1 00:00:39,890 --> 00:00:40,970 Bedankt. 2 00:01:32,100 --> 00:01:36,640 Geachte heer of mevrouw, beste Vrienden en sympathisanten van de 3 00:01:36,640 --> 00:01:38,260 Oostenrijkse Staatsbibliotheek. 4 00:01:39,400 --> 00:01:42,160 Boeken zijn als je eigen kinderen. 5 00:01:42,540 --> 00:01:46,700 Wij houden van haar met heel ons hart. Wij beschermen hen, zorg voor hen. 6 00:01:47,360 --> 00:01:49,340 Onze kennis zal in jou voortleven. 7 00:01:49,560 --> 00:01:50,740 Jij bent de toekomst. 8 00:01:51,360 --> 00:01:52,780 En toch lenen we ze uit. 9 00:01:53,460 --> 00:01:57,420 Maar zelfs als we ze aan vreemden geven Geef het door aan mensen, aan lezers 10 00:01:57,440 --> 00:02:01,900 laten we nooit vergeten, geen enkele Ten tweede, tot wie ze werkelijk behoren. 11 00:02:02,320 --> 00:02:03,320 Ons. 12 00:02:03,920 --> 00:02:06,420 Ik wil vooral Paul en Inge Schindler. 13 00:02:07,080 --> 00:02:11,160 Uw financiële bijdrage heeft ons cruciaal geholpen, ook waardevol 14 00:02:11,160 --> 00:02:14,440 Aandelen die al jaren vermist zijn Vind de Wunderkammer-collectie. 15 00:02:14,860 --> 00:02:16,640 We hebben om teruggave verzocht. 16 00:02:17,050 --> 00:02:19,650 leidde en won dure rechtszaken. 17 00:02:20,490 --> 00:02:24,290 Dames en heren, ik ben tevreden heel, om te zeggen, de Wunderkammer 18 00:02:24,290 --> 00:02:29,190 -De ÖSB-collectie is dankzij jou genereuze steun sinds vandaag 19 00:02:29,190 --> 00:02:32,150 volledig. Laten we dit doen samen vieren. Bedankt. 20 00:02:37,590 --> 00:02:38,590 Zeer goede toespraak. 21 00:02:39,030 --> 00:02:40,330 Gefeliciteerd. Bedankt, Paulus. 22 00:02:41,770 --> 00:02:44,210 Rita, ik hoorde dat je geïnteresseerd bent jij voor heksenkruiden. 23 00:02:44,900 --> 00:02:46,960 Ja waarom? Ik denk dat ik het je moet vertellen laat iets zien. 24 00:02:47,840 --> 00:02:48,759 Later, oké? 25 00:02:48,760 --> 00:02:49,760 Graag. 26 00:03:15,660 --> 00:03:16,660 Hallo? 27 00:03:57,700 --> 00:03:58,700 Is het het waard? 28 00:05:08,650 --> 00:05:09,650 Inge! 29 00:05:46,810 --> 00:05:48,210 Ondertiteling. 30 00:06:30,969 --> 00:06:32,450 Nee. Nee, zeker niet. 31 00:06:36,170 --> 00:06:37,290 Dat is goed. 32 00:06:42,050 --> 00:06:45,370 Evelien? Max, ik haat het om je wakker te maken maar we hebben een dode persoon. 33 00:06:46,150 --> 00:06:47,370 Staatsbibliotheek, aan de Josefsplatz. 34 00:06:47,770 --> 00:06:48,629 Schiet op. 35 00:06:48,630 --> 00:06:49,990 O, kom op. 36 00:06:52,830 --> 00:06:54,770 Nee, dat is... 37 00:06:59,820 --> 00:07:02,740 We moeten naar de stadsbibliotheek. Daar er zijn veel boeken. 38 00:07:03,220 --> 00:07:05,960 Waarschijnlijk een beetje saai voor iemand die niet kan lezen. 39 00:07:07,940 --> 00:07:10,200 O, je kunt lezen. 40 00:07:10,860 --> 00:07:16,040 Maar er zijn geen misdaadromans. Daar er is meer Latijns spul. 41 00:07:16,560 --> 00:07:17,560 Wauw. 42 00:07:18,520 --> 00:07:20,060 Maar jij kent Latijn. 43 00:07:21,080 --> 00:07:26,420 Je bent echt een slimme een behoorlijk slim bisdom. 44 00:07:38,920 --> 00:07:39,920 Wacht even, politieke actie. 45 00:07:40,000 --> 00:07:41,040 Gesloten evenement. 46 00:07:41,680 --> 00:07:43,600 Geen toegang en zeker niet met een hond. 47 00:07:44,440 --> 00:07:45,500 Steiner LK Wenen. 48 00:07:46,560 --> 00:07:47,720 Dat is geen hond. 49 00:07:48,240 --> 00:07:49,240 Dit is mijn collega. 50 00:07:57,300 --> 00:07:58,300 Dus wat hebben we? 51 00:07:58,600 --> 00:08:03,120 Een dode Luise Prechtl, directeur van de Staatsbibliotheek, heeft er vanavond een 52 00:08:03,120 --> 00:08:06,440 Receptie gegeven, beneden in de foyer, voor Vrienden en sympathisanten van de 53 00:08:17,469 --> 00:08:21,850 Wat mij echter verbaast is dit de wond hier aan de voorkant van het voorhoofd. De 54 00:08:21,850 --> 00:08:26,890 kan niet van impact zijn. Liever door een klap met een scherpe slag 55 00:08:26,890 --> 00:08:28,230 Voorwerp, denk ik. 56 00:08:28,910 --> 00:08:32,450 Heeft u voor mij een tijdstip van overlijden? Dus ongeveer? 57 00:08:32,850 --> 00:08:35,049 Een uur twaalf minuten geleden. 58 00:08:36,730 --> 00:08:38,669 23:33 uur Precies. 59 00:08:41,570 --> 00:08:42,950 Het is gestopt. 60 00:08:43,510 --> 00:08:44,730 Door de impact. 61 00:08:47,610 --> 00:08:49,270 Wanneer en wie heeft het lichaam geborgen? 62 00:08:50,190 --> 00:08:53,990 Volgens de notulen rond middernacht een getrouwd stel, Paul en Inge Schindler. 63 00:08:54,190 --> 00:08:56,530 Trouwens, dat is mevrouw Schindler Zuster van Luise Brechtl. 64 00:08:57,150 --> 00:08:58,450 Ze wacht in de leeszaal. 65 00:09:16,550 --> 00:09:18,350 Max Steiner, LKA Wenen. 66 00:09:19,610 --> 00:09:22,370 Mevrouw Schindler, u heeft uw zus gevonden? 67 00:09:24,410 --> 00:09:26,470 Ja. Mijn oprechte condoleances. 68 00:09:29,910 --> 00:09:30,910 En jij bent? 69 00:09:33,190 --> 00:09:34,190 Heinz Albrecht. 70 00:09:36,310 --> 00:09:38,790 Paul Schindler heeft mij daar geïnformeerd Ik ben hier. 71 00:09:39,690 --> 00:09:41,310 O, je was er niet eens Receptie? 72 00:09:41,530 --> 00:09:43,190 Nee, nee, ik werd verhinderd. 73 00:09:44,010 --> 00:09:45,530 Ik ben de hoofdcurator. 74 00:09:46,190 --> 00:09:49,410 de rechtbankbibliotheek en een smalle Werknemer van Luise Prechtl. 75 00:09:51,550 --> 00:09:52,550 Waar is uw man? 76 00:09:54,450 --> 00:09:56,330 Hij is al thuis bij ons dochter. 77 00:09:56,870 --> 00:09:58,350 Sorry, maar ik moet dit vragen. 78 00:09:59,710 --> 00:10:02,590 Toen je je zus vond, Heb je iets gemerkt? 79 00:10:02,970 --> 00:10:04,570 Was er misschien nog iemand in de kamer? 80 00:10:05,270 --> 00:10:06,270 Nee, er was niemand. 81 00:10:07,490 --> 00:10:11,010 Luise, ze wilde een boek kopen. 82 00:10:11,510 --> 00:10:12,510 Wat voor soort boek? 83 00:10:14,640 --> 00:10:16,120 Hangt dit boven heksenkruiden? 84 00:10:19,260 --> 00:10:20,260 ik bedoel, 85 00:10:21,660 --> 00:10:22,660 zoiets doet hij. 86 00:10:23,740 --> 00:10:24,900 Ik begrijp het niet. 87 00:10:25,780 --> 00:10:28,140 We zullen het ontdekken, dit Ik beloof het je. 88 00:10:32,140 --> 00:10:36,940 De receptie, ik heb er een nodig Gastenlijst. Ga zo snel mogelijk 89 00:10:37,220 --> 00:10:38,880 Ik zal ervoor zorgen. 90 00:10:39,960 --> 00:10:40,960 Bedankt. 91 00:10:46,410 --> 00:10:47,630 Dat is Max niet. 92 00:13:50,510 --> 00:13:52,470 Het is zo'n kleintje Boekenwurm, hè? 93 00:14:26,670 --> 00:14:31,470 Dus de deur van de staatszaal is gesloten de trap die mij naar bed brengt, 94 00:14:31,610 --> 00:14:33,150 is meestal altijd volgens de portier gesloten. 95 00:14:33,490 --> 00:14:35,950 Er zijn in totaal zes mensen bij ons een hoofdsleutel. 96 00:14:36,350 --> 00:14:38,150 Alleen die van de regisseur ontbreekt. 97 00:14:39,230 --> 00:14:40,490 Wie heeft dat ontdekt? 98 00:14:41,190 --> 00:14:43,590 Nou ja, iedereen die een sleutel heeft van Becklingel. 99 00:14:44,670 --> 00:14:46,530 Echt? Midden in de nacht? 100 00:14:46,870 --> 00:14:48,810 Goed. Dat heeft je echt populair gemaakt gemaakt. 101 00:14:49,190 --> 00:14:50,190 Respect. 102 00:14:50,790 --> 00:14:51,790 Het staat in het boek. 103 00:14:52,470 --> 00:14:53,670 Geweldige tijd. 104 00:14:54,470 --> 00:14:55,470 Schakel, hocus-pocus. 105 00:14:56,270 --> 00:14:57,270 Eng. 106 00:14:57,730 --> 00:15:03,150 Maar zeg: dat zou de dader kunnen zijn De directeur pakte de sleutel 107 00:15:03,150 --> 00:15:05,470 rende vervolgens weg door de geheime deur zijn. 108 00:15:08,050 --> 00:15:10,790 Eerlijk gezegd kent niemand deze route Gewone sterveling. 109 00:15:11,310 --> 00:15:12,310 Ja, echt waar. 110 00:15:12,990 --> 00:15:13,990 Was u werknemer? 111 00:15:16,370 --> 00:15:19,370 Evelien? Hallo Max, ik weet dat het vroeg is was. 112 00:15:19,570 --> 00:15:20,449 Heb je nog iets? 113 00:15:20,450 --> 00:15:24,240 Ja. Derek heeft het wapen gevonden. Een middeleeuws boek. 114 00:15:24,320 --> 00:15:28,400 Waarschijnlijk afkomstig uit het staatshuis gestolen. Ik neem aan dat de dader dat is 115 00:15:28,400 --> 00:15:29,680 Omgeving van de Staatsbibliotheek. 116 00:15:30,400 --> 00:15:31,600 Stuur het boek naar het laboratorium. 