1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:13,600 --> 00:00:15,557 - Deux étapes. - Merci. 3 00:00:15,720 --> 00:00:19,430 - Êtes-vous heureux? - Oh, oui, je le suis. 4 00:00:22,120 --> 00:00:24,794 SURVEILLEZ VOTRE PAS. Salut. 5 00:00:35,000 --> 00:00:36,957 Restez cool. 6 00:00:38,200 --> 00:00:40,032 M. Malkovitch ? 7 00:00:41,320 --> 00:00:45,109 Je m'appelle Alan Carstairs, directeur adjoint en charge de l'administration. 8 00:00:48,720 --> 00:00:51,599 Tu es avec Arlequin, est-ce exact, M. Malkovich ? 9 00:00:51,760 --> 00:00:54,480 Oui, Georges Malkovitch. C'est exact. 10 00:00:54,640 --> 00:00:57,235 Eh bien, vous êtes venu chargé pour l'ours. 11 00:00:57,720 --> 00:01:00,997 Toujours. Je comprends l'étage administratif a été complètement effacé ? 12 00:01:01,160 --> 00:01:02,389 - Oh oui. - Splendide. 13 00:01:02,560 --> 00:01:05,792 Je pourrais peut-être jeter un œil au hall. Je comprends que c'est beau. 14 00:01:05,960 --> 00:01:08,236 - L'hôtel est plein ? - C'est notre période calme de l'année. 15 00:01:08,400 --> 00:01:11,950 Mais ça devrait reprendre une fois l'été commence et le festival du film est terminé. 16 00:01:12,120 --> 00:01:16,831 - Et bien sûr, c'est dimanche. - Dimanche à l'hôtel avec George. 17 00:01:17,200 --> 00:01:18,793 Assez. 18 00:01:19,560 --> 00:01:20,550 Ils apportent.... 19 00:01:20,720 --> 00:01:24,077 Mon bureau est au deuxième étage, si vous avez besoin d'autre chose. 20 00:01:24,240 --> 00:01:27,039 - Salut. - M. Gerhardt. Directeur de l'hôtel. 21 00:01:27,200 --> 00:01:30,511 M. Blaisdell. Hans Gerhardt. Bienvenue à l'Hôtel Sutton Place. 22 00:01:30,680 --> 00:01:33,957 - Désolé pour ce court préavis. - Aucun problème. C'est un plaisir de vous avoir. 23 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 Et tout est prêt pour vous. 24 00:01:35,760 --> 00:01:37,877 Réception de mariage dans la salle de bal sur le toit. 25 00:01:38,040 --> 00:01:40,032 Réservation de dernière minute. J'essaie de brouiller. 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,034 - Combien de mariages avez-vous ici ? - Au moins un par semaine. 27 00:01:43,200 --> 00:01:45,669 - Au moins un par semaine ? - Mais le vôtre sera unique. 28 00:01:45,840 --> 00:01:48,753 Eh bien, je vais voir si je peux avoir tes hommes jusqu'au 30ème étage. 29 00:01:48,920 --> 00:01:50,593 Faites ça. 30 00:01:55,280 --> 00:01:58,956 - Et si tu épouses Tyler... ? - Alors tu seras un témoin ? 31 00:01:59,120 --> 00:02:00,952 J'en serais honoré. 32 00:02:20,120 --> 00:02:23,272 Le petit-fils de Kwai Chang Caine sort du passé. 33 00:02:23,440 --> 00:02:24,920 Mais je veux me battre. 34 00:02:25,080 --> 00:02:29,199 Oui. Ton arrière-grand-père aussi quand il avait ton âge. 35 00:02:34,040 --> 00:02:37,351 Il enseigne la sagesse à son fils dans un temple de Shaolin. 36 00:02:37,520 --> 00:02:39,512 Une force maléfique a détruit ce temple. 37 00:02:39,680 --> 00:02:42,798 Père et fils croyaient chacun l'autre avait péri. 38 00:02:42,960 --> 00:02:45,759 Quinze ans plus tard, ils ont été réunis. 39 00:02:45,920 --> 00:02:49,152 Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis... 40 00:02:54,480 --> 00:02:56,392 ...et son fils a grandi. 41 00:02:58,640 --> 00:03:00,711 Écoute, je ne suis pas mon père. Je ne fais pas de kung-fu. 42 00:03:00,880 --> 00:03:03,111 Je suis flic. C'est qui je suis, c'est ce que je fais. 43 00:03:11,200 --> 00:03:13,157 Je suis Caïn. 44 00:03:13,600 --> 00:03:15,034 Je vais t'aider. 45 00:03:27,000 --> 00:03:29,720 Ce fond d'écran, complètement inapproprié. Terne. 46 00:03:29,880 --> 00:03:33,476 Fabrication horrible et de mauvaise qualité. Vous devez faites attention à ne pas vous faire arnaquer à nouveau. 47 00:03:33,640 --> 00:03:36,792 Tout à fait. Votre travail se terminera dans ce bureau ici. 48 00:03:36,960 --> 00:03:39,998 - Et par là ? - Nos coffres-forts et le coffre-fort. 49 00:03:40,160 --> 00:03:41,230 Pas dans le hall ? 50 00:03:41,400 --> 00:03:45,360 Oh non. C'est pour nos invités occasionnels. Ce sont pour nos.... 51 00:03:45,520 --> 00:03:47,796 Vos invités spéciaux. Ceux qui restent des mois. 52 00:03:47,960 --> 00:03:50,555 - Ceux qui ont de vrais objets de valeur à protéger. - Tout à fait. 53 00:03:50,720 --> 00:03:54,430 J'espère que cette porte est verrouillée. Hélas, tous mes hommes ne sont pas des saints. 54 00:03:54,600 --> 00:03:56,432 Verrouillé, scellé, impénétrable. 55 00:03:56,600 --> 00:03:58,831 Et si quelqu'un entrait, nous avons un verrouillage horaire... 56 00:03:59,000 --> 00:04:01,117 ...et très compliqué mécanisme de sécurité. 57 00:04:01,280 --> 00:04:04,717 - Bien sûr que oui. - Si je peux vous aider davantage.... 58 00:04:04,880 --> 00:04:08,590 Vous voulez que ces rénovations soient faites, nous ne pouvons pas continuer à trébucher sur le personnel de l'hôtel. 59 00:04:08,760 --> 00:04:12,231 Oui, oui, tout est réglé. Nous avons mis en place un bureau temporaire dans le hall. 60 00:04:12,400 --> 00:04:15,677 - Le 30ème étage est interdit pour la journée. - Comment peut-on en être sûr ? 61 00:04:15,840 --> 00:04:17,991 Nous allons programmer l'ascenseur pour contourner le sol. 62 00:04:18,160 --> 00:04:20,436 - Parfait. - Oh, c'est vrai. 63 00:04:21,200 --> 00:04:23,431 - Va me chercher un marteau, tu veux ? - Droite. 64 00:04:26,840 --> 00:04:30,629 - Eh bien, bonne chance. - Eh bien, merci beaucoup. 65 00:04:37,400 --> 00:04:40,393 Il a tenté de s'enfuir à deux reprises. Je croyais que vous étiez partis il y a longtemps. 66 00:04:41,120 --> 00:04:42,759 Je ne ferai pas ça. 67 00:04:43,240 --> 00:04:45,550 Andreï, conséquences. 68 00:04:45,720 --> 00:04:47,837 C'est comme ça que les hommes nous aiment avons vécu nos vies. 69 00:04:48,000 --> 00:04:50,754 - Vous ne pouvez pas me menacer. Je suis en train de mourir. - De quoi ? 