1 00:01:31,680 --> 00:01:33,920 Půjdete na bezpečné místo. 2 00:01:34,080 --> 00:01:35,360 chci odejít. 3 00:01:36,120 --> 00:01:38,320 Už to nevydržím. 4 00:01:40,200 --> 00:01:41,800 Už toho mám dost. 5 00:01:42,520 --> 00:01:45,520 Pokud něco nezměníte, pak odejdu. 6 00:01:49,800 --> 00:01:50,920 Anka... 7 00:01:51,080 --> 00:01:52,800 Maksio, pojď. 8 00:02:37,440 --> 00:02:39,120 Mám takový plán, dcero. 9 00:02:39,840 --> 00:02:42,760 Přidám tam další pokoj. Větší. 10 00:02:43,720 --> 00:02:47,760 A u vchodu budu střílet, rozumíš, takové mramorové sloupy. 11 00:02:48,080 --> 00:02:50,280 Aby to vypadalo jako panské sídlo. 12 00:02:50,440 --> 00:02:52,400 Lidé budou bouchat, Justi. 13 00:03:03,440 --> 00:03:05,040 Tak ahoj krásko. 14 00:03:06,000 --> 00:03:09,760 - Nevím, jestli jsi to slyšel, ale... - Ano, ano. Každý to už slyšel. 15 00:03:09,920 --> 00:03:12,800 - Postarám se o to. - No, proto volám. 16 00:03:13,040 --> 00:03:16,600 Nejprve se postarám o řidiče. pak to vyřídím s Ravenem. Osobně. 17 00:03:16,760 --> 00:03:17,800 Informovat. 18 00:03:23,880 --> 00:03:25,800 Připraveno. Pokus. 19 00:03:28,120 --> 00:03:29,760 Jak tedy chutná? 20 00:03:29,960 --> 00:03:31,680 Jako syrové maso. 21 00:03:31,880 --> 00:03:34,200 Dáš mi klíče od přívěsu? 22 00:04:01,240 --> 00:04:04,280 Nejsi tady, babičko, a cítím, že se na mě díváš. 23 00:04:04,440 --> 00:04:08,720 Tomaszuk se asi za něco stydí, že přijel pozdě v noci. 24 00:04:09,200 --> 00:04:12,880 Babi, potřebuji místo, kde bych mohl přenocovat ne moudrost. 25 00:04:13,040 --> 00:04:16,640 - A co tvaroh s medem? - NE. Spěchám. 26 00:04:17,200 --> 00:04:22,200 Znovu řekne, že se nic nestalo, když se ho zeptám, jestli se něco stalo. 27 00:04:23,440 --> 00:04:25,800 Protože se nic nestalo. musím jít. 28 00:04:25,960 --> 00:04:27,840 Nemusí, jen chce. 29 00:04:28,120 --> 00:04:30,400 A když chce, nechej ho jít. 30 00:04:31,120 --> 00:04:32,600 Soucit. 31 00:04:35,680 --> 00:04:37,520 Budu tam večer. 32 00:04:37,720 --> 00:04:40,440 Ano, je to velmi dobré zprávu. 33 00:04:40,600 --> 00:04:43,160 Sháníme svědka a uděláme konkurz. 34 00:04:45,240 --> 00:04:47,560 Dobře, děkuji. já se o to postarám. 35 00:04:49,240 --> 00:04:50,720 Máme to. 36 00:04:50,880 --> 00:04:53,800 Státní zástupce z Lublinu bude ve 14:00 hod. 37 00:04:56,760 --> 00:04:58,560 přemýšlím... 38 00:04:58,720 --> 00:05:01,240 Krtek ví, že to může být odmaskovaný. 39 00:05:02,840 --> 00:05:05,840 Máme tady pevnost vše je nastaveno. 40 00:05:07,120 --> 00:05:10,920 -No, asi ano, ale... - A co Ania a Max? jak se cítí? 41 00:05:16,480 --> 00:05:17,920 Už toho mají dost. 42 00:06:00,320 --> 00:06:03,080 Od 13:30 hod. brána na nadjezdu bude otevřeno. 43 00:06:03,720 --> 00:06:06,360 Žádné signály prostě vjedeš. 44 00:06:06,520 --> 00:06:08,920 - Auta? - Dva černé Mercedesy. 