1
00:01:29,280 --> 00:01:34,520
Chci říct, jak se tváří svým rodičům?
Když se zlobíš, nejdeš na hřbitov?

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,120
Nezlobím se na nikoho.

3
00:01:38,720 --> 00:01:41,920
Měli by být jen se mnou
když jsem je potřeboval.

4
00:01:42,080 --> 00:01:43,760
Oh, to není pravda.

5
00:01:43,920 --> 00:01:49,760
Možná jsou důležité momenty důležité,
ale ti malí jsou mnohem důležitější.

6
00:01:50,240 --> 00:01:52,920
A byli s ním v těch maličkých.

7
00:01:54,760 --> 00:01:56,240
jak malý?

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,040
No, jak ho vykoupali. Objali se.

9
00:02:00,280 --> 00:02:01,440
Nakrmili se.

10
00:02:02,480 --> 00:02:06,400
Ale co mě na těchto chvílích zajímá?
protože si je ani nepamatuji.

11
00:02:06,560 --> 00:02:11,040
Prý si to nepamatuje
ale když přestane myslet

12
00:02:11,520 --> 00:02:16,240
ukáže se, že je to jeho hlava a tělo
pamatuje všechno.

13
00:02:19,400 --> 00:02:22,680
Jak trávil volný čas se svým otcem,

14
00:02:23,120 --> 00:02:25,480
chodil na ryby a hrál fotbal.

15
00:02:25,960 --> 00:02:27,520
Hráli jsme fotbal.

16
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
A jaký byl ples?

17
00:02:35,960 --> 00:02:38,400
Oranžová, gumová.

18
00:02:39,280 --> 00:02:40,680
Vždy flak.

19
00:02:41,720 --> 00:02:44,640
No, ale jak jsi trefil bránu?
třásla se.

20
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
- Stál jsi u brány.
- Stál jsem.

21
00:02:46,960 --> 00:02:50,120
Snažil jsem se bránit, ale před tebou
Se střelami jsem neměl šanci.

22
00:02:50,560 --> 00:02:52,400
To říkal vždycky.

23
00:02:52,560 --> 00:02:56,600
Měl toho ve svém životě hodně
malé okamžiky štěstí.

24
00:02:56,760 --> 00:03:01,600
A díky nim to dnes umí
být manželem i otcem.

25
00:03:02,720 --> 00:03:07,040
A teď by měl
darujte takové chvíle své rodině.

26
00:03:07,440 --> 00:03:10,720
Aby jim to zůstalo navždy.

27
00:03:11,720 --> 00:03:14,240
Možná ano. Možná ano.

28
00:03:15,760 --> 00:03:18,480
Ale je škoda, že Maks
se svými prarodiči se nesetká.

29
00:03:18,800 --> 00:03:21,080
Vždy myslí negativně.

30
00:03:21,240 --> 00:03:25,880
Ať si vezme syna
na hřbitov a tam se s nimi setká.

31
00:03:27,360 --> 00:03:32,360
A můžete hrát fotbal
hledat nového dědečka.

32
00:04:48,120 --> 00:04:49,280
Sakra.

33
00:04:50,120 --> 00:04:53,720
Nekupujte tento med, od některých
byly vyrobeny smutné květiny.

34
00:05:00,400 --> 00:05:02,440
- Jak je v továrně?
- Krásné.

35
00:05:02,600 --> 00:05:04,640
Dokončili jsme kalibraci strojů.

36
00:05:04,800 --> 00:05:07,160
Jsou blázni jako Lewandowski
na hřišti.

37
00:05:07,320 --> 00:05:08,560
Děsivý.

38
00:05:10,320 --> 00:05:13,280
Víš, že produkce musí
zvýšit o 20 procent?

39
00:05:13,440 --> 00:05:16,000
Máme lidi
banderoles nové umění.

40
00:05:16,160 --> 00:05:19,760
- Jen se ujistěte, že máme dost sušené bylinky.
- Můžete si to přivézt z Běloruska.

41
00:05:19,920 --> 00:05:22,640
No, jen nám to vysvětlil
jeden chlap na hranici.

42
00:05:22,840 --> 00:05:24,560
Pak dostaneš nový.

43
00:05:25,680 --> 00:05:27,560
- Ano?
- Ano.

44
00:05:27,720 --> 00:05:30,400
Já jsem síla, ty jsi mozek
a nic nás nezastaví.

45
00:05:32,760 --> 00:05:36,320
Víš, kdybychom chtěli
mohli bychom ovládat polovinu Polska?

46
00:05:38,120 --> 00:05:39,520
Nebo celou věc.

47
00:05:40,920 --> 00:05:43,240
Musíte mít koule, abyste to celé ovládli.

48
00:05:51,240 --> 00:05:53,200
Máte nějaké pochybnosti?

49
00:05:53,440 --> 00:05:56,080
Jsou prostě věci
což neuděláš.

50
00:05:56,240 --> 00:05:57,400
Co?

51
00:05:57,560 --> 00:06:00,160
Že nepřekonáte sami sebe.
Máte limity.

52
00:06:00,320 --> 00:06:02,240
- Ty ne.
- To ano.

53
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
Podívejte se na mě. co mám dělat?

