1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:02:17,680 --> 00:02:19,876
HOMME 1 :
Cela doit cesser !

3
00:02:20,240 --> 00:02:21,515
Je n'ai plus d'argent.

4
00:02:26,440 --> 00:02:28,272
Je ne te paierai pas.

5
00:02:28,440 --> 00:02:30,113
Je ne te paierai pas.

6
00:02:34,080 --> 00:02:36,231
Je ne te paierai pas.

7
00:02:37,520 --> 00:02:40,354
HOMME 2 : Vous avez conclu un
accord commercial avec nous, M. Phong.

8
00:02:40,520 --> 00:02:42,751
Vous êtes bien protégé, monsieur...

9
00:02:43,280 --> 00:02:46,079
... mais n'abusez pas de notre confiance.

10
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
J'essaie de t'aider.

11
00:02:48,160 --> 00:02:51,312
Ces paiements tardifs
paraître grossier à mon supérieur.

12
00:02:52,040 --> 00:02:54,555
Vous m'avez tous saigné à blanc.

13
00:02:54,720 --> 00:02:57,394
C'est les États-Unis
d'Amérique, monsieur.

14
00:02:57,560 --> 00:03:01,190
Nous réglons nos dettes dans les délais
parce que c'est tout simplement une bonne affaire.

15
00:03:01,360 --> 00:03:03,238
J'appellerais ça de l'extorsion, M. Kai.

16
00:03:03,720 --> 00:03:07,111
Un peu tôt pour une interférence
de la mairie, tu ne trouves pas ?

17
00:03:07,280 --> 00:03:10,671
- Quelle heure vous conviendrait le mieux, monsieur ?
- C'est une affaire privée.

18
00:03:10,840 --> 00:03:13,309
Il n'y a rien de privé
à propos de tout ce qui se passe dans le quartier chinois.

19
00:03:13,480 --> 00:03:16,757
Ces gens sont une famille. Ils partagent.
Vous en blessez un, vous les insultez tous.

20
00:03:16,920 --> 00:03:18,149
Comment le saurais-tu ?

21
00:03:18,720 --> 00:03:20,996
Je me fais un devoir de savoir.

22
00:03:21,160 --> 00:03:24,471
Regardez cet homme.
Il vous a donné tout ce qu'il pouvait donner.

23
00:03:25,320 --> 00:03:26,720
Il a encore sa vie.

24
00:03:28,240 --> 00:03:29,674
[GROGNEMENTS]

25
00:03:40,280 --> 00:03:41,794
MARILYN :
Lâche-moi.

26
00:03:41,960 --> 00:03:44,714
KAI : C'est un rasoir à lame droite.
Les barbiers le préfèrent vraiment.

27
00:03:44,880 --> 00:03:48,351
Et le visage d'un homme peut être décollé
tout comme une orange.

28
00:03:48,520 --> 00:03:49,510
[halètements]

29
00:03:50,120 --> 00:03:51,190
S'il vous plaît.

30
00:03:51,400 --> 00:03:53,278
KAI : Euh !
- Il ne te fera pas de mal.

31
00:03:55,840 --> 00:03:57,320
Pour remporter la victoire...

32
00:03:57,480 --> 00:04:00,518
...il faut entrer dans la peau
de son adversaire.

33
00:04:00,680 --> 00:04:04,469
Où as-tu eu ça ?
Vous n'avez plus de fortune cookie ?

34
00:04:05,160 --> 00:04:06,958
[GROGNEMENTS]

35
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
[GROGNEMENTS]

36
00:04:16,240 --> 00:04:17,993
Est-ce que ça va ?

37
00:04:18,160 --> 00:04:19,389
Oui.

38
00:04:23,440 --> 00:04:25,432
Attention, Jack.
Nous avons Bruce Lee ici.

39
00:04:25,600 --> 00:04:29,116
J'aime les sandales et la flûte.

40
00:04:29,360 --> 00:04:30,874
De quel monastère sortez-vous ?

41
00:04:31,080 --> 00:04:33,470
Quand tu peux apprendre à comprendre
vos propres motivations...

42
00:04:33,640 --> 00:04:36,075
...et les motivations de votre ennemi...

43
00:04:38,560 --> 00:04:40,313
... alors vous ne pouvez pas vous empêcher de gagner.

44
00:04:43,280 --> 00:04:46,876
Vous ne comprenez pas cet homme,
donc tu vas perdre.

45
00:04:47,040 --> 00:04:48,190
[CAÏN GROGNE]

46
00:05:02,880 --> 00:05:04,837
WONG :
Allez, mec. Sortons d'ici.

47
00:06:01,320 --> 00:06:05,314
CAINE : Tu es sûre que tu vas bien ?
- Je vais bien.

48
00:06:12,000 --> 00:06:14,117
MARILYN : Tu es blessée.
CAINE : Ce n'est rien.

49
00:06:14,280 --> 00:06:15,350
SHO :
Viens avec moi.

50
00:06:25,640 --> 00:06:27,518
[LES DEUX GROGNANTS]

51
00:06:32,480 --> 00:06:34,039
[halètements]

52
00:06:42,200 --> 00:06:43,759
J'ai besoin de plus d'hommes à Chinatown.

53
00:06:43,920 --> 00:06:45,912
Passez-moi Tan.

54
00:06:47,560 --> 00:06:49,153
MARILYN :
Vous ne savez pas ce que vous avez fait.

55
00:06:49,320 --> 00:06:52,392
- Cet homme m'a sauvé la vie.
- Alors maintenant c'est un héros ?

56
00:06:52,640 --> 00:06:55,200
Qui sera le premier à sortir des rues
pour l'imiter ?

57
00:06:55,360 --> 00:06:58,159
David Chang, du fleuriste,
quand ils viennent chercher sa part ?

58
00:06:58,320 --> 00:07:01,040
Old Soon Tak de la boulangerie
ou Hop Sung du restaurant ?

59
00:07:01,200 --> 00:07:03,271
Qui sera le premier
se faire tuer ?

60
00:07:03,440 --> 00:07:04,999
Je ne suis pas un héros.

61
00:07:05,160 --> 00:07:07,880
Je devais agir. Il n'y avait pas le choix.

62
00:07:08,040 --> 00:07:10,999
Quand ton ennemi est faible,
vous devez le rendre fort.

63
00:07:11,160 --> 00:07:15,712
Pour détruire cet ennemi,
vous devez d'abord glorifier sa puissance.

64
00:07:15,880 --> 00:07:18,634
Il faudra agir la prochaine fois.

65
00:07:18,800 --> 00:07:20,234
Non, il ne peut pas y avoir de prochaine fois.

66
00:07:20,400 --> 00:07:22,551
Maintenant, nous devons laisser
la police fait son travail.

67
00:07:22,720 --> 00:07:24,473
Nous réprimons
sur ces voyous.

68
00:07:24,640 --> 00:07:26,074
Ils sont au-delà de votre pouvoir.

69
00:07:26,280 --> 00:07:28,954
Ne les romantisez pas
en une force mystique.

70
00:07:29,120 --> 00:07:31,191
Ils peuvent être traités.

71
00:07:31,360 --> 00:07:32,760
Ils vont te chercher.

72
00:07:32,920 --> 00:07:35,389
Ce sera très dangereux pour toi
rester dans le quartier chinois.

73
00:07:35,560 --> 00:07:37,791
Votre préoccupation vous fait honneur...

74
00:07:37,960 --> 00:07:40,475
...mais je ne fais que passer.

75
00:07:40,640 --> 00:07:41,756
En route vers...?

76
00:07:43,040 --> 00:07:44,918
Nulle part en particulier.

77
00:07:45,080 --> 00:07:46,912
MARILYN :
Tout le monde a une destination.

78
00:07:47,880 --> 00:07:50,156
Un destin, oui.

79
00:07:50,320 --> 00:07:52,755
Pas nécessairement une destination.

80
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
Ces hommes sont envoyés par une force maléfique.

81
00:07:55,640 --> 00:07:59,316
Un homme de l'ombre et de la furtivité
qui manipule la vie des autres.

82
00:07:59,480 --> 00:08:02,279
Ce n'est pas un voyou.

83
00:08:12,520 --> 00:08:14,318
[HOMME PARLANT EN CHINOIS]

84
00:08:14,480 --> 00:08:16,278
[ÉTUDIANTS CHANTANT]

85
00:08:37,200 --> 00:08:38,793
Dans les enseignements de Shaolin...

86
00:08:38,960 --> 00:08:40,155
...tu verras...

87
00:08:40,520 --> 00:08:43,479
...que nous n'avons pas de ceintures colorées...

88
00:08:43,800 --> 00:08:45,757
...ou rangs.

89
00:08:46,760 --> 00:08:50,993
Chaque élève procède
à son rythme...

90
00:08:51,280 --> 00:08:53,272
...en utilisant le sien...

91
00:08:53,440 --> 00:08:56,672
...une force intérieure naturelle.

92
00:08:58,080 --> 00:08:59,753
Quand est-ce qu'on peut se battre ?

93
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
Ah.

94
00:09:03,600 --> 00:09:07,355
La philosophie que vous apprendrez
est celui de la non-agression.

95
00:09:07,560 --> 00:09:09,279
Combat personnel....

96
00:09:09,440 --> 00:09:14,993
...est la chose la moins précieuse
vous tirerez de ces enseignements.

97
00:09:18,000 --> 00:09:19,514
Mais...

98
00:09:19,680 --> 00:09:21,194
...sans cette prouesse...

99
00:09:21,360 --> 00:09:24,717
... tu marches sans défense
dans un monde cruel.

100
00:09:25,560 --> 00:09:29,474
Un combattant courageux évite la violence.

101
00:09:29,920 --> 00:09:31,673
Un soldat habile...

102
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
... évite la colère.

103
00:09:34,240 --> 00:09:40,032
Un puissant guerrier ne se bat pas
pour une petite conquête.

104
00:09:41,040 --> 00:09:42,030
Non?

105
00:09:42,200 --> 00:09:43,714
Découvrons.

106
00:09:51,200 --> 00:09:52,190
[GROGNEMENTS]

107
00:10:13,800 --> 00:10:15,871
Une véritable perspicacité...

108
00:10:16,640 --> 00:10:19,030
...ne peut pas être gagné...

109
00:10:19,200 --> 00:10:20,680
...par des connaissances spécialisées...

110
00:10:21,960 --> 00:10:24,600
...par la victoire ou la défaite...

111
00:10:24,840 --> 00:10:27,275
...ou doctrine ou dogme.

112
00:10:28,240 --> 00:10:30,596
Cela ne peut être réalisé que...

113
00:10:30,760 --> 00:10:32,831
...par l'éclairage...

114
00:10:33,000 --> 00:10:36,516
...de son propre moi intérieur.

115
00:10:37,560 --> 00:10:39,472
En d'autres termes...

116
00:10:39,640 --> 00:10:41,950
... peu importe qui gagne...

117
00:10:42,120 --> 00:10:43,554
...ou perd.

118
00:10:45,680 --> 00:10:50,436
N'est-ce pas notre philosophie,
Maître Cheville ?

119
00:10:50,600 --> 00:10:52,956
Votre philosophie.

120
00:10:53,120 --> 00:10:55,271
Quand je suis placé
en charge de ce temple...

121
00:10:55,440 --> 00:10:58,956
...tu comprendras
ma philosophie.

122
00:11:00,720 --> 00:11:03,315
Le cours est terminé pour aujourd'hui.

123
00:11:14,080 --> 00:11:15,594
Je dois partir maintenant.

124
00:11:16,960 --> 00:11:18,633
Quand tu m'as sauvé la vie...

125
00:11:18,800 --> 00:11:21,952
... tu as pris une partie de mon âme
que vous possédez désormais.

126
00:11:22,520 --> 00:11:24,910
C'est la façon de faire de ma famille.

127
00:11:25,560 --> 00:11:30,555
Portez-vous bien et heureux, mon ami,
et je te serai redevable.

128
00:11:30,720 --> 00:11:33,599
Il n'y aura pas de forfait entre nous.

129
00:12:20,480 --> 00:12:23,439
PIERRE : Combien de temps dois-je étudier
être comme toi, père ?

130
00:12:23,600 --> 00:12:27,799
CAÏN :
Ah, au moins 10 ans.

131
00:12:27,960 --> 00:12:30,680
PETER : Et si j’étudiais deux fois plus dur
comme tous vos autres étudiants ?

132
00:12:30,840 --> 00:12:32,035
[CAÏN RIRES]

133
00:12:32,200 --> 00:12:34,237
CAÏN :
Vingt ans.

134
00:12:34,400 --> 00:12:36,517
PIERRE :
Et si je pratique jour et nuit ?

135
00:12:36,680 --> 00:12:40,230
Pas de télévision, pas d'école...
C'est ennuyeux de toute façon.

136
00:12:40,400 --> 00:12:41,834
--juste les principes de Shaolin ?

137
00:12:42,000 --> 00:12:43,229
Combien de temps?

138
00:12:44,240 --> 00:12:45,640
Trente ans.

139
00:12:45,800 --> 00:12:48,679
Hé, ça ne compte pas, Pop.

140
00:12:49,320 --> 00:12:50,993
Ne m'appelle jamais comme ça.

141
00:12:51,920 --> 00:12:54,913
Mais pourquoi, quand je travaille plus dur,
est-ce que le temps d'étude s'allonge ?

142
00:12:55,600 --> 00:12:59,640
Quand un œil est fixe
sur la destination...

143
00:12:59,840 --> 00:13:02,912
...tu n'as qu'un oeil
chercher le chemin.