45 00:06:09,200 --> 00:06:11,800 Obojí doladěno. Řidiči první třídy. 46 00:06:12,280 --> 00:06:14,360 - Na který jdu? - První. 47 00:06:15,160 --> 00:06:16,720 Bude to v pořádku. 48 00:06:16,880 --> 00:06:19,320 Ano, ano, bude. Musí to být dobré. 49 00:06:21,400 --> 00:06:26,800 - Dáte nám dalších 15 minut? - Jasně. Půjdu ven a něco sním. 50 00:06:27,720 --> 00:06:30,600 -Ještě něco? - Ne, ne. Tady jsou moje... 51 00:06:30,760 --> 00:06:32,120 Hodně štěstí. 52 00:08:06,400 --> 00:08:08,160 Czesiu, myslím, že něco mám. 53 00:08:08,320 --> 00:08:11,400 Mariane, teď ne. Mám tady státního zástupce. Zavolám ti zpět. 54 00:08:21,960 --> 00:08:23,880 Jdu pro něj. 55 00:08:24,440 --> 00:08:25,440 Havran! 56 00:08:29,440 --> 00:08:31,360 Nebo nic... 57 00:08:34,240 --> 00:08:36,200 -Ahoj, Marek. - Ahoj. 58 00:09:00,560 --> 00:09:02,880 - Auta? - Dva černé Mercedesy. 59 00:09:03,040 --> 00:09:05,320 Obojí doladěno. Řidiči první třídy. 60 00:09:05,520 --> 00:09:07,880 - Na který jdu? - První. 61 00:10:04,080 --> 00:10:05,800 - Dobrý den. - Ahoj. 62 00:10:37,240 --> 00:10:39,840 Dva černé Mercedesy. Cíl v prvním autě. 63 00:10:40,000 --> 00:10:42,880 - Rozuměl jsem. - Zadní sedadlo, dva lidé. 64 00:13:25,000 --> 00:13:27,160 Ano, pane veliteli. 65 00:13:27,320 --> 00:13:28,480 Ano. 66 00:13:29,760 --> 00:13:31,800 Zkusili jsme to. 67 00:13:36,560 --> 00:13:38,000 Chápu. 68 00:13:39,640 --> 00:13:43,520 Komisař Kołecki měl manželku a syna. 69 00:13:47,200 --> 00:13:49,440 Dobře, řeknu to rodině. 70 00:13:51,080 --> 00:13:52,640 Havran... 71 00:14:16,240 --> 00:14:18,360 Nechte nás chvíli o samotě. 72 00:14:24,040 --> 00:14:26,520 Co, chceš mě zase nasrat? 73 00:14:27,000 --> 00:14:28,600 Pojď! 74 00:14:29,000 --> 00:14:30,640 Pojď, na co čekáš? 75 00:14:30,840 --> 00:14:32,880 - Promluvíme si? -My? 76 00:14:33,400 --> 00:14:34,840 O. 77 00:14:41,520 --> 00:14:42,960 chceš? 78 00:15:02,560 --> 00:15:06,480 Mám pro vás dvě informace. Špatné a velmi špatné. kde začít? 79 00:15:06,640 --> 00:15:08,680 Mám pro vás také novinku. 80 00:15:10,080 --> 00:15:12,160 Budete ve vězení za napadení. 81 00:15:14,440 --> 00:15:18,240 Banán shořel zaživa v kufru vašeho auta. 82 00:15:21,640 --> 00:15:23,600 Za tohle si říhneš hlavu. 83 00:15:24,560 --> 00:15:26,480 Zbývá vám nevyužitá čtvrtina. 84 00:15:26,960 --> 00:15:30,400 O čem to sakra mluvíš? Jaké čtvrtletí? Jakou hlavu? 85 00:15:31,040 --> 00:15:32,480 Byl jsi hrubý. 86 00:15:54,520 --> 00:15:58,240 Nalezeno před třemi dny v kufru 87 00:15:58,400 --> 00:16:01,720 spálené tělo Mariusze Wacha, přezdívka Banán. 88 00:16:02,320 --> 00:16:05,640 Vedle auta byl tam nedopalek cigarety pachatele. 89 00:16:06,680 --> 00:16:08,640 Poslali jsme ho na analýzu DNA. 90 00:16:11,720 --> 00:16:13,680 Nemůžeš mě napálit. 