54
00:06:08,040 --> 00:06:09,680
Dej mi chleba.

55
00:06:16,200 --> 00:06:18,000
co mám dělat?

56
00:06:19,200 --> 00:06:21,160
Zbav se Ruskiho.

57
00:06:24,880 --> 00:06:27,200
- Cože?
- Zbav se Ruskiho.

58
00:06:27,880 --> 00:06:31,600
Novou továrnu nechci, to vše komplikuje
záležitosti. Sám jsi to řekl.

59
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
to myslíš vážně?

60
00:06:35,920 --> 00:06:38,720
Medvídek. Jen vtip.

61
00:06:40,080 --> 00:06:41,280
Jen vtip.

62
00:06:42,280 --> 00:06:43,760
Silný.

63
00:07:01,400 --> 00:07:03,640
Možná ho prostě nechat jít, ne?

64
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
- Cože?
- Možná by měl prostě odejít.

65
00:07:06,640 --> 00:07:10,000
Pošle nám pohlednice.
Nebylo žádné téma.

66
00:07:11,840 --> 00:07:14,400
No a co Katovice?
Sakra, to je ruština.

67
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
Spolknou to?

68
00:07:26,480 --> 00:07:28,120
Oni to spolknou.

69
00:07:41,160 --> 00:07:43,640
Dusím se, nemůžu dýchat.

70
00:07:43,800 --> 00:07:45,800
Sním o temnotě.

71
00:07:46,480 --> 00:07:50,080
Chci vidět tvou smrt ze skříně,
přes klíčovou dírku

72
00:07:50,880 --> 00:07:52,840
Sleduji, jak umíráte.

73
00:07:55,200 --> 00:07:58,840
Váleček mé paměti
přitlačí vás na asfalt.

74
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
Trochu se o ni bojím.

75
00:08:06,720 --> 00:08:08,240
Pojď, pokračuj.

76
00:08:12,320 --> 00:08:14,160
Dobře, brzy tam budu.

77
00:08:22,760 --> 00:08:24,200
Chápu.

78
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
Ahoj.

79
00:08:40,920 --> 00:08:43,240
jsem. Měl jsem přinést výtisky.

80
00:08:44,120 --> 00:08:45,520
Aha. Dobře.

81
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
Prosím.

82
00:09:01,760 --> 00:09:05,840
Je mi to velmi líto, pane.
Máte kabely k baterii?

83
00:09:06,960 --> 00:09:09,400
- Všechno je pryč.
- Ano. OK.

84
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
Děkuji mnohokrát.

85
00:09:52,280 --> 00:09:54,440
Ano... Vidíš?

86
00:09:56,360 --> 00:09:58,080
Taky mě to překvapilo.

87
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
V pořádku.

88
00:10:14,320 --> 00:10:16,880
Zlato, musím jít. Ahoj.

89
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
- Ahoj.
- Ahoj.

90
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
co se děje?

91
00:10:42,480 --> 00:10:44,360
Ale nic se nestalo.

92
00:10:44,720 --> 00:10:47,280
Nic se nestalo, ale víš...

93
00:10:48,320 --> 00:10:52,160
Kámo, uklidni se. Tohle jsem chtěl.

94
00:10:58,120 --> 00:11:00,360
Jsme kamarádi, že?

95
00:11:02,640 --> 00:11:06,240
Tak pojď, kamaráde. Pusťme se do práce.
Zločinecký svět Podlasie čeká.

96
00:11:06,480 --> 00:11:07,640
Ahoj.

97
00:11:16,120 --> 00:11:17,240
Ahoj?

98
00:11:17,400 --> 00:11:20,440
Najděte mi háček pro velitele
přechody v Kuźnici.

99
00:11:20,600 --> 00:11:22,640
Musíme přesunout více sušených bylinek.

100
00:11:22,800 --> 00:11:25,760
- A jak?
- Slyšel jsem, že máš krásnou sestru.

101
00:11:26,320 --> 00:11:28,160
Pak to použijte.

102
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
slyšíš?

103
00:11:31,120 --> 00:11:33,760
slyším tě. slyším tě.
Ale pane manažere...

104
00:11:34,480 --> 00:11:36,000
ÚČETNÍ KANCELÁŘ

105
00:11:37,400 --> 00:11:40,520
Dostanu to pro tebe, nahraj svou sestru.
Ahoj.

106
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Ahoj?

107
00:11:50,840 --> 00:11:55,520
Hej, synu. Důležitá věc
nebo večer v sedm hodin v továrně.

108
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Prostě nikomu ani slovo.

109
00:11:58,400 --> 00:11:59,520
Dobře.

110
00:12:14,800 --> 00:12:17,120
Musíme se vrátit na začátek.

111
00:12:17,280 --> 00:12:19,880
Něco nám uniklo.
Společný prvek.

112
00:12:20,040 --> 00:12:22,040
- Taser.
- Něco víc.

113
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
- Levák.
- Vztek.

114
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
- Jaký hněv?
- Pohání ho vztek.

115
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Bylo mu ukřivděno
a teď se chce pomstít.

116
00:12:28,760 --> 00:12:31,240
Chci se vzrušit
cítit úlevu, euforii.

117
00:12:31,400 --> 00:12:34,880
- Chceš něco cítit, neutečeš.
- No, ano. Pak se podíváš.