117 00:15:31,940 --> 00:15:34,100 En de Wippler moet opschieten. Alles duidelijk. 118 00:15:35,280 --> 00:15:36,840 De baas zet haar opnieuw onder druk. 119 00:15:40,340 --> 00:15:41,340 Ik heb honger. 120 00:15:42,120 --> 00:15:43,120 Ontbijt. 121 00:15:44,060 --> 00:15:45,060 Ontbijt. 122 00:15:46,220 --> 00:15:47,960 En hoe laat? Etrige? 123 00:15:48,650 --> 00:15:50,890 Je hebt geen idee hoe lang we nog hebben staan ​​al op de been. 124 00:15:52,210 --> 00:15:54,010 Ja, Brex, jij krijgt er ook een. 125 00:15:54,650 --> 00:15:55,650 Dus, waar? 126 00:15:59,750 --> 00:16:01,970 En de special voor de commissaris. 127 00:16:06,950 --> 00:16:07,950 En, 128 00:16:09,470 --> 00:16:11,890 wat heb je ontdekt? nachtelijk bezoek? 129 00:16:12,550 --> 00:16:13,890 Brechtl was niet gehecht. 130 00:16:14,190 --> 00:16:15,190 Winkeliers en geen kinderen. 131 00:16:15,850 --> 00:16:19,690 Werkpaard. Ze is altijd binnen geweest Museumsector, eerst in Londen 132 00:16:19,690 --> 00:16:20,690 daarna ook in Berlijn. 133 00:16:21,070 --> 00:16:22,390 Een eerlijke minnaar. 134 00:16:22,890 --> 00:16:25,530 Ik bedoel, ze was aantrekkelijk relatief jong. 135 00:16:25,810 --> 00:16:28,690 Ik heb ze ontdekt. ik bedoel, Ze is nu een jaar geleden naar Wenen geweest 136 00:16:28,690 --> 00:16:33,350 kwam. Ja, omdat zij de regisseur is werd besteld bij de Staatsbibliotheek. 137 00:16:34,410 --> 00:16:35,890 Misschien had ze daar vijanden. 138 00:16:37,030 --> 00:16:38,850 Volgens haar collega's was ze knap populair. 139 00:16:39,730 --> 00:16:40,730 Behalve... 140 00:16:46,560 --> 00:16:50,320 Heinz Albrecht wordt de nieuwe Algemeen directeur van de Staatsbibliotheek. 141 00:16:51,680 --> 00:16:54,360 Hij solliciteerde ook naar de functie. Heeft Brechtl nepotisme? 142 00:16:54,360 --> 00:16:57,800 beschuldigd vanwege haar zwager Paul Schindler. Wie beschermde hen? 143 00:16:58,360 --> 00:17:01,680 Naar men zegt. Schindler zit binnen Raad van bestuur van de Staatsbibliotheek 144 00:17:01,680 --> 00:17:05,660 Advocaat. Zijn vrouw, Inge Schindler, is een partner in een kartonnen doos - en 145 00:17:05,660 --> 00:17:08,240 Papierfabriek. De twee sponsoren sindsdien jarenlang de staatsbibliotheek. 146 00:17:09,180 --> 00:17:12,780 Je denkt dat dat een reden zou zijn Albrecht om iemand te vermanen? 147 00:17:41,480 --> 00:17:42,480 Ben je helemaal niet op school? 148 00:17:44,800 --> 00:17:48,240 Na wat er gisteren is gebeurd... was ik dat niet daarna. 149 00:17:50,320 --> 00:17:52,220 Ik moet altijd naar tante Luise denk. 150 00:17:52,940 --> 00:17:56,060 En eigenlijk heb ik ze nauwelijks bekend. 151 00:17:57,800 --> 00:17:59,600 Ik had ook weinig contact met haar. 152 00:18:00,220 --> 00:18:01,660 En ze was veel in het buitenland. 153 00:18:03,080 --> 00:18:04,560 Maakt dat je niet verdrietig? 154 00:18:10,860 --> 00:18:12,260 Het is een enorme schok voor ons allemaal. 155 00:18:15,000 --> 00:18:17,820 Jij, je zei nooit veel. 156 00:18:18,780 --> 00:18:19,780 Wat? 157 00:18:20,620 --> 00:18:25,480 Nou ja, van tante Luise, zoals zij was als kind, later. 158 00:18:28,440 --> 00:18:33,840 Laten we het zo zeggen: zij was er één eenling. 159 00:18:34,380 --> 00:18:35,380 Zelfs als kind. 160 00:18:37,040 --> 00:18:38,040 Eigenzinnig. 161 00:18:38,660 --> 00:18:39,680 Op de een of andere manier gesloten. 162 00:18:41,350 --> 00:18:43,070 Ze werd van drie scholen gestuurd. 163 00:18:44,090 --> 00:18:47,390 Het maakte nooit echt veel uit het maakt niet uit wat anderen willen of wat anderen willen 164 00:18:47,390 --> 00:18:48,390 denk. 165 00:18:49,730 --> 00:18:54,090 Tot ziens, ze heeft haar ambitie ontwikkeld en dingen uitgevoerd. 166 00:18:57,330 --> 00:18:58,650 Je zou haar nooit leuk moeten vinden, toch? 167 00:18:59,850 --> 00:19:00,850 Maar. 168 00:19:02,530 --> 00:19:04,650 Ik was niet het probleem, zij was het probleem. 169 00:19:06,310 --> 00:19:09,270 Ze heeft eigenlijk nooit iemand laat het tot hem doordringen. 170 00:19:11,080 --> 00:19:12,080 Zelfs ik niet. 171 00:19:15,520 --> 00:19:16,800 Nu is ze helemaal weg. 172 00:19:52,960 --> 00:19:53,960 Ja natuurlijk. 173 00:19:55,240 --> 00:19:57,380 Nee, nee, we zullen het onderzoeken. ja. 174 00:19:59,240 --> 00:20:00,240 Bedankt. 175 00:20:01,100 --> 00:20:02,100 Wat is er? 176 00:20:03,620 --> 00:20:07,220 Blijkbaar is zij het schoolhoofd niet de hele afgelopen week 177 00:20:07,220 --> 00:20:08,220 bekende. 178 00:20:13,860 --> 00:20:15,240 Dat is niet hoe het werkt. 179 00:20:16,640 --> 00:20:18,740 Ik praat tegen je. Nee, kom op, laat haar. 180 00:20:19,120 --> 00:20:20,120 Verlaat haar. 181 00:20:21,070 --> 00:20:22,570 Hoe ga je dit loslaten? 182 00:20:23,030 --> 00:20:23,809 Gewoon zo? 183 00:20:23,810 --> 00:20:25,090 Nee, dat is het punt niet. 184 00:20:25,870 --> 00:20:26,870 Waar gaat het dan over? 185 00:20:28,990 --> 00:20:30,210 Kom op, verlicht mij. 186 00:20:34,710 --> 00:20:35,710 En daar werkt het niet. 187 00:20:38,530 --> 00:20:39,670 Heb je dit gezien? 188 00:21:09,320 --> 00:21:11,880 De tunneltijd was dus om 23:33 uur Klok. 189 00:21:14,980 --> 00:21:15,380 Was 190 00:21:15,380 --> 00:21:22,320 omdat? 191 00:21:22,840 --> 00:21:25,260 Max, we zijn op het politiebureau. Wij bevinden zich in de 100-zone. 192 00:21:25,780 --> 00:21:27,360 Mijn telefoon wordt heet. 193 00:21:27,740 --> 00:21:30,220 Ik krijg telefoontjes van journalisten het ministerie. 194 00:21:30,880 --> 00:21:32,400 Je hebt gelijk, het was er niet iedereen. 195 00:21:32,780 --> 00:21:35,580 Eerlijk gezegd, van de secretaris-generaal tot beneden. Iedereen wil weten wat er aan de hand is. 196 00:21:37,970 --> 00:21:38,970 Wacht even. 197 00:21:42,130 --> 00:21:43,430 Dit is Heinz Albrecht. 198 00:21:43,990 --> 00:21:47,850 Hij verlaat het gebouw om 23.39 uur. Zes minuten na de moord. 199 00:21:48,430 --> 00:21:50,750 Maar hij beweerde dat hij... was niet bij de receptie. 200 00:21:51,730 --> 00:21:53,330 Nou, bestel hem dan hier. 201 00:21:54,170 --> 00:21:55,930 Overigens heb ik ook een hint krijgen. 202 00:21:56,310 --> 00:21:59,930 Drie weken geleden gingen twee panden failliet verdwenen uit de staatsbibliotheek. 203 00:22:00,710 --> 00:22:02,350 Er heeft een intern onderzoek plaatsgevonden. 204 00:22:02,670 --> 00:22:03,670 Welke objecten? 205 00:22:04,090 --> 00:22:05,090 Twee alruinen. 206 00:22:06,060 --> 00:22:07,440 Misschien zal dit je helpen. 207 00:22:10,100 --> 00:22:12,360 Oh god, lief. Kijk, hij vindt je leuk. 208 00:22:15,860 --> 00:22:16,859 Zoet, ja. 209 00:22:16,860 --> 00:22:19,800 Wat is er mis met jou? Sinds wanneer Zijn dit soort telefoontjes u te lang? 210 00:22:20,860 --> 00:22:21,860 Er is niets aan de hand. 211 00:22:22,200 --> 00:22:23,680 Ik heb geen last van bellen. 212 00:22:24,380 --> 00:22:25,380 Evelyn. 213 00:22:31,040 --> 00:22:32,220 Het gaat over mijn vader. 214 00:22:33,390 --> 00:22:35,910 Die weigert er in te komen verhuizen naar een slaapzaal voor gepensioneerden. 215 00:22:39,890 --> 00:22:42,570 De buurman heeft hem onlangs gekregen verzameld omdat hij de weg naar huis vond 216 00:22:42,570 --> 00:22:43,570 gevonden. 217 00:22:46,370 --> 00:22:48,810 En je scheermesje vind je erin Koelkast. 218 00:22:50,130 --> 00:22:51,270 Kan ik je op de een of andere manier helpen? 219 00:22:52,790 --> 00:22:53,790 Ja. 220 00:22:55,010 --> 00:22:56,310 Vind alsjeblieft eindelijk een dader. 221 00:22:59,730 --> 00:23:00,730 Ochtend. 222 00:23:01,050 --> 00:23:04,070 De vroege vogel vangt de worm. Jij, ik Ik heb vanochtend iets gevonden. 223 00:23:04,630 --> 00:23:07,550 Op Brechtl's voorhoofdwond. Wat mooi glinsterend. 224 00:23:07,810 --> 00:23:11,690 Fijne sporen van bladgoud. Ze komen allemaal vandaan uit het boek. 225 00:23:12,150 --> 00:23:13,730 Zitten er ook huiddeeltjes op? 226 00:23:13,950 --> 00:23:16,790 Ja, genoeg voor een DNA-test. Maar geen vingerafdrukken. 227 00:23:17,330 --> 00:23:21,630 Ofwel grondig afgeveegd, ofwel de dader heeft ook handschoenen 228 00:23:21,630 --> 00:23:22,630 versleten. 