1 00:01:24,727 --> 00:01:29,357 Eine Pfauenfeder in seinem Haare und ein gewinnendes Lächeln 2 00:01:32,468 --> 00:01:36,996 Er macht Spaß, er spielt Flöte 3 00:01:39,475 --> 00:01:43,935 Eine Pfauenfeder in seinem Haare und ein gewinnendes Lächeln 4 00:01:44,013 --> 00:01:47,813 ... sein Freund Radha nennt ihn Shyam 5 00:01:47,884 --> 00:01:51,650 Diese alten Legenden von der kleine Held... 6 00:01:51,721 --> 00:01:56,715 sind in Volksmärchen übergegangen 7 00:01:57,360 --> 00:02:00,989 Hey Krishna... 8 00:02:01,264 --> 00:02:04,756 Hey Krishna... wir sprechen immer noch seinen Namen 9 00:02:04,834 --> 00:02:08,793 Hey Krishna... 10 00:02:08,871 --> 00:02:12,864 Hey Krishna... wir sprechen immer noch seinen Namen 11 00:02:20,316 --> 00:02:24,275 Der blauhäutige Junge der seine Herde hütete... 12 00:02:24,353 --> 00:02:28,050 Er hat viele Namen, er spielt göttliche Musik 13 00:02:28,291 --> 00:02:31,886 und das war er im Laufe der Jahrhunderte verehrt 14 00:02:31,961 --> 00:02:37,297 Das sind die alten Legenden die in Volksmärchen übergegangen sind 15 00:02:37,800 --> 00:02:41,395 Hey Krishna... 16 00:02:41,504 --> 00:02:45,463 Hey Krishna... wir sprechen immer noch seinen Namen 17 00:02:45,541 --> 00:02:49,341 Hey Krishna... 18 00:02:49,412 --> 00:02:53,075 Hey Krishna... wir sprechen immer noch seinen Namen 19 00:02:53,316 --> 00:02:57,650 In einem Dorf am Ufer von Yamuna ... da fing alles an 20 00:02:58,688 --> 00:03:03,853 Es gehörte ihm auf diesen Wiesen Herden weideten und seine Flöte spielte 21 00:03:03,926 --> 00:03:08,329 In einem Dorf am Ufer von Yamuna ... da fing alles an 22 00:03:08,397 --> 00:03:12,333 Es gehörte ihm auf diesen Wiesen Herden weideten und seine Flöte spielte 23 00:03:12,401 --> 00:03:16,030 Und die Notizen von ihm Flöte erhob sich in die Luft 24 00:03:16,272 --> 00:03:19,730 Wir machen Melodien, die wir so gerne hören 25 00:03:19,809 --> 00:03:20,935 wie klein Krishna... 26 00:03:20,977 --> 00:03:23,775 eroberte die Herzen der Menschen und wie er ihre Butter gestohlen hat ... 27 00:03:23,880 --> 00:03:28,681 und die Lieder erzählen von seiner Stärke, wie er mit einem Finger Berge versetzte 28 00:03:29,619 --> 00:03:33,316 Hey Krishna... 29 00:03:33,389 --> 00:03:37,382 Hey Krishna... wir sprechen immer noch seinen Namen 30 00:03:37,460 --> 00:03:40,918 Hey Krishna... 31 00:03:40,997 --> 00:03:44,831 Hey Krishna... wir sprechen immer noch seinen Namen 32 00:05:01,377 --> 00:05:04,869 Schmetterling... 33 00:05:04,947 --> 00:05:08,439 Was ist das für ein Ding? - Ein aufkommender Sturm? 34 00:05:08,517 --> 00:05:10,883 Schau es dir an... es kommt rein. - Wird es regnen? 35 00:05:10,953 --> 00:05:12,853 Grollt die Erde? 36 00:05:17,393 --> 00:05:21,261 Schau dir diese Wolke an... Lass es regnen, lass es regnen ... 37 00:05:21,330 --> 00:05:22,957 Keine Regenwolke... 38 00:05:23,599 --> 00:05:25,794 Eine Staubwolke... Armeen? 39 00:05:28,304 --> 00:05:33,606 Armeen...? - Ja, es ist eine Armee 40 00:05:39,448 --> 00:05:41,882 Lauf... renn um dein Leben... jetzt! 41 00:05:41,951 --> 00:05:45,580 Der mörderische Prinz von Mathura! 42 00:05:54,764 --> 00:05:57,756 Geh... renn weg, solange du kannst... 43 00:05:57,833 --> 00:06:00,529 Lauf... 44 00:06:12,415 --> 00:06:16,476 Chanur... Mustik... lasst die Jagd beginnen 45 00:06:19,021 --> 00:06:21,581 Es war die Ära des Bösen, 46 00:06:22,024 --> 00:06:25,926 ein Zeitalter der Sünde 47 00:06:26,962 --> 00:06:29,453 Gierige Könige und ihre blutrünstige Armeen... 48 00:06:29,532 --> 00:06:31,523 entfesselten Terror 49 00:06:31,600 --> 00:06:35,001 und im Blut von unzählige unschuldige Menschen.. 50 00:06:35,271 --> 00:06:37,330 ..diese Erde war durchnässt... 51 00:06:37,406 --> 00:06:43,504 und in Liedern und Geschichten davon die verwundet und zu Sklaven gemacht wurden, 52 00:06:43,579 --> 00:06:47,572 die Legenden und Geschichten dieser Welt wurden erzählt 53 00:06:51,487 --> 00:06:53,648 Zünde die Feuer an... 54 00:07:08,404 --> 00:07:10,235 Runde sie zusammen 55 00:07:17,713 --> 00:07:19,340 In die Käfige 56 00:07:26,355 --> 00:07:29,916 Bitte Prinz, zeig uns Gnade ... 57 00:07:31,293 --> 00:07:36,560 ..nimm nicht unser Essen, Nimm unser Vieh nicht ... 58 00:07:36,632 --> 00:07:41,592 lass uns nicht verhungern 59 00:07:41,670 --> 00:07:48,633 Bitte, zumindest nicht unsere Kinder... Bitte Gnade, Prinz... Gnade 60 00:07:51,313 --> 00:07:56,512 Ich bin Kans... was ich Lust ist mir zu nehmen 61 00:07:57,553 --> 00:07:59,817 Beeilen Sie sich! 62 00:08:49,505 --> 00:08:53,566 Gibt es kein Ende unseres Schmerzes? 63 00:08:53,976 --> 00:08:57,673 Wann wird diese Folter aufhören? 64 00:08:58,547 --> 00:09:02,278 Wann schickst Du uns einen Retter? 65 00:09:02,718 --> 00:09:04,481 Wann...? 66 00:09:20,402 --> 00:09:22,461 Aus unserem Weg... 67 00:09:22,538 --> 00:09:25,336 Der Prinz kommt nach Hause 68 00:09:43,626 --> 00:09:46,288 Sieg für Prinz Kans 69 00:09:46,362 --> 00:09:48,956 Es lebe Prinz Kans 70 00:09:49,031 --> 00:09:52,626 Es lebe Prinz Kans - Zurück an die Arbeit, Sklaven 71 00:09:53,369 --> 00:09:56,634 Lassen Sie den Zementbeutel nicht fallen 72 00:09:57,773 --> 00:09:59,297 Arbeite. 73 00:10:33,342 --> 00:10:41,442 Meine Kraft ist so groß, mein Die Herrschaft wird sich über Mathura hinaus ausbreiten 74 00:10:41,517 --> 00:10:44,315 Und die ganze Welt wird es tun werde das Königreich Kans 75 00:10:44,386 --> 00:10:46,320 Ich werde den Frieden des Himmels zerstören. 76 00:10:46,388 --> 00:10:49,585 ..und das werde ich auch tun entfessle die Furien der Hölle 77 00:10:49,658 --> 00:10:54,652 und die Geschichte wird sprechen davon, wie ich mein Schwert gestoßen habe. 78 00:10:54,763 --> 00:10:57,732 ..in das Herz der Erde 79 00:10:57,766 --> 00:11:00,860 Dies ist das größte Stadion der Welt. 80 00:11:00,903 --> 00:11:03,929 ..wird zum Symbol meiner Größe werden 81 00:11:04,006 --> 00:11:08,306 Wenn es noch nicht fertig ist die Zeit meiner Krönung, 82 00:11:08,377 --> 00:11:11,574 dann werdet ihr Sklaven begraben lebendig unter dem Sand dieser Arena 83 00:11:11,647 --> 00:11:14,878 Und deine Knochen werden es sein mit dem Beton vermischt 84 00:11:21,924 --> 00:11:24,552 Lassen Sie die neuen Sklaven arbeiten 85 00:11:24,626 --> 00:11:27,322 Verdoppeln Sie die Arbeitsschichten 86 00:11:27,396 --> 00:11:29,728 Und die Rationen halbieren 87 00:11:48,450 --> 00:11:50,418 Kans' Grausamkeit spiegelt... 88 00:11:50,486 --> 00:11:55,583 mein Versagen als Eltern 89 00:11:56,492 --> 00:11:59,290 In Mathura, I Kaiser Ugrasen... 90 00:11:59,361 --> 00:12:01,921 stehen auf einen hilflosen Vater reduziert 91 00:12:01,997 --> 00:12:06,263 Aber Onkel, Cousin Kans ist so fürsorglich... 92 00:12:06,301 --> 00:12:09,964 Er denkt immer daran, mir Geschenke zu bringen 93 00:12:10,039 --> 00:12:13,770 Er ist immer besorgt Über meine Sicherheit, meinen Schutz 94 00:12:13,842 --> 00:12:18,302 Ich weiß, Devaki. Aber Ich fürchte, dass... 95 00:12:18,580 --> 00:12:20,377 nachdem du verheiratet bist und von hier weg.. 96 00:12:20,482 --> 00:12:24,509 ..er könnte alle menschlichen Werte aufgeben 97 00:12:24,887 --> 00:12:29,756 Aber bitte, Sie dürfen ihn niemals im Stich lassen 98 00:12:30,492 --> 00:12:34,656 Denn er soll der König unseres Clans sein 99 00:12:35,931 --> 00:12:38,365 Das kann ich nur hoffen und beten.. 100 00:12:38,434 --> 00:12:41,892 ..er zerstört die anderen Clans nicht 101 00:12:42,337 --> 00:12:44,805 Er ist die Summe meiner Ängste, Devaki 102 00:12:45,007 --> 00:12:49,842 Es ist ein fragiler Frieden zwischen verfeindeten Clans... 103 00:12:49,912 --> 00:12:53,575 Ihre Hochzeit mit Prinz Vasudev. 104 00:12:53,649 --> 00:12:56,311 ..verspricht, der zu sein erstes Bündnis für den Frieden 105 00:12:56,618 --> 00:13:00,645 Achtzehn verfeindete Clans werden vereint 106 00:13:01,590 --> 00:13:07,495 Dies ist der Anfang von mein Traum für ein goldenes Zeitalter 107 00:13:07,563 --> 00:13:08,928 Aber.. 108 00:13:10,265 --> 00:13:11,596 Cousin Kans... 109 00:13:12,034 --> 00:13:14,502 Du musst es sein 110 00:13:14,570 --> 00:13:18,472 Devaki, du bist mein Augapfel 111 00:13:20,275 --> 00:13:22,038 Aber es fällt mir so schwer zu glauben... 112 00:13:22,277 --> 00:13:26,475 ..dass du bekommst verheiratet und verlässt uns 113 00:13:47,436 --> 00:13:49,370 Lebe ein langes und gesundes Leben 114 00:13:52,307 --> 00:13:55,003 Ich hatte es deinem Vater versprochen... 115 00:13:55,077 --> 00:14:00,674 ..dass dir ein gegeben wird Hochzeit passend für eine Prinzessin von Mathura 116 00:14:00,749 --> 00:14:03,775 Ich habe mein Versprechen erfüllt 117 00:14:04,520 --> 00:14:08,854 Akrur, willst du Devaki nicht segnen? 