144
00:13:04,040 --> 00:13:06,475
Concentrez-vous sur le moment présent.

145
00:13:06,960 --> 00:13:08,599
Mais je veux me battre.

146
00:13:08,760 --> 00:13:09,910
Oui.

147
00:13:10,080 --> 00:13:13,835
Ton arrière-grand-père aussi
quand il avait ton âge...

148
00:13:14,000 --> 00:13:16,754
...mais Maître Po convaincu
la sauterelle...

149
00:13:16,920 --> 00:13:20,755
...la sagesse du calme
et la pensée inconsciente.

150
00:13:21,960 --> 00:13:23,314
L'astuce est...

151
00:13:23,480 --> 00:13:25,631
...ne jamais se battre...

152
00:13:25,800 --> 00:13:27,234
...à moins qu'il n'y en ait pas d'autre...

153
00:13:28,480 --> 00:13:29,516
...alternative.

154
00:13:31,760 --> 00:13:33,080
Sauterelle?

155
00:13:36,280 --> 00:13:38,317
Entendez-vous la sauterelle...

156
00:13:38,480 --> 00:13:40,437
...à tes pieds ?

157
00:13:41,080 --> 00:13:42,878
Fermez les yeux.

158
00:13:43,880 --> 00:13:46,270
Qu'entendez-vous ?

159
00:13:46,760 --> 00:13:48,956
J'entends l'eau.

160
00:13:49,800 --> 00:13:51,280
J'entends les oiseaux.

161
00:13:51,440 --> 00:13:55,559
Entendez-vous la sauterelle
qui est à tes pieds ?

162
00:14:06,000 --> 00:14:08,913
Il n'y a pas de sauterelle à mes pieds.

163
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
[RIRES]

164
00:14:12,800 --> 00:14:14,280
Il y en aura.

165
00:14:48,800 --> 00:14:50,792
[CRIE]

166
00:14:52,560 --> 00:14:53,835
[GROGNEMENTS]

167
00:15:06,600 --> 00:15:07,920
[GROGNEMENTS]

168
00:15:12,880 --> 00:15:14,951
[CRIE]

169
00:15:16,560 --> 00:15:18,358
[CRAGES]

170
00:15:22,920 --> 00:15:24,718
[L'HOMME CRI]

171
00:15:30,960 --> 00:15:32,758
[GROGNEMENTS]

172
00:15:44,600 --> 00:15:46,398
[GROGNEMENTS]

173
00:16:06,240 --> 00:16:07,959
HOMME :
Allons-y. Allez.

174
00:16:10,040 --> 00:16:11,474
[GÉMISSEMENTS]

175
00:16:34,400 --> 00:16:37,996
VIDEUR : Tiens-le là. Attendez.
Attendez une seconde. Euh, d'accord, vous y êtes.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,192
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]

177
00:16:53,160 --> 00:16:55,072
- Police, vous êtes en état d'arrestation.
L'HOMME : C'est drôle.

178
00:16:55,240 --> 00:16:57,277
Ouais, ouais. Content de te voir, Peter.

179
00:16:58,240 --> 00:16:59,515
FEMME : Salut, Peter.
- Je t'appellerai.

180
00:16:59,680 --> 00:17:01,876
SERVEUSE : Voilà, Tyler.
- Merci.

181
00:17:09,560 --> 00:17:12,712
Hé, hé. Waouh, Waouh.
Hé, essayons encore.

182
00:17:12,880 --> 00:17:15,475
Quand tu me vois, dis,
"Où étais-tu ? Tu m'as manqué.

183
00:17:15,640 --> 00:17:19,429
Asseyez-vous. Prenons un verre.
Faisons une promenade. Allons nous coucher.

184
00:17:19,600 --> 00:17:21,557
Mais faisons-le ensemble. »

185
00:17:21,720 --> 00:17:24,235
- Bonjour, Pierre.
- Tu vois, c'est bien.

186
00:17:24,440 --> 00:17:25,715
Je vais l'acheter.

187
00:17:25,880 --> 00:17:28,714
- Puis-je vous offrir un verre?
- Je dois faire mon set maintenant.

188
00:17:28,880 --> 00:17:32,157
Oh, ouais, tu dois chanter,
je dois danser. Droite.

189
00:17:32,320 --> 00:17:33,674
Une fois, je voulais être danseuse.

190
00:17:33,840 --> 00:17:36,639
Non, tout ce que tu as toujours voulu être
était flic.

191
00:17:36,800 --> 00:17:37,790
Ce n'est pas vrai.

192
00:17:37,960 --> 00:17:40,111
Quand j'étais enfant,
Je cherchais l'illumination.

193
00:17:40,280 --> 00:17:42,272
Maintenant tu cherches juste des drogués
et les trafiquants de drogue...

194
00:17:42,440 --> 00:17:43,760
...qui recherchent un high.

195
00:17:43,920 --> 00:17:45,400
Pouvons-nous parler comme deux personnes...

196
00:17:45,560 --> 00:17:47,756
... qui autrefois ne pouvait pas
se tenir la main ?

197
00:17:47,920 --> 00:17:49,513
Comme un endroit profond dans ton âme...

198
00:17:49,680 --> 00:17:51,717
... il y a un médaillon
avec ma photo dedans ?

199
00:17:51,880 --> 00:17:53,678
Tu veux dire celui terni ?

200
00:17:55,160 --> 00:17:59,313
Tu sais, pour un enfant de la rue,
vous utilisez des images assez fantaisistes.

201
00:17:59,960 --> 00:18:01,838
Vestige de ma jeunesse mal dépensée.

202
00:18:02,000 --> 00:18:05,710
Quand j'étais enfant, on m'a donné des idéaux
comme si d'autres enfants recevaient de la glace.

203
00:18:05,880 --> 00:18:08,440
Jusqu'à ce que je grandisse et découvre
ils étaient toujours vides...

204
00:18:08,600 --> 00:18:11,593
...comme la douceur l'emporte sur la force.

205
00:18:11,760 --> 00:18:15,310
Une plus grosse batte de baseball surmonte
une batte de baseball plus petite.

206
00:18:15,480 --> 00:18:17,199
Quand es-tu devenu si cynique ?

207
00:18:17,360 --> 00:18:20,080
Quand j'ai appris la vérité
à propos de Milli Vanilli. Pouvons-nous nous asseoir ?

208
00:18:20,240 --> 00:18:21,594
Les gens commencent à nous regarder.

209
00:18:21,760 --> 00:18:24,400
Quelqu'un va penser
vous trouvez ma compagnie répugnante.

210
00:18:25,240 --> 00:18:27,471
Arrête d'être si attirante.

211
00:18:28,360 --> 00:18:29,350
PIERRE :
J'ai essayé.

212
00:18:29,520 --> 00:18:31,352
Cela semble venir avec ma personnalité.

213
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
Pourquoi n'es-tu pas
tu portes ta bague de fiançailles ?

214
00:18:38,360 --> 00:18:40,750
Quand nous avons rompu,
Je l'ai jeté dans la rivière.

215
00:18:41,640 --> 00:18:42,630
Vous ne l'avez pas fait.

216
00:18:43,960 --> 00:18:46,634
Non, mais tu ne le sais pas.

217
00:18:48,200 --> 00:18:52,433
Écoute, Peter, pourquoi ne peux-tu pas simplement
vivre ta vie et me laisser vivre la mienne ?

218
00:18:52,600 --> 00:18:55,195
Parce que depuis très longtemps
Je pensais que ces deux vies...

219
00:18:55,360 --> 00:18:56,999
...pourraient partager la même salle de bain.

220
00:18:57,160 --> 00:19:01,074
Vous êtes insouciant, téméraire, cavalier...

221
00:19:01,240 --> 00:19:04,199
... et je n'ai pas envie de rester à la maison
en attendant d'entendre...

222
00:19:04,360 --> 00:19:07,319
...c'est quelqu'un qui compte plus pour moi
que tout au monde...

223
00:19:07,480 --> 00:19:10,234
...a été tué en
une fusillade policière.

224
00:19:11,440 --> 00:19:13,432
N'étais-tu pas censé utiliser
le passé là-bas ?

225
00:19:13,600 --> 00:19:16,718
- Bon sang, tu es tellement irritant.
- Maintenant tu as trouvé ma meilleure qualité.

226
00:19:16,880 --> 00:19:20,430
Écoute, tu ne vas pas
gentiment, parle-moi de n'importe quoi ce soir.

227
00:19:20,600 --> 00:19:22,478
J'ai une audition pour <i>Les Mis</i>
le matin...

228
00:19:22,640 --> 00:19:24,393
...et je ne t'aurai pas en tête.

229
00:19:27,720 --> 00:19:30,872
Bonjour. La Terre à Pierre.

230
00:19:31,040 --> 00:19:35,034
C'est à ton tour d'être plein d'esprit et invitant
et demande-moi de me rasseoir.

231
00:19:37,400 --> 00:19:40,040
Vous devriez faire votre set maintenant.
Je ne peux pas te faire virer.

232
00:19:42,040 --> 00:19:45,317
Pourquoi tu ne chantes pas
« Mon cœur et mon âme » ? J'adore celui-là.

233
00:19:45,480 --> 00:19:48,598
Hé les gars, les gars,
"Mon cœur et mon âme."

234
00:19:49,280 --> 00:19:50,600
[RAILLES]

235
00:19:50,760 --> 00:19:52,752
[Groupe jouant du rock léger]

236
00:19:58,160 --> 00:19:59,150
Prêt pour celui-ci ?

237
00:20:07,360 --> 00:20:10,353
[CHANTANT "MON COEUR ET MON ÂME"]

238
00:20:31,240 --> 00:20:32,230
[LES GENS CRIENT]

239
00:20:32,720 --> 00:20:34,393
Tout le monde à terre !

240
00:20:34,560 --> 00:20:36,233
Descendre! Descendre! Vers le bas! Maintenant!

241
00:20:36,400 --> 00:20:37,516
Restez tranquille ! Descendre!

242
00:20:37,680 --> 00:20:39,399
Oh mon Dieu! Que fait-il ?

243
00:20:40,240 --> 00:20:41,879
C'est un vol.

244
00:20:42,040 --> 00:20:44,680
- Nous braquons le club.
HOMME : Tyler, allez.

245
00:20:47,120 --> 00:20:48,395
Eh bien, tu es trop tard.

246
00:20:48,560 --> 00:20:51,837
Trouvez votre propre endroit pour voler.
Je vole cet endroit.

247
00:20:52,000 --> 00:20:55,914
- Nous allons cambrioler l'endroit ensemble.
- J'ai l'air d'avoir besoin d'aide ?

248
00:20:56,080 --> 00:20:59,073
Pourquoi ne voles-tu pas le club
au coin de la rue ? C'est un point chaud.

249
00:20:59,240 --> 00:21:01,391
Nous étions là avant toi
est même entré et...

250
00:21:01,560 --> 00:21:03,472
Comment puis-je savoir que tu es vraiment là
cambrioler l'endroit ?

251
00:21:03,640 --> 00:21:06,200
Non, non, nous allions le voler. Honnête.

252
00:21:07,800 --> 00:21:09,473
Écoutez, nous avons des armes.

253
00:21:10,800 --> 00:21:14,271
Comment puis-je savoir que ça ne dit pas
"Roy Rogers" à côté ?

254
00:21:15,080 --> 00:21:16,070
[LES GENS CRIENT]

255
00:21:19,760 --> 00:21:20,750
[GROGNEMENTS]

256
00:21:23,560 --> 00:21:25,552
[CRIANT]

257
00:21:38,320 --> 00:21:40,118
Je suis flic.

258
00:21:41,480 --> 00:21:42,994
Tout est sous contrôle.

259
00:21:43,160 --> 00:21:45,834
La sauvegarde est en route.
Tout le monde, allez-y doucement.

260
00:21:51,800 --> 00:21:54,315
Que diriez-vous d'un martini ?
Juste un souffle de vermouth.

261
00:21:54,480 --> 00:21:56,073
Vous l'avez.

262
00:21:58,200 --> 00:22:00,237
tu veux savoir
pourquoi nous ne sommes plus ensemble ?

263
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
C'est pourquoi pas.

264
00:22:02,240 --> 00:22:04,391
Ce coup insensé que tu viens de faire.

265
00:22:04,560 --> 00:22:06,870
Je viens de sauver la situation, n'est-ce pas ?
Ou la nuit.

266
00:22:07,040 --> 00:22:09,077
Ce n’est pas la question.

267
00:22:09,240 --> 00:22:12,358
Tu m'as fait peur
et hors de tout le monde.

268
00:22:12,520 --> 00:22:13,510
Tu es fou.

269
00:22:14,040 --> 00:22:16,350
Je t'aime, mais tu es vraiment fou.

270
00:22:16,520 --> 00:22:17,590
Tu sais ça ?

271
00:22:18,160 --> 00:22:21,995
Je suis fou d'avoir toujours pensé
tu n'étais pas fou.

272
00:22:26,920 --> 00:22:29,230
Difficile d’être un héros de nos jours.

273
00:23:45,760 --> 00:23:48,320
Vous êtes en sécurité.

274
00:23:49,800 --> 00:23:51,393
Où est cet endroit ?

275
00:23:51,560 --> 00:23:53,233
Mon humble demeure...

276
00:23:53,400 --> 00:23:56,871
...au-dessus du marché aux viandes.

277
00:23:57,040 --> 00:23:58,793
Vous êtes...

278
00:23:59,240 --> 00:24:00,913
...l'apothicaire.

