1
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
Obtenez-le.
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,520
On dirait que tu n'as pas réussi,
Billy, mon garçon. Tu cours toujours.
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,354
- S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
- Il n'y a nulle part où se cacher.
4
00:00:17,520 --> 00:00:21,560
Laissez-moi tranquille. Ici. Ici.
Prends-le, mec.
5
00:00:21,720 --> 00:00:23,359
- Obtenez plus d'argent pour le déjeuner.
- Je ne pouvais pas.
6
00:00:23,520 --> 00:00:25,079
Mon père ne m'en donnerait plus.
7
00:00:25,240 --> 00:00:26,993
Se mettre à pleurer à chaudes larmes.
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,389
Plus de seconde chance.
9
00:00:30,880 --> 00:00:34,396
Allez, les gars. Laissez-moi sortir.
Allez, les gars. Laissez-moi sortir.
10
00:00:34,560 --> 00:00:36,597
- Allez. Allons-y.
- Hé les gars, revenez.
11
00:00:36,760 --> 00:00:38,274
S'il vous plaît, revenez. Laissez-moi sortir.
12
00:00:38,440 --> 00:00:41,512
Allez, les gars. S'il te plaît. Revenir.
Allez, les gars. Laissez-moi....
13
00:00:41,680 --> 00:00:45,754
Mon carnet a l'adresse avec le
une casse dedans. Où est mon carnet ?
14
00:00:45,920 --> 00:00:48,640
Emily, Emily, as-tu été
Tu fais encore le ménage ici ?
15
00:00:48,800 --> 00:00:51,235
Je veux dire, je t'ai dit de ne pas le faire
touche mes affaires, non ?
16
00:00:51,400 --> 00:00:53,232
- Où est-il?
- Je ne l'ai mis nulle part.
17
00:00:53,400 --> 00:00:54,595
Je ne l'ai pas vu.
18
00:00:54,760 --> 00:00:56,956
- Est-ce que ça pourrait être dans ta veste à l'étage ?
- Non.
19
00:00:57,120 --> 00:01:00,557
C'est la veste que je portais.
Je veux dire, tu ne remarques rien ?
20
00:01:01,040 --> 00:01:03,430
Je ne savais pas que c'était important, Marty.
21
00:01:04,120 --> 00:01:08,000
Mon partenaire est mort. Je veux dire,
c'est très, très important pour moi.
22
00:01:09,880 --> 00:01:11,837
Pour une fois, fais attention, Emily.
23
00:01:13,320 --> 00:01:14,470
Hé, hé, hé ! Venez ici.
24
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
Gamelle. Venez ici.
Viens ici, laisse-moi te regarder.
25
00:01:19,600 --> 00:01:22,160
Peter, c'est...
C'est mon enfant, la mauviette.
26
00:01:22,320 --> 00:01:24,471
Chaque jour à l'école
il se prend un coup de tête.
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,996
Je veux dire, il ne ripostera tout simplement pas.
Rien. Mon fils.
28
00:01:27,160 --> 00:01:29,834
J'ai reçu des coups de pied un moment
quand j'étais à l'orphelinat.
29
00:01:30,000 --> 00:01:33,072
Tu le prends jusqu'à ce que quelqu'un te fasse
fou. Ensuite, tu fais quelque chose.
30
00:01:33,240 --> 00:01:34,356
Ne vous fâchez pas.
31
00:01:34,520 --> 00:01:37,911
Emily, tu l'emmènes à
La salle de sport de Dilallo comme je te l'ai dit ?
32
00:01:38,080 --> 00:01:40,276
- Oui, Marty, je l'ai fait.
- D'accord. Bien.
33
00:01:40,440 --> 00:01:42,193
Parce que j'en ai marre de ces conneries.
34
00:01:42,360 --> 00:01:45,592
Maintenant, tu dois
apprends à te battre, d'accord ?
35
00:01:45,920 --> 00:01:47,673
Mon cahier doit être à l'étage.
36
00:01:48,320 --> 00:01:49,310
Je....
37
00:01:54,640 --> 00:01:56,871
L'avez-vous emmené au gymnase de Dilallo ?
38
00:02:02,600 --> 00:02:04,876
Billy et moi, nous deux...
39
00:02:05,120 --> 00:02:06,554
... je détestais ce gymnase.
40
00:02:07,800 --> 00:02:09,393
Billy est un garçon très sensible.
41
00:02:09,560 --> 00:02:13,679
Je suppose que ce n'est pas très attrayant
trait de caractère à l'école de nos jours.
42
00:02:14,960 --> 00:02:17,316
Ces garçons...
43
00:02:18,280 --> 00:02:20,033
...ils lui font peur.
44
00:02:20,360 --> 00:02:21,589
Et puis il...
45
00:02:21,760 --> 00:02:24,400
... a tellement honte de lui-même.
46
00:02:24,800 --> 00:02:27,031
Maintenant, je ne sais pas quoi faire.
47
00:02:28,040 --> 00:02:30,635
Marty dit qu'il vient
doit apprendre à se battre.
48
00:02:31,960 --> 00:02:33,394
Se battre ou se défendre ?
49
00:02:33,560 --> 00:02:35,552
Ouais. Eh bien...
50
00:02:35,720 --> 00:02:36,949
...y a-t-il une différence ?
51
00:02:37,880 --> 00:02:40,315
Eh bien, mon père pense que oui.
52
00:02:41,160 --> 00:02:44,198
Tu sais, je pense que peut-être
il pourrait aider Billy. Il enseigne le kung-fu.
53
00:02:44,360 --> 00:02:46,591
OK, Peter, je l'ai trouvé.
54
00:02:47,920 --> 00:02:50,719
C'était dans mon autre veste.
Mais c'était par terre.
55
00:02:50,880 --> 00:02:52,599
Tu dois accrocher quelques trucs.
56
00:02:52,760 --> 00:02:56,754
J'ai l'adresse de la casse,
alors allons-y. Je vais être en retard pour le dîner.
57
00:02:56,920 --> 00:02:59,594
Ce n'est pas un problème, Marty,
Je vais juste le mettre au four.
58
00:03:00,520 --> 00:03:02,477
Prends soin de toi, d'accord ?
59
00:03:09,240 --> 00:03:12,870
Écouter. Allez à Chinatown, demandez Caine.
Tout le monde saura qui il est.
60
00:03:13,040 --> 00:03:15,635
Dis-lui : "Une âme perdue
doit trouver un chemin pour rentrer chez soi.
61
00:03:15,800 --> 00:03:17,792
Il aidera Billy.
62
00:03:23,520 --> 00:03:26,479
Le petit-fils de Kwai Chan Caine
sort du passé.
63
00:03:26,640 --> 00:03:28,154
Mais je veux me battre.
64
00:03:28,320 --> 00:03:32,314
Oui. Ton arrière-grand-père aussi
quand il avait ton âge.
65
00:03:37,200 --> 00:03:40,511
Il enseigne la sagesse à son fils
dans un temple de Shaolin.
66
00:03:40,680 --> 00:03:42,672
Une force maléfique a détruit ce temple.
67
00:03:42,840 --> 00:03:46,151
Père et fils croyaient chacun
l'autre avait péri.
68
00:03:46,320 --> 00:03:49,119
Quinze ans plus tard,
ils ont été réunis.
69
00:03:49,280 --> 00:03:52,318
Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis...
70
00:03:57,640 --> 00:03:59,552
...et son fils a grandi.
71
00:04:02,320 --> 00:04:04,039
Je ne suis pas mon père.
Je ne fais pas de kung-fu.
72
00:04:04,200 --> 00:04:06,271
Je suis flic.
C'est qui je suis, c'est ce que je fais.
73
00:04:14,360 --> 00:04:16,352
Je suis Caïn.
74
00:04:16,800 --> 00:04:18,075
Je vais t'aider.
75
00:04:22,200 --> 00:04:23,190
Prends mon poignet.
76
00:04:28,040 --> 00:04:29,269
Que fais-tu?
77
00:04:29,480 --> 00:04:31,517
Évitement.
78
00:04:31,680 --> 00:04:35,390
C'est la première leçon d'autodéfense.
79
00:04:36,200 --> 00:04:38,192
Je vois.
80
00:04:40,000 --> 00:04:41,992
Prends ça.