118
00:12:48,520 --> 00:12:49,680
Šatník.

119
00:12:50,160 --> 00:12:53,160
Marzena, byl v Białystoku
nějaký problém se skříní?

120
00:12:53,320 --> 00:12:56,160
Někdo se skrýval?
Držel někoho v zajetí nebo co?

121
00:12:56,520 --> 00:12:58,600
Nepamatuji si, nech mě být.

122
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Jak si nemůžeš vzpomenout?

123
00:13:03,520 --> 00:13:06,640
Nevím, jestli to s tím má něco společného
ale právě to mi připomnělo.

124
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
Jaký případ?

125
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
Spustili jsme to
asi před deseti lety.

126
00:13:12,120 --> 00:13:13,760
Děti ve skříni.

127
00:13:23,600 --> 00:13:27,040
Žili tam téměř od narození.
Matka je porodila doma.

128
00:13:27,720 --> 00:13:31,000
Nikdo nic nevěděl.
Nikdo nic nekontroloval.

129
00:13:31,280 --> 00:13:34,000
A žili tam jako zvířata.

130
00:13:47,640 --> 00:13:50,080
Dobré ráno.
Bydlí tu někdo?

131
00:13:56,560 --> 00:14:00,680
Když moje matka chodila dlouhou dobu,
tak je zavřela do této skříně.

132
00:14:02,160 --> 00:14:06,040
A seděli tam den nebo dva,
bez jídla.

133
00:14:08,760 --> 00:14:10,760
A když úplně odletěla,

134
00:14:11,440 --> 00:14:16,040
nebyly peníze na chlast,
tak prodala malou za půl litru.

135
00:14:16,200 --> 00:14:17,400
Matka?

136
00:14:28,880 --> 00:14:33,800
Můj bratr mezitím seděl ve skříni
a musel všechno slyšet.

137
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
A uvidíte.

138
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Jmenovala se...

139
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
Za chvíli si vzpomenu...

140
00:15:05,000 --> 00:15:07,800
- Dřín.
- Dřín! Ano! Ewa Dereńová.

141
00:15:08,000 --> 00:15:09,720
Byla zrzka?

142
00:15:10,280 --> 00:15:14,760
Nevím, jestli to byla zrzka.
Našli jsme její tělo na gauči.

143
00:15:15,800 --> 00:15:18,240
Usnula s cigaretou a popálila se.

144
00:15:31,560 --> 00:15:33,520
Což je zajímavé.

145
00:15:34,040 --> 00:15:39,000
Když zemřela, vzali jsme děti
do sirotčince a utekl.

146
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
Téže noci.

147
00:15:41,440 --> 00:15:43,320
Kde jsme je našli?

148
00:15:53,480 --> 00:15:56,560
Je to, kdo jsem, co mám,
Dlužím to své mámě.

149
00:15:56,720 --> 00:16:00,920
Dnes vám za to chci poděkovat
a líbat jí ruce.

150
00:16:01,400 --> 00:16:05,000
Za to, že mě objímáš
když je to dobré a když je to špatné.

151
00:16:05,160 --> 00:16:09,800
Teď se o ni postarám
a ukážu svou vděčnost.

152
00:16:10,360 --> 00:16:13,800
Za všechno, co udělala...
udělala... udělala...

153
00:16:14,000 --> 00:16:16,840
Za to, že jsi mě porodila.

154
00:16:37,440 --> 00:16:38,560
poslouchám.

155
00:16:38,760 --> 00:16:40,560
Dobré ráno, pane Adame.

156
00:16:40,720 --> 00:16:43,280
Přemýšlel jsem o tobě
návrh.

157
00:16:43,440 --> 00:16:45,280
A rozhodl jsem se vzít polovinu.

158
00:16:45,840 --> 00:16:49,760
Koruna mě nezajímá,
ale řeknu ti, kdo si to s tebou pohrává.

159
00:16:50,040 --> 00:16:51,640
Můžete se seznámit?

160
00:16:51,800 --> 00:16:54,560
Večer, v devět hodin.
Kde to bylo včera.

161
00:16:54,720 --> 00:16:56,400
budu.

162
00:17:09,240 --> 00:17:13,080
Dobré ráno, komisařko Justyno
Atamane, máme pár otázek.

163
00:17:13,280 --> 00:17:15,840
- A co?
- Ano? můžu?

164
00:17:17,360 --> 00:17:20,400
Řešíme případ z nedbalosti
sociální pomoc,

165
00:17:20,560 --> 00:17:22,400
když jsi byl dítě.

166
00:17:22,640 --> 00:17:26,280
Budete to moci získat
velká kompenzace.

167
00:17:29,080 --> 00:17:30,520
A není tam žádný bratr?

168
00:17:30,680 --> 00:17:32,280
Odešel k moři.

169
00:17:38,120 --> 00:17:39,320
jsi to ty?

170
00:17:39,960 --> 00:17:41,640
Bratr.

171
00:17:41,800 --> 00:17:44,800
A kdy tvůj bratr odjel k moři?

172
00:17:45,520 --> 00:17:47,200
Před týdnem.

173
00:17:48,880 --> 00:17:50,840
Máš adresu svého bratra?