279
00:24:01,080 --> 00:24:02,480
Je m'appelle...

280
00:24:02,640 --> 00:24:04,233
...l'Ancien...

281
00:24:04,400 --> 00:24:09,714
... parce que je suis la voix de la raison
pour la communauté.

282
00:24:09,880 --> 00:24:11,917
Son médecin...

283
00:24:12,080 --> 00:24:13,878
...son père confesseur...

284
00:24:14,040 --> 00:24:16,839
... c'est un murmure de conscience.

285
00:24:18,040 --> 00:24:19,759
Et, euh...

286
00:24:19,920 --> 00:24:21,752
...je suis aussi...

287
00:24:22,000 --> 00:24:24,037
...très, très vieux.

288
00:24:29,440 --> 00:24:31,318
Et un prêtre.

289
00:24:33,760 --> 00:24:35,558
Comme toi.

290
00:24:42,640 --> 00:24:46,600
N'avons-nous pas connu
l'un l'autre avant ?

291
00:24:46,760 --> 00:24:48,319
Oh oui.

292
00:24:48,920 --> 00:24:50,400
Plusieurs fois.

293
00:24:51,960 --> 00:24:54,919
Mais nous ne nous sommes jamais rencontrés ?

294
00:24:55,720 --> 00:25:00,112
Un esprit vit sous de nombreux déguisements.

295
00:25:00,760 --> 00:25:02,433
Il y avait un temple...

296
00:25:03,680 --> 00:25:05,592
... il y a de très nombreuses années.

297
00:25:05,760 --> 00:25:07,513
Votre temple.

298
00:25:08,040 --> 00:25:11,795
Un lieu de lumière et de chant.

299
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Tout a été détruit.

300
00:25:16,280 --> 00:25:19,034
Mais tu as survécu.

301
00:25:23,640 --> 00:25:25,393
Ouvre les yeux, Kwai Chang Caine.

302
00:25:25,560 --> 00:25:28,598
Regardez ces hommes qui se battent là-bas.
Nous formons des mercenaires.

303
00:25:29,160 --> 00:25:33,871
Ce serait une violation
de chaque principe que nous tenons pour vrai.

304
00:25:34,960 --> 00:25:35,950
Vraiment ?

305
00:25:36,200 --> 00:25:38,920
Ton grand-père prêchait
les philosophies Shaolin...

306
00:25:39,080 --> 00:25:43,074
... pourtant il a assassiné l'empereur
neveu sur les marches de la ville.

307
00:25:56,560 --> 00:26:00,110
Son maître a été tué sans raison.

308
00:26:00,280 --> 00:26:02,556
Exactement.

309
00:26:02,960 --> 00:26:05,919
Une mort violente en justifie une autre.

310
00:26:06,560 --> 00:26:10,554
Si vous avez l'intention de vous opposer à moi, faites quoi
ton grand-père l’aurait fait.

311
00:26:10,720 --> 00:26:13,758
Opposez-vous à moi maintenant.

312
00:26:19,560 --> 00:26:20,550
[LES DEUX GROGNANTS]

313
00:27:36,160 --> 00:27:38,959
Vous quitterez ce temple...

314
00:27:40,120 --> 00:27:43,557
...et tu ne reviendras jamais.

315
00:27:53,280 --> 00:27:55,272
Ce temple...

316
00:27:55,520 --> 00:27:56,510
...est terminé.

317
00:27:57,760 --> 00:27:59,831
Vous avez terminé.

318
00:28:00,000 --> 00:28:03,914
Quand tu entreras à nouveau dans mon cercle,
Kwai Chang Caïn...

319
00:28:04,080 --> 00:28:07,312
... je vais couper ta virilité
de ton corps...

320
00:28:07,480 --> 00:28:09,392
...et ton âme...

321
00:28:09,560 --> 00:28:11,358
...de sa paix éternelle.

322
00:28:28,000 --> 00:28:29,992
[GRondement du tonnerre]

323
00:28:30,920 --> 00:28:33,196
Décrivez à nouveau...

324
00:28:33,480 --> 00:28:34,914
... cet homme...

325
00:28:35,080 --> 00:28:39,757
... dont aucun d'entre vous
semblent capables de contenir.

326
00:28:40,040 --> 00:28:41,474
Il est sorti de nulle part.

327
00:28:41,640 --> 00:28:43,518
je ne l'avais jamais vu
auparavant dans la communauté.

328
00:28:43,680 --> 00:28:46,559
Habillé comme un paysan chinois
sur <i>Le dernier empereur.</i>

329
00:28:46,720 --> 00:28:48,552
Très fort.

330
00:28:48,720 --> 00:28:52,111
- Un flic infiltré ? FBI?
- Non.

331
00:28:52,280 --> 00:28:53,430
Quelque chose à propos de lui.

332
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
- Une qualité mystique.
- Ouais.

333
00:28:56,160 --> 00:28:59,039
Très mystique comme ça
il t'a donné un coup de pied dans les dents.

334
00:28:59,600 --> 00:29:00,920
Il a eu de la chance.

335
00:29:01,080 --> 00:29:02,434
BRONZAGE :
Et avec les autres ?

336
00:29:02,600 --> 00:29:05,035
Il a eu de la chance avec eux aussi ?

337
00:29:08,040 --> 00:29:10,236
Il y avait du sang partout dans la ruelle.

338
00:29:10,400 --> 00:29:12,790
Il a probablement rampé
dans un coin pour mourir.

339
00:29:12,960 --> 00:29:15,555
S'il ne l'a pas fait, il est parti depuis longtemps.

340
00:29:20,040 --> 00:29:22,555
Assurez-vous.

341
00:29:23,480 --> 00:29:25,915
S'il est toujours à Chinatown...

342
00:29:26,080 --> 00:29:29,198
... je veux qu'il soit retrouvé
et m'a apporté.

343
00:29:30,200 --> 00:29:31,475
Il n'est qu'un seul homme.

344
00:29:31,640 --> 00:29:34,280
La source de toute vie
est un profond mystère.

345
00:29:34,480 --> 00:29:37,712
Il est dépourvu de substance et de forme.

346
00:29:37,880 --> 00:29:40,554
Il vit depuis
l'aube de l'existence.

347
00:29:43,160 --> 00:29:45,834
Il a un corps...

348
00:29:46,000 --> 00:29:47,912
...et ça a un nom.

349
00:29:48,080 --> 00:29:50,390
Apportez-moi ce corps...

350
00:29:50,560 --> 00:29:52,358
...et apporte-moi ce nom.

351
00:30:14,080 --> 00:30:17,437
C'est un coup que tu as fait
hier soir au Agrippa Club.

352
00:30:17,600 --> 00:30:21,276
Ouais, c'est ce que Tyler a dit.
Vous pensez que ça fera la une des journaux ?

353
00:30:23,600 --> 00:30:25,557
Je sais que tu es dur...

354
00:30:25,720 --> 00:30:28,474
... et je ne voudrais pas
affronter toi moi-même.

355
00:30:28,640 --> 00:30:30,120
Qui le ferait ?

356
00:30:30,440 --> 00:30:31,669
Regardez...

357
00:30:31,840 --> 00:30:36,039
... si l'un de mes officiers se fait tirer dessus,
ça veut dire que je n'ai pas fait mon travail.

358
00:30:36,240 --> 00:30:38,835
je ne lui ai pas donné
le renfort dont il avait besoin.

359
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
Vous pouvez me donner une très mauvaise image...

360
00:30:40,560 --> 00:30:42,950
... si tu entres dans le prochain
<i>Die Hard</i> les armes à feu flambent.

361
00:30:43,120 --> 00:30:45,191
A part ça,
Annie ne me parlera plus jamais.

362
00:30:45,360 --> 00:30:47,829
Alors prends soin de toi
ou je vais te retirer du métro...

363
00:30:48,000 --> 00:30:52,119
... et te remets dans la rue avec
pas d'endroit où aller pour un repas fait maison.

364
00:30:53,880 --> 00:30:56,076
Eh bien, cela semblait être la chose à faire
à l'époque.

365
00:30:58,000 --> 00:30:59,275
Eh bien, c'était probablement le cas.

366
00:31:02,520 --> 00:31:05,080
J'aime l'idée que tu essaies de me faire peur
en soumission...

367
00:31:05,240 --> 00:31:07,755
...en me donnant cette conférence
devant la morgue.

368
00:31:07,920 --> 00:31:09,513
C'était le meilleur endroit auquel je pouvais penser.

369
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
[PIERRE RIT]

370
00:31:13,000 --> 00:31:16,516
Nous avons pêché un des hommes de Tan
sorti de la rivière ce matin.

371
00:31:16,680 --> 00:31:19,639
La parole dans la rue
c'est que Tan l'a fait exécuter...

372
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
...pour trafic de drogue sans partage.

373
00:31:22,520 --> 00:31:24,955
Ouais, eh bien, une bonne aide est difficile à trouver.

374
00:31:35,720 --> 00:31:37,040
Tu le fais ?

375
00:31:37,200 --> 00:31:40,671
Ouais, c'est Jimmie Ho,
l'un des tireurs de Tan.

376
00:31:40,840 --> 00:31:42,559
Il était presque aussi bon que moi.

377
00:31:45,360 --> 00:31:47,556
C'est peut-être la pause
nous recherchions.

378
00:31:47,720 --> 00:31:49,632
De quoi parles-tu?

379
00:31:50,800 --> 00:31:53,713
Eh bien, nous avons besoin d'un homme infiltré
dans le quartier chinois.

380
00:31:53,880 --> 00:31:57,715
Je parle chinois, je connais la culture,
Je peux arracher l'œil d'un moineau.

381
00:31:57,880 --> 00:31:59,837
- Puis-je avoir ce travail ?
- Hors de question.

382
00:32:00,000 --> 00:32:02,037
Pourquoi? Pourquoi, parce que je suis de la famille ?

383
00:32:02,520 --> 00:32:04,637
Allez. Je ne le suis pas.

384
00:32:06,480 --> 00:32:09,040
Je veux dire, je le suis, mais je ne le suis pas.

385
00:32:09,200 --> 00:32:11,795
je suis un bon flic
avec les qualifications requises pour le poste.

386
00:32:11,960 --> 00:32:14,191
- Non, c'est trop dangereux.
- Donnez-moi une chance.

387
00:32:14,360 --> 00:32:15,999
Ne jouez pas aux favoris.

388
00:32:16,160 --> 00:32:19,756
Quelqu'un doit se rapprocher de Tan
et prouver qu'il peut être abattu.

389
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
Je veux avoir la chance.

390
00:32:21,800 --> 00:32:25,396
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
Vous vous foutez de votre héritage chinois ?

391
00:32:25,560 --> 00:32:27,631
Donnez-moi une pause.
Ma mère ressemblait à Rhonda Fleming.

392
00:32:27,800 --> 00:32:29,154
Euh-huh.

393
00:32:29,400 --> 00:32:30,390
Et ton père ?

394
00:32:32,560 --> 00:32:36,156
Son regard était énigmatique...

395
00:32:36,520 --> 00:32:38,113
...d'après ce dont je me souviens.

396
00:32:40,480 --> 00:32:42,756
Écoute, Tan est un criminel.
C'est une affaire de police.

397
00:32:42,960 --> 00:32:44,599
Non.

398
00:32:45,880 --> 00:32:47,553
Non, c'est la famille.

399
00:32:54,760 --> 00:32:56,672
- Tu voulais me voir ?
- Ouais.

400
00:32:58,680 --> 00:33:02,196
Ici. Vous êtes Peter McCabe.
Pièces d'identité, permis de conduire, cartes de crédit...

401
00:33:02,360 --> 00:33:04,750
...femme et trois enfants,
Contexte de Chicago.

402
00:33:04,920 --> 00:33:07,276
Vous avez réalisé de très gros succès.
Tu es le meilleur.

403
00:33:07,440 --> 00:33:08,510
Mes sentiments exactement.

404
00:33:08,680 --> 00:33:11,195
Écoute, fais-moi une faveur, tu veux ?
Fais attention, d'accord ?

405
00:33:11,360 --> 00:33:13,829
- Faites-moi plaisir.
- Hé, la prudence est ma devise.

406
00:33:14,000 --> 00:33:15,992
Où est-ce que je traîne ?

407
00:33:16,160 --> 00:33:17,913
Bar à verres à shot sur Fife Street.

408
00:33:18,080 --> 00:33:20,800
Les boissons sont diluées dans Bushmill,
les danseurs ne portent pas beaucoup.

409
00:33:20,960 --> 00:33:24,078
Les discussions sont bon marché et abondantes.
Vous jouez au billard...

410
00:33:24,240 --> 00:33:26,357
... tire ta gueule
et voyez qui écoute.

411
00:33:26,520 --> 00:33:28,591
Les deux choses que je fais le mieux.

412
00:33:31,000 --> 00:33:32,753
Et tirez droit.

413
00:33:35,480 --> 00:33:36,914
HOMME 1 :
<i>Si Tan entrait ici maintenant...</i>

414
00:33:37,080 --> 00:33:39,879
...les gens dans cette pièce
le mettrait en pièces.

415
00:33:40,040 --> 00:33:43,670
Juste une rue qui unit
enverra un message à ces salauds.

416
00:33:43,840 --> 00:33:46,992
Nous n'allons pas payer de protection
plus longtemps.

417
00:33:47,640 --> 00:33:49,120
MARILYN :
Vous n'êtes pas des justiciers.

418
00:33:49,280 --> 00:33:53,069
Les gens, écoutez-moi. Vous ne pouvez pas
prenez la loi entre vos mains.