81
00:04:45,440 --> 00:04:46,999
Jetez-le par-dessus votre épaule.
82
00:04:47,160 --> 00:04:49,755
Vous devez briser mon emprise.
83
00:04:55,920 --> 00:04:57,320
C'est si simple.
84
00:04:57,480 --> 00:04:59,915
Comme le sont toutes les vraies actions de la vie.
85
00:05:01,000 --> 00:05:07,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
86
00:05:08,560 --> 00:05:10,756
Vous ne choisissez pas de vous battre.
87
00:05:11,760 --> 00:05:14,480
Il y a pourtant ceux
qui souhaite vous faire du mal.
88
00:05:14,640 --> 00:05:15,960
Cela n'a pas vraiment d'importance.
89
00:05:16,120 --> 00:05:17,554
Ils ne signifient rien pour moi.
90
00:05:17,720 --> 00:05:20,315
Qu'est-ce que cela signifie quelque chose pour toi ?
91
00:05:20,480 --> 00:05:22,756
Grâce? Beauté?
92
00:05:22,920 --> 00:05:24,912
Sérénité?
93
00:05:26,600 --> 00:05:29,513
Que voyez-vous dans le tableau ?
94
00:05:31,040 --> 00:05:33,032
Un tas de lignes.
95
00:05:33,200 --> 00:05:35,192
Juste des lignes ?
96
00:05:35,360 --> 00:05:38,432
Eh bien, c'est... C'est en quelque sorte...
97
00:05:38,600 --> 00:05:41,160
Cela ressemble un peu à un oiseau.
98
00:05:41,720 --> 00:05:43,473
Oui...
99
00:05:43,640 --> 00:05:45,632
... mais il y a plus.
100
00:05:45,800 --> 00:05:49,077
- Où est perché l'oiseau ?
- Sur un lac.
101
00:05:50,280 --> 00:05:52,556
Vous pouvez voir...
102
00:05:52,720 --> 00:05:55,394
...le paysage tranquille ?
103
00:05:56,360 --> 00:05:59,114
Le calme avec l'eau ?
104
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
Bien sûr.
105
00:06:00,920 --> 00:06:04,436
Et la brise.
Pouvez-vous sentir la brise ?
106
00:06:05,920 --> 00:06:08,037
Pouvez-vous sentir son parfum ?
107
00:06:09,280 --> 00:06:10,509
Ouais. Comme....
108
00:06:10,680 --> 00:06:13,593
Comme Echo Lake après un orage.
109
00:06:16,080 --> 00:06:17,719
Eh bien...
110
00:06:18,360 --> 00:06:21,990
...la peinture est d'harmonie.
111
00:06:22,600 --> 00:06:25,354
Si vous pouvez ne faire qu'un avec lui...
112
00:06:25,520 --> 00:06:26,670
...c'est du kung-fu.
113
00:06:27,640 --> 00:06:30,314
Et cette harmonie
t'amène là où tu peux te battre ?
114
00:06:31,080 --> 00:06:33,151
- Oui.
- Super!
115
00:06:33,320 --> 00:06:34,356
Apprenez à ma mère.
116
00:06:34,760 --> 00:06:35,876
Moi?
117
00:06:37,080 --> 00:06:38,673
Non, nous sommes là pour toi, Billy.
118
00:06:38,840 --> 00:06:40,638
Eh bien, tu peux lui apprendre, n'est-ce pas ? Comme...
119
00:06:40,960 --> 00:06:42,997
...tu peux lui apprendre
comment se défendre.
120
00:06:43,640 --> 00:06:44,835
Contre qui ?
121
00:06:46,640 --> 00:06:48,199
Non.
122
00:06:48,840 --> 00:06:51,196
Il... Il est victime d'intimidation à l'école.
123
00:06:51,360 --> 00:06:53,397
C'est pourquoi nous sommes ici.
124
00:06:53,680 --> 00:06:55,717
C'est la seule raison
que nous sommes là.
125
00:06:56,120 --> 00:06:59,397
Je serais honoré de vous enseigner tous les deux.
126
00:06:59,560 --> 00:07:02,120
S'il vous plaît, revenez demain.
127
00:07:02,560 --> 00:07:04,438
D'accord. Nous serons là.
128
00:07:04,600 --> 00:07:06,319
Nous deux.
129
00:07:06,480 --> 00:07:08,312
S'il te plaît, maman ?
130
00:07:11,200 --> 00:07:13,032
D'accord.
131
00:07:14,000 --> 00:07:15,992
Si c'est ce qu'il faudra.
132
00:07:17,600 --> 00:07:19,512
Oland doit être là.
133
00:07:19,680 --> 00:07:22,798
Combien d'heures nous avons
jusqu'à ce que Strenlich nous retire de cette affaire...
134
00:07:22,960 --> 00:07:26,431
...et fait venir quelques rookies qui
tu vas juste faire sauter les coutures ?
135
00:07:26,600 --> 00:07:27,590
Vers 48 ans ?
136
00:07:27,760 --> 00:07:29,672
Je ne sais pas. Je dirais que c'est généreux.
137
00:07:30,680 --> 00:07:32,751
Donnez-lui un peu plus de temps.
Encore quelques heures.
138
00:07:32,920 --> 00:07:34,639
Non, je ne peux pas faire ça.
139
00:07:34,800 --> 00:07:37,315
J'étais tellement sûr
que nous avions cloué cet endroit.
140
00:07:37,480 --> 00:07:40,598
- Eh bien, nous verrons.
- Je sais qu'on va voir.
141
00:07:40,760 --> 00:07:45,960
Une semaine, 9 mm recouverts de téflon
en spécial au 7-Eleven.
142
00:07:46,120 --> 00:07:47,839
Je ne peux pas avoir mal lu ce contact.
143
00:07:48,000 --> 00:07:49,798
Il me le doit. Il me doit beaucoup de temps.
144
00:07:49,960 --> 00:07:53,317
Ici, nous sommes assis les bras croisés.
Oland conclut un marché ailleurs.
145
00:07:53,480 --> 00:07:57,076
- Pourquoi n'y vas-tu pas doucement avec toi-même ?
- Je ne peux pas faire ça. Les enjeux sont trop élevés.
146
00:07:58,120 --> 00:08:01,636
Tu sais, parfois je me sens
comme si j'étais en train de le perdre.
147
00:08:01,800 --> 00:08:05,077
- Perdre quoi ?
- Tout. Contrôle.
148
00:08:05,320 --> 00:08:06,754
Je veux dire, je ne sais pas.
149
00:08:06,920 --> 00:08:09,196
Parfois je ne sais pas
ce que je fais plus.
150
00:08:09,360 --> 00:08:11,920
Tu dois avoir le contrôle sur
ce que tu fais.
151
00:08:12,080 --> 00:08:14,436
Non, non. Parfois,
tu dois juste t'asseoir.
152
00:08:15,040 --> 00:08:17,600
Parfois tout
Je ne peux pas avoir le contrôle.
153
00:08:17,760 --> 00:08:19,035
Tu dois juste vivre avec ça.
154
00:08:19,200 --> 00:08:20,520
Non, tu dois avoir l’avantage.
155
00:08:20,920 --> 00:08:22,149
Marty.
156
00:08:23,200 --> 00:08:25,635
Écoute, je sais
vivant à la limite.
157
00:08:25,800 --> 00:08:26,790
D'accord?
158
00:08:26,960 --> 00:08:30,112
- Vous ne pouvez pas l'emporter chez vous.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
159
00:08:30,280 --> 00:08:32,272
N'est-ce pas Oland ?
160
00:08:32,440 --> 00:08:33,760
C'est notre garçon.
161
00:08:45,240 --> 00:08:47,960
Oh, super. C'est génial.
L'accord est en train de se terminer en ce moment.
162
00:08:48,120 --> 00:08:49,315
On ferait mieux d'avoir du renfort.
163
00:08:49,480 --> 00:08:52,040
Je n'ai pas le temps.
Ces gars sont comme des fantômes.
164
00:09:08,920 --> 00:09:11,037
C'est un beau bureau que tu as ici, Oland.
165
00:09:11,200 --> 00:09:13,237
D'accord, séparez-vous.
166
00:09:13,600 --> 00:09:15,637
- C'est fou, même pour moi.
