1
00:02:46,626 --> 00:02:48,002
Miért nem vár rám?
2
00:02:49,876 --> 00:02:51,709
Akarod, hogy vigyem a táskáját?
3
00:02:52,251 --> 00:02:54,294
Akarsz valamit.
4
00:02:54,376 --> 00:02:55,752
Nem, semmi.
5
00:02:57,917 --> 00:03:00,127
- Mit csinálsz?
- Semmi.
6
00:03:01,834 --> 00:03:03,543
Alex, mit nézel?
7
00:03:04,293 --> 00:03:07,334
Nézem a napot, az életet...
8
00:03:08,460 --> 00:03:10,668
Olyan szerencsések vagyunk, hogy itt élünk.
9
00:03:15,876 --> 00:03:18,668
Megtalálta az ajándékát?
10
00:03:19,667 --> 00:03:21,210
Filmezd le, bunkó!
11
00:03:42,042 --> 00:03:43,209
mi a fene?
12
00:03:57,124 --> 00:03:58,083
Rendben?
13
00:04:02,374 --> 00:04:03,541
Nem én tettem közzé.
14
00:04:04,458 --> 00:04:05,624
Esküszöm.
15
00:04:05,709 --> 00:04:07,625
A reakcióját akarták.
16
00:04:08,208 --> 00:04:09,167
Ismered őket.
17
00:04:10,000 --> 00:04:11,416
Tudod mit csinálnak.
18
00:04:13,374 --> 00:04:14,582
Menj ki a szobámból.
19
00:04:16,957 --> 00:04:18,250
Kérlek, ne...
20
00:04:20,957 --> 00:04:22,124
őrült vagy!
21
00:04:28,333 --> 00:04:30,499
Mondtam, hogy nem tudok Hugo után vigyázni!
22
00:04:30,582 --> 00:04:32,875
Lerohantam a lábamról!
Mi?
23
00:04:36,208 --> 00:04:37,998
Mi? Elmész?
24
00:04:38,083 --> 00:04:41,498
Ő is a te fiad.
Várj, ezt nem teheted velem!
25
00:04:41,582 --> 00:04:42,583
Stéphanie!
26
00:04:48,624 --> 00:04:49,581
itt vagyok!
27
00:04:56,582 --> 00:04:59,873
Bocsánat, hogy késtem.
Az irodában vártam.
28
00:04:59,957 --> 00:05:01,290
Megtalálta a lyukat?
29
00:05:07,414 --> 00:05:10,915
Valószínűleg nyulak mutatták az utat.
Átjutni,
30
00:05:10,998 --> 00:05:12,790
3 vagy 4 hónapos.
31
00:05:12,873 --> 00:05:14,123
láttam a videót.
32
00:05:14,207 --> 00:05:17,373
Egy oroszlánkölyök
a Párizs-Tokió járat előtt
33
00:05:17,456 --> 00:05:19,331
ritkán marad észrevétlenül.
34
00:05:19,415 --> 00:05:23,372
Nem lehet messze. csak remélem
nem találjuk roadkillnek.
35
00:05:23,706 --> 00:05:26,582
Nos, imádkozom, hogy tegyük.
36
00:05:26,665 --> 00:05:29,123
Aggódom, hogy lehet tífusz,
37
00:05:29,207 --> 00:05:30,789
veszettség vagy még rosszabb.
38
00:05:30,873 --> 00:05:31,998
Rosszabb?
39
00:05:34,998 --> 00:05:37,790
Ha valakit megharap,
a mi egységünk a felelős.
40
00:05:38,539 --> 00:05:40,039
Érted, Sauvage?
41
00:05:40,581 --> 00:05:41,831
Igen, asszonyom.
42
00:05:42,497 --> 00:05:43,665
Folytat!
43
00:05:44,539 --> 00:05:45,622
Menj, menj!
44
00:05:48,998 --> 00:05:51,413
Az én napom, anya?
Három gyerek beszélt hozzám.
45
00:05:51,914 --> 00:05:53,705
Kettőt, hogy gúnyolódjon velem
46
00:05:53,789 --> 00:05:56,038
és egy, hogy elkérjem a Tipp-Exemet.
47
00:05:58,205 --> 00:06:00,538
Nézze, mit találtam három hónap után.
48
00:06:01,122 --> 00:06:02,789
A dolgaiddal voltak.
49
00:06:03,330 --> 00:06:04,622
Melyiket részesíted előnyben?
50
00:06:05,122 --> 00:06:07,121
Egyetlen nyaralásod vele?
51
00:06:08,538 --> 00:06:10,331
Szökésben Brazíliában?
52
00:06:10,872 --> 00:06:12,622
Még a temetéséről is lemaradt.
53
00:06:15,539 --> 00:06:16,706
Maradj a sarokban!
54
00:06:37,912 --> 00:06:38,913
Ne bámulj rám.
55
00:06:39,455 --> 00:06:41,162
Nem az én hibám.
56
00:06:41,538 --> 00:06:42,747
Beszélsz magaddal?
57
00:06:43,704 --> 00:06:45,122
Ki az? Inès?
58
00:06:46,996 --> 00:06:48,996
Fejjel főzte?
59
00:06:50,537 --> 00:06:51,746
– Csókolj meg, Inès.
60
00:06:56,454 --> 00:06:57,704
Még mindig mérges rám?
61
00:06:59,371 --> 00:07:01,037
Szerintem kezdhetjük.
62
00:07:01,121 --> 00:07:02,078
Átkozott...
63
00:07:02,578 --> 00:07:05,079
Tényleg használhatatlan vagyok a családi étkezéseknél.
64
00:07:05,538 --> 00:07:06,996
Megcsináltad a házi feladatodat?
65
00:07:07,453 --> 00:07:10,496
Holnap mikor kezded?
Segíts, mert...
66
00:07:10,578 --> 00:07:11,953
Ez a mi iskolánk!
67
00:07:12,037 --> 00:07:13,662
A parkok átkutatása után
68
00:07:13,746 --> 00:07:16,828
{\an8}jött a rendőrség
a Descartes-i középiskolába
69
00:07:16,911 --> 00:07:18,911
{\an8}ma késő délután megkérdezni
70
00:07:18,995 --> 00:07:20,121
járókelők és diákok.
71
00:07:20,787 --> 00:07:24,829
Itt a vadászat még tart
az állat megtalálásához
72
00:07:24,911 --> 00:07:28,244
{\an8}a közelben észlelték
miután megszökött az Orly repülőtérről.
73
00:07:28,329 --> 00:07:30,203
{\an8}Még mindig nincs nyoma az oroszlánkölyöknek.
74
00:07:30,287 --> 00:07:33,079
{\an8}A rendőrség nem tanácsolja
közeledik...
75
00:07:33,162 --> 00:07:34,787
Fel kell hívnom a srácokat.
76
00:10:38,158 --> 00:10:39,324
Ne félj.
77
00:10:55,449 --> 00:10:57,324
- Hol van a nővéred?
- Hol van Inès?
78
00:10:57,781 --> 00:10:59,282
Gyomorinfluenza van.
79
00:10:59,741 --> 00:11:00,699
Add vissza.
80
00:11:04,449 --> 00:11:06,239
Ha hazaérek, lefilmezem!
81
00:11:16,114 --> 00:11:18,989
Ilyen esetekben,
82
00:11:19,074 --> 00:11:22,282
tartalékunk közbeléphet
és felajánlja
83
00:11:22,364 --> 00:11:24,240
ismét természetes környezet.
84
00:11:24,322 --> 00:11:25,282
Vámfőnök?
85
00:11:26,073 --> 00:11:29,114
Mi van, ha valakit megtámad?
Mondjuk egy gyerek?
86
00:11:29,198 --> 00:11:31,614
Csak akkor támad, ha megfenyegetik.
87
00:11:32,198 --> 00:11:35,698
Nem hiszem
a vámszolgáltatási technikák
88
00:11:35,780 --> 00:11:36,947
a legalkalmasabbak
89
00:11:37,031 --> 00:11:39,365
hogy megnyugtasson egy ilyen állatot.
90
00:11:40,447 --> 00:11:42,740
Mrs. Jannsen, ön 3000 km-re van.
91
00:11:42,822 --> 00:11:45,198
Hadd végezzük a dolgunkat, kérem.
92
00:11:45,780 --> 00:11:47,905
Ez megint egy vadállat.
93
00:11:48,740 --> 00:11:50,363
Veszélyes állat.
94
00:11:51,113 --> 00:11:53,613
Nem oltott,
tehát ha észreveszi,
95
00:11:53,698 --> 00:11:55,364
ne közeledj.
96
00:11:55,447 --> 00:11:58,447
Hívja a rendelkezésére álló számot.
97
00:11:58,530 --> 00:12:00,655
Ez veszélyes. Ne közeledj.
98
00:12:06,863 --> 00:12:09,655
Egyébként fiú vagy lány?
99
00:12:16,655 --> 00:12:18,406
értem én. Nem vagy lány.
100
00:12:22,864 --> 00:12:23,946
Minek hívlak?
101
00:12:27,155 --> 00:12:28,113
Paul?
102
00:12:29,404 --> 00:12:30,488
Bernard?
103
00:12:31,697 --> 00:12:33,405
Lucas, 11.
104
00:12:34,572 --> 00:12:37,071
Marion, 11.
105
00:12:37,987 --> 00:12:40,071
Malek, 11,5.
106
00:12:41,237 --> 00:12:42,196
Inès...
107
00:12:48,320 --> 00:12:49,987
Az ebédszünetet arra tartottam, hogy...
108
00:12:52,570 --> 00:12:53,946
Hogy jobban vagy-e.
109
00:12:58,238 --> 00:13:00,738
Nézek valamit a laptopomon.
110
00:13:00,820 --> 00:13:02,778
Az eltűnő állatvilágról.
111
00:13:02,862 --> 00:13:04,945
Lefejezik az állatokat, kibeleznek...
112
00:13:05,029 --> 00:13:06,278
Ez borzalmas.
113
00:13:06,363 --> 00:13:08,237
- Feljöhetek?
- Nem!
114
00:13:08,904 --> 00:13:10,113
Inkább ne.
115
00:13:11,029 --> 00:13:12,321
Lehet, hogy fertőző vagyok.
116
00:13:12,403 --> 00:13:15,196
A munkáddal,
Nem akarom, hogy beteg legyél.
117
00:13:15,571 --> 00:13:16,612
Biztos vagy benne?
118
00:13:16,695 --> 00:13:17,695
Igen.
119
00:13:18,446 --> 00:13:21,736
Ha bármi van, hívj,
rendben?
120
00:13:23,779 --> 00:13:25,153
vissza kell mennem.
121
00:13:39,695 --> 00:13:41,779
Mi a véleményed királyról?
122
00:13:49,652 --> 00:13:50,987
A fürdőszoba.
123
00:13:51,487 --> 00:13:52,986
A bátyám szobája.
124
00:13:54,569 --> 00:13:56,527
A legrosszabb hely valaha.
125
00:13:57,194 --> 00:13:58,735
A büdös a rövidnadrágja.
126
00:14:00,736 --> 00:14:01,735
Valami meghalt, azt hiszem.
127
00:14:10,694 --> 00:14:12,111
hova mész?
128
00:14:13,153 --> 00:14:14,652
A szüleim szobája.
129
00:14:15,611 --> 00:14:16,693
Nos, az apámé.
130
00:14:17,278 --> 00:14:18,986
Talán hamarosan nem csak az övé.
131
00:14:24,694 --> 00:14:26,318
Nem zavarok?
132
00:14:39,319 --> 00:14:40,776
Élesíti a karmait?
133
00:14:42,569 --> 00:14:43,735
Nyugodtan.
134
00:14:46,610 --> 00:14:47,943
A cuccai a szekrényben vannak.
135
00:14:52,776 --> 00:14:55,194
Louise elég kedves, de...
136
00:14:55,860 --> 00:14:57,152
Nem tudom kezelni.
137
00:14:59,151 --> 00:15:00,110
Mi?
138
00:15:00,609 --> 00:15:01,568
éhes vagy?
139
00:15:06,692 --> 00:15:07,652
Ez?
140
00:15:09,277 --> 00:15:10,527
Igen, nem sokat futott.
141
00:15:13,609 --> 00:15:14,568
Ez?
142
00:15:15,651 --> 00:15:16,901
Gnu-t akarsz.
