1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:19,160 --> 00:00:20,992 Où es-tu ? 3 00:00:42,400 --> 00:00:44,676 Je te protégerai. 4 00:01:41,080 --> 00:01:43,356 Maintenant tu meurs, Kwai Chang Caine. 5 00:01:44,280 --> 00:01:47,637 Rappelez-vous la marque du cobra. 6 00:01:53,160 --> 00:01:55,914 Je dois être prêt pour toi. 7 00:02:01,400 --> 00:02:04,518 Le petit-fils de Kwai Chang Caine sort du passé. 8 00:02:04,680 --> 00:02:06,194 Mais je veux me battre. 9 00:02:06,360 --> 00:02:10,479 Oui. Ton arrière-grand-père aussi quand il avait ton âge. 10 00:02:15,280 --> 00:02:18,591 Il enseigne la sagesse à son fils dans un temple de Shaolin. 11 00:02:18,760 --> 00:02:20,752 Une force maléfique a détruit ce temple. 12 00:02:20,920 --> 00:02:24,072 Père et fils croyaient chacun l'autre avait péri. 13 00:02:24,240 --> 00:02:27,039 Quinze ans plus tard, ils ont été réunis. 14 00:02:27,200 --> 00:02:30,432 Maintenant, Caine faisait face à de nouveaux défis... 15 00:02:35,720 --> 00:02:37,632 ...et son fils a grandi. 16 00:02:40,400 --> 00:02:42,392 Écoute, je ne suis pas mon père. Je ne fais pas de kung-fu. 17 00:02:42,560 --> 00:02:45,439 Je suis flic. C'est qui je suis, c'est ce que je fais. 18 00:02:52,440 --> 00:02:54,432 Je suis Caïn. 19 00:02:54,840 --> 00:02:56,194 Je vais t'aider. 20 00:03:07,640 --> 00:03:10,792 Vous êtes troublé, Kwai Chang Caine. 21 00:03:12,320 --> 00:03:14,039 Oui. 22 00:03:15,440 --> 00:03:21,277 Les réparations sur les quartiers au-dessus de l'Académie de Kung Fu... 23 00:03:21,440 --> 00:03:23,477 ...sont terminés maintenant. 24 00:03:23,800 --> 00:03:25,792 Vous pouvez revenir à tout moment. 25 00:03:26,720 --> 00:03:32,000 Souhaitez-vous vraiment partager votre espace avec un vieux ? 26 00:03:33,680 --> 00:03:38,232 Je suis calme mais plutôt négligé. 27 00:03:39,360 --> 00:03:44,435 je ne serai pas là à moins que tu puisses m'aider. 28 00:03:44,600 --> 00:03:47,035 Vous êtes Shaolin. 29 00:03:47,560 --> 00:03:53,955 Il n'y a aucune tâche que vous puissiez entreprendre pour lequel vous avez besoin de mes conseils. 30 00:03:55,320 --> 00:03:58,074 Je dois combattre un maître Chi'Ru. 31 00:04:03,000 --> 00:04:05,469 Ils sont la peur. 32 00:04:05,640 --> 00:04:09,520 Fantômes de l'esprit. 33 00:04:09,680 --> 00:04:12,434 Démons de l'âme. 34 00:04:12,640 --> 00:04:14,518 Oui. 35 00:04:15,320 --> 00:04:18,870 Mais celui-ci est réel. Je l'ai vu. 36 00:04:19,360 --> 00:04:25,436 - Dans un rêve ? - Dans une révélation, un avertissement. 37 00:04:25,600 --> 00:04:27,910 Pourquoi devez-vous combattre ce diable ? 38 00:04:28,080 --> 00:04:32,677 Il y a un homme. Je ne le connais pas. 39 00:04:32,840 --> 00:04:37,915 Mais j'ai été convoqué être son protecteur. 40 00:04:38,160 --> 00:04:41,756 Si vous ne pouvez pas m'aider, alors je suis seul. 41 00:04:41,960 --> 00:04:44,236 Combien de menaces de mort as-tu reçu, Everett ? 42 00:04:44,400 --> 00:04:47,711 Combien de personnes avant d'obtenir une protection ? Je tapisse la salle de bain maintenant. 43 00:04:47,880 --> 00:04:49,633 Avez-vous reçu des menaces de mort avant ? 44 00:04:49,800 --> 00:04:51,712 Uniquement du New York Times' critique littéraire. 45 00:04:51,880 --> 00:04:54,111 Mesdames et messieurs, M. Cooper n'a pas de commentaire... 46 00:04:54,280 --> 00:04:57,512 Non, non. Oui je le fais. Oui je le fais. Je suis traqué. Je suis une cible. 47 00:04:57,680 --> 00:05:00,673 Ici. Regardez la couverture du livre. Assassin de l'Ombre. 48 00:05:00,840 --> 00:05:03,514 Il ne s'agit pas de recettes d'enchiladas. Il s'agit de la mort. 49 00:05:03,680 --> 00:05:07,356 Maintenant, écoutez, attendez une minute, tout le monde. Je suis désolé. Ce n'est pas contre toi que je suis en colère. 50 00:05:07,520 --> 00:05:09,477 - C'est-- - Avez-vous utilisé un nègre ? 51 00:05:09,640 --> 00:05:11,518 Que fais-tu aujourd'hui après avoir signalé ? 52 00:05:11,680 --> 00:05:14,752 - J'essaie juste de mendier pour un rendez-vous. - Excusez-moi, M. Cooper. 53 00:05:14,920 --> 00:05:17,674 - Qu'en penses-tu ? - Coup de pub. 54 00:05:17,840 --> 00:05:20,719 Oui, mais et si ce n'est pas le cas ? Il se retrouve face contre terre dans une ruelle... 55 00:05:20,880 --> 00:05:22,997 ... nous allons avoir mauvaise mine en première page. 56 00:05:23,160 --> 00:05:25,311 je pense que ça arrive au coin de la rue vers moi. 57 00:05:25,480 --> 00:05:28,075 Il y a une séance de dédicaces à Fairmont Street cet après-midi. 58 00:05:28,240 --> 00:05:29,959 - Tu vas vérifier. - Pour quoi? 59 00:05:30,120 --> 00:05:32,794 Des ninjas derrière les étagères ? Des fantômes sortant de l’ombre ? 60 00:05:32,960 --> 00:05:34,394 On ne sait jamais. 61 00:05:35,240 --> 00:05:37,232 Maintenant, regarde, tu feras juste une apparition... 62 00:05:37,400 --> 00:05:41,952 ...et rassurez notre illustre auteur que tu représentes l'aileron de la ville... 63 00:05:43,440 --> 00:05:46,035 Je te donne un nouveau partenaire, d'ailleurs. 64 00:05:46,200 --> 00:05:51,355 Je viens d'être transféré du 66e. Dur, impertinent, mercuriel. 