- Restez avec moi.
167
00:09:15,800 --> 00:09:17,393
Rester. Nous allons arrêter ces gars.
168
00:09:17,840 --> 00:09:19,911
Je voudrais une démonstration,
tu vois ce que je dis ?
169
00:09:20,080 --> 00:09:21,719
Aucun problème.
170
00:09:29,080 --> 00:09:30,355
Hé, IROC 87.
171
00:09:30,520 --> 00:09:33,672
J'en cherchais un.
Ils ont des trucs super ici.
172
00:09:37,520 --> 00:09:39,398
J'allais en utiliser un...
173
00:09:39,560 --> 00:09:41,472
...mais pour toi...
174
00:09:42,000 --> 00:09:43,559
... nous faisons double emploi.
175
00:09:43,720 --> 00:09:45,757
Eh bien, merci, Oland.
176
00:09:46,840 --> 00:09:49,196
OK, donne-moi le pistolet.
177
00:09:52,880 --> 00:09:53,870
Es-tu prêt?
178
00:09:54,560 --> 00:09:57,553
C'est un flic méchant devant nous.
179
00:10:01,440 --> 00:10:02,430
Oh mon Dieu.
180
00:10:02,600 --> 00:10:05,672
Il coupe une plaque d'acier
comme un couteau dans le beurre.
181
00:10:05,840 --> 00:10:08,435
Flics portant un gilet pare-balles ou un T-shirt :
182
00:10:09,000 --> 00:10:10,514
- Aucune différence.
- Super.
183
00:10:10,680 --> 00:10:12,433
Je vais récupérer ton argent.
184
00:10:13,600 --> 00:10:16,320
Police! N'est-ce pas juste
un coup de pied à la tête, Oland ?
185
00:10:17,600 --> 00:10:19,831
- Oh, mec, ne fais pas ce que je ferais.
- Geler! Police!
186
00:10:56,200 --> 00:10:58,157
Nous avons besoin d'Oland.
187
00:11:00,360 --> 00:11:01,714
Il faut qu'on aille chercher Oland.
188
00:11:06,360 --> 00:11:08,079
Attendez.
189
00:11:18,080 --> 00:11:19,799
Je l'ai eu !
190
00:11:20,880 --> 00:11:22,997
Allez, Öland !
191
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
Il est parti, mec.
192
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
Nous l'avions, Pete.
Nous l'avons eu ici.
193
00:11:42,240 --> 00:11:43,356
Vous nous avez tous tort.
194
00:11:43,520 --> 00:11:46,160
Nous pensions que ces gars
nous demandions juste notre chemin.
195
00:11:46,320 --> 00:11:47,879
Ouais, nous ne sommes pas des prostituées.
196
00:11:48,040 --> 00:11:50,271
- Nous venons du Nebraska.
- D'accord, alors on a tout raté.
197
00:11:50,440 --> 00:11:51,920
Il avait raison à propos de la casse.
198
00:11:52,080 --> 00:11:54,072
C'est là qu'Oland
était en train de préparer l'achat.
199
00:11:54,240 --> 00:11:57,312
Oland est assis sur un
un camion rempli de balles en téflon.
200
00:11:57,480 --> 00:11:59,870
Des tueurs de flics. je les ai regardés
couper le gilet pare-balles...
201
00:12:00,040 --> 00:12:02,919
... comme s'ils traversaient
papier mâché.
202
00:12:03,080 --> 00:12:05,037
- C'est bon.
- Pourquoi nous font-ils ça ?
203
00:12:05,200 --> 00:12:08,238
- Asseyez-vous ici.
- Nous devons prendre un bus pour rentrer ce soir.
204
00:12:08,400 --> 00:12:12,599
- Nous avons fouillé la casse.
- Il les a cachés ailleurs.
205
00:12:13,120 --> 00:12:14,952
Je retire Stramm de cette affaire.
206
00:12:15,120 --> 00:12:18,238
- Vous allez le détruire !
- Il a failli te faire tuer hier !
207
00:12:18,400 --> 00:12:20,039
Je lui aurais cogné la tête !
208
00:12:20,200 --> 00:12:23,796
- Cette pensée m'a traversé l'esprit.
- Arrêtez de le protéger !
209
00:12:26,040 --> 00:12:28,953
OK, c'était un coup de folie.
mais ça a presque fonctionné.
210
00:12:29,120 --> 00:12:31,760
Stramm fut surpris,
il avait des aveux, il avait des preuves.
211
00:12:31,920 --> 00:12:33,912
Nous avons tous les rats
de retour dans leurs trous.
212
00:12:34,080 --> 00:12:35,753
Vous ne comprenez pas.
213
00:12:35,920 --> 00:12:38,833
- Pas une seule putain de piste ne mène à aucun d'entre eux.
- Laissez-les tranquilles.
214
00:12:39,400 --> 00:12:41,278
Reculez. Je vais tuer quelqu'un !
215
00:12:41,440 --> 00:12:42,840
Je vais tuer quelqu'un !
216
00:12:44,160 --> 00:12:46,834
Tout le monde, whoa. Quoi? Quoi? Tuer?
217
00:12:47,760 --> 00:12:48,910
Non, ce n'est pas le cas.
218
00:12:49,720 --> 00:12:52,713
C'est trop...
Il fait trop chaud pour tuer quelqu'un...
219
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
... n'est-ce pas ?
220
00:12:54,360 --> 00:12:56,477
Les esprits s'échauffent...
221
00:12:56,640 --> 00:12:59,439
...les gens font des bêtises...
222
00:12:59,720 --> 00:13:01,916
...c'est ce genre de chaleur.
223
00:13:03,960 --> 00:13:05,997
Pourquoi ne faisons-nous pas un échange ?
224
00:13:06,240 --> 00:13:08,152
Tu me donnes le pistolet.
225
00:13:08,640 --> 00:13:13,431
Et puis je te donne
une gorgée de cette bonne eau fraîche.
226
00:13:14,360 --> 00:13:16,272
Un échange équitable, d'accord ?
227
00:13:16,720 --> 00:13:20,350
Tu ne veux blesser personne.
Tu es très intelligent avec Stan.
228
00:13:20,520 --> 00:13:22,955
L'idiot de Stan qui a laissé son
l'arme est enlevée.
229
00:13:23,120 --> 00:13:25,077
Je veux dire, tu as gâché sa journée entière.
230
00:13:25,240 --> 00:13:28,278
Maintenant, pourquoi ne pas passer ta journée
de retour sur la bonne voie ?
231
00:13:28,480 --> 00:13:29,914
D'accord?
232
00:13:36,280 --> 00:13:37,873
Voilà.
233
00:13:39,800 --> 00:13:41,519
Voilà. Ce garçon.
234
00:13:41,680 --> 00:13:44,400
- D'accord. Sur le sol.
- Vers le bas! Vers le bas!
235
00:13:45,560 --> 00:13:47,677
C'est bon. C'est bon, chérie.
236
00:13:47,840 --> 00:13:48,910
Je suis désolé, Marty.
237
00:13:49,080 --> 00:13:51,675
Je ne savais juste pas comment il avait eu mon arme.
238
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
C'est bon.
239
00:13:55,720 --> 00:13:58,280
- Bon.
- Ouais.
240
00:14:02,240 --> 00:14:03,754
Vingt-quatre heures.
241
00:14:03,920 --> 00:14:08,517
C'est le temps dont vous disposez tous les deux
avant de confier ça à une équipe spéciale.
242
00:14:11,880 --> 00:14:16,397
Vous devez utiliser celui de votre adversaire
agression contre lui.
243
00:14:16,920 --> 00:14:20,038
Hé, montre-moi.
244
00:14:20,200 --> 00:14:22,078
Qu'est-ce que ce dur à cuire te fait ?
245
00:14:23,800 --> 00:14:25,280
C'est mon premier....
246
00:14:26,360 --> 00:14:28,829
Le toucher d'un papillon.
247
00:14:29,000 --> 00:14:30,878
Encore. Plus fort.
248
00:14:31,040 --> 00:14:32,030
Tu me détestes.
249
00:14:32,400 --> 00:14:34,835
Vous souhaitez me faire du mal.
250
00:14:37,880 --> 00:14:40,395
Wow, c'était plutôt cool.