229 00:23:23,610 --> 00:23:28,690 Jij, Tom, deze borden hier, dat kan vertel me... 230 00:23:29,080 --> 00:23:30,080 Wat bedoelen ze? 231 00:23:30,620 --> 00:23:33,220 Als ik jou was, zou ik dat doen vraag het aan andere Tom. 232 00:23:33,860 --> 00:23:37,700 Alsjeblieft? Tom Hanks, de slimme symboloog uit de Da Vinci Code. 233 00:23:38,160 --> 00:23:40,060 Je kunt me tenminste iets vertellen over de ruige zeg. 234 00:23:40,360 --> 00:23:41,940 Ja, het zit er allemaal in boek. 235 00:23:42,460 --> 00:23:47,400 De wijnruitwortel, zeer giftig, in Zeer populair in de middeleeuwen. Werd als 236 00:23:47,400 --> 00:23:49,400 gebruikt of als laxeermiddel, afhankelijk na. 237 00:23:50,480 --> 00:23:55,440 Ik herken het uit mijn studie. Daar hebben we het vaak op feestjes... Ah, 238 00:23:56,540 --> 00:23:57,540 Het spijt me. 239 00:23:59,379 --> 00:24:02,000 Andrea? Ah, Gudrun, ja, daar is ze. 240 00:24:34,920 --> 00:24:35,920 Rita, hé. 241 00:24:36,420 --> 00:24:37,420 Hallo, Jurek. 242 00:24:38,640 --> 00:24:40,320 Je kent je tante. 243 00:24:40,780 --> 00:24:42,120 Je maakt me bang. 244 00:24:43,820 --> 00:24:44,820 Ja. 245 00:24:45,620 --> 00:24:47,680 Maar weet je wat raar is? 246 00:24:48,700 --> 00:24:52,940 Ik kende mijn tante nauwelijks en Toch geeft ze mij moed, ze is zo dichtbij. 247 00:24:54,540 --> 00:24:55,540 Hoe? 248 00:24:56,580 --> 00:24:57,620 Weet het ook niet. 249 00:24:58,780 --> 00:24:59,780 Gewoon zo. 250 00:25:00,600 --> 00:25:01,600 Hier. 251 00:25:06,670 --> 00:25:07,670 Zullen we een rondje maken? 252 00:25:08,270 --> 00:25:09,270 Ja. 253 00:25:43,150 --> 00:25:44,770 Wat zou u doen met meneer Heinz Albrecht? 254 00:25:46,110 --> 00:25:47,690 Historicus, gescheiden, kinderloos. 255 00:25:47,910 --> 00:25:49,930 Geen oplichting, geen schandalen. 256 00:25:50,330 --> 00:25:53,430 Vrijheid van verblijf aan de monding. Dus niet. ik Ik ben sympathiek. 257 00:25:54,510 --> 00:25:56,050 Onze strategie? En? 258 00:25:57,590 --> 00:25:58,590 Dom. 259 00:25:58,890 --> 00:26:00,030 Afkicken is altijd goed. 260 00:26:00,450 --> 00:26:01,450 Is het oké? 261 00:26:04,150 --> 00:26:08,210 Meneer Albrecht, u kent ons al. 262 00:26:08,470 --> 00:26:10,310 Dit is mijn collega Felix Burger. 263 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 En wat gaat er nu gebeuren? 264 00:26:15,300 --> 00:26:17,540 Een zeer gênante enquête? 265 00:26:18,500 --> 00:26:19,800 Nee, maak je geen zorgen. 266 00:26:20,060 --> 00:26:22,940 Wij martelen niet. We vragen het alleen maar, maar beleefd. 267 00:26:23,800 --> 00:26:24,900 Was hij een advocaat? 268 00:26:25,400 --> 00:26:26,400 Ik weet het niet. 269 00:26:26,820 --> 00:26:27,820 Heeft hij er een nodig? 270 00:26:28,220 --> 00:26:29,220 Geen idee. 271 00:26:29,580 --> 00:26:32,680 Het hangt ervan af. Wat wil je? Ik heb niet voor altijd. 272 00:26:33,000 --> 00:26:34,020 Natuurlijk, meneer Albrecht. 273 00:26:34,540 --> 00:26:38,260 Jij bent de wetenschappelijk directeur de verzameling oude prenten en 274 00:26:38,260 --> 00:26:39,520 manuscripten. Zo is het. 275 00:26:40,840 --> 00:26:44,680 Je hebt kunstgeschiedenis gestudeerd, Romaanse studies en archeologie 276 00:26:44,680 --> 00:26:46,060 Heidelberg en Berlijn. 277 00:26:48,220 --> 00:26:49,740 Was dat nu een vraag? 278 00:26:50,060 --> 00:26:51,180 Nee nee. 279 00:26:52,060 --> 00:26:53,460 We vragen het ons gewoon af. 280 00:26:54,620 --> 00:26:58,920 Waarover? Waarom ga je niet naar Directeur besteld. Ik bedoel, om 281 00:26:58,920 --> 00:26:59,920 Competentie. 282 00:27:00,520 --> 00:27:03,180 Waarom heb je een jongere vrouw? superieur? 283 00:27:05,460 --> 00:27:06,460 Beleid. 284 00:27:08,720 --> 00:27:09,720 Vrouwenquotum. 285 00:27:10,800 --> 00:27:14,140 Maar wat bedoel je ermee dat ik daardoor een misdaad begaan? 286 00:27:14,600 --> 00:27:16,100 Dat is belachelijk. 287 00:27:22,700 --> 00:27:24,520 Meneer Albrecht, waar was u gisteren? 288 00:27:25,740 --> 00:27:30,520 In mijn kantoor. Tot, denk ik, 22 klok. 289 00:27:31,460 --> 00:27:34,800 Daarna was ik thuis in mijn Appartement, tot dan toe kwam deze oproep tot stand 290 00:27:34,800 --> 00:27:39,400 deze tragedie. 291 00:27:42,060 --> 00:27:46,100 Ze werden gefilmd en vertrokken Staatsbibliotheek, namelijk precies zes 292 00:27:46,100 --> 00:27:48,500 Minuten na deze tragedie. 293 00:27:51,540 --> 00:27:52,540 Ach ja. 294 00:27:54,180 --> 00:27:58,420 Weet je, ik ben er nu een aan het voorbereiden Tentoonstelling, dat kun je in één keer beschrijven 295 00:27:58,420 --> 00:28:03,120 intensieve werkfase. Soms Dat raak ik gewoon kwijt 296 00:28:04,180 --> 00:28:05,180 Wat is nu? 297 00:28:05,740 --> 00:28:09,140 Dus als je nog vragen hebt, dan neem dan contact op met mijn advocaat. 298 00:28:11,880 --> 00:28:12,880 Ja, nog één ding. 299 00:28:14,960 --> 00:28:18,420 Er zijn twee voorwerpen uit de kist gehaald Staatsbibliotheek gestolen. 300 00:28:19,200 --> 00:28:20,200 Allemaal ruw. 301 00:28:21,060 --> 00:28:25,380 Er was een interne Onderzoek, toch? Ja, rond augustus 302 00:28:26,280 --> 00:28:28,360 Hij is de mandracoa-specialist. 303 00:28:28,960 --> 00:28:30,860 En daarom werd hij geschorst. 304 00:28:39,560 --> 00:28:40,700 Wie is nu de domme? 305 00:28:41,120 --> 00:28:42,120 Hij wast ons uit. 306 00:28:42,540 --> 00:28:43,540 Ik weet het niet. 307 00:28:43,580 --> 00:28:44,580 Rex, wat bedoel je? 308 00:28:45,400 --> 00:28:46,520 Zijn wij nu de domme? 309 00:28:48,700 --> 00:28:50,120 Dus ik ga nu naar het graan. 310 00:29:24,680 --> 00:29:26,540 Max Steiner, LKR Wenen. 311 00:29:26,960 --> 00:29:28,560 Ben jij August Körner? 312 00:29:31,180 --> 00:29:32,700 Gaat het over Luise Prechtl? 313 00:29:33,020 --> 00:29:34,020 Ja. 314 00:29:35,440 --> 00:29:40,000 En misschien kun jij iets voor mij doen vertellen over Al Raunen? 315 00:29:43,920 --> 00:29:44,640 De 316 00:29:44,640 --> 00:29:52,600 Al 317 00:29:52,600 --> 00:29:53,600 Raune. 318 00:29:53,770 --> 00:30:00,250 Of drakenpop, wortel van de beul, Beul. 319 00:30:00,870 --> 00:30:04,390 Beul? Ja, ja. De legende nog steeds ze werden naar executieplaatsen gestuurd 320 00:30:04,390 --> 00:30:09,450 gevonden. In de alchemistische Ze zijn ontstaan uit de verbeelding 321 00:30:09,450 --> 00:30:10,450 Gehgten. 322 00:30:10,730 --> 00:30:13,590 Dat is de reden waarom ze in de moderne tijd werden overwogen magisch cultproject. 323 00:30:15,430 --> 00:30:21,230 Ah, hier is een oogst aan gefluister mond aangelijnd. Ah, met een hond. 324 00:30:24,580 --> 00:30:29,900 De liefdesappelen waren niet toegestaan trek hem zelf uit de grond. Zij 325 00:30:29,900 --> 00:30:34,080 een bloedstollende schreeuw zou wel moeten resulteerde in een onmiddellijke dood. Dat is waarom 326 00:30:34,080 --> 00:30:35,960 je ziet jezelf al een zwarte oogsten hond. 327 00:30:37,600 --> 00:30:41,900 Het was een populaire remedie en een vrolijke woede. 328 00:30:42,360 --> 00:30:47,900 Afhankelijk van het bijgeloof, beloofde ze Rijkdom, kinderachtigheid of liefde 329 00:30:47,900 --> 00:30:49,000 aanbeden persoon. 330 00:30:50,660 --> 00:30:54,120 Waar waren de twee gestolen liefdesappels? gehouden? 331 00:30:54,700 --> 00:30:58,180 In een zijkamer van de rechtbankbibliotheek, in een afgesloten kluis. 332 00:30:58,380 --> 00:31:01,280 Waarom heeft de directeur haar aangegeven? en dan geschorst? 333 00:31:01,660 --> 00:31:08,020 Ik heb de liefdesappelen één keer per jaar zonder toestemming uit de kluis gehaald 334 00:31:08,020 --> 00:31:09,280 gebaad. 335 00:31:10,440 --> 00:31:12,160 In echte rode wijn. 336 00:31:13,160 --> 00:31:17,560 Anders huilen ze als kleintjes Kinderen en dat brengt ongeluk 337 00:31:17,560 --> 00:31:18,399 nog niet. 338 00:31:18,400 --> 00:31:19,400 Dat is alles. 339 00:31:20,389 --> 00:31:21,389 Aha. 340 00:31:22,650 --> 00:31:25,210 En wie heeft er nog meer toegang toe? Veilig? 341 00:31:26,330 --> 00:31:29,510 Ik bewaar mijn sleutelhanger niet zo de appel van mijn oog. Ik heb er vertrouwen in 342 00:31:29,510 --> 00:31:30,510 mijn medewerkers. 343 00:31:30,810 --> 00:31:32,990 Dus iedereen had kunnen nemen als ze dat hadden gedaan legt het erop. 344 00:31:33,810 --> 00:31:35,750 Ik heb de Al Raunen in ieder geval niet gestolen. 345 00:31:36,570 --> 00:31:37,570 Is dat uw vrouw? 