91 00:16:14,280 --> 00:16:17,880 Jestli tohle není tvůj zadek, no, pak ti nic nehrozí. 92 00:16:32,520 --> 00:16:34,960 Vezměte ho zpět do jeho cely. 93 00:16:37,280 --> 00:16:38,520 Počkejte! 94 00:16:43,720 --> 00:16:45,280 co chceš vědět? 95 00:16:52,080 --> 00:16:55,080 Kde je Tomasz Wójcik, nový obyvatel Katovic. 96 00:17:03,360 --> 00:17:04,920 Nevím, kde je. 97 00:17:05,080 --> 00:17:06,760 Dobře, vezmi ho pryč. 98 00:17:10,160 --> 00:17:11,360 Počkejte. 99 00:17:13,280 --> 00:17:15,240 Nevím, kde je. 100 00:17:17,760 --> 00:17:19,880 Ale vím, kde je houpačka. 101 00:18:45,440 --> 00:18:46,920 kopám to. 102 00:18:56,160 --> 00:18:57,640 Vstáváme. 103 00:19:31,720 --> 00:19:33,400 Ano, to je přesně ono. 104 00:19:33,560 --> 00:19:36,360 Ano, uzavřít chodbu. Pak udělejte objížďku. 105 00:19:36,520 --> 00:19:39,240 kam vstupuješ? Máte pásku tak proč sakra jdeš dovnitř? 106 00:19:39,400 --> 00:19:42,480 Vypořádejte se s tím savcem. Nepouštějte je sem. 107 00:19:44,400 --> 00:19:46,840 Ahoj. Průlom v případu. 108 00:19:47,560 --> 00:19:49,720 No, uvidíme. A teď můžete... 109 00:19:54,080 --> 00:19:56,640 Zkontroloval jsem. Všechno čisté. to je v pořádku. 110 00:19:57,680 --> 00:19:59,720 Myslíš, že by nosil drát? 111 00:19:59,880 --> 00:20:02,440 - Promiň, teď to opravdu nemůžu. - Jasný. Hodně štěstí. 112 00:20:08,680 --> 00:20:10,640 Vložte ho dovnitř. 113 00:20:41,720 --> 00:20:44,800 Nevím, jestli to víš, ale někdo ano vysral se na tebe. 114 00:20:44,960 --> 00:20:46,680 A bohatě. 115 00:20:46,960 --> 00:20:51,080 Toto rozdělení má za následek že jste převzal obchod od Ruska. 116 00:21:05,800 --> 00:21:07,240 Šéfe, můžu? 117 00:21:07,600 --> 00:21:08,880 Poklop. 118 00:21:09,040 --> 00:21:11,760 Dělal jsi hluk a ty ses v prdeli na západ. 119 00:21:11,920 --> 00:21:15,200 Kromě toho dochází k četným bitím, podvody s DPH. 120 00:21:15,360 --> 00:21:18,720 A mnoho dalších odstavců. Jak to všechno jde dohromady 121 00:21:18,920 --> 00:21:22,680 pak vám soud vynese takový verdikt, že se budeš krýt kopyty. 122 00:21:22,840 --> 00:21:25,320 No... Jsi v prdeli. 123 00:21:25,480 --> 00:21:26,920 Až po uši. 124 00:21:27,200 --> 00:21:29,760 A já si myslím, že nejsi jakýsi bandita. 125 00:21:29,920 --> 00:21:31,920 říkáš? 126 00:21:32,960 --> 00:21:36,240 - A proč? - Protože jsem znal vaši sestru. 127 00:21:36,920 --> 00:21:39,880 Byla to skvělá policajtka. A dobrý člověk. 128 00:21:43,440 --> 00:21:45,880 No, zřejmě jsme jiní. 129 00:21:47,080 --> 00:21:48,680 a... 130 00:21:49,080 --> 00:21:50,680 Byli jsme. 131 00:21:52,280 --> 00:21:55,120 Ale vyrostl jsi ve stejném domě. 132 00:22:03,040 --> 00:22:04,360 Nevím. 133 00:22:06,440 --> 00:22:08,840 Samozřejmě, že nevíš protože jsi se ztratil. 134 00:22:09,880 --> 00:22:11,760 Ale můžete se narovnat. 