65 00:05:52,480 --> 00:05:54,517 Je pense que tu trouveras un moyen de gérer ça. 66 00:05:55,120 --> 00:05:58,272 Inspecteur Blakemore, nous voudrions tous je vous souhaite la bienvenue au 101. 67 00:05:58,440 --> 00:06:03,390 Eh bien, tous ensemble, ou puis-je vous remercier un par un ? 68 00:06:04,040 --> 00:06:06,919 Sois prudent. Ne laisse pas la bouche intelligente et les courbes vous trompent. 69 00:06:07,080 --> 00:06:09,037 À l’intérieur, elle est droite comme une flèche. 70 00:06:09,200 --> 00:06:12,955 Bon sang, Caine, tu es plus beau chaque fois que je te vois. 71 00:06:13,120 --> 00:06:14,713 N'est-ce pas la vérité ? 72 00:06:14,880 --> 00:06:19,193 Oh, et cette modestie naïve peut faire fondre le cœur d'une fille à chaque fois. 73 00:06:19,360 --> 00:06:21,511 Eh bien, cela n'a jamais fonctionné pour le vôtre. 74 00:06:21,680 --> 00:06:24,036 Eh bien, c'est parce que le mien est en acier trempé. 75 00:06:24,200 --> 00:06:27,910 J'ai décidé de donner le mien à Gillette quand je mourrai. 76 00:06:29,760 --> 00:06:32,150 Eh bien, évidemment vous deux pas besoin de présentations. 77 00:06:32,320 --> 00:06:34,710 Je vais juste aller combattre un crime. 78 00:06:34,880 --> 00:06:36,519 - On se retrouve plus tard. - Ouais. 79 00:06:36,680 --> 00:06:39,639 Alors, qu'est-il arrivé au 66ème ? 80 00:06:39,800 --> 00:06:42,474 Fondamentalement, J'en avais marre de trimballer des déchets de drogue... 81 00:06:42,640 --> 00:06:45,314 ...qui sont dans la rue encore une fois dans cinq minutes. 82 00:06:45,720 --> 00:06:48,110 Ouais, je sais ce que tu ressens. 83 00:06:51,840 --> 00:06:54,514 - C'est bon de te revoir. - Ouais, toi aussi. 84 00:06:55,240 --> 00:06:57,675 Oh, Kira, est-ce que je détecte une fissure dans la façade ? 85 00:06:58,280 --> 00:07:01,273 Ne le dis à personne, mais je travaille toujours sur : 86 00:07:01,440 --> 00:07:05,593 "Je suis peut-être une femme, mais je suis un sacré flic coriace". 87 00:07:05,760 --> 00:07:09,117 Alors, qu'est-ce qui te fait penser que ça va ça va mieux ici au 101 ? 88 00:07:09,720 --> 00:07:13,714 Je ne sais pas. Vous avez Chinatown, tu as des parcs, des hot-dogs tout bœuf... 89 00:07:13,880 --> 00:07:15,678 ...et tu as fait du shopping de haute couture. 90 00:07:15,840 --> 00:07:17,593 Je suis heureux que vous recherchiez de la culture... 91 00:07:17,760 --> 00:07:20,480 ... parce que nous avons une mission chic. 92 00:07:20,640 --> 00:07:21,630 Signature de livre. 93 00:07:21,800 --> 00:07:25,430 Assurez-vous que votre arme est chargée. Cela pourrait être très, très dangereux. 94 00:07:26,000 --> 00:07:28,310 J'ai tellement apprécié votre livre. 95 00:07:28,480 --> 00:07:31,678 C'était stimulant et informatif et provocateur. 96 00:07:31,840 --> 00:07:34,230 Et ce n'était que la jaquette. 97 00:07:34,400 --> 00:07:36,551 Cela m'a empêché de dormir toute la nuit. 98 00:07:36,720 --> 00:07:39,440 Romans sur les brûlures d'estomac et Everett Cooper je le ferai à chaque fois. 99 00:07:39,600 --> 00:07:42,035 - Ce fut un plaisir, merci. - Merci beaucoup. 100 00:07:42,200 --> 00:07:43,190 Attaboy, Everett. 101 00:07:43,360 --> 00:07:45,238 - Gardez-le charmant. - Je fais de mon mieux. 102 00:07:45,400 --> 00:07:47,357 Tu as l'air bien. Le divorce doit vous convenir. 103 00:07:47,520 --> 00:07:49,637 Ça te soulage de tous les pièges matériels. 104 00:07:49,800 --> 00:07:53,510 La Mercedes, la maison, la tondeuse à gazon, les enfants. 105 00:07:53,680 --> 00:07:56,320 Donne-moi une bonne avance la suite de Shadow Assassin, d'accord ? 106 00:07:56,480 --> 00:07:58,472 Je ferai ce que je peux. Maintenant, ça va ? 107 00:07:58,640 --> 00:08:01,439 Je veux juste sortir d'ici quand je peux. Je dois... 108 00:08:01,600 --> 00:08:02,750 Je le suis vraiment. 109 00:08:03,720 --> 00:08:06,394 - Vraiment quoi ? - Divin. 110 00:08:07,440 --> 00:08:09,272 Oui, vous l’êtes certainement. 111 00:08:09,960 --> 00:08:12,680 As-tu lu mon livre ? 112 00:08:13,680 --> 00:08:15,114 Comment dors-tu la nuit ? 113 00:08:15,280 --> 00:08:19,399 Nu, avec la fenêtre ouverte. Une feuille. 114 00:08:20,320 --> 00:08:22,516 Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire. 115 00:08:22,680 --> 00:08:25,559 Vous voyez, le livre est provocateur... 116 00:08:25,720 --> 00:08:29,509 ... et personne ne veut y croire que les ombres ont une forme... 117 00:08:29,680 --> 00:08:31,831 ... et que les fantômes tuent et... 118 00:08:32,000 --> 00:08:33,753 Peut-être que je ne devrais pas dormir seul ? 119 00:08:33,920 --> 00:08:38,949 Eh bien, puis-je vous revenir sur le truc de dormir seul ? 120 00:08:39,120 --> 00:08:42,113 M. Cooper. Je suis le détective Caine. Ici l'inspecteur Blakemore. 121 00:08:42,280 --> 00:08:45,318 Super, super, super. Enfin, quelqu'un écoute. 122 00:08:45,480 --> 00:08:48,632 Je veux te donner mon emploi du temps pour le reste de la semaine. 123 00:08:49,560 --> 00:08:51,870 Faites-vous un compromis ? Qui bénéficie des nuits ? 124 00:08:52,040 --> 00:08:54,077 Nous tirons à la paille et le perdant prend des nuits. 