251
00:14:41,200 --> 00:14:42,919
De cette façon...
252
00:14:43,080 --> 00:14:45,151
...nous brisons la volonté de l'adversaire.
253
00:14:45,320 --> 00:14:47,835
Toutes les batailles sont des batailles de l'esprit.
254
00:14:49,280 --> 00:14:51,237
Vous savez, tout est génial ici.
255
00:14:51,400 --> 00:14:55,633
Et peut-être qu'un jour, genre,
Je serai capable d'éviter vos attaques.
256
00:14:56,960 --> 00:15:00,636
Dans la cour d'école, c'est...
Eh bien, ce sera différent.
257
00:15:00,800 --> 00:15:02,871
J'aurai peur.
258
00:15:04,520 --> 00:15:06,034
Peur.
259
00:15:06,720 --> 00:15:08,996
La peur est votre alliée.
260
00:15:09,280 --> 00:15:11,670
Cela fait battre votre cœur plus vite...
261
00:15:12,280 --> 00:15:14,397
...rend vos réponses plus rapides.
262
00:15:14,560 --> 00:15:16,870
Vos mouvements plus sûrs.
263
00:15:20,240 --> 00:15:22,072
Parfois...
264
00:15:22,480 --> 00:15:23,630
...se battre...
265
00:15:23,800 --> 00:15:25,996
... va tout détruire.
266
00:15:26,680 --> 00:15:28,319
Rappelez-vous...
267
00:15:28,480 --> 00:15:32,759
...vous devez céder pour réussir.
268
00:15:44,760 --> 00:15:46,797
Hé, il est là.
269
00:15:48,160 --> 00:15:49,992
Allons le chercher.
270
00:15:54,800 --> 00:15:55,916
Comment vas-tu, mauviette ?
271
00:16:00,440 --> 00:16:03,558
Laisse tomber, mauviette.
Ou dois-je le sortir de ta peau ?
272
00:16:03,720 --> 00:16:06,155
Lutte! Allez! Combattez-le !
273
00:16:06,320 --> 00:16:08,596
- Battez-le, mec !
- Je t'ai donné l'argent.
274
00:16:08,760 --> 00:16:10,672
- Que se passe-t-il?
- Pas assez vite.
275
00:16:14,640 --> 00:16:16,836
Allez.
Tu vas me battre, hein ?
276
00:16:17,000 --> 00:16:18,275
Allez!
277
00:16:18,640 --> 00:16:21,200
Allez! Lutte!
278
00:16:21,360 --> 00:16:24,114
- Allez.
- Allez, Billy, ne prends pas ça !
279
00:16:28,440 --> 00:16:31,114
- Allez, bats-toi !
- Rends-toi, Peter...
280
00:16:31,280 --> 00:16:32,794
...rendement.
281
00:16:34,960 --> 00:16:37,919
L'adversaire est fort. Rendez-le faible.
282
00:16:38,080 --> 00:16:39,594
Il est déterminé.
283
00:16:39,760 --> 00:16:41,035
Faites-le faire une pause.
284
00:16:41,560 --> 00:16:43,552
J'essaie.
285
00:16:45,600 --> 00:16:47,159
J'essaie.
286
00:16:55,280 --> 00:16:57,795
L'accident sera accepté
à ce stade.
287
00:17:02,920 --> 00:17:04,479
Oui.
288
00:17:04,640 --> 00:17:07,439
Si vous cédez, vous réussirez.
289
00:17:14,760 --> 00:17:15,989
- Allez.
- Allez, Billy.
290
00:17:16,680 --> 00:17:19,115
Ouais. Ouais.
291
00:17:20,400 --> 00:17:22,676
D'accord.
292
00:17:22,840 --> 00:17:23,990
Vas-y, Billy.
293
00:17:24,160 --> 00:17:26,038
Ouais. D'accord.
294
00:17:26,200 --> 00:17:28,112
- Allez, Billy.
- D'accord.
295
00:17:29,800 --> 00:17:30,995
Reste en dehors de mon visage.
296
00:17:31,560 --> 00:17:33,916
C'est fini, Ricky. Pas plus.
297
00:17:34,440 --> 00:17:36,750
- Ouais!
- Très bien, Billy.
298
00:17:36,920 --> 00:17:38,320
Très bien, Billy.
299
00:17:38,480 --> 00:17:40,437
Façon de travailler.
300
00:17:40,840 --> 00:17:41,910
Je te le dis...
301
00:17:42,080 --> 00:17:44,834
... Oland a enterré ces balles
quelque part dans la casse.
302
00:17:45,000 --> 00:17:47,196
- C'est trop risqué de déplacer ce truc.
- Nous vérifions--
303
00:17:47,360 --> 00:17:48,840
C'est très bien, je le ferai moi-même.
304
00:17:49,000 --> 00:17:51,515
- Emilie ?
- Salut, papa.
305
00:17:51,720 --> 00:17:53,598
Billy, où est ta mère ?
306
00:17:53,760 --> 00:17:55,672
Elle est toujours là à cette heure de la journée.
307
00:17:55,840 --> 00:17:57,991
Elle avait des courses à faire,
dit-elle.
308
00:17:58,160 --> 00:17:59,594
Venez ici.
309
00:18:00,000 --> 00:18:01,150
Venez ici.
310
00:18:03,160 --> 00:18:05,197
Alors, comment se passe l'école ?
Tu te fais tabasser aujourd'hui ?
311
00:18:05,360 --> 00:18:06,430
Non.
312
00:18:06,800 --> 00:18:08,359
Non? Que veux-tu dire par non ?
313
00:18:08,520 --> 00:18:10,432
Ils ont essayé, mais je les ai repoussés.
314
00:18:10,600 --> 00:18:12,478
Tu aurais dû être là.
C'était génial.
315
00:18:12,640 --> 00:18:14,393
Écoute, il y a ce Ricky Murdoch...
316
00:18:14,560 --> 00:18:18,110
...ce gamin miteux à l'école, mais il est dur.
Il est dur et il me déteste.
317
00:18:18,280 --> 00:18:20,078
- Il est venu vers moi.
- Tu lui as botté les fesses ?
318
00:18:20,240 --> 00:18:21,390
Oui, je l'ai fait.
319
00:18:21,560 --> 00:18:23,597
C'est... C'est... C'est génial.
320
00:18:23,760 --> 00:18:25,752
Je veux voir ça.
Montre-moi ce que tu as fait.
321
00:18:25,920 --> 00:18:28,674
Mettons-nous en position, montrez-moi.
Je vais être ça...
322
00:18:28,840 --> 00:18:31,230
...le petit Ricky miteux.
Je vais te botter les fesses.
323
00:18:31,400 --> 00:18:32,914
- Tu dois venir vers moi.
- Prêt?
324
00:18:33,080 --> 00:18:34,992
- D'accord. Prêt?
- D'accord.
325
00:18:35,720 --> 00:18:37,074
De quel genre de position s’agit-il ?
326
00:18:37,240 --> 00:18:38,276
C'est la Grue Blanche.
327
00:18:38,880 --> 00:18:39,916
Le Blanc quoi ?
328
00:18:40,080 --> 00:18:41,070
La Grue Blanche.
329
00:18:41,840 --> 00:18:43,513
De quoi parles-tu?
330
00:18:43,680 --> 00:18:46,240
Est-ce que ta mère ne t'a pas emmené
au gymnase de Dilallo ?
331
00:18:46,400 --> 00:18:47,959
Je... je détestais ça là-bas.
332
00:18:48,120 --> 00:18:49,110
Attendez.
333
00:18:49,280 --> 00:18:51,033
Où t'a-t-elle emmené ?
334
00:18:51,320 --> 00:18:52,640
Chez Maître Caine.
335
00:18:53,080 --> 00:18:54,799
- Le père de Peter Caine ?
- Ouais.
336
00:18:54,960 --> 00:18:59,159
Quoi, ce gâteau aux fruits qui fait couler ça
Académie de Kung Fu ? Elle t'a emmené là-bas ?
337
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
Oui.
338
00:19:31,680 --> 00:19:32,750
Qu'est-ce que c'est?
339
00:19:32,920 --> 00:19:34,070
Que fais-tu?