70 00:04:50,920 --> 00:04:52,559 Ça ne vous concerne pas. 71 00:04:53,520 --> 00:04:57,275 Essayez de passer l’après-midi. Écoute, Andrei, je t'aide. 72 00:04:57,440 --> 00:05:01,480 Votre femme et votre famille sera sur un 747 au départ de Saint-Pétersbourg. 73 00:05:01,640 --> 00:05:04,951 N'es-tu pas content qu'ils l'aient changé de Léningrad ? Un nom de paysan. 74 00:05:05,120 --> 00:05:06,679 Demain après-midi, pour le dîner... 75 00:05:06,840 --> 00:05:09,116 ...au restaurant Vladivostok sur Elm et Third. 76 00:05:09,280 --> 00:05:11,033 Cuisine plutôt authentique, me dit-on. 77 00:05:11,200 --> 00:05:13,237 Vos contacts ont disparu. Le KGB est fini. 78 00:05:13,400 --> 00:05:14,993 Vous n'avez pas de réseau. 79 00:05:15,160 --> 00:05:17,914 Les hommes de l'ombre. Nous sommes partout. N'est-ce pas vrai, M. Becker ? 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,434 C'est un fait, George. 81 00:05:19,600 --> 00:05:22,911 Coupez un espion, et 15 autres sortent de ses pores. 82 00:05:23,080 --> 00:05:25,515 Faites-le saigner, et ce sang engendre des rats. 83 00:05:26,320 --> 00:05:28,630 Je peux anéantir ta famille avec un seul appel téléphonique. 84 00:05:28,800 --> 00:05:32,874 Ou faites-leur découvrir les merveilles du cauchemar urbain américain. 85 00:05:33,040 --> 00:05:34,030 Votre choix. 86 00:05:41,760 --> 00:05:43,319 Bonjour. 87 00:05:46,200 --> 00:05:49,113 Jack, c'est Alan Carstairs. Fermez l'étage 30, d'accord ? 88 00:05:49,280 --> 00:05:50,873 Bien, Alan. 89 00:05:58,360 --> 00:06:00,079 Quoi ? 90 00:06:00,240 --> 00:06:01,276 N'y pensez même pas. 91 00:06:02,520 --> 00:06:05,638 Ouais. Ok, ok, les gars, maintenant, maintenant. Hé, hé. Viens... Très bien. 92 00:06:05,800 --> 00:06:08,395 - C'est un fiasco. Vous êtes en état d'arrestation. - Ces enfants. 93 00:06:09,360 --> 00:06:11,272 Alors, qu'est-ce que tu vas faire avec ta part ? 94 00:06:11,440 --> 00:06:12,840 Eh bien, je sais que tout est à moi. 95 00:06:13,000 --> 00:06:14,673 Gardez la puissance de feu hors de vue. 96 00:06:14,840 --> 00:06:17,799 Tout se passe comme prévu, nous n'aurons pas à tirer un seul coup de feu. 97 00:06:19,960 --> 00:06:22,156 - Ascenseur. - Reste cool. 98 00:06:25,560 --> 00:06:27,677 Ne nous dérange pas. Nous nous arrêtons à chaque étage. 99 00:06:27,840 --> 00:06:29,115 Le lait coule. 100 00:06:29,280 --> 00:06:31,476 Levez les mains. C'est un fiasco. 101 00:06:33,000 --> 00:06:37,199 - Allez-vous tous nous arrêter ? - Je m'en excuse. 102 00:06:37,360 --> 00:06:40,080 Oh, tu vas être discipliné pour ça. Non au 90210 ce soir. 103 00:06:40,240 --> 00:06:42,436 - Excusez-moi. - Pourquoi sont-ils tous là ? 104 00:06:42,600 --> 00:06:44,831 Ne sont-ils pas censés travailler ? 105 00:06:59,960 --> 00:07:02,031 Ils n'ont rien vu. 106 00:07:02,240 --> 00:07:06,314 Vous vous tenez devant un miroir réfléchissant surface. Il n'en était peut-être pas sûr... 107 00:07:06,480 --> 00:07:09,359 ...de la forme de l'arme, mais il y réfléchira. 108 00:07:09,520 --> 00:07:12,831 - Un type dans un ascenseur ? Qui s'en soucie? - C'est un policier. 109 00:07:13,000 --> 00:07:16,357 - J'ai dû rater le badge et la pièce d'identité. - La télévision te manque aussi beaucoup... 110 00:07:16,520 --> 00:07:18,716 ...boire de la vodka et récupérer des jeunes de 15 ans... 111 00:07:18,880 --> 00:07:21,315 ... sinon tu aurais vu cet homme sur l'actualité. 112 00:07:21,480 --> 00:07:24,040 Il a tiré sur un club appelé Agrippa sur Chestnut... 113 00:07:24,200 --> 00:07:27,716 ...pour arrêter un vol en cours, Je crois que c'est l'expression. 114 00:07:27,880 --> 00:07:30,031 Donc c'est un flic. Il est ici pour le mariage de quelqu'un. 115 00:07:30,200 --> 00:07:32,715 - Il n'est pas en service. - Ce flic n'est jamais en congé. 116 00:07:32,880 --> 00:07:37,557 - Oubliez-le. - Je ne peux pas faire ça, grâce à toi. 117 00:07:39,520 --> 00:07:41,989 Sortez de la salopette et appliquez un peu d'après-rasage. 118 00:07:42,160 --> 00:07:44,356 On gâche la fête. 119 00:07:44,760 --> 00:07:46,672 Êtes-vous fou? 120 00:07:52,080 --> 00:07:54,549 Ne me demande jamais ça. 121 00:07:57,800 --> 00:08:01,760 Supprimez tous les ascenseurs sauf un. Sécurisez les escaliers. 122 00:08:08,400 --> 00:08:09,754 Sécurisé le 30. 123 00:08:21,760 --> 00:08:23,558 Vous faites du bon travail. 124 00:08:42,280 --> 00:08:46,115 Eh bien, j'ai eu des nouvelles de Mary ce matin. Elle sentait qu'elle allait tellement mieux. 125 00:08:46,320 --> 00:08:48,471 - Monsieur? - Non. 126 00:08:50,680 --> 00:08:52,956 Excusez-moi. Je voulais.... 127 00:08:54,560 --> 00:08:57,553 je voulais te remercier pour avoir béni le mariage de ma fille. 128 00:08:57,760 --> 00:08:59,991 Cela signifiait beaucoup pour Peter pour t'avoir là. 129 00:09:00,160 --> 00:09:03,198 Il est devenu très proche de ma famille au cours des dernières années. 130 00:09:03,360 --> 00:09:05,113 C'est lui qui a de la chance. 131 00:09:07,880 --> 00:09:10,600 Il n'y a personne dans cette pièce qui est plus heureux que moi... 132 00:09:10,760 --> 00:09:12,638 ... que Peter a trouvé son vrai père. 133 00:09:13,320 --> 00:09:16,154 La générosité de ton esprit est-ce que tu honores. 134 00:09:16,360 --> 00:09:17,794 Il n’y a aucune générosité là-dedans. 135 00:09:17,960 --> 00:09:21,840 J'ai tenu un tigre par la queue depuis qu'il a 15 ans. 136 00:09:24,440 --> 00:09:26,750 Comment gère-t-il les retrouvailles ? 137 00:09:27,400 --> 00:09:31,314 Il a beaucoup de colère, de doutes, de peurs. 138 00:09:31,800 --> 00:09:32,916 Comment le gérez-vous ? 139 00:09:34,680 --> 00:09:36,353 Rage. 140 00:09:36,520 --> 00:09:38,273 Plaisir. 141 00:09:38,960 --> 00:09:40,314 Espoir. 