125 00:08:54,240 --> 00:08:56,471 Nous sommes juste là pour vérifier la fête pour vous. 126 00:08:56,640 --> 00:08:59,519 Si vous en avez un les lettres de menaces que vous avez reçues... 127 00:08:59,680 --> 00:09:02,240 - ...J'aimerais le faire passer par la médecine légale. - Je les ai déchirés. 128 00:09:03,120 --> 00:09:06,511 Quoi? Quoi, je pourrais avoir un moment lent, les relire ? 129 00:09:06,680 --> 00:09:09,514 - Illuminer ma journée ? -Everett. Excusez-moi. 130 00:09:09,680 --> 00:09:13,071 Laissez-moi vous présenter Carrie Butler avec notre maison d'édition de New York. 131 00:09:13,240 --> 00:09:15,675 Comment voudriez-vous un livre lancé sur la Cinquième Avenue ? 132 00:09:15,840 --> 00:09:18,355 - Est-ce que vous plaisantez? Je suis un garçon new-yorkais. - Venez ici. 133 00:09:20,280 --> 00:09:23,557 Hé, ne va pas trop loin. Nous sommes comme de la colle, non ? 134 00:09:24,280 --> 00:09:25,600 Droite? 135 00:09:25,760 --> 00:09:27,035 - Ai-je raison ? - Colle. 136 00:09:27,200 --> 00:09:28,759 Ouais. Oh, ouais, ouais. 137 00:09:29,680 --> 00:09:32,434 -Everett, Carrie Butler. -Brooklyn. 138 00:09:32,600 --> 00:09:34,910 La prochaine menace de mort ça va venir de moi. 139 00:09:35,080 --> 00:09:36,958 - Du champagne ? - Du champagne ? 140 00:09:37,120 --> 00:09:39,680 - Allez, nous sommes de service. - Nous sommes sous couverture. Détendez-vous. 141 00:09:39,840 --> 00:09:40,830 Prends-le, s'il te plaît. 142 00:09:41,000 --> 00:09:43,799 Une fois, ce gamin portoricain courait dans la rue... 143 00:09:43,960 --> 00:09:48,557 ... et il a dit : "Mira, ne touche pas ma balle", et huit alarmes de voiture se sont déclenchées. 144 00:09:48,720 --> 00:09:50,279 Eh bien, il fallait être là. Ouais. 145 00:09:50,440 --> 00:09:52,432 Tu sais pourquoi ils n'ont jamais pourrait-il bombarder New York ? 146 00:09:52,600 --> 00:09:54,398 Parce que tout ce qui brille... 147 00:09:54,560 --> 00:09:56,995 ...avant qu'il ne touche le sol, il serait dépouillé. 148 00:09:57,160 --> 00:10:00,836 C'est quelque chose qu'on m'a dit. Je ne suis pas sûr, mais tu sais... 149 00:10:12,840 --> 00:10:16,038 L'idée d'un Shadow Assassin ça a l'air excitant, mais honnêtement... 150 00:10:17,360 --> 00:10:19,636 Exotique. Où penses-tu que je l'ai trouvé, hein ? 151 00:10:19,800 --> 00:10:22,235 Le restaurant China Boat servir des dim sum ? 152 00:10:22,400 --> 00:10:25,120 C'est la première autorité mondiale sur les enseignements de Shaolin. 153 00:10:25,280 --> 00:10:27,840 Plus de 6000 heures de formation intensive. 154 00:10:28,560 --> 00:10:31,155 Un homme qui pourrait te tuer avec ses pensées ? 155 00:10:31,320 --> 00:10:33,630 Mon père croirait dans ce genre de légende. 156 00:10:33,800 --> 00:10:36,793 - Quand as-tu eu un père ? - Longue histoire. 157 00:10:36,960 --> 00:10:40,317 Excusez-moi. Lei Hei, qu'est-ce qu'il y a ? On dirait que tu as vu un fantôme. 158 00:10:40,480 --> 00:10:45,191 Non, pas un fantôme. Air, je dois prendre l'air. 159 00:10:54,280 --> 00:10:57,239 - Oh, je suis désolé. Est-ce que ça va ? - Ouais, je vais bien. Ne t'inquiète pas. 160 00:10:57,400 --> 00:10:59,790 - Es-tu sûr? - Ouais. 161 00:11:16,560 --> 00:11:19,792 Hé, viens ici. Rendez-moi mon portefeuille. 162 00:11:19,960 --> 00:11:21,599 Hé. 163 00:11:22,840 --> 00:11:24,672 Continue. 164 00:12:45,360 --> 00:12:46,714 C'est bien. 165 00:12:48,840 --> 00:12:53,471 Oui, mais pas assez bien. 166 00:12:56,080 --> 00:12:57,753 Je n'ai pas de portefeuille. 167 00:12:58,880 --> 00:13:02,840 S'il te plaît. Je ne te souhaite aucune méchanceté. 168 00:13:03,400 --> 00:13:05,471 Vous n'avez nulle part où aller ? 169 00:13:05,640 --> 00:13:08,792 Bien sûr, j'ai mon choix de n'importe quelle rue que je veux. 170 00:13:09,320 --> 00:13:12,791 Oh oui. C'est là que je t'ai vu. 171 00:13:12,960 --> 00:13:15,395 Dans la rue de Chinatown. 172 00:13:15,560 --> 00:13:18,997 Pas seulement là. J'habite dans de très bons quartiers. 173 00:13:19,160 --> 00:13:22,119 Donne-moi juste une boîte en carton et une bougie et je serai heureux. 174 00:13:23,920 --> 00:13:26,754 J'ai un studio. 175 00:13:27,360 --> 00:13:28,635 Je pourrais t'offrir un abri. 176 00:13:30,080 --> 00:13:31,878 Je connais le nom de cette chanson. 177 00:13:32,040 --> 00:13:34,919 Le loyer est vraiment bon marché, mais ça sort de mon corps. 178 00:13:35,080 --> 00:13:37,959 Non, pas de loyer. 179 00:13:38,800 --> 00:13:40,917 Simplement un abri. 180 00:13:42,840 --> 00:13:44,513 Je suis Caïn. 181 00:13:46,600 --> 00:13:48,910 Je suis Ariel. 182 00:13:49,520 --> 00:13:53,799 C'est un surnom, comme le personnage dans La Tempête. Vous savez ? 183 00:13:53,960 --> 00:13:55,952 Ce bon vieux Will Shakespeare. 184 00:13:56,360 --> 00:14:00,559 Je suis un esprit. J'entre et je sors de l'ombre. 185 00:14:01,240 --> 00:14:02,435 Je suis magique. 186 00:14:03,560 --> 00:14:05,119 Comme nous le sommes tous. 187 00:14:14,800 --> 00:14:17,076 Pour l'instant, Je vais appeler ça un homicide. 188 00:14:17,240 --> 00:14:19,516 Aucune cause visible du décès. 189 00:14:20,760 --> 00:14:22,638 Pierre, viens ici. 190 00:14:22,800 --> 00:14:24,712 Jetez un oeil à cette chose sur son front. 