118 00:14:10,325 --> 00:14:12,452 Lebe glücklich 119 00:14:12,528 --> 00:14:14,894 Mögen Sie mächtige Söhne haben 120 00:14:21,470 --> 00:14:22,801 Lieber Cousin... 121 00:14:24,573 --> 00:14:28,669 Alle in Mathura Ich werde dich vermissen, Devaki 122 00:14:33,916 --> 00:14:35,543 Vasudev... 123 00:14:35,984 --> 00:14:40,421 Ich gebe sie dir. Sie liegt mir so am Herzen wie das Leben 124 00:14:41,323 --> 00:14:45,692 Deshalb kümmere dich um sie, so wie ich es getan habe 125 00:14:46,929 --> 00:14:50,330 Bringe ihr niemals Kummer 126 00:14:50,399 --> 00:14:52,526 Ihr Wunsch ist mir Befehl 127 00:14:53,869 --> 00:14:55,302 Hey... 128 00:14:55,370 --> 00:14:56,598 klettere runter 129 00:14:56,672 --> 00:14:59,800 Ich werde den Wagen der Braut fahren 130 00:15:06,281 --> 00:15:09,307 Gott segne Devaki und Vasudev 131 00:15:09,384 --> 00:15:12,842 Gott segne Devaki und Vasudev 132 00:15:12,921 --> 00:15:16,357 Gott segne Devaki und Vasudev 133 00:15:16,425 --> 00:15:18,950 Gott segne Devaki und Vasudev 134 00:15:19,027 --> 00:15:22,258 Gott segne Devaki und Vasudev 135 00:15:22,331 --> 00:15:25,892 Gott segne Devaki und Vasudev 136 00:15:25,968 --> 00:15:29,597 Gott segne Devaki und Vasudev 137 00:15:29,671 --> 00:15:33,334 Gott segne Devaki und Vasudev 138 00:15:33,408 --> 00:15:36,605 Gott segne Devaki und Vasudev 139 00:16:10,746 --> 00:16:12,839 Vorsicht Kans... 140 00:16:13,382 --> 00:16:16,977 weiß das... derjenige, der Du verabschiedest dich von... 141 00:16:17,452 --> 00:16:20,580 der achte Sohn dieses Devaki... 142 00:16:20,689 --> 00:16:23,453 wird dich töten 143 00:16:31,400 --> 00:16:38,704 Ihr Kind wird mein Verderben sein? 144 00:16:38,774 --> 00:16:40,537 Ich kann das nicht zulassen Prophezeiung, um wahr zu sein... 145 00:16:40,609 --> 00:16:44,375 ..um ihren Sohn zur Welt bringen zu lassen damit er mich töten kann...? 146 00:16:44,446 --> 00:16:47,006 Nie... nie... 147 00:16:48,417 --> 00:16:49,748 Devaki, 148 00:16:49,818 --> 00:16:55,313 vergib mir, vergib mir ich, mein liebster Cousin 149 00:17:04,533 --> 00:17:05,898 Kans...? 150 00:17:13,475 --> 00:17:15,943 Keine Kans... nein! 151 00:17:16,945 --> 00:17:21,439 Wenn Ihr Leben das sein soll Ursache meines Todes Devaki... 152 00:17:21,516 --> 00:17:24,542 ..dann ist in deinem Tod mein Leben 153 00:17:24,619 --> 00:17:26,280 Kans, hör auf 154 00:17:26,955 --> 00:17:28,684 Das ist Devaki... sie ist eine Frau... 155 00:17:28,757 --> 00:17:30,622 ..und sie ist deine Cousine 156 00:17:30,859 --> 00:17:33,020 ... und wir sind frisch verheiratet 157 00:17:33,562 --> 00:17:35,723 Ein Messer auf sie gerichtet... 158 00:17:35,997 --> 00:17:39,023 ..passt nicht... a großer Krieger wie du 159 00:17:39,267 --> 00:17:42,725 Es ist ihr Pech. Ich muss tun, was ich muss 160 00:17:42,804 --> 00:17:45,967 Dann bin ich dazu verpflichtet verteidige meine Frau, Kans 161 00:17:46,508 --> 00:17:48,305 Und denken Sie daran... 162 00:17:48,377 --> 00:17:50,868 Wenn ich gezwungen bin, mein Schwert zu heben, 163 00:17:50,946 --> 00:17:54,507 ..dann befinden sich dein und meiner Clan im Krieg.. 164 00:17:54,549 --> 00:17:57,677 ..und meine Verbündeten sind es auch im Krieg mit dir 165 00:17:57,753 --> 00:18:00,244 Drohen Sie mir, Vasudev? 166 00:18:00,322 --> 00:18:01,687 NEIN! Er ist nicht bedrohlich 167 00:18:02,391 --> 00:18:05,883 Bitte! Erbarme Dich unser... 168 00:18:06,628 --> 00:18:09,222 Soll ich meinen Tod einladen? 169 00:18:09,297 --> 00:18:10,958 NEIN! 170 00:18:16,371 --> 00:18:18,737 Weder ich noch Devaki wird deinen Tod verursachen ... 171 00:18:18,807 --> 00:18:21,275 ..es ist der achte Sohn 172 00:18:23,545 --> 00:18:24,944 Ich... 173 00:18:25,947 --> 00:18:27,915 Ich gebe dir mein Wort... 174 00:18:28,283 --> 00:18:32,276 Jeder von Devakis Söhnen, sobald sie geboren sind, 175 00:18:32,788 --> 00:18:34,915 Ich werde es dir geben 176 00:18:37,526 --> 00:18:41,826 Du bist ehrlich und a Ehrenmann, Vasudev 177 00:18:41,897 --> 00:18:45,663 Aber solange ich lebe, 178 00:18:45,734 --> 00:18:50,364 Du wirst mein Gefangener bleiben 179 00:18:50,739 --> 00:18:51,831 Soldat... 180 00:18:51,907 --> 00:18:53,670 Wie Sie wünschen, mein Herr 181 00:19:59,574 --> 00:20:05,638 Kans hat seinen Cousin eingesperrt. 182 00:20:05,747 --> 00:20:08,511 ..und ihr Mann 183 00:20:08,583 --> 00:20:11,051 Es liegt an dieser Prophezeiung... 184 00:20:11,286 --> 00:20:15,313 ..das von Devaki Achter Sohn, wird Kans töten 185 00:20:15,624 --> 00:20:22,792 Wie grausam von ihm... einen zu werfen frischvermähltes Paar in den Kerker 186 00:20:22,864 --> 00:20:26,925 Wie konnte er so herzlos sein... dieser Sohn von Ugrasen? 187 00:20:27,002 --> 00:20:29,402 Die Liste seiner Missetaten werden länger... 188 00:20:29,471 --> 00:20:33,339 Es heißt, dass Kans hat seinen Vater verärgert 189 00:20:39,614 --> 00:20:44,347 Das wäre qualifiziert gewesen für ein Todesurteil.. 190 00:20:44,719 --> 00:20:47,950 ..dieser Verrat grenzt an Verrat 191 00:20:48,857 --> 00:20:52,486 aber ein Kronprinz ist gegeben eine Chance, sich zu verteidigen 192 00:20:53,461 --> 00:20:57,625 Ich werde mich verteidigen Macht meines Schwertes, Eure Majestät 193 00:20:57,699 --> 00:21:01,863 Die Klinge, die losgeworden ist von Mathuras Feinden. 194 00:21:01,937 --> 00:21:07,307 ..wird meine Verteidigung sein das Gesicht Ihrer Anklage 195 00:21:07,375 --> 00:21:12,403 Was Sie getan haben, ist nicht der Fall Nur ungerecht, es ist eine Sünde 196 00:21:12,847 --> 00:21:17,284 Selbstverteidigung ist Jeder Krieger hat Recht... 197 00:21:17,352 --> 00:21:20,014 Wenn das Ihre Frage nicht beantwortet, 198 00:21:20,288 --> 00:21:26,716 Sie können sich auch in ein Gefängnis zurückziehen, in Ruhe über Gut und Böse diskutieren 199 00:21:26,795 --> 00:21:29,764 Drohen Sie mir... Deinen Vater bedrohen...? 200 00:21:29,831 --> 00:21:31,890 Wie kannst du es wagen, den Kaiser zu bedrohen? 201 00:21:33,969 --> 00:21:37,871 Nicht bedrohlich, lieber Vater... Ich rate Ihnen, vorsichtig zu sein 202 00:21:43,645 --> 00:21:48,378 Akrur, das wünsche ich mir jetzt Ich hatte diesen Sohn nie... 203 00:21:48,817 --> 00:21:52,412 Als Vater bin ich ein totaler Versager.. 204 00:21:52,487 --> 00:21:55,786 ..Oder ist er eine Strafe für meine Sünden? 205 00:21:56,057 --> 00:21:59,686 Behalten Sie den Glauben, Majestät 206 00:21:59,761 --> 00:22:04,562 Die Nacht ist am dunkelsten vor dem Beginn einer neuen Morgendämmerung 207 00:22:27,022 --> 00:22:29,820 Wer ist unglücklicher als ich... 208 00:22:30,659 --> 00:22:36,723 ..um mein Geld auszugeben Hochzeitsnacht im Gefängnis... 209 00:22:36,798 --> 00:22:39,961 Es kann nichts passieren gegen Gottes Willen, Devaki 210 00:22:40,769 --> 00:22:46,036 Es ist möglich, dass dieses Leben so ist Gefängnis kann für viele Freiheit bedeuten 211 00:22:53,648 --> 00:22:57,846 Was bedeutet Vasudevs Clan denken an sich selbst? 212 00:22:57,919 --> 00:23:00,387 Um Vasudevs willen... 213 00:23:00,455 --> 00:23:03,652 sie sind dazu bereit einen Streit mit dir anfangen? 214 00:23:03,725 --> 00:23:07,525 Wenn die dummen Themen von Unser Königreich unterstützt diese Idee. 215 00:23:07,595 --> 00:23:10,723 ..es kann zu einer gefährlichen Situation werden 216 00:23:11,700 --> 00:23:16,728 Nutzen Sie die Angst vor einem Angriff, Notstand ausrufen... 217 00:23:16,805 --> 00:23:19,399 ..im Namen von Sicherheit des Staates... 218 00:23:19,474 --> 00:23:25,310 und jeden einsperren, der sympathisiert mit Devaki und Vasudev 219 00:23:25,380 --> 00:23:28,406 Und hängen Sie jeden auf, der es wagt, sich uns zu widersetzen 220 00:23:28,516 --> 00:23:31,417 Hängen Sie sie auf 221 00:23:50,405 --> 00:23:53,033 Sieg für König Kans 222 00:23:53,308 --> 00:23:55,902 Sieg für König Kans 223 00:23:55,977 --> 00:23:58,707 Es lebe der König 224 00:24:47,395 --> 00:24:51,354 Eure Majestät, ein Heiliger Mann möchte dich treffen 225 00:24:51,399 --> 00:24:55,358 Ein heiliger Mann? Im Königreich Kans? 226 00:24:56,304 --> 00:24:59,501 Ich habe ihn gewarnt, dass der König hat allen heiligen Männern befohlen.. 227 00:24:59,574 --> 00:25:01,633 ..das Königreich zu verlassen 228 00:25:02,510 --> 00:25:03,374 Und...? 229 00:25:03,444 --> 00:25:07,972 Er sagte, sag es dem König, dass Narad gekommen ist 230 00:25:08,516 --> 00:25:11,781 Narad? Warum hast du es nicht getan? Sag es mir früher, du Narr? 231 00:25:12,253 --> 00:25:15,916 Narad ist ein Anhänger von Lord Vishnu, mein Feind 232 00:25:15,990 --> 00:25:17,855 Er ist meine Zeit wert wenn ich es herausfinden kann.. 233 00:25:17,926 --> 00:25:22,863 ..was für Lord Vishnu plant gegen mich 234 00:25:25,700 --> 00:25:27,497 Gepriesen sei der Herr 235 00:25:27,569 --> 00:25:29,662 Gepriesen sei der Herr 236 00:25:35,810 --> 00:25:39,678 Ein Anhänger von Lord Vishnu in das Königreich seines größten Feindes? 