142 00:09:40,480 --> 00:09:42,358 Tous les sons de la même flûte. 143 00:09:43,280 --> 00:09:46,717 - Qu'est-ce que cela signifie? - Du mieux que je peux. 144 00:09:48,360 --> 00:09:51,910 - Ta bénédiction était belle. - Oh, une simple prière. 145 00:09:52,080 --> 00:09:55,232 Oh, nous sommes si heureux tu es avec notre famille aujourd'hui. 146 00:09:55,400 --> 00:09:57,915 Belles-mères et pères perdus il faut se serrer les coudes. 147 00:09:58,640 --> 00:10:00,836 Vous n'avez pas toujours été aveugle ? 148 00:10:02,400 --> 00:10:03,629 C'est exact. 149 00:10:03,800 --> 00:10:07,476 Une infirmière a augmenté un peu l'oxygène trop haut quand j'avais trois mois... 150 00:10:07,640 --> 00:10:09,950 ...et à l'hôpital avec la coqueluche. 151 00:10:10,120 --> 00:10:11,634 Mais je suis déçu. 152 00:10:11,800 --> 00:10:15,111 La plupart des gens, lorsqu'ils me rencontrent pour la première fois, je ne sais pas du tout que je suis aveugle. 153 00:10:15,280 --> 00:10:17,397 Je peux voir au-delà des yeux. 154 00:10:18,400 --> 00:10:21,552 Un cadeau parfois malheureux. 155 00:10:21,720 --> 00:10:24,440 Vous n'utilisez pas de canne ? 156 00:10:25,120 --> 00:10:26,839 Eh bien, c'est ma canne. 157 00:10:27,400 --> 00:10:30,279 Et tu sais ce qu'ils disent à propos des autres sens qui s'intensifient. 158 00:10:30,440 --> 00:10:34,719 Eh bien, j'entends les éclaboussures de soda dans un verre highball à 50 mètres. 159 00:10:34,880 --> 00:10:37,634 Tout va bien ? Tout ce que vous voulez, faites-le-moi savoir. 160 00:10:37,800 --> 00:10:40,156 Double devoir aujourd'hui. Le responsable de la restauration est malade. 161 00:10:40,320 --> 00:10:44,314 Toucher d’intoxication alimentaire. J'éviterais la bagatelle au rhum flamboyant. 162 00:10:44,480 --> 00:10:46,437 Je m'en souviendrai. 163 00:10:47,400 --> 00:10:50,677 Mesdames et messieurs, puis-je vous présenter les mariés : 164 00:10:51,600 --> 00:10:54,035 M. et Mme Todd et Carolyn McCall. 165 00:10:54,200 --> 00:10:56,192 Salut bébé. 166 00:10:59,600 --> 00:11:02,957 Le père de la mariée et la mère du marié, veuillez avancer. 167 00:11:06,040 --> 00:11:08,794 Et la mère de la mariée et le père du marié. 168 00:11:15,000 --> 00:11:15,990 - Non. - Oh, allez. 169 00:11:16,160 --> 00:11:17,480 Je ne sais pas. 170 00:11:17,640 --> 00:11:19,472 Certainement pas. 171 00:11:20,040 --> 00:11:21,554 --il est magnifique. 172 00:11:21,720 --> 00:11:25,031 - C'est un pitch ? - Non, c'est juste une sacrée idée. 173 00:11:25,200 --> 00:11:28,432 - Ouais, il faudrait d'abord qu'on s'aime. - Nous l'avons fait. 174 00:11:28,600 --> 00:11:32,913 - Ensuite, nous devrons coucher à nouveau ensemble. - Nous pourrions faire ça. 175 00:11:33,080 --> 00:11:35,834 Et l'un de nous ne peut pas être fou. 176 00:11:36,600 --> 00:11:37,636 Maintenant tu m'as eu. 177 00:11:38,360 --> 00:11:40,192 Où est Pierre ? 178 00:11:40,360 --> 00:11:41,760 Je sais. 179 00:11:42,120 --> 00:11:44,840 Parler avec des amis. 180 00:11:46,480 --> 00:11:48,517 Il m'a dit qu'il n'avait jamais connu sa mère. 181 00:11:49,440 --> 00:11:50,920 Non. 182 00:12:02,000 --> 00:12:04,515 Parle-moi encore de ma mère. 183 00:12:05,200 --> 00:12:07,192 Elle était très belle. 184 00:12:07,360 --> 00:12:11,274 Elle portait toujours une fleur jaune dans ses cheveux. 185 00:12:11,440 --> 00:12:14,399 Ping Hai a dit que elle ressemblait à une star de cinéma. 186 00:12:15,840 --> 00:12:16,830 Elle l’a fait. 187 00:12:19,400 --> 00:12:21,119 Lequel? 188 00:12:23,160 --> 00:12:25,675 - Rhonda Fleming. - OMS? 189 00:12:28,200 --> 00:12:29,475 Regardez le Late Show. 190 00:12:31,400 --> 00:12:35,519 C'était son âme qui rayonnait l'essentiel de sa beauté. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,999 Pourquoi a-t-elle dû mourir, Père ? 192 00:12:46,800 --> 00:12:48,359 Je ne peux pas répondre à cela. 193 00:12:49,320 --> 00:12:51,232 Pour revenir à la racine... 194 00:12:52,400 --> 00:12:57,031 ...c'est retourner vers son destin. 195 00:12:59,800 --> 00:13:01,871 Aurai-je un jour une nouvelle mère ? 196 00:13:03,200 --> 00:13:05,510 Peut-être, mon fils. 197 00:13:06,120 --> 00:13:07,952 Un jour... 198 00:13:08,120 --> 00:13:09,474 ...peut-être. 199 00:13:17,800 --> 00:13:23,034 - Il avait toujours sa photo avec lui. - C'est toujours le cas, dans son portefeuille. 200 00:13:23,200 --> 00:13:28,355 Oui. Mais maintenant c'est ton image il porte dans son cœur. 201 00:13:28,520 --> 00:13:30,591 Je pense que je vais beaucoup t'aimer. 202 00:13:30,760 --> 00:13:32,717 Il est temps pour moi de chanter. 203 00:13:34,840 --> 00:13:37,400 Est-ce qu'elle est en train de décongeler ? 204 00:13:38,000 --> 00:13:40,913 Ouais, comme l'iceberg qui a frappé le Titanic. 205 00:13:41,400 --> 00:13:43,039 Regardez cette diffusion. 206 00:13:43,200 --> 00:13:46,477 Quand je me suis marié, c'était à Vegas, avec un croupier de casino comme témoin... 207 00:13:46,640 --> 00:13:49,838 ...le gars qui a épousé Elvis s'est enfui de lit et une poignée de riz. 208 00:13:50,000 --> 00:13:52,196 J'aurais aimé pouvoir être là. 209 00:13:53,280 --> 00:13:55,351 Maintenant j'ai l'hypothèque, les enfants, les chiens... 210 00:13:55,520 --> 00:13:57,830 ...l'équipe d'orthodontistes à soutenir. 211 00:13:58,000 --> 00:13:59,639 Qui savait ? 212 00:14:06,120 --> 00:14:08,032 C'est une sorte de mystère, n'est-ce pas ? 213 00:14:08,200 --> 00:14:11,511 Le vieil homme. Ne parle jamais de sa vie devant la police. 214 00:14:11,680 --> 00:14:14,320 - Ton premier rendez-vous ? - Mon tour. 215 00:14:14,480 --> 00:14:16,358 J'entends des rumeurs sur la CIA... 216 00:14:16,520 --> 00:14:19,399 ...et l'assassinat d'un haut dirigeant terroriste en Namibie. 