346 00:31:39,030 --> 00:31:40,030 Ja. 347 00:31:40,650 --> 00:31:41,650 Anita. 348 00:31:41,870 --> 00:31:44,170 Helaas is ze erg vroeg overleden. 349 00:31:45,710 --> 00:31:46,710 Het spijt me. 350 00:31:49,230 --> 00:31:50,830 Meneer Körner, waar was u vanavond? 351 00:31:52,190 --> 00:31:53,890 Hier, thuis. 352 00:31:54,630 --> 00:31:57,350 Met Judith, mijn dochter. 353 00:31:58,150 --> 00:31:59,150 Is ze hier? 354 00:32:06,610 --> 00:32:07,610 Hallo, Judith. 355 00:32:08,790 --> 00:32:09,850 Ik ben Max. 356 00:32:10,470 --> 00:32:11,490 Max Steiner? 357 00:32:11,790 --> 00:32:12,810 Dit is direct. 358 00:32:13,870 --> 00:32:15,470 Judith, waar was je vanavond? 359 00:32:16,690 --> 00:32:18,110 Eh, hier. 360 00:32:19,920 --> 00:32:20,920 Ik neem een ​​pauze. 361 00:32:21,160 --> 00:32:22,360 Met mijn vader. 362 00:32:25,960 --> 00:32:27,820 Bedankt. Dat is het. 363 00:32:28,180 --> 00:32:29,180 Ex, kom op. 364 00:32:33,140 --> 00:32:34,700 Kijk nog eens. Kijk nog eens. 365 00:33:05,100 --> 00:33:05,999 Hallo, Papa. 366 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Hallo, lieverd. 367 00:33:10,420 --> 00:33:12,020 Je schrijft duisternis. 368 00:33:12,560 --> 00:33:14,100 Niets voor mijn kleine meid. 369 00:33:14,880 --> 00:33:15,880 Waar ben je geweest? 370 00:33:16,020 --> 00:33:17,020 Op de kinderspeelplaats. 371 00:33:17,800 --> 00:33:20,220 Ik ging met mijn moeder naar de bioscoop. 372 00:33:20,840 --> 00:33:21,840 Leuk. 373 00:33:23,600 --> 00:33:24,600 Na darm. 374 00:33:28,180 --> 00:33:29,260 Ga je nog naar bed? 375 00:33:29,540 --> 00:33:30,560 Ja, langer. 376 00:33:31,360 --> 00:33:32,960 Gedurende 24 uur. 377 00:33:33,480 --> 00:33:35,000 Precies. Welterusten! 378 00:35:09,840 --> 00:35:11,020 Ik heb maar een uur. 379 00:35:14,180 --> 00:35:17,040 Bedankt. Ik heb mijn eigen wekker. 380 00:35:17,600 --> 00:35:20,120 Nee, nee, nee, nee. Oh 381 00:35:20,120 --> 00:35:29,160 Goed 382 00:35:31,840 --> 00:35:32,840 Ook. 383 00:35:33,340 --> 00:35:34,340 Vriendelijk? 384 00:35:57,439 --> 00:36:00,540 Ochtend. Klaarwakker? Met het lawaai. 385 00:36:01,600 --> 00:36:04,340 Iemand bleef blaffen. Dat was jij van? 386 00:36:04,580 --> 00:36:05,640 Ja waarom? 387 00:36:06,380 --> 00:36:07,520 Wat is er? 388 00:36:08,120 --> 00:36:09,740 Rundvlees of kip? 389 00:36:29,710 --> 00:36:30,710 Morgen, weg. 390 00:36:33,490 --> 00:36:34,730 Tot ziens. Ochtend. 391 00:36:41,870 --> 00:36:42,870 Weg. 392 00:36:45,190 --> 00:36:46,190 Hé, wat? 393 00:36:47,150 --> 00:36:48,490 Ochtend. Ben je het vergeten? 394 00:36:48,970 --> 00:36:51,130 Zeg eens. Dit zijn trouwens droom Stafires. 395 00:36:53,110 --> 00:36:55,050 Droom Stafire? Dat zijn ze niet Runensymbolen? 396 00:36:55,290 --> 00:36:56,610 Ja, Noordse symbolen. 397 00:36:56,890 --> 00:36:58,270 Het is een soort magie, nietwaar? 398 00:36:58,590 --> 00:37:02,310 Zodat onvervulde verlangens werkelijkheid worden, Ik zag een museum tijdens een excursie. 399 00:37:02,930 --> 00:37:04,050 Goed politiewerk. 400 00:37:05,010 --> 00:37:06,250 Ciao. Ciao, Anna. 401 00:37:06,970 --> 00:37:07,970 Doei. 402 00:37:12,390 --> 00:37:13,390 Misschien geslapen. 403 00:37:29,140 --> 00:37:30,280 Wekker verkeerd ingesteld. 404 00:37:34,140 --> 00:37:37,300 De Leitners vroegen mij om... nogmaals de volledige administratie van de 405 00:37:37,300 --> 00:37:38,320 Kijk naar de hermonitoring. 406 00:37:39,220 --> 00:37:40,220 En? 407 00:37:40,520 --> 00:37:42,600 Een dochter gaf mij deze grind Rita. 408 00:37:43,060 --> 00:37:46,580 Volgens de opname komt ze binnen de staatsbibliotheek, maar niet bij 409 00:37:46,580 --> 00:37:50,700 Er weer uit komen. Maar Inge Schindler beweerde dat haar man dat had gedaan 410 00:37:50,700 --> 00:37:51,558 Thuisgebracht. 411 00:37:51,560 --> 00:37:54,280 Ja, dat is ook te zien. Met ongeveer 0,30 verlaat het gebouw om 12.00 uur. 412 00:37:54,740 --> 00:37:56,140 Alleen, echter, zonder dochter. 413 00:37:57,280 --> 00:37:58,280 Heeft u een adres? 414 00:38:07,280 --> 00:38:10,840 Weet je, nog een ongeoorloofde Afwezigheid. Dat weet ik, maar ik vlieg 415 00:38:10,840 --> 00:38:11,499 de school. 416 00:38:11,500 --> 00:38:12,800 Net als tante Luisa. 417 00:38:22,300 --> 00:38:23,300 Hallo, Inca. 418 00:38:23,380 --> 00:38:24,380 Hallo. 419 00:38:24,640 --> 00:38:25,640 Is het allemaal oké? 420 00:38:25,920 --> 00:38:28,000 Ja, mijn moeder weer. 421 00:38:28,260 --> 00:38:31,340 Maar iets te weinig op de Op school in bed liggen. 422 00:39:43,050 --> 00:39:44,050 Niemand thuis. 423 00:39:44,610 --> 00:39:46,130 Zullen we even rondkijken? 424 00:39:46,350 --> 00:39:47,350 Max. 425 00:39:47,610 --> 00:39:48,750 Rex, kom op. 426 00:39:50,270 --> 00:39:52,490 Max, echt nu? Zonder Huiszoekingsbevel? 427 00:39:52,770 --> 00:39:53,770 Ja. 428 00:40:48,140 --> 00:40:49,660 Max, het heeft geen zin. Laten we gaan, alsjeblieft. 429 00:40:51,780 --> 00:40:53,480 Ja, ja, ik kom. 430 00:41:06,880 --> 00:41:07,880 N.v.t.? 431 00:41:08,820 --> 00:41:09,820 Wat is er? 432 00:41:10,680 --> 00:41:11,680 De? 433 00:41:12,840 --> 00:41:14,360 Rex, dat is een masker. 434 00:41:14,920 --> 00:41:15,920 Ja? 435 00:41:16,080 --> 00:41:17,420 Ja. OK. 436 00:41:17,930 --> 00:41:20,010 Zoals je bedoelt, jij bent de baas. 437 00:41:21,610 --> 00:41:22,950 Ja, dat is goed. 438 00:41:29,690 --> 00:41:30,710 Evelyn, wat is er? 439 00:41:30,970 --> 00:41:32,430 Max, we hebben een tweede lichaam. 440 00:41:32,970 --> 00:41:35,590 Heinz Albrecht, ze hebben hem daar oude Donau gevonden. 441 00:41:35,990 --> 00:41:36,990 Hij hangt. 442 00:41:37,390 --> 00:41:41,630 Wat? Ik heb een huiszoeking beoordeeld door Albrecht. Misschien 443 00:41:41,630 --> 00:41:42,630 wij hebben nog een paar tips. 444 00:41:43,190 --> 00:41:45,030 Oké, stuur me het adres waar hij is hangt. 445 00:41:47,180 --> 00:41:48,180 Kom op, kom op. 446 00:41:52,120 --> 00:41:53,720 Hij viel, ja? 447 00:41:54,360 --> 00:41:56,780 Van de supermarkt. Daar hebben we het verzameld. 448 00:41:57,260 --> 00:41:59,540 We wilden hem naar het ziekenhuis brengen, maar dat deed hij geweigerd. 449 00:41:59,780 --> 00:42:01,760 Om welke reden? Het is maar een kras. 450 00:42:02,600 --> 00:42:03,600 Bedankt. 451 00:42:04,320 --> 00:42:06,160 Papa, je moet naar de dokter. 452 00:42:06,500 --> 00:42:07,820 Het gaat briljant met mij. 453 00:42:08,520 --> 00:42:10,180 Ik breng je nu naar een röntgenfoto. 454 00:42:11,400 --> 00:42:13,000 Wie is deze Albrecht, hè? 455 00:42:15,240 --> 00:42:16,660 Zeker geen zelfmoord. 456 00:42:18,830 --> 00:42:20,430 Papa? Misschien kan ik helpen. 457 00:42:21,410 --> 00:42:26,930 Je weet wel, als voormalig Hoofdinspecteur, mijn neus zat daar 458 00:42:26,930 --> 00:42:27,930 legendarisch. 459 00:42:29,290 --> 00:42:32,110 Je neus is echt mooi nu gehavend. 460 00:42:32,910 --> 00:42:34,470 Misschien zal ik je wat vertellen wat. 461 00:42:35,030 --> 00:42:36,510 Maar alleen als je nu met mij meekomt. 462 00:42:54,720 --> 00:42:55,720 Tot ziens. Tot ziens. 463 00:42:58,660 --> 00:42:59,660 Tot ziens. Tot ziens. Tot ziens. 464 00:43:01,040 --> 00:43:02,040 Tot ziens. 465 00:43:02,980 --> 00:43:04,220 Tot ziens. Tot ziens. Tot ziens. 466 00:43:06,420 --> 00:43:07,480 Tot ziens. Tot ziens. Tot ziens. 467 00:43:07,700 --> 00:43:08,700 Tot ziens. 468 00:43:23,020 --> 00:43:26,760 Ook heeft hij schaafwonden aan zijn rug. Iemand heeft het over de vloer 469 00:43:26,760 --> 00:43:29,620 grond. Dus eerst gewurgd en vervolgens opgehangen. 470 00:43:30,720 --> 00:43:31,720 Postmortem, denk ik. 471 00:43:34,180 --> 00:43:35,500 Als een beul. 472 00:43:36,820 --> 00:43:37,820 Beul? 473 00:43:39,200 --> 00:43:41,580 Nou, kijk hier, ik heb dat bij ze Schindler is gevonden. 474 00:43:42,120 --> 00:43:43,120 Nou, 475 00:43:43,520 --> 00:43:45,080 Natuurlijk heb je het gevonden. 476 00:43:45,680 --> 00:43:48,860 Ik weet niet waarom, maar ik Ik zou graag willen weten of er sprake is van DNA-corruptie 477 00:43:48,860 --> 00:43:51,740 zijn erop. Zou jij dat kunnen doen? Ja, wat krijg ik ervoor? 478 00:43:54,259 --> 00:43:55,259 Ik nodig je uit. 479 00:43:55,940 --> 00:43:57,380 Uitgelegd over een Negronis. 