237 00:25:39,981 --> 00:25:44,975 Hast du solche Angst vor mir? dass du ihn verlassen hast.. 238 00:25:45,053 --> 00:25:47,544 ..um mitzukommen? 239 00:25:47,622 --> 00:25:51,786 Einer, der Gottes sieht Präsenz überall hat keine Angst 240 00:25:52,026 --> 00:25:54,654 Ich bin gekommen, um Sie zu beraten. 241 00:25:54,762 --> 00:26:00,223 ..dass der wahre Gott du bist Ich möchte Leben in dir bekämpfen 242 00:26:00,301 --> 00:26:05,534 Alles was lebt In mir steckt mein Ehrgeiz. 243 00:26:05,607 --> 00:26:09,543 Du bist sicherlich ein mächtiger König. 244 00:26:09,611 --> 00:26:12,580 Aber beides die Mächtigsten Und die Klügsten wissen das.. 245 00:26:12,714 --> 00:26:19,779 die Kraft des Lebens und Der Tod liegt in Gottes Händen. 246 00:26:32,600 --> 00:26:33,931 Eure Majestät... 247 00:26:35,370 --> 00:26:37,497 Ich bin gekommen, um mein Versprechen einzulösen 248 00:26:38,273 --> 00:26:40,434 Hier ist mein Erstgeborener... 249 00:26:40,642 --> 00:26:42,269 mein Sohn 250 00:26:43,044 --> 00:26:44,841 Ich bin bedauerlich, dass.. 251 00:26:45,747 --> 00:26:53,620 ..Ich kann mich bei seiner Geburt nicht glücklich fühlen 252 00:26:55,290 --> 00:26:57,224 Narad, siehst du... 253 00:26:57,292 --> 00:27:01,490 Das Leben dieses Babys liegt in meinen Händen 254 00:27:01,562 --> 00:27:07,592 Nichts, was du sagst über Moral kann mich aufhalten 255 00:27:07,669 --> 00:27:10,001 Ich kann tun und lassen, was ich will 256 00:27:15,243 --> 00:27:20,340 Bring mir deinen achten Sohn... Ich warte... 257 00:27:25,853 --> 00:27:32,258 Ich werde es für immer sein dankbar für deine Freundlichkeit 258 00:27:32,994 --> 00:27:39,524 Jetzt sag mir Narad, wer mehr ist mächtig? Ich oder Lord Vishnu? 259 00:27:39,767 --> 00:27:45,296 Wie Sie sehen können, kontrolliere ich sogar den Tod 260 00:27:47,875 --> 00:27:50,366 Solch ein Stolz ist nicht gut, Kans 261 00:27:50,445 --> 00:27:53,642 Lord Vishnu regiert die gesamte Schöpfung 262 00:27:53,715 --> 00:27:55,910 Auch die Zeit folgt seinem Plan 263 00:27:55,984 --> 00:27:59,886 Wenn Sie sich Ihm widersetzen, laden Sie zur Zerstörung ein 264 00:27:59,954 --> 00:28:02,388 Solange noch Zeit ist, Ändere deine Wege.. 265 00:28:02,457 --> 00:28:07,451 ..und bitte den Herrn um Vergebung 266 00:28:08,363 --> 00:28:10,991 Für Kans gibt es keinen Gott! 267 00:28:11,599 --> 00:28:18,664 Kans regiert die Erde mit seiner Macht 268 00:28:18,773 --> 00:28:23,233 Bald werde auch ich siegen der Himmel und die Himmel... 269 00:28:23,311 --> 00:28:31,514 und deine Götter und du Gottmenschen werden mir alle als Sklaven dienen 270 00:28:31,786 --> 00:28:35,882 Dann statt zu singen das Lob des Herrn.. 271 00:28:36,324 --> 00:28:38,792 ..Ihr werdet alle mein Lob singen. 272 00:28:41,829 --> 00:28:44,889 Deine Unwissenheit ist dein Unglück 273 00:28:45,266 --> 00:28:50,533 Um seine Jünger zu beschützen, um Leute wie dich zu zerstören, 274 00:28:50,605 --> 00:28:53,472 Der Herr hat beschlossen, es anzunehmen menschliche Gestalt annehmen und auf der Erde erscheinen 275 00:28:53,541 --> 00:28:56,942 Diese Zeit ist nahe, und die Freude hat begonnen 276 00:28:57,345 --> 00:29:00,280 Die Götter sind als Menschen auf die Erde herabsteigen. 277 00:29:00,314 --> 00:29:05,911 In der kommenden Zeit, Ihr Der Tod wartet. Mark, meine Worte 278 00:29:06,220 --> 00:29:08,688 Aber bis du Erkenne deine Fehler.. 279 00:29:08,756 --> 00:29:12,317 ..es wird schon zu spät für dich sein 280 00:29:32,814 --> 00:29:36,875 Eure Majestät, es gibt keine Sinn, Narad ernst zu nehmen 281 00:29:37,485 --> 00:29:40,784 Er ist nur gut darin, Fakten zu verdrehen 282 00:29:40,888 --> 00:29:46,292 Du bist unser Kaiser, Dein Leben ist kostbar 283 00:29:46,360 --> 00:29:51,730 Welchen Wert hat das Leben eines Kindes? im Vergleich zu deinem? 284 00:29:51,799 --> 00:29:56,395 Majestät, dieses Warten denn der achte Sohn bedeutet... 285 00:29:56,737 --> 00:29:59,262 ..den Tod sieben geben Chancen, dich zu betrügen 286 00:29:59,307 --> 00:30:00,706 Aber natürlich! 287 00:30:00,775 --> 00:30:06,042 Die Chancen stehen gut, dass es der erste Sohn ist könnte genauso gefährlich sein wie der achte 288 00:30:23,531 --> 00:30:27,934 Ich wusste es! Kans können niemals so grausam sein! 289 00:30:28,536 --> 00:30:30,800 Ich war sein Augapfel... 290 00:30:30,872 --> 00:30:34,774 Das macht dich zu seinem liebsten Neffen 291 00:30:50,458 --> 00:30:52,323 Oh... du bist es...! 292 00:30:55,830 --> 00:31:00,426 Seine Majestät war freundlich... ist er gekommen, um uns zu befreien ...? 293 00:31:00,501 --> 00:31:01,798 Ja! 294 00:31:03,304 --> 00:31:05,898 Hat mein Sohn uns unsere Freiheit gebracht...? 295 00:31:08,576 --> 00:31:12,410 Konnte nicht wegbleiben von der Kleinen... 296 00:31:12,947 --> 00:31:14,676 ..also dachte ich, lasst uns ihn besuchen 297 00:31:14,916 --> 00:31:18,613 Ja, unser Sohn ist so liebenswert. 298 00:31:18,719 --> 00:31:22,485 Ich könnte weitermachen Ich schaue ihn ewig an.. 299 00:31:22,823 --> 00:31:25,053 Schau ihn strahlend an, wie der Vollmond 300 00:31:25,293 --> 00:31:28,057 Ein guter Vergleich... Dein Kleiner... 301 00:31:28,296 --> 00:31:31,595 ist wie der Mond, kurz davor, in den Schatten gestellt zu werden ... 302 00:31:31,666 --> 00:31:32,826 Aber... was...? 303 00:31:32,900 --> 00:31:37,803 Dein Sohn und ich sind durch das Schicksal verbunden 304 00:31:37,972 --> 00:31:41,408 Für mich ist er der Tod... und ich meine den Tod für ihn. 305 00:31:41,475 --> 00:31:43,966 Du hast gesagt, dass du sein Leben verschonen würdest... 306 00:31:44,045 --> 00:31:46,036 ..weil er unser Erstgeborener ist 307 00:31:53,354 --> 00:31:56,482 In diesem Lotus, der Blütenblatt ist Nummer eins.. 308 00:31:56,557 --> 00:31:59,492 ..und welches ist das achte...? Wer kann das sagen...? 309 00:32:00,294 --> 00:32:03,263 Im Uhrzeigersinn der Erste ist auch der achte.. 310 00:32:03,297 --> 00:32:06,289 ..gegen den Uhrzeigersinn Der achte ist auch der erste 311 00:32:06,367 --> 00:32:10,269 Jedes Blütenblatt kann diese Nummer Acht sein 312 00:32:10,304 --> 00:32:14,832 Deshalb ist jeder von Ihnen Söhne können meinen Tod bedeuten 313 00:32:15,443 --> 00:32:16,671 Gib ihn auf 314 00:32:16,744 --> 00:32:19,941 Nein... nein... 315 00:32:20,414 --> 00:32:23,781 Verschone meinen Sohn! 316 00:32:23,851 --> 00:32:26,945 Nicht... 317 00:34:25,806 --> 00:34:30,743 Wenn die Erde verbrannt ist 318 00:34:31,879 --> 00:34:40,378 Singe ein Lied der Hoffnung 319 00:34:41,389 --> 00:34:46,622 Für unsere dunkelste aller Zeiten 320 00:34:47,695 --> 00:34:55,966 Es gibt ein Lied der Hoffnung 321 00:34:58,906 --> 00:35:02,501 Damit unsere Welt ein schönerer Ort wird 322 00:35:02,943 --> 00:35:06,606 Für ein Leben ohne Spuren des Kummers 323 00:35:06,981 --> 00:35:10,576 Damit die Dunkelheit erleuchtet wird ... 324 00:35:10,851 --> 00:35:15,481 dass die Sonne auf uns scheint... Öffne dein Herz, lass ihn herein 325 00:35:15,556 --> 00:35:17,387 Also lasst uns freuen... 326 00:35:17,491 --> 00:35:18,981 in Gebeten und Liedern 327 00:35:19,260 --> 00:35:22,752 der Liebe... 328 00:35:23,297 --> 00:35:24,992 Also erwache, steh auf ... 329 00:35:25,266 --> 00:35:26,995 Wünsch dir etwas und bete 330 00:35:27,268 --> 00:35:30,760 damit er zu uns kommt 331 00:35:33,040 --> 00:35:40,503 Er ist es, und er kommt und unsere Welt verändert sich 332 00:35:41,282 --> 00:35:48,586 Öffne dein Herz, lass ihn Spüren Sie das warme Leuchten in Ihrem Inneren 333 00:35:49,323 --> 00:35:56,422 Lass ihn herein, lass ihn dein Herz berühren 334 00:35:57,264 --> 00:36:04,693 Wische deine Tränen ab und spüre die Liebe 335 00:36:37,304 --> 00:36:41,308 Spüre die Liebe in Hügeln und Meeren, Wolken der Hoffnung und des Regens 336 00:36:41,308 --> 00:36:45,574 Vogelgesang und Grillenjubel, lass uns uns wieder verlieben 337 00:36:48,749 --> 00:36:53,277 Und sobald du Frieden gefunden hast, Du musst dir etwas wünschen... 338 00:36:53,387 --> 00:36:57,551 Damit er bei dir ist und du bist immer bei ihm 339 00:36:57,625 --> 00:37:01,493 Gesungen zur Musik der singenden Bienen 340 00:37:01,562 --> 00:37:05,293 Alles Lieder des Gebets, der Hoffnung, der Liebe 341 00:37:05,366 --> 00:37:12,602 Es ist dieser Jemand, und er ist es kommt und unsere Welt verändert sich 342 00:37:13,307 --> 00:37:20,839 Öffne dein Herz, lass ihn Spüren Sie das warme Leuchten in Ihrem Inneren 343 00:37:21,315 --> 00:37:28,687 Lass es rein, lass es Berühre dein Herz und lächle... 344 00:37:29,290 --> 00:37:36,856 lächle und spüre das Liebe... Liebe... Liebe... Liebe... 