217 00:14:19,560 --> 00:14:23,110 Tu te souviens quand il vient de disparaître il y a quelques années pendant la Tempête du Désert ? 218 00:14:23,280 --> 00:14:26,432 En conseillant Schwarzkopf, jure devant Dieu. C'est ce que j'ai entendu. 219 00:14:27,240 --> 00:14:28,993 Du champagne, monsieur ? 220 00:14:29,160 --> 00:14:32,073 Escaliers de voiture. Vous savez certainement comment organiser une fête. 221 00:14:32,240 --> 00:14:33,435 Une soirée privée. 222 00:14:33,600 --> 00:14:36,957 Si vous souhaitez faire une pause café, il y a une machine à l'étage administratif. 223 00:14:37,120 --> 00:14:39,351 - J'ai commandé des sandwichs. - Comme c'est attentionné. 224 00:14:39,520 --> 00:14:42,035 Monsieur Malkovitch, dois-je te rappeler que c'est une soirée privée ? 225 00:14:42,200 --> 00:14:44,510 Vous n'êtes pas invité. Vous êtes décorateur ici. 226 00:14:44,680 --> 00:14:46,160 Est-ce que tu me comprends? 227 00:14:46,320 --> 00:14:47,754 Que penses-tu faire ? 228 00:14:47,920 --> 00:14:50,640 Le mystère fait partie de la mystique de la famille Blaisdell en tout cas. 229 00:14:50,800 --> 00:14:51,836 Excusez-moi, monsieur. 230 00:14:52,000 --> 00:14:54,754 - Avez-vous entendu parler de ça ? - Ouais, je sais. 231 00:14:55,240 --> 00:14:58,597 Quand tu décides d'organiser une fête, tu le fais vraiment, tu y vas vraiment. 232 00:14:58,760 --> 00:15:02,117 - Tu vas m'arrêter ? - J'ai laissé mes menottes à la maison. 233 00:15:03,000 --> 00:15:04,400 Espérons que ce ne soit pas le cas. 234 00:15:05,920 --> 00:15:07,718 Je sais ce que tu veux dire. 235 00:15:08,720 --> 00:15:10,074 Gardez les yeux ouverts. 236 00:15:12,240 --> 00:15:13,833 Voici l'affaire. 237 00:15:14,000 --> 00:15:16,390 Nous allons tous les deux dépenser Dimanche après-midi... 238 00:15:16,560 --> 00:15:18,233 ...à l'hôtel Sutton Place. 239 00:15:18,400 --> 00:15:21,074 Tu vas profiter une belle réception de mariage. 240 00:15:21,240 --> 00:15:22,754 Nous cambriolons l'hôtel. 241 00:15:23,200 --> 00:15:25,237 Oh, tu as beaucoup de courage me disant ça. 242 00:15:25,800 --> 00:15:28,031 Vous ne savez pas ce qu'est le nerf. 243 00:15:30,000 --> 00:15:31,400 D'accord. 244 00:15:31,560 --> 00:15:32,550 Excusez-moi. 245 00:15:32,720 --> 00:15:37,078 Kelly, la fille cadette de Blaisdell. Une si belle demoiselle d’honneur. 246 00:15:40,520 --> 00:15:41,590 Mesdames et messieurs... 247 00:15:41,760 --> 00:15:45,151 ...une annonce qui ne devrait pas vous causer une alarme injustifiée. 248 00:15:45,320 --> 00:15:48,279 Nos ascenseurs seront hors service pendant quelques heures. 249 00:15:48,440 --> 00:15:50,909 - Quoi? - Un peu d'inondation. Une conduite d’eau éclatée. 250 00:15:51,080 --> 00:15:52,514 Mais ils seront opérationnels... 251 00:15:52,680 --> 00:15:56,196 ...bien avant de vouloir partir une si belle réception. 252 00:15:56,360 --> 00:15:59,080 Et maintenant c'est mon grand plaisir à présenter... 253 00:15:59,240 --> 00:16:02,631 ...du club Agrippa, Tyler Smith. 254 00:16:04,920 --> 00:16:08,470 Vous constaterez également que les lignes téléphoniques ont été temporairement déconnectés... 255 00:16:08,640 --> 00:16:09,994 ...donc personne n'appelle à l'aide. 256 00:16:10,160 --> 00:16:13,995 Je suis censé m'asseoir ici pendant qu'il y a un vol en cours trois étages plus bas ? 257 00:16:14,160 --> 00:16:16,959 Sauf si tu as une fortune dans l'un des coffres-forts... 258 00:16:17,120 --> 00:16:20,716 - ... Je n'y penserais plus. - Et si j'y réfléchissais à nouveau ? 259 00:16:20,880 --> 00:16:23,156 Peut-être partager cette pensée avec d’autres ? 260 00:16:23,320 --> 00:16:26,552 Maintenant, nous avons apporté plus de rouleaux à peinture et punaises pour tapis avec nous. 261 00:16:26,720 --> 00:16:28,200 Au premier signe de trahison... 262 00:16:28,360 --> 00:16:31,671 ...nous viendrons ici avec des AK-47 et arrosez la pièce. 263 00:16:31,840 --> 00:16:33,877 Un grand nombre de personnes meurent. Ne soyez pas un héros. 264 00:16:34,040 --> 00:16:36,032 Ils ne meurent pas jeunes, ils meurent stupides. 265 00:16:43,400 --> 00:16:45,198 Nous avons des ennuis. 266 00:16:45,800 --> 00:16:47,837 Oui je sais. 267 00:17:03,840 --> 00:17:06,435 Allez, bébé. Venez avec nous. 268 00:17:10,520 --> 00:17:12,557 Des hors-d'œuvre, monsieur ? 269 00:17:16,640 --> 00:17:20,475 Excellents hors-d'œuvre, en particulier les rouleaux de saumon. 270 00:17:23,400 --> 00:17:26,632 Nous avons pris une petite assurance au cas où vous deviendriez agité. 271 00:17:26,800 --> 00:17:29,554 Votre demoiselle d'honneur sera restituée sans dommage. 272 00:17:29,720 --> 00:17:34,272 Dans deux heures, nous serons partis, et la mariée sera une vieille dame mariée. 273 00:17:34,440 --> 00:17:35,954 Apprécier. 274 00:17:37,600 --> 00:17:39,478 Nous devons agir. 275 00:17:39,960 --> 00:17:42,953 Nous ne devons rien faire. Il détient toutes les cartes. 276 00:17:43,120 --> 00:17:44,839 Ses yeux sont morts. 277 00:17:45,000 --> 00:17:47,231 Comme celui de Tan. 278 00:17:47,400 --> 00:17:51,792 Il dort sans rêver. Il respire par ses talons. 279 00:17:51,960 --> 00:17:54,839 Il n'a aucune crainte de la mort. 280 00:17:55,600 --> 00:17:58,638 N'est-ce pas la description d'un vrai homme ? 281 00:17:59,280 --> 00:18:02,193 Tu te souviens ? Oui. 282 00:18:02,360 --> 00:18:05,432 Mais cet homme n'a aucune passion. Il n'a aucune soif de vivre. 283 00:18:05,600 --> 00:18:09,037 On ne peut pas faire confiance à sa parole. 284 00:18:09,200 --> 00:18:11,795 Je l'ai cru quand il a dit il viendrait ici avec des troupes... 285 00:18:11,960 --> 00:18:13,792 ...et arroser la pièce avec des balles. 286 00:18:13,960 --> 00:18:16,350 Pourquoi crois-tu, si vous vous conformez à ses souhaits... 287 00:18:16,520 --> 00:18:18,876 ... il ferait n'importe quoi d'autre à part ça ? 