340
00:19:34,240 --> 00:19:35,879
C'est fini pour toi. Montez dans la voiture.
341
00:19:36,040 --> 00:19:39,317
- La leçon n'est pas terminée.
- Ouais, c'est fini pour elle.
342
00:19:39,480 --> 00:19:41,437
Je pensais à toi.
343
00:19:41,600 --> 00:19:44,672
Je n'ai rien à apprendre que tu puisses
enseigner. Vous restez dans la voiture.
344
00:19:44,840 --> 00:19:47,230
Ayons l'argent
ma femme et mon fils ont payé pour ça.
345
00:19:48,080 --> 00:19:49,639
Je n'ai reçu aucun argent.
346
00:19:49,800 --> 00:19:51,439
C'est bien.
347
00:19:52,480 --> 00:19:55,951
Reste juste loin de ma famille.
Vous ne les retournerez pas contre moi.
348
00:19:56,320 --> 00:19:58,880
Personne ne peut le faire à part vous-même.
349
00:19:59,600 --> 00:20:03,514
Tu sais, on a appris ça
merde quand j'étais en formation de police.
350
00:20:03,680 --> 00:20:06,354
Tu sais, ça n'a jamais été le cas
arriver à un bon uppercut.
351
00:20:06,520 --> 00:20:08,079
Je vais partir, Marty, tout de suite.
352
00:20:08,240 --> 00:20:10,357
- Il n'est pas comme ça d'habitude.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
353
00:20:10,520 --> 00:20:12,671
Je ne suis pas comme quoi ?
Je ne suis pas comme quoi d'habitude ?
354
00:20:12,840 --> 00:20:15,150
Quoi, tu parles à ça
étranger à nous ?
355
00:20:15,320 --> 00:20:18,279
Qu'est-ce qu'il est, un... ? Un père...?
Une figure paternelle ?
356
00:20:18,440 --> 00:20:21,512
- Non, c'est un prêtre, Marty.
- Oh, les prêtres qui se battent ?
357
00:20:21,680 --> 00:20:23,672
Dans mon quartier,
nous en avons eu comme vous.
358
00:20:23,840 --> 00:20:26,992
Vous êtes assis. Vous vous asseyez.
Allez, voyons ce que tu as.
359
00:20:27,160 --> 00:20:28,799
Allez, kung-fu.
360
00:20:30,200 --> 00:20:33,557
Je n'ai aucune envie de te combattre.
361
00:20:33,880 --> 00:20:38,193
Allez. Allez. Allez. Voyez comment
il se compare à un vieux combattant de rue.
362
00:20:38,360 --> 00:20:40,397
- Non, Marty.
- Allez. Allez.
363
00:20:40,560 --> 00:20:42,677
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
364
00:20:43,120 --> 00:20:45,316
- Allez.
- S'il te plaît.
365
00:20:47,880 --> 00:20:49,075
S'il vous plaît...
366
00:20:49,240 --> 00:20:50,799
...ne fais pas ça.
367
00:20:53,720 --> 00:20:55,279
Je suis désolé.
368
00:20:55,440 --> 00:20:58,751
Cela n’aurait pas dû se produire.
369
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
Tu vas rentrer à la maison ?
370
00:21:17,600 --> 00:21:20,479
- Je n'attendrais pas.
- John, ne fais pas ça.
371
00:21:20,640 --> 00:21:23,951
Je sais que tu es en colère contre moi,
mais ne vous en prenez pas aux enfants.
372
00:21:24,120 --> 00:21:26,680
- Vous avez fait votre choix.
- Tu crois vraiment ça ?
373
00:21:26,840 --> 00:21:29,719
Oh oui. j'ai reçu le message
fort et clair.
374
00:21:29,880 --> 00:21:32,190
- Tu aimes Brad.
- Cheryl Hines, police !
375
00:21:32,360 --> 00:21:35,558
C'est très bien. Vous ne pouvez pas nous avoir tous les deux.
376
00:21:44,480 --> 00:21:46,199
Geler!
377
00:21:47,440 --> 00:21:50,274
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Vous ne pouvez pas entrer ici !
378
00:21:50,440 --> 00:21:54,957
- Je ne... Je ne tiens pas.
- Je... je veux juste te parler.
379
00:21:55,840 --> 00:21:58,514
Tu es sûr que je ne peux pas le faire
autre chose pour toi ?
380
00:21:58,840 --> 00:22:00,433
J'accorde toujours une réduction à un badge.
381
00:22:00,600 --> 00:22:02,478
Je veux juste te demander
quelques questions.
382
00:22:02,640 --> 00:22:04,438
- Allez en enfer.
- Cheryl....
383
00:22:04,600 --> 00:22:07,354
Cheryl, où est Oland ?
384
00:22:07,520 --> 00:22:09,796
Tu es fou ou quoi ?
385
00:22:09,960 --> 00:22:11,872
Quelqu'un vous voit ici...
386
00:22:12,040 --> 00:22:14,953
... il dira que je le transforme.
Puis il fait un joli visage heureux.
387
00:22:15,120 --> 00:22:17,840
Personne ne m'a vu ici, d'accord ?
Dis-moi juste où il est.
388
00:22:18,000 --> 00:22:20,754
Tu ne comprends pas, mec !
Je dois surveiller mes arrières.
389
00:22:21,760 --> 00:22:23,433
Oland tue des gens.
390
00:22:23,600 --> 00:22:25,319
Les flics aussi.
391
00:22:25,480 --> 00:22:27,312
Il aime ça.
392
00:22:28,760 --> 00:22:30,513
Ouais, je parie que oui.
393
00:22:30,680 --> 00:22:33,070
Je l'emballe, nous dormons tous les deux tranquillement
ce soir et dis-moi...
394
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
- ...qu'est-ce qu'Oland a déjà fait pour toi ?
- Éloigne-toi de moi.
395
00:22:36,040 --> 00:22:38,350
Je le veux et je vais le clouer
tôt ou tard.
396
00:22:38,520 --> 00:22:39,840
Maintenant, dis-le-moi.
397
00:22:40,000 --> 00:22:44,040
Bientôt, c'est mieux. Dis-moi où il est
et quand le prochain deal aura lieu.
398
00:22:44,200 --> 00:22:46,476
Il était ici.
J'ai passé quelques nuits.
399
00:22:46,640 --> 00:22:47,790
Non, où est-il maintenant ?
400
00:22:47,960 --> 00:22:49,758
Il est en train de conclure un accord.
401
00:22:51,040 --> 00:22:52,030
Quand?
402
00:22:52,200 --> 00:22:54,556
Quelques jours. Je ne sais pas.
403
00:22:55,200 --> 00:22:57,920
Il pense qu'il va te tromper.
404
00:22:58,080 --> 00:22:59,594
Merci.
405
00:23:05,240 --> 00:23:07,232
Pourquoi as-tu emmené Billy
à ce cinglé ?
406
00:23:07,400 --> 00:23:08,754
C'était pour lui ou pour toi ?
407
00:23:08,920 --> 00:23:12,231
C'était pour Billy. Tu as dit que tu voulais
lui pour pouvoir se défendre.
408
00:23:12,400 --> 00:23:15,393
- Tu m'as fait passer pour un idiot.
- Arrêt! Il ne s'agit pas de vous !
409
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
Vous avez tout à fait raison, ce n'est pas le cas.
410
00:23:17,120 --> 00:23:19,191
Il s'agit de cette famille
et ce qui se passe.
411
00:23:19,360 --> 00:23:20,555
Que lui arrive-t-il ?
412
00:23:20,720 --> 00:23:23,997
Regardez-nous. Regardez-vous.
Vous déchirez cette famille.
413
00:23:24,160 --> 00:23:27,437
Je sais que ça a été difficile pour toi.
Le travail puis la mort de Steve.
414
00:23:27,600 --> 00:23:29,319
Comment saviez-vous
rien à voir avec ça ?
415
00:23:29,480 --> 00:23:32,154
- Tu as fait ça exprès à chaque fois !
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.
416
00:23:32,320 --> 00:23:34,118
- Dis-moi, qu'est-ce que je fais ?
- Arrêtez ça.
417
00:23:34,280 --> 00:23:37,114
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
418
00:23:37,280 --> 00:23:39,397
Tu dois me mettre
à l'hôpital à chaque fois.