174
00:17:52,680 --> 00:17:54,120
ŽÁDNÝ.

175
00:17:54,280 --> 00:17:56,920
Řekl, že zavolá
jak to bude uspořádáno.

176
00:18:28,320 --> 00:18:30,800
Řeknu vám to
o jeho matce.

177
00:18:30,960 --> 00:18:34,280
- Je to pro odškodnění?
- Ano.  Každý detail bude užitečný.

178
00:18:37,280 --> 00:18:40,600
Maminka byla krásná.
nevím co ještě.

179
00:18:43,280 --> 00:18:46,200
Zamkla tě?
a tvůj bratr ve skříni?

180
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
ŽÁDNÝ.

181
00:18:49,240 --> 00:18:51,920
Maminka nás nech
schovat se tam.

182
00:18:55,760 --> 00:18:57,360
Claudie...

183
00:19:00,040 --> 00:19:02,360
Ublížila ti tvoje matka?

184
00:19:04,160 --> 00:19:07,440
Maminka byla nejúžasnější
člověk na světě.

185
00:19:08,360 --> 00:19:12,240
Velmi se o nás starala a byla velmi milá
dobré pro mě a mého bratra.

186
00:19:15,400 --> 00:19:17,480
Měla zrzavé vlasy?

187
00:19:34,560 --> 00:19:37,080
Řekl jsem ti, že máma je krásná.

188
00:19:40,360 --> 00:19:42,680
Váš bratr kulhá?

189
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
Ano.

190
00:19:44,440 --> 00:19:46,440
Je levák?

191
00:19:47,280 --> 00:19:49,160
je?

192
00:19:51,520 --> 00:19:55,320
Je tvůj bratr pro tebe
někdo důležitý?

193
00:19:56,720 --> 00:19:58,440
Velmi.

194
00:20:02,240 --> 00:20:05,520
Je to, kdo jsem, co mám,
Dlužím to své mámě.

195
00:20:05,760 --> 00:20:09,920
Dnes vám za to chci poděkovat
a líbat jí ruce.

196
00:20:10,120 --> 00:20:13,840
Za to, že mě objímáš
když je to dobré a když je to špatné.

197
00:20:14,360 --> 00:20:18,440
Teď se o ni postarám
a ukážu svou vděčnost.

198
00:20:19,160 --> 00:20:22,520
Za všechno, co udělala...
udělala... udělala...

199
00:20:22,800 --> 00:20:25,520
Za to, že jsi mě porodila.

200
00:20:29,640 --> 00:20:34,120
Pak nám můžete říct proč
tvůj bratr zabíjí tyto ženy?

201
00:20:35,520 --> 00:20:37,240
Kdo byla zrzka?

202
00:20:37,760 --> 00:20:40,200
SZO? Soused? Dívka?

203
00:20:40,360 --> 00:20:41,880
SZO? Učitel?

204
00:20:42,120 --> 00:20:43,520
kde je?

205
00:20:43,680 --> 00:20:45,640
Kde sakra je?

206
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
Claudie?

207
00:21:06,200 --> 00:21:08,160
- Ví, kde je?
- On ví.

208
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
- Tlačíme na ni?
- NE.

209
00:21:10,920 --> 00:21:13,120
Pusťme ji. Dejme jí ocas.

210
00:21:14,360 --> 00:21:16,520
V pořádku. Udělejme to.

211
00:21:17,240 --> 00:21:19,760
Musíte najít fotku
tento chlapec.

212
00:21:19,920 --> 00:21:23,560
Řekni Marzenie, aby to zkontroloval
psychiatrická léčebna,

213
00:21:23,920 --> 00:21:26,520
kliniky... možná podstupoval léčbu.

214
00:21:26,680 --> 00:21:28,280
Dobrý nápad.

215
00:21:28,440 --> 00:21:31,480
Zvládneš to? jsem
Spěchám. Mám schůzku.

216
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
- Jasný.
- Díky.

217
00:21:59,480 --> 00:22:00,920
Co trvalo tak dlouho?

218
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
Hledají tě.

219
00:22:04,080 --> 00:22:05,760
Pak odejdeme.

220
00:22:05,920 --> 00:22:08,440
Myslíš, že je to u moře
nenajdou nás?

221
00:22:08,600 --> 00:22:11,720
Pojedeme do Irska.
Nebo ještě někam dál.

222
00:22:12,800 --> 00:22:14,640
Nenajdou nás.

223
00:23:27,280 --> 00:23:29,360
Co je to?

224
00:23:40,920 --> 00:23:42,560
Odposlouchávají mě.

225
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
- Psi?
- Katovice.

226
00:23:44,920 --> 00:23:47,640
Našli továrnu
pletou se se vším.

227
00:23:47,800 --> 00:23:50,840
- Myslím, že to trochu přeháníš.
- Je válka, synu.

228
00:23:51,000 --> 00:23:54,480
- Ale s kým? Proti komu je tato válka?
- To všechno kvůli té děvce, Justyno.

229
00:23:54,640 --> 00:23:59,640
Tohle plánovala už dlouho. A to je asi vše
že Kleosin zabil mladého muže z Katovic.

230
00:23:59,800 --> 00:24:05,000
Tady to všechno začalo.
Ví, jak lidi pobláznit.