288 00:18:19,040 --> 00:18:21,839 Un ascenseur fonctionne. Je l'ai envoyé dans le hall. 289 00:18:22,000 --> 00:18:24,390 Personne ne dépassera le 30ème étage. 290 00:18:24,560 --> 00:18:27,029 Vous avez besoin de clés et de cartes d'ascenseur pour accomplir cela. 291 00:18:27,200 --> 00:18:29,237 J'ai des amis dans des endroits bas. 292 00:18:29,400 --> 00:18:32,677 Tu vas garder cet accueil fonctionner de manière fluide et efficace. 293 00:18:32,840 --> 00:18:33,830 Un faux mouvement... 294 00:18:34,000 --> 00:18:36,595 ...et les hommes qui restent ouvrir le feu sur la foule. 295 00:18:36,760 --> 00:18:39,434 - Est-ce que tu comprends? - Parfaitement. 296 00:18:44,520 --> 00:18:46,113 Continuer. 297 00:18:47,080 --> 00:18:50,391 Savez-vous qui est mon père ? C'est un policier. 298 00:18:50,560 --> 00:18:53,712 Mon père aussi. Seulement, il est mort. 299 00:18:53,880 --> 00:18:56,156 Son visage a été époustouflé par un drogué à moitié fou... 300 00:18:56,320 --> 00:18:58,915 ...pour récupérer la monnaie dans sa poche. 301 00:19:00,640 --> 00:19:02,711 Espérons que cela n'arrive pas à ton papa. 302 00:19:02,880 --> 00:19:05,634 Ce ne sera pas le cas, parce qu'il ne viendra pas ici. 303 00:19:05,800 --> 00:19:10,272 Gardez-la tranquille, gardez-la à l'aise, et plus de trucs difficiles. 304 00:19:10,440 --> 00:19:12,830 Hé, elle ne voulait pas descends les escaliers. 305 00:19:13,000 --> 00:19:14,514 Moi non plus. 306 00:19:15,960 --> 00:19:18,873 Cette épreuve sera terminée dans peu de temps. 307 00:19:19,040 --> 00:19:22,716 Et puis tu pourras revenir à votre fête. 308 00:19:32,400 --> 00:19:34,153 Comment ça se passe ? 309 00:19:34,320 --> 00:19:35,310 Lent. 310 00:19:35,480 --> 00:19:38,552 Il y a plus de trois panneaux d'acier ici. Il doit y en avoir au moins cinq. 311 00:19:38,720 --> 00:19:41,758 Je m'en fiche s'il y en a 10, coupez-les. 312 00:19:42,520 --> 00:19:44,830 Tu dois m'avoir dans ce coffre-fort, Andrei. 313 00:19:45,000 --> 00:19:48,277 Allez, tu sais ce système d'alarme à l'envers. 314 00:19:49,080 --> 00:19:51,879 Je ne peux pas penser. Je n'arrive pas à comprendre. 315 00:19:52,560 --> 00:19:55,359 Le contenu d'un seul de ces coffres-forts... 316 00:19:55,520 --> 00:20:00,515 Disons Room 148, notre bijoutier de Dallas. --verra à ce que vous et votre famille... 317 00:20:00,680 --> 00:20:03,832 ...vivra le reste de tes jours dans le confort. 318 00:20:04,000 --> 00:20:05,639 Et Orlando, en Floride ? 319 00:20:05,800 --> 00:20:09,111 Disney World en bas de la rue, McDonald's au coin. 320 00:20:09,280 --> 00:20:13,320 - Que pourraient-ils vouloir de plus ? - Pourquoi devrais-je te croire ? 321 00:20:13,680 --> 00:20:15,637 Je t'ai donné ma parole. 322 00:20:15,800 --> 00:20:19,157 Et quel coffre-fort des innocents mourront-ils pour quoi ? 323 00:20:19,320 --> 00:20:20,390 Que cherches-tu ? 324 00:20:20,560 --> 00:20:24,952 Des collections de pièces de monnaie ? Des actions ? Des obligations ? Espèces? Les bijoux d'une comtesse ? 325 00:20:25,120 --> 00:20:28,079 Un livre noir dans lequel numéroté Les comptes bancaires suisses sont répertoriés... 326 00:20:28,240 --> 00:20:31,995 ...avec les noms des traîtres nazis ? Dis-moi que c'est quelque chose de provocateur. 327 00:20:32,160 --> 00:20:35,437 Amenez-moi là-dedans. Le temps presse. 328 00:20:35,600 --> 00:20:37,796 C'est un bon garçon. 329 00:20:42,400 --> 00:20:44,471 C'est intéressant. Laissez-moi y jeter un oeil. 330 00:20:44,640 --> 00:20:47,200 - Papa, je ne trouve pas Kelly. - Tu connais Kel. Elle est en croisière. 331 00:20:47,360 --> 00:20:50,512 Maintenant, soyez juste. Juste parce que elle est un peu sauvage de temps en temps.... 332 00:20:50,680 --> 00:20:52,876 Moi aussi, autrefois. Vous n'êtes pas censé le savoir. 333 00:20:53,040 --> 00:20:56,272 Et vous non plus. Voilà, j'ai trouvé ça au sol dans la salle de bain. 334 00:20:56,440 --> 00:20:59,558 Oh, elle ne le savait probablement même pas elle les a laissés tomber dans tous les... 335 00:20:59,720 --> 00:21:01,473 ...l'excitation. 336 00:21:03,760 --> 00:21:06,116 Je vais la trouver. Vous vous mélangez tous les deux. 337 00:21:06,280 --> 00:21:09,318 Et allez vous divertir. C'est un ordre. Allez. 338 00:21:09,480 --> 00:21:11,312 Oui, capitaine. 339 00:21:28,000 --> 00:21:30,595 - Qu'en penses-tu ? - Un sacré coup de pied. 340 00:21:30,760 --> 00:21:35,277 - Comment tu appelles ça ? - Ça s'appelle une sauterelle. 341 00:21:35,840 --> 00:21:38,071 Une sauterelle ? 342 00:21:43,240 --> 00:21:44,640 Sortons ces plateaux maintenant. 343 00:21:44,800 --> 00:21:47,759 Tu es censé lacer la laitue avec l'habillage, pas le noyer. 344 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Excusez-moi. Les invités ne sont pas autorisés dans la cuisine. 345 00:21:50,640 --> 00:21:51,710 Que fais-tu? 346 00:21:51,880 --> 00:21:54,236 Mon couteau n'était pas assez tranchant pour couper mon rouleau de saumon. 347 00:21:54,400 --> 00:21:56,357 - Maintenant, regarde ici... - Écoute, je suis flic, d'accord ? 348 00:21:56,520 --> 00:21:58,398 Je sais ce qui se passe. Restez au frais. 349 00:21:58,560 --> 00:22:00,950 Gardez la nourriture à venir, faites vibrer la fête. 350 00:22:01,120 --> 00:22:02,236 Je ferai de mon mieux. 351 00:22:02,400 --> 00:22:05,472 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Bon sang si je sais. 352 00:22:07,400 --> 00:22:09,676 Quelque chose ne va pas, je le sens. 353 00:22:09,840 --> 00:22:15,916 Non, je suis simplement mal à l'aise dans ce genre d'occasions, c'est tout. 354 00:22:16,400 --> 00:22:18,676 - As-tu vu Kelly ? - Non, je ne l'ai pas fait. 355 00:22:18,840 --> 00:22:21,514 Est-ce que ça semble être une question bizarre demander à un poussin aveugle? 