419
00:23:39,560 --> 00:23:40,676
- Fermez-la!
- Arrêtez ça.
420
00:23:40,840 --> 00:23:42,638
- Arrêtez ça.
- Non. Je ne vais pas me taire.
421
00:23:42,800 --> 00:23:44,473
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
422
00:23:44,640 --> 00:23:46,836
Arrête ça, papa ! Arrêtez-le.
423
00:23:47,000 --> 00:23:48,639
Arrêt.
424
00:23:49,760 --> 00:23:51,752
Arrêtez ça !
425
00:23:56,680 --> 00:23:59,400
Si tu veux être un bébé,
tu devrais aller pleurer dans ta chambre.
426
00:23:59,840 --> 00:24:01,911
Je te déteste.
427
00:24:11,480 --> 00:24:13,073
Maman?
428
00:24:14,520 --> 00:24:16,432
Oh mon Dieu.
429
00:24:16,600 --> 00:24:18,592
Je vais te tuer.
430
00:24:20,840 --> 00:24:24,720
Maman, non. Non, non.
431
00:24:24,920 --> 00:24:26,593
- Comment vas-tu ?
- Rester là.
432
00:24:26,760 --> 00:24:27,796
Regardez ma voiture.
433
00:24:28,840 --> 00:24:30,752
Ici encore ?
434
00:24:30,920 --> 00:24:34,516
Deux filles en bonne santé
du Midwest comme toi ?
435
00:24:34,680 --> 00:24:37,832
Ils doivent prendre ce quartier
hors de la visite touristique.
436
00:24:38,000 --> 00:24:40,560
Chef, Peter Caine sur la ligne 5.
437
00:24:44,200 --> 00:24:45,190
Qu'est-ce que tu as ?
438
00:24:45,360 --> 00:24:48,797
Quelque chose de la fille d'Oland me fait
Je pense que les marchandises sont à la casse.
439
00:24:48,960 --> 00:24:51,794
- Nous l'avons fouillé.
- Eh bien, je vais vérifier, de toute façon.
440
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
Tu vas trouver
qu'est-ce qu'une équipe d'experts a manqué ?
441
00:24:54,560 --> 00:24:58,110
Vous nous connaissez, les flics talentueux. Nous regardons
le monde des casses différemment.
442
00:24:58,960 --> 00:25:00,030
Vous voulez une sauvegarde ?
443
00:25:00,200 --> 00:25:01,793
Non, non, non.
444
00:25:01,960 --> 00:25:04,429
Je suis probablement juste
tirant ma propre chaîne.
445
00:25:11,880 --> 00:25:13,553
Qui est-ce?
446
00:25:14,520 --> 00:25:16,113
Caïn.
447
00:25:18,600 --> 00:25:20,114
Entrez.
448
00:25:27,120 --> 00:25:31,797
J'étais inquiet d'ailleurs
votre mari est parti.
449
00:25:44,240 --> 00:25:46,471
Vous avez besoin d'un médecin.
450
00:25:46,640 --> 00:25:48,199
Non.
451
00:25:48,720 --> 00:25:51,315
J'ai besoin d'une nouvelle vie.
452
00:25:56,480 --> 00:25:59,040
Tu aimes ton mari ?
453
00:26:03,400 --> 00:26:04,993
Ouais.
454
00:26:05,520 --> 00:26:07,193
Je l'aime.
455
00:26:08,160 --> 00:26:12,120
Mais à aucun moment
est-ce que tu te sens en sécurité avec lui.
456
00:26:13,200 --> 00:26:15,157
Pas plus.
457
00:26:16,960 --> 00:26:20,112
Ça a commencé à arriver
il y a environ trois ans.
458
00:26:21,200 --> 00:26:23,556
Eh bien, vous le niez au début...
459
00:26:23,720 --> 00:26:25,791
... rien de vraiment faux.
460
00:26:26,080 --> 00:26:27,958
Oh, bien sûr, tu...
461
00:26:28,120 --> 00:26:31,192
Votre mari a été emmené
et t'a frappé au visage.
462
00:26:32,120 --> 00:26:34,191
Et bien, c'était...
463
00:26:34,520 --> 00:26:36,273
... probablement de ta faute.
464
00:26:36,440 --> 00:26:40,150
Et puis cela se reproduit.
465
00:26:40,800 --> 00:26:43,360
Mais il est fatigué...
466
00:26:43,520 --> 00:26:45,830
...et stressé et en colère.
467
00:26:46,640 --> 00:26:48,472
Tu te dis...
468
00:26:49,000 --> 00:26:53,153
... la prochaine fois, maintenant, tu es
je vais faire quelque chose à ce sujet.
469
00:26:53,880 --> 00:26:55,951
Que pourrais-je faire ?
470
00:26:56,520 --> 00:26:59,035
Dois-je appeler la police ?
471
00:26:59,440 --> 00:27:03,275
Marty est la police.
472
00:27:05,000 --> 00:27:06,832
Je sais que je....
473
00:27:07,240 --> 00:27:09,835
Je suis resté pour le bien de Billy.
474
00:27:10,480 --> 00:27:15,600
Et j'ai essayé de le garder
de lui, mais il sait.
475
00:27:15,800 --> 00:27:18,679
Et ça ne fait que le déchirer.
476
00:27:19,640 --> 00:27:21,597
Et ton mari ?
477
00:27:23,960 --> 00:27:26,395
Ouais, lui aussi.
478
00:27:28,080 --> 00:27:32,154
Je sais que Marty nous aime.
479
00:27:32,760 --> 00:27:34,831
Mais il est tellement plein de rage.
480
00:27:35,000 --> 00:27:37,879
Toute la violence qu'il voit chaque jour.
481
00:27:39,280 --> 00:27:41,317
J'ai peur.
482
00:27:42,160 --> 00:27:46,439
j'ai peur
la prochaine fois, il me tuera.
483
00:27:47,200 --> 00:27:48,714
Non.
484
00:27:49,080 --> 00:27:51,356
Oh, mon Dieu.
485
00:27:52,720 --> 00:27:54,677
Où irait-il ?
486
00:27:56,800 --> 00:27:58,951
Le Club Agrippa.
487
00:27:59,120 --> 00:28:02,352
C'est là que vont tous ses amis policiers.
488
00:28:02,520 --> 00:28:05,035
Oui, je connais l'endroit.
489
00:28:56,200 --> 00:28:58,476
Êtes-vous ici pour vous battre,
ou es-tu ici pour boire ?
490
00:28:58,640 --> 00:29:01,519
S'asseoir. Si je peux.
491
00:29:01,680 --> 00:29:03,353
Faites-vous plaisir.
492
00:29:08,360 --> 00:29:10,556
- Vous êtes allé la voir, n'est-ce pas ?
- Oui.
493
00:29:10,880 --> 00:29:12,360
Ouais.
494
00:29:15,880 --> 00:29:17,997
Je ne sais pas pourquoi...
495
00:29:18,160 --> 00:29:20,595
... Je m'en prends à elle. Je veux dire...
496
00:29:20,760 --> 00:29:22,353
...elle a toujours été là pour moi.
497
00:29:24,880 --> 00:29:27,315
C'est peut-être la raison.
498
00:29:27,760 --> 00:29:30,912
Tu vois en elle
tout ce que tu as perdu en toi.
499
00:29:32,680 --> 00:29:35,240
Je suis devenu cette chose
que je déteste le plus.
500
00:29:35,880 --> 00:29:38,031
C'est comme être avec eux...
501
00:29:38,280 --> 00:29:40,875
... ce sont ces ordures stupides et violentes...
502
00:29:41,040 --> 00:29:43,714
...les flics doivent le faire
parcourir chaque jour...
503
00:29:44,600 --> 00:29:46,751
... et ça m'a infecté.
504
00:29:47,520 --> 00:29:50,035
Je l'ai laissé entrer, et maintenant il a pris le dessus.
505
00:29:51,240 --> 00:29:53,630
Mais ce n’est pas la vérité.
506
00:29:54,520 --> 00:29:58,673
Il n'a pas pris le dessus,
c'était toujours là.
507
00:29:59,720 --> 00:30:02,519
J'essaie de le chasser, mais je n'y arrive pas.
Tu sais?