231
00:24:05,360 --> 00:24:08,440
- Teď nás chce postavit proti sobě.
- Tak co chceš dělat?

232
00:24:09,120 --> 00:24:11,400
Odcházíme, synu. Na Sibiř.

233
00:24:11,800 --> 00:24:14,760
Vzal jsem všechny peníze.
Zase se tam postavíme.

234
00:24:14,920 --> 00:24:17,680
Toto je moje území. Jdeš dovnitř?

235
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
jdu dovnitř.

236
00:24:31,920 --> 00:24:35,640
- Jdi, dohoním tě.
- Můj synu!

237
00:24:36,240 --> 00:24:38,320
Dej mi plyšového medvídka.

238
00:24:53,720 --> 00:24:55,000
co jsi?

239
00:24:56,240 --> 00:24:57,600
Sonok...

240
00:25:49,560 --> 00:25:52,760
Chtěl jsem si stáhnout Kołecki,
ale neprošel jsem.

241
00:25:53,480 --> 00:25:55,600
Už jste prohledali auto?

242
00:25:55,760 --> 00:25:57,440
Ještě ne.

243
00:26:04,600 --> 00:26:07,000
Můžeš pro mě přestat takhle dýchat
nad uchem?

244
00:26:56,240 --> 00:26:58,800
Dobrý večer.
Už na tebe čekám hodinu.

245
00:26:58,960 --> 00:27:00,840
No, už se nemůžete dočkat.

246
00:27:01,200 --> 00:27:03,120
Ruski dostal střelu do srdce.

247
00:27:03,280 --> 00:27:05,720
Je v kufru jeho auta
auto.

248
00:27:30,920 --> 00:27:32,800
Našli jste něco na Ruski's?

249
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
Tento.

250
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Tento.

251
00:27:38,080 --> 00:27:39,440
Tento.

252
00:27:39,600 --> 00:27:42,360
Tento. A v přihrádce měl faktury
pro palivo.

253
00:27:42,520 --> 00:27:46,360
- Často tankoval v Białowieżi.
- Tak co? Mají tam novou továrnu?

254
00:27:46,520 --> 00:27:49,720
- NE. Myslím, že to nedává smysl.
- Co nedává smysl?

255
00:27:49,920 --> 00:27:53,200
Nepřipadá vám to divné?
Akce Kołeckého byla promarněna.

256
00:27:53,360 --> 00:27:57,040
Faktury na Ruskiho mrtvolu
nechali tam, abychom je našli.

257
00:27:57,200 --> 00:28:00,240
Někdo to všechno nastavuje
a my to spolkneme.

258
00:28:03,640 --> 00:28:05,720
Včera mě měl Ruski...

259
00:28:07,320 --> 00:28:10,040
Měl mi to říct
kdo je krtek.

260
00:28:12,240 --> 00:28:14,280
Na koho sázíte?

261
00:28:15,960 --> 00:28:18,400
Lavička je krátká.

262
00:28:19,720 --> 00:28:21,440
Bogdanowicz.

263
00:28:21,600 --> 00:28:24,560
Sołtysiak z prevence.
Někdo z boje proti terorismu. Marzena.

264
00:28:24,720 --> 00:28:26,480
Marzena je vždy odtažitá.

265
00:28:26,640 --> 00:28:29,400
Má přístup ke všem
informace. No, možná.

266
00:28:29,840 --> 00:28:31,080
A Kołecký?

267
00:28:31,440 --> 00:28:34,680
Kołecki mě ignoruje. vůbec
Nesmím se účastnit vyšetřování.

268
00:28:34,840 --> 00:28:37,120
Protože tě k sobě nechce
podíval se na své ruce.

269
00:28:37,280 --> 00:28:39,880
Dnes tu byl
a šel na ryby.

270
00:28:40,120 --> 00:28:42,840
Kde? V deset ráno
šel na ryby?

271
00:28:46,160 --> 00:28:48,440
Takže tehdy taky chytal.

272
00:28:50,000 --> 00:28:53,840
Bylo pěkné počasí
a jeho boty byly zablácené.

273
00:28:54,000 --> 00:28:56,840
To znamená, že někde byl
blízko vody.

274
00:28:57,120 --> 00:28:59,840
A když jdete na ryby
pak si nazujete gumáky.

275
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
Nenosíš pantofle,
jít na ryby.

276
00:29:03,080 --> 00:29:05,640
Pokud nejdete
někoho potkat.

277
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
Ahoj tati.

278
00:29:12,760 --> 00:29:15,160
Řekni mi, kam teď mám jít
rybaření?

279
00:29:47,000 --> 00:29:48,400
Děvka.

280
00:29:48,560 --> 00:29:50,680
- Cože?
-Ne, nic.

281
00:29:54,320 --> 00:29:56,320
Co je to za chlapa? znáš ho?

282
00:29:56,480 --> 00:30:00,080
Párkrát jsem ho viděl s Kołeckým.
Nejspíš nějaký jeho kamarád.

283
00:30:02,120 --> 00:30:05,400
Tak jednoduše
přišli na ryby.

284
00:30:06,360 --> 00:30:09,280
Ale to neznamená
že Kołecki není krtek.