480 00:43:57,860 --> 00:44:01,140 Past. En nog één ding: dat wil ik niet dat Evelyn erachter komt. 481 00:44:01,920 --> 00:44:02,920 Weet je. 482 00:44:04,260 --> 00:44:06,860 Verwijdering van bewijsmateriaal zonder gerechtelijk bevel. 483 00:44:07,780 --> 00:44:10,140 Dat kost twee Negronis. 484 00:44:10,560 --> 00:44:11,560 Zo snel. 485 00:44:12,580 --> 00:44:14,200 De eigenaar van het botenhuis heeft hem gevonden. 486 00:44:14,520 --> 00:44:17,900 Halbrecht was een vaste klant en heeft dat ook gedaan Regelmatig heeft hij een roeiboot bij zich 487 00:44:17,900 --> 00:44:18,879 ook vanmorgen. 488 00:44:18,880 --> 00:44:19,880 En waar is de boot? 489 00:44:20,820 --> 00:44:21,820 Eén van die daarachter. 490 00:44:22,730 --> 00:44:23,730 Daar komen we meteen achter. 491 00:44:24,570 --> 00:44:27,230 Mag ik deze even lenen? Natuurlijk, onze zoekmachine. 492 00:44:28,590 --> 00:44:30,530 Oké, laten we naar rechts gaan. 493 00:44:31,670 --> 00:44:32,670 Ja, 494 00:44:33,170 --> 00:44:34,170 kom. 495 00:44:45,190 --> 00:44:46,430 Ja, ja, juist. 496 00:44:46,850 --> 00:44:48,050 Jouw wachtschool. 497 00:45:06,920 --> 00:45:10,460 De sleutelhanger die wij in de boot hebben gevonden is van Luise Prechtl. 498 00:45:10,460 --> 00:45:11,460 onderzocht in Graz. 499 00:45:13,220 --> 00:45:15,360 Als Albrecht de dader elimineert, wat dan? denk je? 500 00:45:16,640 --> 00:45:19,120 Tenzij iemand die van hen wilde hebben Weg met medeplichtigen. 501 00:45:19,560 --> 00:45:20,560 Waren er twee daders? 502 00:45:20,760 --> 00:45:21,760 Misschien meer. 503 00:45:23,060 --> 00:45:27,860 Degene die Albrecht heeft opgehangen hij was ofwel erg sterk, ofwel 504 00:45:27,860 --> 00:45:28,860 meer dan één. 505 00:45:30,360 --> 00:45:34,460 Laten we ervan uitgaan dat de dader heeft kunnen ontsnappen ontsnappen uit de bibliotheek. 506 00:45:34,780 --> 00:45:35,780 Ik neem het. 507 00:45:37,150 --> 00:45:39,730 Hoe moet hij daar uit komen? Kerk? 508 00:45:41,210 --> 00:45:43,250 De kerk in Wenen is 's nachts gesloten vergrendeld. 509 00:45:44,170 --> 00:45:45,170 Wat? 510 00:45:48,730 --> 00:45:50,350 Oké, laten we dan eens een kijkje nemen daar beneden weer rond. 511 00:46:01,730 --> 00:46:02,730 Pardon. 512 00:46:04,170 --> 00:46:05,430 Honden zijn hier verboden. 513 00:46:09,799 --> 00:46:12,420 Diensthond. Hij heeft zijn geloof verloren. Vervolgens zoekt hij opnieuw. 514 00:46:14,840 --> 00:46:18,160 Eigenlijk alleen de pagina's die je doorloopt komt tevoorschijn als het te laat is. Dat is 515 00:46:18,160 --> 00:46:19,160 bij de chauffeur. 516 00:46:19,340 --> 00:46:22,860 Er zijn twee opties. Dit of dat Daders hebben het boek in de slachtofferbox 517 00:46:22,860 --> 00:46:26,760 verborgen en keerde vervolgens terug naar de Staatsbibliotheek. Naar de plaats delict. 518 00:46:29,620 --> 00:46:32,180 Of er is een andere manier. 519 00:46:36,280 --> 00:46:37,280 Verander, kom. 520 00:46:42,920 --> 00:46:43,799 Ja, van de politie? 521 00:46:43,800 --> 00:46:45,200 Ja. Is er iets gebeurd? 522 00:46:46,160 --> 00:46:47,160 Tim kan het. 523 00:46:48,560 --> 00:46:49,560 Weet jij wie hij is? 524 00:46:50,360 --> 00:46:53,300 En daarom verloor hij zijn geloof. Dit is zo dom. 525 00:47:48,240 --> 00:47:49,240 Een ontwerp. 526 00:47:50,320 --> 00:47:53,000 Er moet ergens een uitweg zijn geven? 527 00:49:15,350 --> 00:49:16,350 Kijk naar Italië. 528 00:51:13,710 --> 00:51:14,710 Mevrouw Schindler. 529 00:51:14,930 --> 00:51:15,930 Wie spreekt? 530 00:51:16,070 --> 00:51:19,710 Majoor Evelyn Leitner. Haar dochter wel in politiehechtenis. 531 00:51:20,510 --> 00:51:25,490 Heeft ze iets gedaan? Dat kan ik Helaas kan ik het je niet vertellen. Dat is een deel 532 00:51:25,490 --> 00:51:27,430 Onderzoeken. Oké, graag, alsjeblieft spreken. 533 00:51:28,030 --> 00:51:29,190 Nee, nog niet. 534 00:51:29,910 --> 00:51:31,090 Ze wordt momenteel ondervraagd. 535 00:51:31,530 --> 00:51:32,550 Wat betekent dit? 536 00:51:33,110 --> 00:51:36,410 Je mag mijn dochter niet meenemen horen. Ze is minderjarig. Dus 537 00:51:36,410 --> 00:51:37,850 Ouder, dit is tegen de wet. 538 00:51:38,150 --> 00:51:39,850 Ja, daar ben ik mij volledig van bewust. 539 00:51:40,190 --> 00:51:41,310 Haar man is bij haar. 540 00:51:49,800 --> 00:51:53,940 De meest voorkomende die we hebben gevonden dit zijn degenen uit de stad, zoals wij 541 00:51:53,940 --> 00:51:54,899 drinken. Juist? 542 00:51:54,900 --> 00:51:55,900 Je hoeft niets te zeggen. 543 00:51:56,680 --> 00:51:59,660 Mijn dochter heeft het recht om te getuigen weigeren. En van dit recht 544 00:51:59,660 --> 00:52:00,900 zal er ook gebruik van maken. 545 00:52:01,260 --> 00:52:02,260 OK. 546 00:52:04,120 --> 00:52:05,800 Wil je echt de verklaring weigeren? 547 00:52:09,180 --> 00:52:11,440 Het is mijn schuld. Het was mijn idee. 548 00:52:11,680 --> 00:52:12,680 Rita. 549 00:52:13,380 --> 00:52:14,380 Het is oké, papa. 550 00:52:15,980 --> 00:52:18,680 Ik heb Judith aangespoord Diefstal. 551 00:52:20,259 --> 00:52:22,080 Want voor haar was het gewoon supermakkelijk. 552 00:52:22,440 --> 00:52:24,220 Omdat ze de sleutel van de kluis heeft. 553 00:52:24,720 --> 00:52:25,720 Van haar vader. 554 00:52:27,920 --> 00:52:29,400 Hij praatte nooit veel. 555 00:52:29,900 --> 00:52:33,560 Maar toen hij dat deed, sprak hij erover Magie van alle frames. 556 00:52:33,920 --> 00:52:35,280 Dat ze geluk brengen en dat soort dingen. 557 00:52:36,200 --> 00:52:38,260 Wij wilden ze ook terug op een gegeven moment terugbrengen. 558 00:52:39,800 --> 00:52:42,960 Welke schade dan ook is gemaakt, zal ik deze vervangen. 559 00:52:42,960 --> 00:52:44,440 Ik denk dat dat voor nu wel genoeg is. Wij kunnen gaan? 560 00:52:46,160 --> 00:52:47,160 Je kunt gaan. 561 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 Ik blijf. 562 00:52:51,160 --> 00:52:52,660 We hebben deze runen gevonden. 563 00:52:54,120 --> 00:52:56,120 Deze zijn van jou, toch? 564 00:52:58,740 --> 00:52:59,740 Droom stafmedewerkers. 565 00:53:00,700 --> 00:53:02,900 Ze laten onvervulde wensen uitkomen worden. 566 00:53:06,700 --> 00:53:07,760 Of zijn dit jouw runen? 567 00:53:12,440 --> 00:53:13,440 OK. 568 00:53:14,660 --> 00:53:16,280 Ik zal je vertellen wat we hebben gevonden. 569 00:53:19,720 --> 00:53:25,300 Twee magische roots, twee meiden erin vreemde kostuums, kaarsen, 570 00:53:25,340 --> 00:53:26,340 Droom stafmedewerkers. 571 00:53:31,180 --> 00:53:38,180 En de allura’s, waar staan ​​ze voor? opnieuw? Als ik 572 00:53:38,180 --> 00:53:44,760 onthoud het goed, voor rijkdom 573 00:53:44,760 --> 00:53:46,040 en kinderregen. 574 00:53:46,260 --> 00:53:47,260 Ik bedoel, je zult rijk zijn. 575 00:53:48,240 --> 00:53:50,100 Ik denk dat het zien van kinderen ook hoort niet in vraag. 576 00:53:50,640 --> 00:53:51,640 Nog niet. 577 00:53:53,860 --> 00:53:54,860 Liefde blijft. 578 00:53:56,560 --> 00:53:58,400 Liefde voor een specifiek persoon. 579 00:54:00,080 --> 00:54:01,080 Wat moet dat betekenen? 580 00:54:01,560 --> 00:54:02,860 Wat bent u van plan hiermee te doen? 581 00:54:04,160 --> 00:54:05,160 Petrus. 582 00:54:18,700 --> 00:54:24,200 We hebben dit soort ritueel omdat Judits vader, 583 00:54:24,380 --> 00:54:27,800 Ik denk dat hij haar haat. 584 00:54:29,120 --> 00:54:35,900 En mijn moeder, dat 585 00:54:35,900 --> 00:54:37,760 doet alsof, maar in werkelijkheid ben ik dat wel het maakt haar niet uit. 586 00:54:38,240 --> 00:54:39,240 Petrus. 587 00:54:39,560 --> 00:54:46,420 Peter, die avond, als je tante overleden, waar was je werkelijk? 588 00:54:47,020 --> 00:54:48,100 Maar dat weet je. 589 00:54:49,290 --> 00:54:52,250 Bij de receptie in de Staatsbibliotheek. En toen heb ik het gevolgd 590 00:54:52,250 --> 00:54:53,250 mee naar huis genomen. Nee, dat waren ze niet. 591 00:54:54,710 --> 00:54:56,330 Je hebt de receptie met rust gelaten. 592 00:54:56,550 --> 00:54:57,590 Er is bewijs hiervan. 593 00:54:58,110 --> 00:55:02,310 Ik wilde dat papa dat zei, omdat Ik ontmoette haar in de 594 00:55:02,310 --> 00:55:03,310 Crypte. 595 00:55:07,190 --> 00:55:08,190 Alsjeblieft, Judith. 