135 00:22:12,960 --> 00:22:15,440 Protože jsi uvnitř stejný. 136 00:22:16,720 --> 00:22:18,680 Jsi jako Kasia. 137 00:22:21,800 --> 00:22:23,440 Uvnitř? 138 00:22:28,640 --> 00:22:30,600 To ale znamená... 139 00:22:33,680 --> 00:22:36,920 Blíž k ledvinám, kurva nebo játrům? 140 00:22:44,400 --> 00:22:46,040 O. 141 00:23:04,440 --> 00:23:05,560 ano? 142 00:23:05,720 --> 00:23:07,640 Plná připravenost. Čekáte na signál. 143 00:23:07,800 --> 00:23:08,960 pochopil jsem. 144 00:23:36,400 --> 00:23:38,600 Co se děje, Misiunie? 145 00:23:39,360 --> 00:23:42,200 Půjdeme si spolu něco chytit? 146 00:23:42,880 --> 00:23:46,440 Oh, Sun, dnes to nezvládnu. Musím zůstat po hodinách. 147 00:23:47,120 --> 00:23:49,440 Ale já ti to všechno vynahradím. 148 00:24:53,200 --> 00:24:54,720 Do prdele! 149 00:25:04,080 --> 00:25:07,640 co tady pořád děláš? Už jsi měl být dávno doma. 150 00:25:07,960 --> 00:25:09,960 Dokončuji zprávu o sourozenci. 151 00:25:10,480 --> 00:25:12,960 Přišel jsem si uvařit kávu, víš 152 00:25:13,120 --> 00:25:15,080 - Pojď, udělám to. - Ne, budu. 153 00:25:15,240 --> 00:25:16,600 Dát. 154 00:25:21,040 --> 00:25:22,640 jak se tam máš? 155 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Je tvrdý. 156 00:25:25,720 --> 00:25:27,720 No, nebyly tak popraskané, že? 157 00:25:30,240 --> 00:25:33,280 - Tady, pomoz si sám. - Ne, ne. děkuji ti. 158 00:25:34,320 --> 00:25:37,000 Pak to vezměte za Kruk. Potřebuje cukr. 159 00:25:37,160 --> 00:25:38,440 No, jemu ano. 160 00:25:39,080 --> 00:25:41,200 - Přinesu kávu. - Ano? 161 00:25:41,360 --> 00:25:43,640 Ochladit. Děkuju. 162 00:25:44,720 --> 00:25:47,280 Jen to nedělej moc silný, dobře? 163 00:25:59,560 --> 00:26:01,120 máte. Od Justyny. 164 00:26:01,440 --> 00:26:03,920 - A co káva? - Přinese to. 165 00:26:36,960 --> 00:26:38,480 Jsi v prdeli? 166 00:26:38,800 --> 00:26:41,120 Co myslíš, je to Justyna? 167 00:26:46,280 --> 00:26:50,560 Havran, a kdybychom... jako bychom chtěli Odvezli ho někam a vyslýchali? 168 00:26:50,720 --> 00:26:52,920 Nebudeme paralyzovat velení. 169 00:26:53,080 --> 00:26:56,600 Ne, bude lepší, když zůstane tady. Mohou jej zapnout během přepravy. 170 00:26:56,760 --> 00:26:59,560 Pokud potřebuje plenky Koupím mu to a přinesu mu to. 171 00:26:59,720 --> 00:27:01,520 Co když to nezlomíme? 172 00:27:01,680 --> 00:27:04,600 Hodiny tikají. Krtek se vzteká. 173 00:27:05,360 --> 00:27:07,600 Chcete čekat na jeho chybu? 174 00:27:07,760 --> 00:27:10,480 Použijte Rudyho jako návnadu. Dobrý. 175 00:27:15,720 --> 00:27:18,280 Vyděsit ho. Vrátím se za dvě hodiny. 176 00:27:18,440 --> 00:27:20,520 Pouze, Ravene. Za dvě hodiny. 177 00:27:33,320 --> 00:27:35,640 Je ten chlap unavený se mnou mluvit? 178 00:27:35,800 --> 00:27:38,400 Ne, ten druhý odešel ke své babičce. 