143
00:15:17,359 --> 00:15:19,317
Bocs, de kifogytam.
144
00:15:21,235 --> 00:15:22,192
És ez?
145
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Akarod ezt?
146
00:15:24,650 --> 00:15:26,193
Ez a cucc?
147
00:15:29,026 --> 00:15:31,484
Bevallom, nem vagyok jó az állatokhoz.
148
00:15:32,858 --> 00:15:34,567
Emberekkel sem.
149
00:15:43,691 --> 00:15:44,651
Mi?
150
00:15:45,275 --> 00:15:46,234
Többet akarsz?
151
00:15:49,901 --> 00:15:51,442
Mindjárt visszajövök, oké.
152
00:15:53,566 --> 00:15:54,567
Inès?
153
00:15:55,234 --> 00:15:56,525
hova mész?
154
00:15:56,609 --> 00:15:58,067
A bevásárláshoz.
155
00:15:58,149 --> 00:16:00,275
most csináltam.
Azt kaptam, ami tetszik.
156
00:16:01,484 --> 00:16:02,775
De a gyomrod...
157
00:16:17,649 --> 00:16:19,150
- Minden rendben?
- Remek.
158
00:16:20,274 --> 00:16:21,233
A bátyámnak.
159
00:16:54,023 --> 00:16:55,190
VÁM
160
00:17:07,523 --> 00:17:08,482
ennyi.
161
00:17:09,231 --> 00:17:10,398
Megvan a vacsorád.
162
00:17:12,399 --> 00:17:14,732
- Ki engedett be?
- Miért nem mondtad el?
163
00:17:15,981 --> 00:17:17,689
Mindenki azt keresi.
164
00:17:17,774 --> 00:17:18,731
Menj ki.
165
00:17:19,523 --> 00:17:20,482
Várj...
166
00:17:21,606 --> 00:17:22,565
Megtartjuk.
167
00:17:23,482 --> 00:17:26,689
Úgy értem, rengeteg dolgot meg tudunk csinálni
azzal.
168
00:17:26,773 --> 00:17:27,731
nem tudom...
169
00:17:28,231 --> 00:17:30,856
Egy YouTube csatorna
minden nap valami újjal.
170
00:17:31,522 --> 00:17:33,523
Feltehetnénk egy gördeszkára...
171
00:17:34,772 --> 00:17:36,107
Figyeljen figyelmesen.
172
00:17:36,189 --> 00:17:38,147
King egyedül marad velem.
173
00:17:38,231 --> 00:17:40,230
Tartsa távol. Ne beszélj vele.
174
00:17:40,315 --> 00:17:42,147
Ha mesélsz róla valakinek,
175
00:17:42,689 --> 00:17:46,273
meztelenül posztollak
megcsókol egy képzeletbeli barátnőt.
176
00:17:46,355 --> 00:17:47,523
Ezt soha nem lőtted le.
177
00:17:47,606 --> 00:17:49,898
Megkapod? Ön?
178
00:17:52,981 --> 00:17:54,356
Igen, értem.
179
00:17:55,188 --> 00:17:57,522
Rendben van, király, vége.
180
00:17:58,689 --> 00:18:00,647
vége. Rendben van.
181
00:18:01,272 --> 00:18:02,772
- Eltévedni.
- Megőrült.
182
00:18:10,981 --> 00:18:13,272
Oroszlán haverom.
183
00:18:14,564 --> 00:18:15,606
Komolyan?
184
00:18:18,104 --> 00:18:19,064
Komolyan?
185
00:18:31,314 --> 00:18:33,105
Menő haver
186
00:18:36,022 --> 00:18:37,813
Hugo! Gyerünk.
187
00:18:38,687 --> 00:18:39,729
Siess!
188
00:19:13,771 --> 00:19:16,354
a mamám. Két éve halt meg.
189
00:19:16,770 --> 00:19:17,811
az apám.
190
00:19:17,896 --> 00:19:19,353
Amikor itt van.
191
00:19:19,771 --> 00:19:22,228
Én is elhagyatott vagyok.
De te találtál rám.
192
00:19:24,354 --> 00:19:25,645
És sajnos a bátyám.
193
00:19:26,145 --> 00:19:29,646
"Ha elárvereznénk Kinget,
Új barátokat szerezhetnék."
194
00:19:31,894 --> 00:19:33,062
Louise.
195
00:19:33,144 --> 00:19:35,019
"El kell mondanom apádnak.
196
00:19:35,104 --> 00:19:38,353
Még akkor is, ha rám dobja a gyerekeit
spórolni az agyon."
197
00:19:41,186 --> 00:19:43,187
És ez a nagyapám.
198
00:19:43,603 --> 00:19:46,020
Az egész világon járt.
199
00:19:46,102 --> 00:19:48,519
Talán még a nagyszüleidet is ismerte.
200
00:19:51,020 --> 00:19:52,977
Holnap benézek hozzá.
201
00:19:53,062 --> 00:19:54,103
Jó hír.
202
00:19:54,186 --> 00:19:55,269
Nincs több utazás.
203
00:19:55,645 --> 00:19:56,894
Mi?
204
00:19:56,978 --> 00:19:59,853
Én vagyok az új igazgatóhelyettes
logisztikai célra.
205
00:20:00,519 --> 00:20:02,310
állandóan otthon leszek.
206
00:20:02,395 --> 00:20:03,352
Komolyan?
207
00:20:06,311 --> 00:20:07,686
mi van veled?
208
00:20:08,810 --> 00:20:10,478
- Jól vagy?
- Igen.
209
00:20:11,353 --> 00:20:12,685
Mi ez a kinézet?
210
00:20:12,769 --> 00:20:14,478
Huh? Milyen megjelenés?
211
00:20:14,560 --> 00:20:16,728
– Ön kezeli a következőt?
- Persze.
212
00:20:18,227 --> 00:20:19,727
Ez csak...
213
00:20:20,518 --> 00:20:22,269
nem könnyű a lányoddal.
214
00:20:24,353 --> 00:20:26,768
- Beszéljek vele?
- Ne, ne.
215
00:20:26,853 --> 00:20:28,393
Kezdek tájékozódni.
216
00:20:30,102 --> 00:20:33,727
Tudod, furcsának tűnhet
időről időre
217
00:20:33,810 --> 00:20:34,851
de nem te vagy az.
218
00:20:34,936 --> 00:20:38,644
azt tudom,
de ha csinálok valamit,
219
00:20:38,726 --> 00:20:40,101
rosszul értem.
220
00:20:40,186 --> 00:20:43,184
És amikor rosszul mondom,
Úgy értem, teljesen rosszul.
221
00:20:43,269 --> 00:20:45,685
Szóval eljön az a pont, amikor azt gondolom...
222
00:20:47,185 --> 00:20:48,643
Nem vagyok benne biztos, hogy...
223
00:20:50,518 --> 00:20:52,351
Rosszban van.
224
00:20:52,435 --> 00:20:55,226
Édesanyja elvesztése óta
befalazták.
225
00:20:55,684 --> 00:20:57,852
A saját világában van.
226
00:21:00,727 --> 00:21:01,726
Márton?
227
00:21:17,350 --> 00:21:20,268
Mielőtt visszaküldi őket a vadonba,
csapatunk
228
00:21:20,351 --> 00:21:22,060
felkészíti ezeket az állatokat
229
00:21:22,143 --> 00:21:24,476
hogy felfedezzék természetes élőhelyüket.
230
00:21:27,142 --> 00:21:29,143
Örülünk az eredményeknek.
231
00:21:29,850 --> 00:21:34,059
A tizenkét nagymacska ebben az évben
minden akklimatizálódott.
232
00:21:36,267 --> 00:21:38,559
Telinka, legújabb lakosunk,
233
00:21:38,642 --> 00:21:41,892
nem hagyná el a ketrecét
amikor megérkezett a múlt hónapban.
234
00:21:41,976 --> 00:21:44,517
Most minden nap 30 km-t fut.
235
00:21:46,433 --> 00:21:48,392
napi 30 km?
Hogyan teheted ezt?
236
00:21:49,267 --> 00:21:50,309
Ez lehetetlen.
237
00:21:52,059 --> 00:21:53,725
Ha jól tudom,
238
00:21:54,808 --> 00:21:58,267
körbe kellene kerítened a szobámat
10 000-szer egy nap.
239
00:21:58,850 --> 00:22:00,266
Biztos pokol lesz a számodra.
240
00:22:01,891 --> 00:22:05,016
Este ki tudnálak vinni
amikor az emberek alszanak.
241
00:22:05,100 --> 00:22:06,558
Nem, a szomszéd kutyája.
242
00:22:07,599 --> 00:22:08,558
utálom.
243
00:22:11,932 --> 00:22:13,142
Van valami ötleted?
244
00:22:14,349 --> 00:22:16,558
Mi? Visszavigyem Afrikába?
245
00:22:18,807 --> 00:22:20,849
Nem vagyok a számítógépem előtt.
246
00:22:22,767 --> 00:22:24,474
később hívlak.
247
00:22:24,558 --> 00:22:25,765
A francba...
248
00:22:27,266 --> 00:22:28,640
Louise, én...
249
00:22:30,350 --> 00:22:32,475
Nem tudok iskolába menni.
250
00:22:32,557 --> 00:22:33,766
rosszul érzem magam..
251
00:22:33,849 --> 00:22:35,224
Tényleg? De...
252
00:22:35,890 --> 00:22:37,265
Akarsz egy orvost?
253
00:22:37,350 --> 00:22:39,974
Itt maradhatok, hogy segítsek Inèsnek?
254
00:22:40,057 --> 00:22:41,432
A golyóim...
255
00:22:42,266 --> 00:22:43,683
Basszus, te bolond vagy!
256
00:22:46,140 --> 00:22:48,849
Louise, ez egy kicsit kínos...
257
00:22:49,933 --> 00:22:52,016
De azt hiszem, megjött a menstruációm.
258
00:22:53,808 --> 00:22:54,766
Igazán?
259
00:22:57,141 --> 00:22:59,516
- Akarsz róla beszélni?
- Rendben van.
260
00:22:59,598 --> 00:23:01,599
Beszéltem a többi lánnyal.
jól vagyok.
261
00:23:02,432 --> 00:23:04,182
Királyi módon aranyos!!
262
00:23:04,266 --> 00:23:05,348
Egyéb fotó?
263
00:23:14,473 --> 00:23:15,514
Király!
264
00:23:19,515 --> 00:23:21,264
Gyerünk, nyomban vannak.
265
00:23:23,265 --> 00:23:25,557
Inès? Le tudsz jönni ide?
266
00:23:29,097 --> 00:23:31,848
Elmegyünk a nagyapámhoz,
200 km-re.
267
00:23:32,764 --> 00:23:34,056
Tudni fogja, mit kell tennie.
268
00:23:40,847 --> 00:23:43,015
- Mi folyik itt?
- Nyisd ki az ajtót!
269
00:23:44,930 --> 00:23:45,890
Nyiss!
270
00:24:09,930 --> 00:24:12,763
hova mész
az Űrgyilkosommal?
271
00:24:13,305 --> 00:24:15,138
Rövid időn belül letartóztatnak!
272
00:24:43,138 --> 00:24:44,096
3 perc.
273
00:24:44,680 --> 00:24:45,763
3 percet kell várni.
274
00:24:56,221 --> 00:24:57,637
Tudsz ott levegőt venni?
275
00:24:59,846 --> 00:25:03,553
Vonat Párizsból Troyesba
276
00:25:04,428 --> 00:25:06,138
a C peronra érkezik.
277
00:25:06,596 --> 00:25:07,970
Kérem, álljon vissza.
278
00:25:22,595 --> 00:25:24,262
mi folyik itt?
279
00:25:26,303 --> 00:25:27,971
hol vannak?
280
00:25:30,386 --> 00:25:31,346
Dehogyis...
281
00:25:33,887 --> 00:25:36,178
- Hölgyem...
- Láttál két gyereket?
282
00:25:36,262 --> 00:25:39,053
Egy fiú szemüvegben
és egy fekete hajú lány?
283
00:25:39,137 --> 00:25:41,762
- Elmentek?
- Vannak fotóim.
284
00:25:41,844 --> 00:25:43,386
- Elmentek vele?
- Őt?
285
00:25:43,469 --> 00:25:44,637
Ki ő?