419
00:33:53,240 --> 00:33:55,072
FEMME : Que s’est-il passé
à votre protection policière ?

420
00:33:55,240 --> 00:33:58,199
- Que fait notre maire ?
HOMME 2 : Rien.

421
00:33:58,360 --> 00:34:00,716
Un paie, tous paient.

422
00:34:01,480 --> 00:34:04,837
Personne ne paie, que peut-il faire ?

423
00:34:05,880 --> 00:34:10,033
Personne ne paie, tous souffrent.

424
00:34:10,920 --> 00:34:13,276
Il s'agit d'une réunion communautaire.
Vous n'êtes pas invité.

425
00:34:13,440 --> 00:34:15,193
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

426
00:34:15,640 --> 00:34:17,677
Nous sommes les bienvenus partout où nous allons.

427
00:34:18,400 --> 00:34:19,880
Nous protégeons nos rues.

428
00:34:20,040 --> 00:34:21,394
Nous gardons la racaille hors d'eux.

429
00:34:21,560 --> 00:34:23,552
Et l'écume
c'est déjà là ?

430
00:34:25,000 --> 00:34:27,117
Des mots en colère...

431
00:34:27,400 --> 00:34:31,189
...émotions suscitées, règne de la foule.

432
00:34:31,360 --> 00:34:32,510
Tout cela est très moche.

433
00:34:33,160 --> 00:34:34,276
Vous devez chacun de vous...

434
00:34:35,000 --> 00:34:36,514
... pensez à vous.

435
00:34:37,040 --> 00:34:38,030
Vos familles.

436
00:34:38,640 --> 00:34:39,676
Vos proches.

437
00:34:41,640 --> 00:34:43,199
Lénine a dit :

438
00:34:43,360 --> 00:34:45,431
"Un million de personnes périssent...

439
00:34:45,600 --> 00:34:47,990
... c'est une statistique.

440
00:34:48,160 --> 00:34:50,436
La mort d'un homme...

441
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
...c'est une tragédie."

442
00:34:53,680 --> 00:34:57,435
C'est plutôt impopulaire de citer
Lénine ces jours-ci...

443
00:34:58,000 --> 00:34:59,639
... mais un héros d'enfance.

444
00:35:05,680 --> 00:35:06,955
XIAOLI :
Ne me touche pas !

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,635
Ne me touche plus,
salopards !

446
00:35:09,800 --> 00:35:11,439
Laissez-moi partir !

447
00:35:11,600 --> 00:35:13,557
- Laisse-moi partir !
HOMME 3 : Attendez. Arrêtez-les.

448
00:35:13,720 --> 00:35:15,473
XIAOLI :
Où m'emmènes-tu ?

449
00:35:15,640 --> 00:35:18,030
Laisse-moi partir.

450
00:35:18,600 --> 00:35:20,751
Arrêtez ça !

451
00:35:20,920 --> 00:35:22,752
Laisse-moi partir.

452
00:35:24,360 --> 00:35:27,432
Tu devrais dire à Tan ce bras fort
les trucs sont un peu démodés.

453
00:35:27,600 --> 00:35:29,831
<i>Miami Vice</i> a été
hors des ondes pendant des saisons.

454
00:35:30,000 --> 00:35:31,195
Son émission préférée.

455
00:35:31,360 --> 00:35:33,477
XIAOLI :
Où m'emmènes-tu ? Lâcher.

456
00:35:34,440 --> 00:35:37,956
Hé, tu ne corresponds pas à cette description
de ce champion mystique...

457
00:35:38,120 --> 00:35:39,395
... nous en avons entendu parler.

458
00:35:39,560 --> 00:35:40,755
Je m'appelle Peter McCabe.

459
00:35:41,200 --> 00:35:42,953
J'aimerais rencontrer votre patron.

460
00:35:43,560 --> 00:35:45,392
Je comprends qu'il cherche
pour un tireur.

461
00:35:46,640 --> 00:35:47,994
Prenez rendez-vous.

462
00:35:51,640 --> 00:35:53,393
Eh bien, euh...

463
00:35:53,840 --> 00:35:56,992
Hé, pourquoi tu ne laisses pas la fille partir ?
Vous avez fait valoir votre point de vue.

464
00:36:01,880 --> 00:36:03,439
Mon Dieu, je déteste quand ça arrive.

465
00:36:06,360 --> 00:36:07,760
Aïe !

466
00:36:15,320 --> 00:36:16,720
Hein.

467
00:36:17,480 --> 00:36:19,153
Laissez-la partir.

468
00:36:19,320 --> 00:36:22,757
XIAOLI : Ne me touchez pas.
CHAN : Rangez l'arme. Allons-y.

469
00:36:30,520 --> 00:36:31,715
CHAN :
Nous avons interrompu la réunion.

470
00:36:31,880 --> 00:36:34,190
Un jeune homme
Je n'aimais pas notre style.

471
00:36:35,240 --> 00:36:37,800
Quand j'ai essayé de prendre
un membre de la communauté...

472
00:36:37,960 --> 00:36:39,599
... il a fait ça...

473
00:36:39,760 --> 00:36:43,276
...à 50 pieds de distance.
Je pensais qu'il m'avait tiré une balle dans le dos.

474
00:36:44,280 --> 00:36:45,873
Tir d'un tireur d'élite.

475
00:36:46,680 --> 00:36:48,034
C'est ce qu'il dit.

476
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
Il veut vous rencontrer.

477
00:36:51,480 --> 00:36:52,596
D'ailleurs...

478
00:36:52,760 --> 00:36:57,073
... il n'y a aucun signe d'un guerrier mystique
venir à la rescousse de quiconque.

479
00:36:57,240 --> 00:36:59,311
Jack et Raymond doivent avoir
tomber sur un chat...

480
00:36:59,480 --> 00:37:01,836
... frappé à la coke qui volait.

481
00:37:02,040 --> 00:37:04,157
Mais ils sont nerveux là-bas.

482
00:37:04,680 --> 00:37:07,115
Prenons l'exemple de l'apothicaire...

483
00:37:07,360 --> 00:37:09,955
...et le reste de la rue
entrera dans le rang.

484
00:37:20,600 --> 00:37:22,831
Vous en savez beaucoup sur mon travail.

485
00:37:30,360 --> 00:37:34,832
Cela fera ressortir le poison
sans contaminer le sang.

486
00:37:35,000 --> 00:37:36,992
Tu te reposais.

487
00:37:37,160 --> 00:37:41,951
- J'avais espéré que cela ne vous dérangerait pas.
- Cela me dérange seulement que tu partes.

488
00:37:42,840 --> 00:37:44,160
Je dois avancer.

489
00:37:45,000 --> 00:37:45,990
Vers où ?

490
00:37:46,360 --> 00:37:48,477
Avez-vous été isolé si longtemps...

491
00:37:48,640 --> 00:37:51,792
...qu'on ne peut pas se battre pour une cause...

492
00:37:51,960 --> 00:37:53,110
...c'est juste ?

493
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
Ton grand-père...

494
00:37:55,640 --> 00:37:57,677
... je n'irais pas plus loin.

495
00:37:57,840 --> 00:38:01,720
Il resterait et aiderait ces gens.

496
00:38:01,880 --> 00:38:03,917
C'était une autre fois...

497
00:38:04,840 --> 00:38:05,990
...un autre endroit.

498
00:38:07,600 --> 00:38:09,592
Je suis chez mon ancêtre...

499
00:38:09,760 --> 00:38:12,480
...comme l'ombre doit se former.

500
00:38:12,640 --> 00:38:15,553
Comme l'écho doit sonner.

501
00:38:16,560 --> 00:38:18,153
Je ne suis pas encore entier.

502
00:38:20,560 --> 00:38:24,315
- Vous ne le connaissiez pas.
- Peut-être.

503
00:38:37,280 --> 00:38:39,272
[MUSIQUE ROCK JOUANT FORTEMENT]

504
00:39:05,640 --> 00:39:08,712
FEMME : Merci beaucoup, les gars.
L'HOMME : Oh, oui. Oh oui.

505
00:39:08,880 --> 00:39:11,349
Oh oui.

506
00:39:15,240 --> 00:39:17,630
M. Tan aimerait vous voir.

507
00:39:17,800 --> 00:39:19,712
Je pensais que j'avais besoin
pour prendre rendez-vous.

508
00:39:19,880 --> 00:39:21,234
KAI :
Je crois que tu en as fait un.

509
00:39:21,680 --> 00:39:23,592
M. Chan a besoin d'une nouvelle paire de chaussures.

510
00:39:25,160 --> 00:39:26,150
Oh.

511
00:39:27,040 --> 00:39:29,839
Eh bien, allez-y doucement, partez doucement.

512
00:39:30,000 --> 00:39:31,150
On se retrouve plus tard, les gars.

513
00:39:31,320 --> 00:39:33,391
Notre voiture est juste devant.

514
00:39:33,560 --> 00:39:36,155
Oh, je ne comprends jamais
dans une voiture avec des inconnus.

515
00:39:36,320 --> 00:39:37,800
J'ai promis à ma mère.

516
00:39:55,880 --> 00:39:57,280
Jimmy, par ici.

517
00:39:57,440 --> 00:39:58,999
JIMMY :
Vous l'avez.

518
00:40:04,360 --> 00:40:07,000
Que pouvons-nous dire
ça va te faire rester ?

519
00:40:07,160 --> 00:40:09,072
Je ne suis qu'un homme.

520
00:40:09,240 --> 00:40:10,799
XIAOLI :
Tu es tout ce que nous avons.

521
00:40:10,960 --> 00:40:13,316
Un jeune homme
m'a sauvé la vie ce matin.

522
00:40:13,480 --> 00:40:15,472
Puis nous avons découvert
il travaille maintenant pour Tan.

523
00:40:17,000 --> 00:40:19,435
C'est ce qui se passe
aux jeunes hommes de cette communauté.

524
00:40:19,600 --> 00:40:21,637
Tan a de l'argent et du pouvoir.

525
00:40:22,320 --> 00:40:23,674
C'est très séduisant.

526
00:40:23,840 --> 00:40:25,718
Mais pas à un prêtre Shaolin.

527
00:40:42,520 --> 00:40:44,830
Vous devez apprendre à respecter vos aînés.

528
00:40:45,040 --> 00:40:46,440
[GROGNEMENTS]

529
00:40:50,080 --> 00:40:52,037
Coup de chance.

530
00:40:55,320 --> 00:40:57,312
[BIP]

531
00:41:22,640 --> 00:41:25,235
Bien sûr, je respecte mes aînés.

532
00:41:33,840 --> 00:41:35,559
Je suis désolé...

533
00:41:35,720 --> 00:41:37,996
... mais je dois partir.

534
00:41:53,600 --> 00:41:54,795
[TOUSSE]

535
00:42:08,680 --> 00:42:13,675
CAÏN :
Oh....

536
00:42:15,800 --> 00:42:18,315
Oh....

537
00:42:22,200 --> 00:42:23,600
[Grognant]

538
00:43:06,080 --> 00:43:07,958
[FUSILS]

539
00:43:10,080 --> 00:43:11,560
CAÏN :
Non !

540
00:43:11,840 --> 00:43:13,638
Non!

541
00:43:21,960 --> 00:43:23,792
Ce que vous ne pouvez pas posséder...

542
00:43:24,240 --> 00:43:26,755
... tu dois détruire.

543
00:43:27,200 --> 00:43:29,157
Vous n'avez jamais appris ça.

544
00:43:34,040 --> 00:43:38,193
Abandonner la sagesse formelle
et la connaissance...

545
00:43:38,360 --> 00:43:43,879
...et le bonheur des gens
augmentera cent fois.

546
00:43:45,080 --> 00:43:49,359
Jetez la gentillesse et la droiture...

547
00:43:49,840 --> 00:43:53,629
...et l'amour de la famille
sera restauré.

548
00:43:55,040 --> 00:43:59,273
Que dis-tu de ça,
Kwai Chang Caine ?

549
00:44:13,600 --> 00:44:15,478
[LES DEUX GROGNANTS]

550
00:44:50,960 --> 00:44:53,600
[CRIER]

551
00:45:25,200 --> 00:45:26,759
Pierre !

552
00:45:43,800 --> 00:45:46,395
Aide-moi. Aide-moi à le relever.
Aide-moi. Aide-moi.

553
00:45:46,560 --> 00:45:48,916
- Soulevez-le.
- C'est ça. C'est ça.

554
00:45:56,800 --> 00:45:58,792
[SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE]

555
00:46:45,800 --> 00:46:47,632
Ah non.

556
00:47:00,640 --> 00:47:02,074
POMPIER :
De retour. Loin.

557
00:47:04,920 --> 00:47:06,195
Il est sur le toit.

558
00:47:10,120 --> 00:47:12,760
- A quoi ça ressemble, chef ?
- Il est trop tôt pour le dire.

559
00:47:14,800 --> 00:47:16,598
POMPIER :
Que quelqu'un l'aide. Sur le toit.

560
00:47:17,360 --> 00:47:18,635
Hé, que quelqu'un m'aide !

561
00:47:19,840 --> 00:47:21,991
Il faut se dépêcher.
Tout cet endroit est en train de s'effondrer.

562
00:47:24,800 --> 00:47:26,439
Je passe. Je passe.

563
00:47:27,960 --> 00:47:29,997
- Sergent.
- J'ai besoin d'une ambulance.

564
00:47:38,960 --> 00:47:40,030
Mettez-le ici.