179 00:27:38,600 --> 00:27:41,840 - A proč? - Protože ve stodole tvé babičky 180 00:27:42,000 --> 00:27:44,960 najde zbraň, ze kterého byl někdo nedávno posraný. 181 00:27:45,520 --> 00:27:49,440 - Jakou zbraň? Co to sakra děláš? - Co to kurva děláš, sráči? 182 00:27:49,600 --> 00:27:51,920 co myslíš? Že je to hra o hole? 183 00:27:52,080 --> 00:27:55,440 Budeme se smát vašim vtipům a půjdeme domů? 184 00:27:55,600 --> 00:27:59,800 Synu, přejedeme tě, a pak ti nastrčím glock do zadku 185 00:27:59,960 --> 00:28:03,040 a já tě obviním z krádeže zbraně. Dostal jsi to? 186 00:28:10,080 --> 00:28:11,840 Ježíši... 187 00:28:12,280 --> 00:28:14,400 Ale vyděsil jsi mě. 188 00:28:15,320 --> 00:28:17,880 Chceš, abych vůbec v noci spal? 189 00:28:19,160 --> 00:28:21,640 Pozdravuj ode mě babičku. 190 00:28:37,000 --> 00:28:39,600 Ve velmi vážných potížích dostal se do problémů. 191 00:28:39,760 --> 00:28:41,560 Miluji Hospodyna. 192 00:28:41,880 --> 00:28:44,560 Teď se nějak snažím dostat se k němu. 193 00:28:44,800 --> 00:28:48,240 Stále je šance, že se to podaří dostat z toho chlapce. 194 00:28:49,240 --> 00:28:50,960 Jak? Poradíte něco? 195 00:28:51,320 --> 00:28:55,200 A ví, kolikrát já pokusil se ho dosáhnout? 196 00:28:55,920 --> 00:28:58,280 Jak žádost, tak hrozba. 197 00:28:58,440 --> 00:29:00,280 A s modlitbami a šeptem. 198 00:29:00,600 --> 00:29:03,120 On rozhoduje o tom, kdo je. 199 00:29:07,040 --> 00:29:10,560 Můj Tomcio, připomíná mi Adaśka. 200 00:29:12,240 --> 00:29:15,400 Oba tápají životem. 201 00:29:15,880 --> 00:29:20,120 Obojí je dobré i špatné vyberou si. 202 00:29:21,800 --> 00:29:23,720 Jsou si podobné. 203 00:29:31,160 --> 00:29:32,400 Díky. 204 00:29:32,560 --> 00:29:36,280 A jak je na tom uzel v Adaś? 205 00:29:37,000 --> 00:29:39,640 - Pořád tě to trápí? - Ne, není to únavné. 206 00:29:40,480 --> 00:29:42,680 - Uspalo ho to. - Prawilno. 207 00:29:59,160 --> 00:30:01,440 Hej. jaký jsi měl den? 208 00:30:01,680 --> 00:30:05,560 V žádném případě. Nenechají nás jít ven. Nepřibližujte se k oknům. 209 00:30:05,720 --> 00:30:07,320 Již brzy. 210 00:30:07,880 --> 00:30:10,600 - zeptal se Max... - Na co se ptal? 211 00:30:11,720 --> 00:30:14,240 Když mu postavíš draka. 212 00:30:22,120 --> 00:30:25,920 Když moji rodiče zemřeli při nehodě tak jsem skončil v dětském domově. 213 00:30:26,840 --> 00:30:29,440 A dostal jsem se do vážných sraček. 214 00:30:30,120 --> 00:30:31,760 je mi to líto. 215 00:30:38,000 --> 00:30:40,240 Kvůli mně zemřel kluk. 216 00:30:48,840 --> 00:30:51,120 Cítil jsem se provinile. 217 00:30:51,960 --> 00:30:54,640 Nemohl jsem se s tím vyrovnat. 218 00:30:56,200 --> 00:30:58,000 Bral jsem drogy. 219 00:30:58,320 --> 00:31:01,360 Byl jsem perfektní materiál pro gangus. 