286
00:25:51,552 --> 00:25:52,511
Rendben...
287
00:25:53,302 --> 00:25:54,386
itt vagyunk.
288
00:25:55,136 --> 00:25:56,177
Orlyban.
289
00:25:57,678 --> 00:25:58,928
Nagypapa itt lakik.
290
00:26:01,012 --> 00:26:02,177
És azután,
291
00:26:02,760 --> 00:26:03,928
ide megyünk.
292
00:26:08,177 --> 00:26:09,469
Jegyeket, kérem!
293
00:26:10,136 --> 00:26:11,094
Te bunkó!
294
00:26:11,594 --> 00:26:12,844
Miért vagy itt?
295
00:26:14,095 --> 00:26:15,553
Louise ránk rontott.
296
00:26:15,636 --> 00:26:17,178
Beteggé tesz.
297
00:26:19,719 --> 00:26:20,677
Hol van király?
298
00:26:21,053 --> 00:26:22,218
Nincs itt.
299
00:26:23,510 --> 00:26:24,469
Mi?
300
00:26:30,051 --> 00:26:31,011
Éhes?
301
00:26:32,385 --> 00:26:33,344
Fogadok, hogy az vagy.
302
00:26:35,594 --> 00:26:37,719
Dextróz, nátrium-nitrit...
303
00:26:39,052 --> 00:26:41,551
- Akarod ezt?
- Hadd csináljam.
304
00:26:43,343 --> 00:26:44,969
Elnézést a videóért.
305
00:26:46,385 --> 00:26:47,427
Igazán.
306
00:26:47,509 --> 00:26:48,635
sajnálom.
307
00:26:51,219 --> 00:26:52,926
Elvittem magam.
308
00:26:55,093 --> 00:26:56,260
hova mész?
309
00:26:57,219 --> 00:26:58,260
Sehol.
310
00:26:58,344 --> 00:27:02,051
Hogy érted, sehol?
Hová viszed? Afrika?
311
00:27:04,302 --> 00:27:05,259
Igen.
312
00:27:07,551 --> 00:27:09,552
Nem gondolhatod komolyan!
313
00:27:10,884 --> 00:27:12,717
Hogy fogsz menni? Vonattal?
314
00:27:13,093 --> 00:27:14,592
Először Maxhoz megyünk.
315
00:27:15,425 --> 00:27:16,425
Max?
316
00:27:17,260 --> 00:27:18,926
- Ki az a Max?
- Anya apja.
317
00:27:19,009 --> 00:27:21,342
- Nagyapánk.
- Akivel kétszer találkoztunk?
318
00:27:21,426 --> 00:27:23,010
- A szélhámos?
- Ő nem.
319
00:27:23,093 --> 00:27:24,759
Import-exportban van.
320
00:27:27,218 --> 00:27:30,508
Küldött dolgokat a világ minden tájára.
Ő tud nekünk segíteni.
321
00:27:30,593 --> 00:27:31,758
Segíts nekünk mit tegyünk?
322
00:27:31,843 --> 00:27:33,759
Menj Afrikába. Megkapod?
323
00:27:33,842 --> 00:27:35,383
Tudod, hogy bolond vagy?
324
00:27:35,467 --> 00:27:37,008
Megőrült, igaz?
325
00:27:37,093 --> 00:27:39,259
Igen, tudom. Teljesen.
326
00:27:39,633 --> 00:27:40,592
Igaz, király?
327
00:27:45,134 --> 00:27:46,509
328
00:27:46,591 --> 00:27:49,175
- Ha elkapják...
- Meg fogják ölni!
329
00:27:49,258 --> 00:27:51,384
Igen, igazi gazemberek
330
00:28:03,717 --> 00:28:05,759
A tervezettnél tovább tart.
331
00:28:06,300 --> 00:28:07,842
De ez jó dolog.
332
00:28:08,592 --> 00:28:10,675
Így tudunk beszélgetni egy kicsit.
333
00:28:11,217 --> 00:28:12,966
Rendben van, jó az akkumulátorom.
334
00:28:26,924 --> 00:28:27,883
Rendben?
335
00:28:41,924 --> 00:28:44,549
Lidl, családi felszerelés,
336
00:28:44,632 --> 00:28:46,883
a Matrac King, Bargains and Co...
337
00:28:47,548 --> 00:28:50,132
Afrikában ilyet nem fogsz látni.
Gyönyörű, mi?
338
00:28:55,299 --> 00:28:56,257
Ez szívás.
339
00:28:56,591 --> 00:28:58,548
Igen, Franciaország megváltozott.
340
00:28:58,632 --> 00:29:01,340
Tedd Kinget a zsákba. Pont most.
341
00:29:01,424 --> 00:29:02,381
Mi?
342
00:29:07,466 --> 00:29:11,214
Férfi, 1,80 m, kopasz.
Dobozvágóval fenyegetett.
343
00:29:11,298 --> 00:29:13,424
- Arra ment?
- Siess!
344
00:29:14,673 --> 00:29:15,757
Gyerünk, király.
345
00:29:16,132 --> 00:29:17,382
Ideje indulni.
346
00:29:19,132 --> 00:29:23,132
Felfegyverzett férfi bejelentése
a Romilly-sur-Seine pályaudvaron.
347
00:29:25,423 --> 00:29:27,881
Most mi van? Max eljön hozzánk?
348
00:29:27,964 --> 00:29:30,297
- Nem, meglepjük.
- Meglepni?
349
00:29:31,382 --> 00:29:33,007
Szóval nem tudja.
350
00:29:34,757 --> 00:29:35,714
Kapaszkodj.
351
00:29:36,840 --> 00:29:38,215
Kiengedhetjük.
352
00:29:44,047 --> 00:29:45,672
Menj ki, király.
353
00:29:53,298 --> 00:29:54,839
Ez a helyes út?
354
00:29:54,923 --> 00:29:55,881
Igen.
355
00:29:59,298 --> 00:30:01,255
Remélem tetanuszoltást kapott.
356
00:30:01,881 --> 00:30:04,298
Valójában megvan a boosterem?
357
00:30:05,006 --> 00:30:07,755
Hogyan tudnám megmondani?
Megnézem az egészségügyi feljegyzéseimet?
358
00:30:14,505 --> 00:30:17,006
Azt hiszem, ő döntött helyettünk.
359
00:30:17,088 --> 00:30:18,713
Itt alszunk ma éjjel.
360
00:30:19,381 --> 00:30:20,422
Mi?
361
00:30:27,714 --> 00:30:28,922
Az utolsót szeretnéd?
362
00:30:29,379 --> 00:30:30,463
Megette a többit?
363
00:30:30,547 --> 00:30:32,047
Akarod vagy nem?
364
00:30:32,130 --> 00:30:33,338
éheztem.
365
00:30:38,088 --> 00:30:39,254
Nem akarsz egyet sem?
366
00:30:43,671 --> 00:30:45,462
Inès, ez normális?
367
00:30:45,880 --> 00:30:46,922
Azt jelenti
368
00:30:47,672 --> 00:30:48,838
éhes.
369
00:30:50,504 --> 00:30:51,712
holnap,
370
00:30:52,463 --> 00:30:54,505
megpróbálunk tyúkólot találni.
371
00:30:57,545 --> 00:30:58,587
Az a baj,
372
00:30:59,421 --> 00:31:00,379
utoljára,
373
00:31:00,713 --> 00:31:01,879
rosszul csinálta.
374
00:31:03,380 --> 00:31:06,628
Segítenem kellett neki befejezni
amit elkezdett.
375
00:31:08,796 --> 00:31:10,253
Volt egy dobozvágóm.
376
00:31:10,713 --> 00:31:12,421
A tyúk visított.
377
00:31:23,671 --> 00:31:25,045
Ne nézz rám így.
378
00:31:25,546 --> 00:31:26,920
Vicceltem, Alex.
379
00:31:27,753 --> 00:31:30,712
Remek, aggódunk érted
és így köszöni meg nekünk.
380
00:31:31,254 --> 00:31:34,837
Nem baj, jól vagyok.
Régóta nem éreztem magam ilyen jól.
381
00:31:40,795 --> 00:31:42,379
Kölcsönkérhetem a telefonodat?
382
00:31:42,920 --> 00:31:45,545
Miért?
Nem félsz az agyráktól?
383
00:31:47,420 --> 00:31:49,044
E-mailt szeretnék küldeni.
384
00:31:49,503 --> 00:31:51,169
Egy guineai rezervátumba.
385
00:31:52,628 --> 00:31:55,044
Ott egy nő
megmenti az állatokat, mint a király.
386
00:31:56,545 --> 00:31:57,503
Marie Jannsen.
387
00:31:58,295 --> 00:32:01,002
Marie Jannsen...
388
00:32:06,002 --> 00:32:07,752
- A francba, Louise!
- Ne válaszolj.
389
00:32:08,211 --> 00:32:09,877
Mi van, ha apát vagy a zsarukat hívja?
390
00:32:12,128 --> 00:32:14,085
Kérjük, hagyjon üzenetet.
391
00:32:18,836 --> 00:32:19,878
Szar!
392
00:32:41,544 --> 00:32:42,836
Max Welzer...
393
00:33:09,460 --> 00:33:10,960
Miért nem megyünk haza?
394
00:33:12,793 --> 00:33:15,168
Menj vissza, ha akarsz. De nem tehetjük.
395
00:33:20,500 --> 00:33:21,459
fázom.
396
00:33:26,876 --> 00:33:28,042
Itt.
397
00:33:40,584 --> 00:33:42,083
Anya kabátja?
398
00:33:42,168 --> 00:33:43,125
Igen.
399
00:33:44,416 --> 00:33:45,834
Azt hittem, hogy kékebb.
400
00:33:54,959 --> 00:33:55,959
Jó éjszakát.
401
00:34:03,334 --> 00:34:05,584
Próbálj aludni egy kicsit, King.
402
00:34:23,541 --> 00:34:24,875
már mondtam.
403
00:34:24,958 --> 00:34:27,624
Küldtem neki emailt.
404
00:34:27,707 --> 00:34:28,707
Jobb félni, mint megijedni.
405
00:34:30,790 --> 00:34:32,124
Öregek arckifejezése.
406
00:34:33,041 --> 00:34:35,333
Ki mondta, hogy Johnson válaszolni fog?
407
00:34:35,415 --> 00:34:36,499
Jannsen.
408
00:34:36,833 --> 00:34:39,873
Látod őt a tévében
és repülőt küld Kingért?
409
00:34:41,874 --> 00:34:42,833
Ez az?
410
00:34:43,748 --> 00:34:44,708
Igen.
411
00:34:49,374 --> 00:34:52,373
Ívelt vonalak, klasszikus stílus...
412
00:34:52,458 --> 00:34:55,708
Max egy 19. századi kastélyban él.
413
00:34:59,456 --> 00:35:02,040
Szia Max!
Inès és Alex...
414
00:35:16,081 --> 00:35:17,832
csak el tudom képzelni.
415
00:35:17,914 --> 00:35:19,124
A gördeszkaparkom,
416
00:35:19,206 --> 00:35:20,456
a kosárpályám...
417
00:35:20,789 --> 00:35:22,249
Max hány éves?
418
00:35:22,623 --> 00:35:23,707
Öreg.
419
00:35:23,790 --> 00:35:25,082
A halál ajtajában?
420
00:35:25,164 --> 00:35:26,957
Hamarosan örököljük, ugye?
421
00:35:35,707 --> 00:35:37,580
igazam volt. 19 végén.
422
00:35:37,665 --> 00:35:40,164
Reneszánsz ébredés, angol kert.
423
00:35:40,248 --> 00:35:44,164
Látod a homlokzati dekorációkat?
Hogy hívják őket?
424
00:35:44,247 --> 00:35:45,540
Király, várj rám!
425
00:35:48,914 --> 00:35:50,665
Most fára mászik?
426
00:35:54,663 --> 00:35:55,622
Nézze!
427
00:35:57,456 --> 00:35:59,497
Ő az. Max.
428
00:35:59,913 --> 00:36:01,123
Ő a nagypapa.
429
00:36:02,123 --> 00:36:03,164
Ez egy nő.
430
00:36:03,914 --> 00:36:05,414
Gyerünk, Clarisse.
431
00:36:05,498 --> 00:36:07,539
- Csomagolnod kell, Eric.