565
00:47:41,280 --> 00:47:42,999
Pouvez-vous m'entendre? Êtes-vous d'accord?

566
00:47:48,800 --> 00:47:50,439
Prêtre Shaolin.

567
00:47:58,200 --> 00:48:00,795
M. Tan n'aime pas
à faire attendre.

568
00:48:00,960 --> 00:48:01,950
Ce n'est rien.

569
00:48:02,120 --> 00:48:06,672
Un vieux bâtiment brûle. Un vieil homme meurt.
C'est la vie dans la rue.

570
00:48:07,480 --> 00:48:09,233
Il n'y a pas de grâce dans la victoire.

571
00:48:09,400 --> 00:48:12,837
Celui qui le glorifie
doit se réjouir de l'effusion de sang.

572
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
KAI :
Où as-tu entendu ça ?

573
00:48:15,960 --> 00:48:18,600
Le film de Charlie Chan.
Sortons d'ici.

574
00:48:36,800 --> 00:48:38,792
POMPIER : Homme à terre !
COP : Tout le monde recule.

575
00:48:38,960 --> 00:48:40,917
Et arrête de pousser.

576
00:48:41,520 --> 00:48:44,160
Tout le monde recule ici.

577
00:48:44,600 --> 00:48:46,353
POMPIER :
Tout ira bien.

578
00:49:00,120 --> 00:49:01,270
BRONZAGE :
J'adore cette ville.

579
00:49:01,440 --> 00:49:04,239
J'adore quand les feux d'artifice
illumine le ciel.

580
00:49:06,480 --> 00:49:09,120
Saviez-vous
c'était le nouvel an chinois ?

581
00:49:09,280 --> 00:49:11,954
Non, je ne l'ai pas fait.

582
00:49:12,680 --> 00:49:15,991
Quelque chose d'excitant arrive
à Chinatown ce soir ?

583
00:49:16,160 --> 00:49:19,198
L'étranger Jack et Kai
on parlait de...

584
00:49:19,360 --> 00:49:21,829
...portait l'Ancien
d'un immeuble en feu.

585
00:49:23,080 --> 00:49:24,799
Je suppose que vous êtes Peter McCabe.

586
00:49:26,160 --> 00:49:27,833
Donnez votre portefeuille à M. Chan.

587
00:49:28,000 --> 00:49:31,437
Il passera quelques appels téléphoniques.
Il vous sera ensuite restitué.

588
00:49:34,240 --> 00:49:35,515
Vérifiez l'hôpital.

589
00:49:36,200 --> 00:49:37,714
Alors, M. McCabe...

590
00:49:37,880 --> 00:49:39,917
...vous cherchez un emploi.

591
00:49:40,440 --> 00:49:41,954
Rien de permanent.

592
00:49:42,440 --> 00:49:43,556
Bien sûr.

593
00:49:43,720 --> 00:49:46,952
Une ombre touchée par la lumière
doit disparaître.

594
00:49:47,120 --> 00:49:49,237
Disons que je ne reste pas au même endroit
depuis trop longtemps.

595
00:49:49,400 --> 00:49:51,676
Je comprends que tu es un bon tireur.

596
00:49:53,080 --> 00:49:55,276
- Ouais. Passable.
- Hein.

597
00:49:55,440 --> 00:49:56,840
Nous le saurons.

598
00:50:03,600 --> 00:50:05,592
Mesdames et messieurs,
tu connais la routine.

599
00:50:05,760 --> 00:50:07,513
Le maire fera
une déclaration complète...

600
00:50:07,680 --> 00:50:10,115
...après son briefing
avec le commissaire de police.

601
00:50:10,280 --> 00:50:12,636
Depuis combien de temps êtes-vous au courant ?

602
00:50:12,800 --> 00:50:16,316
L'incendie du bâtiment
dans le quartier chinois est une honte.

603
00:50:16,480 --> 00:50:19,951
Je ne suis pas prêt à laisser ces animaux
prendre le contrôle des rues.

604
00:50:20,120 --> 00:50:22,430
C'est une déclaration de guerre
et je le fais...

605
00:50:22,600 --> 00:50:25,115
... délibérément et directement
aux personnes responsables.

606
00:50:25,280 --> 00:50:28,034
Si vous pouviez tous attendre après,
le maire sera content...

607
00:50:28,200 --> 00:50:31,477
J'ai l'intention de faire un discours
aux gens de la communauté...

608
00:50:31,640 --> 00:50:35,350
... juste devant ce bâtiment incendié.
Demain midi. Soyez là.

609
00:50:35,720 --> 00:50:38,235
Passez-moi le capitaine Blaisdell
au 101ème commissariat.

610
00:50:38,400 --> 00:50:40,756
JOURNALISTE :
Monsieur le Maire. Monsieur le Maire.

611
00:50:40,960 --> 00:50:42,758
C'est pour vous, capitaine.

612
00:50:42,920 --> 00:50:44,912
- Dites-moi.
- Le maire, Ligne 3.

613
00:50:45,080 --> 00:50:46,070
Oh, super.

614
00:50:49,160 --> 00:50:50,150
Bonjour Monsieur.

615
00:50:50,320 --> 00:50:52,630
Rendez-vous dans mon bureau
à 17 heures cet après-midi.

616
00:50:52,800 --> 00:50:54,120
Vous, votre chef des détectives...

617
00:50:54,280 --> 00:50:56,272
...le commissaire de police
et l'adjoint au maire.

618
00:51:20,120 --> 00:51:24,558
MAN : De nombreux maîtres Shaolin
sont enterrés à cet endroit...

619
00:51:24,720 --> 00:51:27,235
...ton père parmi eux.

620
00:51:27,400 --> 00:51:30,154
Le ciel et la terre se rejoignent...

621
00:51:30,320 --> 00:51:33,074
...et la douce pluie tombe.

622
00:51:33,240 --> 00:51:35,835
Au-delà du commandement des hommes...

623
00:51:36,000 --> 00:51:39,471
... mais de manière égale pour tous.

624
00:51:39,640 --> 00:51:42,678
Les hommes tuent et sont tués.

625
00:51:42,840 --> 00:51:45,639
C'est la leçon
tu aurais dû nous apprendre.

626
00:51:45,800 --> 00:51:47,473
Je les trouverai, Père.

627
00:51:47,640 --> 00:51:49,393
Ces soldats de la haine.

628
00:51:49,560 --> 00:51:52,473
Tu me l'as dit pendant la guerre,
il n'y a pas de grâce dans la victoire...

629
00:51:52,640 --> 00:51:56,680
...et celui qui se délecte du bain de sang
est incapable de gouverner le monde.

630
00:51:56,840 --> 00:51:59,753
Mais quand je les trouve et que je les tue...

631
00:51:59,920 --> 00:52:02,116
... J'en serai ravi.

632
00:52:02,280 --> 00:52:05,717
Je te le jure, mon père.

633
00:52:08,760 --> 00:52:12,720
Un jour, père et fils
seront réunis.

634
00:52:12,880 --> 00:52:14,439
Cela, je vous le promets.

635
00:52:23,000 --> 00:52:25,231
C'est une chose tellement terrible.

636
00:52:26,400 --> 00:52:28,312
Oui, c'était le cas.

637
00:52:28,800 --> 00:52:32,271
Celui qui vénère le massacre échouera
dans son ambition de gouverner le monde.

638
00:52:32,440 --> 00:52:33,760
Je suis désolé?

639
00:52:35,440 --> 00:52:36,430
Rien.

640
00:52:37,240 --> 00:52:39,835
Je m'appelle Marilyn Blake.
Je viens du bureau du maire.

641
00:52:40,000 --> 00:52:41,832
Je n'ai pas eu l'occasion
pour vous remercier hier.

642
00:52:42,000 --> 00:52:43,673
Euh, ce n'était pas pour toi.

643
00:52:43,840 --> 00:52:45,672
Ces gens ont besoin de quelqu'un
croire en.

644
00:52:45,840 --> 00:52:47,559
Dis-leur de payer
plus d'argent que Tan.

645
00:52:47,720 --> 00:52:51,555
Tu auras tous les jeunes hommes
livrer des courses et repasser des chemises.

646
00:52:52,200 --> 00:52:55,079
Tan paie plus en une journée
que ces gens gagnent en un an.

647
00:52:56,240 --> 00:52:57,230
Beaucoup plus.

648
00:52:57,400 --> 00:52:59,198
Alors tu travailles pour lui maintenant ?

649
00:53:13,600 --> 00:53:17,514
Je dois donner aux gens
de cette communauté quelques réponses.

650
00:53:18,320 --> 00:53:20,312
La télévision est une merveilleuse invention.

651
00:53:20,480 --> 00:53:22,153
Faites-le depuis votre bureau.

652
00:53:22,320 --> 00:53:26,075
Si j'ai peur d'entrer dans Chinatown,
quel message cela leur envoie-t-il ?

653
00:53:26,240 --> 00:53:28,232
Nous pouvons vous fournir
avec une protection adéquate.

654
00:53:28,400 --> 00:53:29,720
Ce n'est pas le sujet.

655
00:53:29,880 --> 00:53:32,270
Ce n'est pas le moment de faire
un discours grandiose...

656
00:53:32,440 --> 00:53:35,592
...juste pour que Son Honneur puisse sauver
sa campagne en année électorale.

657
00:53:35,760 --> 00:53:38,434
Si vous pensez que le maire est inquiet
à propos des votes, Strenlich...

658
00:53:38,600 --> 00:53:40,717
Nous avons un homme à l'intérieur.

659
00:53:40,880 --> 00:53:42,314
Il a déjà rencontré Tan.

660
00:53:42,480 --> 00:53:45,075
J'attends son retour.
Donnez-lui 48 heures.

661
00:53:45,240 --> 00:53:47,630
Un homme à l'intérieur ?
Quand est-ce arrivé ?

662
00:53:47,800 --> 00:53:49,712
Sur l'autorité de qui
c'est toi qui as fait ça, Paul ?

663
00:53:49,880 --> 00:53:51,360
De ma foutue autorité.

664
00:53:51,520 --> 00:53:54,354
Et qui as-tu envoyé ?
Laisse-moi deviner, Peter Caine ?

665
00:53:54,520 --> 00:53:57,035
- C'était la meilleure personne pour ce travail.
- Il est fou.

666
00:53:58,440 --> 00:53:59,430
[SOUPIRS]

667
00:53:59,600 --> 00:54:02,513
Peut-être que tu dois être un peu fou
vouloir se rapprocher de Tan.

668
00:54:02,680 --> 00:54:04,512
THALER :
J'en ai marre d'entendre le nom de cet homme.

669
00:54:04,680 --> 00:54:06,034
Il est comme un fantôme.

670
00:54:06,200 --> 00:54:08,271
Chair et sang. Comme nous tous.

671
00:54:08,440 --> 00:54:10,193
Et il va tomber.

672
00:54:11,200 --> 00:54:14,750
je vais faire un discours demain
devant ce bâtiment incendié.

673
00:54:14,920 --> 00:54:17,071
Mon équipe fait passer le message maintenant.

674
00:54:17,720 --> 00:54:19,632
Il devrait y avoir salle comble.

675
00:54:19,800 --> 00:54:20,995
Merci, messieurs.

676
00:54:25,960 --> 00:54:28,953
À quelle distance de Tan se trouve Caine ?

677
00:54:29,400 --> 00:54:31,631
Sur la piste intérieure.

678
00:54:54,920 --> 00:55:00,040
Quatre des étudiants
périt dans les flammes.

679
00:55:00,600 --> 00:55:05,117
Peter aurait survécu,
mais il retourna au temple.

680
00:55:05,280 --> 00:55:07,317
Je n'ai pas pu le sauver.

681
00:55:09,760 --> 00:55:12,992
Ce n'était pas à vous de le sauver.

682
00:55:13,160 --> 00:55:15,470
Il ne faut pas se faire de reproches.

683
00:55:15,640 --> 00:55:17,597
Vous ne pouviez rien faire.

684
00:55:18,200 --> 00:55:20,396
Le feu nettoie tout.

685
00:55:23,760 --> 00:55:25,353
Ta vie...

686
00:55:25,520 --> 00:55:28,877
... n'est pas votre possession, mon fils.

687
00:55:31,360 --> 00:55:35,877
C'est une harmonie qui t'a été prêtée
par l'univers.

688
00:55:36,480 --> 00:55:38,073
Au début...

689
00:55:38,240 --> 00:55:42,792
...avant que le ciel et la terre n'existent,
il n'y avait qu'une seule chose.

690
00:55:43,560 --> 00:55:45,438
Un amorphe...

691
00:55:45,880 --> 00:55:49,510
...entité silencieuse et isolée...

692
00:55:49,760 --> 00:55:52,992
...qui change cependant...

693
00:55:53,160 --> 00:55:56,471
...tournait constamment...

694
00:55:56,640 --> 00:55:59,200
... perpétuellement en mouvement.

695
00:55:59,360 --> 00:56:02,671
C'est là que vous êtes revenu.

696
00:56:02,840 --> 00:56:07,995
Jusqu'à ce que je l'ai trouvé en moi-même...

697
00:56:09,760 --> 00:56:13,356
...Je ne peux pas vous rejoindre là-bas.

698
00:56:34,560 --> 00:56:36,438
J'étais dans cette rue hier soir.

699
00:56:38,080 --> 00:56:42,438
J'ai vu les tatouages ​​sur tes avant-bras.
Le dragon. Le tigre.

700
00:56:45,200 --> 00:56:48,034
Qui d'autre qu'un prêtre Shaolin
pourrait sortir d'un immeuble en feu...