508
00:30:02,680 --> 00:30:04,478
Personne ne le peut.
509
00:30:04,920 --> 00:30:07,276
Il est élevé dans l'os.
510
00:30:07,440 --> 00:30:11,912
La paix marchant côte à côte
en harmonie avec la rage.
511
00:30:12,720 --> 00:30:14,234
Comment sauriez-vous ce qu'est la rage ?
512
00:30:19,320 --> 00:30:23,200
Toute la violence, tout le mal
tu trouves en toi...
513
00:30:23,360 --> 00:30:25,192
...j'ai en moi...
514
00:30:25,520 --> 00:30:27,273
...peut-être plus fortement.
515
00:30:28,760 --> 00:30:30,592
Vous êtes prêtre.
516
00:30:30,840 --> 00:30:32,069
Vous êtes prêtre.
517
00:30:33,320 --> 00:30:35,437
Je suis aussi un homme.
518
00:30:39,960 --> 00:30:42,839
Alors, comment vas-tu...? Comment fais-tu
gérer ça ? Dites-moi.
519
00:30:43,560 --> 00:30:44,596
Dis-moi comment...
520
00:30:45,280 --> 00:30:49,160
Comment puis-je le supprimer,
ou l'ignorer, ou le chasser ?
521
00:30:49,320 --> 00:30:51,198
Vous ne pouvez pas.
522
00:30:51,400 --> 00:30:53,232
Je ne peux pas.
523
00:30:54,400 --> 00:30:57,837
Il est trop puissant pour être chassé.
524
00:30:58,320 --> 00:30:59,879
Vous ne devez pas l'ignorer.
525
00:31:01,480 --> 00:31:04,871
- Alors, qu'est-ce que je fais ?
- Embrassez-le.
526
00:31:06,680 --> 00:31:09,434
- L'accepter ?
- Oui.
527
00:31:09,600 --> 00:31:12,354
C’est ce qui nous unit.
528
00:31:15,080 --> 00:31:17,993
Sachant qu'il est là...
529
00:31:18,560 --> 00:31:20,358
...et ici...
530
00:31:22,080 --> 00:31:25,312
...nous permet de
se comprendre.
531
00:31:26,800 --> 00:31:29,156
Cela nous permet de pardonner...
532
00:31:29,560 --> 00:31:31,438
... les uns les autres.
533
00:31:31,600 --> 00:31:33,796
Et nous-mêmes.
534
00:31:37,520 --> 00:31:39,113
Je vais essayer.
535
00:31:40,240 --> 00:31:43,199
Je vais essayer, mais Dieu sait
ça ne va pas être facile.
536
00:31:46,240 --> 00:31:50,393
Essayer est tout ce que chacun d’entre nous peut faire.
537
00:31:51,960 --> 00:31:55,112
Billy, où es-tu, chérie ?
538
00:31:56,120 --> 00:31:57,793
Vous êtes ici ?
539
00:32:02,240 --> 00:32:03,754
Gamelle?
540
00:32:04,600 --> 00:32:06,956
Oh mon Dieu, Billy non.
541
00:32:41,920 --> 00:32:45,436
Emily n'est pas là.
Elle ne répond pas au téléphone.
542
00:32:45,600 --> 00:32:47,910
C'est juste le schéma habituel.
543
00:32:48,080 --> 00:32:50,800
J'appellerai le commissariat
pour voir s'il y a des appels pour moi.
544
00:32:51,160 --> 00:32:52,196
- Ouais, Franck.
- Marty.
545
00:32:52,360 --> 00:32:53,919
Ouais. Quelqu'un m'appelle ?
546
00:32:54,080 --> 00:32:55,514
Peter a appelé avec une piste.
547
00:32:55,680 --> 00:32:58,240
- Peter a appelé avec quoi ?
- Il va à la casse.
548
00:32:58,400 --> 00:33:00,915
- Vous lui avez donné du renfort ?
- Non. C'est une impasse.
549
00:33:01,080 --> 00:33:04,596
Une impasse. Ouais, c'est vrai.
D'accord, je te parlerai demain, Frank.
550
00:33:04,800 --> 00:33:06,234
- Je dois y aller.
- C'est mon fils ?
551
00:33:06,640 --> 00:33:09,553
Ouais. Il vérifie
une intuition qui me rend nerveux.
552
00:33:09,720 --> 00:33:12,679
- Hé, Phil, combien ?
- Cinq dollars, Marty.
553
00:33:14,480 --> 00:33:15,960
Je viendrai avec toi.
554
00:33:16,120 --> 00:33:17,315
Viens, pourquoi ?
555
00:33:17,480 --> 00:33:19,790
Vous m'avez plutôt bien soutenu toute la nuit.
Pourquoi pas?
556
00:33:31,280 --> 00:33:32,634
La dépanneuse.
557
00:33:32,800 --> 00:33:34,519
Cette foutue dépanneuse.
558
00:33:34,680 --> 00:33:37,434
C'est le dernier endroit
ils pensaient que n'importe qui regarderait.
559
00:33:37,600 --> 00:33:40,160
J'adore cet endroit la nuit.
C'est comme une ville fortifiée.
560
00:33:40,320 --> 00:33:42,391
Ouais, ouais.
561
00:33:45,680 --> 00:33:47,990
Oh, putain. Ça redescend.
562
00:33:55,360 --> 00:33:58,239
Oh, mec,
tu es stupide ou quoi, hein ?
563
00:33:58,400 --> 00:34:00,312
Tu es fou de revenir
au même endroit ?
564
00:34:00,480 --> 00:34:01,630
C'est là toute sa beauté.
565
00:34:01,800 --> 00:34:05,396
Qui aurait pensé que je viendrais
De retour ici, hein ? Je suis un génie.
566
00:34:05,560 --> 00:34:07,836
Ouais, tu n'es pas vraiment un génie.
567
00:34:11,320 --> 00:34:12,754
Mec, il y a quelqu'un, mec.
568
00:34:15,320 --> 00:34:18,074
Hé, je me souviens de toi, flic.
569
00:34:19,400 --> 00:34:21,153
Joli toutou.
570
00:34:24,200 --> 00:34:27,671
- Il est seul.
- Non, je ne le suis pas. Le suis-je ?
571
00:34:29,520 --> 00:34:31,113
Stoney.
572
00:34:33,480 --> 00:34:34,800
Bien sûr.
573
00:34:34,960 --> 00:34:38,271
Tu vas tout faire toi-même.
Faites-nous tous tomber.
574
00:34:38,440 --> 00:34:40,238
N'est-ce pas vrai ?
575
00:34:44,280 --> 00:34:47,637
Je pensais que tu pourrais avoir besoin
un peu de secours, mon pote.
576
00:34:47,800 --> 00:34:48,916
Vous avez bien pensé.
577
00:34:49,080 --> 00:34:51,356
- Combien en avez-vous amené ?
- Juste moi et ton père.
578
00:34:51,520 --> 00:34:54,399
- Il était juste derrière moi.
- Je suis sûr qu'il l'était.
579
00:34:55,200 --> 00:34:56,714
Essai.
580
00:34:56,880 --> 00:35:01,955
Test un, deux, trois.
581
00:35:09,320 --> 00:35:10,310
D'accord.
582
00:35:10,480 --> 00:35:12,631
- On dirait qu'ils vont nous encercler.
- Ouais.
583
00:35:16,560 --> 00:35:17,710
D'accord.
584
00:35:38,160 --> 00:35:39,958
Que dis-tu
on nettoie ce gâchis ?
585
00:35:40,120 --> 00:35:41,873
Cela ressemble à un plan.
586
00:35:50,520 --> 00:35:52,432
Roger. Suspects appréhendés.
587
00:35:52,600 --> 00:35:54,910
John Oland et
associé Jesse Tate...
588
00:35:55,080 --> 00:35:57,914
...dans la casse au coin de
87e et DeSoto.
589
00:35:58,720 --> 00:36:00,791
Roger, je copie.
590
00:36:08,840 --> 00:36:11,036
Hé, bravo, les gars.
591
00:36:14,600 --> 00:36:16,592
Après toi, partenaire.
592
00:36:16,760 --> 00:36:17,830
Gamelle.
593
00:36:20,520 --> 00:36:22,318
Aller. Gamelle.