- Helyes.
432
00:36:08,081 --> 00:36:10,955
Mindent megtettem, hogy támogassam
a vezetőséggel.
433
00:36:11,039 --> 00:36:12,247
Menjünk.
434
00:36:12,913 --> 00:36:13,996
Egy oroszlánkölyök...
435
00:36:14,080 --> 00:36:16,455
Igen, és ott két zsiráf.
436
00:36:16,538 --> 00:36:18,372
Gyönyörűek, nem?
437
00:36:18,456 --> 00:36:19,914
Nem a nagypapa otthona.
438
00:36:20,704 --> 00:36:22,371
Ez a nyugdíjas otthona.
439
00:36:30,414 --> 00:36:33,080
Rendben, várj itt rám Kinggel.
440
00:36:34,704 --> 00:36:36,622
Ha kiszáll, elveszítjük.
441
00:36:36,705 --> 00:36:37,829
Érted ezt?
442
00:36:37,912 --> 00:36:39,747
Igen, ne aggódj, értem.
443
00:36:54,037 --> 00:36:56,787
Sajnálom, de nincs itt Welzer.
444
00:36:56,871 --> 00:36:59,287
Jól írtad? W-E-L-Z...
445
00:36:59,370 --> 00:37:00,455
E-R, igen.
446
00:37:02,038 --> 00:37:02,995
Nézze.
447
00:37:07,162 --> 00:37:09,078
Roberto a nagyapád?
448
00:37:09,578 --> 00:37:10,538
így van.
449
00:37:10,954 --> 00:37:12,496
Soha nem említette az unokákat.
450
00:37:13,163 --> 00:37:14,746
Elég titkolózó.
451
00:37:14,828 --> 00:37:16,288
Clara, láttad Robertót?
452
00:37:16,370 --> 00:37:17,329
Nem, elnézést.
453
00:37:20,829 --> 00:37:22,078
Láttad Robertót?
454
00:37:22,161 --> 00:37:23,161
Ma nem.
455
00:37:25,286 --> 00:37:26,662
Láttad Robertót?
456
00:37:26,746 --> 00:37:27,828
A jóga óta nem.
457
00:37:27,911 --> 00:37:29,953
Azt mondta, hogy a nyújtás...
458
00:37:30,036 --> 00:37:31,495
Könnyebb volt az ágyban!
459
00:37:32,536 --> 00:37:33,954
Siethetnénk, kérem?
460
00:37:34,703 --> 00:37:36,537
A szüleim adtak egy órát.
461
00:37:36,620 --> 00:37:38,204
A katedrálisban vannak.
462
00:37:49,412 --> 00:37:50,578
Roberto, egy látogató.
463
00:37:53,745 --> 00:37:56,953
Elnézést a zavarásért.
Azt hittem, ez a te otthonod.
464
00:37:57,036 --> 00:37:58,912
Rendben van, ez az ő otthona.
465
00:37:58,995 --> 00:38:01,912
Csak Roberto maradhat
hat hónap hátralék.
466
00:38:02,537 --> 00:38:04,578
A menedzser kedvel téged, igaz?
467
00:38:06,203 --> 00:38:09,577
Itt hamis nevet használtam.
Hogyan találtál rám?
468
00:38:10,370 --> 00:38:12,160
Senki sem tudja, hogy itt vagyok.
469
00:38:12,244 --> 00:38:14,327
Nem csodálkozol, miért jöttem?
470
00:38:14,411 --> 00:38:15,578
én igen.
471
00:38:15,661 --> 00:38:17,827
Vajon miért jöttél.
472
00:38:17,910 --> 00:38:20,493
Szóval, miért jöttél?
473
00:38:22,077 --> 00:38:24,118
- Apád tudja?
- Nem.
474
00:38:24,743 --> 00:38:27,243
A testvéremmel, Alexszel vagyok.
Kint van.
475
00:38:28,119 --> 00:38:30,119
Max, szükségem van a segítségedre.
476
00:38:35,869 --> 00:38:38,036
Van nálunk valami értékes.
477
00:38:38,118 --> 00:38:40,201
Ha meglátod, meg fogod érteni.
478
00:38:40,994 --> 00:38:42,661
Készpénzes játék a 109-ben. Benne vagy?
479
00:38:43,035 --> 00:38:44,619
Fogadok, hogy benne vagyok.
480
00:38:45,744 --> 00:38:46,702
Jön?
481
00:38:47,701 --> 00:38:49,452
- Hol?
- Kint.
482
00:38:49,535 --> 00:38:50,494
Kint...
483
00:38:51,119 --> 00:38:52,994
Sok éve, hogy kint voltam.
484
00:38:53,077 --> 00:38:54,993
Nem tudom a gyógyszeremmel.
485
00:38:55,409 --> 00:38:56,702
De jó itt.
486
00:38:56,785 --> 00:38:58,327
Ideje az uzsonnának.
487
00:38:58,410 --> 00:39:01,410
Az uzsonnánk.
A nap legjobb időszaka számomra.
488
00:39:01,493 --> 00:39:02,577
Jössz, Roberto?
489
00:39:02,659 --> 00:39:04,242
Kérlek, Max.
490
00:39:04,326 --> 00:39:06,326
Menj haza, bölcsebb.
491
00:39:08,243 --> 00:39:12,327
A fickó az oroszlánnal
teljesen aranyos!
492
00:39:12,410 --> 00:39:15,951
Az ellenállhatatlan értelmiségi típus.
493
00:39:16,035 --> 00:39:19,325
Őt is keresik
amitől még szexibb lesz.
494
00:39:20,201 --> 00:39:21,743
Mit gondoltok lányok?
495
00:39:22,868 --> 00:39:23,826
Király?
496
00:39:26,117 --> 00:39:28,035
Kezdje a 107-es szobával...
497
00:39:41,118 --> 00:39:42,325
Most mi van?
498
00:39:42,408 --> 00:39:43,618
B terv.
499
00:39:43,701 --> 00:39:44,950
Mit? Hol van Max?
500
00:39:45,034 --> 00:39:46,991
Semmi haszna. Vissza az állomásra.
501
00:39:47,075 --> 00:39:49,158
Vonat Clermontba, Marseille-be, Afrikába.
502
00:39:50,951 --> 00:39:53,409
Szó sem lehet róla. Zuhog,
nincs készpénzünk.
503
00:39:53,492 --> 00:39:54,576
Menjünk haza.
504
00:39:54,659 --> 00:39:56,241
- 1400
- Mit? 1400?
505
00:39:56,325 --> 00:39:57,283
1400-unk van.
506
00:39:58,491 --> 00:40:00,284
- Mit?
- Elvettem a készpénzét. Az Ön telefonja.
507
00:40:00,991 --> 00:40:02,992
- Miért?
- Vonatidő ellenőrzésére!
508
00:40:03,074 --> 00:40:04,034
Nem, hazamegyünk!
509
00:40:04,450 --> 00:40:05,741
- Add ide!
- Engedj el!
510
00:40:06,366 --> 00:40:07,492
A telefonom!
511
00:40:17,367 --> 00:40:18,324
Gyere ide!
512
00:40:20,492 --> 00:40:23,158
Nyugi, ez egy pihenőotthon.
megőrültél?
513
00:40:27,115 --> 00:40:28,574
Akarod a pénzed vagy nem?
514
00:40:29,825 --> 00:40:30,908
Roberto!
515
00:40:31,282 --> 00:40:32,240
Várjon!
516
00:40:39,825 --> 00:40:42,282
- Itt.
- Hol van a többi?
517
00:40:42,740 --> 00:40:43,698
Amikor megérkezünk.
518
00:40:44,491 --> 00:40:47,323
Hová érkezni?
Nem megyek sehova, oké?
519
00:40:48,783 --> 00:40:50,948
Ma este vissza kell jönnöm.
520
00:40:51,032 --> 00:40:55,698
Ez egy mexikói vacsora fajitassal,
guacamole meg minden.
521
00:40:56,365 --> 00:40:59,199
Nem hiányoznak a nachoim.
522
00:41:00,616 --> 00:41:02,406
- Most mi van?
- Van egy problémánk.
523
00:41:02,490 --> 00:41:03,448
Mi?
524
00:41:05,449 --> 00:41:06,866
Ki a király?
525
00:41:08,698 --> 00:41:09,657
A mi oroszlánunk.
526
00:41:10,157 --> 00:41:11,239
Mi?
527
00:41:11,323 --> 00:41:12,406
Ő a mi oroszlánunk.
528
00:41:13,740 --> 00:41:16,156
Találtunk egy oroszlánkölyköt.
Megszökött Orlyból.
529
00:41:16,865 --> 00:41:18,990
Jó mesemondó vagy.
530
00:41:19,824 --> 00:41:21,739
Remek fantáziád van.
531
00:41:21,823 --> 00:41:24,489
A képzelőerővel rendelkező gyerekek csodálatosak.
532
00:41:24,574 --> 00:41:26,572
Alex, nem tudom felébreszteni.
533
00:41:28,282 --> 00:41:30,865
Nézze meg a táskámat a listáért
nagymacska állatorvosok.
534
00:41:31,407 --> 00:41:32,573
Valóságos.
535
00:41:32,656 --> 00:41:34,032
Gyorsan szükségünk van egy állatorvosra.
536
00:42:06,406 --> 00:42:08,113
Hölgyem, miért van itt?
537
00:42:08,196 --> 00:42:09,947
itt vannak?
538
00:42:10,031 --> 00:42:11,614
- Látni akarom őket.
- Várj!
539
00:42:11,696 --> 00:42:13,114
Mondd meg, hol vannak.
540
00:42:13,863 --> 00:42:16,488
Az otthoni buszon apáddal.
Megtaláljuk őket.
541
00:42:16,571 --> 00:42:17,697
az apám?
542
00:42:17,781 --> 00:42:19,239
Ő itt lakos.
543
00:42:19,322 --> 00:42:20,364
Roberto Stavini.
544
00:42:20,447 --> 00:42:22,322
Nem, ő az anyjuk apja.
545
00:42:22,947 --> 00:42:24,989
A neve Welzer, Max Welzer.
546
00:42:41,113 --> 00:42:42,113
Rendben lesz.
547
00:42:44,738 --> 00:42:46,280
Ígérem, rendben lesz.
548
00:42:57,195 --> 00:42:58,612
megígérem.
549
00:43:04,320 --> 00:43:06,445
Mára ennyi.
550
00:43:06,528 --> 00:43:10,070
10 órakor újra nyitunk
egy felejthetetlen napra.
551
00:43:11,488 --> 00:43:12,446
Elnézést.
552
00:43:14,862 --> 00:43:18,362
Nem tudom, hogy működik itt a biztonság,
de szegény.
553
00:43:19,028 --> 00:43:20,154
Ezt találtuk.
554
00:43:30,528 --> 00:43:32,403
Vidd őket a gyengélkedőre.
555
00:43:34,153 --> 00:43:35,569
Úton vannak.
556
00:43:39,194 --> 00:43:40,319
Nem jön?
557
00:43:40,403 --> 00:43:42,529
Jövök, utolérem.
558
00:43:42,612 --> 00:43:44,820
telefonálnom kell.
559
00:43:45,237 --> 00:43:46,444
Add ide a pénztárcámat.
560
00:43:50,611 --> 00:43:51,570
Gyerünk.
561
00:43:52,402 --> 00:43:53,653
Szükségem van a papírjaimra.
562
00:43:53,736 --> 00:43:55,902
Folytasd, különben agyvérzést kap.
563
00:44:29,735 --> 00:44:31,443
Hol találtad meg?
564
00:44:31,528 --> 00:44:34,819
Nem tudom. Amikor elhagytam a parkot,
nem tudom...
565
00:44:36,068 --> 00:44:37,568
Ő nem a miénk.
566
00:44:41,569 --> 00:44:43,360
Mikor kezdődött?
567
00:44:43,443 --> 00:44:44,901
Ma délután.
568
00:44:45,901 --> 00:44:47,777
Evett valami különlegeset?
569
00:44:48,568 --> 00:44:50,193
Nem, mindig ugyanaz.
570
00:44:50,693 --> 00:44:51,693
És ez?
571
00:44:53,985 --> 00:44:55,234
mit evett?
572
00:44:55,318 --> 00:44:56,485
Kolbász.