220 00:31:05,600 --> 00:31:07,600 No, stal se z tebe pes. 221 00:31:07,760 --> 00:31:09,360 Věc. 222 00:31:10,240 --> 00:31:12,040 a ty? 223 00:31:16,000 --> 00:31:18,560 Ptám se, protože tohle není tvůj svět. 224 00:31:19,120 --> 00:31:22,040 Jsou to šampioni v manipulaci s lidmi. 225 00:31:24,360 --> 00:31:26,960 Říkají, jak jsi pro ně důležitý. 226 00:31:27,600 --> 00:31:30,000 Chovají se k vám jako k rodině. 227 00:31:31,520 --> 00:31:33,160 bylo tomu tak? 228 00:31:35,960 --> 00:31:38,040 Začnete jim věřit. 229 00:31:38,560 --> 00:31:41,920 A ty na to zapomeneš že je to pro ně jen obvyklé. 230 00:31:42,080 --> 00:31:43,680 podnikání. 231 00:31:43,840 --> 00:31:47,160 Člověče, pochop, že můžeš ještě se z toho dostat. 232 00:31:52,600 --> 00:31:54,720 co ode mě chceš? 233 00:31:56,240 --> 00:31:57,920 Katovice a Kréta. 234 00:31:58,120 --> 00:31:59,520 Zabijí mě. 235 00:31:59,760 --> 00:32:03,680 Nedají ti nic, když půjdeš do koruny. Člověče, papíry jsou připraveny. 236 00:32:05,960 --> 00:32:07,440 Přemýšlejte o tom. 237 00:32:14,480 --> 00:32:16,920 Potřebuješ něco? Chcete kouřit? 238 00:32:17,080 --> 00:32:18,880 Jíst něco? 239 00:32:21,920 --> 00:32:23,440 Co? 240 00:33:14,600 --> 00:33:16,160 Justi! 241 00:33:20,440 --> 00:33:22,160 Proč tak smutný? 242 00:33:22,960 --> 00:33:25,520 Justi! Bude krásný den. 243 00:33:41,600 --> 00:33:43,280 přemýšlel jsi o tom? 244 00:33:50,720 --> 00:33:52,320 Žádná šance. 245 00:33:54,560 --> 00:33:56,160 Jak si přejete. 246 00:33:56,320 --> 00:33:59,520 - Tak se loučíme, pane Tomku. - Co, odcházíš? 247 00:33:59,680 --> 00:34:02,280 Škoda, strašně dobrá Rád jsem si s tebou povídal. 248 00:34:02,440 --> 00:34:04,480 Ústřední úřad pro vyšetřování vás od nás odvádí. 249 00:34:04,720 --> 00:34:07,840 Budou vás dělat dál. A je jim to tam jedno. 250 00:34:08,800 --> 00:34:12,680 - Půjdeš k nim. - Jak půjdu? Kde? Teď? 251 00:34:12,840 --> 00:34:16,760 Oh počkat. Co, máš problém? Trpíte kinetózou nebo co? 252 00:34:18,640 --> 00:34:21,200 Slyšel jsem, jak vyhodili Morawského. 253 00:34:21,360 --> 00:34:24,720 Nebojte se. Ústřední úřad pro vyšetřování ví, co dělá, jsou to specialisté. 254 00:35:47,960 --> 00:35:49,400 Již. 255 00:35:51,320 --> 00:35:53,560 Přijeli. Ruce. 256 00:36:04,680 --> 00:36:06,720 -Odcházíme. - Zavolejte Havrana! 257 00:36:06,880 --> 00:36:08,960 -Odcházíme. - Zavolejte Havrana! 258 00:36:15,080 --> 00:36:16,800 Vyhrál jsi. 259 00:37:05,960 --> 00:37:07,960 Ruce na hlavu! Ruce na hlavu! 260 00:37:08,120 --> 00:37:11,240 - Ravene, co to děláš? - Ruce na hlavu! Tlapky! 261 00:37:16,080 --> 00:37:17,840 kluci... 262 00:37:20,400 --> 00:37:21,680 šéfe... 263 00:37:22,840 --> 00:37:25,320 Drž hubu, děvko. kurva... 264 00:37:36,080 --> 00:37:38,360 - To jsou její počítače? - Ano. 265 00:38:21,320 --> 00:38:24,440 je to jisté? Možná ten Rudy něco chystá? 266 00:38:26,080 --> 00:38:30,000 Zkontrolovali jsme její počítače. Máme spoustu důkazů. 