191 00:14:24,880 --> 00:14:26,997 Dis-moi ce que tu en penses. 192 00:14:29,960 --> 00:14:32,520 Une sorte de code religieux ? 193 00:14:32,680 --> 00:14:35,434 Filles de Satan ou les disciples de Ramsès ou quelque chose comme ça. 194 00:14:35,600 --> 00:14:38,593 Ouais, ça pourrait l'être. Je ne sais pas, qui a fait ça... 195 00:14:38,760 --> 00:14:41,719 ... je voulais qu'on sache qui c'était, ou du moins ce qu'il représente. 196 00:14:41,880 --> 00:14:43,758 - J'ai déjà vu ça. - Où? Quand? 197 00:14:43,920 --> 00:14:46,389 Je ne sais pas. Quand j'étais enfant ou quelque chose comme ça. 198 00:14:46,560 --> 00:14:48,517 - Donne-moi ça. - Bien sûr. 199 00:14:48,680 --> 00:14:50,319 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 200 00:14:51,160 --> 00:14:54,073 Peste, peste. 201 00:14:54,480 --> 00:14:55,914 Quelque chose comme ça. 202 00:14:56,080 --> 00:14:59,551 Harrison. Que se passe-t-il? Qu'est-ce que tu fais, tu vends des billets ? 203 00:14:59,720 --> 00:15:02,440 Tout le monde vient ici voir les corps un par un ? 204 00:15:02,600 --> 00:15:04,956 Sortez-les d'ici. 205 00:15:05,120 --> 00:15:07,112 Lei Hei. Oh mon Dieu. 206 00:15:07,280 --> 00:15:09,920 C'est la personne la plus douce Je l'ai déjà connu. 207 00:15:10,080 --> 00:15:12,800 - Quoi--? Que lui est-il arrivé ? - C'est juste une agression. 208 00:15:12,960 --> 00:15:15,953 Qu'est-ce qu'il a sur le front ? Ça, là, qu'est-ce que c'est ? 209 00:15:16,120 --> 00:15:17,440 Nous avons bouclé le bloc. 210 00:15:17,600 --> 00:15:21,480 C'est la marque d'un Shadow Assassin. Droite? 211 00:15:21,720 --> 00:15:23,473 Ai-je raison ? 212 00:15:23,640 --> 00:15:25,472 - Everett, allez. - Tu vois, c'est le livre. 213 00:15:25,640 --> 00:15:29,236 Toute personne liée au livre va mourir. 214 00:15:29,400 --> 00:15:31,278 Alors peut-être que maintenant tu me croiras. 215 00:15:34,720 --> 00:15:36,712 Tu as un nouvel ami ? 216 00:15:36,880 --> 00:15:38,234 Oui. 217 00:15:38,400 --> 00:15:41,711 Vous avez vérifié votre portefeuille ? 218 00:15:41,880 --> 00:15:45,635 Hé. Je dois être mieux connu que je ne le pensais. 219 00:15:46,600 --> 00:15:50,196 Je te connais aussi. Vous êtes l'Ancien. 220 00:15:51,800 --> 00:15:53,951 Votre immeuble a été incendié. 221 00:15:56,160 --> 00:15:58,755 De toute façon, je ne vole plus. 222 00:15:58,920 --> 00:16:00,036 Oui, c'est vrai. 223 00:16:01,200 --> 00:16:03,271 Tu voles pour les autres... 224 00:16:03,440 --> 00:16:04,874 ...les sans-abri. 225 00:16:05,040 --> 00:16:08,397 Tu leur apportes la nourriture, tu leur donnes des vêtements. 226 00:16:08,560 --> 00:16:11,678 Maintenant tu dois faire quelque chose pour vous-même. 227 00:16:12,600 --> 00:16:18,073 Vous aussi, Kwai Chang Caine. 228 00:16:18,920 --> 00:16:23,312 Je vais t'apprendre tout ce que je sais... 229 00:16:23,480 --> 00:16:27,235 ... tout ce que je peux pour vous préparer à ce combat. 230 00:16:27,400 --> 00:16:29,960 - Oui. - Mais... 231 00:16:30,920 --> 00:16:32,673 ...ce n'est peut-être pas suffisant. 232 00:16:33,800 --> 00:16:38,113 Il suffit que vous offriez, mon ami. 233 00:16:43,000 --> 00:16:45,037 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 234 00:16:45,200 --> 00:16:48,352 Colle. Je me colle à toi comme de la colle. 235 00:16:48,520 --> 00:16:49,920 Je suis dans ta poche de hanche. 236 00:16:50,080 --> 00:16:54,199 Je suis harcelé, tu es harcelé. C'est une affaire de copains. 237 00:16:54,360 --> 00:16:56,829 Tu vas devoir faire une déclaration au commissariat. 238 00:16:57,000 --> 00:16:59,390 J'ai fait des centaines de déclarations. Personne n'écoute. 239 00:16:59,560 --> 00:17:02,997 Je parlerai pendant que tu conduis. Vous êtes en charge de l'affaire, n'est-ce pas ? 240 00:17:03,160 --> 00:17:06,358 Droite? Ai-je raison ? 241 00:17:09,160 --> 00:17:10,753 Droite. 242 00:17:16,400 --> 00:17:20,394 Tous vos sens, tous vos instincts... 243 00:17:20,560 --> 00:17:21,630 ... oubliez-les. 244 00:17:23,120 --> 00:17:26,352 Vous devez les apprendre comme étant nouveaux. 245 00:17:29,360 --> 00:17:32,876 Je suis derrière toi, Kwai Chang Caine. 246 00:17:34,320 --> 00:17:36,437 Maintenant, je suis là. 247 00:17:39,520 --> 00:17:40,840 Ce côté. 248 00:17:42,360 --> 00:17:45,478 Non, de ce côté. 249 00:17:51,440 --> 00:17:54,000 Maintenant, je suis là. 250 00:18:02,240 --> 00:18:05,950 Vous devez savoir ce qu'est l'ombre... 251 00:18:07,640 --> 00:18:10,030 ...et qu'est-ce que le fond. 252 00:18:11,000 --> 00:18:14,198 Tout semble être une ombre. 253 00:18:14,360 --> 00:18:19,276 Oui. Vous devez sentir la forme derrière. 254 00:18:20,080 --> 00:18:25,109 Le maître Chi'Ru n'est jamais là où on l'attend. 255 00:18:25,280 --> 00:18:28,717 Il est de la fumée. 256 00:18:28,880 --> 00:18:32,715 Il est illusion. 257 00:18:33,200 --> 00:18:36,637 Écoute, je pense que c'est génial tu viens rendre visite à ton père... 258 00:18:36,800 --> 00:18:39,190 ... mais ne parlons-nous pas la vie et la mort ici ? 259 00:18:39,360 --> 00:18:42,273 Ma vie, ma mort ? 260 00:18:42,440 --> 00:18:44,477 Il pourra peut-être nous aider. 