573
00:44:57,818 --> 00:44:59,026
Akárcsak én.
574
00:44:59,901 --> 00:45:01,735
Egy adag kortizon.
575
00:45:01,819 --> 00:45:03,692
Mérgező reakció az ételére.
576
00:45:05,276 --> 00:45:06,234
Az én hibám?
577
00:45:06,734 --> 00:45:08,442
Ezt majd később meglátjuk.
578
00:45:13,484 --> 00:45:14,609
Minden rendben?
579
00:45:16,650 --> 00:45:18,485
HIÁNYZIK
580
00:45:27,276 --> 00:45:31,443
Menekültek a nagyapjukkal,
egy bizonyos Max Welzer
581
00:45:31,526 --> 00:45:33,775
más néven Roberto Stavini.
582
00:45:34,317 --> 00:45:37,651
A gyerekeket utoljára látták
a Lys pihenőházban
583
00:45:37,734 --> 00:45:39,608
egy Scania busz fedélzetén...
584
00:45:39,692 --> 00:45:41,067
Szia Max.
585
00:45:41,150 --> 00:45:42,733
Kint vagy.
586
00:45:43,484 --> 00:45:44,775
Szóval élsz.
587
00:45:44,858 --> 00:45:46,775
ezt örömmel hallom.
588
00:45:46,858 --> 00:45:51,734
Talán most visszatérítheti a visszatérítést
353 754 euró
589
00:45:51,817 --> 00:45:54,066
tartozol nekem egy ideje.
590
00:45:54,150 --> 00:45:55,608
Érdeklődve.
591
00:45:56,109 --> 00:45:57,358
Hívj fel.
592
00:46:01,983 --> 00:46:02,941
Király?
593
00:46:05,484 --> 00:46:07,025
Ez a neve, igaz?
594
00:46:09,899 --> 00:46:11,941
Nem igazán vagyok kapcsolatban,
595
00:46:12,025 --> 00:46:13,941
de nehéz kihagyni.
596
00:46:14,524 --> 00:46:15,482
Mi?
597
00:46:17,983 --> 00:46:19,149
Benne vagyunk az újságban?
598
00:46:22,025 --> 00:46:24,316
Mit tervezel vele?
599
00:46:24,857 --> 00:46:26,275
Keress neki otthont.
600
00:46:27,108 --> 00:46:28,607
Ne vedd rosszul,
601
00:46:30,690 --> 00:46:33,358
de senki nem veszi el
forgalmazott állat.
602
00:46:33,857 --> 00:46:35,315
chip nélkül,
603
00:46:35,399 --> 00:46:38,108
nem tudjuk megmondani, hogy beteg-e,
vagy volt.
604
00:46:39,399 --> 00:46:41,316
Találtam egy rezervátumot Guineában.
605
00:46:41,816 --> 00:46:42,816
Afrikában?
606
00:46:43,648 --> 00:46:44,607
Ügyeljen a fejére.
607
00:46:45,066 --> 00:46:47,273
Írtam e-mailt Marie Jannsennek.
Ő válaszolni fog.
608
00:46:49,815 --> 00:46:52,023
Hogyan kelsz át a Földközi-tengeren?
609
00:46:53,274 --> 00:46:58,690
Egy afrikai rezervátum eléréséhez,
okmány nélküli állattal?
610
00:47:09,565 --> 00:47:12,398
Két hónap alatt,
megduplázódik a mérete és súlya.
611
00:47:14,273 --> 00:47:16,481
Három hónap múlva ez az aranyos cica
612
00:47:16,564 --> 00:47:18,648
karmok helyett pengék lesznek.
613
00:47:19,689 --> 00:47:22,064
Naponta legfeljebb öt csirkére lesz szüksége
614
00:47:22,482 --> 00:47:24,189
és levágják a helyi háziállatokat.
615
00:47:25,189 --> 00:47:27,523
Még a szelíd oroszlán is oroszlán marad.
616
00:47:28,107 --> 00:47:30,564
Miután az oroszlán megette a többi állatot,
617
00:47:31,232 --> 00:47:32,647
nagyobbak kellenek neki.
618
00:47:34,023 --> 00:47:35,647
Aztán veszélyessé válik.
619
00:47:37,814 --> 00:47:38,772
Érted?
620
00:47:40,522 --> 00:47:42,564
Tudod, mit fognak tenni, ha elkapják?
621
00:47:44,480 --> 00:47:46,105
Tudod ezt?
622
00:47:46,189 --> 00:47:47,605
Nem, nem!
623
00:47:53,855 --> 00:47:55,773
Maradj velem ma este.
624
00:47:56,189 --> 00:47:57,647
- Rendben?
- Oké.
625
00:47:59,188 --> 00:48:00,147
Nézze!
626
00:48:08,231 --> 00:48:10,939
Ott a király visszatérése.
627
00:48:34,939 --> 00:48:38,064
Marie Jannsen
Kedves Inès! Megvan...
628
00:48:42,647 --> 00:48:45,437
Igen, tudom, hogy nagyon régóta.
629
00:48:45,521 --> 00:48:48,980
Françoise, gyakran gondoltam ránk,
esküszöm.
630
00:48:49,480 --> 00:48:50,687
ez igaz.
631
00:48:51,105 --> 00:48:54,688
én hívom
mert azt hiszem, szükségem lesz rád.
632
00:48:55,021 --> 00:48:57,979
Gondolod, hogy fel tudnál tenni?
633
00:48:58,062 --> 00:49:01,813
Egy napra, egy hétre, egy hónapra,
nem tudom.
634
00:49:02,187 --> 00:49:03,145
Mi?
635
00:49:03,645 --> 00:49:05,105
Láttál engem a tévében?
636
00:49:05,646 --> 00:49:08,395
Ne higgy el mindent, amit látsz.
637
00:49:09,313 --> 00:49:12,396
Nem is ismerem azokat a gyerekeket, esküszöm.
638
00:49:12,478 --> 00:49:16,645
Françoise, nincs gyerekem,
akkor hogy lehettek unokám?
639
00:49:16,728 --> 00:49:18,146
Nyilvánvaló...
640
00:49:18,228 --> 00:49:19,188
Hello?
641
00:49:45,978 --> 00:49:49,395
Nagyon jó, hogy azt válaszolta:
de még nem vagy Afrikában.
642
00:49:49,895 --> 00:49:51,769
A zsaruk a parkban vannak.
643
00:49:51,853 --> 00:49:54,103
Menjen ki a színpad vészkijáratán.
644
00:49:54,186 --> 00:49:55,478
Kezdődik az előadás,
645
00:49:55,562 --> 00:49:57,645
szóval siess, különben meggondolom magam.
646
00:49:57,728 --> 00:49:58,687
Mi az?
647
00:49:59,352 --> 00:50:00,394
mit láttál?
648
00:50:06,061 --> 00:50:07,103
Mi az?
649
00:50:12,770 --> 00:50:14,228
Tarzan! Hagyd abba!
650
00:50:15,311 --> 00:50:16,270
Hagyd abba!
651
00:50:17,311 --> 00:50:18,268
Minden rendben?
652
00:50:24,518 --> 00:50:29,311
Legyen tanúja a felszentelésnek
a hatalmas gladiátorról!
653
00:50:30,227 --> 00:50:34,810
Lépjen be Grandius, Brutus fia!
654
00:50:44,768 --> 00:50:45,768
Csak
655
00:50:46,186 --> 00:50:48,227
a bátorságát
656
00:50:48,309 --> 00:50:50,559
az éhező vadállatokkal szemben
657
00:50:50,644 --> 00:50:52,852
megmentheti őt!
658
00:50:53,726 --> 00:50:55,977
Itt a pillanat, közemberek!
659
00:50:56,519 --> 00:50:58,809
Készülj fel a rengésre!
660
00:51:40,351 --> 00:51:41,309
ki vagy te?
661
00:51:56,434 --> 00:51:57,725
Mit tegyünk?
662
00:52:04,767 --> 00:52:05,725
Nem...
663
00:52:11,600 --> 00:52:12,559
Fogd meg őt!
664
00:52:13,349 --> 00:52:14,307
Biztonság!
665
00:52:26,766 --> 00:52:28,100
- Fogd a kormányt.
- Mit?
666
00:52:28,183 --> 00:52:29,642
Fogd a kormányt, oké!
667
00:52:29,725 --> 00:52:31,140
De nem tudok vezetni!
668
00:52:45,682 --> 00:52:47,598
Magától gyorsul!
669
00:52:48,807 --> 00:52:50,390
Ma nem leszek bent.
670
00:52:50,474 --> 00:52:53,099
Vegye ki a Lachmany jelzésű fájlt.
671
00:52:53,183 --> 00:52:56,183
Igen, L, K után és M előtt.
672
00:52:57,391 --> 00:52:58,349
Kapaszkodj.
673
00:53:00,640 --> 00:53:01,765
visszahívlak.
674
00:53:02,141 --> 00:53:04,224
Nem hiszem el.
675
00:53:13,223 --> 00:53:15,264
- Gyorsabban!
- Hazudtam neked.
676
00:53:15,348 --> 00:53:17,306
Soha nem nyertem videojáték-versenyt.
677
00:53:17,389 --> 00:53:18,514
Gyorsabb, oké?
678
00:53:18,599 --> 00:53:19,849
Melyik pedálról van szó?
679
00:53:25,722 --> 00:53:26,681
Oké, király?
680
00:53:29,431 --> 00:53:30,472
A kanadai Olga...
681
00:53:31,472 --> 00:53:33,556
Soha nem csináltam vele semmit.
682
00:53:33,639 --> 00:53:36,097
De szeretném, mielőtt meghalok, oké?
683
00:53:36,181 --> 00:53:38,390
Férfi akarok lenni.
Nem akarok meghalni.
684
00:53:45,765 --> 00:53:48,097
Folyamatosan gyorsul!
mit csináljak?
685
00:53:49,348 --> 00:53:50,805
Egy ember megsérült.
686
00:53:50,890 --> 00:53:51,973
Sérült?
687
00:53:52,056 --> 00:53:53,556
Egy murmillo.
688
00:53:53,640 --> 00:53:54,723
És mit?
689
00:53:54,805 --> 00:53:57,181
Egy gladiátor nagy pajzzsal.
690
00:53:57,264 --> 00:53:58,597
Jön a név...
691
00:53:58,681 --> 00:53:59,972
Megteszi, köszönöm.
692
00:54:00,764 --> 00:54:03,473
- Kirúgnak.
- Miért?
693
00:54:03,805 --> 00:54:06,681
Fogalmam sincs,
de tényleg el kell kapnod Kinget.
694
00:54:06,763 --> 00:54:08,264
Fogadj, hogy kell.
695
00:54:08,347 --> 00:54:11,638
De vannak szabályok, amelyeket be kell tartani,
óvintézkedéseket kell tenni.
696
00:54:12,180 --> 00:54:13,180
Ismerem őket.
697
00:54:13,889 --> 00:54:15,638
Ha érdekel...
698
00:54:20,097 --> 00:54:22,347
- Mit csinál ott?
- WHO?
699
00:54:22,430 --> 00:54:24,554
- Max vagyok.
- Csak az a srác, akire szükségünk van.
700
00:54:25,347 --> 00:54:26,389
Vezess tovább!
701
00:54:27,054 --> 00:54:28,014
Elnézést.
702
00:54:34,597 --> 00:54:37,013
Nagyon örülök, hogy látlak.
703
00:54:38,637 --> 00:54:43,804
Valami csodálatos történt velem.
Hihetetlen volt.
704
00:54:43,887 --> 00:54:47,680
Tegnap visszamentem a buszhoz
hogy elhozzam a telefonom...
705
00:54:47,763 --> 00:54:49,137
Mesélj később, jó?
706
00:54:49,222 --> 00:54:50,179
Rendben.
707
00:54:51,596 --> 00:54:52,555
De...
708
00:54:53,804 --> 00:54:55,096
Tényleg szívesen?
709
00:55:01,054 --> 00:55:02,012
Szállj be.
710
00:55:11,096 --> 00:55:12,387
hova mész?
711
00:55:12,470 --> 00:55:13,679
A Dél.
712
00:55:13,763 --> 00:55:16,553
Ez egy kicsit homályos. A dél nagy.
713
00:55:16,637 --> 00:55:18,720
St-Tropez? Monaco? Ramatuelle?