701
00:56:48,200 --> 00:56:50,920
...comme s'il se promenait
en passant par Central Park ?

702
00:56:51,120 --> 00:56:55,797
Il doit faire très chaud à Central Park.

703
00:57:01,360 --> 00:57:04,432
Je pensais que tu pourrais le savoir
quelque chose à propos de mon père...

704
00:57:06,200 --> 00:57:07,998
...pourrais me dire quelque chose sur lui...

705
00:57:08,960 --> 00:57:11,395
... mais je n'ai pas besoin de faire ça maintenant...

706
00:57:12,240 --> 00:57:15,517
... parce que la seule chose qui est
ça a changé chez toi en 15 ans...

707
00:57:15,880 --> 00:57:17,678
... c'est tes yeux.

708
00:57:19,800 --> 00:57:21,598
Pierre.

709
00:57:24,440 --> 00:57:26,636
Je ne trouve pas les mots.

710
00:57:31,600 --> 00:57:33,592
[PETER SANGLOANT]

711
00:57:36,760 --> 00:57:38,672
Ils viendront.

712
00:57:42,000 --> 00:57:44,993
Je pourrais tuer ce vieux salaud.

713
00:57:47,160 --> 00:57:50,790
Quel vieux salaud ?

714
00:57:50,960 --> 00:57:52,360
Ping Hai.

715
00:57:54,120 --> 00:57:56,351
Il m'a emmené dans ta tombe.

716
00:57:58,000 --> 00:58:00,276
J'ai juré de me venger
contre les soldats du mal...

717
00:58:00,440 --> 00:58:02,159
...qui a assassiné mon père.

718
00:58:04,160 --> 00:58:08,040
J'ai emporté cette douleur dans les rues,
à l'orphelinat.

719
00:58:10,200 --> 00:58:12,032
Pourquoi l'a-t-il fait ?

720
00:58:12,480 --> 00:58:15,314
Pour nous protéger.

721
00:58:16,400 --> 00:58:20,110
Il m'a emmené dans ta tombe.

722
00:58:22,040 --> 00:58:25,477
Le prêtre renégat
qui a détruit le temple...

723
00:58:25,640 --> 00:58:27,313
...il fallait croire que nous étions tous les deux morts.

724
00:58:29,320 --> 00:58:33,360
De cette façon,
Ping Hai a cherché à nous sauver...

725
00:58:33,520 --> 00:58:35,159
...de sa vengeance.

726
00:58:36,080 --> 00:58:38,549
J'ai juré de venger ta mort.

727
00:58:38,800 --> 00:58:40,712
Je ne l'ai pas fait.

728
00:58:41,880 --> 00:58:45,920
Cela m'a rongé pendant 15 ans.

729
00:58:46,480 --> 00:58:50,360
Être orphelin...

730
00:58:51,080 --> 00:58:52,799
...et seul...

731
00:58:53,280 --> 00:58:55,078
...et indigne...

732
00:58:56,120 --> 00:58:58,077
...c'est la pire chose...

733
00:58:58,280 --> 00:58:59,873
... auquel un homme peut penser.

734
00:59:01,720 --> 00:59:06,875
Et pourtant les princes et les ducs
sont exaltés par de tels noms.

735
00:59:09,320 --> 00:59:11,596
Je ne crois plus à ces conneries.

736
00:59:12,560 --> 00:59:14,836
J'ai nettoyé et purifié
ma vision mystique...

737
00:59:16,440 --> 00:59:20,070
... jusqu'à ce que je puisse voir le monde réel,
et toutes les conneries qu'il y a dedans.

738
00:59:20,280 --> 00:59:23,239
Il faut apprendre à voir...

739
00:59:24,000 --> 00:59:26,037
...avec plus...

740
00:59:26,200 --> 00:59:30,160
...que tes yeux.

741
00:59:31,800 --> 00:59:34,076
Je suppose que nous en avons beaucoup
de tendre la main pour faire.

742
00:59:35,560 --> 00:59:37,756
Oui. Oui.

743
00:59:40,600 --> 00:59:43,752
Mais pas ce soir, papa. Pas ce soir.

744
00:59:45,680 --> 00:59:49,117
Ne m'appelle jamais comme ça.

745
00:59:55,160 --> 00:59:58,278
Je voulais juste m'assurer
J'avais le bon père.

746
00:59:58,440 --> 01:00:00,432
[RIRES]

747
01:00:16,520 --> 01:00:18,512
[HOMMES PARLANT CHINOIS]

748
01:00:24,000 --> 01:00:25,400
Voudriez-vous l'arrêter ?

749
01:00:25,560 --> 01:00:27,358
je ne peux pas comprendre
un mot que tu dis.

750
01:00:27,520 --> 01:00:29,637
Tu veux parler comme ça,
aller à Pékin, hein ?

751
01:00:29,800 --> 01:00:33,077
Sortez sur la place Tiananmen.
Vous êtes en Amérique maintenant.

752
01:00:33,240 --> 01:00:34,959
Attendez ici.

753
01:00:36,320 --> 01:00:38,596
[PARLER EN CHINOIS]

754
01:00:43,280 --> 01:00:45,272
BRONZAGE :
Vous avez bien vérifié.

755
01:00:45,680 --> 01:00:47,911
J'ai un travail pour toi.

756
01:00:48,080 --> 01:00:49,309
Ce soir.

757
01:00:49,480 --> 01:00:51,153
Un essai.

758
01:00:51,320 --> 01:00:54,791
Cet étranger qui portait
l'ancien apothicaire du bâtiment.

759
01:00:55,800 --> 01:00:59,316
Ils sont à l'hôpital Glenncross.

760
01:01:00,160 --> 01:01:02,516
Savez-vous comment en utiliser un ?

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,559
C'est comme ça que je gagne ma vie.

762
01:01:04,960 --> 01:01:06,030
Tuez-les tous les deux.

763
01:01:06,760 --> 01:01:08,194
Vous y parvenez...

764
01:01:08,360 --> 01:01:10,750
...et l'assassinat de demain
est à toi.

765
01:01:12,960 --> 01:01:14,713
Aucun problème.

766
01:01:17,760 --> 01:01:18,750
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

767
01:01:18,920 --> 01:01:21,071
OPÉRATEUR : Général du Comté.
PETER [PAR TÉLÉPHONE] : <i>614.</i>

768
01:01:21,240 --> 01:01:23,072
Je suis désolé.
Il n'y a pas de téléphone dans cette pièce.

769
01:01:23,240 --> 01:01:25,709
Je peux te faire passer
au poste des infirmières.

770
01:01:25,920 --> 01:01:28,799
Pas de messages ? Oh, d'accord, très bien.

771
01:01:39,360 --> 01:01:40,350
Oui, puis-je vous aider ?

772
01:01:40,520 --> 01:01:43,354
[PARLER EN CHINOIS]

773
01:01:46,080 --> 01:01:47,912
D'accord, une douzaine de roses...

774
01:01:49,040 --> 01:01:50,838
<i>... à l'hôpital Glenncross...</i>

775
01:01:51,760 --> 01:01:54,229
...Chambre 614.

776
01:01:54,600 --> 01:01:55,590
Le nom s'il vous plaît ?

777
01:01:55,760 --> 01:01:57,752
[PARLER EN CHINOIS]

778
01:01:59,680 --> 01:02:02,320
D'accord, la carte devrait dire :

779
01:02:02,480 --> 01:02:04,756
"Sortez de la pièce."

780
01:02:04,920 --> 01:02:05,990
[PARLER EN CHINOIS]

781
01:02:06,160 --> 01:02:07,196
Au revoir.

782
01:02:07,360 --> 01:02:10,353
- De quoi s'agissait-il ?
- Quoi, pas de chinois parlant ?

783
01:02:10,520 --> 01:02:11,715
Oh, donne-moi une pause.

784
01:02:11,880 --> 01:02:14,475
J'ai grandi à New York.
Le Bronx.

785
01:02:14,640 --> 01:02:17,280
On a entendu des geeks parler comme ça,
nous lui frappions la tête.

786
01:02:17,440 --> 01:02:20,831
J'envoyais des fleurs à ma copine.
Nous avons eu une petite dispute.

787
01:02:21,000 --> 01:02:23,640
Tu t'inquiètes pour des choses comme ça
en route pour tuer des gens ?

788
01:02:23,800 --> 01:02:25,553
Je dois savoir ce qui est important, Chan.

789
01:02:29,040 --> 01:02:31,032
[MUSIQUE COUNTRY JOUANT FORTEMENT]

790
01:02:36,320 --> 01:02:37,436
Vous avez l'air pâle.

791
01:02:37,600 --> 01:02:39,273
Nous ferions mieux de vous emmener à l'hôpital.

792
01:02:39,440 --> 01:02:40,999
De quoi parles-tu?

793
01:02:41,680 --> 01:02:44,673
Pendant que nous y sommes, nous rendrons visite
à notre mystérieux étranger.

794
01:02:44,840 --> 01:02:47,071
Peut-être que nous frapperons
la porte de l'ancienne apothicairerie...

795
01:02:47,240 --> 01:02:49,311
...juste pour le plaisir aussi.

796
01:02:49,480 --> 01:02:51,153
Pourquoi devrions-nous?

797
01:02:51,320 --> 01:02:55,519
Parce que cet inconnu nous a humiliés
devant d'autres personnes.

798
01:02:55,680 --> 01:02:58,514
Je n'aime pas ça. Cela a gâché ma journée.

799
01:02:58,680 --> 01:03:00,194
En plus, ça montrera à M. Tan...

800
01:03:00,360 --> 01:03:04,354
...que nous avons l'initiative
ainsi que la beauté.

801
01:03:04,880 --> 01:03:06,872
Bien sûr, nous les tuerons.

802
01:03:07,040 --> 01:03:08,474
Pas de sueur.

803
01:03:08,640 --> 01:03:09,790
Allons-y.

804
01:03:09,960 --> 01:03:11,553
Maintenant.

805
01:03:16,760 --> 01:03:18,831
KAI : Je vais les accueillir.
Le patient est mon frère.

806
01:03:20,160 --> 01:03:24,279
FEMME [EN PA] : <i>Dr. Allen,
veuillez appeler le Dr Alphonse, poste 510.</i>

807
01:03:24,440 --> 01:03:29,913
<i>Dr. Allen, s'il te plaît appelle le Dr Alphonse,
poste 510.</i>

808
01:03:30,760 --> 01:03:32,353
HOMME :
Excusez-moi, quelle est la pièce... ?

809
01:04:06,480 --> 01:04:08,517
[haletants puis grognements]

810
01:04:15,200 --> 01:04:17,954
Deuxième pièce en partant de la gauche.

811
01:04:19,160 --> 01:04:23,552
- Heureusement que les stores sont restés ouverts.
- Nous nous sommes assurés qu'ils le seraient.

812
01:04:31,160 --> 01:04:33,197
Eh bien, eh bien.
On dirait que nous sommes peut-être un peu en retard.

813
01:04:33,360 --> 01:04:35,556
Tu ferais mieux de vérifier, Chan.

814
01:04:38,760 --> 01:04:39,796
La pièce est détruite.

815
01:04:39,960 --> 01:04:42,555
Quelqu'un a dû lui montrer
la facture pour une journée.

816
01:04:51,320 --> 01:04:53,676
Tu dois venir avec moi...

817
01:04:54,280 --> 01:04:55,839
...maintenant.

818
01:05:06,240 --> 01:05:08,675
J'espérais te trouver ici.

819
01:05:11,280 --> 01:05:16,275
J'essaie d'économiser autant que je peux
des médicaments de l'apothicaire.

820
01:05:16,440 --> 01:05:18,113
Bonne idée.

821
01:05:18,280 --> 01:05:20,795
Risquer sa vie
pour quelques mauvaises herbes et herbes carbonisées.

822
01:05:20,960 --> 01:05:23,520
Je vais probablement en faire un bon thé.

823
01:05:24,320 --> 01:05:26,789
Ils représentent le travail de toute une vie.

824
01:05:28,120 --> 01:05:30,555
Je voulais juste m'assurer
que tu allais bien.

825
01:05:31,680 --> 01:05:33,353
Je ne devrais pas l'être.

826
01:05:33,520 --> 01:05:35,477
Deux hommes sont venus à l'hôpital...

827
01:05:35,640 --> 01:05:37,871
...pour tuer l'apothicaire et moi-même.

828
01:05:40,440 --> 01:05:44,036
Ils ne savaient pas à qui ils avaient affaire
avec, n'est-ce pas, Kwai Chang Caine ?

829
01:05:45,880 --> 01:05:49,556
Un homme sage atteint ses objectifs
sans amour de la gloire.

830
01:05:50,240 --> 01:05:52,675
Sans amour de la violence.

831
01:05:58,880 --> 01:06:00,394
Je suis content de voir...

832
01:06:00,560 --> 01:06:04,634
... tu te souviens
certaines de mes paroles inutiles.

833
01:06:06,360 --> 01:06:09,080
Vous avez mentionné quelque chose à propos de...

834
01:06:09,600 --> 01:06:11,717
...un orphelinat.

835
01:06:14,040 --> 01:06:16,509
Ping Hai est tombé très malade.

836
01:06:16,840 --> 01:06:19,355
Peut-être qu'il traîne tous ces mensonges.

837
01:06:20,560 --> 01:06:21,550
[SOUPIRS]

838
01:06:21,720 --> 01:06:23,916
Il m'a mis dans un orphelinat
avant de mourir.