261 00:18:44,640 --> 00:18:47,712 Il? OMS? 262 00:18:48,200 --> 00:18:49,634 Gandhi ? 263 00:18:49,800 --> 00:18:53,111 C'est la seule personne que je peux imaginer qui pourrait vivre ici. 264 00:18:53,400 --> 00:18:55,312 Bougies. 265 00:18:56,200 --> 00:18:58,510 Cinq cents bougies. 266 00:18:58,680 --> 00:19:01,036 C'est bizarre. 267 00:19:01,760 --> 00:19:05,913 C'est juste ce dont j'ai besoin, un flic avec un père bizarre. 268 00:19:24,000 --> 00:19:25,480 Vous avez fait un mauvais rêve. 269 00:19:26,840 --> 00:19:30,880 Non, il y avait quelque chose ici. 270 00:19:31,040 --> 00:19:33,191 Dans la chambre avec moi. 271 00:19:34,240 --> 00:19:38,029 - Une ombre s'est déplacée. - Dans ton imagination. 272 00:19:38,480 --> 00:19:43,111 Non, non. Je l'ai vu. 273 00:19:43,480 --> 00:19:45,915 C'était une tête de dragon. 274 00:19:46,640 --> 00:19:49,280 Dents découvertes. 275 00:19:49,640 --> 00:19:52,678 Hé, écoute, tu es le flic. Vous enquêtez sur un meurtre. 276 00:19:52,840 --> 00:19:54,274 La façon dont vous le faites est votre affaire. 277 00:19:54,440 --> 00:19:56,830 Je suis juste en train de suivre parce que j'ai peur. 278 00:19:57,000 --> 00:19:59,720 Si parler à ton père peut aider, Je suis avec toi. 279 00:19:59,880 --> 00:20:01,678 Où regardons-nous ? 280 00:20:01,840 --> 00:20:04,878 Nous commençons à une extrémité de Chinatown et continuez à demander jusqu'à ce que nous le trouvions. 281 00:20:05,520 --> 00:20:08,672 - Décrivez votre père. - Il a l'air un peu oriental. 282 00:20:08,840 --> 00:20:11,036 Oh, très utile. 283 00:20:13,600 --> 00:20:15,557 Oh mon Dieu. 284 00:20:18,640 --> 00:20:20,359 Le voyez-vous ? 285 00:20:30,960 --> 00:20:32,474 - Police. - Ne tirez pas. 286 00:20:32,640 --> 00:20:33,994 Où as-tu trouvé ce manteau ? 287 00:20:34,160 --> 00:20:37,915 Je ne l'ai pas volé. Il me l'a donné. Le prêtre. 288 00:20:38,080 --> 00:20:42,074 Parce que je n'ai pas de manteau. Pas un sans trous dans lesquels un rat peut grimper. 289 00:20:42,400 --> 00:20:46,679 Rangez l'arme. Cela me fait peur. 290 00:20:47,400 --> 00:20:48,959 Comment le connaissez-vous ? 291 00:20:49,440 --> 00:20:52,592 - Je vis avec lui. - Oh, répète-moi ça. 292 00:20:53,160 --> 00:20:55,675 Je n'ai nulle part où aller. Il m'a accueilli. 293 00:20:56,840 --> 00:20:59,230 - Alors, où est-il maintenant ? - Il est parti avec un vieux. 294 00:20:59,400 --> 00:21:01,915 Vraiment vieux, comme s'il sortait d'un tombeau. 295 00:21:03,600 --> 00:21:05,910 Il lui apprenait à se battre. 296 00:21:06,760 --> 00:21:08,911 L'Ancien allait enseigner mon père à se battre ? 297 00:21:09,080 --> 00:21:10,355 C'est ton père ? 298 00:21:11,680 --> 00:21:13,990 - C'est super. - Où est-il ? 299 00:21:14,560 --> 00:21:17,029 Il a dit que je pourrais le rencontrer dans un café, le Dragon d'Or. 300 00:21:17,200 --> 00:21:19,271 J'étais en route là-bas quand tu m'as attrapé. 301 00:21:29,920 --> 00:21:32,515 Quand as-tu commencé à ramasser des restes ? 302 00:21:33,440 --> 00:21:36,831 - Elle n'avait nulle part où aller. - Je sais. Je sais. 303 00:21:37,000 --> 00:21:40,835 "Je suis Caine. Viens à Chinatown. Je vais t'aider." 304 00:21:41,000 --> 00:21:43,754 Écoute, c'est Everett Cooper, l'auteur. 305 00:21:43,920 --> 00:21:46,196 Hé, comment vas-tu ? 306 00:21:47,160 --> 00:21:48,514 Du mieux que je peux... 307 00:21:50,760 --> 00:21:51,750 ...pour nous deux. 308 00:21:51,960 --> 00:21:56,910 J'enquête sur un homicide, Le chercheur de M. Cooper. 309 00:21:57,320 --> 00:21:59,516 Il a travaillé sur ce livre. 310 00:21:59,680 --> 00:22:04,391 C'est censé révéler des secrets sur Assassins de l'ombre et cultes interdits. 311 00:22:04,560 --> 00:22:07,359 Mais comme celui de Salman Rushdie Versets sataniques... 312 00:22:07,520 --> 00:22:10,354 ...Je pense qu'il a peut-être offensé les mauvaises personnes. 313 00:22:10,600 --> 00:22:11,795 Oui. 314 00:22:13,080 --> 00:22:14,275 Il l'a fait. 315 00:22:15,360 --> 00:22:19,036 Des légendes, vous savez. Jeter quelques faits, un fil conducteur dans une romance... 316 00:22:19,200 --> 00:22:21,590 ...un peu de sexe et de violence gratuits, et, boum... 317 00:22:21,760 --> 00:22:24,355 ... tu es sur le Liste des best-sellers du New York Times. 318 00:22:24,520 --> 00:22:29,231 Qui sait où finit le mythe et la réalité commence, non ? 319 00:22:29,400 --> 00:22:32,313 Je pense que le tueur est un peu plus qu'un mythe. 320 00:22:33,200 --> 00:22:37,638 Cette marque a été trouvée sur le front de la victime. 321 00:22:40,520 --> 00:22:45,151 Votre meurtrier est Chi'Ru... 322 00:22:46,320 --> 00:22:48,232 ...comme il est dit dans ce livre. 323 00:22:49,520 --> 00:22:51,034 L'Assassin de l'Ombre. 324 00:22:53,440 --> 00:22:56,239 Quoi, quelqu'un qui peut tuer quelqu'un avec ses pensées ? 325 00:22:56,400 --> 00:23:00,679 Personne ne peut faire ça. Pas même un prêtre Shaolin. 326 00:23:01,960 --> 00:23:05,351 Chi'Ru n'est pas Shaolin. 327 00:23:05,520 --> 00:23:09,799 C'est une secte à part... 328 00:23:09,960 --> 00:23:11,758 ...un ordre renégat... 