714
00:55:19,845 --> 00:55:21,471
Kicsit délebbre.
715
00:55:25,137 --> 00:55:26,136
mi újság?
716
00:55:27,429 --> 00:55:28,387
Haladj el.
717
00:55:29,678 --> 00:55:30,720
A zsaruk?
718
00:55:30,803 --> 00:55:31,887
Nem a zsaruk.
719
00:55:32,303 --> 00:55:33,261
Stop!
720
00:55:34,137 --> 00:55:35,637
Figyelmen kívül hagyja őt.
721
00:55:35,721 --> 00:55:37,179
Csak hagyd őt figyelmen kívül!
722
00:55:37,886 --> 00:55:38,969
Inès!
723
00:55:39,053 --> 00:55:40,136
tudom.
724
00:55:40,220 --> 00:55:42,470
Nincs öv. Orvosi utasítások.
725
00:55:42,554 --> 00:55:43,929
- Állj.
- Nem, ne.
726
00:55:44,470 --> 00:55:47,469
Nem akarnak veled beszélni.
727
00:55:47,844 --> 00:55:49,928
Hagyd abba, mondtam!
728
00:55:50,011 --> 00:55:50,969
Úgy tűnik, törődik vele.
729
00:55:51,804 --> 00:55:53,011
Alex!
730
00:55:58,802 --> 00:55:59,761
Szar!
731
00:56:01,011 --> 00:56:02,678
Ez komoly?
732
00:56:04,969 --> 00:56:06,052
Jól van.
733
00:56:07,052 --> 00:56:09,595
Valaki meg tudja mondani, hogy ki volt az?
734
00:56:09,677 --> 00:56:12,053
A mostohaanyánk.
Nem olyan rossz.
735
00:56:13,053 --> 00:56:14,927
De Inès nem fogadja el.
736
00:57:18,801 --> 00:57:20,509
Hogyan jutsz el Afrikába?
737
00:57:21,592 --> 00:57:23,468
Számítottunk rád.
738
00:57:23,551 --> 00:57:24,510
Mi?
739
00:57:24,926 --> 00:57:25,884
Nekem?
740
00:57:26,884 --> 00:57:30,343
Nem, rossz srácot választottál.
741
00:57:30,425 --> 00:57:32,133
Utálok utazni.
742
00:57:32,218 --> 00:57:33,843
Igazi otthonmaradó vagyok.
743
00:57:34,509 --> 00:57:36,426
Utazási beteg leszek és...
744
00:57:36,968 --> 00:57:39,009
Nem, ez nem jó ötlet.
745
00:57:41,342 --> 00:57:42,592
Látod, megmondtam.
746
00:57:43,967 --> 00:57:46,216
Azt hittem, mindig ezt csináltad.
747
00:57:46,301 --> 00:57:48,175
Állandóan mozgásban.
748
00:57:49,341 --> 00:57:53,259
Az egyetlen alkalom, amikor leszámoltál
amikor Brazíliába mentél '79-ben,
749
00:57:53,759 --> 00:57:55,801
elhagyni anyát és nagymamát.
750
00:57:55,884 --> 00:57:56,842
És a céged....
751
00:57:57,550 --> 00:57:59,009
Welzer International.
752
00:58:00,342 --> 00:58:02,634
Luxuscikkek exportja.
753
00:58:02,716 --> 00:58:04,883
Parfümök, ruhák, bőráruk.
754
00:58:04,966 --> 00:58:07,092
Mindezt a fotelből csináltad?
755
00:58:11,842 --> 00:58:13,758
Az édesanyád elmondta mindezt?
756
00:58:16,216 --> 00:58:17,841
Ritkán említett téged.
757
00:58:18,592 --> 00:58:19,592
Bocsáss meg neki.
758
00:58:19,966 --> 00:58:21,091
Rendben van, Alex.
759
00:58:22,091 --> 00:58:23,967
Ez nem igazán meglepetés.
760
00:58:28,133 --> 00:58:30,633
Anyádnak megvolt az oka, hogy gyűlöljön engem.
761
00:58:43,423 --> 00:58:45,674
Igyekeztem jó apa lenni, tényleg.
762
00:58:47,507 --> 00:58:49,173
De enni kellett.
763
00:58:49,257 --> 00:58:50,466
nem tudtam...
764
00:58:51,298 --> 00:58:54,840
pénzt keresni a családnak
és a családdal lenni.
765
00:58:55,591 --> 00:58:58,299
De minden nap felhívtam anyukádat.
766
00:58:58,383 --> 00:58:59,383
Ott.
767
00:59:00,341 --> 00:59:02,507
De nem beszélt velem.
768
00:59:03,424 --> 00:59:04,840
Mert én...
769
00:59:11,757 --> 00:59:13,589
Elég jó temperamentuma volt.
770
00:59:21,339 --> 00:59:22,964
Mint az az állatod.
771
00:59:50,256 --> 00:59:52,923
Szóval, segítesz nekünk vagy sem?
772
00:59:55,506 --> 00:59:57,422
- Megpróbálom.
- Remek.
773
00:59:57,963 --> 01:00:00,256
Van egy tervünk, de szokatlan.
774
01:00:01,088 --> 01:00:02,298
Elérjük a Med.
775
01:00:02,381 --> 01:00:03,881
Évszázadokba fog telni.
776
01:00:08,131 --> 01:00:09,297
mit látsz?
777
01:00:11,463 --> 01:00:15,881
Éjjeli lámpát látok egy repülő szőnyegen
nekiütközött egy helikopternek.
778
01:00:18,922 --> 01:00:20,131
És akkor mögötte,
779
01:00:20,838 --> 01:00:23,296
egy fejjel lefelé fordított papagáj pattogatott kukoricát eszik.
780
01:00:30,629 --> 01:00:32,047
Tudod király,
781
01:00:32,838 --> 01:00:34,005
Magabiztosnak tűnök,
782
01:00:35,172 --> 01:00:37,172
hanem azért, hogy bátorságot adjak magamnak.
783
01:00:38,962 --> 01:00:40,963
Nem azt mondom, hogy nem sikerül,
784
01:00:42,712 --> 01:00:44,963
de keményebb, mint amire számítottam.
785
01:00:49,672 --> 01:00:50,797
Sikerülni fogunk.
786
01:00:53,545 --> 01:00:54,545
megígérem.
787
01:01:04,670 --> 01:01:05,880
Drágám, gyere és nézd meg.
788
01:01:07,629 --> 01:01:10,878
Az oroszlánkölyök megsebesített egy színészt
a Vulcania Parkban.
789
01:01:12,171 --> 01:01:15,503
Clémence, mi a legfrissebb hír?
790
01:01:16,171 --> 01:01:20,712
{\an8}Itt vagyok a Vulcania Parkban
és ez az incidens
791
01:01:20,795 --> 01:01:22,921
nem csorbította a népszerűséget
792
01:01:23,004 --> 01:01:25,587
Franciaország leghíresebb oroszlánja
793
01:01:25,671 --> 01:01:28,503
{\an8}akiknek a képei voltak
több millió részvény,
794
01:01:28,586 --> 01:01:30,545
még az iskolaudvarokon is
795
01:01:30,628 --> 01:01:33,587
ahová a gyerekek teszik a kezüket
a fejük mögött
796
01:01:33,670 --> 01:01:35,711
az állat támogatására.
797
01:01:37,461 --> 01:01:40,919
Támogatói lánc
a közösségi hálózatokon alakult ki...
798
01:01:41,003 --> 01:01:42,169
Csak egy pillanat, Martin.
799
01:01:43,295 --> 01:01:44,253
Kapaszkodj.
800
01:01:48,711 --> 01:01:50,087
Van egy perced?
801
01:01:52,754 --> 01:01:53,961
Hallgat...
802
01:01:54,295 --> 01:01:57,295
Valószínűleg nem komoly, de...
803
01:01:59,294 --> 01:02:01,170
Inès és Alex hiányzik.
804
01:02:12,335 --> 01:02:14,711
Talált valamit?
Nincs hova bújnom.
805
01:02:14,794 --> 01:02:17,170
Pihenőház
hát, egy tengervizes gyógyfürdő.
806
01:02:17,253 --> 01:02:18,295
Nagyszerű.
807
01:02:18,378 --> 01:02:19,878
Szükségük lesz a feljegyzéseimre?
808
01:02:19,960 --> 01:02:22,961
Nem, odaadtam nekik Olivier Durandékat.
809
01:02:23,044 --> 01:02:24,419
Ki az az Olivier Durand?
810
01:02:24,835 --> 01:02:26,835
Az Ön szerepe a következő hónapban.
811
01:02:26,918 --> 01:02:29,043
De bízom benned, Max Welzer,
812
01:02:29,128 --> 01:02:31,336
remek munkát fogsz végezni.
813
01:02:31,418 --> 01:02:33,085
Szóval mi a baja?
814
01:02:33,836 --> 01:02:35,544
Krónikus depresszió.
815
01:02:35,626 --> 01:02:37,668
Meg tudom csinálni a krónikus depressziót.
816
01:02:38,502 --> 01:02:39,960
Még egy dolog...
817
01:02:40,044 --> 01:02:42,336
Kaphatok tengerre néző szobát?
818
01:02:43,127 --> 01:02:44,585
Visszahívlak, oké?
819
01:02:45,794 --> 01:02:46,836
A tenger?
820
01:02:46,919 --> 01:02:47,877
Hajóval megyünk?
821
01:02:49,709 --> 01:02:50,669
Ahol?
822
01:02:51,044 --> 01:02:52,959
Afrika! Hajóval megyünk?
823
01:02:54,252 --> 01:02:56,626
Hajóval... Igen.
824
01:02:57,501 --> 01:02:58,460
Nagy.
825
01:02:59,835 --> 01:03:00,793
Hol van király?
826
01:03:03,960 --> 01:03:05,459
Nem tudom.
827
01:03:13,667 --> 01:03:14,709
Láttad királyt?
828
01:03:16,585 --> 01:03:18,334
Maxszel volt.
829
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
Ne mozdulj! én jövök!
830
01:03:48,834 --> 01:03:49,792
itt vagyok.
831
01:05:03,957 --> 01:05:04,916
Ott!
832
01:05:05,290 --> 01:05:06,290
Ott lent!
833
01:05:14,749 --> 01:05:17,164
- Meghalt?
- Nem, lélegzik.
834
01:05:17,832 --> 01:05:20,831
Nem maradhat így.
Megvan, amire szüksége van?
835
01:05:20,914 --> 01:05:23,414
- Nem, én...
- Nincs meg a felszerelésed?
836
01:05:23,956 --> 01:05:25,290
Azt hittem az eljárás...
837
01:05:25,790 --> 01:05:26,915
Gondoltad?
838
01:05:26,998 --> 01:05:29,206
10 km-re van egy állatorvos.
839
01:05:29,290 --> 01:05:30,998
Oké, menjünk.
840
01:05:43,332 --> 01:05:44,289
Figyelj,
841
01:05:44,747 --> 01:05:46,706
sajnálom.
842
01:05:46,789 --> 01:05:49,206
Nem tudtam, hogy elkóborol.
843
01:05:49,290 --> 01:05:51,248
Soha nem volt még oroszlánom.
844
01:05:51,331 --> 01:05:53,290
Kutya, de nem oroszlán.
845
01:05:53,998 --> 01:05:55,747
A kutyám, póker,
846
01:05:55,831 --> 01:05:58,330
kedves volt. Megnyalná a nyakam...
847
01:05:58,413 --> 01:05:59,998
Kímélj meg minket az élettörténettől.
848
01:06:05,373 --> 01:06:06,414
Hagyj békén.
849
01:06:06,498 --> 01:06:07,663
Meg fogjuk találni.
850
01:06:08,873 --> 01:06:10,163
Menj a francba!
851
01:06:37,539 --> 01:06:40,247
852
01:06:40,330 --> 01:06:43,037
853
01:06:45,872 --> 01:06:46,997
Minden rendben?
854
01:06:47,080 --> 01:06:48,829
Egy utolsó dolog,
855
01:06:48,912 --> 01:06:50,622
akkor azt csinálunk, amit akarsz.
856
01:06:50,705 --> 01:06:52,454
Film, flipper, bármi.
857
01:06:53,163 --> 01:06:54,288
Mi az a flipper?
858
01:06:55,288 --> 01:06:56,455
Nem tudod?