839
01:06:24,080 --> 01:06:27,471
Un endroit sympa si vous aimez la discipline
et la solitude.

840
01:06:29,560 --> 01:06:32,678
Un type du nom de Paul Blaisdell a utilisé
venir parler aux enfants.

841
01:06:32,840 --> 01:06:34,433
C'était un flic.

842
01:06:34,800 --> 01:06:36,120
Et il est devenu...

843
01:06:37,000 --> 01:06:38,036
... eh bien, comme un....

844
01:06:38,640 --> 01:06:40,313
Père ?

845
01:06:40,720 --> 01:06:42,757
Plutôt un grand frère.

846
01:06:42,920 --> 01:06:46,231
Il m'a fait sortir de ce mausolée
et m'a jeté à l'académie de police.

847
01:06:46,920 --> 01:06:48,673
Qu'est-il arrivé au vieil apothicaire ?

848
01:06:49,680 --> 01:06:52,559
Je l'ai emmené à Sho...

849
01:06:52,720 --> 01:06:54,632
...l'homme qui dirige le marché de la viande.

850
01:06:54,800 --> 01:06:57,076
Il prendra soin de lui.

851
01:06:59,160 --> 01:07:01,755
Ils pensent tous que tu travailles
pour ces tueurs...

852
01:07:03,240 --> 01:07:05,118
... mais ce n'est pas le cas.

853
01:07:07,360 --> 01:07:08,874
Un flic ?

854
01:07:10,400 --> 01:07:12,960
J'ai grandi en regardant <i>The Rockford Files</i>
et <i>Hill Street Blues.</i>

855
01:07:13,120 --> 01:07:14,679
Je voulais faire partie des gentils.

856
01:07:17,160 --> 01:07:19,470
Je voulais aussi que tu sois fier de moi...

857
01:07:19,640 --> 01:07:22,633
... même si je croyais que tu ne le ferais jamais
je le sais vraiment.

858
01:07:22,800 --> 01:07:26,077
Cela ne me dérange pas de te demander où tu étais
depuis 15 ans ?

859
01:07:28,160 --> 01:07:29,879
Recherche.

860
01:07:30,440 --> 01:07:32,671
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

861
01:07:33,520 --> 01:07:36,354
Droite. Pour la solution
au mystère de la vie.

862
01:07:36,520 --> 01:07:39,957
Embrasser celui qui a votre âme.

863
01:07:44,280 --> 01:07:46,511
Je cherche mon fils...

864
01:07:48,240 --> 01:07:50,357
...ou l'essence qui était son être.

865
01:07:53,440 --> 01:07:55,511
Jamais je n'y ai cru...

866
01:07:55,680 --> 01:07:57,672
... Je le retrouverais vivant.

867
01:08:00,400 --> 01:08:03,120
Et un flic.

868
01:08:03,280 --> 01:08:05,033
[CRISSEMENTS DU PLANCHER]

869
01:08:08,200 --> 01:08:11,511
Tu travailles, euh...

870
01:08:11,680 --> 01:08:13,672
... en infiltration ?

871
01:08:14,840 --> 01:08:16,752
Y a-t-il un autre moyen ?

872
01:08:20,320 --> 01:08:23,154
- Calme-toi.
- Depuis combien de temps es-tu dehors ?

873
01:08:24,640 --> 01:08:27,439
Je t'ai suivi dans le bâtiment.
Je ne voulais pas écouter.

874
01:08:27,600 --> 01:08:30,957
J'attendais juste le bon moment
pour te faire savoir que j'étais là.

875
01:08:31,120 --> 01:08:32,839
Je reviens tout juste de l'hôpital.

876
01:08:33,520 --> 01:08:36,035
Votre chambre était détruite.
Le vieil apothicaire avait disparu.

877
01:08:37,560 --> 01:08:41,076
Je suis venu à Chinatown pour trouver Sho
et dis-lui ce qui s'est passé.

878
01:08:41,240 --> 01:08:42,435
Pardonne-moi.

879
01:08:42,600 --> 01:08:46,913
Ancienne journaliste.
Les vieilles habitudes sont difficiles à briser.

880
01:08:49,160 --> 01:08:50,435
Vous êtes policier ?

881
01:08:53,280 --> 01:08:54,350
Et tu es son père ?

882
01:08:55,880 --> 01:08:57,872
Ce sera notre petit secret.

883
01:08:58,680 --> 01:08:59,955
Personne ne peut le savoir.

884
01:09:00,120 --> 01:09:02,032
Ni le maire, ni la communauté,
la police.

885
01:09:02,200 --> 01:09:05,159
Non, non. Bien sûr que non.
Cela va sans dire.

886
01:09:06,720 --> 01:09:08,120
Euh....

887
01:09:08,480 --> 01:09:10,915
Je suis content de m'être trompé à ton sujet.

888
01:09:13,000 --> 01:09:16,550
La rue veut savoir
votre intention. Vous restez ?

889
01:09:17,080 --> 01:09:20,039
Dis-nous au moins où nous pouvons
prendre contact avec vous.

890
01:09:20,760 --> 01:09:22,672
Je te trouverai...

891
01:09:22,840 --> 01:09:24,718
...après avoir trouvé ces assassins.

892
01:09:26,840 --> 01:09:28,877
Sois prudent.

893
01:09:35,760 --> 01:09:38,594
Père, c'est une affaire de police.

894
01:09:39,440 --> 01:09:43,229
L'homme derrière ces assassins
est puissant et corrompu.

895
01:09:43,440 --> 01:09:45,397
CHAN :
La voilà.

896
01:09:51,920 --> 01:09:53,320
[halètements]

897
01:09:59,240 --> 01:10:02,870
Ce ne sont pas deux vieux tireurs debout
au milieu d'une rue poussiéreuse...

898
01:10:03,040 --> 01:10:06,397
... comme si c'était peut-être de retour
au temps de ton grand-père.

899
01:10:10,600 --> 01:10:14,560
Il n'aurait jamais
que cette injustice se produise.

900
01:10:16,960 --> 01:10:19,270
L'ancien sera tué...

901
01:10:19,440 --> 01:10:21,352
...si ces gens ne sont pas arrêtés.

902
01:10:21,520 --> 01:10:23,398
Je vais les arrêter.

903
01:10:23,920 --> 01:10:25,991
Où vas-tu rester ce soir ?

904
01:10:27,640 --> 01:10:29,074
Je trouverai un abri.

905
01:10:29,240 --> 01:10:33,393
Hé, tout sera fini demain.
Donnez-lui juste quelques jours.

906
01:10:36,800 --> 01:10:39,031
Oh mon Dieu, regarde. Changement de plans.
Pourquoi tu ne... ?

907
01:10:47,440 --> 01:10:48,635
[GROGNEMENTS]

908
01:10:49,200 --> 01:10:51,271
CHAN : Elle sortait de
le bâtiment incendié.

909
01:10:51,440 --> 01:10:54,035
Elle a parlé à tout le monde
dans la communauté.

910
01:10:54,200 --> 01:10:56,715
Elle sait où est l'étranger.
L'ancien aussi.

911
01:10:57,200 --> 01:10:58,350
Vous l'avez interrogée ?

912
01:10:58,560 --> 01:11:00,392
Non.

913
01:11:01,200 --> 01:11:03,271
- Je pensais que je vous laisserais ça.
- Non!

914
01:11:04,000 --> 01:11:05,593
Vous ne pouvez pas les trouver vous-même...

915
01:11:05,760 --> 01:11:08,559
... alors tu ramasses un joli os
à jeter à mes pieds.

916
01:11:08,720 --> 01:11:10,598
Je veux qu'on les retrouve. Ce soir!

917
01:11:31,160 --> 01:11:33,834
Enlevez vos vêtements.

918
01:11:59,840 --> 01:12:01,240
[LA PORTE SE FERME]

919
01:12:19,120 --> 01:12:21,760
C'est pour l'embauche
un animal nihiliste comme Chan.

920
01:12:22,240 --> 01:12:26,632
Il me malmène encore une fois,
Je vais gratter ces yeux vides.

921
01:12:28,560 --> 01:12:30,791
Méfiez-vous de lui.

922
01:12:31,120 --> 01:12:34,431
Il est ambitieux et puissant...

923
01:12:34,920 --> 01:12:39,039
... mais là encore,
c'est ce qui t'excite, n'est-ce pas ?

924
01:12:39,200 --> 01:12:41,112
Pouvoir.

925
01:12:50,440 --> 01:12:53,433
J'ai quelques informations pour vous.

926
01:12:53,760 --> 01:12:55,513
Peter McCabe?

927
01:12:57,040 --> 01:12:58,793
C'est un flic infiltré.

928
01:13:02,320 --> 01:13:03,913
Et ton mystérieux inconnu ?

929
01:13:04,480 --> 01:13:06,199
Caine est son père.

930
01:13:09,200 --> 01:13:11,840
Quel nom as-tu dit ?

931
01:13:12,000 --> 01:13:13,229
Il l'appelait Caïn.

932
01:13:13,400 --> 01:13:15,119
Kwai Chang Caïn.

933
01:13:25,280 --> 01:13:27,158
Asseyez-vous.

934
01:13:31,080 --> 01:13:32,639
Écoutez, M. Tan, à propos d'hier soir...

935
01:13:32,800 --> 01:13:36,760
M. Kai et M. Wong ont décidé
faire justice eux-mêmes.

936
01:13:36,920 --> 01:13:40,516
L'étranger les a humiliés
devant toute la rue.

937
01:13:40,680 --> 01:13:42,672
Ils ont été réglés.

938
01:13:46,960 --> 01:13:48,917
Vingt-cinq mille et votre objectif.

939
01:13:49,080 --> 01:13:51,436
Les 75 000 derniers
quand l'homme est mort.

940
01:13:54,440 --> 01:13:56,636
PIERRE : Le maire ?
- Ça te pose un problème ?

941
01:13:56,800 --> 01:13:59,031
Non, pas du tout.

942
01:13:59,200 --> 01:14:03,035
- Où a lieu le coup ?
- Notre maire fait un grand discours...

943
01:14:03,200 --> 01:14:06,034
...dans le bâtiment incendié de Chinatown
aujourd'hui à midi.

944
01:14:06,880 --> 01:14:12,114
L'utiliser comme symbole pour dénoncer
l'escalade de la violence dans le quartier.

945
01:14:12,720 --> 01:14:14,279
Et pas avant l'heure.

946
01:14:14,440 --> 01:14:16,955
Il sera entouré de
assez de sécurité pour éliminer une armée.

947
01:14:17,120 --> 01:14:18,873
BRONZAGE :
Nous n'allons pas réussir là-bas.

948
01:14:19,040 --> 01:14:21,794
Lorsqu'il revient à la mairie,
il sera dans une voiture...

949
01:14:21,960 --> 01:14:25,636
...avec le chef des détectives, Strenlich,
et l'adjoint au maire.

950
01:14:25,800 --> 01:14:28,110
Tu seras sur le toit
en face de la mairie.

951
01:14:28,280 --> 01:14:30,431
Quand le maire intervient
hors de la limousine...

952
01:14:30,600 --> 01:14:31,875
... tu vas le tuer.

953
01:14:33,480 --> 01:14:35,551
- Comment puis-je sortir ?
TAN : Vous aurez des hommes avec vous.

954
01:14:35,720 --> 01:14:39,111
Ils auront votre issue de secours.
Quand c'est fait, vous revenez ici.

955
01:14:45,480 --> 01:14:48,314
- Je ne te laisserai pas tomber.
- Je suis sûr.

956
01:14:54,640 --> 01:14:56,359
Où aura lieu le véritable coup dur ?

957
01:14:56,520 --> 01:14:58,830
Au bâtiment incendié
dans le quartier chinois.

958
01:14:59,520 --> 01:15:01,159
Qui est le tireur ?

959
01:15:02,040 --> 01:15:03,315
Tu ne vas pas faire du bénévolat ?

960
01:15:04,440 --> 01:15:06,352
Oh. C'est bon.

961
01:15:07,400 --> 01:15:08,720
Un jeune homme charmant.

962
01:15:09,320 --> 01:15:11,152
M. Sung.

963
01:15:11,320 --> 01:15:13,596
Je le soigne depuis un certain temps.

964
01:15:14,080 --> 01:15:17,596
Je ne pensais pas qu'il était prêt,
mais il devra l'être.

965
01:15:19,000 --> 01:15:21,276
Ne laissez pas votre cible s'échapper.

966
01:15:33,320 --> 01:15:34,720
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

967
01:15:35,640 --> 01:15:37,279
Blaisdell.

968
01:15:37,600 --> 01:15:39,353
L'hôtel de ville.

969
01:15:39,760 --> 01:15:41,877
D'accord. Où seras-tu ?

970
01:15:42,200 --> 01:15:43,190
J'ai compris.

971
01:15:43,360 --> 01:15:45,079
BLAISDELL :
<i>Le discours durera 10 minutes.</i>

972
01:15:45,240 --> 01:15:47,630
<i>Cela le mettra à l'hôtel de ville à 12h25.
SWA T sera là.</i>

973
01:15:53,880 --> 01:15:55,280
[ÉTOUFFEMENT]

974
01:15:55,680 --> 01:15:58,479
Pierre, Pierre. Je suis déçu.

975
01:15:58,640 --> 01:16:02,350
Tout cet entraînement de Shaolin quand il était enfant.
Ces instincts acérés.

976
01:16:02,520 --> 01:16:04,477
Tout oublié.

977
01:16:05,120 --> 01:16:07,112
C'est dommage.