345 00:38:09,263 --> 00:38:13,256 Gib Traurigkeit und Verzweiflung auf, Geh und sprich das Wort der Hoffnung 346 00:38:13,334 --> 00:38:17,634 Sag ihnen, dass sich die Welt verändert, Sag ihnen, dass es die Kraft der Liebe ist 347 00:38:20,341 --> 00:38:25,301 Im Glauben und Glauben, in der Hoffnung und im Gebet, Singe Lieder der Freude und des Jubels 348 00:38:25,379 --> 00:38:29,645 Es ist der Advent, es ist Er, es ist das Kommen, der Avatar der Hoffnung 349 00:38:29,717 --> 00:38:33,551 In Zeiten der Verzweiflung, neunmal zuvor, in neun... 350 00:38:33,621 --> 00:38:37,387 Menschenalter, Er war bei uns, Jetzt kommt Er wieder 351 00:38:37,458 --> 00:38:44,796 Es ist dieser Jemand, und er ist es kommt und unsere Welt verändert sich 352 00:38:45,399 --> 00:38:52,669 Öffne dein Herz, lass ihn Spüren Sie das warme Leuchten in Ihrem Inneren 353 00:38:53,440 --> 00:39:00,812 Lass ihn herein, lass ihn dich berühren Herz Wische deine Tränen ab und spüre die Liebe 354 00:39:01,348 --> 00:39:08,811 Lass ihn herein, lass ihn dich berühren Herz Wische deine Tränen ab und spüre die Liebe 355 00:40:41,982 --> 00:40:44,815 Vasudev... Devaki... 356 00:40:45,552 --> 00:40:47,349 Fürchte dich nicht 357 00:40:47,921 --> 00:40:54,850 Du hast angebetet mich für viele Leben 358 00:40:54,928 --> 00:40:58,728 Wegen deiner Hingabe.. 359 00:40:58,799 --> 00:41:02,997 ..Ich soll dir als Sohn geboren werden 360 00:41:20,354 --> 00:41:24,051 Vasudev, zögere nicht 361 00:41:24,691 --> 00:41:26,886 Leg mich in einen Korb, Überqueren Sie den Fluss Yamuna. 362 00:41:26,960 --> 00:41:29,360 ..Bring mich zu Gokul, dem Dorf der Kuhhirten 363 00:41:29,429 --> 00:41:34,492 Dort finden Sie Nandas Frau Yashoda. Sie hat ein kleines Mädchen zur Welt gebracht 364 00:41:35,002 --> 00:41:39,871 Yashoda ist müde und schläft tief und fest 365 00:41:39,940 --> 00:41:42,738 Setze mich direkt neben sie, 366 00:41:42,810 --> 00:41:45,745 holt ihre Tochter ab und bring sie hierher 367 00:41:45,813 --> 00:41:48,441 Jetzt schnell, Vasudev 368 00:42:08,468 --> 00:42:10,993 Was für ein Wunder das ist, Devaki 369 00:42:11,271 --> 00:42:14,468 In dieser dunkelsten Stunde der Nacht ... 370 00:42:14,541 --> 00:42:18,409 mit dem Monsunregen draußen Chaos anrichten... 371 00:42:18,478 --> 00:42:20,639 wir schienen keine Wahl zu haben.. 372 00:42:20,747 --> 00:42:24,012 ..sondern um das Unvermeidliche mitzuerleben Mord an unserem achten Kind... 373 00:42:24,618 --> 00:42:26,711 in solch einer schlimmen Situation... 374 00:42:26,787 --> 00:42:28,846 unser Sohn ist geboren 375 00:47:44,004 --> 00:47:45,596 Es ist eine Tochter! 376 00:47:46,306 --> 00:47:48,365 Mein Sohn hätte es getan war eine Gefahr für dich! 377 00:47:48,475 --> 00:47:51,876 Töte mich, wenn du willst, aber verschone ihr Leben 378 00:47:51,945 --> 00:47:56,473 Verschone ihr Leben, verschone ihr Leben 379 00:47:56,550 --> 00:48:03,479 Sei es ein Junge oder ein Mädchen, der Tod niemals unterscheidet. Warum muss ich...? 380 00:48:04,758 --> 00:48:06,225 Keine Kans, nein... 381 00:48:06,293 --> 00:48:07,590 Bitte nicht... 382 00:48:12,933 --> 00:48:14,958 Dumme Kans! 383 00:48:15,235 --> 00:48:18,227 Du wirst nichts davon haben, wenn du mich tötest 384 00:48:18,738 --> 00:48:21,969 Dein Erzfeind wurde geboren 385 00:48:22,409 --> 00:48:25,708 Der Retter der Welt ist angekommen 386 00:48:26,246 --> 00:48:28,544 Gott ist auf die Erde herabgestiegen. 387 00:48:28,648 --> 00:48:32,709 Es ist ein bestimmtes Ende für Sünder wie dich 388 00:49:15,295 --> 00:49:19,789 Pootna 389 00:49:37,017 --> 00:49:43,252 Bleib weg! Bleib weg von mir 390 00:49:47,794 --> 00:49:50,262 Ich bin schlecht und sehr böse 391 00:49:50,330 --> 00:49:54,289 Hab lieber Angst vor mir 392 00:49:58,705 --> 00:50:03,836 Bleib weg! Bleib weg von mir 393 00:50:04,010 --> 00:50:06,274 Ich bin schlecht und sehr böse 394 00:50:06,346 --> 00:50:08,871 Hab lieber Angst vor mir 395 00:50:08,948 --> 00:50:11,542 Das ist das Gift.. 396 00:50:11,618 --> 00:50:14,382 auf meinem Atem 397 00:50:14,454 --> 00:50:16,888 Und die Dinge, die ich tue... 398 00:50:16,956 --> 00:50:19,754 wird dich in den Tod treiben 399 00:50:19,826 --> 00:50:22,590 Also haltet die Babys von mir fern 400 00:50:22,662 --> 00:50:25,927 Ich bin die böse Frau 401 00:50:51,958 --> 00:50:54,654 Ich beschäftige mich mit schwarzer Magie, 402 00:50:54,761 --> 00:50:57,958 böse Zaubersprüche, 403 00:51:02,702 --> 00:51:05,398 Ich beschäftige mich mit schwarzer Magie, 404 00:51:05,472 --> 00:51:07,940 böse Zaubersprüche, 405 00:51:08,007 --> 00:51:10,601 böse Geister 406 00:51:10,710 --> 00:51:12,871 sogar der Tod 407 00:51:12,946 --> 00:51:14,413 Ich spreche Zauber 408 00:51:14,514 --> 00:51:15,879 Babys zu töten 409 00:51:15,949 --> 00:51:18,474 Ich bin die Mutter des Terrors 410 00:51:18,551 --> 00:51:21,315 Ich habe zerstört, entwurzelt, 411 00:51:21,388 --> 00:51:23,913 schickte Männer in einen schrecklichen Tod 412 00:51:26,726 --> 00:51:29,320 Also haltet die Babys von mir fern 413 00:51:29,396 --> 00:51:31,921 Ich bin in jedem Atemzug böse 414 00:51:31,998 --> 00:51:37,300 Bleib weg! Bleib weg von mir 415 00:51:37,404 --> 00:51:39,736 Ich bin schlecht und sehr böse 416 00:51:39,806 --> 00:51:42,934 Hab lieber Angst vor mir 417 00:52:03,897 --> 00:52:09,893 Es ist das Gift in mir, das tötet 418 00:52:13,873 --> 00:52:19,937 Es ist mein Gift, das tötet ... 419 00:52:20,013 --> 00:52:25,315 die Einfachsten, die verführt werden 420 00:52:25,385 --> 00:52:26,545 Ich spreche Zauber 421 00:52:26,619 --> 00:52:27,950 töten 422 00:52:28,021 --> 00:52:30,455 Ich bin die Mutter des Bösen 423 00:52:30,523 --> 00:52:33,321 Ich habe zerstört, entwurzelt, 424 00:52:33,393 --> 00:52:35,987 schickte Männer in einen schrecklichen Tod 425 00:52:38,798 --> 00:52:41,392 Bleib weg! Bleib weg von mir 426 00:52:41,501 --> 00:52:44,561 Ich bin schlecht und sehr böse 427 00:52:46,573 --> 00:52:49,007 Das ist das Gift.. 428 00:52:49,075 --> 00:52:51,873 auf meinem Atem 429 00:52:51,945 --> 00:52:54,539 Und die Dinge, die ich tue... 430 00:52:54,614 --> 00:52:57,378 wird dich in den Tod treiben 431 00:52:57,450 --> 00:53:00,010 Also haltet die Babys von mir fern 432 00:53:00,286 --> 00:53:02,811 Ich bin schlecht und sehr böse 433 00:53:12,298 --> 00:53:16,792 Pootna 434 00:53:16,870 --> 00:53:21,898 Kans...? Es ist so lange her... 435 00:53:39,893 --> 00:53:43,385 Oh mächtiger Kans, was Welche Freuden wünschst du dir? 436 00:53:43,463 --> 00:53:47,627 Mein Tod ist in der Form gekommen Als Junge muss er getötet werden. 437 00:53:47,734 --> 00:53:49,793 Nur ein Junge...? 438 00:53:53,940 --> 00:53:58,536 Ein paar Hundert und es ist ist meine Zeit einigermaßen wert 439 00:53:58,578 --> 00:54:02,947 Ein paar Tausend bedeuten gutes Geld. 440 00:54:03,249 --> 00:54:06,776 ..und etwas Arbeitszufriedenheit 441 00:54:09,489 --> 00:54:16,691 Der Spaß beginnt für mich... dann, wenn ich es bin in Hunderttausenden gezählt 442 00:54:16,763 --> 00:54:19,288 Aber ein Kind...? 443 00:54:19,365 --> 00:54:24,029 Mighty Kans, ich bin Pootna, erinnerst du dich? 444 00:54:24,270 --> 00:54:27,831 Das einzig Böse Hexe mit Brüsten.. 445 00:54:27,907 --> 00:54:33,311 ..die Gift produzieren, keine Milch 446 00:54:33,513 --> 00:54:35,037 Gift 447 00:54:35,515 --> 00:54:36,846 Bleib 448 00:54:37,750 --> 00:54:43,416 Mein Ziel ist ein einsames Baby, aber er ist kein gewöhnlicher Junge 449 00:54:43,523 --> 00:54:45,889 Das ist verordnet 450 00:54:45,925 --> 00:54:52,797 Also musst du alle Jungs töten in den letzten zehn Tagen geboren. 451 00:54:59,472 --> 00:55:03,738 Jetzt werde ich etwas Spaß haben 452 00:55:29,335 --> 00:55:33,396 Nein! Nimm mir mein Baby nicht weg! 453 00:55:33,573 --> 00:55:36,906 Sind noch mehr übrig? 454 00:55:49,278 --> 00:55:50,802 Willkommen 455 00:55:52,114 --> 00:55:54,878 Vielen Dank für Ihr Kommen 456 00:55:56,886 --> 00:55:58,319 Vrishabhan... 457 00:55:58,354 --> 00:56:00,015 Schön, dass Sie hier sind 458 00:56:00,089 --> 00:56:01,556 Willkommen, Dame 459 00:56:01,824 --> 00:56:03,917 Herzlichen Glückwunsch dazu die Geburt deines Sohnes. 460 00:56:04,227 --> 00:56:05,956 Wie geht es Yashoda? 461 00:56:06,028 --> 00:56:08,292 Es geht ihnen gut... bitte gehen Sie hinein 462 00:56:11,167 --> 00:56:13,897 Alles klar? 463 00:56:14,103 --> 00:56:16,162 Der Herr ist gütig 464 00:56:16,272 --> 00:56:18,263 Meine Glückwünsche, Nand 465 00:56:18,341 --> 00:56:19,433 Danke 466 00:56:19,508 --> 00:56:22,568 Ich hoffe, dass auch du bald ein Baby bekommst 467 00:56:23,379 --> 00:56:26,439 Wir hoffen schon seit Jahren 468 00:56:26,515 --> 00:56:27,607 Und warten... 