285
00:30:20,080 --> 00:30:22,040
jdeš? zůstáváš?

286
00:30:30,480 --> 00:30:32,440
Kdy to konečně skončí?

287
00:30:33,880 --> 00:30:35,760
Co? Je vám zle z čekanky?

288
00:30:36,360 --> 00:30:38,080
Nemůžu v noci spát.

289
00:30:39,200 --> 00:30:41,280
Jen chvilku.

290
00:30:41,640 --> 00:30:44,520
Chtěl jsi získat Ruska,
a je mrtvý.

291
00:30:44,680 --> 00:30:47,720
Tak ať to máme za sebou.
Zastřelí se.

292
00:30:47,880 --> 00:30:50,640
- Kdo ho zabil?
- Nemám tušení.

293
00:30:51,640 --> 00:30:54,760
A kdo převezme jeho firmu?
Rudy?

294
00:30:54,920 --> 00:30:56,880
Možná. Záleží na Katovicích.

295
00:30:57,200 --> 00:31:00,640
Ale Rudy to neudělal.
Pro Ruského byl jako syn.

296
00:31:01,640 --> 00:31:03,360
- Tak kdo?
- Nevím.

297
00:31:03,520 --> 00:31:04,640
Krtek?

298
00:31:04,880 --> 00:31:07,520
Sakra, já nevím, víš?
Už mě to nebaví!

299
00:31:08,160 --> 00:31:10,840
Dokonči to.
Napadněte továrnu, jinak...

300
00:31:11,120 --> 00:31:13,320
Co můžeš dělat, co?
kdo jsi?

301
00:31:13,480 --> 00:31:16,240
Můžu tě vysrat
dej to, ty bastarde.

302
00:31:16,400 --> 00:31:17,600
A do takové cely,

303
00:31:17,600 --> 00:31:20,360
že jsi ten šťastný
podkova nepomůže.

304
00:31:24,800 --> 00:31:28,600
Zkopírujte mi Rudyho telefonní kartu.
Adresy tam určitě budou...

305
00:31:28,760 --> 00:31:31,320
- Jak zkopírovat kartu?
- Kopírovat. Udělej to.

306
00:31:33,360 --> 00:31:36,400
Udělejte to vy, já to zařídím za vás
chata v Bieszczadách

307
00:31:37,320 --> 00:31:39,640
a nějaké peníze do začátku.

308
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
Jak zkopíruji kartu?

309
00:31:47,960 --> 00:31:49,800
Pohyb!

310
00:32:12,760 --> 00:32:13,880
Dunaj.

311
00:32:18,080 --> 00:32:20,200
Rozhodl jsem se ti věřit.

312
00:32:20,360 --> 00:32:23,680
A nabídnout vedení
moje zájmy v Podlasí.

313
00:32:23,840 --> 00:32:25,520
Děkuji mnohokrát.

314
00:32:46,560 --> 00:32:49,160
Udělal jsem to. Obsah?

315
00:32:49,360 --> 00:32:51,520
Co s tebou dělá banán?

316
00:32:51,680 --> 00:32:54,360
Pomáhá mi.
Vystudoval polygrafii. Je dobrý.

317
00:32:55,440 --> 00:32:59,560
Banán je Kołeckého ucho.
Věděl o továrně od něj.

318
00:32:59,760 --> 00:33:01,520
Nemožné.

319
00:33:01,920 --> 00:33:03,880
Dokončete téma Banán.

320
00:33:04,280 --> 00:33:06,960
Banán nám má dát
ten chlap na hranici.

321
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
Ukončete co nejdříve.

322
00:33:09,400 --> 00:33:12,040
A vážíme si toho Dunaje
nezjistí.

323
00:33:22,040 --> 00:33:26,800
Sto let, sto let, ať žijeme
žije pro nás.

324
00:33:27,040 --> 00:33:31,400
Sto let, sto let, ať žijeme
žije pro nás.

325
00:33:31,560 --> 00:33:36,080
ještě jednou,
ještě jednou, ať žijeme my!

326
00:33:36,520 --> 00:33:38,440
Ať žijeme my!

327
00:33:38,600 --> 00:33:41,720
a kdo?
Moje milovaná dcera Justýnka.

328
00:33:42,240 --> 00:33:46,880
Ať se její hvězdě daří
nikdy to nezhasne,

329
00:33:47,360 --> 00:33:49,880
nikdy to nezhasne.

330
00:33:50,040 --> 00:33:55,240
A kdo s námi nepije,
ať se schová pod stůl!

331
00:33:55,400 --> 00:33:57,880
Všechno nejlepší, má lásko.
Všechno nejlepší k narozeninám!

332
00:34:19,520 --> 00:34:21,760
Ten s břichem, v uniformě.

333
00:34:22,480 --> 00:34:23,720
Vidíš?

334
00:34:24,320 --> 00:34:25,560
Nemůžu to udělat.

335
00:34:25,720 --> 00:34:28,320
Vidíš ho, sestro
nevidíš ho?

336
00:34:28,480 --> 00:34:29,600
Chápu.

337
00:34:29,760 --> 00:34:33,160
Obejmi ho a obejmi ho
Chtěl se s tebou vmáčknout na záchod.

338
00:34:33,320 --> 00:34:35,040
Kam jsi schoval kameru?