267 00:38:31,240 --> 00:38:32,920 Hadr. 268 00:38:33,800 --> 00:38:36,000 A kamarádil jsem s ní. 269 00:38:41,520 --> 00:38:43,040 Promiň, Justyno. 270 00:38:43,680 --> 00:38:45,360 Podezříval jsem tě. 271 00:38:45,600 --> 00:38:47,600 No a miluji tě. 272 00:39:21,960 --> 00:39:24,480 Za úsvitu vás AT vezme ven. 273 00:39:25,840 --> 00:39:27,360 Relaxovat. 274 00:39:28,480 --> 00:39:30,840 Teď mě pozorně poslouchej. 275 00:39:31,000 --> 00:39:32,720 Plán je... 276 00:39:42,680 --> 00:39:44,760 budu mluvit. 277 00:39:46,760 --> 00:39:51,320 Poslouchat. chci ti poděkovat. Velmi vřele. Každý. 278 00:39:51,600 --> 00:39:56,320 Co se stalo to je náš společný velký úspěch. 279 00:39:57,680 --> 00:40:01,880 předávám své díky od velitele zemské policie 280 00:40:02,040 --> 00:40:04,320 a ministrem vnitra. 281 00:40:14,160 --> 00:40:16,720 Chtěl jsem ti ještě jednou poděkovat někdo... 282 00:40:19,400 --> 00:40:21,880 Někdo, kdo tu s námi není. 283 00:40:22,280 --> 00:40:24,800 komisař Marian Kołecki. 284 00:40:26,160 --> 00:40:30,600 Byl to úžasný muž a skvělý policajt. 285 00:40:32,480 --> 00:40:34,640 Myslím, že Marian vždycky... 286 00:40:35,560 --> 00:40:37,640 ...bude s námi. 287 00:40:37,800 --> 00:40:40,400 Děkuju. Zdraví. Váš. 288 00:41:25,480 --> 00:41:27,400 - Šéfe? - Co je? 289 00:41:27,560 --> 00:41:31,480 Možná to není nejlepší okamžik ale teď, když je po všem... 290 00:41:38,400 --> 00:41:40,880 Sakra, Ravene. co to je? 291 00:41:41,440 --> 00:41:44,000 Posílám účtenky. Opouštím službu. 292 00:41:45,080 --> 00:41:47,560 Jako kurva odcházím ze služby. Teď? 293 00:41:47,720 --> 00:41:50,120 Udělám z tebe vedoucího oddělení Chtěl jsem to udělat. 294 00:41:50,280 --> 00:41:52,960 Udělám z tebe svého zástupce Chtěl jsem to udělat, Kruku. 295 00:41:53,120 --> 00:41:55,440 Děkuji, ale opravdu nemůžu využít. 296 00:41:55,880 --> 00:41:57,320 Ale jsi si jistý? 297 00:41:58,800 --> 00:42:02,400 Šéfe, jsem kurva blázen. Moje rodina se rozpadá. 298 00:42:02,800 --> 00:42:05,240 - Nechci je ztratit, jo. - Dobře. 299 00:42:05,400 --> 00:42:07,600 Přemýšlel jsi o tom, ne? 300 00:42:09,000 --> 00:42:10,960 co budeš dělat? 301 00:42:14,160 --> 00:42:16,200 Hrál fotbal se svým synem. 302 00:42:26,600 --> 00:42:28,400 proč jsi tak smutný? 303 00:42:34,400 --> 00:42:35,880 Havran. 304 00:42:39,840 --> 00:42:42,000 Opravdu chcete skončit? 305 00:42:42,160 --> 00:42:43,800 No, opravdu. 306 00:42:44,840 --> 00:42:46,600 Chápu. 307 00:42:47,600 --> 00:42:49,480 Velký černý Havran 308 00:42:49,840 --> 00:42:52,480 se vrací do malého bytu, a tam... 309 00:42:52,880 --> 00:42:55,280 praní prádla, snídaně, cereálie, cereálie... 310 00:42:55,840 --> 00:42:58,280 Tyhle kecy se mi prostě líbí. 311 00:42:58,520 --> 00:43:01,400 Ano? To tě tolik kastrovala? 