859
01:06:57,662 --> 01:06:59,745
Egész középiskolában játszottam.
860
01:06:59,829 --> 01:07:01,163
ász voltam.
861
01:07:01,245 --> 01:07:04,580
Fémgolyót kell vezetnie
két apró...
862
01:07:05,621 --> 01:07:07,371
Megölöd Kinget?
863
01:07:10,829 --> 01:07:11,828
Nem fog szenvedni.
864
01:07:12,496 --> 01:07:14,621
Honnan tudod? Próbáltad már?
865
01:07:47,619 --> 01:07:48,579
Alex?
866
01:07:58,328 --> 01:07:59,370
Gyorsan, szállj be!
867
01:08:29,410 --> 01:08:30,827
Mi folyik itt?
868
01:08:35,411 --> 01:08:36,369
Furcsák.
869
01:08:39,826 --> 01:08:41,243
Oroszlán haverom
870
01:08:46,618 --> 01:08:48,118
Oké, elrontottam.
871
01:08:48,452 --> 01:08:49,786
Próbáltam törölni,
872
01:08:49,869 --> 01:08:52,326
de már vírusos lett.
873
01:08:52,410 --> 01:08:54,577
Halálra!
Bárcsak halott lennél!
874
01:08:55,160 --> 01:08:56,951
mit csinálsz? Stop!
875
01:08:57,034 --> 01:08:57,993
Stop!
876
01:09:01,618 --> 01:09:03,118
nagyon sajnálom.
877
01:09:11,827 --> 01:09:14,410
Ne mozdulj. Egy centit se mozdulj.
878
01:09:28,075 --> 01:09:29,700
- Dehogyis...
- Mit?
879
01:09:38,700 --> 01:09:41,993
Az Alfred Fournier klinikán kívül vagyok
880
01:09:42,076 --> 01:09:45,783
hova hozták az állatot
ma délután.
881
01:09:45,867 --> 01:09:50,158
A közösségi oldalakon sokan tiltakoznak
a rá váró sors.
882
01:09:50,242 --> 01:09:52,033
Ki szivárogtatta ki ezt?
883
01:09:52,116 --> 01:09:54,158
Tudni akarom, hogyan jött ki.
884
01:09:54,241 --> 01:09:56,117
Úgy fogunk kinézni, mint a hóhérok.
885
01:09:57,991 --> 01:09:58,950
Mi?
886
01:09:59,576 --> 01:10:01,033
Hangosabban, nem hallom.
887
01:10:19,408 --> 01:10:20,533
Működik.
888
01:10:21,700 --> 01:10:22,658
zseni vagyok!
889
01:10:23,366 --> 01:10:24,617
Igen.
890
01:10:42,074 --> 01:10:43,033
Kuss!
891
01:10:44,908 --> 01:10:45,865
A francba...
892
01:10:47,741 --> 01:10:48,741
3. szoba.
893
01:10:49,365 --> 01:10:50,324
Meg fogod találni.
894
01:10:51,615 --> 01:10:53,032
mi a baj?
895
01:10:53,115 --> 01:10:54,949
Mi az? Fáj?
896
01:10:55,033 --> 01:10:57,740
Fáj? Csak hagyd figyelmen kívül.
897
01:10:57,823 --> 01:10:59,533
Hagyja figyelmen kívül a fájdalmat.
898
01:11:17,114 --> 01:11:18,699
kihozlak.
899
01:11:27,739 --> 01:11:29,282
Ne mozdulj.
900
01:11:33,490 --> 01:11:36,240
Ne aggódj, ez nem semmi.
jól vagyok.
901
01:12:09,447 --> 01:12:10,739
Inès, légy ésszerű.
902
01:12:21,197 --> 01:12:22,655
Figyelj rám.
903
01:12:25,614 --> 01:12:27,697
Nem maradhatok veled, rendben?
904
01:12:30,279 --> 01:12:31,530
De én veled vagyok.
905
01:12:32,947 --> 01:12:34,697
Még ha nem is látsz engem,
906
01:12:35,154 --> 01:12:37,154
Mindig veled leszek.
907
01:12:40,696 --> 01:12:42,239
Elaltatnak.
908
01:12:43,821 --> 01:12:45,904
Szóval nyugodtan távozhatsz.
909
01:12:54,488 --> 01:12:55,822
Szenvedés nélkül.
910
01:12:56,905 --> 01:12:58,154
Érted?
911
01:13:02,612 --> 01:13:04,695
Király, mondd, hogy megérted.
912
01:13:33,987 --> 01:13:36,404
Elegem van abból, hogy elveszítem azokat, akiket szeretek.
913
01:13:49,654 --> 01:13:50,945
Kérem...
914
01:13:55,862 --> 01:13:57,070
Ne nyúlj hozzám!
915
01:13:57,694 --> 01:13:59,362
Engedj el engem!
916
01:14:00,611 --> 01:14:01,736
Engedj el engem!
917
01:14:03,195 --> 01:14:04,528
Engedj el engem!
918
01:14:26,111 --> 01:14:27,278
sajnálom.
919
01:14:36,985 --> 01:14:38,318
Van barátnőd?
920
01:14:39,736 --> 01:14:40,694
Igen.
921
01:14:41,568 --> 01:14:42,736
Már három éve.
922
01:14:43,193 --> 01:14:44,651
Három és fél akár.
923
01:14:47,610 --> 01:14:48,818
Mi a neve?
924
01:14:51,111 --> 01:14:52,277
Mireille.
925
01:14:56,734 --> 01:14:57,735
Igen.
926
01:14:58,277 --> 01:15:00,860
A második neve, nem, a harmadik.
927
01:15:03,527 --> 01:15:04,610
Itt van.
928
01:15:16,277 --> 01:15:17,443
Minden rendben?
929
01:15:27,192 --> 01:15:29,275
Nagyon örülök, hogy látlak.
930
01:15:35,483 --> 01:15:37,109
Tudod hol van Alex?
931
01:15:37,692 --> 01:15:40,942
- Ezért vagy itt?
- Nem, természetesen nem.
932
01:15:42,401 --> 01:15:45,067
Mindig meg kell tenni a dolgokat
okkal.
933
01:15:45,817 --> 01:15:47,067
Jobbra?
934
01:15:53,901 --> 01:15:55,026
Nyugodj meg.
935
01:16:01,400 --> 01:16:03,774
- Mi a fene?
- Büszke rám?
936
01:16:04,441 --> 01:16:06,941
- Büszke vagy rád?
- Gyerünk, siess.
937
01:16:10,941 --> 01:16:13,734
Ez az apád.
Akarsz vele beszélni?
938
01:16:17,066 --> 01:16:18,024
Helló?
939
01:16:18,567 --> 01:16:19,900
Várj egy pillanatra.
940
01:16:20,650 --> 01:16:22,692
Úton vagy ide?
941
01:16:42,733 --> 01:16:43,900
Ő a tiéd?
942
01:16:53,398 --> 01:16:54,941
nem mozdulok.
943
01:16:55,565 --> 01:16:57,607
Itt maradok.
944
01:16:58,274 --> 01:16:59,399
Látod?
945
01:16:59,898 --> 01:17:01,065
Ott.
946
01:17:01,148 --> 01:17:03,106
Szép és könnyű.
Minden rendben.
947
01:17:03,774 --> 01:17:06,356
Nem félek, te sem.
948
01:17:06,774 --> 01:17:09,023
Ez egy kapcsolat
949
01:17:10,481 --> 01:17:11,941
bizalom alapján.
950
01:17:24,689 --> 01:17:25,649
Gyerünk, siess.
951
01:17:41,647 --> 01:17:44,107
Inès, én vagyok. Én vagyok az.
952
01:17:53,230 --> 01:17:54,773
Megtehetjük ezt később?
953
01:18:06,189 --> 01:18:08,106
Oké, gyerünk, mozgasd!
954
01:18:13,813 --> 01:18:15,730
mi folyik itt? megőrültél?
955
01:18:22,689 --> 01:18:24,063
Afrikába megyünk.
956
01:18:25,022 --> 01:18:25,981
Hogy hazavigye.
957
01:18:28,980 --> 01:18:29,939
De...
958
01:18:31,814 --> 01:18:33,147
Bízz bennem.
959
01:18:59,188 --> 01:19:02,105
belül,
Király sorsa most rendeződhet.
960
01:19:02,188 --> 01:19:03,604
Vigyázz!
961
01:19:08,937 --> 01:19:09,937
Segítség!
962
01:19:29,354 --> 01:19:30,479
Hol van a hajó?
963
01:19:31,145 --> 01:19:32,562
ez...
964
01:19:32,646 --> 01:19:34,103
megvan a...
965
01:19:34,562 --> 01:19:36,020
Van pontos címed?
966
01:19:36,479 --> 01:19:40,186
Természetesen megvan a pontos cím.
967
01:19:45,478 --> 01:19:46,478
Elisabeth?
968
01:19:47,394 --> 01:19:48,354
Én vagyok az.
969
01:19:48,895 --> 01:19:49,853
Max.
970
01:19:51,728 --> 01:19:52,686
életben vagy?
971
01:19:53,603 --> 01:19:56,520
Figyelj, azért hívlak, hogy megkérdezzem
egy szívességért.
972
01:19:58,102 --> 01:19:59,437
árum van
973
01:19:59,520 --> 01:20:00,562
szállítani.
974
01:20:00,645 --> 01:20:04,477
Nézd, már mondtam
Elegem van a terveidből.
975
01:20:04,562 --> 01:20:05,895
Ez más.
976
01:20:06,269 --> 01:20:07,770
Nagyon szokatlan.
977
01:20:07,853 --> 01:20:09,352
Szabad vagy vacsorázni?
978
01:20:10,560 --> 01:20:14,103
Nem, attól tartok, elfoglalt vagyok ma este.
979
01:20:14,186 --> 01:20:15,935
Megpróbálhatom lemondani.
980
01:20:16,353 --> 01:20:18,727
Ez csak vacsora egy barátnővel.
981
01:20:19,685 --> 01:20:21,228
Oké, szabad vagyok.
982
01:20:21,727 --> 01:20:22,893
Ez nagyszerű.
983
01:20:23,520 --> 01:20:27,268
Rendben,
Most mindent elmondok neked.
984
01:20:27,352 --> 01:20:28,352
Mikorra való?
985
01:20:28,978 --> 01:20:30,019
Azonnal.
986
01:20:30,894 --> 01:20:31,936
Rendeltetési hely?
987
01:20:32,019 --> 01:20:35,393
Lagos, Dzsibuti, Dakar...
Afrikában bárhol.
988
01:20:35,477 --> 01:20:37,643
Sajnálom, ezen a héten nincs semmim.
989
01:20:38,560 --> 01:20:40,977
Nem, annak most kell lennie. Kérem.
990
01:20:41,061 --> 01:20:42,560
- Várj.
- Mit?
991
01:20:42,643 --> 01:20:44,144
itt késés van.
992
01:20:44,519 --> 01:20:46,352
Van egy ma este,
993
01:20:46,436 --> 01:20:48,686
17 órakor indul Sète-ből.
994
01:20:48,769 --> 01:20:50,268
Mit szállítasz?
995
01:20:50,352 --> 01:20:51,852
Remélem nem nehéz.
996
01:20:51,934 --> 01:20:52,936
Vagy illegális.
997
01:21:04,684 --> 01:21:05,684
mit csinálsz?
998
01:21:06,601 --> 01:21:07,767
filmet nézni.
999
01:21:07,851 --> 01:21:09,602
Állj meg és kösd fel az öved.
1000
01:21:10,310 --> 01:21:11,268
Tedd fel!
1001
01:21:12,767 --> 01:21:13,809
- A francba!
- Vigyázz!
1002
01:21:35,725 --> 01:21:39,643
Oké gyerekek, van valami
el kell mondanom.
1003
01:21:39,726 --> 01:21:41,267
Megosztunk egy kabint?
1004
01:21:41,350 --> 01:21:42,643
Alexszel vagyok?
1005
01:21:43,225 --> 01:21:44,809
Nincs tiszta fehérneműm.
1006
01:21:44,893 --> 01:21:47,392
Kell egy fogkefe
vagy büdös lesz a leheletem.
1007
01:21:47,475 --> 01:21:48,517
Király egyedül utazik.
1008
01:21:49,641 --> 01:21:50,809
Mi?
