance s'en ira
ses fleurs à votre porte.
532
00:42:13,280 --> 00:42:15,112
Tu veux un ascenseur ?
533
00:42:15,960 --> 00:42:17,360
Non.
534
00:42:18,240 --> 00:42:19,879
Au fait, Pop.
535
00:42:20,040 --> 00:42:22,077
Ne m'appelle jamais comme ça.
536
00:42:23,360 --> 00:42:26,194
Comment as-tu su
que je me souviendrais de la leçon ?
537
00:42:26,600 --> 00:42:27,875
Pour expulser au bon moment.
538
00:42:28,040 --> 00:42:29,190
Je ne l'ai pas fait.
539
00:42:29,360 --> 00:42:31,272
Mais il avait une arme.
540
00:42:31,760 --> 00:42:33,797
Je ne l'ai pas vu.
Nous aurions pu être tués.
541
00:42:33,960 --> 00:42:38,671
En confiance comme en amour,
il y a toujours un risque.
542
00:42:38,840 --> 00:42:40,832
J'ai joué.
543
00:42:43,120 --> 00:42:44,713
Nous avons gagné.
544
00:43:59,840 --> 00:44:01,832
[ANGLAIS]
544
00:44:02,305 --> 00:44:08,641
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org