329 00:23:11,920 --> 00:23:16,995 ... dont nous ne parlons qu'à voix basse. 330 00:23:17,160 --> 00:23:20,039 Donc il n'y a pas de défense contre l'assassin ? 331 00:23:21,480 --> 00:23:24,234 - Non. - Si tu le combats, tu meurs ? 332 00:23:27,560 --> 00:23:33,113 Donc je suis en danger, non ? 333 00:23:33,680 --> 00:23:39,677 Toute personne ayant un quelconque contact avec ce livre... 334 00:23:39,960 --> 00:23:41,792 ...est en danger. 335 00:23:41,960 --> 00:23:48,196 Okay, donc c'est un peu farfelu se faisant passer pour l'Assassin de l'Ombre d'Everett. 336 00:23:50,360 --> 00:23:52,875 Eh bien, ça me donne quelque chose travailler avec. 337 00:23:54,360 --> 00:23:56,829 Je te ramène à la maison, Everett. Ne t'inquiète pas. 338 00:23:57,000 --> 00:24:00,357 Il y aura un autre policier là-bas prendre ma place quand je pars. 339 00:24:01,600 --> 00:24:04,069 Puis-je rester avec toi ? 340 00:24:04,240 --> 00:24:06,960 Je me sentirais simplement plus en sécurité avec toi. 341 00:24:07,120 --> 00:24:09,635 Vous devez partir avec mon fils pour le moment. 342 00:24:12,400 --> 00:24:16,030 Mais je serai près de toi à partir de ce moment. 343 00:24:17,920 --> 00:24:21,994 Allez, Everett. Everett, mettons ce spectacle en route. 344 00:24:25,560 --> 00:24:26,914 Hé. 345 00:24:28,440 --> 00:24:29,430 Hé, ça va ? 346 00:24:30,240 --> 00:24:31,799 La waif... 347 00:24:31,960 --> 00:24:35,431 ...elle a dit que l'Ancien t'enseignait comment se battre. De quoi s'agit-il ? 348 00:24:36,920 --> 00:24:38,115 Survie. 349 00:24:40,480 --> 00:24:41,800 Je ne te comprends pas. 350 00:24:42,840 --> 00:24:46,151 j'y travaille, mais je suppose que j'ai beaucoup à apprendre, hein ? 351 00:24:48,200 --> 00:24:49,873 Merci. 352 00:25:07,023 --> 00:25:09,413 je ne me souviens pas à quoi ressemble la vraie beauté. 353 00:25:09,583 --> 00:25:12,781 - Ce n'est certainement pas dans la rue. - Bien sûr. 354 00:25:12,943 --> 00:25:15,936 Bien sûr. C'est ce que disait mon père. 355 00:25:16,103 --> 00:25:21,383 "Il est là pour être découvert. Il suffit de regarder." 356 00:25:23,783 --> 00:25:26,821 - Comment se passent les retrouvailles ? - C'est difficile à dire. 357 00:25:27,983 --> 00:25:30,498 Il vit dans un autre monde. 358 00:25:31,663 --> 00:25:35,623 Un monde dont je faisais partie à un moment donné, mais je suis devenu étranger. 359 00:25:36,903 --> 00:25:39,372 Je pensais que j'avais mon pied encore une fois dans la porte, mais.... 360 00:25:39,543 --> 00:25:41,580 Mais tu avais tort ? 361 00:25:42,823 --> 00:25:45,099 Je ne trouve tout simplement pas.... 362 00:25:46,423 --> 00:25:49,461 Je n'arrive pas à trouver les bons mots lui dire. 363 00:25:49,703 --> 00:25:53,617 Comme cet après-midi, il était distant, lointain, comme s'il y avait quelque chose... 364 00:25:53,783 --> 00:25:57,618 Quelque chose en tête dont il ne pouvait tout simplement pas parler. 365 00:25:57,943 --> 00:26:01,539 Peter, je veux dire, nous traversons tous ça. Vous le savez. 366 00:26:01,703 --> 00:26:04,218 Ouais, mais c'était important. 367 00:26:05,503 --> 00:26:08,860 Je sentais que c'était important. 368 00:26:09,503 --> 00:26:11,222 Mais il ne le fera tout simplement pas... 369 00:26:11,383 --> 00:26:13,375 Ne me donnera rien. Il ne tendra pas la main. 370 00:26:14,503 --> 00:26:16,495 Eh bien, peut-être... 371 00:26:16,983 --> 00:26:18,975 ... vous devrez tendre la main. 372 00:26:21,303 --> 00:26:23,215 Tu sais quelque chose ? 373 00:26:24,543 --> 00:26:28,901 Tu as encore un père a fait tout un changement en vous. 374 00:26:34,183 --> 00:26:35,822 Hé. 375 00:26:37,623 --> 00:26:38,818 Comment ça va? 376 00:26:39,623 --> 00:26:41,979 J'espère que je ne dérange pas le dîner. 377 00:26:42,143 --> 00:26:43,941 Non, tu as fini. 378 00:26:44,383 --> 00:26:46,739 je suis censé obtenir protection 24 heures sur 24. 379 00:26:46,903 --> 00:26:49,896 Le gars part à 6 heures, ils envoient Doogie Howser pour le soulager. 380 00:26:50,063 --> 00:26:51,861 Cet enfant ne se rase même pas encore. 381 00:26:52,023 --> 00:26:55,653 Quoi qu'il en soit, je vous ai entendu les gars prendre rendez-vous dans la ruelle. 382 00:26:55,823 --> 00:26:57,701 Bel endroit. 383 00:27:00,383 --> 00:27:02,022 C'est bon. 384 00:27:02,183 --> 00:27:05,859 Alors, des pistes réelles sur le tueur ? 385 00:27:09,383 --> 00:27:11,659 Le dîner était super, et la compagnie était encore meilleure. 386 00:27:11,823 --> 00:27:13,416 Merci. 387 00:27:14,063 --> 00:27:16,942 Je dois me sentir comme un fluage te renvoyer chez toi. 388 00:27:17,103 --> 00:27:18,776 Pas si vous m'envoyez chez vous. 389 00:27:18,943 --> 00:27:22,220 - Hé, je vais rester dans la cuisine, pas de problème. - Donnez-nous votre argent. 390 00:27:27,623 --> 00:27:30,775 Je n'ai pas à m'inquiéter un Assassin de l'Ombre. Je mourrai dans une ruelle. 391 00:27:30,943 --> 00:27:32,696 Allez. 392 00:27:57,583 --> 00:28:00,894 - Beau combat. - Brooklyn, bébé. 393 00:28:05,983 --> 00:28:07,736 - Travail d'équipe. - Ouais. 