469 00:56:27,850 --> 00:56:30,114 Wir legen es in Gottes Hände 470 00:56:30,186 --> 00:56:32,017 Gott wird Ihre Gebete beantworten 471 00:56:32,088 --> 00:56:34,420 Das tut er immer 472 00:56:47,837 --> 00:56:51,534 Garg, du bist weise und kann in die Zukunft sehen 473 00:56:51,807 --> 00:56:53,138 Segne meinen Sohn, gib ihm einen Namen. 474 00:56:53,242 --> 00:56:56,143 Und sagen Sie uns, was das ist Die Zukunft hält für ihn bereit 475 00:57:09,458 --> 00:57:13,121 Wie kann ich die Zukunft sehen? ein Kind, das Einfluss hat.. 476 00:57:13,195 --> 00:57:16,926 ..die Zukunft des Menschen bis in alle Ewigkeit? 477 00:57:17,833 --> 00:57:19,300 Markiere meine Worte 478 00:57:19,568 --> 00:57:23,129 Geboren um Mitternacht Mittwoch im August.. 479 00:57:23,272 --> 00:57:26,070 ..diese achte Nacht im Zyklus des abnehmenden Mondes.. 480 00:57:26,142 --> 00:57:29,339 ..Ihr Sohn wird einen finden unter Männern folgen.. 481 00:57:29,545 --> 00:57:31,410 ..als Hirte für die Menschheit. 482 00:57:31,480 --> 00:57:34,210 Er wird Männer zu einem führen höheres Bewusstsein. 483 00:57:34,283 --> 00:57:39,084 Deshalb nenne ich ihn Krishna 484 00:57:45,361 --> 00:57:47,989 Krishna...mein Engel 485 00:57:55,905 --> 00:57:58,032 Ich gehe mit dir 486 00:57:59,408 --> 00:58:03,401 Balram, wer wird nehmen Kümmerst du dich um den kleinen Krishna? 487 00:58:03,479 --> 00:58:06,312 Wenn ich weg bin, wirst du es tun Sei der Mann im Haus. 488 00:58:06,415 --> 00:58:08,315 Krishna ist nur ein Baby. 489 00:58:10,486 --> 00:58:15,583 Ich werde die Steuern begleichen Mathura und bald zurück. 490 00:58:32,174 --> 00:58:37,009 Ich habe gehört, dass a Dämon entführt Kinder 491 00:58:37,079 --> 00:58:38,603 Meine Güte! 492 00:58:38,848 --> 00:58:41,476 Und der König unternimmt nichts dagegen 493 00:58:41,984 --> 00:58:44,782 Hey, behalte Krishna im Auge 494 00:58:44,820 --> 00:58:46,788 Klar, das werde ich 495 00:58:46,856 --> 00:58:50,223 Lass ihn nicht aus den Augen 496 00:58:50,292 --> 00:58:51,987 Das werde ich nicht 497 00:59:04,240 --> 00:59:06,265 Dir ging es ganz gut... 498 00:59:06,575 --> 00:59:08,543 Was ist plötzlich passiert? 499 00:59:08,944 --> 00:59:11,970 Alles klar, still, ich rufe deine Mutter an 500 00:59:33,436 --> 00:59:38,373 Mach die Tür zu... mein Mann ist weg Und es ist kein Mann im Haus ... 501 00:59:43,379 --> 00:59:45,847 Wer bist du? 502 00:59:46,115 --> 00:59:48,879 Ich bin eine himmlische Jungfrau 503 00:59:49,085 --> 00:59:54,113 Ich ging vorbei und ich habe dein wunderschönes Baby gesehen 504 00:59:54,190 --> 00:59:57,455 Also kam ich vorbei, um meinen Segen zu geben 505 00:59:57,526 --> 01:00:00,518 Wie Sie vielleicht wissen.. 506 01:00:00,796 --> 01:00:05,460 ..Dämonen sind Entführung und Tötung von Babys 507 01:00:05,835 --> 01:00:08,895 Meine Muttermilch enthält das Lebenselixier 508 01:00:09,105 --> 01:00:12,506 Wenn dein Sohn an meiner Brust stillt... 509 01:00:13,008 --> 01:00:17,172 ..kein Körper wird ihm etwas antun können. 510 01:00:31,127 --> 01:00:34,460 Trink Kind, trink 511 01:00:35,097 --> 01:00:38,555 Es ist das Lebenselixier 512 01:00:40,236 --> 01:00:46,266 Trink einfach meine Milch und dich wird... frei vom Leben sein! 513 01:00:46,342 --> 01:00:50,904 Für immer frei... 514 01:00:59,388 --> 01:01:01,322 Lass mich los... 515 01:01:02,558 --> 01:01:04,526 Lass mich los... 516 01:01:06,495 --> 01:01:10,261 Krishna... Jemand hilft! 517 01:01:18,841 --> 01:01:20,399 Jemand hilft! 518 01:01:23,078 --> 01:01:26,104 Sieht aus wie... 519 01:01:26,182 --> 01:01:31,347 ..es ist Krishna, der hat sie stattdessen bekommen. 520 01:01:31,420 --> 01:01:33,411 Rette mein Baby! 521 01:01:50,172 --> 01:01:51,764 Krishna... 522 01:01:54,043 --> 01:01:55,271 Krishna... 523 01:01:56,212 --> 01:01:57,509 Krishna... 524 01:01:57,780 --> 01:01:59,042 Krishna... 525 01:01:59,515 --> 01:02:01,073 Mein kostbarer Kleiner... 526 01:02:19,435 --> 01:02:22,836 Endlich...unser Gebete werden erhört 527 01:02:23,439 --> 01:02:28,467 Gott hat uns eine geschickt kostbares kleines Juwel 528 01:02:31,313 --> 01:02:34,544 Sie können sich nicht vorstellen, wie glücklich wir waren 529 01:02:34,950 --> 01:02:39,580 das hübsch zu finden Kreatur liegt auf einem Lotusbett. 530 01:02:39,955 --> 01:02:44,824 ..den Fluss hinuntertreiben 531 01:02:46,061 --> 01:02:49,189 So schön, so exquisit... 532 01:02:49,265 --> 01:02:52,996 Mein Freund ... Tränen in einer Zeit für Freude? 533 01:02:53,168 --> 01:02:57,434 Ich hätte mich über die Geburt gefreut.. 534 01:02:57,473 --> 01:03:01,777 ..aber... es war Elf Tage sind seitdem vergangen und immer noch... 535 01:03:01,777 --> 01:03:04,268 Sie hat ihre Augen nicht geöffnet... 536 01:03:19,028 --> 01:03:21,861 Sie hat ihre Augen geöffnet! 537 01:03:25,100 --> 01:03:29,366 Sie öffnete ihre Augen bei Krishnas Berührung! 538 01:03:29,438 --> 01:03:33,465 Vielleicht deine Tochter öffnete ihre Augen nicht.. 539 01:03:33,542 --> 01:03:39,811 ..weil sie es wollte zuerst Krishna zu sehen 540 01:03:40,282 --> 01:03:46,915 Ich möchte sie Radha nennen. 541 01:03:47,222 --> 01:03:52,819 ..der erste Anhänger Krishnas 542 01:03:53,128 --> 01:03:57,292 Ich verstehe das nicht... 543 01:03:57,499 --> 01:04:02,459 Wie hat es einem Kleinkind gefallen? Radha erkennt Krishna? 544 01:04:02,538 --> 01:04:05,939 Konzentrieren Sie sich darauf und es widerspricht jeder Logik. 545 01:04:06,008 --> 01:04:09,273 Aber suche in deinem Inneren Herzen und du wirst vielleicht erkennen... 546 01:04:09,345 --> 01:04:12,508 Sie pflegen eine ewige Freundschaft 547 01:04:12,848 --> 01:04:16,784 Deine Tochter Radha ist kein gewöhnliches Mädchen. 548 01:04:17,319 --> 01:04:21,415 Sie ist das Weibliche Ausdruck der Lebensfreude 549 01:05:21,283 --> 01:05:25,185 Trinavart 550 01:05:42,805 --> 01:05:48,835 Mächtiger Kans, was wünschst du dir? 551 01:05:51,814 --> 01:05:57,480 Pootna ist nie zurückgekehrt... Sie ist spurlos verschwunden... 552 01:05:57,553 --> 01:05:59,817 Trinavart, jetzt bist du der einer, der den einen töten wird.. 553 01:05:59,855 --> 01:06:01,322 ..der vorhat, mich zu töten 554 01:06:01,390 --> 01:06:02,823 Das ist mein Wunsch 555 01:06:02,891 --> 01:06:08,227 Niemand hat meine Tornados überlebt 556 01:06:24,346 --> 01:06:28,942 Mögen die Arme und Hände meines Krishna... 557 01:06:29,117 --> 01:06:34,521 ..länger, stärker und schneller werden 558 01:06:38,494 --> 01:06:44,160 Mögen die Beine und Füße meines Krishna... 559 01:06:44,266 --> 01:06:49,294 ..länger, stärker und schneller werden 560 01:06:51,540 --> 01:06:56,000 Und Gott beschütze dich vor dem bösen Blick 561 01:07:45,928 --> 01:07:47,327 Hilfe... 562 01:07:49,464 --> 01:07:51,796 Mein Baby... 563 01:08:01,977 --> 01:08:04,878 Es war seltsam, dass ein Kind sollte solche Kraft besitzen, 564 01:08:04,947 --> 01:08:08,075 unvorstellbar, dass das so ist Kind würde uns zu Hilfe kommen 565 01:08:08,150 --> 01:08:11,278 Es überraschte alle Männer solche Geschichten zu hören 566 01:08:11,553 --> 01:08:14,386 Und so ist es entstanden Krishnas Gefolgschaft 567 01:08:14,856 --> 01:08:17,586 Es war seltsam, dass a Kind könnte solch ein Übel überwinden, 568 01:08:17,826 --> 01:08:20,920 unvorstellbar, dass das so ist Kind würde die Tyrannei herausfordern 569 01:08:20,996 --> 01:08:24,090 Es überraschte alle Männer von seinem Mut zu hören 570 01:08:24,166 --> 01:08:27,363 ... also Krishnas Folgendes entstand 571 01:08:40,349 --> 01:08:43,341 Es war seltsam, dass a Kind könnte solch ein Übel überwinden, 572 01:08:43,418 --> 01:08:46,819 unvorstellbar, dass das so ist Kind würde die Tyrannei herausfordern 573 01:09:22,457 --> 01:09:23,890 Mein Baby... 574 01:09:24,559 --> 01:09:28,518 Gott sei Dank! 575 01:09:46,815 --> 01:09:50,774 Jeden Tag in unserem Dorf 576 01:09:51,119 --> 01:09:54,885 wir haben Krishna beim Spielen gesehen 577 01:09:55,323 --> 01:09:59,885 Dieser schöne kleine Junge... 578 01:09:59,961 --> 01:10:04,159 zeigte uns, wie man den Mond bewegt 579 01:10:04,266 --> 01:10:08,464 Unter uns aufgewachsen, er bringt uns zum Nachdenken... 