339
00:34:35,200 --> 00:34:37,360
Za květinami na podlaze.

340
00:34:37,520 --> 00:34:39,520
V pořádku. Pak jděte dál.

341
00:34:42,400 --> 00:34:44,080
jdeš.

342
00:35:17,080 --> 00:35:18,760
Těžký den, co?

343
00:35:19,360 --> 00:35:21,000
Jako každý.

344
00:35:21,160 --> 00:35:22,800
A u dědy?

345
00:35:24,320 --> 00:35:27,120
Hrál jsem fotbal s Maksem.

346
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Dobře kope.

347
00:35:46,040 --> 00:35:47,400
Cholera.

348
00:35:47,680 --> 00:35:50,200
A stále ho mám
Na hřišti jsem to neviděl.

349
00:35:50,360 --> 00:35:52,320
Pojedeš v sobotu.

350
00:35:53,480 --> 00:35:57,200
A přes týden hrát fotbal
je děda.

351
00:36:12,640 --> 00:36:15,680
- Střílí nebo brání?
- Střílí jako hej.

352
00:36:24,880 --> 00:36:27,240
- Poslouchám.
- Morawski na této straně.

353
00:36:27,400 --> 00:36:28,520
Ahoj.

354
00:36:28,680 --> 00:36:30,960
Je pravda, že je Ruski mrtvý?

355
00:36:31,120 --> 00:36:32,800
Věrný.

356
00:36:33,000 --> 00:36:36,200
- Rád bych tě poznal.
- Kde?

357
00:36:50,160 --> 00:36:52,360
Nabídl jsi mi ochranu.

358
00:36:52,520 --> 00:36:54,160
co máš?

359
00:36:55,120 --> 00:36:57,200
Vím, kde je nová továrna.

360
00:36:57,360 --> 00:37:00,080
Málo. Zajímá mě nový šéf.

361
00:37:02,640 --> 00:37:05,640
Rudy je teď velí.
Bude tam za hodinu.

362
00:37:06,120 --> 00:37:09,520
Vždy se stavte zkontrolovat
počítat produkci.

363
00:37:11,320 --> 00:37:12,920
Označit.

364
00:37:13,920 --> 00:37:17,040
Chci záruku bezpečnosti
a pevný plat.

365
00:37:17,960 --> 00:37:19,920
Pak jděte za učitelem.

366
00:37:21,240 --> 00:37:23,000
Co z toho mám?

367
00:37:23,440 --> 00:37:27,200
Respekt společnosti
a šance, že vyváznete živí.

368
00:37:27,360 --> 00:37:29,080
Označujete?

369
00:37:29,800 --> 00:37:31,200
ŽÁDNÝ.

370
00:37:31,440 --> 00:37:33,720
Chci za to peníze a ochranu.

371
00:37:43,680 --> 00:37:47,360
V pořádku. Slibuji ti peníze a ochranu.
Nyní označte.

372
00:37:52,040 --> 00:37:54,120
Kolik za to dostanu?

373
00:37:55,560 --> 00:37:57,640
Označit. slibuji.

374
00:37:59,720 --> 00:38:02,800
- Řekl jsem to mámě.
- Ano? Co?

375
00:38:02,960 --> 00:38:04,760
Že se stěhuji.

376
00:38:06,280 --> 00:38:07,680
Velký.

377
00:38:09,000 --> 00:38:10,760
Pojďme se napít.

378
00:38:11,680 --> 00:38:13,520
To je hezké.

379
00:38:14,920 --> 00:38:16,840
Na zdraví.

380
00:38:17,360 --> 00:38:18,760
Šéf.

381
00:38:21,640 --> 00:38:23,200
promiň.

382
00:38:24,720 --> 00:38:26,400
Musím na záchod.

383
00:38:28,160 --> 00:38:31,640
Mít otce, který ano
restaurace je velmi praktická.

384
00:38:31,800 --> 00:38:33,240
já to nepopírám.

385
00:38:33,400 --> 00:38:34,920
Vypadáš nádherně.

386
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
Díky. Už jsi mi to řekl čtyřikrát.

387
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
Opakuji pátý. Vypadáš nádherně.
Vaše zdraví.

388
00:38:42,480 --> 00:38:45,520
- Také vám chci něco říct.
- Dobře, poslouchám vás.

389
00:38:46,520 --> 00:38:49,680
Nejde o to, že jsi dokonalý
ale na pozadí

390
00:38:49,840 --> 00:38:53,480
globální krize dobrého velitele
jde ti to opravdu dobře.

391
00:38:53,640 --> 00:38:56,440
- A víš, čeho si na tobě vážím?
- No tak.

392
00:38:56,800 --> 00:38:59,720
Že můžeš poslouchat.
To je nádhera.

393
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
Díky.

394
00:39:02,440 --> 00:39:05,200
Oh, prosím. Skvělé, že jste se zastavili.

395
00:39:05,440 --> 00:39:08,440
Všechno nejlepší.
Šéfe, musíme si promluvit.

396
00:39:08,600 --> 00:39:09,960
Teď?

397
00:39:14,680 --> 00:39:16,360
co se děje?

398
00:39:16,520 --> 00:39:19,520
Žádám o povolení
na akci zahrnující kominíky.