596 00:55:23,370 --> 00:55:24,370 Groeten. 597 00:55:26,410 --> 00:55:28,170 Bent u de vader, August Körner? 598 00:55:28,890 --> 00:55:29,890 Vergelijkbaar. 599 00:55:30,090 --> 00:55:31,830 Goed. Deze kant op, alstublieft. 600 00:55:55,160 --> 00:55:56,500 Hé, Judiths vader is hier. 601 00:55:56,960 --> 00:55:59,700 Maar ze wil geen commentaar geven zonder juridisch advies. 602 00:56:00,320 --> 00:56:03,260 We nemen nu uw persoonlijke gegevens op op en dan stuur ik haar naar huis. 603 00:56:03,980 --> 00:56:05,980 Ik kan een gerechtelijk bevel krijgen maar doe het niet meer. 604 00:56:06,660 --> 00:56:07,660 Helaas. 605 00:56:08,440 --> 00:56:11,600 Hé Max, kun je ophangen bij je baas? het drankje? 606 00:56:15,440 --> 00:56:16,440 Volgende. 607 00:56:19,040 --> 00:56:21,720 Dus, en twee biertjes voor de baas en de. 608 00:56:22,300 --> 00:56:23,300 Ja, tien. 609 00:56:23,600 --> 00:56:26,660 Sorry, de ongekruide extra, wat helaas valt het mee. 610 00:56:27,420 --> 00:56:28,600 Nee, ik lieg niet. 611 00:56:29,720 --> 00:56:30,720 Vraag het aan Swabo. 612 00:56:31,520 --> 00:56:33,320 Ja, ze komen pas morgen terug. 613 00:56:33,640 --> 00:56:34,640 Bedankt. 614 00:56:40,040 --> 00:56:41,500 Ik heb ook een keer iets gestolen. 615 00:56:41,940 --> 00:56:43,960 Een lippenstift van de drogisterij. 616 00:56:44,240 --> 00:56:46,620 De kleur was echt verschrikkelijk. 617 00:56:47,660 --> 00:56:50,820 Gif groen. Ik was 14, zoiets Test van moed. 618 00:56:52,520 --> 00:56:54,480 Op die leeftijd word je snel dom Gedachten. 619 00:56:55,960 --> 00:57:00,020 Maar als je voorwerpen uit het museum ziet, dat is op de een of andere manier een ander nummer, 620 00:57:00,060 --> 00:57:01,038 Ik denk. 621 00:57:01,040 --> 00:57:02,040 Ja, ja. 622 00:57:03,680 --> 00:57:05,920 Maar ze zijn allebei voor de eerste keer overtreders, 16. 623 00:57:07,200 --> 00:57:10,500 Met een barmhartige rechter krijgen ze dat een boete uitgedeeld. 624 00:57:11,100 --> 00:57:12,440 Maximaal voor sociale uren. 625 00:57:13,860 --> 00:57:17,640 Ik kan het me gewoon niet voorstellen dat deze twee meisjes een moord plegen 626 00:57:17,640 --> 00:57:18,640 zou. 627 00:57:18,920 --> 00:57:19,920 Jij? 628 00:57:20,220 --> 00:57:21,220 Mm. 629 00:57:22,470 --> 00:57:24,530 Ik bedoel, Judith heeft gelogen. 630 00:57:26,390 --> 00:57:29,650 Ze was niet thuis, ze was bij Rita in deze crypte, zogenaamd. 631 00:57:31,290 --> 00:57:33,370 Maar als het waar is, dan zitten er granen in geen allergieën. 632 00:57:33,630 --> 00:57:35,310 Denk je dat het graan er iets mee te maken heeft? Doen? 633 00:57:35,730 --> 00:57:37,630 En Judith probeert haar vader te redden dekking. 634 00:57:38,310 --> 00:57:39,310 Ik weet het niet. 635 00:57:40,510 --> 00:57:45,010 Dus hij heeft de diefstal, en dan het testament Directeur vermoord, daarna Albrecht. 636 00:57:48,330 --> 00:57:49,550 Ik heb geen ruimte bij ons. 637 00:57:50,570 --> 00:57:51,670 Je zult het ontdekken. 638 00:57:55,440 --> 00:57:57,980 Ik vind het heel goed van je naast je werk heb je je vader 639 00:57:57,980 --> 00:57:58,980 kan. 640 00:57:59,820 --> 00:58:02,080 Ik bedoel, je weet niet hoe lang je hebt het nog steeds. 641 00:58:02,860 --> 00:58:04,560 En familie is uiteindelijk altijd belangrijk. 642 00:58:05,560 --> 00:58:07,420 O ja, ik weet waar ik het over heb. 643 00:58:14,140 --> 00:58:15,140 Rex? 644 00:58:17,360 --> 00:58:18,360 O, Rex. 645 00:58:19,780 --> 00:58:20,860 Kom op, kom op. 646 00:58:21,260 --> 00:58:22,540 Ik heb iets beters. 647 00:58:23,320 --> 00:58:24,780 Waar heb ik het vandaan? 648 00:58:29,109 --> 00:58:30,730 Eigenlijk heb ik het daar. 649 00:58:31,550 --> 00:58:33,530 Een kleine traktatie. 650 00:58:34,390 --> 00:58:37,290 Op jou. 651 00:58:37,590 --> 00:58:39,950 Op onze warmte. Bedankt. 652 00:58:40,430 --> 00:58:42,510 En op onvervulde wensen. 653 00:58:44,530 --> 00:58:45,530 Proost. 654 00:59:10,250 --> 00:59:13,050 Ondertiteling van de 655 00:59:13,050 --> 00:59:20,350 ZDF 656 00:59:20,350 --> 00:59:22,770 voor radio, 2017 657 00:59:45,299 --> 00:59:49,960 ZDF-ondertiteling, 658 00:59:51,940 --> 00:59:52,940 2020 659 01:00:21,290 --> 01:00:22,290 Vertel me, waar ben je? 660 01:00:22,490 --> 01:00:25,210 Waarom? Ik sta hier voor je huis en ik heb iets zwaars in mij 661 01:00:25,210 --> 01:00:26,210 kofferbak. Tekst blijft bij mij. 662 01:00:28,510 --> 01:00:29,510 Wat? 663 01:00:29,810 --> 01:00:30,810 Een lijk. 664 01:00:32,170 --> 01:00:34,570 Ik heb een bureau voor Anna, dat heeft ze nodig. Ik wilde het voor jou 665 01:00:34,570 --> 01:00:38,370 overbrengen. De sleutel is om Oleander, onder de steen. Eh. 666 01:00:41,270 --> 01:00:42,270 Onder de steen. 667 01:00:42,670 --> 01:00:43,670 Ah, hier, ik heb het. 668 01:00:45,050 --> 01:00:46,050 Bedankt. 669 01:00:46,350 --> 01:00:48,010 Nieuwe jurk, mooi. 670 01:00:48,390 --> 01:00:50,010 Donker? Ja, dank je, dat heb ik gedaan... 671 01:00:54,930 --> 01:00:56,510 Maximaal? Nu kan dat. 672 01:00:58,490 --> 01:01:00,250 Hé, hallo. N.v.t.? 673 01:01:00,950 --> 01:01:02,290 Hé, Rex, kom hier. 674 01:01:05,170 --> 01:01:06,310 Hé, hoe gaat het? 675 01:01:09,630 --> 01:01:11,270 Bedankt. Graag gedaan. 676 01:01:11,550 --> 01:01:12,750 En hoe gaat het met jou? 677 01:01:14,490 --> 01:01:15,530 Algemeen? 678 01:01:15,770 --> 01:01:16,870 Algemeen? 679 01:01:17,390 --> 01:01:18,390 Goed. 680 01:01:18,690 --> 01:01:19,690 Jij ook? 681 01:01:21,040 --> 01:01:22,040 Ik mis je. 682 01:01:24,440 --> 01:01:31,340 Sinds Anna hier woont, ben ik dat altijd geweest duidelijker wat ik mis. 683 01:01:32,640 --> 01:01:33,640 Mijn familie. 684 01:01:37,020 --> 01:01:38,020 Mijn vrouw. 685 01:01:41,100 --> 01:01:42,840 Ja, ik heb hetzelfde gevoel. 686 01:01:46,440 --> 01:01:47,560 Maar dat is gewoon zoals het is. 687 01:01:49,650 --> 01:01:52,010 Kijk, hoe lang zijn we nu al bezig? gescheiden? Bijna vijf jaar. 688 01:01:52,730 --> 01:01:53,730 Dat is een lange tijd. 689 01:01:55,210 --> 01:01:57,590 Denk je echt dat dat bij ons kan gebeuren? weer werken? Gewoon zo? 690 01:01:57,890 --> 01:01:58,890 Ja. 691 01:01:59,270 --> 01:02:00,830 Misschien. Wie weet. 692 01:02:02,190 --> 01:02:08,710 Max, ik ben een traumachirurg, geen Therapeut, maar je bent niet aan het jagen 693 01:02:08,710 --> 01:02:09,710 Spook erna? 694 01:02:11,110 --> 01:02:12,110 Dat was een vergissing. 695 01:02:13,210 --> 01:02:14,210 Wat was een fout? 696 01:02:15,350 --> 01:02:16,350 Wat? 697 01:02:17,650 --> 01:02:18,650 Toen, dat? 698 01:02:19,060 --> 01:02:20,280 Over Christoph, bedoel je? 699 01:02:21,780 --> 01:02:23,260 Ja, dat was natuurlijk een vergissing. 700 01:02:24,460 --> 01:02:27,060 Maar dat was niet de enige reden waarom we uit elkaar gingen. 701 01:02:27,060 --> 01:02:28,300 dan hadden we het niet zo snel opgegeven zou moeten. 702 01:02:29,320 --> 01:02:31,400 Vind het niet leuk. Ik heb het opgegeven, jij jij gaf het op. 703 01:02:33,020 --> 01:02:34,020 Sara, wacht. 704 01:02:34,660 --> 01:02:36,460 Heb je zin om vanavond naar toe te gaan? Even langskomen voor eten? 705 01:02:37,920 --> 01:02:39,340 Dat kan, ik ben oproepbaar. 706 01:02:52,690 --> 01:02:53,690 Wat? 707 01:02:54,970 --> 01:02:56,170 Ik heb het tenminste geprobeerd. 708 01:03:10,850 --> 01:03:12,130 Ik ga nu slapen. 709 01:03:13,870 --> 01:03:15,010 Ja, goede nacht. 710 01:03:17,690 --> 01:03:18,690 Welterusten. 711 01:04:41,640 --> 01:04:42,640 Ik kan het niet. 712 01:04:43,540 --> 01:04:45,120 Hoe? Hoe komt dat? 713 01:04:46,380 --> 01:04:47,620 Maar het paard raakt dronken. 714 01:04:51,720 --> 01:04:53,520 Begrijp me, het is nu gemakkelijk niet. 715 01:04:54,900 --> 01:04:55,900 Sorry. 716 01:04:59,640 --> 01:05:00,640 Wat? 717 01:05:02,920 --> 01:05:04,500 Ik neem contact met je op, oké? 718 01:05:34,350 --> 01:05:35,970 Meneer Körner, wilt u mij spreken? 719 01:05:36,670 --> 01:05:37,850 Ja. Alsjeblieft. 720 01:05:40,070 --> 01:05:41,070 Bedankt. 721 01:05:42,290 --> 01:05:45,310 Ik ben nooit een bijzonder goede vader geweest voor Judit. 722 01:05:46,810 --> 01:05:51,130 Mijn vrouw Anita is aan het bevallen stierf. 