580 01:10:08,537 --> 01:10:14,339 wenn es ein Geheimnis geben kann in jedem Unfug, den wir sehen 581 01:10:17,145 --> 01:10:21,514 Wir haben ihn gesehen, jeder hat ihn gesehen 582 01:10:21,583 --> 01:10:25,849 Wir haben seine Wunder im Spiel gesehen 583 01:10:25,921 --> 01:10:30,358 Oh, lass ihn etwas Butter stehlen 584 01:10:30,425 --> 01:10:34,953 Lass ihn Flöte spielen 585 01:11:01,089 --> 01:11:03,455 Er ist blau 586 01:11:03,525 --> 01:11:05,789 Er ist so schnell wie ein Reh 587 01:11:05,827 --> 01:11:09,786 Und da ist ein Pfau Feder in seinem Wappen 588 01:11:09,865 --> 01:11:12,129 Er ist immer auf der Suche nach Töpfen Milch 589 01:11:12,234 --> 01:11:14,327 Und er wird verprügeln jeder, der versucht, uns zu schikanieren 590 01:11:14,436 --> 01:11:18,463 Wir sind froh, dass er hier bei uns ist 591 01:11:19,007 --> 01:11:23,103 Freut mich, seine Flöte zu hören, Ich freue mich, sein Lied zu hören 592 01:11:23,178 --> 01:11:27,239 So froh Radha auch ist, wenn sie zu seinem Lied tanzt 593 01:11:27,315 --> 01:11:31,149 Jeden Tag in unserem Dorf 594 01:11:31,486 --> 01:11:35,513 wir haben Krishna beim Spielen gesehen 595 01:11:35,991 --> 01:11:40,325 Oh, lass ihn etwas Butter stehlen 596 01:11:40,395 --> 01:11:44,991 Lass ihn Flöte spielen 597 01:12:11,092 --> 01:12:13,117 Stellen Sie sich nur dieses kleine Milz vor... 598 01:12:13,195 --> 01:12:15,288 hat den Mut, sich zu wehren! 599 01:12:15,363 --> 01:12:19,561 Unser Krishna hat vor niemandem Angst 600 01:12:19,835 --> 01:12:22,030 Sogar seine besorgte Mutter lächelt 601 01:12:22,103 --> 01:12:24,264 Und wenn er lacht, 602 01:12:24,339 --> 01:12:29,208 In diesem schallenden Lachen verbirgt sich, das ganze Universum 603 01:12:31,880 --> 01:12:36,044 Freut mich, seine Flöte zu hören, Ich freue mich, sein Lied zu hören 604 01:12:36,351 --> 01:12:40,117 So froh Radha auch ist, wenn sie zu seinem Lied tanzt 605 01:12:40,255 --> 01:12:44,191 Jeden Tag in unserem Dorf 606 01:12:44,426 --> 01:12:48,522 wir haben Krishna beim Spielen gesehen 607 01:12:48,897 --> 01:12:53,163 Dieser schöne kleine Junge... 608 01:12:53,235 --> 01:12:58,434 zeigte uns, wie man den Mond bewegt 609 01:13:18,326 --> 01:13:22,126 Wo ist mein Feind... Wo ist er? 610 01:13:25,467 --> 01:13:27,833 Pootna ist verschwunden 611 01:13:27,903 --> 01:13:29,962 Trinavart ist verschwunden 612 01:13:30,038 --> 01:13:34,168 Welche seltsamen Kräfte schützen ihn? 613 01:13:42,517 --> 01:13:47,318 Bakasur... 614 01:14:18,420 --> 01:14:19,910 Schau! 615 01:14:37,372 --> 01:14:40,808 Essen ! Wir haben noch viel mehr 616 01:15:13,975 --> 01:15:18,105 Yashoda ist so einer wundervolle Mutter für ihre Kinder 617 01:15:20,548 --> 01:15:26,487 Krishna ist so voller Unheil, aber sie verliert nie die Beherrschung 618 01:15:35,930 --> 01:15:39,491 Alter, wenn du tust, was ich sage... 619 01:15:39,567 --> 01:15:44,903 wir werden so viel bekommen Milch zum Trinken, wie wir wollen! 620 01:16:04,859 --> 01:16:07,828 Schau dir an, wie sie geht! 621 01:16:07,896 --> 01:16:11,423 Sie geht nicht, sie tanzt 622 01:16:13,301 --> 01:16:19,433 Sieht so aus, als wäre sie es wird ihren Freund besuchen 623 01:16:30,518 --> 01:16:34,579 Sie ist so lustig, ich fast atemlos... aber... 624 01:16:34,856 --> 01:16:38,952 lacht auch Dich schwindelig machen? 625 01:16:39,494 --> 01:16:43,863 Ich schätze, ein gutes Lachen erleichtert Ihnen die Last 626 01:16:55,310 --> 01:16:56,470 Hey Krishna...? 627 01:16:57,545 --> 01:16:59,445 Lauf 628 01:16:59,514 --> 01:17:02,813 Ja, los, lauf... versteck dich, wo du kannst! 629 01:17:02,851 --> 01:17:07,481 Warte, bis ich es Yashoda sage... alles über diese Streiche... 630 01:17:07,555 --> 01:17:10,547 dann wird sie sich um dich kümmern 631 01:17:10,825 --> 01:17:14,955 Krishna, du solltest... 632 01:17:15,029 --> 01:17:18,192 ..süße deine Mutter 633 01:17:18,299 --> 01:17:23,896 Und bring es hinter dich bevor diese Mädchen auftauchen 634 01:17:35,083 --> 01:17:37,051 Hey Krishna... 635 01:17:38,486 --> 01:17:40,420 Komm her mein Schatz... 636 01:17:40,855 --> 01:17:41,913 Komm her 637 01:17:41,990 --> 01:17:44,481 Warum stehst du da? Komm... 638 01:17:44,559 --> 01:17:48,120 Mutter, ich habe einen Fehler gemacht 639 01:17:51,166 --> 01:17:54,192 Fehler? Was könnte mein Der kleine Krishna hat es geschafft! 640 01:17:55,370 --> 01:18:00,569 Das ist alles... Sahne... und Butter... 641 01:18:01,509 --> 01:18:05,309 Sahne und Butter? Worum geht es hier? Sprechen Sie lauter 642 01:18:06,014 --> 01:18:12,112 So eine leckere Sahne habe ich noch nie gesehen und Butter in meinem ganzen Leben, Mutter! 643 01:18:13,855 --> 01:18:20,055 Du bist noch nicht einmal sieben Jahre alt Und du sprichst vom Leben? 644 01:18:21,563 --> 01:18:25,055 Sie sehen diese Creme und jeden Tag Butter... 645 01:18:25,233 --> 01:18:27,167 Kannst du mir eine kleine Mutter schenken? 646 01:18:29,938 --> 01:18:32,498 Nicht jetzt. Warte noch ein bisschen, mein Sohn, Beeilen Sie sich nicht, 647 01:18:32,574 --> 01:18:36,271 Seien Sie geduldig, hier gehört alles dir... 648 01:18:36,844 --> 01:18:42,077 Wenn Sie warten, wird die Belohnung süßer sein 649 01:18:42,550 --> 01:18:48,546 Es ist sehr schwer zu warten wenn es direkt vor dir ist 650 01:18:48,790 --> 01:18:54,023 Krishna, verschwende keine Zeit! 651 01:18:54,796 --> 01:18:56,787 Finden Sie einen Ausweg! 652 01:18:57,432 --> 01:18:59,263 Diese Mädchen sind genau hier! 653 01:19:04,839 --> 01:19:08,400 Mutter, ich habe eine Frage... 654 01:19:08,576 --> 01:19:10,407 Also fragen Sie... 655 01:19:10,478 --> 01:19:12,878 Zuerst sagst du, ich hätte einen Fehler gemacht. 656 01:19:12,947 --> 01:19:14,505 Dann sagst du... das ist das köstlichste Sahne und Butter 657 01:19:14,582 --> 01:19:16,072 Du hast in deinem Leben gesehen... 658 01:19:16,150 --> 01:19:18,482 Und jetzt sagen Sie, Sie haben eine Frage? 659 01:19:20,188 --> 01:19:23,385 Mutter, bin ich nicht dein Sohn? 660 01:19:24,125 --> 01:19:26,150 Wer hat dir das gesagt? 661 01:19:26,427 --> 01:19:28,588 Du bist mein kleiner Schatz 662 01:19:28,830 --> 01:19:35,326 Sie alle sagen „Du“. hat mich auf dem Markt gekauft. 663 01:19:35,370 --> 01:19:39,067 Sag mir, Mutter, bin ich nicht dein Sohn? 664 01:19:40,041 --> 01:19:42,805 Der Markt? Wer wagt es, das zu sagen? 665 01:19:42,944 --> 01:19:45,310 Sag mir, wer ... lass sie kommen vor mir! 666 01:19:45,380 --> 01:19:49,180 Rechts! Sehr gut! Krishna verdient es, bestraft zu werden! 667 01:19:49,384 --> 01:19:52,012 Bestraft? Warum sollte ich Krishna bestrafen? 668 01:19:52,086 --> 01:19:54,919 Er hat unsere zerstört Milchtöpfe und stahl die Milch 669 01:19:55,223 --> 01:20:00,024 Wir haben die ganze Milch und Creme, die wir jemals brauchen werden. 670 01:20:00,161 --> 01:20:01,788 Warum sollte Krishna stehlen? 671 01:20:01,829 --> 01:20:03,797 Warum sollten wir lügen, Yashoda? 672 01:20:03,831 --> 01:20:06,391 Haben wir Freude daran, uns über Krishna zu beschweren? 673 01:20:06,467 --> 01:20:10,028 Yashoda, er war es mit Sicherheit. Dieser wunderschöne Teint.. 674 01:20:10,104 --> 01:20:16,236 ..der Kopf voller Locken, der süßes schelmisches Lächeln... 675 01:20:16,311 --> 01:20:20,543 Wer könnte es außer Krishna sein? 676 01:20:20,815 --> 01:20:23,511 Mothet, sie lügen 677 01:20:23,818 --> 01:20:26,252 Schau mir in die Augen und schwöre das.. 678 01:20:26,321 --> 01:20:28,949 ..du hast gesehen, wie ich deine Töpfe zerbrochen habe und dann die Milch trinken...? 679 01:20:35,563 --> 01:20:39,829 Ja! Krishna hat mich zerschmettert Milch und trank den Topf... 680 01:20:40,335 --> 01:20:43,793 Ich meine, den Topf und die Milch zerschlagen... 681 01:20:43,905 --> 01:20:46,806 Nein, nein, nein! Der Topf war in der Milch... 682 01:20:46,874 --> 01:20:50,310 Oh Gott! Was mache ich? 683 01:20:50,378 --> 01:20:54,508 Ich möchte es sagen... Ich kann es nicht sagen... 684 01:21:07,562 --> 01:21:10,429 Er hat uns zu Bräuten gemacht und verwirrte den Affen 685 01:21:10,498 --> 01:21:14,127 Nein, nein! Habe das gemacht Affe eine Braut und dann... 686 01:21:14,235 --> 01:21:20,504 Oh, ich kann ihn nicht ansehen... Ich Ich kann nicht wegschauen... Was machen wir? 687 01:21:20,575 --> 01:21:24,568 Krishna versetzt uns immer in sein eigenes Zauberspruch und schafft es zu entkommen. 688 01:21:24,812 --> 01:21:25,938 Was machen wir? 689 01:21:26,013 --> 01:21:27,139 Genug, genug 690 01:21:27,248 --> 01:21:29,808 Ihr Mädels macht ihm für nichts die Schuld 691 01:21:29,851 --> 01:21:33,514 Jetzt geh und nimm frisches Milch aus dem Laden. Geh... 692 01:21:36,991 --> 01:21:42,224 Krishna, du gehst auch... du hast um die Kühe auf die Weide zu bringen. 693 01:24:36,070 --> 01:24:40,803 Wirst du deine Augen öffnen, oder? Soll ich sie für dich öffnen? 694 01:28:34,475 --> 01:28:37,911 Angesichts der gnadenlosen Verfolgung, 695 01:28:37,945 --> 01:28:40,971 angesichts von Gewalt, Hass, 696 01:28:53,160 --> 01:28:56,789 errette uns vom Bösen, oh Herr! 697 01:28:56,831 --> 01:29:02,997 Oh Herr, möge Dein Königreich kommen 698 01:29:43,777 --> 01:29:45,938 Balram... da ist er... 699 01:29:49,250 --> 01:29:54,552 Das ist es, was Sie als „out“ bezeichnen aus der Pfanne und ins Feuer'' 700 01:29:55,022 --> 01:29:57,786 Finde eine Decke 701 01:30:00,995 --> 01:30:04,055 Krishna, spring 702 01:30:04,798 --> 01:30:07,790 Ich habe Angst... 