356 00:22:21,680 --> 00:22:23,399 Pas pour moi. 357 00:22:23,560 --> 00:22:26,120 Qu'est-ce que tu as dans la main, Paul ? Ce sont les boucles d'oreilles de Kelly ? 358 00:22:26,280 --> 00:22:29,352 - Comment peux-tu savoir ça ? - Eh bien, je peux sentir son parfum. 359 00:22:29,520 --> 00:22:31,432 Enlève ses doigts quand elle les a mis. 360 00:22:31,600 --> 00:22:33,398 Elle les a laissés tomber. Je vais faire une promenade. 361 00:22:33,560 --> 00:22:36,871 Peut-être que Maître Caine t'emmènerait à ta place, d'accord ? 362 00:22:37,040 --> 00:22:41,876 - Eh bien, je ne savais pas que tu étais un maître ? - Un prêtre, pas un maître. 363 00:22:43,960 --> 00:22:46,350 Il y a quelque chose qui ne va pas. Je peux le sentir. 364 00:22:46,520 --> 00:22:48,113 Oui... 365 00:22:48,480 --> 00:22:50,233 ... il y en a. 366 00:22:50,600 --> 00:22:52,557 Mais je vais le réparer. 367 00:22:58,000 --> 00:23:02,472 - Super fête, n'est-ce pas ? - Oui, Franck. 368 00:23:04,280 --> 00:23:08,911 Si les ascenseurs ne sont pas fonctionnels, il y a toujours les escaliers. 369 00:23:09,080 --> 00:23:11,072 Eh bien, tu penses on devrait les vérifier ? 370 00:23:11,240 --> 00:23:15,951 - Cela semblerait logique. - Ça ne ressemble pas à Spock. 371 00:23:16,120 --> 00:23:19,477 - OMS? - Je dois t'emmener avec le 20ème siècle. 372 00:23:19,640 --> 00:23:22,109 Écoutez, voici l'affaire. Pour aujourd'hui, tu es mon partenaire. 373 00:23:22,280 --> 00:23:25,432 - J'en serais honoré. - D'accord, allons-y. 374 00:23:39,640 --> 00:23:41,233 Les gars. 375 00:23:46,200 --> 00:23:49,159 Nous ne pouvons pas affronter un M16 sans armes. 376 00:23:51,000 --> 00:23:55,040 C'est mort. Nous sommes bloqués. Couper. Je ne vois pas d'issue à ça, Pop... 377 00:23:55,200 --> 00:23:58,796 ...sauf si vos compétences Shaolin incluent ramper à l’extérieur d’un bâtiment. 378 00:23:58,960 --> 00:24:01,191 Je sais. Je sais. Ne t'appelle jamais "pop". 379 00:24:07,240 --> 00:24:08,879 Oh, mon garçon. 380 00:24:23,400 --> 00:24:26,677 Monsieur? Est-ce que ça va ? 381 00:24:27,200 --> 00:24:29,271 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mesdames et messieurs. 382 00:24:29,440 --> 00:24:30,794 Un peu trop de raisin. 383 00:24:30,960 --> 00:24:33,839 Allez, on va te remettre sur pied. Partez. 384 00:24:58,200 --> 00:25:00,237 Oh, mon Dieu. 385 00:25:03,280 --> 00:25:05,670 Tu sais, tout cela serait le plus terriblement excitant... 386 00:25:05,840 --> 00:25:07,752 ... si ce n'était pas si terrifiant. 387 00:25:07,920 --> 00:25:10,594 Peut-on faire confiance à votre personnel pour garder nos petits secrets ? 388 00:25:10,760 --> 00:25:13,673 Bien sûr. Ils font partie de mon équipe de cricket. 389 00:25:13,840 --> 00:25:16,594 Je ne suppose pas que tu as un lave-vitres à l'extérieur ? 390 00:25:16,760 --> 00:25:19,878 Ce serait pratique, n'est-ce pas ? Mais je crains que non. 391 00:25:21,240 --> 00:25:23,709 Il existe un autre chemin pour descendre. 392 00:25:23,880 --> 00:25:25,951 Pas beaucoup plus longtemps. 393 00:25:26,960 --> 00:25:28,553 Tu veux me dire ce qui se passe ? 394 00:25:28,760 --> 00:25:31,832 Tu vois ce type près du bar et le gars devant la table d'honneur ? 395 00:25:32,000 --> 00:25:33,912 Je les ai vus. Ils ne sont pas sur la liste des invités. 396 00:25:34,080 --> 00:25:37,118 - Il y en a trois ou quatre de plus. - Il n'y en a plus que trois maintenant. 397 00:25:38,400 --> 00:25:40,039 Vol en cours. 398 00:25:40,200 --> 00:25:43,432 Bureaux administratifs, 30e étage. Ils ont mis des hommes dans les escaliers. 399 00:25:43,600 --> 00:25:46,479 Eh bien, si vous en éliminez trois, vous avez leurs armes. 400 00:25:46,640 --> 00:25:48,279 - Kelly est une otage. -Kel. 401 00:25:48,440 --> 00:25:51,990 Un coup de feu résonne dans ces escaliers, et ils vont lui trancher la gorge. 402 00:25:54,600 --> 00:25:56,034 Nous la trouverons. 403 00:25:56,200 --> 00:25:58,396 Nous avons une chance pour descendre en dessous du 30ème étage. 404 00:25:58,560 --> 00:26:00,040 D'accord. 405 00:26:00,200 --> 00:26:03,113 Nous éliminerons les trois autres. Nous ferions mieux de rompre avec ça. 406 00:26:03,280 --> 00:26:06,717 Cela pourrait être le bon moment pour rire d'une de mes mauvaises blagues, hein ? 407 00:26:09,680 --> 00:26:12,195 C'est une affaire de police. Vous n'êtes pas obligé de l'accompagner. 408 00:26:12,360 --> 00:26:14,556 Je fais. C'est mon fils. 409 00:26:18,440 --> 00:26:20,671 - Je ne les trouve pas. - Tu ferais mieux de le dire à George. 410 00:26:20,840 --> 00:26:22,513 Non, non. 411 00:26:40,320 --> 00:26:42,516 Oh non, je ne peux pas faire ça. 412 00:26:42,680 --> 00:26:44,512 Oui, vous pouvez. 413 00:26:51,960 --> 00:26:55,749 Vous devez atterrir sans déranger les cailloux. 414 00:26:55,920 --> 00:26:57,434 Je ne peux pas. 415 00:26:57,600 --> 00:26:58,750 Je crains. 416 00:26:59,760 --> 00:27:02,798 La grande peur consiste à accepter l'inconnu. 417 00:27:03,720 --> 00:27:07,111 Les petites peurs rongent le cœur. 418 00:27:07,280 --> 00:27:09,875 Il faut apprendre à les surmonter... 419 00:27:10,040 --> 00:27:12,600 ...sinon ils dévoreront la raison. 420 00:27:13,760 --> 00:27:15,353 J'ai le vertige. 421 00:27:15,520 --> 00:27:19,878 - Je ne suis pas un oiseau. Je ne peux pas m'envoler comme tel. - Oui, tu peux. 422 00:27:21,400 --> 00:27:23,710 Je t'attraperai pour amortir ta chute. 423 00:27:30,080 --> 00:27:33,551 - Fais-moi confiance. - Non, je ne peux pas. 424 00:27:34,080 --> 00:27:35,116 Je ne peux pas. 425 00:27:38,680 --> 00:27:41,912 - Je ne peux pas sauter. Je ne peux pas sauter, père. - Fais-moi confiance. 426 00:27:42,080 --> 00:27:44,436 Je vais t'attraper. Je briserai ta chute. 427 00:27:44,600 --> 00:27:47,035 Ouais. Butch et Sundance j'avais une rivière dans laquelle sauter. 