723 01:05:52,710 --> 01:05:58,390 Een kind kan er niets aan doen, maar ik wel Ik gaf Judith de schuld. 724 01:05:59,910 --> 01:06:03,230 Dat was oneerlijk, maar dat kan ik niet doen meer veranderen. 725 01:06:06,060 --> 01:06:07,140 Maar je kunt het nu veranderen. 726 01:06:10,160 --> 01:06:11,660 Ik maak me zorgen om mijn dochter. 727 01:06:12,860 --> 01:06:13,860 Om welke reden? 728 01:06:14,220 --> 01:06:18,820 Judith heeft het appartement vanavond links en zij niet 729 01:06:19,640 --> 01:06:20,640 En op school? 730 01:06:21,000 --> 01:06:22,720 Ik heb daar gebeld en ze is er niet. 731 01:06:25,900 --> 01:06:28,340 Wist je dat Judith... Alluran heeft gestolen? 732 01:06:33,460 --> 01:06:35,380 Bent u bang dat u iets zal overkomen? doet? 733 01:06:40,970 --> 01:06:42,170 Ik moet kijken wat ik kan doen. 734 01:06:44,490 --> 01:06:45,490 Bedankt. 735 01:06:46,010 --> 01:06:49,850 Ik heb iets met je, maar luister goed, het is een beetje ingewikkeld. 736 01:06:51,050 --> 01:06:52,050 Ja en? 737 01:06:52,670 --> 01:06:56,910 Ik heb er vrouwelijk DNA op gevonden en zij met het DNA van Luise Prechtl 738 01:06:56,910 --> 01:06:57,910 vergeleken. 739 01:06:58,310 --> 01:06:59,310 Ja. 740 01:07:00,250 --> 01:07:06,270 Volgens analyse, de persoon die dit is droeg een masker, met Prechtl 741 01:07:08,570 --> 01:07:09,570 Ah. 742 01:07:09,870 --> 01:07:11,110 Dan zijn er twee opties. 743 01:07:11,410 --> 01:07:15,490 Het DNA is van Rita Schindler Nicht van Brechtl. Of van Inge, 744 01:07:15,490 --> 01:07:16,490 Luise's zus. 745 01:07:16,630 --> 01:07:17,730 Maar wat is het punt? 746 01:07:18,250 --> 01:07:21,090 Nicht, zuster, dat brengt ons ook niet verder. 747 01:07:21,310 --> 01:07:22,209 Misschien wel. 748 01:07:22,210 --> 01:07:26,770 Als Rita Brechtl's nichtje was, zouden we dat gedaan hebben een DNA-match tussen Rita 749 01:07:26,770 --> 01:07:28,590 en haar tante van ca. 750 01:07:29,110 --> 01:07:30,690 25%. Maar? 751 01:07:31,230 --> 01:07:36,690 Maar we hebben er een consensus over 50%. Dat wil zeggen: wie dit ook is 752 01:07:36,690 --> 01:07:41,000 die een masker droeg is Luise Brechtl dochter. 753 01:07:41,440 --> 01:07:42,440 Wat, Marita? 754 01:07:42,880 --> 01:07:44,180 Is zij haar dochter? 755 01:07:50,300 --> 01:07:51,300 Evelien, 756 01:07:57,020 --> 01:08:00,920 hallo. Het graan was er gewoon. De Judith is sinds gisteravond 757 01:08:02,360 --> 01:08:04,120 Misschien is ze bij Rita. 758 01:08:04,400 --> 01:08:06,980 Rita is op school. Dat heb ik al onderzocht. 759 01:08:07,870 --> 01:08:08,870 Bedankt. OK. 760 01:08:10,110 --> 01:08:11,110 Judith is weg. 761 01:08:11,870 --> 01:08:14,750 Mevrouw Doctor gaat nu naar Rita School. Misschien weet ze waar die van haar zijn 762 01:08:14,750 --> 01:08:15,669 Vriendin zit vast. 763 01:08:15,670 --> 01:08:17,790 Goed. Dan veel sap. 764 01:08:18,170 --> 01:08:19,410 Ja waarom? 765 01:08:19,810 --> 01:08:20,830 Met zo'n Schindler. 766 01:08:23,870 --> 01:08:24,870 Goed. 767 01:08:29,250 --> 01:08:30,689 Dan nog een vriend, Bim. 768 01:08:42,029 --> 01:08:43,590 Wat is? Ik heb nog les. 769 01:08:44,010 --> 01:08:45,010 Ik weet. 770 01:08:46,670 --> 01:08:49,910 Bovendien deed de moeder dat na alles wat er was gebeurd en ik dacht dat we je wilden 771 01:08:49,910 --> 01:08:51,229 verrassen met iets lekkers. 772 01:08:52,109 --> 01:08:53,049 Waarmee dan? 773 01:08:53,050 --> 01:08:55,170 Als ik het je nu zou vertellen, zou dat zo zijn ja, geen verrassing meer. 774 01:08:55,590 --> 01:08:56,790 Kom op, stap in. 775 01:08:57,510 --> 01:09:00,330 Maar ik... Maak je geen zorgen, de jouwe De klassenleraar weet het. 776 01:09:08,609 --> 01:09:10,410 Oh, ik heb ze allemaal al opnieuw ingepakt. 777 01:09:12,530 --> 01:09:14,010 Hoe komt dat? Waar gaan we heen? 778 01:09:14,290 --> 01:09:16,649 Ja, haal het eraf. Dan zul je dat wel doen zie. 779 01:09:21,029 --> 01:09:23,090 Wat ben je aan het doen? Ik kijk naar mama. 780 01:09:49,450 --> 01:09:50,930 Mevrouw Schindler, is uw man thuis? 781 01:09:51,390 --> 01:09:52,390 Nee waarom? 782 01:09:52,950 --> 01:09:53,990 Mag ik binnenkomen? 783 01:09:55,030 --> 01:09:56,030 Ja. 784 01:10:09,330 --> 01:10:10,330 Alsjeblieft. 785 01:10:19,660 --> 01:10:20,780 Wat kan ik voor je doen? 786 01:10:21,200 --> 01:10:23,200 Wie weet er eigenlijk nog meer van? Kennisgeving? 787 01:10:24,340 --> 01:10:25,340 Waarover? 788 01:10:25,840 --> 01:10:29,660 Dat jij niet Rita's biologische moeder bent zijn, maar haar tante. 789 01:10:32,080 --> 01:10:33,160 Mijn man en ik? 790 01:10:35,240 --> 01:10:36,520 Wij hebben haar geadopteerd. 791 01:10:38,960 --> 01:10:40,060 Weet Rita dat ook? 792 01:10:41,120 --> 01:10:42,120 Nee. 793 01:10:42,380 --> 01:10:44,560 En ik zou je willen vragen niets te doen erover te zeggen. 794 01:10:45,920 --> 01:10:47,620 Vooral omdat Luise... 795 01:10:54,250 --> 01:10:55,710 Weet jij eigenlijk wie de vader is? is? 796 01:10:57,270 --> 01:10:58,350 Nee, hij is onbekend. 797 01:11:00,310 --> 01:11:03,330 Het was tijdens een Griekenland -Vakantie 17 jaar geleden. Wij waren er ook 798 01:11:03,330 --> 01:11:04,330 derde. 799 01:11:04,390 --> 01:11:07,510 Oh, jij en je man, jullie waren op de geval? Ja. 800 01:11:08,610 --> 01:11:11,110 We waren net getrouwd. 801 01:11:12,190 --> 01:11:15,190 En ze heeft een jongeman ontmoette een barman. 802 01:11:15,790 --> 01:11:16,790 Ik weet het niet meer. 803 01:11:18,030 --> 01:11:19,310 Ik heb hem nog nooit gezien. 804 01:11:21,160 --> 01:11:23,620 En Luisa wilde er gewoon nooit over praten spreken. 805 01:11:24,640 --> 01:11:27,360 Ze was zo jong, 23. Dat is ze nog steeds bestudeerd. 806 01:11:27,980 --> 01:11:30,560 Plotseling onverwacht zwanger. Jij wilde geen kind. 807 01:11:32,060 --> 01:11:37,740 Ze wilde succes en dat van haar Onafhankelijkheid. 808 01:11:39,360 --> 01:11:41,840 Mijn man en ik hebben ze financieel ondersteund. 809 01:11:42,180 --> 01:11:47,140 En daarvoor... Dat deed haar zus laat hun kind aan hen over. 810 01:11:49,740 --> 01:11:50,900 Ik kan geen kinderen krijgen. 811 01:12:21,019 --> 01:12:22,019 Excuseer mij even. 812 01:12:22,900 --> 01:12:23,900 Hex? 813 01:12:28,440 --> 01:12:29,900 Hallo, wat is er aan de hand? 814 01:12:31,000 --> 01:12:32,000 Ja? 815 01:12:37,560 --> 01:12:41,280 Zat er iets bijzonders in? 816 01:12:41,860 --> 01:12:43,940 Ja, Rita's reiskussen. 817 01:12:44,940 --> 01:12:46,340 Hij zou nu moeten vertrekken. 818 01:12:47,620 --> 01:12:50,200 Felix? Jij, Paul heeft Rita van haar opgehaald van school. 819 01:12:50,640 --> 01:12:52,720 Paul heeft Rita van school opgehaald. 820 01:12:53,840 --> 01:12:56,560 Wat? Nee, ze heeft het vanmiddag lessen. 821 01:12:57,020 --> 01:12:58,520 Wat voor auto rijdt uw man? 822 01:12:59,760 --> 01:13:00,760 Zijn bedrijfswagen. 823 01:13:01,060 --> 01:13:04,380 Max. Felix, informeer alstublieft uw collega's vanuit het controlecentrum. 824 01:13:04,800 --> 01:13:08,100 We hebben GPS-tracking voor hem nodig Filmpje in de auto van Schindler. 825 01:13:08,340 --> 01:13:11,680 Oké, ik zal het doen. Ja, bedankt. En jij Bel alstublieft onmiddellijk uw man. 826 01:13:21,450 --> 01:13:22,530 Ik heb meteen weer opgehangen. 827 01:13:23,950 --> 01:13:26,070 Oké, dat begrijp ik niet. Wat heeft betekent dit allemaal? 828 01:13:26,830 --> 01:13:30,010 Is er een reden waarom uw man de uwe is? Dochter wil uit elkaar springen? 829 01:13:31,110 --> 01:13:32,110 Ja. 830 01:13:43,550 --> 01:13:44,550 Felix, nog één ding. 831 01:13:44,710 --> 01:13:45,710 We moeten naar Japan. 832 01:13:45,930 --> 01:13:49,770 Ze zouden op alle langeafstandsbusstations moeten staan Bewaak luchthavens. Wat moet ik met je doen? 833 01:13:49,770 --> 01:13:50,770 taken? 834 01:13:51,430 --> 01:13:52,610 Kom op, partner, hop! 835 01:14:17,650 --> 01:14:18,790 Pap, wat is het punt? 836 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Ik zal je nu iets vertellen. 837 01:14:23,640 --> 01:14:24,840 Wij gaan op reis. 838 01:14:27,100 --> 01:14:28,160 Naar Brazilië. 839 01:14:29,260 --> 01:14:30,260 Pujo's. 840 01:14:30,580 --> 01:14:31,580 Alleen jij en ik. 841 01:14:32,880 --> 01:14:34,280 Je hebt er altijd al naartoe willen gaan. 842 01:14:36,260 --> 01:14:37,260 En de moeder? 