703 01:30:07,868 --> 01:30:13,238 Hab keine Angst. Springen! Wir sind für Sie da 704 01:30:13,540 --> 01:30:16,976 Es ist leicht, Jump zu sagen wenn du da stehst. 705 01:30:17,044 --> 01:30:23,381 Von hier aus schaue ich ganz nach unten Ich kann mir vorstellen, dass es gebrochene Knochen sind... 706 01:30:40,467 --> 01:30:42,992 Was nun? 707 01:30:43,070 --> 01:30:46,801 Krishna Mach einfach die Klappe Augen und wagen Sie den Sprung... 708 01:30:47,308 --> 01:30:48,434 Nein... 709 01:31:16,537 --> 01:31:19,529 Dein Zerstörer wurde geboren ... 710 01:31:19,807 --> 01:31:23,436 Dein Tod erwartet dich 711 01:31:23,510 --> 01:31:26,911 Der achte geborene Sohn wird dein Ende sein... 712 01:31:35,289 --> 01:31:36,381 Majestät... 713 01:31:38,525 --> 01:31:40,823 Eure Majestät, 714 01:31:41,095 --> 01:31:42,824 Aber ich habe nichts getan... 715 01:31:51,071 --> 01:31:52,368 Wo ist mein Zerstörer? 716 01:31:52,439 --> 01:31:53,838 Mein Zerstörer... wo ist er? 717 01:31:54,041 --> 01:31:55,133 Warum gibt er sich nicht zu erkennen? 718 01:31:55,442 --> 01:31:56,966 Wo versteckt er sich? 719 01:31:57,344 --> 01:31:58,470 Majestät 720 01:31:59,046 --> 01:32:01,014 Er ist lediglich ein Kind 721 01:32:01,982 --> 01:32:05,110 Und er hat gebracht Bist du in diesem Zustand...? 722 01:32:05,386 --> 01:32:07,854 Es tut mir sehr weh Wir sehen uns so... 723 01:32:08,222 --> 01:32:10,884 Schmerzen? Warum dann? machst du nichts? 724 01:32:11,191 --> 01:32:14,854 Was ist das für ein Magisches? Macht, die ihn beschützt? 725 01:32:14,928 --> 01:32:18,489 Wer wagt es, Kans' Feind zu sein? 726 01:32:18,565 --> 01:32:22,023 Wer ist das... so furchtlos? 727 01:32:22,102 --> 01:32:24,002 Entschuldigen Sie, Majestät... 728 01:32:24,438 --> 01:32:26,497 Du bist derjenige, der ängstlich klingt 729 01:32:27,474 --> 01:32:30,500 Mächtiger Kans, diese Angst ist ungebührlich für dich 730 01:32:30,944 --> 01:32:33,412 Ja! Ich bin voller Angst 731 01:32:36,884 --> 01:32:38,818 Was für eine seltsame Situation... 732 01:32:39,019 --> 01:32:42,250 der Mighty Kans ist Angst vor einem bloßen Baby? 733 01:32:46,193 --> 01:32:51,460 Aber ich ... ich werde es tun Überwinde sicherlich meine Angst 734 01:32:51,899 --> 01:32:55,767 Ich werde den Tod besiegen 735 01:32:56,036 --> 01:33:01,372 Wo auch immer mein Zerstörer ist, dass ich ihn zerstören werde 736 01:33:01,809 --> 01:33:05,540 Ich werde ihn vernichten 737 01:33:05,779 --> 01:33:12,446 Ich werde ihn vernichten 738 01:33:20,060 --> 01:33:24,087 Der Sieger wird zerstören 739 01:33:24,164 --> 01:33:27,930 mit aller Kraft, alles das Böse, das ihm im Weg steht 740 01:33:28,035 --> 01:33:31,493 Nur ein Eroberer kann überwinden 741 01:33:31,805 --> 01:33:35,536 die Dämonen, die ihn belagern 742 01:33:43,050 --> 01:33:46,850 Ein Held wird sich jeder Herausforderung stellen, 743 01:33:46,920 --> 01:33:51,482 im Moment der Wahrheit, er wird sich behaupten 744 01:34:22,789 --> 01:34:26,850 Komm, der Tag des Jüngsten Gerichts, Holocaust und Apokalypse, 745 01:34:26,927 --> 01:34:30,454 nur der Held soll retten und erlösen 746 01:34:53,854 --> 01:34:55,082 Was passiert? 747 01:34:55,222 --> 01:34:59,750 Ist das wirklich ein Erdbeben? oder bilde ich es mir ein? 748 01:35:00,227 --> 01:35:03,253 Welche Ängste haben mich in letzter Zeit überkommen? 749 01:35:03,330 --> 01:35:05,457 Die Jagd nach diesem Jungen... 750 01:35:05,532 --> 01:35:12,062 hat zehn Jahre gedauert und Immer noch gibt es keine Spur von ihm...? 751 01:35:12,139 --> 01:35:14,437 Was sind zehn Jahre, Kans? 752 01:35:14,508 --> 01:35:17,136 Man kann Ihn jahrhundertelang suchen, Jahrtausende,.. 753 01:35:17,211 --> 01:35:18,769 .. Leben und alle Altersstufen des Menschen... 754 01:35:18,812 --> 01:35:22,805 aber du wirst nur Ihn sehen wenn Er dich sehen will 755 01:35:24,418 --> 01:35:25,885 Narad... 756 01:35:26,253 --> 01:35:30,087 Wenn Sie so viel über diesen Jungen wissen,... 757 01:35:30,357 --> 01:35:33,019 ..Sie müssen auch wissen, wo er ist? 758 01:35:33,260 --> 01:35:36,058 Ah... ich weiß, weil Er möchte, dass ich es weiß 759 01:35:36,129 --> 01:35:37,994 Und das geschah aufgrund Seines Wunsches 760 01:35:38,031 --> 01:35:40,431 ... jetzt ist es an der Zeit, dass Sie es wissen. 761 01:35:40,500 --> 01:35:45,802 Kans, dein Zerstörer, Vasudev und Devakis achter Sohn, Krishna... 762 01:35:46,840 --> 01:35:49,570 ist in Vrindavan...in der Fürsorge für seine Pflegeeltern 763 01:35:49,810 --> 01:35:52,278 Nand und Yashoda und ihr Sohn Balram... 764 01:35:52,346 --> 01:35:56,942 Vasudev und Devaki haben mich getäuscht 765 01:35:59,386 --> 01:36:00,580 Akrur, 766 01:36:01,989 --> 01:36:06,085 Ich werde nicht in Frieden ruhen bis ich meinen liebsten Neffen kennengelernt habe 767 01:36:06,426 --> 01:36:11,830 Du musst nach Vrindavan kommen Schnell und hol meinen geliebten Neffen 768 01:36:11,898 --> 01:36:16,562 Lade ihn zum Wrestling ein Spiele in der Arena von Mathura 769 01:36:16,937 --> 01:36:22,967 Ich habe zehn lange, lange Schmerzen gehabt Jahre, um meine Augen auf ihn zu richten 770 01:36:23,844 --> 01:36:28,042 Lass es keine Verzögerung geben. Geh jetzt 771 01:36:49,036 --> 01:36:50,162 Krishna... 772 01:36:50,304 --> 01:36:52,101 Seine Exzellenz Arkur von Mathura ist gekommen... 773 01:36:55,375 --> 01:36:58,902 Wir fühlen uns durch Ihre Anwesenheit geehrt, Eure Exzellenz 774 01:36:59,446 --> 01:37:04,008 Mein ganzes Leben lang habe ich gewartet Ich freue mich darauf, Dich, Krishna, zu sehen 775 01:37:04,318 --> 01:37:09,915 Hier bist du vor mir, Dennoch kann ich meinen Augen nicht trauen 776 01:37:11,224 --> 01:37:13,886 Krishna, mein Herr! 777 01:37:14,161 --> 01:37:16,959 Du bist derjenige, auf den die Welt gewartet hat 778 01:37:17,030 --> 01:37:22,400 Alle Geschöpfe hell und schön, alle sehnen sich nach Dir 779 01:37:22,602 --> 01:37:27,562 Weil jeder nach göttlicher Liebe und Freude sucht 780 01:37:28,975 --> 01:37:31,876 Diese Welt kann Königreiche bieten, 781 01:37:32,212 --> 01:37:34,544 und Reichtum und Reichtum, Ansehen ... 782 01:37:34,915 --> 01:37:41,411 Aber nichts Weltliches sorgt für Freude oder Glückseligkeit 783 01:37:42,022 --> 01:37:46,459 Von dieser ewigen Glückseligkeit, Du bist die Quelle 784 01:37:48,061 --> 01:37:53,931 Um uns den Weg zu zeigen selbstlose Hingabe, endlose Liebe, 785 01:37:54,368 --> 01:37:57,462 Du kommst immer wieder zu uns 786 01:37:57,971 --> 01:38:05,002 Wenn die Welt ist voller Elend und Trauer 787 01:38:05,412 --> 01:38:09,246 Du hast Erbarmen mit uns.. 788 01:38:09,549 --> 01:38:15,078 ..und steige unter uns herab, um Führe uns zur Wahrheit und zum Licht 789 01:38:17,924 --> 01:38:21,917 Kans ist ein grausamer König 790 01:38:22,496 --> 01:38:25,863 Er hat seine Pflichten als König aufgegeben 791 01:38:26,433 --> 01:38:31,200 Er regiert Mathura mit Hilfe von Dämonen 792 01:38:32,072 --> 01:38:37,977 Er ließ seinen Vater einsperren und erklärte sich selbst zum Kaiser 793 01:38:38,378 --> 01:38:42,940 Achtzehn Stämme waren es gezwungen, aus ihrer Heimat zu fliehen 794 01:38:43,250 --> 01:38:44,512 Und deine Eltern... 795 01:38:46,019 --> 01:38:50,046 die Folter, die er hat deinen Eltern zugefügt... 796 01:38:50,791 --> 01:38:53,954 In seinem Versuch, dich zu eliminieren, Er hat deine Brüder getötet. 797 01:38:54,027 --> 01:38:56,996 .. sechs davon kaltblütig 798 01:38:57,297 --> 01:39:02,792 Ich kann es nicht beschreiben du seine Grausamkeit in Worten 799 01:39:05,405 --> 01:39:07,999 Ihr ganzes Leben lang, deine Mutter konnte nur hilflos weinen... 800 01:39:08,074 --> 01:39:10,804 ..die Kinder, die sie ermordet hat 801 01:39:11,845 --> 01:39:15,008 Und der unaussprechliche Schmerz und die Trauer. 802 01:39:15,081 --> 01:39:18,847 ..dass dein Vater mit... zusammengelebt hat... 803 01:39:20,520 --> 01:39:22,454 Die Zeit für die Freiheit meiner Eltern... 804 01:39:22,823 --> 01:39:25,883 und Kans' Tod ist gekommen 805 01:39:26,393 --> 01:39:30,159 Es ist höchste Zeit, dass die Die Welt ist dieses Übel los 806 01:39:30,831 --> 01:39:35,461 Kans lädt ein Gladiatoren zum Ringen in seiner Arena 807 01:39:35,869 --> 01:39:38,167 Er hat dich auch eingeladen 808 01:39:38,238 --> 01:39:41,537 Um eine öffentliche Show daraus zu machen Dein Tod in Mathuras Arena 809 01:39:42,776 --> 01:39:44,403 Und ich habe die traurige Aufgabe... 810 01:39:44,478 --> 01:39:50,906 um Sie dorthin zu begleiten 811 01:39:51,384 --> 01:39:53,477 Es gibt keinen Grund zur Sorge, Eure Exzellenz 812 01:39:53,553 --> 01:39:54,884 Was sagst du, Bruder? 