594
00:36:23,760 --> 00:36:25,194
Attention!
595
00:36:25,360 --> 00:36:27,875
Retenez votre feu ! Ne tirez pas !
Retenez votre feu !
596
00:36:28,480 --> 00:36:31,359
C'est mon fils. C'est mon garçon.
Pour l'amour de Dieu, ne tirez pas.
597
00:36:31,560 --> 00:36:33,597
Personne ne tire.
598
00:36:34,960 --> 00:36:38,954
C'est Strenlich. Aucune alerte SWAT.
Je répète, pas de sauvegarde SWAT.
599
00:36:41,840 --> 00:36:43,115
Billy...
600
00:36:46,920 --> 00:36:48,639
...tu es venu ici pour me tuer ?
601
00:36:49,400 --> 00:36:52,359
je ne vais pas te laisser
faire plus de mal à maman.
602
00:36:52,760 --> 00:36:55,753
La prochaine fois, tu la tueras.
C'est ce qu'elle a dit.
603
00:36:55,920 --> 00:36:57,195
Non, Billy. Non.
604
00:36:57,360 --> 00:36:59,431
je le jure devant Dieu
Je ne ferai plus de mal à ta mère.
605
00:36:59,600 --> 00:37:02,638
Je ne ferai plus jamais de mal à ta mère.
Je jure. S'il te plaît.
606
00:37:02,800 --> 00:37:07,511
S'il te plaît, Billy, pose ton arme.
Ces hommes vont te tuer, Billy.
607
00:37:13,480 --> 00:37:15,711
Je dois le faire, papa.
608
00:37:15,920 --> 00:37:18,037
Je n'ai pas le choix.
609
00:37:18,800 --> 00:37:20,029
Je dois faire ça.
610
00:37:20,240 --> 00:37:21,230
Non.
611
00:37:21,400 --> 00:37:23,756
Non, non. Ne le faites pas.
612
00:37:23,920 --> 00:37:25,434
Chérie, ne le fais pas.
613
00:37:27,000 --> 00:37:29,276
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ?
614
00:37:30,480 --> 00:37:32,039
S'il te plaît.
615
00:37:33,960 --> 00:37:36,111
S'il te plaît, ne le fais pas, Billy.
616
00:37:48,040 --> 00:37:50,396
Cela ne servira à rien.
617
00:37:50,560 --> 00:37:53,120
Je dois faire ça.
Écartez-vous de mon chemin ou je vous tire dessus.
618
00:37:53,280 --> 00:37:56,159
Je jure que je le ferai.
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.
619
00:37:57,560 --> 00:38:00,632
Il n'y aura que plus de misère.
620
00:38:02,280 --> 00:38:04,636
Souviens-toi de ce que je t'ai dit...
621
00:38:05,040 --> 00:38:06,997
...à propos de l'homme qui cède ?
622
00:38:09,040 --> 00:38:11,999
Continuer à se battre, tout détruire.
623
00:38:12,160 --> 00:38:14,516
Il faut céder pour réussir.
624
00:38:14,680 --> 00:38:16,990
La prise d'une vie...
625
00:38:18,000 --> 00:38:20,276
...n'apporte aucun honneur à personne.
626
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
Ton père t'aime.
627
00:38:29,200 --> 00:38:30,998
Il aime ta mère.
628
00:38:32,440 --> 00:38:34,750
Donnez-lui la chance de le prouver maintenant.
629
00:38:36,160 --> 00:38:37,389
Non.
630
00:38:37,560 --> 00:38:38,914
Non, Billy !
631
00:38:39,080 --> 00:38:41,390
Doucement, Émilie. Facile.
632
00:38:44,800 --> 00:38:47,599
Il ne lui fera plus de mal ?
633
00:38:48,320 --> 00:38:49,515
Non.
634
00:39:23,600 --> 00:39:25,557
Oh, Billy.
635
00:39:30,960 --> 00:39:32,110
Je suis désolé.
636
00:40:05,400 --> 00:40:08,632
Tu dois en acheter un avec
tout sur eux. Ce sont les meilleurs.
637
00:40:08,800 --> 00:40:10,598
Cinq dollars.
638
00:40:10,760 --> 00:40:12,592
Qu'est-ce que j'ai mangé
quand j'étais au temple ?
639
00:40:12,760 --> 00:40:14,399
Riz.
640
00:40:14,760 --> 00:40:17,355
- Est-ce que j'ai aimé ça ?
- Non.
641
00:40:18,040 --> 00:40:19,838
Pose-le, hein ?
642
00:40:20,000 --> 00:40:22,754
Hé, tu vas t'en occuper
ou tu vas le manger ?
643
00:40:23,640 --> 00:40:25,632
Vous savez, Stramm a démissionné.
644
00:40:26,560 --> 00:40:28,199
Il devait quitter ces rues.
645
00:40:28,360 --> 00:40:30,795
Ils ne sont pas seulement méchants.
Ils sont impitoyables.
646
00:40:30,960 --> 00:40:32,838
Que va-t-il faire ?
647
00:40:33,880 --> 00:40:36,190
Eh bien, il est en thérapie en ce moment.
648
00:40:37,000 --> 00:40:39,117
Quand il sort
il va emballer la famille...
649
00:40:39,280 --> 00:40:42,034
...et passer à certains
ville coloniale à une rue.
650
00:40:42,200 --> 00:40:46,752
Les gens marchent, parlent et écoutent.
651
00:40:47,200 --> 00:40:49,078
Souriez-vous les uns les autres.
652
00:40:49,320 --> 00:40:53,200
Peut-être devrions-nous le faire également.
653
00:40:54,880 --> 00:40:56,917
Non, je n'ai pas cette chance.
654
00:40:57,320 --> 00:40:58,595
Je suis coincé dans ces rues.
655
00:40:58,760 --> 00:41:02,515
Je vois un mouvement rapide,
et je vais chercher mon arme.
656
00:41:03,080 --> 00:41:04,833
C'est comme la force de l'habitude.
657
00:41:05,000 --> 00:41:07,640
Un gars pourrait atteindre
pour son mouchoir.
658
00:41:09,600 --> 00:41:11,717
Vous n'avez pas confiance.
659
00:41:13,520 --> 00:41:14,749
Je suis flic.
660
00:41:14,920 --> 00:41:16,593
Comment puis-je ?
661
00:41:19,280 --> 00:41:21,875
Vous savez, ce n'est pas ce que je fais.
662
00:41:22,040 --> 00:41:23,793
C'est ce que je suis.
663
00:41:25,160 --> 00:41:27,959
Vous savez, à bien des égards,
Je ne suis pas différent de Stramm.
664
00:41:28,120 --> 00:41:30,237
Parfois, j'ai blessé des gens.
665
00:41:30,440 --> 00:41:32,477
Parfois, je tue des gens.
666
00:41:32,640 --> 00:41:35,394
Quand tu n'as pas le choix.
667
00:41:36,560 --> 00:41:39,473
Tu as dit
il y a toujours un autre choix.
668
00:41:42,040 --> 00:41:44,157
Quand une armée se bat...
669
00:41:44,320 --> 00:41:46,232
...ce qui suit est...
670
00:41:46,400 --> 00:41:48,915
... chagrin et silence.
671
00:41:49,080 --> 00:41:52,630
Vous devez trouver un chemin à travers eux.
672
00:41:57,920 --> 00:42:00,594
La violence fait des trous...
673
00:42:01,640 --> 00:42:04,633
... des trous de larmes, comme...
674
00:42:04,880 --> 00:42:07,759
...des trous si grands que tu peux
conduire des camions à travers eux.
675
00:42:12,680 --> 00:42:15,320
Non, je ne pense pas qu'il y ait un moyen...
676
00:42:15,480 --> 00:42:18,393
...que chacun d'entre nous
peut guérir des blessures aussi grandes.
677
00:42:22,640 --> 00:42:24,279
Espoir.
678
00:42:26,240 --> 00:42:28,197
Soyez réaliste, Pop.
679
00:42:28,960 --> 00:42:30,838
Je dois aller travailler.
680
00:42:32,480 --> 00:42:34,278
Allez, bouge-le.
681
00:43:55,520 --> 00:43:57,512
[ANGLAIS]
681
00:43:58,305 --> 00:44:04,585
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org