843 01:14:39,700 --> 01:14:46,280 Oh, je moeder, dat heeft ze onlangs gedaan Er zit best veel tijd in mijn hoofd. 844 01:14:48,040 --> 01:14:49,200 Ze heeft... 845 01:14:50,220 --> 01:14:51,220 Een kleine pauze. 846 01:14:53,520 --> 01:14:55,820 Maar ik wil nu niet weggaan. Ik wil Ik ga liever naar huis. 847 01:14:59,400 --> 01:15:03,040 Jij en ik, we hebben altijd een leuke tijd begrepen. 848 01:15:04,760 --> 01:15:05,760 Ja waarom? 849 01:15:07,260 --> 01:15:10,420 En jij en mama. 850 01:15:12,160 --> 01:15:13,320 Weet je waarom het zo moeilijk voor mij is? 851 01:15:14,020 --> 01:15:15,020 Hoe? 852 01:15:15,340 --> 01:15:16,340 Wat denk je? 853 01:15:29,580 --> 01:15:30,580 Wat heb je nog meer? 854 01:15:32,580 --> 01:15:35,420 Eh, ik moet ook snel iets doen ophalen. 855 01:15:39,540 --> 01:15:42,520 Maak je geen zorgen, we hebben nog genoeg tijd tot vertrek. 856 01:15:55,100 --> 01:15:56,120 Oké, nu het signaal. 857 01:15:56,880 --> 01:15:57,880 Oké, en dan? 858 01:15:59,100 --> 01:16:00,720 Ja, ik ben echt naar het vliegveld geweest onderweg. 859 01:16:01,440 --> 01:16:03,480 Dan heb je weer roos gevangen. 860 01:16:03,740 --> 01:16:04,740 Jij wordt wakker, dat heb ik gedaan. 861 01:16:05,180 --> 01:16:08,100 Schuring van de huid aan het touw, mannelijk DNA, komt van de dader. 862 01:16:08,800 --> 01:16:11,700 Ik dacht eerst dat ik gek was, maar... daarna heb ik het nog eens gecontroleerd. 863 01:16:11,860 --> 01:16:14,420 Ik kan het niet kort houden, we zijn blij ons, je kent de leider. 864 01:16:15,620 --> 01:16:19,060 Oké, het DNA op het touw kwam van Ritter Schindlers vader. 865 01:16:20,500 --> 01:16:21,500 Was dat kort genoeg? 866 01:16:22,680 --> 01:16:24,440 Kort en stom, zegt de dag. 867 01:16:25,680 --> 01:16:26,680 Shit! 868 01:16:56,880 --> 01:16:59,100 nu is het juiste moment voor jou ontdek de waarheid. 869 01:17:00,220 --> 01:17:01,260 Waar heb je het over? 870 01:17:02,220 --> 01:17:03,220 Luisteren. 871 01:17:04,400 --> 01:17:05,640 Ik ben je vader. 872 01:17:07,720 --> 01:17:11,700 Maar mama, Inge, 873 01:17:11,820 --> 01:17:16,740 zij is je moeder niet. 874 01:17:18,400 --> 01:17:19,400 Wat? 875 01:17:19,820 --> 01:17:24,460 Ik weet dat het niet in orde is Simpel, maar... Hou op. 876 01:17:24,780 --> 01:17:25,780 Jij liegt. 877 01:17:28,390 --> 01:17:29,390 Dat is de waarheid. 878 01:17:30,030 --> 01:17:31,190 Je tante Luise. 879 01:17:34,270 --> 01:17:37,430 Dit is... Mijn moeder. 880 01:17:42,410 --> 01:17:44,710 Ze heeft jarenlang tegen me gelogen. 881 01:17:47,990 --> 01:17:50,430 Daarom heeft moeder haar zus zo gehaat. 882 01:17:51,650 --> 01:17:54,970 Daarom heeft ze Luise volgepropt? Nee, nee, echt waar 883 01:18:00,589 --> 01:18:02,750 Jij. Vandaar de politielockdown. 884 01:18:03,670 --> 01:18:04,770 Zoeken ze jou? 885 01:18:07,590 --> 01:18:09,370 Rita. Rita. 886 01:18:09,770 --> 01:18:12,930 Rita, wacht. Wacht, laat mij maar tenminste uitleggen. 887 01:18:13,450 --> 01:18:14,450 Rita! 888 01:19:15,630 --> 01:19:16,630 Pieter, mijn liefste? 889 01:19:26,790 --> 01:19:28,090 Kom op, laten we naar huis gaan. 890 01:19:29,550 --> 01:19:30,550 jij, 891 01:19:32,250 --> 01:19:33,250 je moet mij geloven. 892 01:19:33,550 --> 01:19:39,730 Ik kan nooit... Wat heeft dat voor zin? nu? 893 01:19:50,960 --> 01:19:51,980 Wees niet kritisch. 894 01:19:56,540 --> 01:19:58,520 Je hoeft niet bang voor mij te zijn. 895 01:19:59,860 --> 01:20:01,180 Je bent tenslotte mijn dochter. 896 01:20:17,100 --> 01:20:18,100 Rita! 897 01:20:41,200 --> 01:20:42,500 We zouden er niet eens naartoe zijn gevlucht moeten. 898 01:20:43,700 --> 01:20:45,340 Daar is alles al klaar. 899 01:20:46,560 --> 01:20:48,280 Regionaal van Rabenhorst de Achtste. 900 01:20:49,140 --> 01:20:50,840 Precies. En waar is Rita? 901 01:20:56,120 --> 01:20:57,120 Ik hoop dat ze het krijgt. 902 01:21:11,480 --> 01:21:12,900 Ja, dat zegt een beetje veel een keer. 903 01:21:13,560 --> 01:21:14,980 Is Judith al komen opdagen? 904 01:21:15,680 --> 01:21:16,680 Nog niet. 905 01:21:17,380 --> 01:21:19,120 vroeg Rita, maar zij weet het ook niet waar ze is. 906 01:21:20,660 --> 01:21:24,300 Alle eenheden zoeken ze met hoge druk. Ja, ja, ik weet het, ik weet het, ik ben van jou 907 01:21:24,300 --> 01:21:25,300 maar schuldig. 908 01:21:26,000 --> 01:21:28,520 Nou, wat zou ik zijn zonder jou, hè? 909 01:21:30,800 --> 01:21:31,800 Wat? 910 01:21:32,620 --> 01:21:34,400 Politie stagiair? Zeg eens, gaat het nog? 911 01:21:37,680 --> 01:21:38,680 Ach ja. 912 01:21:38,940 --> 01:21:39,940 Oké. 913 01:21:40,680 --> 01:21:41,680 Heb je gelijk. 914 01:21:42,420 --> 01:21:44,960 Je hebt het vanaf het begin gebroken, toch? Die met die 915 01:21:44,960 --> 01:21:46,240 familie relaties. 916 01:21:47,140 --> 01:21:49,520 Ja, ik weet het, jouw beloning. 917 01:21:49,960 --> 01:21:51,340 Tja, waar heb ik het nog meer? 918 01:21:51,660 --> 01:21:53,240 Waar is het nog meer, hè? 919 01:21:55,760 --> 01:21:56,820 Tot ziens. Hallo. 920 01:22:03,960 --> 01:22:04,960 Kijk, toch? 921 01:22:25,230 --> 01:22:26,230 Ze worden beter. 922 01:22:29,770 --> 01:22:33,050 Voel ik hetzelfde? 923 01:22:36,410 --> 01:22:40,290 Wordt het nu makkelijker voor mij? 924 01:22:41,730 --> 01:22:45,130 Ik heb iemand de schuld te geven. 925 01:22:45,490 --> 01:22:48,870 Jij zegt: oh nee. 926 01:23:00,850 --> 01:23:02,250 Judith! 927 01:23:45,060 --> 01:23:49,720 Wat was er aan de hand tussen jou en Luise? Griekenland? 928 01:23:50,180 --> 01:23:51,500 Ik was verliefd. 929 01:23:53,240 --> 01:23:54,680 We waren verliefd. 930 01:23:57,420 --> 01:23:58,420 Toen was ze zwanger. 931 01:24:01,160 --> 01:24:02,160 En? 932 01:24:04,780 --> 01:24:06,000 En ik wilde het kind. 933 01:24:07,900 --> 01:24:08,900 En je vrouw? 934 01:24:11,060 --> 01:24:12,640 Wees niet bang dat ze dat zullen doen blootgesteld? 935 01:24:14,020 --> 01:24:17,800 Dat is niet de mysterieuze Onbekend, maar jij bent de vader van 936 01:24:20,480 --> 01:24:21,920 Dat was alles voor mij. 937 01:24:26,160 --> 01:24:27,260 Waarom moest ze dan sterven? 938 01:24:30,120 --> 01:24:31,880 Omdat ze Rita de waarheid wilde vertellen. 939 01:24:34,740 --> 01:24:36,240 Omdat ze haar alles wilde vertellen. 940 01:24:38,460 --> 01:24:40,360 Ze had er gewoon geen zin meer in Waarschuwing vastgehouden. 941 01:24:42,040 --> 01:24:45,780 Rita lijkt opeens de hare te hebben Moederinstinct ontdekt. 942 01:24:47,700 --> 01:24:51,500 Bij de toespraak in de Staatsbibliotheek over de boeken, de kinderen, ons 943 01:24:51,500 --> 01:24:52,800 lenen, toen wist ik het 944 01:24:55,020 --> 01:24:56,020 Hij tagt haar heel erg. 945 01:24:58,440 --> 01:25:01,080 Maar je kunt niet zomaar 16 worden Jaren later stond alles op zijn kop. 946 01:25:02,060 --> 01:25:03,060 En Albrecht? 947 01:25:04,080 --> 01:25:05,320 Waarom moest hij sterven? 948 01:25:07,300 --> 01:25:09,640 Hij stond daar zomaar ineens. 949 01:25:11,240 --> 01:25:12,400 Hij merkte alles op. 950 01:25:12,840 --> 01:25:13,940 Hij chanteerde haar. 951 01:25:15,780 --> 01:25:17,680 Ik zit in het bestuur van de Staatsbibliotheek. 952 01:25:18,160 --> 01:25:20,020 Ik ken veel mensen uit de politiek en economie. 953 01:25:20,660 --> 01:25:22,460 Eén wilde dat ik mijn invloed zou uitoefenen toepassen. 954 01:25:25,100 --> 01:25:26,740 Hij wilde de nieuwe directeur worden. 955 01:26:36,910 --> 01:26:38,450 Heeft u eigenlijk onvervulde wensen? 956 01:26:40,690 --> 01:26:41,930 Welke onvervulde? 957 01:26:44,510 --> 01:26:46,190 Nou, ik heb je. 958 01:26:47,610 --> 01:26:48,610 Ik heb hem. 959 01:26:49,670 --> 01:26:53,390 En ik heb... Jouw werk? 960 01:26:53,710 --> 01:26:54,710 Mijn werk. 961 01:26:58,110 --> 01:26:59,110 Nog iets anders? 962 01:26:59,610 --> 01:27:03,170 Ja, ik heb één onvervulde wens nog niet. 963 01:27:04,130 --> 01:27:06,130 Weet je, ik zou gewoon graag... 964 01:27:06,350 --> 01:27:07,790 Slaap goed. 965 01:27:09,730 --> 01:27:10,730 Geld weg? 966 01:28:03,099 --> 01:28:05,220 Eh! Eh! Ja, ja. 967 01:28:07,120 --> 01:28:08,120 Ja, ja. 968 01:28:08,140 --> 01:28:09,140 Ja, ja.