312 00:43:04,720 --> 00:43:06,960 Zavřete oči. 313 00:43:12,960 --> 00:43:15,160 Dovolte mi, abych vám o vás něco řekl. 314 00:43:15,800 --> 00:43:19,520 Rodina je skvělá, ale tohle není tvůj život. 315 00:43:19,680 --> 00:43:23,760 Dusí tě to. A ty jsi to nechal ať tě to udusí. 316 00:43:24,000 --> 00:43:28,360 Přestaneš být sám sebou a dovolíš aby ti uřízli křídla. 317 00:43:28,520 --> 00:43:31,240 Jsou černé, ale jsou tvoje. 318 00:43:35,920 --> 00:43:40,160 Teď se na mě podívej a říct, že to není pravda. 319 00:43:44,640 --> 00:43:47,800 Anka chce jet do Lodže, cítí se tam bezpečně? 320 00:43:47,960 --> 00:43:49,520 Nechte ho jít. 321 00:43:49,680 --> 00:43:51,640 A zůstaň tady. 322 00:43:51,800 --> 00:43:53,520 Musím tu zůstat, ne? 323 00:43:53,680 --> 00:43:56,720 Ano. Budete tam jezdit na sobotu, na neděli. 324 00:43:56,880 --> 00:43:58,600 Mnoho lidí to dělá. 325 00:44:02,560 --> 00:44:05,640 Zapomněl jsi na jednu velmi důležitá věc. 326 00:44:05,880 --> 00:44:07,600 Ano? V kolik hodin? 327 00:44:07,760 --> 00:44:09,640 Miluji Anku. 328 00:44:15,680 --> 00:44:17,000 Co? 329 00:46:08,560 --> 00:46:11,080 Tyhle struny mě nenávidí. 330 00:46:12,840 --> 00:46:15,200 Adaś, jak miluješ dramata. 331 00:46:15,360 --> 00:46:19,040 Možná jsou to šťastné řetězce, proto se tak zamotali. 332 00:46:20,320 --> 00:46:24,920 Vůbec necítí nenávist jen láska k tobě. 333 00:46:26,320 --> 00:46:30,240 No a co? Tak to je průšvih to je láska, že? 334 00:46:30,640 --> 00:46:34,160 A jak podle vás vypadáme? kdy se milujeme? 335 00:46:35,200 --> 00:46:39,440 Ty na mě, já na tebe. Moje paže kolem tvých zad. 336 00:46:40,120 --> 00:46:44,800 Myslím, že to musím zaznamenat umět objektivně posoudit co? 337 00:46:47,960 --> 00:46:49,960 Malý usnul. 338 00:46:53,880 --> 00:46:56,160 Až se vrátím, možná bychom mohli... 339 00:46:56,560 --> 00:46:58,880 tady lhali? 340 00:46:59,080 --> 00:47:00,600 Líbali se... 341 00:47:00,760 --> 00:47:02,400 Možná ještě něco... 342 00:47:02,760 --> 00:47:05,480 A ty se nebojíš že si nás tu někdo všimne? 343 00:47:05,640 --> 00:47:07,000 No a co ty? 344 00:47:07,160 --> 00:47:10,280 Dva zamilovaní lidé to je pěkný pohled. 345 00:47:11,080 --> 00:47:12,520 v pohodě... 346 00:49:50,240 --> 00:49:52,520 Přišel jsem se rozloučit. 347 00:49:53,120 --> 00:49:55,040 odchází? 348 00:49:56,040 --> 00:49:57,800 ŽÁDNÝ. 349 00:50:00,920 --> 00:50:03,680 Ale už nepřijdu. 350 00:50:04,120 --> 00:50:06,680 Nemusíš ke mně chodit. 351 00:50:07,680 --> 00:50:11,240 Je důležité, abyste se dostali do své duše podíval se dovnitř. 352 00:50:12,720 --> 00:50:15,520 A mluvil s Bohem. 353 00:50:18,080 --> 00:50:21,200 A nejlepší je nechat to být. 354 00:50:22,440 --> 00:50:24,840 Nechte to všechno za sebou. 355 00:50:25,120 --> 00:50:29,000 Vezměte Makse a utečte.