428 00:27:47,200 --> 00:27:48,680 Pensez à... Pensez à... 429 00:27:48,840 --> 00:27:52,390 Pensez à ne pas déranger les cailloux. 430 00:27:52,560 --> 00:27:55,598 Les cailloux ? Tu vas devoir utiliser de meilleures images que ça. 431 00:27:55,760 --> 00:27:57,513 Pensez à l'otage qu'ils détiennent. 432 00:27:58,280 --> 00:28:01,432 D'accord. D'accord. Ouais, c'est mieux. Je peux... C'est une meilleure motivation. 433 00:28:06,760 --> 00:28:07,876 On y va. 434 00:28:22,800 --> 00:28:24,439 Saut. 435 00:28:25,600 --> 00:28:26,716 Fais-moi confiance. 436 00:28:39,200 --> 00:28:42,113 Voir? Vous pouvez le faire. 437 00:28:43,840 --> 00:28:45,877 Do not let your fears haunt you. 438 00:28:46,480 --> 00:28:49,518 Ils sont petits et sans conséquence. 439 00:28:50,440 --> 00:28:53,751 Ouais. Ouais. Facile à dire pour toi. Ce n'est pas toi qui sautes. 440 00:29:08,280 --> 00:29:09,919 Père! 441 00:29:17,000 --> 00:29:19,879 Prends ma main. Fais-le. 442 00:29:20,040 --> 00:29:22,680 Bien. Bon garçon. 443 00:29:22,840 --> 00:29:25,355 George était le meilleur. 444 00:29:25,520 --> 00:29:27,830 Une machine maigre et méchante. 445 00:29:28,000 --> 00:29:32,313 Couper la gorge d'un homme, puis jouer aux échecs le téléphone avec le champion roumain. 446 00:29:32,960 --> 00:29:35,759 Mystérieux, c'est notre Georgie. 447 00:29:36,200 --> 00:29:39,113 Nous pensions tous il est né en Transylvanie. 448 00:29:39,720 --> 00:29:41,632 Vraiment fait. 449 00:29:42,400 --> 00:29:43,834 Où est-il né ? 450 00:29:44,520 --> 00:29:46,318 Baltimore. 451 00:29:47,240 --> 00:29:49,232 Il est du beurre maintenant. 452 00:29:50,760 --> 00:29:52,433 Il est peut-être temps pour lui de prendre sa retraite. 453 00:30:00,680 --> 00:30:02,751 La mariée était magnifique. 454 00:30:04,560 --> 00:30:07,473 Les demoiselles d'honneur ne reçoivent jamais leur dû. 455 00:30:10,160 --> 00:30:12,516 Cette robe est magnifique. 456 00:30:15,120 --> 00:30:17,237 Un peu provocateur, J'aurais pensé... 457 00:30:17,400 --> 00:30:19,915 ...mais c'est comme ça que sont les modes aujourd'hui, n'est-ce pas ? 458 00:30:26,680 --> 00:30:27,875 Insolent. 459 00:30:28,640 --> 00:30:30,199 J'aime ça. 460 00:30:30,680 --> 00:30:32,751 J'aime beaucoup ça. 461 00:30:34,200 --> 00:30:36,157 Nous avons le temps. 462 00:30:40,280 --> 00:30:41,839 Ici. 463 00:30:48,800 --> 00:30:51,110 Si je coupe le mauvais fil, l'alarme se déclenchera... 464 00:30:51,280 --> 00:30:52,953 ...que vous ouvriez la porte ou non. 465 00:30:53,120 --> 00:30:55,157 Coupez le bon fil. 466 00:30:56,640 --> 00:31:01,351 Toute ma famille : ma femme, mes enfants, mes petits-enfants, tout le monde. 467 00:31:01,520 --> 00:31:05,753 C'est notre compréhension. Ils viennent tous ici. 468 00:31:05,920 --> 00:31:09,277 Je te l'ai dit, tu as ma parole. 469 00:31:29,000 --> 00:31:29,990 Becker. 470 00:31:31,520 --> 00:31:33,398 Station 3 sécurisée, George. 471 00:31:33,560 --> 00:31:35,552 Tu ne lui as pas dit il nous manque trois hommes ? 472 00:31:35,720 --> 00:31:37,234 Et George est-il devenu fou ? 473 00:31:37,400 --> 00:31:41,155 Nous nous occuperons des choses ici nous-mêmes. Maintenant, trouvez-les. 474 00:32:02,680 --> 00:32:04,319 Tu vas bien ? 475 00:32:06,640 --> 00:32:08,359 Oh ouais. 476 00:32:11,560 --> 00:32:13,040 Tu ferais mieux de venir vite. 477 00:32:13,200 --> 00:32:19,640 - Andreï. Qu'est-ce que c'est? - Des pilules. J'ai besoin de mes pilules et de mon ordonnance. 478 00:32:21,720 --> 00:32:23,359 Dépêchez-vous. 479 00:32:32,880 --> 00:32:34,234 Je dois aller aux toilettes. 480 00:32:37,160 --> 00:32:39,391 - Tu ne peux pas attendre ? - Non. 481 00:32:40,520 --> 00:32:43,752 Désolé. Tu vas devoir attendre. 482 00:32:45,240 --> 00:32:47,835 Ce sera largement suffisant, Vallance. 483 00:32:48,000 --> 00:32:51,118 Laissez la jeune femme faire comme elle l'a demandé. 484 00:32:52,680 --> 00:32:54,751 Remplis ça à la pharmacie dans le hall. 485 00:32:56,360 --> 00:32:59,034 C'est dimanche. Ils sont fermés. 486 00:33:00,040 --> 00:33:01,952 j'ai besoin ces coffres-forts ouverts... 487 00:33:02,120 --> 00:33:05,670 ... et cela n'arrivera pas si Andrei l'a fait une crise cardiaque. Parlez à Hans Gerhardt. 488 00:33:05,840 --> 00:33:08,560 Dis-lui que c'est une urgence. Maintenant. 489 00:33:19,520 --> 00:33:21,432 C'est bon, Peter. 490 00:33:32,800 --> 00:33:34,439 Oh non. 491 00:33:50,960 --> 00:33:51,950 Prenez la ceinture. 492 00:33:54,400 --> 00:33:56,517 Prenez la ceinture. 493 00:33:59,240 --> 00:34:02,233 Balançoire. Oui. 494 00:34:06,120 --> 00:34:07,839 On y va. 495 00:34:22,320 --> 00:34:24,516 - Je passe un bon moment. - Tu es un bon danseur. 496 00:34:24,680 --> 00:34:27,036 - Je suis sérieux. Tu es. - J'essaie. 497 00:34:27,200 --> 00:34:28,680 Franc. 498 00:34:29,600 --> 00:34:32,638 Tu jettes bien sûr une sacrée fête, capitaine. 499 00:34:33,240 --> 00:34:35,152 Nous avons un problème. 500 00:34:53,200 --> 00:34:54,793 Allons-y. 501 00:34:58,120 --> 00:35:01,557 - Police. Nous devons utiliser votre ordinateur. - Quel est le problème ? 502 00:35:06,320 --> 00:35:08,198 j'ai besoin des codes pour le système de sécurité. 503 00:35:08,360 --> 00:35:11,637 Monsieur, je ne peux pas donner ce code, sauf avec la permission de M. Gerhardt. 504 00:35:11,800 --> 00:35:15,510 Il s'agit d'un crime de première classe. La vie d'une femme est en jeu. 505 00:35:16,320 --> 00:35:18,516 Donne-moi les codes, bon sang. 506 00:35:18,960 --> 00:35:20,360 70529. 507 00:35:27,000 --> 00:35:28,753 - Nous y sommes, monsieur. - Merci. 508 00:35:37,240 --> 00:35:41,473 Vos coffres-forts sont sur le point d'ouvrir, George. 509 00:35:52,600 --> 00:35:54,990 Quel beau son. 510 00:35:58,040 --> 00:35:59,474 C'est trop tard. Ils sont dedans. 