813 01:39:59,125 --> 01:40:04,028 Immer wenn ich die Flöte höre... 814 01:40:06,867 --> 01:40:11,861 die singende Flöte 815 01:40:12,138 --> 01:40:17,132 Warum bin ich überwältigt, 816 01:40:17,310 --> 01:40:19,801 Warum schmerzt mein Herz, 817 01:40:20,213 --> 01:40:22,443 Warum sehnen sich meine Augen, 818 01:40:22,516 --> 01:40:25,007 Warum schmerzt mein Herz, 819 01:40:25,085 --> 01:40:27,815 Warum sehnen sich meine Augen, 820 01:40:27,888 --> 01:40:32,825 Oh, warum kommen die Tränen zu meinen durstigen Augen? 821 01:40:32,893 --> 01:40:43,235 Hast du Krishnas Flöte gehört, Haben Sie die emotionalen Wellen gespürt? 822 01:40:43,303 --> 01:40:45,931 der Kummer, 823 01:40:46,006 --> 01:40:48,770 meine Sehnsüchte? 824 01:40:48,808 --> 01:40:53,802 Warum schmerzt mein Herz, Warum sehne ich mich so... 825 01:40:53,880 --> 01:40:58,908 Oh, warum kommen die Tränen zu meinen durstigen Augen, 826 01:40:58,985 --> 01:41:05,515 beim Klang des Windes in einer Flöte? 827 01:41:06,426 --> 01:41:09,827 Hier unter den Menschen von Vrindavan,.. 828 01:41:09,863 --> 01:41:11,490 .. das habe ich gefunden Liebe kann Hingabe sein 829 01:41:11,798 --> 01:41:13,197 Ich habe herausgefunden, dass deine Liebe selbstlos sein kann, ohne jedes Verlangen, .. 830 01:41:13,266 --> 01:41:14,927 ..sogar Wunsch oder Zweck 831 01:41:15,001 --> 01:41:21,304 Fast göttlich, diese Liebe ist grenzenlos und voller Freude 832 01:41:29,049 --> 01:41:30,448 Und du Radha... 833 01:41:31,051 --> 01:41:33,815 Ich sehe in dir Liebe als wenn in menschlicher Form, personifiziert 834 01:41:34,120 --> 01:41:37,180 Um die Wahrheit zu sagen, ich Ich kann dich nie lieben... 835 01:41:37,257 --> 01:41:38,986 so sehr du mich liebst 836 01:41:39,259 --> 01:41:41,193 Denn Liebe ist eine Schuld das kann man nie zurückzahlen 837 01:41:42,062 --> 01:41:45,759 Verzeih mir, Radha. Mathura ist der Ort, an dem ich sein muss 838 01:41:46,099 --> 01:41:48,294 Es gibt eine Welt Warte da draußen auf mich ... 839 01:41:48,768 --> 01:41:50,861 Mein Schicksal ruft mich... 840 01:41:51,504 --> 01:41:56,373 Oh, erinnere mich nicht daran oft mit dir... 841 01:41:56,443 --> 01:42:01,847 Ich habe aufgehört, gegen diese Erinnerungen anzukämpfen 842 01:42:02,182 --> 01:42:04,912 Aber warum bist du so erbarmungslos,... 843 01:42:04,985 --> 01:42:07,146 ..oder ist deine Musik Lust, mich traurig zu machen? 844 01:42:07,253 --> 01:42:12,350 Wirst du jemals zu mir zurückkehren, Krishna? mein Freund, mein Feind... 845 01:42:12,425 --> 01:42:17,453 Hast du jemals seine Flöte gehört, 846 01:42:17,530 --> 01:42:22,797 Die Woge der Leidenschaft, die Musik erzeugt, 847 01:42:23,036 --> 01:42:25,436 das gequälte Herz... 848 01:42:25,505 --> 01:42:28,235 das treibt Tränen in die Augen... 849 01:42:28,308 --> 01:42:30,538 das gequälte Herz... 850 01:42:30,810 --> 01:42:33,108 das treibt Tränen in die Augen... 851 01:42:33,213 --> 01:42:38,344 Oh, warum weine ich 852 01:42:38,418 --> 01:42:45,347 Hast du jemals seine Flöte gehört, 853 01:43:16,222 --> 01:43:18,315 Achtung! 854 01:43:18,792 --> 01:43:20,919 Unser Liebling... 855 01:43:20,994 --> 01:43:24,486 unser Herrscher und Versorger... 856 01:43:24,564 --> 01:43:26,122 der Herrscher von Mathura... 857 01:43:26,232 --> 01:43:31,329 Der König, Kaiser, Die allmächtigen Kans... 858 01:43:31,404 --> 01:43:35,534 kommt unter uns 859 01:43:40,980 --> 01:43:42,311 Und jetzt... 860 01:43:42,749 --> 01:43:45,513 Die Ehrengäste des Kaisers... 861 01:43:45,952 --> 01:43:49,388 Devakis und Vasudevs Sohn Krishna... 862 01:43:49,456 --> 01:43:51,788 und Balram... 863 01:43:52,025 --> 01:43:55,426 betreten die Arena 864 01:44:00,300 --> 01:44:03,531 Mein Sohn... das ist mein Sohn! 865 01:44:03,837 --> 01:44:05,236 Mein Sohn ist gekommen! 866 01:44:05,472 --> 01:44:08,236 Mein Krishna... und Balram... endlich... 867 01:44:09,776 --> 01:44:12,802 Ein Zweierteam, dieses Duo... aus Vrindavan? 868 01:44:12,879 --> 01:44:16,815 Die ganze Stadt ist voll mit Geschichten über ihren Mut 869 01:44:16,883 --> 01:44:19,147 Aber die beiden sind doch nur Kinder! 870 01:44:22,889 --> 01:44:25,949 Das ist also mein Zerstörer? 871 01:44:30,830 --> 01:44:32,127 Chanur 872 01:44:34,334 --> 01:44:36,859 Ich bin Chanur 873 01:44:37,036 --> 01:44:40,995 Du musst Krishna sein... und das ist Balram 874 01:44:41,141 --> 01:44:43,473 Der Mutigste der Mutigen? 875 01:44:47,447 --> 01:44:50,974 Und ich bin Mustik. Welches Einer nimmt mich auf? 876 01:44:51,050 --> 01:44:52,847 Ich denke, mein Bruder wird es tun 877 01:44:52,919 --> 01:44:54,511 Chanur ist mein Gegner 878 01:44:54,754 --> 01:44:56,244 Akzeptiert 879 01:45:10,870 --> 01:45:12,770 Das ist so unfair 880 01:45:12,806 --> 01:45:15,969 Ein Junge trat gegen einen an Killer wie Chanur...? 881 01:45:39,833 --> 01:45:42,893 Shala, Toshala, Kut... 882 01:45:58,017 --> 01:46:01,817 Krishna... 883 01:46:06,092 --> 01:46:08,322 Krishna... 884 01:46:08,394 --> 01:46:13,161 Onkel, hier bin ich. Du warst Ich suche mich seit zehn Jahren... 885 01:46:13,266 --> 01:46:16,599 Ich habe deine angenommen Einladung und ich bin gekommen 886 01:46:16,836 --> 01:46:19,430 Wenn die Unterdrückung ihren Höhepunkt erreicht ... 887 01:46:19,505 --> 01:46:22,406 es lädt zu seinem eigenen Ende ein 888 01:46:22,942 --> 01:46:25,536 Du hast mich auch eingeladen 889 01:46:25,612 --> 01:46:26,909 Vielen Dank für die Einladung 890 01:46:44,831 --> 01:46:48,528 Krishna... 891 01:46:48,801 --> 01:46:51,565 Krishna... 892 01:46:51,804 --> 01:46:54,932 Krishna... 893 01:47:55,535 --> 01:47:57,503 Das hier für meine sechs Brüder... 894 01:47:57,570 --> 01:48:00,403 die sechs Säuglinge, die du hast auf die Felsen geschleudert.. 895 01:48:00,473 --> 01:48:02,805 und du hast sie verprügelt, bis sie starben 896 01:48:03,476 --> 01:48:09,210 Das ist für meine unschuldigen Eltern, den du gefangen gehalten hast 897 01:48:15,421 --> 01:48:22,327 Dies, für die Tränen, die meine Mutter hielt sich zehn Jahre lang zurück 898 01:48:25,598 --> 01:48:30,865 Dies für die achtzehn Clans die gezwungen waren, aus Mathura zu fliehen 899 01:48:36,075 --> 01:48:38,942 Dies für Sie Verfolgung des Volkes von Gokul, 900 01:48:39,012 --> 01:48:40,604 Vrindavan und Mathura... 901 01:48:40,847 --> 01:48:43,111 die unzähligen Menschen, die du gefoltert hast 902 01:48:59,065 --> 01:49:03,502 Dieser Avatar von Vishnu, dem Herrn von Leben, das unter uns geboren wurde ... 903 01:49:03,569 --> 01:49:06,402 und nutzte seine Macht, um uns zu erlösen, 904 01:49:06,472 --> 01:49:10,909 um uns zu befreien, wurde Krishna genannt, der Sohn von Vasudeva 905 01:49:10,977 --> 01:49:13,571 Sieg für Krishna! 906 01:49:13,846 --> 01:49:16,178 Sieg für Krishna! 907 01:49:16,249 --> 01:49:18,809 Sieg für Krishna! 908 01:49:18,851 --> 01:49:21,251 Sieg für Krishna! 909 01:49:21,320 --> 01:49:23,584 Sieg für Krishna! 910 01:49:23,823 --> 01:49:26,417 Sieg für Krishna! 911 01:49:27,360 --> 01:49:31,854 Leute von Mathura, in Jede Ära, in jedem Zeitalter... 912 01:49:31,931 --> 01:49:33,865 Das war das Schicksal jedes Tyrannen 913 01:49:39,038 --> 01:49:43,236 Tod dem Tyrannen hinzufügen wann Die Statue von Kans fällt herunter 914 01:49:43,309 --> 01:49:47,177 Tod dem Tyrannen hinzufügen wann Die Statue von Kans fällt herunter 915 01:49:47,246 --> 01:49:51,307 Tod dem Tyrannen hinzufügen wann Die Statue von Kans fällt herunter 916 01:49:55,888 --> 01:49:58,448 Sieg für Krishna! 917 01:49:58,524 --> 01:50:00,958 Sieg für Krishna! 918 01:50:01,027 --> 01:50:02,995 Mein Sohn...mein Baby... 919 01:50:03,062 --> 01:50:07,522 Mein Krishna... komm... 920 01:50:13,106 --> 01:50:18,874 Krishna... mein Baby... ich liebe dich 921 01:50:19,445 --> 01:50:22,414 Mutter, wisch dir die Tränen weg 922 01:50:23,082 --> 01:50:26,074 Die Zeit der Trauer ist vorbei 923 01:50:37,497 --> 01:50:41,058 Grüße König Ugrasen. Heil! 924 01:50:41,134 --> 01:50:44,228 Gott segne Devaki und Vasudev 925 01:50:44,303 --> 01:50:47,500 Sieg für Krishna und Balram 926 01:50:47,773 --> 01:50:50,469 Sieg für Krishna und Balram 927 01:50:50,510 --> 01:50:51,772 5000 Jahre später, die Legende von Krishna, seiner Geburt, 928 01:50:51,844 --> 01:50:54,108 seine Leistungen rufen immer noch Ehrfurcht hervor, Inspiration, Hingabe 929 01:50:55,014 --> 01:50:56,777 Die Philosophie der Pflicht und Liebe 930 01:50:56,816 --> 01:50:59,785 er vertrat, ist der Eckpfeiler der Kultur 931 01:50:59,852 --> 01:51:01,786 im Land seiner Geburt und anderswo 932 01:51:02,855 --> 01:51:03,787 Dieses Land sucht danach Ergründen Sie Krishnas Legende ... 933 01:51:03,856 --> 01:51:05,118 und um die Musik noch einmal zu erleben, eine Kultur studieren... 934 01:51:05,191 --> 01:51:06,249 dieses Krishna-Bewusstsein das hat Tim überlebt