394 00:28:07,903 --> 00:28:11,260 - Ouais, même M. Brooklyn bébé ici. - Ouais, ouais, ouais, c'est vrai. 395 00:28:11,423 --> 00:28:13,938 - Hé, nous ne sommes pas partenaires. - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 396 00:28:14,103 --> 00:28:19,701 Maintenant, si nous pouvons simplement déplacer cette énergie dans une nouvelle direction. 397 00:28:19,863 --> 00:28:22,856 Appelez-le. S'il vous plaît. 398 00:28:23,223 --> 00:28:25,340 Puis-je avoir vos menottes, s'il vous plaît ? 399 00:28:25,503 --> 00:28:27,540 Oui, maître. 400 00:28:39,023 --> 00:28:41,140 - Je vais chercher Peter, d'accord ? - Ouais. 401 00:28:56,543 --> 00:28:57,772 Ouais, 33. 402 00:28:57,943 --> 00:29:01,823 L'officier a besoin d'aide dans la ruelle, extrémité sud de Magnolia. 403 00:29:01,983 --> 00:29:03,656 -Pierre. - Juste une minute. 404 00:29:14,463 --> 00:29:15,533 Ouais, Caïn. 405 00:29:19,583 --> 00:29:20,778 Pierre. 406 00:29:49,703 --> 00:29:51,342 Oh non. 407 00:29:51,743 --> 00:29:53,302 Non. 408 00:30:05,503 --> 00:30:10,100 Votre ennemi sera tout autour de vous. 409 00:30:12,623 --> 00:30:19,097 Mais il n’y en a qu’un qui soit réel. 410 00:30:19,663 --> 00:30:23,213 Connaissez-le, ressentez-le... 411 00:30:23,383 --> 00:30:26,182 ...et trouve-le. 412 00:31:11,783 --> 00:31:13,183 Mieux. 413 00:31:13,943 --> 00:31:17,015 Si ça avait été Chi'Ru... 414 00:31:19,623 --> 00:31:22,013 ...je serais mort. 415 00:31:25,863 --> 00:31:27,456 Je te verrai plus tard. 416 00:31:33,103 --> 00:31:35,743 - Comment était-ce? - C'était l'enterrement d'un flic, d'accord ? 417 00:31:38,383 --> 00:31:41,820 Ce n'est pas plus poignant parce que c'est une femme décédée dans l'exercice de ses fonctions. 418 00:31:43,943 --> 00:31:48,460 Chaque flic là-bas est debout et regarde la tombe... 419 00:31:48,743 --> 00:31:51,781 ... et se voit être descendu dans ce cercueil. 420 00:31:53,263 --> 00:31:55,380 C'est pour ça que je n'y suis pas allé. 421 00:31:56,703 --> 00:31:59,172 J'ai enterré mon père comme ça. 422 00:32:01,303 --> 00:32:02,623 Comment Peter le prend-il ? 423 00:32:03,063 --> 00:32:06,500 À peu près aussi mal comme je l'ai jamais vu prendre quoi que ce soit. 424 00:32:07,023 --> 00:32:09,094 Nickie. Hé, qu'as-tu trouvé à l'autopsie ? 425 00:32:09,263 --> 00:32:10,697 Poison. 426 00:32:10,863 --> 00:32:12,013 - Du poison ? - C'est vrai. 427 00:32:12,183 --> 00:32:14,140 Dans les deux corps ? 428 00:32:14,303 --> 00:32:16,772 - Quel genre de poison ? - Très exotique, introuvable. 429 00:32:16,943 --> 00:32:19,697 Eh bien, peu importe à quel point c'est exotique et c'est pratiquement introuvable. 430 00:32:19,863 --> 00:32:23,254 - Cela vient d'une racine d'herbe. - Dérivé d'une racine d'herbe ? 431 00:32:23,423 --> 00:32:26,894 D'accord, Nickie, Nickie, merci. Tu es le meilleur. 432 00:32:41,023 --> 00:32:43,822 Je t'attendais. 433 00:32:44,463 --> 00:32:47,820 Je sais, mais je ne suis pas venu pour toi. 434 00:32:47,983 --> 00:32:51,374 Il s'agit de l'auteur, Everett Cooper. C'est lui que je cherche. 435 00:32:53,183 --> 00:32:55,140 Il ne vous voulait aucun mal. 436 00:32:55,303 --> 00:32:58,216 Il a trahi les secrets. Les secrets qu'il a appris. 437 00:32:58,383 --> 00:33:01,262 Il n'y croyait pas. 438 00:33:01,623 --> 00:33:05,412 Il le fera maintenant. N'intervenez pas. 439 00:33:05,583 --> 00:33:07,779 Il n’y a aucune raison pour que tu meures. 440 00:33:07,943 --> 00:33:12,620 Il y a toujours une raison de mourir. 441 00:33:14,663 --> 00:33:17,895 Ton grand-père portait son cœur saignant sur sa manche de chemise. 442 00:33:18,063 --> 00:33:19,577 C'est une autre époque. 443 00:33:20,663 --> 00:33:23,417 Combien d’autres doivent mourir ? 444 00:33:24,543 --> 00:33:26,899 Cela se terminera avec l'auteur. 445 00:33:28,743 --> 00:33:30,462 Amenez-le-moi. 446 00:33:31,103 --> 00:33:33,254 Il y a une aciérie abandonnée sur le lac. 447 00:33:33,423 --> 00:33:34,573 Je vais le faire préparer. 448 00:33:35,703 --> 00:33:37,854 Minuit ce soir. 449 00:33:39,463 --> 00:33:41,295 Alors partez. 450 00:33:41,743 --> 00:33:43,541 Je ne peux pas faire ça. 451 00:33:43,703 --> 00:33:47,458 Même si tu es un saint homme, Je ne vous en veux pas. 452 00:33:47,863 --> 00:33:50,173 Mais si tu te mets en travers de mon chemin... 453 00:33:51,943 --> 00:33:54,219 ...Je vais te tuer. 454 00:34:20,413 --> 00:34:21,767 Salut. 455 00:34:22,693 --> 00:34:25,128 Les flics, je ne peux pas leur faire confiance. 456 00:34:26,333 --> 00:34:28,290 M'a enlevé ma protection ce matin. 457 00:34:29,533 --> 00:34:31,490 Alors je suis venu ici. 458 00:34:33,453 --> 00:34:34,853 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 459 00:34:35,733 --> 00:34:38,726 Si tu ne m'avais pas trouvé, Je t'aurais trouvé. 460 00:34:39,533 --> 00:34:42,526 Nous devons affronter notre destin ensemble. 461 00:34:43,893 --> 00:34:47,045 - Ce soir. - Je ne pourrais pas aller à Pittsburgh ? 462 00:34:49,333 --> 00:34:51,131 Ils le feraient.... 463 00:34:54,253 --> 00:34:57,610 Il te trouverait. 464 00:34:57,973 --> 00:34:59,726 Nous devons être ensemble. 465 00:35:04,613 --> 00:35:07,208 Tu es venu pour me parler de poison. 