1009
01:21:50,893 --> 01:21:52,766
Egyikünk sem mehet vele.
1010
01:21:52,851 --> 01:21:54,766
Nem hagyhatjuk békén.
1011
01:21:54,850 --> 01:21:56,226
Nyugodj meg, oké.
1012
01:21:57,392 --> 01:22:00,392
Két hétig tart.
Tudathatod a barátoddal.
1013
01:22:00,476 --> 01:22:01,684
Ki fog rá figyelni?
1014
01:22:01,766 --> 01:22:02,808
WHO?
1015
01:22:02,891 --> 01:22:03,849
Van más módja?
1016
01:22:07,475 --> 01:22:08,433
Most mi van?
1017
01:22:21,017 --> 01:22:22,475
Hány életünk van?
1018
01:22:27,141 --> 01:22:29,016
Apa, csak arra gondoltam...
1019
01:22:30,224 --> 01:22:31,767
- Arra gondoltam...
- Nem most!
1020
01:22:32,808 --> 01:22:34,099
ez igaz
1021
01:22:34,766 --> 01:22:38,265
kommunikációs problémánk van
pont most.
1022
01:22:38,349 --> 01:22:39,307
Nézz rám.
1023
01:22:39,640 --> 01:22:40,808
- Figyelj.
- Állj.
1024
01:22:41,975 --> 01:22:43,682
Nézz rám, amikor beszélek.
1025
01:22:43,765 --> 01:22:46,682
Nem hagyhatjuk úgy a dolgokat, ahogy vannak.
1026
01:22:46,765 --> 01:22:48,308
- Hugo, fogd be!
- Apa!
1027
01:23:14,890 --> 01:23:15,931
Melyik az?
1028
01:23:17,098 --> 01:23:19,056
Ez ott van, K9!
1029
01:23:35,472 --> 01:23:36,432
Szar.
1030
01:23:41,307 --> 01:23:42,348
hol van?
1031
01:23:43,307 --> 01:23:44,640
nem értem.
1032
01:23:44,723 --> 01:23:46,347
Megesküdött, hogy itt lesz!
1033
01:23:46,432 --> 01:23:47,681
Ki esküdött?
1034
01:23:47,765 --> 01:23:48,973
Ki esküdött?
1035
01:23:50,264 --> 01:23:51,347
Egy régi barát.
1036
01:23:51,430 --> 01:23:53,015
- Egy barát?
- Igen.
1037
01:23:53,555 --> 01:23:55,680
Jóval a nagymamája után.
1038
01:23:55,765 --> 01:23:58,098
Csodálatos nő volt.
1039
01:23:58,181 --> 01:24:00,805
Nagyon szerettem őt. Rövid volt,
1040
01:24:00,888 --> 01:24:02,389
de hihetetlen.
1041
01:24:02,473 --> 01:24:03,888
mit mondasz?
1042
01:24:03,972 --> 01:24:05,055
- Mit?
- Nem hallom.
1043
01:24:06,306 --> 01:24:07,598
Van csónak?
1044
01:24:07,681 --> 01:24:10,888
Jelenleg nem, de kellene.
1045
01:24:10,972 --> 01:24:12,431
Hazudtál nekem, igaz?
1046
01:24:18,056 --> 01:24:19,764
Ne nézz rám így.
1047
01:24:23,721 --> 01:24:25,721
Esküszöm, hogy vigyáztam rá.
1048
01:24:25,805 --> 01:24:28,264
Ez itt Sète, a K9-es dokkoló.
1049
01:24:28,347 --> 01:24:29,597
nem értem.
1050
01:24:30,347 --> 01:24:31,888
Miért hallgattam rád?
1051
01:24:32,472 --> 01:24:33,639
Miért bíztam benned?
1052
01:24:34,514 --> 01:24:35,514
Miért? Miért?
1053
01:24:40,388 --> 01:24:42,097
Ne mozdulj. Maradj ott.
1054
01:24:47,387 --> 01:24:48,429
Király, állj meg!
1055
01:25:06,220 --> 01:25:07,220
Mozgasd meg!
1056
01:25:07,554 --> 01:25:09,429
Ezzel eljutunk Afrikába?
1057
01:25:09,512 --> 01:25:11,013
Később meglátjuk, jó?
1058
01:25:11,762 --> 01:25:12,720
Gyerünk.
1059
01:25:14,595 --> 01:25:16,138
Hogyan működik ez a dolog?
1060
01:25:17,471 --> 01:25:20,095
mit akarsz?
Lelassítasz minket.
1061
01:25:21,263 --> 01:25:22,803
lelassítalak?
1062
01:25:39,720 --> 01:25:41,429
Nem jutnak messzire.
1063
01:25:42,220 --> 01:25:43,678
Add át nekem a parti őrséget.
1064
01:25:45,969 --> 01:25:46,928
Apa, ne!
1065
01:25:48,844 --> 01:25:50,136
Apa, ne csináld!
1066
01:25:53,011 --> 01:25:54,261
Maradj az autóban.
1067
01:25:56,427 --> 01:25:57,386
Apa...
1068
01:25:59,178 --> 01:26:01,262
Nem csak
problémái vannak velem.
1069
01:26:12,303 --> 01:26:13,844
Ez miattad van?
1070
01:26:15,260 --> 01:26:17,094
Mondjuk én is részt vettem.
1071
01:26:24,011 --> 01:26:24,970
Sauvage!
1072
01:26:25,761 --> 01:26:27,552
mi a fenét csinálsz?
1073
01:26:28,718 --> 01:26:30,677
hol vannak? Mondd el!
1074
01:26:32,469 --> 01:26:34,094
Hol vannak a gyerekeim?
1075
01:26:37,219 --> 01:26:38,428
hallasz engem?
1076
01:26:52,468 --> 01:26:53,468
Félre az útból!
1077
01:26:56,634 --> 01:26:57,884
Állítsa le a motort!
1078
01:27:02,260 --> 01:27:03,843
Állítsa le a motort!
1079
01:27:07,719 --> 01:27:08,677
Engedj el engem!
1080
01:27:21,550 --> 01:27:22,717
Szia Martin.
1081
01:27:23,717 --> 01:27:26,218
Louise, azt hiszem, már találkoztunk.
1082
01:27:26,676 --> 01:27:28,718
Hadd mutassam be Inèst,
1083
01:27:29,510 --> 01:27:30,884
Alex és King.
1084
01:27:33,885 --> 01:27:35,300
A barom!
1085
01:27:35,384 --> 01:27:36,760
Uram, nyugodjon meg!
1086
01:27:37,217 --> 01:27:39,051
Letartóztatjuk. Menj alább.
1087
01:27:40,508 --> 01:27:41,843
Engedj át!
1088
01:27:42,301 --> 01:27:43,467
Mániás!
1089
01:28:16,259 --> 01:28:17,550
Minden rendben?
1090
01:28:26,341 --> 01:28:27,507
Működik.
1091
01:28:29,257 --> 01:28:32,217
Max, hol vagy?
Várnak, dokkoló Q9.
1092
01:28:32,591 --> 01:28:33,632
Dokk Q9?
1093
01:28:34,175 --> 01:28:36,050
Igen, Q9. Elmennek.
1094
01:28:36,133 --> 01:28:37,674
Dokk Q9?
1095
01:29:01,299 --> 01:29:02,258
"Nirvána".
1096
01:29:14,381 --> 01:29:15,716
Egyikőtök sem Max?
1097
01:29:16,173 --> 01:29:18,298
Jobbra. Nem tudta megtenni.
1098
01:29:18,381 --> 01:29:20,007
Feltartották.
1099
01:29:20,090 --> 01:29:23,299
- Rendben, vigye fel az állatot.
- Várj.
1100
01:29:23,381 --> 01:29:26,132
Mutasd meg az útvonalat
mielőtt beszáll a kádba.
1101
01:29:26,215 --> 01:29:27,424
A kádam?
1102
01:29:28,673 --> 01:29:31,465
Rajtad múlik.
5 perc múlva indulunk.
1103
01:29:31,549 --> 01:29:33,797
Miért nem az útlevelét is?
Szükségünk van rá.
1104
01:29:33,881 --> 01:29:34,839
Kuss.
1105
01:29:39,548 --> 01:29:41,089
Tényleg elmegy.
1106
01:29:41,547 --> 01:29:42,757
Hadd menjen.
1107
01:29:44,256 --> 01:29:46,798
Egy ilyen ősi hajónak biztonságosnak kell lennie.
1108
01:29:46,882 --> 01:29:47,840
Nem ismerem őt!
1109
01:29:48,298 --> 01:29:50,630
Bárkinek el tudná adni Kinget!
1110
01:29:53,714 --> 01:29:54,964
Meg kell kockáztatnunk!
1111
01:29:55,047 --> 01:29:57,256
Ha marad,
tudjuk mi történik.
1112
01:30:02,172 --> 01:30:03,548
Maxnek igaza volt.
1113
01:30:03,631 --> 01:30:06,673
Az átkelés során,
majd megoldjuk Marie-val.
1114
01:30:08,380 --> 01:30:09,588
Gyerünk, király.
1115
01:30:16,089 --> 01:30:18,005
Bízz bennem egyszer. Engedd el.
1116
01:30:19,589 --> 01:30:21,506
Nem tehetem, Alex. nem tudok!
1117
01:30:25,797 --> 01:30:26,921
Kérem.
1118
01:30:30,046 --> 01:30:31,463
Menj a francba!
1119
01:30:31,546 --> 01:30:33,089
- Gyerünk, király.
- Engedd el anyát!
1120
01:30:37,255 --> 01:30:38,713
Mi legyen anya?
1121
01:30:44,130 --> 01:30:45,422
Engedd el.
1122
01:31:08,213 --> 01:31:09,421
Gyerünk, király.
1123
01:31:16,838 --> 01:31:18,003
Ne félj.
1124
01:31:19,003 --> 01:31:20,503
Jó lesz.
1125
01:31:29,753 --> 01:31:30,711
itt vagyok.
1126
01:31:31,795 --> 01:31:32,961
veled vagyok.
1127
01:31:34,129 --> 01:31:35,086
Örökre.
1128
01:31:41,796 --> 01:31:43,419
Mivel eteted?
1129
01:31:43,920 --> 01:31:46,920
20 fagyasztott csirkénk van,
vagy ehet halat.
1130
01:31:51,170 --> 01:31:53,836
Egyél nekem pár gazellát, jó?
1131
01:32:11,377 --> 01:32:12,377
itt vagyunk!
1132
01:32:19,877 --> 01:32:21,295
Király barátom!
1133
01:32:23,002 --> 01:32:24,835
Jövünk meglátogatni, ígérd meg!
1134
01:32:36,003 --> 01:32:37,252
Viszlát, király.
1135
01:32:58,209 --> 01:33:00,919
Tíz nap múlva King elérte Afrikát
1136
01:33:01,002 --> 01:33:03,960
ahol a csapat a tartalékból
várt.
1137
01:33:05,085 --> 01:33:06,210
Senki sem bízik benned!
1138
01:33:06,293 --> 01:33:09,002
Egyetlen embert sem ismerek, aki igen!
1139
01:33:09,085 --> 01:33:10,418
Ami a családomat illeti,
1140
01:33:10,501 --> 01:33:13,085
nehezen találták meg az egyensúlyukat.
1141
01:33:13,543 --> 01:33:16,502
De bízom bennük, megoldják.
1142
01:33:17,126 --> 01:33:20,335
Elhagyod a gyerekeimet
és azt várod, hogy bízzak benned?
1143
01:33:21,001 --> 01:33:23,752
Alex igazi sztár lett az iskolában.
1144
01:33:24,918 --> 01:33:26,710
De a lábát a földön tartom.
1145
01:33:33,584 --> 01:33:36,833
Király elhagyta Marie tartalékát
egy év után.
1146
01:33:37,833 --> 01:33:40,418
Látták a nagy síkságon
1147
01:33:40,501 --> 01:33:42,042
a saját családjával.
1148
01:33:45,751 --> 01:33:47,528
És ha tanácsomat kéred,
1149
01:33:48,334 --> 01:33:50,070
ne menj túl közel.
1150
01:38:48,806 --> 01:38:50,986
Feliratok: Ian Burley
1151
01:38:51,472 --> 01:38:53,410
Felirat: HIVENTY