978
01:16:32,520 --> 01:16:33,715
[GROGNEMENTS]

979
01:16:35,960 --> 01:16:38,111
Oh, désolé.

980
01:17:09,920 --> 01:17:12,389
COP1 :
C'est facile, maintenant. Juste... C'est facile, n'est-ce pas.

981
01:17:12,560 --> 01:17:15,234
- Ne poussez pas.
COP 2 : Très bien. Retirez-le, les amis.

982
01:17:17,080 --> 01:17:18,833
FORT :
Tu ne vas pas aimer ça.

983
01:17:19,000 --> 01:17:20,195
BLAISDELL :
Ouais ? Dites-moi.

984
01:17:20,360 --> 01:17:22,556
Je viens d'avoir des nouvelles du capitaine Stiles.
Il fume.

985
01:17:22,720 --> 01:17:26,316
L'équipe SWAT a fait irruption dans un vide
toit. Pas de Peter, pas d'hommes de Tan, rien.

986
01:17:26,480 --> 01:17:28,870
Il veut que vous réfléchissiez à la notion
que Tan l'a transformé.

987
01:17:29,040 --> 01:17:31,555
Tu dis à Stiles ce qu'il peut faire
avec cette notion.

988
01:17:31,720 --> 01:17:33,916
Non, ça veut dire qu'ils ont créé Peter.

989
01:17:34,080 --> 01:17:36,436
Ils frapperont la pierre brune.
Passez à la radio.

990
01:17:36,600 --> 01:17:38,751
MAIRE [OVER PA] :
Je tiens à remercier cette communauté...

991
01:17:38,920 --> 01:17:42,152
...pour m'avoir donné cette opportunité
pour vous parler face à face...

992
01:17:42,320 --> 01:17:45,916
...sur ce qui est devenu
un problème très grave.

993
01:17:46,080 --> 01:17:48,356
Le problème a un nom : Tan.

994
01:17:50,720 --> 01:17:56,239
Chaque fois que l'avidité, l'intimidation,
et une ambition destructrice...

995
01:17:56,880 --> 01:18:00,760
...menacer la stabilité et le bien-être
de toute une communauté...

996
01:18:02,920 --> 01:18:07,517
...tous les citoyens de toutes les communautés
partout sont menacés.

997
01:18:10,040 --> 01:18:11,269
Oh oui.

998
01:18:21,840 --> 01:18:24,150
Ils ont riposté, durement.

999
01:18:29,120 --> 01:18:31,635
--aussi longtemps qu'il le faudra.

1000
01:18:31,800 --> 01:18:33,154
Il faut maintenant comprendre....

1001
01:18:33,320 --> 01:18:35,232
Hé, mec, regarde. Regardez là-haut.

1002
01:19:04,320 --> 01:19:07,040
- Entrez.
- Votre fils est décédé aujourd'hui.

1003
01:19:07,200 --> 01:19:09,112
Tan va le tuer.

1004
01:19:11,360 --> 01:19:12,794
BRONZAGE :
Attachez-le.

1005
01:19:12,960 --> 01:19:14,758
[PETER GÉMIE]

1006
01:19:28,080 --> 01:19:30,675
Était-ce l'après-rasage
ça m'a trahi ?

1007
01:19:30,840 --> 01:19:34,277
Vous savez, tous les flics infiltrés utilisent
ce parfum de "gars malin".

1008
01:19:34,440 --> 01:19:36,272
Peut-être devrions-nous changer
à Old Spice.

1009
01:19:38,440 --> 01:19:40,591
Vous savez peut-être qui vous a trahi.

1010
01:19:40,760 --> 01:19:45,437
Ce serait aussi bien pour M. Chan
pour connaître mon petit secret aussi...

1011
01:19:45,640 --> 01:19:50,192
...devant la dame en question
se met un couteau sous la gorge.

1012
01:19:50,680 --> 01:19:52,637
Marilyn Blake.

1013
01:19:56,280 --> 01:20:00,672
Un nœud bien fait, même s'il fait
utilisation sans cordes, ne peut pas être déliée.

1014
01:20:00,840 --> 01:20:04,356
Ouais, eh bien, cette corde se sent
assez réel pour moi.

1015
01:20:04,520 --> 01:20:06,239
Pourquoi ne puis-je pas simplement utiliser un couteau bien aiguisé ?

1016
01:20:06,440 --> 01:20:07,476
[RIRES]

1017
01:20:07,640 --> 01:20:10,200
Une idée intéressante.

1018
01:20:10,360 --> 01:20:17,199
Cet exercice est pour ces moments rares
quand un couteau n’est pas à portée de main.

1019
01:20:18,680 --> 01:20:23,596
Étirez et détendez-vous. Desserrer.

1020
01:20:24,560 --> 01:20:26,074
Marilyn Blake?

1021
01:20:26,240 --> 01:20:27,799
C'est chaud.

1022
01:20:27,960 --> 01:20:30,794
En ce moment, elle est trempée
dans le sang du maire.

1023
01:20:30,960 --> 01:20:31,996
CAÏN :
Mais elle ne l’est pas.

1024
01:20:32,160 --> 01:20:33,150
[COQUES D'ARTICLE]

1025
01:20:33,360 --> 01:20:34,350
BRONZAGE :
Non.

1026
01:20:35,400 --> 01:20:36,993
N'intervenez pas.

1027
01:20:37,160 --> 01:20:39,675
Reste en dehors de ça.

1028
01:20:40,360 --> 01:20:41,999
J'attendais.

1029
01:20:46,760 --> 01:20:50,879
J'aurais dû connaître les incendies qui
m'a défiguré ne pouvait pas te détruire.

1030
01:20:51,040 --> 01:20:52,918
CAÏN :
Nous étions comme des frères, toi et moi.

1031
01:20:54,200 --> 01:20:58,433
Il fut un temps où ton esprit
coulait dans mes veines.

1032
01:20:58,880 --> 01:21:04,956
Il y a toutes ces années, je t'ai dit de te débarrasser
sagesse et connaissance formelles...

1033
01:21:05,120 --> 01:21:09,433
...et le bonheur des gens
augmentera cent fois.

1034
01:21:09,600 --> 01:21:13,071
Jetez la gentillesse et la droiture...

1035
01:21:13,240 --> 01:21:16,711
...et l'amour de la famille
sera restauré.

1036
01:21:17,400 --> 01:21:20,313
Tu ne m'as jamais répondu,
Kwai Chang Caïn.

1037
01:21:20,480 --> 01:21:22,915
Jetez la ruse et le profit...

1038
01:21:23,080 --> 01:21:25,754
...et les bandits et les voleurs
cessera d'exister.

1039
01:21:26,560 --> 01:21:30,440
Un nom peut être changé,
mais pas l'âme.

1040
01:21:31,200 --> 01:21:35,558
Vous avez assassiné les prêtres et,
alors j'ai pensé, mon propre fils.

1041
01:21:36,800 --> 01:21:39,315
Les anciens crient vengeance.

1042
01:21:42,720 --> 01:21:44,154
Tuez-le.

1043
01:21:44,320 --> 01:21:45,595
[PETER ET CHAN GROGNENT]

1044
01:21:47,360 --> 01:21:49,033
[Coup de feu puis Peter crie]

1045
01:22:08,160 --> 01:22:10,277
Tu as déjà pensé
de rejoindre la police ?

1046
01:22:10,440 --> 01:22:14,116
Donnez-leur un coup de pied, je leur tire dessus.
Ha, ha. Nous formerons une sacrée équipe.

1047
01:22:14,320 --> 01:22:15,640
Nous devons trouver le maire.

1048
01:22:15,800 --> 01:22:19,237
- Il va être...
- Il est en sécurité. Votre blessure est grave.

1049
01:22:19,760 --> 01:22:20,955
Non, j'ai connu pire.

1050
01:22:21,560 --> 01:22:24,280
- Bronzage.
- Disparu.

1051
01:22:25,800 --> 01:22:27,553
C'était un peu difficile à écouter...

1052
01:22:27,720 --> 01:22:31,316
...comme Chan essayait
pour me tuer à ce moment-là...

1053
01:22:31,920 --> 01:22:33,354
... mais toi et Tan, vous remontez loin ?

1054
01:22:35,080 --> 01:22:37,640
Nous le connaissons sous un autre nom.

1055
01:22:37,920 --> 01:22:40,435
C'est le renégat Shaolin
qui a détruit notre temple.

1056
01:22:41,040 --> 01:22:42,076
Vous vous moquez de moi ?

1057
01:22:43,760 --> 01:22:46,992
Non, non, vous ne faites pas beaucoup de ça.

1058
01:22:48,000 --> 01:22:49,354
Eh bien, laissez-le courir.

1059
01:22:49,520 --> 01:22:51,432
Nous allons le chercher.

1060
01:22:51,680 --> 01:22:53,751
Chan aussi.
Ils ont fini à Chinatown.

1061
01:22:54,760 --> 01:22:56,592
Tan reviendra.

1062
01:22:58,440 --> 01:23:00,238
Oh oui.

1063
01:23:00,400 --> 01:23:03,234
Les ténèbres l'emporteront sur la lumière,
comme tu dirais...

1064
01:23:04,280 --> 01:23:07,159
...mais des éclats de noir...

1065
01:23:07,320 --> 01:23:08,959
...sera facilement écrasé.

1066
01:23:09,640 --> 01:23:11,199
L'allumage d'une bougie...

1067
01:23:12,360 --> 01:23:15,831
... je toucherai pour toujours
l'esprit lumineux de l'humanité.

1068
01:23:16,640 --> 01:23:19,200
Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil.

1069
01:23:19,360 --> 01:23:20,840
Cela ne veut absolument rien dire.

1070
01:23:21,000 --> 01:23:23,356
Je sais.
Mais ça sonnait bien, n'est-ce pas ?

1071
01:23:23,520 --> 01:23:24,749
[PETER RIRE]

1072
01:23:28,480 --> 01:23:30,551
Comment m'as-tu trouvé ici ?

1073
01:23:30,720 --> 01:23:32,837
Non, non, ne me le dis pas.
Je ne veux pas savoir.

1074
01:23:33,000 --> 01:23:35,117
CAINE : Ne parle pas.
PETER : J’aime parler.

1075
01:23:46,720 --> 01:23:48,040
[CRIE]

1076
01:24:23,360 --> 01:24:26,353
[CHANTANT DU ROCK LÉGER]

1077
01:24:55,800 --> 01:24:59,191
Alors c'est ici que tu viens
pour la paix et la méditation ?

1078
01:24:59,360 --> 01:25:03,274
C'est ici que je viens chercher le meilleur chili
et la bière légère la plus froide de la ville.

1079
01:25:04,040 --> 01:25:06,919
Et écouter la fille dont je suis fou
chante comme ça tous les soirs.

1080
01:25:15,480 --> 01:25:18,040
Partage-t-elle votre affection ?

1081
01:25:19,520 --> 01:25:22,877
Euh, c'est un peu
un problème de gestion du temps.

1082
01:25:24,600 --> 01:25:27,069
Parfois je pense que je suis amoureux
avec elle...

1083
01:25:27,240 --> 01:25:29,630
...parfois elle pense qu'elle est amoureuse
avec moi...

1084
01:25:29,800 --> 01:25:32,679
... mais ces moments-là n'arrivent généralement pas
en même temps.

1085
01:25:32,960 --> 01:25:36,556
Écoute, mon, euh, appartement
ce n'est pas exactement le Ritz-Carlton...

1086
01:25:36,720 --> 01:25:39,952
... mais celle de la chambre d'amis
j'ai une sorte de sentiment de confort...

1087
01:25:40,120 --> 01:25:44,160
... et c'est 12 pieds plus grand que cette cellule
vous viviez au temple.

1088
01:25:47,480 --> 01:25:49,119
Je ne peux pas rester avec toi.

1089
01:25:49,280 --> 01:25:51,237
Vous ne pouvez pas partir. Je vais vous faire arrêter.

1090
01:25:52,600 --> 01:25:54,398
Pour quel crime ?

1091
01:25:56,400 --> 01:25:59,552
Désertion face à l'amour d'un fils.

1092
01:26:05,280 --> 01:26:08,034
ça m'a pris 15 ans
pour te retrouver.

1093
01:26:08,200 --> 01:26:10,078
Et maintenant que je t'ai
tout seul pour moi...

1094
01:26:10,240 --> 01:26:13,756
... Je ne trouve rien à dire
ça te donnera envie de rester.

1095
01:26:29,040 --> 01:26:32,636
Quand tu peux récupérer la boîte d'allumettes
devant moi...

1096
01:26:32,960 --> 01:26:34,838
...vous n'aurez plus besoin d'un professeur.

1097
01:26:35,680 --> 01:26:39,390
- Ça veut dire que tu vas rester, Pop ?
- Ne m'appelle jamais comme ça.

1098
01:26:43,400 --> 01:26:44,436
Hé.

1099
01:26:45,200 --> 01:26:46,680
Une adresse serait la bienvenue.

1100
01:26:46,880 --> 01:26:49,759
Vous savez, transférer du vieux courrier...

1101
01:26:50,080 --> 01:26:52,549
... arrêtez-vous pour discuter,
participez à un jeu de balle.

1102
01:26:53,640 --> 01:26:55,518
Quartier chinois?

1103
01:26:57,880 --> 01:26:59,758
Quartier chinois.

1104
01:27:01,160 --> 01:27:02,799
Je te verrai.

1105
01:28:32,080 --> 01:28:34,072
[ANGLAIS SDH]

1105
01:28:35,305 --> 01:28:41,526
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org