399
00:39:19,680 --> 00:39:21,240
Co to sakra je?

400
00:39:29,440 --> 00:39:32,280
Dobře, řeknu to.
Ale co když tam nikdo není?

401
00:39:32,440 --> 00:39:35,680
to znamená, že šéf je krtek,
protože o tom víme jen my.

402
00:39:35,840 --> 00:39:37,160
Jaká akce?

403
00:39:37,320 --> 00:39:39,840
Vím, kde je ten nový
továrna na trubky.

404
00:39:40,000 --> 00:39:42,560
A dnes tam bude nový šéf.

405
00:39:44,400 --> 00:39:45,840
A on?

406
00:39:46,320 --> 00:39:49,480
Ne, je lepší mu to neříkat.
Možná je krtek, možná ne.

407
00:39:49,640 --> 00:39:51,600
Justi, kdy budou ty tance?

408
00:39:53,840 --> 00:39:56,320
Ale protože jsi pryč, Kruk tě opustil.

409
00:40:00,040 --> 00:40:02,400
V pořádku. Vezmi černochy a jdi.

410
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
Díky.

411
00:40:04,440 --> 00:40:06,840
No a co? První tanec se mnou?

412
00:40:10,240 --> 00:40:11,480
Justi!

413
00:40:12,000 --> 00:40:13,480
Justi!

414
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
Havran! Hej!

415
00:40:23,080 --> 00:40:24,760
Kruku, kam jdeš?

416
00:40:25,360 --> 00:40:27,480
- Kam jdeš?
-Pro akci.

417
00:40:27,680 --> 00:40:30,000
Justi, začíná tanec?

418
00:40:31,360 --> 00:40:33,880
Brzy tam budu
začni beze mě.

419
00:40:35,560 --> 00:40:37,200
jdu s tebou.

420
00:40:49,360 --> 00:40:51,640
Už jsi pil, tak ti nedám zbraň.

421
00:40:51,800 --> 00:40:55,080
Člověče, to jsou moje ruce
smrtící zbraň.

422
00:41:04,720 --> 00:41:07,000
A kam to vlastně jdeme?

423
00:41:08,440 --> 00:41:11,920
Za deset minut vyrážíme
do nelegální továrny na cigarety.

424
00:41:12,240 --> 00:41:15,480
Je jich tam asi patnáct,
jsou určitě ozbrojení.

425
00:42:17,480 --> 00:42:19,400
POLICIE! POLICIE! Pusťte to!

426
00:42:19,840 --> 00:42:21,800
POLICIE! Dolů!

427
00:42:48,280 --> 00:42:50,760
Pojď sem. Zastavte je.

428
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
Děvka!

429
00:45:04,040 --> 00:45:05,440
Pusťte to.

430
00:45:05,600 --> 00:45:06,920
Pusťte to!

431
00:46:37,640 --> 00:46:38,880
jsem.

432
00:46:46,280 --> 00:46:49,000
- Stalo se něco?
- Máte auto?

433
00:46:49,160 --> 00:46:51,080
- Ano.
- Tak mi dej klíče.

434
00:46:51,240 --> 00:46:53,600
- Psi vtrhli do továrny.
- Dnes?

435
00:46:53,760 --> 00:46:56,720
Hledají tě. Musím tě odvézt
na bezpečné místo.

436
00:46:56,880 --> 00:46:59,840
Možná se někde schovám.
Mám místo, šéfe.

437
00:47:00,000 --> 00:47:03,200
Vezmu tě z města.
Mohou stát pouze na východě.

438
00:47:03,360 --> 00:47:06,080
Možná si lehnu na záda
Přikryji to dekami.

439
00:47:06,240 --> 00:47:08,040
Skočit dovnitř.

440
00:47:08,400 --> 00:47:10,120
Pojďte dál, nemáme čas.

441
00:47:38,840 --> 00:47:42,560
- Dobrý večer, pane Dunaji.
- Špatné zprávy se šíří rychle.

442
00:47:42,800 --> 00:47:45,800
Zítra tě uvidím s tímto mladým mužem.
U mého.

443
00:47:54,680 --> 00:47:56,400
Havran!

444
00:47:56,920 --> 00:47:58,080
Havran!

445
00:48:01,920 --> 00:48:03,200
Gratuluji.

446
00:48:09,840 --> 00:48:11,560
Odcházíme, manažere?

447
00:48:19,760 --> 00:48:21,680
Vedoucí, už jsme dorazili?

448
00:48:26,400 --> 00:48:27,840
Manažer?

449
00:48:31,720 --> 00:48:33,120
Manažer...

450
00:48:36,800 --> 00:48:38,600
Můžu jít ven?

451
00:48:41,400 --> 00:48:43,240
Můžu jít ven?

452
00:48:46,840 --> 00:48:50,000
Pusť mě ven! Uvolnění!
Chci jít ven!

453
00:48:53,120 --> 00:48:54,600
Pusť mě ven!

454
00:48:57,240 --> 00:48:58,800
Uvolnění!

455
00:49:03,760 --> 00:49:05,680
Pusť mě ven!

456
00:49:07,840 --> 00:49:11,320
Pusť mě ven! Uvolnění!
Chci jít ven!