466 00:35:07,373 --> 00:35:11,083 Oui. Comment tu sais ça ? 467 00:35:11,533 --> 00:35:14,207 Tu dois prévenir ton père. 468 00:35:14,373 --> 00:35:18,731 je lui ai juré Je ne révélerais pas son secret... 469 00:35:18,893 --> 00:35:22,443 ... mais je ne peux pas le laisser mourir. 470 00:35:24,293 --> 00:35:26,330 De quoi parles-tu? 471 00:35:26,493 --> 00:35:29,327 Le maître Chi'Ru. 472 00:35:29,493 --> 00:35:32,088 Votre père s'engage avec lui... 473 00:35:32,253 --> 00:35:36,167 ... dans un combat mortel ce soir. 474 00:35:49,573 --> 00:35:53,533 - Où est Everett ? - M'attend. 475 00:35:54,933 --> 00:35:56,572 Non. 476 00:35:58,413 --> 00:36:00,484 Il nous attend. 477 00:36:00,653 --> 00:36:02,963 L'Ancien m'a dit ce qui se passait. 478 00:36:04,053 --> 00:36:06,648 Tu ne t'en prends pas à un tueur en série par vous-même. 479 00:36:06,813 --> 00:36:10,363 Il est Chi'Ru. 480 00:36:11,013 --> 00:36:15,132 Il utilise du poison. C'est ainsi qu'il tuait ses victimes. 481 00:36:15,293 --> 00:36:18,092 Ou c'est comme ça que tous les Chi'Rus tuer leurs victimes ? 482 00:36:18,253 --> 00:36:21,291 La méthode de décès n’a pas d’importance. 483 00:36:21,453 --> 00:36:27,768 Chi'Ru utilise la tromperie confondre et désorienter. 484 00:36:30,533 --> 00:36:34,083 Eh bien, peut-être qu'une balle l'arrêtera. 485 00:36:34,253 --> 00:36:36,927 Non, je dois y aller seul. 486 00:36:43,133 --> 00:36:45,284 Je ne peux pas laisser ça arriver. 487 00:36:49,493 --> 00:36:51,689 Dis-moi où et quand. 488 00:37:04,533 --> 00:37:07,287 Il faut enlever la sécurité... 489 00:37:07,933 --> 00:37:10,323 ...pour que ce soit efficace. 490 00:37:49,933 --> 00:37:53,643 Peu importe ce qui arrive, tu es le héros de mon prochain livre. 491 00:37:53,813 --> 00:37:55,770 Je suis honoré. 492 00:38:05,013 --> 00:38:07,403 Attends-moi ici. 493 00:38:10,493 --> 00:38:12,962 Dis-moi où est parti mon père. 494 00:38:14,293 --> 00:38:18,845 Il n'y a rien que tu puisses faire, je ne peux rien faire de plus. 495 00:38:19,013 --> 00:38:21,084 Il doit affronter son destin. 496 00:38:21,253 --> 00:38:24,132 Je n'ai pas attendu 15 ans retrouver mon père et le perdre à nouveau. 497 00:38:24,293 --> 00:38:26,410 S'il doit mourir, alors j'y vais aussi... 498 00:38:26,573 --> 00:38:28,326 ...et l'Assassin de l'Ombre peut me tuer. 499 00:38:28,493 --> 00:38:30,689 Maintenant, dis-moi où il est. 500 00:38:48,933 --> 00:38:54,088 - Vous avez amené l'auteur ? - Oui, mais tu ne l'as peut-être pas. 501 00:38:54,253 --> 00:38:55,607 Etes-vous son champion ? 502 00:38:57,333 --> 00:39:01,293 - Je suis. - Alors tu dois mourir aussi. 503 00:39:10,773 --> 00:39:13,686 Je suis là, devant toi. 504 00:39:21,453 --> 00:39:22,682 Ici. 505 00:39:26,573 --> 00:39:29,327 Réessaye, Caine. 506 00:39:30,533 --> 00:39:32,525 Voici mon ombre. 507 00:39:35,373 --> 00:39:37,842 Mais où suis-je ? 508 00:39:48,053 --> 00:39:51,012 Tu ne devrais pas trébucher. 509 00:40:00,813 --> 00:40:02,850 Je suis là. 510 00:40:06,253 --> 00:40:09,166 Derrière toi. 511 00:40:44,013 --> 00:40:45,572 Populaire? 512 00:40:50,453 --> 00:40:51,887 Ça va ? 513 00:41:00,293 --> 00:41:02,853 Où est-il ? Il est parti. 514 00:41:07,933 --> 00:41:11,324 L'homme qui m'a sauvé est un être humain très spécial. 515 00:41:13,333 --> 00:41:17,213 Kwai Chang Caine, si vous regardez... 516 00:41:17,373 --> 00:41:20,286 ...la Shadow Assassin la suite c'est à propos de toi. 517 00:41:21,253 --> 00:41:26,089 Vous ne regardez probablement pas. Vous ne regardez pas ce genre de choses. 518 00:41:26,253 --> 00:41:27,926 Vous êtes probablement chez vous en train de fabriquer une flûte. 519 00:41:29,133 --> 00:41:30,567 Quoi qu'il en soit, c'est tout. 520 00:41:30,733 --> 00:41:33,487 Tu vas être le sujet de son prochain livre. 521 00:41:33,733 --> 00:41:35,531 Peut-être. 522 00:41:35,693 --> 00:41:39,972 Tu sais, tu as vaincu un homme hier soir, pas un fantôme. 523 00:41:40,133 --> 00:41:44,286 C'était un tueur. Mort de sa propre main. 524 00:41:44,453 --> 00:41:48,413 Il a juste rampé pour mourir, mais nous le trouverons. 525 00:41:48,573 --> 00:41:54,809 Tu dois te souvenir que les légendes commencent par la vérité. 526 00:41:57,333 --> 00:41:59,973 Eh bien, l'Ancien a dit que si tu battais Chi'Ru... 527 00:42:00,133 --> 00:42:02,568 ...tu deviens un maître. Est-ce vrai ? 528 00:42:02,733 --> 00:42:06,522 Eh bien, il est très vieux... 529 00:42:07,013 --> 00:42:11,246 ...et parfois sage. 530 00:42:11,653 --> 00:42:14,122 Je suis prêt pour ma leçon. 531 00:42:14,293 --> 00:42:17,445 - Il va m'apprendre le kung-fu. - Hé. 532 00:42:21,493 --> 00:42:24,053 Tu sais, Pop, peut-être... 533 00:42:25,653 --> 00:42:27,212 Papa. 534 00:42:27,573 --> 00:42:30,042 Peut-être que je suis prêt pour quelques leçons. 535 00:42:33,493 --> 00:42:35,405 Quand tu es... 536 00:42:37,053 --> 00:42:38,726 ...prêt. 537 00:42:41,453 --> 00:42:42,648 Je reviendrai... 538 00:42:50,013 --> 00:42:52,323 ...Kwai Chang Caine. 539 00:44:02,973 --> 00:44:04,965 [ANGLAIS] 539 00:44:05,305 --> 00:44:11,768 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org