511 00:36:02,440 --> 00:36:06,434 Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi. Les invités ne sont pas autorisés dans la cuisine. 512 00:36:06,600 --> 00:36:09,672 - Ouvrez cette porte. - J'ai peur d'avoir donné mes clés. 513 00:36:09,840 --> 00:36:11,991 J'ai dit, ouvre la porte. 514 00:36:19,280 --> 00:36:21,397 Eh bien, ça faisait vraiment du bien. 515 00:36:22,480 --> 00:36:26,156 - Salut. C'est une super fête, n'est-ce pas ? - Oui. 516 00:36:31,520 --> 00:36:34,274 Ils auront le coffre-fort et coffres-forts vides... 517 00:36:34,440 --> 00:36:36,909 ...avant même que nous puissions faire un appel téléphonique. 518 00:36:38,120 --> 00:36:40,919 Oh, je ne peux accepter aucune arme. 519 00:36:42,080 --> 00:36:44,800 Eh bien, alors tu ferais mieux de sortir d'ici en ce moment. 520 00:36:45,520 --> 00:36:49,070 Puis-je ne pas être considéré comme un remplaçant ? 521 00:36:53,000 --> 00:36:54,912 Très bien, toi et moi. 522 00:36:55,360 --> 00:36:57,670 Nous les retirerons un par un. 523 00:36:57,840 --> 00:36:59,718 Juste toi et moi. 524 00:37:02,840 --> 00:37:04,035 Regardez ce que j'ai ici. 525 00:37:04,200 --> 00:37:06,476 Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à croire tout ça. 526 00:37:06,680 --> 00:37:08,000 Regardez ça, des pièces d'or. 527 00:37:08,160 --> 00:37:10,550 Aide-moi avec une autre mallette, juste ici. 528 00:37:10,720 --> 00:37:12,916 Mais, tu sais.... 529 00:37:13,080 --> 00:37:16,756 D'accord. Poussez-les. Poussez-les. Poussez-les. Empilez-les. 530 00:37:16,920 --> 00:37:18,957 Dépêche-toi. Sortons d'ici. 531 00:37:43,160 --> 00:37:46,232 Je sais. Entraînez-vous, entraînez-vous. 532 00:37:47,960 --> 00:37:49,997 - Merci. - Avec plaisir. 533 00:37:58,080 --> 00:37:59,070 Allez. 534 00:38:17,000 --> 00:38:19,560 Continue. Emballez-le. Nous devons sortir. Il faut qu'on bouge. 535 00:38:19,720 --> 00:38:22,474 - Il faut y aller. Allez. - L'horloge tourne. Allons-y. 536 00:38:26,080 --> 00:38:27,480 Mes pilules. 537 00:38:27,640 --> 00:38:30,155 je ne pense pas vous en aurez besoin maintenant. 538 00:38:31,960 --> 00:38:34,350 Je dirai au revoir à ta famille. 539 00:38:35,560 --> 00:38:38,075 Voilà donc ce que vaut votre parole. 540 00:38:39,440 --> 00:38:41,318 Tu m'as trahi une fois. 541 00:38:42,160 --> 00:38:43,799 Maintenant... 542 00:38:44,600 --> 00:38:45,670 ... nous sommes quittes. 543 00:38:53,040 --> 00:38:54,156 Ne le tuez pas. 544 00:39:03,320 --> 00:39:09,317 Je ne suis pas aussi patient que M. Vallance. Il est temps de cirer mes chaussures, chérie. 545 00:39:15,000 --> 00:39:17,720 Pensez-y comme à votre nuit de noces. 546 00:39:19,480 --> 00:39:20,630 Arrêtez-vous là. 547 00:39:25,920 --> 00:39:27,718 Allez. 548 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 Pierre ! 549 00:39:32,800 --> 00:39:33,836 Kelly, vas-y ! 550 00:39:35,080 --> 00:39:36,309 Kelly, sors d'ici. 551 00:39:56,920 --> 00:40:00,197 - Oh non! - Où vas-tu, hein ? 552 00:40:00,360 --> 00:40:01,999 - Oh non non non ! - Lâchez-le ! 553 00:40:02,680 --> 00:40:03,670 Lâchez-le ! 554 00:40:05,040 --> 00:40:06,030 Lâchez-le ! 555 00:40:06,760 --> 00:40:08,513 Fais-le! 556 00:40:08,680 --> 00:40:10,478 Je vais l'épater ! 557 00:40:12,440 --> 00:40:14,033 Fais-le! 558 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 - Que diable? - Que se passe-t-il? 559 00:40:34,880 --> 00:40:36,360 - Ouvrez la porte. - Ouvrez la porte. 560 00:40:36,520 --> 00:40:39,194 C'est bon. C'est bon. 561 00:40:42,280 --> 00:40:43,919 C'est bon. 562 00:40:45,320 --> 00:40:47,277 Sécurisé, partenaire ? 563 00:40:53,600 --> 00:40:55,273 Sécurisé. 564 00:40:56,960 --> 00:40:59,475 - Prêts à couper le gâteau ? - Tu es vraiment magnifique. 565 00:40:59,640 --> 00:41:01,199 Est-ce que tout le monde peut voir ? 566 00:41:01,360 --> 00:41:03,795 - Voilà Kelly. Juste une seconde. - Elle est là. 567 00:41:03,960 --> 00:41:05,360 - Bon travail. - Merci. 568 00:41:05,520 --> 00:41:07,034 - Salut. Où étais-tu? - Salut. 569 00:41:07,200 --> 00:41:09,874 Je passe juste un bon vieux temps. Vous me connaissez. 570 00:41:10,040 --> 00:41:12,635 - Eh bien, parle-en ici. - Allez. 571 00:41:14,440 --> 00:41:16,079 Allons là-bas. 572 00:41:32,520 --> 00:41:34,079 Salut. C'est moi. 573 00:41:34,240 --> 00:41:37,153 Oh, chérie. Tu ne devrais pas laisse-moi seul avec cet homme. 574 00:41:37,320 --> 00:41:38,674 Comment ça va? 575 00:41:38,840 --> 00:41:40,433 Où étais-tu? 576 00:41:41,280 --> 00:41:43,397 Je passais un bon vieux temps. Vous me connaissez. 577 00:41:45,560 --> 00:41:47,995 La mariée est vraiment magnifique. 578 00:41:49,120 --> 00:41:52,955 Continuez à y travailler. Vous pourriez me convaincre encore. 579 00:41:54,760 --> 00:41:56,433 Pierre ? 580 00:41:57,280 --> 00:41:59,636 - Je sais. - Pierre, allez. 581 00:41:59,800 --> 00:42:01,837 - Allez, Pierre. Allez. - Allez, Pierre. 582 00:42:02,000 --> 00:42:05,118 - Peter, tu es de la famille. - Ne sois pas timide. 583 00:42:09,640 --> 00:42:14,556 Pour qu'un homme ait deux familles est une richesse au-delà de toute mesure. 584 00:42:14,720 --> 00:42:16,313 Attendez. 585 00:42:18,680 --> 00:42:20,080 Tu ne grandiras jamais. 586 00:42:22,000 --> 00:42:23,673 Continue. 587 00:42:29,080 --> 00:42:30,673 - D'accord, tout le monde. - D'accord. 588 00:42:30,840 --> 00:42:32,593 Regardez par ici. Juste ici. 589 00:42:32,760 --> 00:42:35,070 - Sourire. - Sourire. 590 00:42:39,600 --> 00:42:41,751 - D'accord, super. - Bien. 591 00:42:42,680 --> 00:42:44,080 On se verra après la lune de miel. 592 00:42:49,120 --> 00:42:53,160 Je peux le voir, Peter. Il n'est pas allé loin. 593 00:43:59,040 --> 00:44:01,032 [ANGLAIS] 593 00:44:02,305 --> 00:44:08,641 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres