1
00:00:53,429 --> 00:00:56,974
<i> Una volta in un tempu quandu mi svegliu</i>

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<i>Mi ritrovu à pienghje.</i>

3
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
<i> U sognu chì aghju avutu avutu
Ùn possu mai ricurdà.</i>

4
00:01:06,067 --> 00:01:06,984
<i>Ma...</i>

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,486
<i>Ma...</i>

6
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
<i>a sensazione chì aghju persu qualcosa</i>

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,618
<i>si ferma per un bellu pezzu dopu chì mi svegliu.</i>

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,503
<i>Sò sempre à circà</i>

9
00:01:25,753 --> 00:01:28,005
<i>per qualcosa, per qualchissia.</i>

10
00:01:28,464 --> 00:01:33,385
<i>Stu sintimu m'hà pussede
Pensu da quellu ghjornu ...</i>

11
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
<i>Ddu ghjornu quandu l'astri sò cascati.</i>

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,767
<i>Era quasi cum'è...</i>

13
00:01:39,892 --> 00:01:42,770
<i>cum'è una scena di un sognu.</i>

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<i>Niente di più, nunda di menu</i>

15
00:01:46,232 --> 00:01:48,526
<i>che una bella vista.</i>

16
00:01:48,901 --> 00:01:53,030
<i>Ah, se solu e nostre voci parlanu di notte</i>

17
00:01:54,323 --> 00:01:59,537
<i> puderia mai ghjunghje à a fine di stu mondu,
è u tempu</i>

18
00:01:59,912 --> 00:02:04,416
<i>Invece di fading in aria è polvera</i>

19
00:02:04,875 --> 00:02:10,381
<i> Allora chì e parolle puderanu mai esse ?
e parolle più luntanu da "probabilmente"</i>

20
00:02:10,548 --> 00:02:16,762
<i> Facemu una prumessa, chì ùn sguasserà mai
Dicemu inseme in contu di trè, oh</i>

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,693
<i>Ah, mi sò dettu chì una parte di ogni desideriu
sarà intesu</i>

22
00:02:30,860 --> 00:02:34,613
<i>Ma ultimamente aghju persu di vista di a verità in queste parolle</i>

23
00:02:34,697 --> 00:02:38,450
<i> Ùn possu mancu ricurdà quandu aghju rinunciatu à crede
Chì puderia esse u mutivu ?</i>

24
00:02:38,576 --> 00:02:44,123
<i>Ah, u mumentu stessu chì a pioggia ferma
È u locu rainbow nasce è mori</i>

25
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
<i>E induve si trova a fine di sta vita</i>

26
00:02:46,417 --> 00:02:50,462
<i> Aghju sempre insistitu
ci era qualcosa chì aghju bramatu</i>

27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
<i>Un ghjornu ghjunghjemu à l'emozioni
inesploratu senza precedente</i>

28
00:02:59,889 --> 00:03:04,435
<i> Seremu alta cinque amore chì avemu ancu
scopre è dà un basgiu à u tempu</i>

29
00:03:04,602 --> 00:03:10,149
<i>E cinque dimensioni mi continuanu à stuzzicà
Ma continueraghju à fighjulà, caru</i>

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,153
<i> Facemu un segnu per quandu dicemu
" piacevule à scuntràvi " di novu</i>

31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>Sò in strada per voi, perseguitendu u vostru nome</i>

32
00:03:45,768 --> 00:03:48,979
<i>Taki. Taki.</i>

33
00:03:50,606 --> 00:03:52,274
<i> Ùn vi ricurdate micca di mè ?</i>

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Mi chjamu ...

35
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
Mitsuha!

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
Mitsuha, chì faci?

37
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Ebbè, si sente incredibilmente realisticu ...

38
00:04:41,991 --> 00:04:43,951
Chì ? "Mitsuha"?

39
00:04:44,034 --> 00:04:46,662
Avete mezzu dorme ? Colazione !

40
00:04:47,413 --> 00:04:48,831
Spiccia ti!

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Chì ? Chì ?

42
00:05:19,987 --> 00:05:22,448
Vulete i resti di sta notte ?

43
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
Pudete avè.

44
00:05:24,491 --> 00:05:26,160
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.

45
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Mitsuha, sì tardi !

46
00:05:27,953 --> 00:05:30,122
Faraghju a colazione dumani.

47
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
Hè troppu?

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,714
Oh bè.

49
00:05:39,048 --> 00:05:40,632
Siete normale oghje.

50
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
Eri pazzo eri.

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
Di chì parli?

52
00:05:47,014 --> 00:05:50,059
<i>Bon ghjornu à tutti.</i>

53
00:05:51,101 --> 00:05:54,730
<i>Questu hè un annunziu
da a Mairie di Itomori.</i>

54
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
<i>In quantu à l'elezzione di a merria</i>

55
00:05:59,026 --> 00:06:03,405
<i> si terrà u 20 u mese prossimu,
u cumitatu elettorale...</i>

56
00:06:06,492 --> 00:06:12,373
"Venite à passà in un mese:
Visibile à l'occhiu nu"

57
00:06:12,915 --> 00:06:17,002
<i> A cometa serà visibile
à l'occhiu nudu per parechji ghjorni...</i>

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Fate solu cun ellu.

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,381
Hè una materia adulta.

60
00:06:20,506 --> 00:06:23,759
<i>"Posizione di a Cometa Tiamat"... JAXA si preparanu
per osservà u spettaculu celeste di u seculu.</i>

61
00:06:23,959 --> 00:06:24,885
<i>...JAXA si preparanu à osservà
u spettaculu celeste di u seculu.</i>

62
00:06:41,485 --> 00:06:43,112
Andemu avà !

63
00:07:03,465 --> 00:07:05,426
Studia dura!

64
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Mitsuha!

65
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
Mattina, Sayaka, Tessie.

66
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
A matina.

67
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- Scendi.
- Perchè ? Meanie.

68
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
- Tu sì pisanti.
- Hè rude.

69
00:07:19,982 --> 00:07:22,109
Voi dui vi portate cusì bè.

70
00:07:22,234 --> 00:07:23,569
Ùn avemu micca!

71
00:07:26,029 --> 00:07:28,532
I vostri capelli parenu bè oghje.

72
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Chì ?

73
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
- Iè, a to nanna t'hà esorcizzatu ?
- Esorcisi ?

74
00:07:33,662 --> 00:07:35,414
Eri tutale pussede!

75
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
Tagliate l'occultismu.
Mitsuha hè ghjustu stressatu. Diritta?

76
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
Eh? Di chì parli?

77
00:07:43,839 --> 00:07:45,048
Ùn vi ricordate?

78
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
È sopratuttu,

79
00:07:48,635 --> 00:07:53,724
ristabilisce a salute fiscale di a cità
per cuntinuà u so prughjettu di rivitalizazione !

80
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
Solu quandu questi sò ottenuti

81
00:07:56,268 --> 00:07:59,563
pò una cumunità sicura è sicura
esse creatu!

82
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Cum'è u sindaco in carica ...

83
00:08:02,274 --> 00:08:04,985
Sarà rielettu in ogni modu.

84
00:08:05,110 --> 00:08:07,571
Aghju intesu ch'ellu hà manghjatu u porcu.

85
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
Ehi, Miyamizu.

86
00:08:09,781 --> 00:08:10,908
Mane.

87
00:08:11,241 --> 00:08:14,870
Allora u zitellu di u merre è
u zitellu di u so cuntrattista s'accorda ancu.

88
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
Ew.

89
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Mitsuha!

90
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Stammi drittu!

91
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
- Hè strettu cù a so famiglia.
- Sò impressiunatu.

92
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- Tantu imbarazzante.
- Succa d'esse ella.

93
00:08:32,221 --> 00:08:33,597
Mitsuha.

94
00:08:34,681 --> 00:08:36,517
Davanti à tutti...

95
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
"Quale site?"

96
00:08:48,737 --> 00:08:50,914
"Tasokare"

97
00:08:51,114 --> 00:08:56,078
"Tasokare" significa "Quale hè quellu" è hè
l'origine di a parolla "tasogare-doki".

98
00:08:56,745 --> 00:08:59,915
Twilight, quandu hè
nè ghjornu nè notte.

99
00:09:00,582 --> 00:09:05,629
Quandu u mondu sfonda è unu puderia
scuntrà qualcosa micca umanu.

100
00:09:06,380 --> 00:09:10,008
L'espressioni più vechje includenu
"karetaso-doki"

101
00:09:10,717 --> 00:09:16,139
"Karetaso / Kawatare = Quale hè quellu?"

102
00:09:16,390 --> 00:09:20,185
Kataware-doki? Pensu
hè un dialettu lucale.

103
00:09:20,435 --> 00:09:24,022
Aghju intesu chì l'anziani di Itomori
sempre aduprà a lingua classica.

104
00:09:24,222 --> 00:09:27,150
"Quale si?"

105
00:09:28,569 --> 00:09:30,612
OK dopu, Mitsuha.

106
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
Iè.

107
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
Oh, cusì vi ricurdate u vostru nome oghje.

108
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Ùn vi ricordate?

109
00:09:42,207 --> 00:09:46,378
Ieri vi scurdate induve u vostru scrivania
è l'armadiu eranu.

110
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
Avete avutu a testa di lettu è senza nastrinu.

111
00:09:52,134 --> 00:09:54,469
Chì ? Certamente nò! Da veru?

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Era cum'è avete avutu amnesia.

113
00:09:57,014 --> 00:10:01,351
Ebbè, mi sentu cum'è
Aghju statu in un sognu stranu ultimamente...

114
00:10:01,935 --> 00:10:04,855
Un sognu nantu à a vita di l'altru ?

115
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
Ùn mi ricordu chjaramente.

116
00:10:08,275 --> 00:10:10,652
Eiu sò! Chì era ...

117
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
a vostra vita precedente!

118
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
O forse u vostru subconscious
ligatu à u multiversu Everett...

119
00:10:16,241 --> 00:10:17,409
Stà fora di questu.

120
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
Oh! Tessie, l'avete scrittu
in u mo quaderno ?

121
00:10:22,873 --> 00:10:24,166
Nunda.

122
00:10:25,375 --> 00:10:28,879
Ma Mitsuha, eri veramente
un pò strana ieri.

123
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
Vi sentite bè?

124
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
Hè cusì stranu. Mi sentu bè.

125
00:10:35,510 --> 00:10:39,306
Forse hè u stress.
Ddu rituali vene, nò ?

126
00:10:39,431 --> 00:10:42,017
Oh, ùn mi ricurdate micca !

127
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
Ùn sopportu più sta cità.

128
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
Hè troppu chjucu è strettu.
Vogliu graduate è andà in Tokyo.

129
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Ùn vi culpisce micca.
Ùn ci hè veramente nunda in questa cità.

130
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
I treni venenu ogni 2 ore.

131
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
A tenda chjude à 9 ore.

132
00:11:01,536 --> 00:11:03,372
Nisuna libreria. Nisun dentista.

133
00:11:03,538 --> 00:11:05,916
"Pub Mother" "Pub Cat's Eye"
Ma 2 pub per una certa ragione.

134
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Nisun travagliu.

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,168
Nisuna sposa.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,170
Ore brevi di u sole.

137
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- Dà mi una pausa !
- Chì ?

138
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Vogliu dì... Che ne dici di fermarci in un caffè?

139
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
- Un caffè?
- Da veru ?

140
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Induve ?

141
00:11:25,394 --> 00:11:26,561
Bonghjornu.

142
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
Bonghjornu.

143
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
Questu hè un caffè?

144
00:11:34,861 --> 00:11:36,697
Sapete chì ùn ci era micca unu.

145
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
Mitsuha hè ghjustu andatu in casa.

146
00:11:40,575 --> 00:11:42,953
E cose devenu esse brutte per ella.

147
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
Ebbè, ella piglia u centru di a scena.

148
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Iè.

149
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
Ehi, Tessie.

150
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
Chì ?

151
00:11:53,130 --> 00:11:55,882
Chì farai dopu avè graduatu?

152
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Chì hè questu?
Mi dumandate di u mo avvene?

153
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
Nunda di speciale. Probabilmente continueraghju
campà una vita normale in sta cità.

154
00:12:21,783 --> 00:12:23,744
Preferite ancu fà cusì.

155
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
Ùn site ancu pronta, Yotsuha.

156
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
Ascolta a voce di u filu.

157
00:12:29,249 --> 00:12:32,294
Quandu continuate à intrecciate cusì,

158
00:12:32,461 --> 00:12:36,631
l'emozioni eventualmente cumincianu à fluisce
trà voi è u filu.

159
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
I fili ùn parlanu micca.

160
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
Ella significa "Concentrate".

161
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
1000 anni di storia di Itomori sò incisi
in i nostri cordini intrecciati.

162
00:12:46,475 --> 00:12:50,270
Ascolta. 200 anni fà...

163
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
Eccu ella torna.

164
00:12:52,147 --> 00:12:58,779
U bagnu di u fabricatore di sandali Mayugoro hà pigliatu
in u focu è brusgiatu tutta sta zona.

165
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
U santuariu è documenti antichi
sò stati distrutti

166
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
è questu hè cunnisciutu cum'è ...

167
00:13:04,159 --> 00:13:05,994
U grande focu di Mayugoro.

168
00:13:06,328 --> 00:13:09,956
U focu hà u so nome ? Pauvre Mayugoro.

169
00:13:10,999 --> 00:13:16,630
Allora u significatu di i nostri festivali divintò
scunnisciutu è solu a forma campava.

170
00:13:17,881 --> 00:13:21,593
Ma ancu s'è e parolle sò perse,
a tradizione deve esse trasmessa.

171
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
Hè u compitu impurtante
noi à u Santuariu Miyamizu avemu.

172
00:13:29,017 --> 00:13:32,813
Ma quellu gendru stupidu...

173
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
Cum'è s'ellu abbanduneghja u sacerdòziu shintoista è
sta casa ùn bastava,

174
00:13:38,360 --> 00:13:41,029
avà a pulitica ? Hè senza speranza.

175
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Avè un altru, omu.

176
00:13:46,701 --> 00:13:48,912
Contu di novu nantu à u vostru aiutu.

177
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
Lasciate à mè.

178
00:13:50,664 --> 00:13:54,125
Averete voti da u
Distretti di Kadoiri è Sakagami.

179
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
Cumu va cun ella ?

180
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Ùn hè micca cusì faciule.

181
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
Sentu l'odore di corruzzione.

182
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Ùn siate ridiculu.

183
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Portateci uni pochi di <i>sake più caldi.</i>

184
00:14:06,054 --> 00:14:07,222
OK.

185
00:14:07,389 --> 00:14:09,891
Katsuhiko, travaglià in situ stu weekend.

186
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
Amparate à aduprà splusivi.

187
00:14:13,353 --> 00:14:14,271
Ùn ti possu sente.

188
00:14:14,521 --> 00:14:15,272
Iè!

189
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
L'avemu tramindui duru, nò ?

190
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
Hè Yotsuha? Hè tutta cresciuta.

191
00:14:53,143 --> 00:14:55,812
Sò tramindui belli cum'è a so mamma.

192
00:14:57,522 --> 00:14:58,565
Ehi.

193
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Ehi.

194
00:15:32,223 --> 00:15:34,601
Hè u più anticu <i>sake</i> in u mondu.

195
00:15:35,310 --> 00:15:40,565
Masticandu u risu, sputendu, è
lasciandu fermentà, diventa alcolu.

196
00:15:40,690 --> 00:15:45,612
"Kuchikamisake". I dii apprezzanu
<i>sake</i> fattu cusì ?

197
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
Di sicuru ch'elli facenu.

198
00:15:49,616 --> 00:15:51,826
Ehi, guarda. Hè Miyamizu.

199
00:15:57,582 --> 00:15:59,751
Oh! Ùn puderebbe mai fà!

200
00:15:59,918 --> 00:16:01,544
Ùn hè micca vergogna ?

201
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
Ùn possu micca crede.

202
00:16:17,644 --> 00:16:22,732
Fighjate, Mitsuha. Quale importa
s'è uni pochi di cumpagni di classi vi vedenu ?

203
00:16:22,857 --> 00:16:25,944
Invidiu u vostru pre-pubescent
mancanza di preoccupazione.

204
00:16:26,194 --> 00:16:30,824
Perchè ùn vende assai kuchikamisake è
aduprà i soldi per andà in Tokyo?

205
00:16:31,074 --> 00:16:33,451
Induve avete tali idee?

206
00:16:33,576 --> 00:16:38,832
Vendite cù e foto è facenu video.
Chjamatelu "<i>Sake</i> di Shrine Maiden".

207
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Farai soldi!

208
00:16:41,918 --> 00:16:43,795
"<i>Sake</i> di Shrine Maiden"

209
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
No. Chì rompe a Legge di l'Imposta di l'Alcool.

210
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Hè u prublema?

211
00:16:56,224 --> 00:17:01,104
Odiu sta cità ! Odiu sta vita !

212
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
Per piacè fatemi un bellu
U zitellu di Tokyo in a mo prossima vita!

213
00:17:09,738 --> 00:17:11,698
Chì stupidu...

214
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Oh!

215
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Ahi...

216
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Induve...

217
00:18:06,461 --> 00:18:08,588
Ci hè qualcosa...

218
00:18:22,644 --> 00:18:23,478
Oh!

219
00:18:23,812 --> 00:18:25,647
Taki ! Sii su ?

220
00:18:27,899 --> 00:18:31,152
Era u to turnu di cucini.
Svegliate à tempu.

221
00:18:31,277 --> 00:18:32,487
Mi dispiace.

222
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
Vogliu avà. Beie tutta a zuppa di miso.

223
00:18:37,784 --> 00:18:38,493
OK.

224
00:18:38,952 --> 00:18:42,455
Andate à a scola ancu s'è vo site tardi.
A prestu.

225
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
Bona ghjurnata.

226
00:18:56,261 --> 00:18:57,720
Chì stranu sognu.

227
00:18:59,389 --> 00:19:02,350
"Da Tsukasa:
Corri, sì tardu ! »

228
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
Chì ? Di quale hè ?
Tsukasa? Quale hè quellu?

229
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Aghju da aduprà u bagnu.

230
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Questu hè troppu realistu.

231
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"Stazione di Shinjuku"

232
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
Sò in Tokyo.

233
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
"Liceu Jingu"

234
00:20:49,958 --> 00:20:51,626
- Induve l'avete pigliatu ?
- Daikanyama.

235
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
L'attu di fronte à u prossimu concerto...

236
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Saltemu u club è andemu à un filmu.

237
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
Taki !

238
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
Arrivà à meziornu, eh? Manghjemu u pranzu.

239
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
Avete ignoratu u mo testu.

240
00:21:10,228 --> 00:21:11,980
Oh, Tsukasa?

241
00:21:12,105 --> 00:21:14,899
Almenu si sona scusa.

242
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- Ti sei persu ?
- Iè.

243
00:21:19,112 --> 00:21:22,657
Cumu puderebbe perde
in a strada di a scola ?

244
00:21:22,824 --> 00:21:26,327
- Uh... bè... eiu...
- Femminile ?

245
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
eiu !

246
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
eiu ?

247
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
eiu ?

248
00:21:33,459 --> 00:21:38,840
Mi divertiva.
Hè cusì festivu è tuttu in Tokyo.

249
00:21:39,590 --> 00:21:41,426
Sembra avè un dialettu.

250
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
Induve hè u vostru pranzu ?

251
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- Oddi.
- Avete mezzu dorme ?

252
00:21:46,931 --> 00:21:50,018
- Avete qualcosa ?
- U sandwich à croquette-ovu sona bè !

253
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Grazie.

254
00:21:57,775 --> 00:21:59,027
Andemu à un caffè.

255
00:21:59,193 --> 00:22:01,696
Oh quellu? OK. Veni, Taki?

256
00:22:01,863 --> 00:22:04,490
Chì ? Chì ? Chì ?

257
00:22:04,949 --> 00:22:06,284
Un caffè?

258
00:22:09,704 --> 00:22:11,372
Bellu travagliu in legnu quì sopra.

259
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
Iè, attenzione à i dettagli.

260
00:22:13,791 --> 00:22:15,335
Taki, avete decisu?

261
00:22:16,586 --> 00:22:20,798
Chì ? Puderaghju campà per un mese
per u prezzu di questi!

262
00:22:21,049 --> 00:22:23,634
Di chì età site di novu?

263
00:22:23,760 --> 00:22:27,555
Hmm. Oh bè. Hè un sognu in ogni modu.

264
00:22:34,103 --> 00:22:35,897
Chì gran sognu.

265
00:22:41,361 --> 00:22:44,322
Oh nò, chì deve fà ?
Sò tardi per u travagliu !

266
00:22:44,989 --> 00:22:46,741
U vostru turnu hè oghje?

267
00:22:46,949 --> 00:22:48,910
- Vai, allora.
- Oh, sì.

268
00:22:50,244 --> 00:22:52,330
Oh! Ehm...

269
00:22:53,623 --> 00:22:56,250
Induve u travagliu ?

270
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
Chì ?

271
00:23:03,966 --> 00:23:06,177
I tavule 6, 7 è 10 aspettanu!

272
00:23:06,469 --> 00:23:08,388
Tabella 12! Taki !

273
00:23:09,514 --> 00:23:10,848
Eccu.

274
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Uh, insalata di zucchine è tomate...

275
00:23:13,976 --> 00:23:15,353
Ùn avemu micca urdinatu quellu.

276
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
Taki, ùn aghju dettu più tartufi !

277
00:23:18,189 --> 00:23:19,857
Taki, ùn ti possu sente !

278
00:23:20,108 --> 00:23:20,858
Taki !

279
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
Quandu finisce stu sognu ?

280
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
Ehi. Ehi camerier.

281
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
Oh, sì?

282
00:23:39,043 --> 00:23:41,796
Ci era un stuzzicadenti in a nostra pizza.

283
00:23:42,672 --> 00:23:45,383
Pudemu esse feriti.

284
00:23:45,842 --> 00:23:49,971
Bona cosa chì aghju nutatu.
Chì duvete dì ?

285
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
Uh, bè...

286
00:23:52,932 --> 00:23:56,978
Ma... Ùn ci hè micca stuzzicadenti
in un ristorante italianu...

287
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
Scusate.

288
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
Hè tuttu bè?

289
00:24:03,484 --> 00:24:04,402
Manderaghju questu.

290
00:24:05,987 --> 00:24:08,072
Chì ti passa oghje ?

291
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
Per piacè accettate e nostre scuse.
U vostru pastu hè nantu à a casa.

292
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
Oh, veramente?

293
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
Spergu chì ùn site micca feritu.

294
00:24:26,549 --> 00:24:27,341
Ehm...

295
00:24:27,842 --> 00:24:28,843
Okudera...

296
00:24:29,010 --> 00:24:29,886
Sra Okudera.

297
00:24:30,887 --> 00:24:32,972
Sra Okudera. Grazie...

298
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
Un colpu di mala sorte oghje.

299
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Innò, eh...

300
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
Pari chì era un set-up.

301
00:24:37,852 --> 00:24:40,813
L'hà trattatu secondu u manuale, ma ...

302
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Oh, signora Okudera, a vostra gonna !

303
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
Stai bè?

304
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- Chi hè successu?
- Tagliatu.

305
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Ddu cazzo di prima?

306
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
Chì avà ? Vi ricordate di a so faccia ?

307
00:24:53,367 --> 00:24:54,619
No.

308
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
Venite cun mè.

309
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Ehi, Taki!

310
00:24:59,373 --> 00:25:01,042
Toglià a vostra gonna.

311
00:25:01,167 --> 00:25:03,503
Oh! Veghju da l'altra parte !

312
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
Questu ùn duverà micca longu.

313
00:25:14,055 --> 00:25:15,139
Fattu !

314
00:25:16,807 --> 00:25:19,894
Wow, Taki! Sembra megliu chè prima !

315
00:25:22,063 --> 00:25:25,191
Grazie per avè salvatu oghje.

316
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
In verità, eru preoccupatu per voi.

317
00:25:30,947 --> 00:25:33,658
Sei debbule ma irascibile.

318
00:25:34,909 --> 00:25:36,410
Mi piace megliu oghje.

319
00:25:37,370 --> 00:25:40,748
Ùn sapia mai chì avete un latu femminile.

320
00:25:42,041 --> 00:25:43,918
"JR Yamanote Line: 8 min."

321
00:25:51,509 --> 00:25:55,012
Chì sognu realistu
s'ellu dicu cusì.

322
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
Oh, tene un ghjurnale.

323
00:26:06,315 --> 00:26:07,942
Hè cusì urganizatu.

324
00:26:08,401 --> 00:26:10,695
Mi piacerebbe campà ancu in Tokyo.

325
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
Oh! Hè ella !

326
00:26:20,997 --> 00:26:22,832
Una cotta, forse?

327
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
"Camminatu à a stazione cù a Sra Okudera
dopu à u travagliu, grazia à i mo putenzi femminili! "

328
00:26:36,262 --> 00:26:37,305
"Quale si?"

329
00:26:46,856 --> 00:26:50,818
"Mitsuha"

330
00:27:06,417 --> 00:27:07,835
Chì ghjè questu?

331
00:27:07,960 --> 00:27:09,337
"Mitsuha"

332
00:27:12,465 --> 00:27:14,842
Chì...? Chì...?

333
00:27:15,009 --> 00:27:16,886
"Grazie à i mo putenzi femini!"
Chi succede?

334
00:27:17,086 --> 00:27:17,678
"Grazie à i mo putenzi femini!"

335
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
Andemu di novu in un caffè.

336
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
Scusate, aghju da andà à travaglià.

337
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
Ti ricordi induve andà?

338
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
Tsukasa, m'avete scherzatu u mo telefunu è...

339
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
Oh, ùn importa micca. A prestu.

340
00:27:34,987 --> 00:27:37,490
Si comporta normale oghje.

341
00:27:37,698 --> 00:27:40,326
Ieri era un pocu caru.

342
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
Chì ?

343
00:27:44,080 --> 00:27:46,040
Chì... Chì ?

344
00:27:46,207 --> 00:27:48,417
Taki, avete pruvatu à sbattà noi !

345
00:27:48,542 --> 00:27:50,211
Andate in casa cun ella !

346
00:27:53,047 --> 00:27:55,508
Aghju veramente? Cù a Sra Okudera ?

347
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
Chì hè accadutu dopu ?

348
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Ùn mi ricordu micca veramente.

349
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
Oh veramente, avà?

350
00:28:02,765 --> 00:28:04,892
Passendu.

351
00:28:06,102 --> 00:28:07,728
- Ciao ragazzi.
- Bonghjornu.

352
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
Facemu questu un bonu.

353
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
Giustu, Taki?

354
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
"Mitsuha? Quale sì?
Chì site?"

355
00:28:26,872 --> 00:28:29,834
Ùn avete micca toccu i vostri petti oghje.

356
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
A colazione hè pronta ! Spiccia ti!

357
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
Tette?

358
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
Mane.

359
00:28:46,642 --> 00:28:49,437
Perchè tutti mi fighjanu?

360
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
Ebbè, avete fattu una bella scena ieri.

361
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
Eh?

362
00:28:55,234 --> 00:28:56,911
"Disegnu di natura morta"

363
00:28:57,111 --> 00:28:58,112
Avete vistu i manifesti elettorali ?

364
00:28:58,279 --> 00:29:01,532
Ùn importa micca quale vince.
Hè tuttu nantu à cumu serve i sussidi.

365
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
Shh! A vita di qualcunu ne dipende.

366
00:29:05,870 --> 00:29:08,122
Mi significanu, nò?

367
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
Bè, sì.

368
00:29:10,791 --> 00:29:12,293
Ehi, Mitsuha!

369
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
Chì...? Chì...? Aghju fattu chì?

370
00:29:29,435 --> 00:29:30,686
Mitsuha?

371
00:29:37,777 --> 00:29:40,446
Hè questu... Puderia esse ...

372
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
Puderia esse chì simu veramente...

373
00:29:45,493 --> 00:29:47,870
In i nostri sogni, quellu omu è eiu simu...

374
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
In i nostri sogni, quella zitella è eiu simu...

375
00:29:52,291 --> 00:29:53,459
cambià di locu?

376
00:30:27,868 --> 00:30:31,080
<i>Emu cuminciatu à capisce ciò chì succede.</i>

377
00:30:31,205 --> 00:30:34,333
<i>Taki hè un picciottu di a mo età chì vive in Tokyo.</i>

378
00:30:34,708 --> 00:30:37,545
<i>Patru cù Mitsuha in casu,</i>

379
00:30:37,670 --> 00:30:39,588
<i>pochi volte à settimana inesperu.</i>

380
00:30:40,464 --> 00:30:43,551
<i>U sonnu l'attiva.
A causa hè un misteru.</i>

381
00:30:43,751 --> 00:30:43,926
"Condizioni: Dormi?
Causa: Inconnu"

382
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
<i> A mo memoria di u cambiamentu hè nebulosa
dopu chì mi svegliu.</i>

383
00:30:49,139 --> 00:30:52,268
<i>Ma sicuramente cambiemu di locu.</i>

384
00:30:52,560 --> 00:30:56,272
<i> Hè evidenti da e reazioni
di e persone intornu à noi. Allora...</i>

385
00:30:56,397 --> 00:31:01,110
<i> Allora avemu stabilitu alcune regule
per prutege i stili di vita di l'altri.</i>

386
00:31:01,235 --> 00:31:03,954
"Senza bagni! Senza circà!
Nisun toccu!"

387
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
<i> Cose da guardà durante u cambiamentu
è una lista di "non fà."</i>

388
00:31:06,482 --> 00:31:07,333
"Ùn perdi soldi ! Nisun dialettu !
Ùn fate micca tardi!"

389
00:31:07,533 --> 00:31:10,327
<i> Avemu ancu accunsentutu à lascià i rapporti
in i nostri smartphones.</i>

390
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<i> Per travaglià inseme per a marea
stu fenomenu misteriosu.</i>

391
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
<i>Ma...</i>

392
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
<i>Ma...</i>

393
00:31:19,503 --> 00:31:21,714
- Sta zitella !
- Quellu omu !

394
00:31:36,312 --> 00:31:40,900
<i> I ragazzi fighjanu! Fighjate à a gonna!
Venite, questu hè basicu !</i>

395
00:31:43,986 --> 00:31:45,905
<i>Smetti di perdi i mo soldi!</i>

396
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
<i>Hè u vostru corpu manghja.
È aghju travagliatu ancu !</i>

397
00:31:48,949 --> 00:31:50,042
"Cordi intrecciati..."

398
00:31:50,242 --> 00:31:50,993
<i>Cordi intrecciati... Ùn possu micca fà questu !</i>

399
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<i>Travagliate troppu turni !</i>

400
00:31:53,078 --> 00:31:54,622
<i> Hè per via chì perdi soldi !</i>

401
00:32:15,017 --> 00:32:19,313
<i> Pigliatu u caffè cù a Sra Okudera.
Voi dui avete una bona cosa andata !</i>

402
00:32:19,480 --> 00:32:22,858
<i>Mitsuha, smetti di cambià i mo rilazioni !</i>

403
00:32:23,108 --> 00:32:26,362
<i>Taki, perchè una zitella hè innamurata di mè?</i>

404
00:32:26,737 --> 00:32:29,406
<i>Sì più pupulare quandu sò tù.</i>

405
00:32:29,531 --> 00:32:32,368
<i> Ùn esse pienu di sè stessu !
Ùn cum'è TU avete una fidanzata !</i>

406
00:32:32,493 --> 00:32:33,661
<i>Ùn avete micca un fidanzatu !</i>

407
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"Fool/Idiot" <i> - I...
- I...</i>

408
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
Sò single perchè vogliu esse !

409
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Ùn deveria micca per ella.

410
00:33:05,359 --> 00:33:07,653
Di sicuru ti piacenu i vostri tette.

411
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
Andemu avà ! Preparatevi !

412
00:33:12,950 --> 00:33:17,371
<i> A cometa Tiamat hè stata visibile
à l'occhiu nudu dapoi qualchì ghjornu.</i>

413
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<i>Quandu è induve pò esse vistu?</i>

414
00:33:19,331 --> 00:33:24,970
"Cometa Tiamat per ghjunghje à Perigee"

415
00:33:25,170 --> 00:33:25,713
<i> A cometa Tiamat si move da est à punente
cum'è per seguità u sole.</i>

416
00:33:25,879 --> 00:33:27,715
<i>Allora si pò vede sopra à Venus...</i>

417
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
Perchè l'uniforme?

418
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
Nanna, perchè hè u corpu
di u nostru diu santuariu cusì luntanu?

419
00:33:43,230 --> 00:33:46,275
Ùn sò micca cunnisciutu per via di Mayugoro.

420
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
Quale hè quellu?

421
00:33:47,860 --> 00:33:49,194
Chì ? Hè famosu !

422
00:33:57,953 --> 00:33:59,747
Eccu, nanna.

423
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Oh, Mitsuha.

424
00:34:17,806 --> 00:34:21,727
Mitsuha, Yotsuha, sapete "Musubi"?

425
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Musubi?

426
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Musubi hè u vechju modu di chjamà
u diu guardianu lucale.

427
00:34:28,942 --> 00:34:31,737
Sta parolla hà un significatu prufondu.

428
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
U filu di ligame hè Musubi.
A cunnessione di e persone hè Musubi.

429
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
U flussu di u tempu hè Musubi.

430
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
Quessi sò tuttu u putere di Diu.

431
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Allora i cordi intrecciati chì facemu

432
00:34:47,586 --> 00:34:52,925
sò l'arte di u diu è rapprisentanu
u flussu di u tempu stessu.

433
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
Cunvergenu è piglianu forma.

434
00:34:56,595 --> 00:34:58,514
Si torcenu, si aggroviglianu

435
00:34:59,223 --> 00:35:03,143
a volte sfondà, rompe,
poi cunnette torna.

436
00:35:04,311 --> 00:35:07,773
<i>Musubi</i> - annodamentu. Hè u tempu.

437
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
Beie.

438
00:35:12,486 --> 00:35:13,779
Grazie.

439
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
Vogliu ancu un pocu !

440
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
Hè ancu Musubi.

441
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
Ch'ella sia acqua, risu, o <i>sake,</i>

442
00:35:22,454 --> 00:35:27,793
quandu una persona cunsuma qualcosa è
si unisce à a so anima, questu hè Musubi.

443
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Allora l'offerta d'oghje

444
00:35:30,838 --> 00:35:36,301
hè un usu impurtante chì
unisce u Diu è u populu.

445
00:35:38,053 --> 00:35:39,847
Ehi, vecu !

446
00:35:42,850 --> 00:35:47,187
Hè u corpu
di u diu di u Santu Miyamizu?

447
00:36:04,663 --> 00:36:07,583
Al di là di questu puntu hè "kakuriyo".

448
00:36:08,375 --> 00:36:10,544
Significa u mondu sottu.

449
00:36:11,420 --> 00:36:13,046
Hè u mondu sottumessu !

450
00:36:16,341 --> 00:36:20,846
In cambiu di vultà in stu mondu,
duvete lascià daretu

451
00:36:20,971 --> 00:36:23,223
ciò chì hè più impurtante per voi.

452
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
U kuchikamisake.

453
00:36:28,228 --> 00:36:29,605
U kuchikamisake?

454
00:36:30,147 --> 00:36:33,609
L'offrirete in u corpu di u diu.

455
00:36:34,026 --> 00:36:37,404
Hè a mità di voi.

456
00:36:38,572 --> 00:36:41,325
<i>A mità di Mitsuha...</i>

457
00:36:59,051 --> 00:37:01,303
Hè u crepusculu - "kataware-doki" digià.

458
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Kataware-doki?

459
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
Oh iè,

460
00:37:14,942 --> 00:37:16,777
forse possu vede a cometa.

461
00:37:18,111 --> 00:37:19,780
A cometa ?

462
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Oh,

463
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
Mitsuha,

464
00:37:23,617 --> 00:37:26,912
stai sunniate avà, nò ?

465
00:37:38,298 --> 00:37:40,801
Lacrime ? Perchè?

466
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
"Sò quasi quì.
L'aspettu! "

467
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Sra Okudera ? Di chì parla ?

468
00:37:50,811 --> 00:37:52,646
Chì hà fattu Mitsuha sta volta?

469
00:37:54,398 --> 00:37:55,440
Una data?

470
00:38:02,990 --> 00:38:05,993
<i>Una data cù a Sra Okudera dumane !</i>

471
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<i>Incontru à 10:30 a.m. à a stazione !</i>

472
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
... era ciò chì avia pianificatu, ma ...

473
00:38:27,681 --> 00:38:28,473
Taki.

474
00:38:30,350 --> 00:38:31,560
Scusa. Avete aspittatu longu ?

475
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
Iè. Innò...

476
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
Ehm...

477
00:38:43,864 --> 00:38:45,198
Aghju ghjustu quì.

478
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
Bene. Andemu.

479
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
Hè tantu furtunatu. Hanu da esse inseme
circa avà...

480
00:38:57,044 --> 00:38:57,961
Ehi ?

481
00:39:02,049 --> 00:39:03,508
I...

482
00:39:04,468 --> 00:39:05,719
Perchè ?

483
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<i>Vuliu andà in questa data,</i>

484
00:39:14,811 --> 00:39:20,025
<i> ma s'ellu succede chì tù
finiscinu per andà, hè megliu di piacè !</i>

485
00:39:24,613 --> 00:39:29,034
<i> Tuttavia, sò sicuru chì ùn avete mai
esce in una data prima,</i>

486
00:39:30,994 --> 00:39:33,080
Ùn sò micca ciò chì dì ...

487
00:39:33,205 --> 00:39:37,501
<i> cusì quì sottu sò qualchi ligami
per aiutà vi fora, voi tardu bloomer.</i>

488
00:39:37,626 --> 00:39:38,919
Da veru?

489
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"Pudete ancu avè una fidanzata!"

490
00:39:42,297 --> 00:39:45,801
"Soffre ansietà ma aghju una zitella!
U dos è micca di u testu ".

491
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
Ella si scherza di mè.

492
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"Esposizione fotografica: Nostalgia"

493
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
Taki...

494
00:40:19,709 --> 00:40:22,796
Sò cum'è una persona diversa oghje.

495
00:40:33,140 --> 00:40:37,352
Um, Sra Okudera. Avete fame ?
Che ne dici di cena...

496
00:40:39,020 --> 00:40:40,814
Chjamemu un ghjornu.

497
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
Iè.

498
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Taki, tu... Scusate se mi sbagliu.

499
00:40:48,822 --> 00:40:52,367
Avete avutu
un pocu di cotta per mè, nò?

500
00:40:53,827 --> 00:40:56,872
Ma avà ti piace à qualchissia altru.

501
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
Innò ùn!

502
00:41:00,625 --> 00:41:01,418
Da veru?

503
00:41:01,543 --> 00:41:03,879
Innò! Ùn hè micca veru à tuttu.

504
00:41:04,296 --> 00:41:05,964
Mi dumandu.

505
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
Oh bè. Grazie per oghje.
Ci si vede à u travagliu.

506
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<i> À u tempu chì a data hè finita,
u cometa serà visibile in u celu.</i>

507
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
Chì dice ella ?

508
00:41:40,081 --> 00:41:43,168
"Mitsuha Miyamizu"

509
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
Oh, sì tu, Tessie.

510
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
Innò, ùn aghju micca solu voglia di andà,
hè tuttu. Sto bè.

511
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
Chì ? A festa ? Ebbè...

512
00:42:18,245 --> 00:42:24,167
Iè, a cometa. Oghje hè u piccu
di a so luminosità, ùn hè micca?

513
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
OK, capitu. Dopu, allora.

514
00:42:29,839 --> 00:42:33,093
Vulete solu vedela in un <i>yukata</i>.

515
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
Chì sò? Innò!

516
00:42:35,262 --> 00:42:37,305
Chì ùn m'hè ancu accadutu.

517
00:42:39,349 --> 00:42:41,434
Ehi, pareva un pocu giù.

518
00:42:41,601 --> 00:42:43,562
Forse l'avete irritata.

519
00:42:43,687 --> 00:42:44,771
Aiò!

520
00:42:44,938 --> 00:42:45,814
Scusate, sò tardi.

521
00:42:45,939 --> 00:42:47,357
- Eccu ella !
- Infine !

522
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- U vostru... u vostru...
- Oh ! Chì hè accadutu, Mitsuha?

523
00:42:53,697 --> 00:42:55,073
I vostri capelli!

524
00:42:56,116 --> 00:42:58,910
Sembra un pocu divertente, pensu?

525
00:43:07,460 --> 00:43:10,964
Pensate chì un omu hè u mutivu?
Abbassatu, forse?

526
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
Perchè i ragazzi associanu
taglià i capelli cù rotture?

527
00:43:14,301 --> 00:43:16,428
Ella hà dettu chì si sentia solu.

528
00:43:16,553 --> 00:43:19,973
Da veru? Sentia solu di taglià
tanti capelli?

529
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
Oh! Ehi ! Pudete vede!

530
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
Wow!

531
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<i> U numeru chì vo circate di chjamà ùn hè micca
accessibile o hè stata disattivata ...</i>

532
00:44:10,148 --> 00:44:15,362
<i> Li dicu di a data disastruosa
a prossima volta chì cambiamu,</i>

533
00:44:15,487 --> 00:44:18,239
<i> Pensu. Ma...</i>

534
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<i>Per una certa ragione, dopu,</i>

535
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
<i> Mitsuha è eiu mai
cambiò postu di novu.</i>

536
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"Montagne in Prefettura di Gifu"

537
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"Hida muntagne"

538
00:46:18,985 --> 00:46:23,573
Chì... Chì faci quì ?

539
00:46:26,326 --> 00:46:28,953
Tsukasa m'hà dettu è eccu !

540
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
Tsukasa, aghju dumandatu à copre per mè
in casa è à u travagliu.

541
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
Takagi copre u vostru turnu.

542
00:46:39,798 --> 00:46:42,717
<i>Lasciate à mè ! Ma mi devi un manghjà !</i>

543
00:46:43,343 --> 00:46:44,844
Questu ùn hè micca divertente.

544
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- Eramu preoccupati per tè.
- Eh?

545
00:46:47,388 --> 00:46:50,517
Ùn pudete micca andà solu. E s'ellu hè un attu di cuntrazione?

546
00:46:50,683 --> 00:46:51,768
Un attu cun?

547
00:46:51,893 --> 00:46:54,062
Avete scuntratu un amicu in linea.

548
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Bè nò, micca esattamente...

549
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- Pensu chì usa un situ di incontri.
- Innò!

550
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
Avete agitu stranu ultimamente.
Avemu da tene un ochju nantu à voi.

551
00:47:03,571 --> 00:47:05,240
Ùn sò micca un zitellu !

552
00:47:07,534 --> 00:47:12,080
<i>U cambiamentu hè firmatu.
I mo chjama è i testi ùn anu micca passatu.</i>

553
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<i> Allora aghju decisu di andà à vede Mitsuha
in persona.</i>

554
00:47:17,544 --> 00:47:20,004
<i> Vuliu scuntrà ella. Ma...</i>

555
00:47:22,340 --> 00:47:27,554
Chì ? Ùn sapete induve?
U paisaghju di a cità hè u vostru solu indiziu ?

556
00:47:27,720 --> 00:47:28,513
Iè.

557
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
È ùn pudete micca cuntattà cù ella?
Chì hè tuttu questu?

558
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
Seriu. Chì bruttu pianificatore di tour.

559
00:47:37,856 --> 00:47:39,065
Ùn aghju micca pianificatu un tour!

560
00:47:39,190 --> 00:47:42,527
Oh bè. Vi aiuteremu à circà ella.

561
00:47:42,652 --> 00:47:45,697
Oh chì caru! Fighjate !

562
00:47:45,905 --> 00:47:46,865
Cusì fastidiosu.

563
00:47:46,990 --> 00:47:49,033
Oh, si move !

564
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
Allora hè impussibile dopu tuttu ...

565
00:48:19,314 --> 00:48:23,067
Chì ? Dopu tuttu u prublema
avemu passatu?

566
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
Ùn avete micca fattu nunda.

567
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
Un ramen di Takayama.

568
00:48:33,161 --> 00:48:34,579
Un ramen di Takayama.

569
00:48:34,704 --> 00:48:36,414
Oh, allora un ramen di Takayama.

570
00:48:36,497 --> 00:48:39,626
- OK. 3 ramens.
- OK.

571
00:48:41,794 --> 00:48:44,172
Pudemu vultà in Tokyo oghje ?

572
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
Pudemu esse tagliatu vicinu.
Aghju da verificà.

573
00:48:47,634 --> 00:48:48,343
Grazie.

574
00:48:48,468 --> 00:48:50,803
Avete bè cù questu?

575
00:48:53,473 --> 00:48:57,685
Aghju cuminciatu à sentu
Aghju abbaiatu l'arburu sbagliatu.

576
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
Perchè ghjovanu,
hè Itomori, nò ?

577
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
Hè un disegnu assai bellu.
Ùn hè micca, caru ?

578
00:49:11,658 --> 00:49:15,161
Iè, hè Itomori.
Riporta ricordi.

579
00:49:15,328 --> 00:49:17,497
Hè natu in Itomori.

580
00:49:17,664 --> 00:49:19,082
Itomori...?

581
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
Iè! Itomori Town! Eccu!
Hè vicinu, nò ?

582
00:49:25,880 --> 00:49:28,508
- Chì site...
- Itomori era...

583
00:49:28,841 --> 00:49:31,511
Itomori? Certamente nò!

584
00:49:31,636 --> 00:49:34,305
Hè induve quella cometa...?

585
00:49:42,397 --> 00:49:45,274
"Tene luntanu"

586
00:50:23,730 --> 00:50:26,899
Ehi. Hè veramente u locu?

587
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
Certamente nò! Taki deve esse ricordatu male.

588
00:50:31,237 --> 00:50:34,699
No. Sò sicuru chì questu hè questu.

589
00:50:35,158 --> 00:50:40,413
Stu cortile di scola. E muntagne.
Mi ricordu chjaramente stu liceu !

590
00:50:40,580 --> 00:50:42,331
Chì ùn pò esse veru!

591
00:50:42,749 --> 00:50:47,712
Di sicuru vi ricurdate di quellu disastru
chì hà pigliatu centinaie di vite 3 anni fà!

592
00:50:48,671 --> 00:50:49,839
Mortu ?

593
00:50:51,007 --> 00:50:54,343
Mortu 3 anni fà?

594
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
Chì ùn pò esse.

595
00:50:57,847 --> 00:51:02,185
Aghju sempre i memo
ch'ella hà lasciatu daretu...

596
00:51:19,410 --> 00:51:21,204
Sò spariti...

597
00:51:30,296 --> 00:51:33,758
Comet Tiamat, cù un periodu orbitale
di 1.200 anni,

598
00:51:33,958 --> 00:51:36,394
"Itomori,
a cità chì hè sparita"

599
00:51:36,594 --> 00:51:37,637
hà fattu un avvicinamentu vicinu à a Terra
3 anni fà in uttrovi.

600
00:51:38,054 --> 00:51:41,724
"Meteor Strikes, Wipes Out Town" Nimu hà previstu
chì u so nucleu si sparghjera à u so perigee.

601
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"Città annullata"

602
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"Più di 500 morti o dispersi"

603
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
"Itomori, a cità chì hè sparita"

604
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Un fragmentu di a cometa divintò
un meteoru chì hà colpitu u Giappone.

605
00:51:53,569 --> 00:51:56,039
"Itomori, cometa, danni"

606
00:51:56,239 --> 00:51:59,492
Era u ghjornu di a festa di u vaghjimu.

607
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
U puntu di impattu era quì.

608
00:52:02,703 --> 00:52:08,251
À 8:42 pm, hà culpitu induve a ghjente
sò stati riuniti per a festa.

609
00:52:10,378 --> 00:52:13,556
"Lista di i nomi di vittime"

610
00:52:13,756 --> 00:52:15,758
Più di 500 persone sò morti,
un terzu di a pupulazione di a cità,

611
00:52:16,467 --> 00:52:19,512
è avà nimu ùn campa più in Itomori.

612
00:52:28,146 --> 00:52:31,274
Tessie è Sayaka...

613
00:52:32,900 --> 00:52:37,280
"Mitsuha Miyamizu"

614
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
Ci hà da esse un tipu di sbagliu.
Sta persona hè morta 3 anni fà !

615
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
Solu 2, 3 settimane fà, m'hà dettu
chì a cometa saria visibile.

616
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
Allora...

617
00:52:50,168 --> 00:52:51,836
<i>Sugnu avà...</i>

618
00:52:52,712 --> 00:52:53,296
I...

619
00:52:53,421 --> 00:52:55,298
<i>... ùn site micca ?</i>

620
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
I...

621
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Chì aghju...?

622
00:53:14,984 --> 00:53:16,736
Vivace lassù.

623
00:53:16,903 --> 00:53:19,447
Mi dispiace chì pudemu avè solu una stanza.

624
00:53:19,572 --> 00:53:20,823
Nisunu prublema.

625
00:53:22,158 --> 00:53:23,034
Com'è Taki?

626
00:53:23,159 --> 00:53:26,454
Continua à leghje articuli nantu à Itomori.

627
00:53:26,579 --> 00:53:29,832
Ghjurnali è riviste
à l'epica à casu pari.

628
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- Chì ?
- Nunda. Ùn sapia micca chì avete fumatu.

629
00:53:38,674 --> 00:53:42,053
Oh. Aghju lasciatu pocu tempu, ma...

630
00:53:42,762 --> 00:53:45,264
Chì ne pensate di a storia di Taki ?

631
00:53:49,101 --> 00:53:50,937
Mi piacia.

632
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
A manera ch'ellu era pocu tempu. Era sempre
un bellu omu, ma ancu di più ultimamente.

633
00:53:58,194 --> 00:54:01,739
Cum'è ellu facia cusì duru. Era cute.

634
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
Ciò chì dice
ùn hà micca sensu per mè...

635
00:54:09,247 --> 00:54:14,794
Ma sò sicuru chì hà scontru qualcunu
è chì qualchissia hà cambiatu.

636
00:54:16,128 --> 00:54:19,265
Hè assai sicuru, pensu.

637
00:54:19,465 --> 00:54:19,757
"U peghju - mai
Itomori Comet Disaster"

638
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
Era tuttu solu un sognu.

639
00:54:36,649 --> 00:54:42,571
Aghju ricunnisciutu u paisaghju perchè
Aghju ricurdatu a nutizia di 3 anni fà.

640
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
Se no, allora... un fantasma ?

641
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
Innò... Eru fantasia ?

642
00:54:55,793 --> 00:54:59,255
U so nome... Chì era ?

643
00:55:02,174 --> 00:55:04,427
Tsukasa andò à piglià un bagnu.

644
00:55:05,052 --> 00:55:08,431
Oh, Ms.Okudera. io, eh...

645
00:55:08,889 --> 00:55:14,437
Aghju dettu cose cusì strane.
Grazie per esse venutu oghje.

646
00:55:18,691 --> 00:55:19,942
Nisunu prublema.

647
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"Situ di fabbricazione di ferru di Tatara"

648
00:55:21,777 --> 00:55:23,762
"Corde intrecciate di Itomori"

649
00:55:23,962 --> 00:55:25,948
Cordini intrecciati. Chì bella.

650
00:55:26,574 --> 00:55:29,869
Hè un cordone intrecciatu chì portate ?

651
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
Oh, questu... pensu chì qualchissia
m'hà datu assai tempu fà.

652
00:55:36,709 --> 00:55:40,254
L'aghju purtatu qualchì volta
cum'è una sorta di portafortuna...

653
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
Quale era ?

654
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
Perchè ùn andate ancu à fà un bagnu ?

655
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
Iè... Innò.

656
00:55:54,143 --> 00:55:58,731
Qualchissia chì faci cordi intrecciati
m'hà dettu prima...

657
00:55:58,898 --> 00:56:01,942
I cordi rapprisentanu
u flussu di u tempu stessu.

658
00:56:02,068 --> 00:56:08,074
I fili si torcenu, si intreccianu,
unravel, è cunnette torna. Hè u tempu...

659
00:56:10,326 --> 00:56:12,286
Forse in quellu locu...

660
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
"Intornu quì?"

661
00:56:37,770 --> 00:56:39,021
<i>Taki.</i>

662
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
<i>Taki.</i>

663
00:56:42,066 --> 00:56:43,275
<i>Taki.</i>

664
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<i> Ùn vi ricurdate micca di mè ?</i>

665
00:57:00,960 --> 00:57:05,798
"Aghju da andà in qualchì locu. Ritorna in Tokyo
senza mè. Riturneraghju dopu. Grazie ".

666
00:57:09,218 --> 00:57:10,553
Taki...

667
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Manghja questu quì sopra.

668
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
U vostru disegnu di Itomori... Era bonu.

669
00:58:18,913 --> 00:58:23,709
<i>Convergenu è piglianu forma.
Si torcenu, intricate,</i>

670
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<i> a volte si svela,
poi cunnette torna ...</i>

671
00:58:28,506 --> 00:58:32,885
<i>Musubi - annodamentu. Hè u tempu.</i>

672
00:58:43,395 --> 00:58:44,647
Eccu !

673
00:58:46,732 --> 00:58:48,317
Hè veramente quì !

674
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
Ùn era micca solu un sognu !

675
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
Da quì hè u mondu sottu.

676
00:59:49,128 --> 00:59:51,839
Hè u <i>sake</i> chì avemu purtatu.

677
00:59:53,132 --> 00:59:56,468
Questu hè di a mo surella, è questu hè u mio.

678
00:59:59,388 --> 01:00:05,894
Prima chì a cometa chjappà... Allora u
Mitsuha a so chì hè di 3 anni fà?

679
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
I nostri tempi ùn eranu micca in u passu.

680
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
A mità di ella...

681
01:00:29,585 --> 01:00:30,836
Musubi.

682
01:00:32,379 --> 01:00:35,049
Se u tempu pò esse veramente vultatu,

683
01:00:36,342 --> 01:00:38,302
dammi una ultima chance...

684
01:00:52,441 --> 01:00:53,734
A cometa !

685
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
U vostru nome hè Mitsuha.

686
01:02:08,600 --> 01:02:10,728
Siete tramindui i mo tesori.

687
01:02:11,103 --> 01:02:13,272
Avà sì una surella maiò.

688
01:02:13,439 --> 01:02:15,858
"Guardate prestu, mamma".

689
01:02:16,150 --> 01:02:18,527
Mi dispiace tantu, cari.

690
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
Babbu, quandu mamma hà da vultà in casa ?

691
01:02:24,783 --> 01:02:25,993
Ùn pudia salvà.

692
01:02:26,118 --> 01:02:28,036
Pigliatevi!

693
01:02:28,162 --> 01:02:29,413
Quale si importa di u santuariu ?

694
01:02:29,538 --> 01:02:31,206
Tu sì u gendru aduttatu !

695
01:02:31,290 --> 01:02:34,418
Aghju amatu a mo moglia Futaba.
Ùn Santu Miyamizu.

696
01:02:34,501 --> 01:02:36,003
Esce da quì !

697
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
Mitsuha, Yotsuha,

698
01:02:41,133 --> 01:02:44,636
da avà sarete cù a nanna.

699
01:02:49,141 --> 01:02:50,350
"Quale si?"
Quale sò ? Innò, quale site ?

700
01:02:50,550 --> 01:02:51,643
Quale sò ? Innò, quale site ?

701
01:02:51,810 --> 01:02:52,528
"Stutu"

702
01:02:52,728 --> 01:02:55,230
Ùn esse pienu di sè stessu.
Micca cum'è TU avete una fidanzata.

703
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
Hè tantu furtunatu. Hanu da esse inseme
circa avà...

704
01:03:00,486 --> 01:03:01,445
I...

705
01:03:01,570 --> 01:03:02,821
Je ne vais à Tokyo.

706
01:03:02,946 --> 01:03:04,031
Chì ? Ehi, Mitsuha!

707
01:03:07,159 --> 01:03:10,662
Nanna, mi putissi fà un favore ?

708
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
Iè, a cometa.

709
01:03:14,917 --> 01:03:17,836
Oghje hè u piccu di a so luminosità ...

710
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
<i>Mitsuha! Ùn stà quì !</i>

711
01:03:21,131 --> 01:03:25,511
<i>Mitsuha, esce da quì
prima chì a cometa sbatte !</i>

712
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<i>Mitsuha, esce da quì !</i>

713
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<i>Mitsuha! Mitsuha!</i>

714
01:03:33,435 --> 01:03:35,354
<i>Mitsuha!</i>

715
01:03:53,664 --> 01:03:56,667
Sò Mitsuha! Hè sempre viva !

716
01:04:07,636 --> 01:04:09,429
Mitsuha, tocchi...

717
01:04:12,307 --> 01:04:14,101
A me surella !

718
01:04:16,228 --> 01:04:18,355
Yotsuha!

719
01:04:21,400 --> 01:04:23,777
Mitsuha hà finalmente persu.

720
01:04:24,278 --> 01:04:26,446
Partu senza ella.

721
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
L'ha persa.

722
01:04:29,157 --> 01:04:31,702
L'hà persu completamente.

723
01:04:31,827 --> 01:04:33,161
Scary.

724
01:04:33,287 --> 01:04:37,666
<i> A cometa Tiamat hè stata visibile
à l'occhiu nudu dapoi qualchì ghjornu.</i>

725
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
<i> Sta sera finalmente ghjunghjerà
u so perigee attornu à 7:40 p.m.,</i>

726
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<i>è ghjunghjerà a so luminosità massima.</i>

727
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
Hè sta sera. Ci hè ancu tempu.

728
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
Bonghjornu, Mitsuha.

729
01:04:50,304 --> 01:04:51,597
Oh...

730
01:04:52,472 --> 01:04:55,309
Ùn site micca Mitsuha, nò?

731
01:04:56,268 --> 01:04:59,605
Sapete, nanna ?

732
01:05:00,063 --> 01:05:06,153
Innò, ma fighjendu a manera di cumportamentu
ultimamente hà attivatu qualchi ricordi.

733
01:05:07,446 --> 01:05:12,659
Mi ricordu ancu di avè vistu sogni strani
quandu era una zitella.

734
01:05:13,994 --> 01:05:19,708
Ancu s'è avà l'aghju scurdatu
a cui vita mi sunniava.

735
01:05:20,459 --> 01:05:21,585
scurdatu...

736
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
Tesoru l'esperienza.
I sogni svaniscenu dopu chì vi svegliate.

737
01:05:27,299 --> 01:05:31,678
Ci sò stati tempi to mamma è eiu
hà avutu esperienze simili.

738
01:05:32,721 --> 01:05:36,391
Forse quelli sogni chì
u populu Miyamizu avia

739
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
eranu tutti per ciò chì succede oghje.

740
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
Nonna, ascolta.

741
01:05:43,148 --> 01:05:48,070
Una cometa colpirà Itomori sta sera
è tutti moriranu.

742
01:05:55,327 --> 01:06:00,666
<i> "Nimu ùn crede chì" ? Chì a
risposta sorprendentemente ordinaria, nanna.</i>

743
01:06:01,166 --> 01:06:03,502
Ùn li lasciaraghju more !

744
01:06:04,628 --> 01:06:07,172
Oh! Chì hè accadutu, Mitsuha?

745
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
I vostri... i vostri capelli !

746
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
Oh, questu. Paria megliu prima, eh?

747
01:06:14,388 --> 01:06:15,847
Oh, hè questu?

748
01:06:15,973 --> 01:06:20,143
Scurdate chì! Sè nunda hè fattu,
tutti moriranu sta sera !

749
01:06:22,354 --> 01:06:24,564
Allora ci tocca à agisce !

750
01:06:29,277 --> 01:06:31,071
Perchè ùn site micca à a scola ?

751
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
Uh... Avemu da salvà a cità.

752
01:06:37,536 --> 01:06:38,704
U sistema wireless di a cumunità?

753
01:06:38,829 --> 01:06:41,331
Iè, quelli parlanti chì vedete in ogni locu.

754
01:06:43,041 --> 01:06:44,835
"Superimposizione, frequenza"

755
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
vecu ! Chì puderia travaglià!
Sei fantastica, Tessie!

756
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
Ehi ! Ùn avvicinate micca cusì !

757
01:06:52,592 --> 01:06:54,720
Chì, vergogna ? Ehi, ehi !

758
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
Ferma ! Sì una zitella d'età di matrimoniu !

759
01:06:58,473 --> 01:07:00,851
"Club Discontinued - Mantene fora"

760
01:07:01,051 --> 01:07:02,519
Siete un omu cusì bellu !

761
01:07:06,231 --> 01:07:08,400
Li capitu. Eccu u vostru cambiamentu.

762
01:07:08,525 --> 01:07:09,818
Scusate, Sayaka.

763
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
Va bè.

764
01:07:11,445 --> 01:07:13,864
- Chì tarifu pocu prezzu.
- Affruntà lu.

765
01:07:15,782 --> 01:07:19,828
Dimmi di tè? Avete vinutu
cù un pianu di scappata?

766
01:07:23,165 --> 01:07:25,542
Chì ? Una bomba?

767
01:07:26,168 --> 01:07:30,213
Avemu splusivi di gel d'acqua
per a custruzzione in u nostru situ di almacenamento.

768
01:07:30,505 --> 01:07:31,715
Trasmissione dirottamentu?

769
01:07:32,382 --> 01:07:37,054
U sistema wireless di a cità pò esse facilmente
jacked usendu a frequenza di startup.

770
01:07:37,179 --> 01:07:40,640
Allora pudemu trasmette una evacuazione
avvisu da a scola.

771
01:07:41,433 --> 01:07:45,937
A scola hè fora di l'area di disastru,
cusì a ghjente pò evacuà quì.

772
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Hè... Hè tutale un crimine !

773
01:07:49,357 --> 01:07:50,901
Fate a trasmissione.

774
01:07:51,026 --> 01:07:53,612
- Perchè?
- Sò in u club di trasmissione.

775
01:07:53,779 --> 01:07:55,405
Sò incaricatu di splusivi.

776
01:07:55,530 --> 01:07:57,616
Andaraghju à parlà cù u merre.

777
01:07:58,158 --> 01:08:01,995
In fine, u cunsigliu municipale
deve evacuare tutti.

778
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
Sò a so figliola. Puderaghju cunvince.

779
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
Hè un pianu perfettu.

780
01:08:08,502 --> 01:08:13,173
Oh, qualunque cosa. Hè solu a
Chì-se fantasia, ùn hè micca?

781
01:08:13,381 --> 01:08:15,634
Chì ? Ebbè...

782
01:08:15,759 --> 01:08:19,679
Micca necessariamente! Sapete
cumu hè statu furmatu u lavu Itomori ?

783
01:08:19,805 --> 01:08:23,483
"Un lavu di cratere di meteorite
furmata 1.200 anni fà ".

784
01:08:23,683 --> 01:08:25,769
Hè un cratere di meteorite ! Allora unu hà fattu u colpu
sta zona mille anni fà !

785
01:08:25,894 --> 01:08:27,437
Oh! Allora hè per quessa ...

786
01:08:27,938 --> 01:08:29,815
Hai ragione, Tessie !

787
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
Facemu inseme !

788
01:08:39,574 --> 01:08:41,952
Di chì diavolo parli ?

789
01:08:43,995 --> 01:08:47,666
Aghju dettu chì duvemu evacuà tutti
in cità prima di sta sera o...

790
01:08:47,791 --> 01:08:48,959
Chiude a bocca.

791
01:08:54,881 --> 01:08:57,968
"A cometa si dividerà è
culpisce a cità "?

792
01:08:58,093 --> 01:09:00,971
"La Mairie d'Itomori"

793
01:09:01,513 --> 01:09:03,974
Cumu osei chjappà cusì stupidu ?

794
01:09:04,975 --> 01:09:07,561
Sè vo site seriu, allora site malatu.

795
01:09:08,520 --> 01:09:10,981
A follia deve esse da u latu di Miyamizu.

796
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
Pigliaraghju à qualchissia per guidà
à un spitali in a cità.

797
01:09:17,320 --> 01:09:20,824
ti ascolteraghju
dopu chì un duttore vi esaminà.

798
01:09:24,411 --> 01:09:25,579
Figliolu di un...!

799
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
Mitsuha! Innò...

800
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Quale...

801
01:09:41,720 --> 01:09:43,180
Quale sì ?

802
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
Ci si vede dopu à u festival.

803
01:09:59,571 --> 01:10:01,281
Incuntràmu à u santuariu.

804
01:10:01,406 --> 01:10:02,449
- Ùn fate micca tardi.
- Avvedeci!

805
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
- A prestu.
- Più tardi.

806
01:10:05,744 --> 01:10:07,120
Ùn duvete andà !

807
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
Esce da a cità. Dite à i vostri amichi.

808
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Chì dici ?

809
01:10:11,625 --> 01:10:12,626
Mitsuha!

810
01:10:12,751 --> 01:10:15,086
- Chì era ?
- Andemu.

811
01:10:15,420 --> 01:10:17,589
Chi stai facendu?

812
01:10:18,298 --> 01:10:19,883
Puderia Mitsuha...

813
01:10:20,091 --> 01:10:23,637
Puderia li persuade ?
Hè a mo culpa ?

814
01:10:24,137 --> 01:10:27,891
Yotsuha, lascia a cità cù a nanna
prima di a notte.

815
01:10:28,266 --> 01:10:29,935
Morirei s'è tù stai quì !

816
01:10:30,018 --> 01:10:31,978
Chì dici ?

817
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
Ieri, di colpu, andate in Tokyo.
Chì ci hè di male?

818
01:10:38,360 --> 01:10:39,611
Tokyo?

819
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
Ehi, Mitsuha!

820
01:10:44,783 --> 01:10:46,910
Cumu hè andatu cù u to vechju ?

821
01:10:49,037 --> 01:10:50,705
Ehi, Mitsuha?

822
01:10:51,331 --> 01:10:52,540
Chì ci hè di male cù ella ?

823
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
Nisuna idea.

824
01:11:03,969 --> 01:11:05,512
Si quì?

825
01:11:06,596 --> 01:11:08,932
Ci hè qualcosa quì?

826
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
Lasciami aduprà a vostra bicicletta.

827
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
Ehi, chì ...

828
01:11:11,851 --> 01:11:13,061
Ehi, Mitsuha!

829
01:11:14,312 --> 01:11:15,647
E u nostru pianu ?

830
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
Preparate cum'è previstu!

831
01:11:18,108 --> 01:11:19,693
Per piacè!

832
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
Sò Taki di novu.

833
01:11:51,558 --> 01:11:54,519
Chì face Taki quì ?

834
01:12:03,528 --> 01:12:04,321
A cità...

835
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
hè andatu.

836
01:12:16,374 --> 01:12:19,878
In quellu mumentu ... aghju ...

837
01:12:23,340 --> 01:12:24,841
mori ?

838
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
<i>Taki. Taki.</i>

839
01:12:40,065 --> 01:12:41,733
<i> Ùn vi ricurdate micca di mè ?</i>

840
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
Je ne vais à Tokyo.

841
01:12:56,456 --> 01:12:57,749
Chì ? Avà ?

842
01:12:58,166 --> 01:12:59,250
Perchè?

843
01:12:59,751 --> 01:13:00,752
Una data.

844
01:13:00,919 --> 01:13:03,088
Avete un fidanzatu in Tokyo?

845
01:13:03,213 --> 01:13:05,131
Ùn hè micca a mo data.

846
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
Vengu in casa sta sera.

847
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
<i>Se mi sò apparsu di colpu,
l'aghju da disturbà ? Sorpresa ellu ?</i>

848
01:13:16,768 --> 01:13:18,978
<i>Puderia ùn piace micca.</i>

849
01:13:27,153 --> 01:13:30,824
<i>U numeru chì vo circate di chjamà
ùn hè micca accessibile ...</i>

850
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
<i>Ùn ci hè manera chì pudemu scuntrà.</i>

851
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<i> Ma chì si faciamu ?</i>

852
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
<i> Chì duverebbe fà ? L'aghju fastidiu ?
Saria aggradèvule ?</i>

853
01:13:40,458 --> 01:13:43,294
"Tiamat face l'avvicinamentu più vicinu dumani"

854
01:13:44,170 --> 01:13:47,215
<i>Saria un pocu cuntentu di vedemi ?</i>

855
01:13:48,133 --> 01:13:52,303
<i>U numeru chì vo circate di chjamà
ùn hè micca accessibile ...</i>

856
01:13:53,054 --> 01:13:55,223
<i>Ùn ci hè manera chì pudemu scuntrà.</i>

857
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
<i>Ma...</i>

858
01:13:59,310 --> 01:14:01,813
<i>... una cosa hè certa.</i>

859
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<i>Se ci vedemu, sapemu.</i>

860
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
<i>Chì eru quellu chì era in mè.</i>

861
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
<i>Chì eru quellu chì era in tè.</i>

862
01:14:14,826 --> 01:14:16,494
mi dispiace.

863
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
Perdonu.

864
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<i> Quella volta 3 anni fà,
prima ch'e vi cunnosci...</i>

865
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
Taki.

866
01:15:31,736 --> 01:15:32,904
Taki.

867
01:15:34,906 --> 01:15:35,990
Taki.

868
01:15:37,325 --> 01:15:39,160
Um... Sò mè.

869
01:15:41,621 --> 01:15:43,748
Ùn vi ricordate di mè ?

870
01:15:45,250 --> 01:15:46,417
Quale si?

871
01:15:51,381 --> 01:15:52,590
Mi dispiace.

872
01:16:00,598 --> 01:16:01,933
<i>Ma hè Taki.</i>

873
01:16:03,226 --> 01:16:04,936
<i>Una ragazza strana.</i>

874
01:16:13,861 --> 01:16:14,821
Ehi !

875
01:16:16,114 --> 01:16:17,323
Chi hè u to nome?

876
01:16:18,074 --> 01:16:18,992
Mitsuha!

877
01:16:19,617 --> 01:16:21,953
Mi chjamu Mitsuha!

878
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<i>Ddu tempu 3 anni fà, avete vinutu...</i>

879
01:16:34,799 --> 01:16:36,426
<i>à vedemi!</i>

880
01:16:47,562 --> 01:16:48,646
Taki?

881
01:16:57,322 --> 01:16:59,073
Mitsuha!

882
01:17:00,325 --> 01:17:01,618
Taki?

883
01:17:16,049 --> 01:17:17,800
Mitsuha!

884
01:17:18,051 --> 01:17:21,804
Sò quì, nò ? Dentru u mo corpu!

885
01:17:22,347 --> 01:17:23,973
Taki !

886
01:17:24,390 --> 01:17:26,476
Taki, induve site?

887
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
Hè Mitsuha.

888
01:17:28,853 --> 01:17:30,772
A senta, ma...

889
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
Taki, induve site?

890
01:17:35,068 --> 01:17:35,943
Taki !

891
01:17:49,332 --> 01:17:51,376
Taki, sì...

892
01:17:52,919 --> 01:17:54,170
ci?

893
01:18:19,112 --> 01:18:20,863
Hè crepuscule - "kataware-doki".

894
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
Mitsuha.

895
01:18:43,386 --> 01:18:44,554
Taki.

896
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
Taki. Hè veramente voi.

897
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
Taki !

898
01:18:54,731 --> 01:18:56,899
Sò venutu à vede.

899
01:18:57,275 --> 01:19:01,237
Ùn era micca faciule perchè
eri tantu luntanu.

900
01:19:01,362 --> 01:19:06,117
Ma cumu ? In quellu mumentu, aghju ...

901
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
Aghju bevutu u vostru kuchikamisake.

902
01:19:12,749 --> 01:19:14,625
L'avete bevutu?

903
01:19:16,043 --> 01:19:17,128
idiotu ! Pervertitu !

904
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
Oh, sì, è avete toccu i mo tette!

905
01:19:21,340 --> 01:19:23,301
Cumu sapete chì?

906
01:19:23,426 --> 01:19:25,052
Yotsuha hà vistu.

907
01:19:25,178 --> 01:19:28,890
Oh! Scusate, ùn aghju pussutu aiutà !
Era solu una volta.

908
01:19:29,015 --> 01:19:30,433
Solu una volta?

909
01:19:32,727 --> 01:19:34,395
Ùn importa micca quante volte! schernu.

910
01:19:35,271 --> 01:19:36,439
Scusa.

911
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
Oh, questu...

912
01:19:39,317 --> 01:19:43,446
Oh. Davvero, perchè site venutu à vedemi
prima ch'e ti cunnosce ?

913
01:19:43,821 --> 01:19:45,782
Ùn ci hè manera chì ti ricunnosce.

914
01:19:45,907 --> 01:19:49,327
Quì. L'aghju tenutu per 3 anni.

915
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
Avà u mantene.

916
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
Iè.

917
01:20:02,840 --> 01:20:04,175
Cumu hè ?

918
01:20:05,176 --> 01:20:06,469
Micca male.

919
01:20:06,886 --> 01:20:08,012
Tu menti!

920
01:20:08,179 --> 01:20:10,473
Innò, eiu... Scusate.

921
01:20:10,598 --> 01:20:13,017
Sì veramente cusì...!

922
01:20:25,947 --> 01:20:29,492
Mitsuha, avete sempre
cose da fà. Ascolta.

923
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
Hè ghjuntu.

924
01:20:34,247 --> 01:20:36,624
Ùn ti ne fà. Avete ancu tempu.

925
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
Iè, pruvaraghju.

926
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kataware-doki hè quasi...

927
01:20:43,464 --> 01:20:44,674
sopra.

928
01:20:46,676 --> 01:20:50,555
Ehi, Mitsuha. Allora ùn ci scurdemu
quandu ci svegliemu...

929
01:20:55,268 --> 01:20:58,688
Scrivemu i nostri nomi
unu nantu à l'altru. Quì.

930
01:21:00,439 --> 01:21:01,232
OK!

931
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
Mitsuha?

932
01:21:14,412 --> 01:21:16,038
Ehi, Mitsuha?

933
01:21:25,172 --> 01:21:26,841
Ci vulia à dì.

934
01:21:28,718 --> 01:21:33,639
Induv'è tù sì in u mondu,
Ti cercheraghju.

935
01:21:37,184 --> 01:21:39,562
U vostru nome hè Mitsuha.

936
01:21:41,272 --> 01:21:43,316
Va bè. Mi ricordu.

937
01:21:43,733 --> 01:21:47,612
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha.
U vostru nome hè Mitsuha.

938
01:21:47,737 --> 01:21:49,238
U vostru nome hè ...

939
01:21:59,624 --> 01:22:02,627
Quale sì ?

940
01:22:05,087 --> 01:22:07,715
Perchè sò venutu quì ?

941
01:22:08,799 --> 01:22:11,761
Sò venutu quì per vedela.

942
01:22:12,178 --> 01:22:15,598
Per salvà ella. Vuliu ch'ella sia viva.

943
01:22:16,474 --> 01:22:20,019
Quale era ? WHO?
Quale sò venutu à vede ?

944
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
Qualchissia cara à mè. Ùn vogliu micca
per scurdà. Ùn devi micca scurdà !

945
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
WHO? WHO? WHO? WHO?

946
01:22:31,822 --> 01:22:33,616
Chi hè u to nome?

947
01:22:48,506 --> 01:22:51,676
<i>Taki. Taki. Taki.</i>

948
01:22:52,009 --> 01:22:55,513
<i> Hè bè. Mi ricordu. Ùn aghju mai scurdatu !</i>

949
01:22:56,222 --> 01:22:58,307
<i>Taki. Taki.</i>

950
01:22:58,683 --> 01:23:01,644
<i>U vostru nome hè Taki !</i>

951
01:23:11,529 --> 01:23:13,364
"Sottostazione Itomori"

952
01:23:15,950 --> 01:23:17,618
Tessie!

953
01:23:17,743 --> 01:23:20,371
Mitsuha! Induve sì statu ?

954
01:23:20,496 --> 01:23:22,373
Hà dettu scusa per avè rottu a vostra bicicletta.

955
01:23:22,748 --> 01:23:25,001
- Eh? Quale hà fattu ?
- Aghju.

956
01:23:26,711 --> 01:23:29,338
Spiegami tuttu dopu.

957
01:23:33,384 --> 01:23:36,012
Chì hà da cascà ? Da veru?

958
01:23:36,137 --> 01:23:38,180
Iè! L'aghju vistu cù i mo ochji !

959
01:23:38,431 --> 01:23:40,975
Chì ? L'avete vistu, eh?

960
01:23:41,100 --> 01:23:46,188
Allora pensu chì ùn avemu micca scelta.
Avà simu tramindui criminali !

961
01:23:47,273 --> 01:23:48,991
"Sala di trasmissione"

962
01:23:49,191 --> 01:23:50,901
Chì ? Aghju veramente da fà?

963
01:23:51,068 --> 01:23:57,408
Quandu u putere di a cità si spegne, u
L'equipaggiu duveranu travaglià nantu à a copia di salvezza.

964
01:23:57,742 --> 01:24:00,828
Per piacè, Sayaka!
Repetite quantu pudete!

965
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
Wou-hoo! Pudete fà!

966
01:24:03,914 --> 01:24:07,043
Oh, diavolo cun ellu!

967
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- Prestu, pensu ?
- Ùn aghju micca idea !

968
01:24:26,353 --> 01:24:28,147
- Chì era ?
- Chì sonu hè ?

969
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
Ehi, guarda !

970
01:24:55,424 --> 01:24:57,218
Ehi, guarda !

971
01:25:06,644 --> 01:25:10,272
<i>Questu hè u Municipiu di Itomori.</i>

972
01:25:10,731 --> 01:25:14,485
<i>Una splusione hè accaduta
à a sottustazione.</i>

973
01:25:14,902 --> 01:25:18,781
<i>Ci hè periculu di più splusioni
è incendi di furesta.</i>

974
01:25:19,490 --> 01:25:25,287
<i>Residenti in e seguenti zone, per piacè
evacuate à Itomori High School.</i>

975
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<i>Distrettu di Kadoiri, District di Sakagami,</i>

976
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
A trasmissione ùn hè micca da quì ?
Quale hè allora ?

977
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
<i>Distrettu di Miyamori...</i>

978
01:25:37,424 --> 01:25:38,801
<i>Distrettu di Oyazawa...</i>

979
01:25:40,261 --> 01:25:41,303
Andemu, Mitsuha!

980
01:25:42,847 --> 01:25:44,265
Tessie!

981
01:25:51,147 --> 01:25:53,399
Corri, tutti ! U focu di furesta !

982
01:25:53,524 --> 01:25:55,860
U focu di furesta ! Per piacè evacuate!

983
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
Corri ! U focu !

984
01:25:57,820 --> 01:26:00,823
Ùn hè micca sicuru quì! Per piacè evacuate!

985
01:26:02,116 --> 01:26:04,326
Ùn avemu micca abbastanza tempu ! Mitsuha!

986
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
Chì ci hè?

987
01:26:08,497 --> 01:26:12,168
U so nome... Ùn mi ricordu micca u so nome.

988
01:26:15,129 --> 01:26:18,215
Fighjate, ùn sò micca.
Avete principiatu tuttu questu!

989
01:26:19,300 --> 01:26:22,052
Ùn pudemu micca evacuà tutti da noi !

990
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
Andate à cunvince u vostru babbu !

991
01:26:33,063 --> 01:26:36,317
Corri tutti ! Andate à u liceu !

992
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
Oh, Mitsuha.

993
01:26:43,741 --> 01:26:46,952
Ùn hè micca un attaccu terrorista !
Chì dice Chubu Electric?

994
01:26:47,077 --> 01:26:48,579
Sò sempre cuntrollati !

995
01:26:48,746 --> 01:26:52,082
Ùn ci hè ancu un focu di furesta ? Sì sicuru?

996
01:26:52,208 --> 01:26:53,209
OK!

997
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
Ferma sta trasmissione !
Scuprite da induve vene !

998
01:26:58,547 --> 01:27:01,217
A stazione di sensori di Takayama hà chjamatu!

999
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
U liceu ?

1000
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
<i>In novu, residenti in i seguenti spazii,
evacuate à Itomori High School... Oh !</i>

1001
01:27:10,267 --> 01:27:12,603
<i> Chì faci ? Turn that off!</i>

1002
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
Sayaka!

1003
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Oh nò.

1004
01:27:20,819 --> 01:27:23,614
Chì avete fattu, Sayaka!

1005
01:27:26,951 --> 01:27:29,703
<i>Questu hè u Municipiu di Itomori.</i>

1006
01:27:31,038 --> 01:27:34,625
<i> Semu attualmente
cuntrollà l'accidentu.</i>

1007
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<i> Per piacè ùn panicu è stà
induve site per più avvisu.</i>

1008
01:27:40,297 --> 01:27:41,340
Resta in piazza, dicenu.

1009
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- Chi succede?
- Allora stemu in piazza ?

1010
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
Andemu, duvete tutti evacuate!
U liceu hè u refuggiu !

1011
01:27:50,557 --> 01:27:51,934
Katsuhiko!

1012
01:27:54,937 --> 01:27:56,897
Chi stai facendu?

1013
01:28:00,526 --> 01:28:02,111
Scusate, Mitsuha.

1014
01:28:03,487 --> 01:28:04,822
Hè finitu.

1015
01:28:07,157 --> 01:28:10,828
Hè veramente divisu !

1016
01:28:17,334 --> 01:28:19,003
- Fighjate cusì !
- Wow !

1017
01:28:19,169 --> 01:28:21,839
<i> Per piacè guardate! U cometa hè spartu in dui</i>

1018
01:28:22,256 --> 01:28:23,757
<i>è i meteori cascanu !</i>

1019
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<i>Nimu hà previstu questu.</i>

1020
01:28:26,719 --> 01:28:28,345
<i>Avemu una vista mistica quì.</i>

1021
01:28:28,512 --> 01:28:30,431
<i> Allora u nucleu di a cometa hè spartu ?</i>

1022
01:28:30,556 --> 01:28:31,849
<i>Le forze di marea anu influenzatu...</i>

1023
01:28:32,016 --> 01:28:36,854
<i>A cometa ùn hè micca in u limitu di Roche
cusì u nucleu stessu deve avè ...</i>

1024
01:28:36,979 --> 01:28:42,234
<i>In u passatu, Comet Shoemaker-Levy 9
rumpiu è scontru cù Jupiter in 1994.</i>

1025
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<i>Almenu 21 frammenti...</i>

1026
01:28:43,736 --> 01:28:45,863
andaraghju à circà !

1027
01:28:46,530 --> 01:28:49,867
<i> Probabilmente si scioglieranu
prima di ghjunghje à a terra</i>

1028
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<i> è a probabilità di un scontru meteoricu
in una zona residenziale hè chjucu ...</i>

1029
01:28:54,538 --> 01:28:56,123
<i>Per predichendu a trajectoria...</i>

1030
01:28:56,248 --> 01:28:59,585
<i> Per esse tistimunianze cusì magnificu
avvenimentu celeste, è...</i>

1031
01:28:59,710 --> 01:29:02,463
<i>Chì avemu assistitu à questu live</i>

1032
01:29:02,588 --> 01:29:07,176
<i> hè assai furtunatu
per quelli di noi chì campanu in questa età.</i>

1033
01:29:09,595 --> 01:29:12,473
<i> Ehi. Quale sì ?</i>

1034
01:29:16,810 --> 01:29:18,479
<i> Quale ? Quale ?</i>

1035
01:29:19,146 --> 01:29:20,898
<i>Quale hè quellu?</i>

1036
01:29:21,023 --> 01:29:25,652
<i> Qualchissia cara à mè. Ùn devi micca scurdà.
Ùn vulia micca scurdà !</i>

1037
01:29:27,321 --> 01:29:30,824
<i> Quale ? WHO? Quale sì ?</i>

1038
01:29:32,242 --> 01:29:33,911
<i>Quale hè u vostru nome?</i>

1039
01:29:40,751 --> 01:29:42,002
Hè ruttu !

1040
01:30:01,605 --> 01:30:06,485
<i> Allora ùn ci scurdemu quandu ci svegliemu,
scrivimu i nostri nomi unu à l'altru.</i>

1041
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"Ti tengu caru"

1042
01:30:33,679 --> 01:30:38,016
Ùn mi ricordu micca u vostru nome cù questu ...

1043
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
Babbu !

1044
01:30:54,825 --> 01:30:56,201
- Mitsuha !
- Mitsuha !

1045
01:30:56,994 --> 01:30:58,745
Nun tu cchiù...

1046
01:31:02,833 --> 01:31:06,420
<i> Era quasi cum'è s'ellu era
una scena da un sognu.</i>

1047
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<i> Nunda di più, nunda di menu
chè una bella vista.</i>

1048
01:32:42,140 --> 01:32:48,105
Chì facciu quì ?

1049
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<i>Sò sempre in cerca di qualcosa.</i>

1050
01:33:24,308 --> 01:33:28,103
<i>Stu sintimu m'hà pussede
per qualchì tempu.</i>

1051
01:33:30,272 --> 01:33:32,065
Aghju dumandatu perchè ...

1052
01:33:32,190 --> 01:33:33,567
I paisaghji chì a ghjente campa ...

1053
01:33:33,859 --> 01:33:35,569
Per custruisce un paisaghju di a cità ...

1054
01:33:35,861 --> 01:33:39,865
Ùn si sapi mai quandu Tokyo
pò ancu sparisce.

1055
01:33:39,990 --> 01:33:46,079
Allora vogliu aiutà à custruisce paisaghji chì
lasciate ricordi commoventi...

1056
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
Quante interviste avete avutu?

1057
01:33:50,500 --> 01:33:51,585
Ùn aghju micca seguitu a traccia.

1058
01:33:51,710 --> 01:33:54,046
- Ùn possu micca vede ti sbarcà un travagliu.
- Grazie tante!

1059
01:33:54,171 --> 01:33:55,589
Forse hè per via di quellu vestitu.

1060
01:33:55,881 --> 01:33:57,591
Ùn simu micca cusì sfarente !

1061
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
- Aghju 2 offerte di travagliu.
- Aghju 8.

1062
01:34:03,680 --> 01:34:05,724
Avete un novu missaghju ".

1063
01:34:05,849 --> 01:34:10,604
<i> Ùn sò micca sicuru d'esse
circà una persona o un locu,</i>

1064
01:34:11,813 --> 01:34:16,610
<i>o s'ellu cercu solu un travagliu.</i>

1065
01:34:18,070 --> 01:34:20,280
Oh, cercate un travagliu.

1066
01:34:20,405 --> 01:34:22,449
Ùn aghju micca avutu assai furtuna.

1067
01:34:23,492 --> 01:34:25,410
Forse hè per via di quellu vestitu.

1068
01:34:25,535 --> 01:34:27,454
Sembra cusì male ?

1069
01:34:32,084 --> 01:34:34,378
Chì vi porta quì oghje ?

1070
01:34:34,544 --> 01:34:39,383
Sò ghjuntu vicinu per u travagliu
dunque aghju pensatu chì ti dicu salutu.

1071
01:34:39,549 --> 01:34:42,619
"8 anni
dapoi u disastru di a cometa "

1072
01:34:42,819 --> 01:34:45,889
Simu andati in Itomori una volta, nò ?

1073
01:34:46,181 --> 01:34:49,476
Eri sempre à u liceu, cusì era...

1074
01:34:50,227 --> 01:34:52,354
- 5 anni fà.
- Chì longu ?

1075
01:34:53,021 --> 01:34:55,816
Pare ch'e aghju scurdatu assai.

1076
01:34:57,192 --> 01:35:01,405
<i>Ancu io, ùn ne ricordu più assai
da tandu.</i>

1077
01:35:02,864 --> 01:35:07,411
<i>Forsi avemu avutu un disaccordu; l'altri dui
turnò à Tokyo Senza mè.</i>

1078
01:35:08,203 --> 01:35:11,707
<i>Aghju passatu a notte sola
nant'à qualchi muntagna.</i>

1079
01:35:11,832 --> 01:35:13,417
<i>Questu hè tuttu ciò chì mi ricordu.</i>

1080
01:35:16,086 --> 01:35:19,506
<i> Ma à un puntu,
Eru inspiegabilmente disegnatu</i>

1081
01:35:19,631 --> 01:35:22,843
<i>à l'avvenimenti chì circundanu quella cometa.</i>

1082
01:35:25,095 --> 01:35:28,682
<i> A mità di una cometa hà distruttu una cità
in quellu disastru.</i>

1083
01:35:29,057 --> 01:35:34,020
"Evacuazione di i residenti
à u liceu cunfirmatu "

1084
01:35:34,146 --> 01:35:37,190
<i>Tutta a cità hè accaduta à esse
tenendu un drill d'urgenza</i>

1085
01:35:37,441 --> 01:35:39,993
"Un senza precedente
disastru naturali"

1086
01:35:40,193 --> 01:35:42,195
<i> è a maiò parte di i so residenti eranu fora
a zona blast.</i>

1087
01:35:42,320 --> 01:35:43,372
"U disastru preditu?"

1088
01:35:43,572 --> 01:35:46,450
<i> A pura furtuna è a coincidenza
suscitatu varii rumuri.</i>

1089
01:35:46,616 --> 01:35:49,253
"U sindaco Miyamizu
agenda nascosta"

1090
01:35:49,453 --> 01:35:52,372
<i>Leghjite attentamente quelli articuli allora.</i>

1091
01:35:53,165 --> 01:35:59,463
<i> Ciò chì avia pigliatu u mo interessu
tantu hè avà un misteru per mè.</i>

1092
01:36:00,630 --> 01:36:04,301
<i>Ùn cunnosci mancu à nimu in quella cità.</i>

1093
01:36:06,094 --> 01:36:08,889
Grazie per oghje. Questu hè abbastanza luntanu.

1094
01:36:10,140 --> 01:36:15,479
Siate ancu felice un ghjornu.

1095
01:36:19,149 --> 01:36:24,613
<i> Mi sentu sempre à circà
per qualcosa, per qualchissia.</i>

1096
01:36:31,620 --> 01:36:33,997
"Intervista di travagliu di a cumpagnia di custruzzione"

1097
01:36:36,833 --> 01:36:39,795
Vogliu andà à una altra fiera nuziale.

1098
01:36:39,920 --> 01:36:41,546
Sò tutti listessi.

1099
01:36:41,671 --> 01:36:43,590
Stile Shinto hè ancu bellu.

1100
01:36:43,715 --> 01:36:46,176
Vuliti un matrimoniu in una cappella.

1101
01:36:46,885 --> 01:36:48,428
Oh, è Tessie.

1102
01:36:48,929 --> 01:36:52,766
Perde a barba prima di u matrimoniu.
Perderaghju 3 kg.

1103
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
Avete manghjatu una torta.

1104
01:36:55,519 --> 01:36:57,479
Cuminciaraghju dumane.

1105
01:37:41,940 --> 01:37:43,066
"Itomori, a cità chì hè sparita"

1106
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"4 d'ottobre 2013 - Itomori hè sparitu".

1107
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"Ponte Kadoiri"

1108
01:37:47,487 --> 01:37:48,864
"Scola Primaria Itomori"

1109
01:37:49,573 --> 01:37:51,867
"Santuariu Miyamizu"

1110
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<i>Perchè u scenariu</i>

1111
01:37:59,541 --> 01:38:04,004
<i>di una cità chì ùn esiste più
torce u mo core cusì ?</i>

1112
01:38:40,248 --> 01:38:45,629
<i> Avà, solu un pocu di più
Solu solu un pocu più</i>

1113
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<i>Stemu quì un pocu più avà</i>

1114
01:38:51,718 --> 01:38:57,349
<i> Solu un pocu di più
Solu solu un pocu più</i>

1115
01:38:57,766 --> 01:39:02,020
<i>Fermemu un pocu più longu</i>

1116
01:39:03,438 --> 01:39:08,652
<i> Solu un pocu di più
Solu solu un pocu più</i>

1117
01:39:09,027 --> 01:39:12,822
<i>Stemu quì un pocu più avà</i>

1118
01:39:14,699 --> 01:39:19,371
<i> Avà, solu un pocu di più
Solu solu un pocu più</i>

1119
01:39:20,372 --> 01:39:23,375
<i>Fermemu un pocu più longu</i>

1120
01:39:23,583 --> 01:39:25,335
<i>Eru sempre cercatu...</i>

1121
01:39:25,502 --> 01:39:26,836
<i>cerca...</i>

1122
01:39:27,671 --> 01:39:29,130
<i>per qualcunu !</i>

1123
01:39:29,381 --> 01:39:34,511
<i>Oh sì, simu volanti di u tempu
Scaling the walls of time, climber</i>

1124
01:39:34,678 --> 01:39:41,017
<i> Stancu di ghjucà à nascondi cù u tempu
è sempre ghjuntu ghjustu cortu</i>

1125
01:39:41,101 --> 01:39:45,355
<i> Ùn ti lasciate mai andà avà
Prumessu chì ùn vi lasciaraghju mai avà</i>

1126
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
<i> Causà a mo manu finalmente
Hè ghjuntu à u vostru perchè averia da</i>

1127
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<i>Oh, sì, sì un chiandoru abbastanza appariscente
Vulete piantà e vostre lacrime, vede i vostri ochji secchi</i>

1128
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
<i> Ma quandu sò andatu à asciugà e vostre lacrime
avete ricusatu</i>

1129
01:40:00,537 --> 01:40:03,999
<i>ma l'aghju vistu versà nantu à a to faccia,
Sapia perchè</i>

1130
01:40:04,082 --> 01:40:08,294
<i> Chienghje ancu quandu site felice
Surrisu ancu quandu vi sentite solu</i>

1131
01:40:08,420 --> 01:40:13,550
<i> Hè perchè a parte di voi
Hà fattu quì prima chì u restu hà</i>

1132
01:40:26,771 --> 01:40:27,564
Ehi !

1133
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
Ùn avemu micca scontru ?

1134
01:40:41,578 --> 01:40:43,288
Aghju pensatu ancu cusì !

1135
01:40:47,876 --> 01:40:50,378
U vostru nome hè...?

1136
01:40:51,171 --> 01:40:56,676
<i>U soffiu di ventu dulore
chì soffia ghjustu trà tè è mè</i>

1137
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
<i> Induve hà trovu a sulitudine
hà purtatu nantu à a brisa ?</i>

1138
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<i> Fighjendu u celu
dopu à sparghje un flussu di lacrime</i>

1139
01:41:08,521 --> 01:41:13,610
<i> Puderaghju vede per chilometri di blu,
ùn hè mai statu cusì chjaru</i>

1140
01:41:25,663 --> 01:41:31,169
<i>Discorsi chì u mo babbu m'hà datu
mi faria sempre dispirazioni</i>

1141
01:41:31,369 --> 01:41:33,013
<i>Mitsuha Miyamizu</i>
Mone Kamishirashi

1142
01:41:33,213 --> 01:41:35,365
<i>In qualchì modu, mi sentu un calore è cunsulazione oghje</i>

1143
01:41:35,565 --> 01:41:37,517
<i>Katsuhiko Teshigawara</i>
Ryo Narita

1144
01:41:37,717 --> 01:41:42,597
<i> U vostru core sempre gentile, u modu di sorrisu,
è ancu cumu truvate i vostri sogni</i>

1145
01:41:42,764 --> 01:41:47,894
<i> Ùn sapia nunda, cusì onestamente,
Ti aghju sempre copiatu</i>

1146
01:41:48,186 --> 01:41:51,231
<i>Shinta Takagi</i> Kaito Ishikawa <i>Avà,
un pocu di più Solu solu un pocu di più</i>

1147
01:41:51,431 --> 01:41:53,650
<i> Avà, solu un pocu di più
Solu solu un pocu più</i>

1148
01:41:53,850 --> 01:41:55,535
<i>Yotsuha Miyamizu</i>
Kanon Tani

1149
01:41:55,735 --> 01:41:58,288
<i>Stemu quì un pocu più avà</i>

1150
01:41:58,488 --> 01:42:00,040
<i>Toshiki Miyamizu</i>
Masaki Terasoma

1151
01:42:00,240 --> 01:42:04,786
<i> Avà, solu un pocu di più
Solu solu un pocu più</i>

1152
01:42:05,286 --> 01:42:09,124
<i>Fermemu un pocu più longu</i>

1153
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
Yuka Kato / Kana Hanazawa

1154
01:42:14,129 --> 01:42:19,134
<i>Oh sì, simu volanti di u tempu
Scaling the walls of time, climber</i>

1155
01:42:19,300 --> 01:42:23,621
<i> Stancu di ghjucà à nascondi cù u tempu
è sempre ghjuntu ghjustu cortu</i>

1156
01:42:23,821 --> 01:42:27,943
Produttori esecutivi: Minami Ichikawa
Noritaka Kawaguchi / Keiji Ota

1157
01:42:28,143 --> 01:42:30,228
<i> Chienghje ancu quandu site felice
Surrisu ancu quandu vi sentite solu</i>

1158
01:42:30,428 --> 01:42:32,447
Pianificazione
Genki Kawamura

1159
01:42:32,647 --> 01:42:35,275
<i> Hè perchè a parte di voi
Hà fattu quì prima chì u restu hà</i>

1160
01:42:35,475 --> 01:42:37,152
Pruduttore
Yoshihiro Furusawa

1161
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
Storia originale / Sceneggiatura
Makoto Shinkai

1162
01:42:43,158 --> 01:42:46,161
Disegnu di caratteri
Masayoshi Tanaka / Masashi Ando

1163
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
Musica
RADWIMPS

1164
01:42:52,167 --> 01:42:56,171
Direttori d'animazione: Masashi Ando Ei Inoue /
Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise

1165
01:42:57,130 --> 01:43:02,635
<i> Aghju vulutu à e stelle,
i ghjoculi chì una volta aghju adoratu</i>

1166
01:43:02,835 --> 01:43:04,980
Direttore d'animazione di apertura
Masayoshi Tanaka

1167
01:43:05,180 --> 01:43:08,057
<i> Dimenticati avà, sò rotulati
i cantoni di u pianu</i>

1168
01:43:08,257 --> 01:43:09,484
Creazione Mikomai
Kazutaro Nakamura

1169
01:43:09,684 --> 01:43:13,321
<i> Infine, i mo sogni anu cuntatu
finu à centu oghje</i>

1170
01:43:13,521 --> 01:43:14,147
Direttori artistici: Takumi Tanji
Akiko Majima / Tasuku Watanabe

1171
01:43:14,355 --> 01:43:19,777
<i>Un ghjornu, li scambiaraghju tutti solu per quellu stessu</i>

1172
01:43:20,111 --> 01:43:23,156
Supervisore di cumpusizioni
Hitomi Fukuzawa

1173
01:43:24,616 --> 01:43:27,460
Supervisore 3DCG
Yoshitaka Takeuchi

1174
01:43:27,660 --> 01:43:31,080
<i> Ragazza chì aghju vistu in a scola,
chì ùn anu mai dettu "hello"</i>

1175
01:43:31,280 --> 01:43:31,965
Direttore di u sonu
Haru Yamada

1176
01:43:32,165 --> 01:43:36,669
<i>Dopu a classa oghje, aghju salutatu è disse
" Ci si vede dumani "</i>

1177
01:43:37,086 --> 01:43:42,434
<i> Ùn hè micca veramente cusì male à pruvà
qualcosa di novu ogni tantu</i>

1178
01:43:42,634 --> 01:43:43,176
"Kimi no nawa" BANDA SONORA SU MUSICA UNIVERSALE / EMI Records "Yumetourou" "Zenzenzense - Versione Film"
"Sparkle - Movie Version" "Nandemonaiya - Movie Version" Scritta da Yojiro Noda Interpretata da RADWIMPS

1179
01:43:43,376 --> 01:43:48,056
<i> Soprattuttu s'ellu possu fà cun voi à u mo latu</i>

1180
01:43:48,306 --> 01:43:53,519
<i> Avà, solu un pocu di più
Solu solu un pocu più</i>

1181
01:43:53,645 --> 01:43:56,489
Produttore di linea
Yuichi Sakai

1182
01:43:56,689 --> 01:43:58,024
<i>Stemu quì un pocu più avà</i>

1183
01:43:58,149 --> 01:44:00,994
Co-produttori
Katsuhiro Takei / Koichiro Ito

1184
01:44:01,194 --> 01:44:04,914
<i> Solu un pocu di più
Solu solu un pocu più</i>

1185
01:44:05,114 --> 01:44:07,700
"U vostru nome". Film Partners TOHO CO., LTD. /
CoMix Wave Films Inc. / KADOKAWA CORPORATION /

1186
01:44:07,900 --> 01:44:09,377
<i>Fermemu un pocu più longu</i>

1187
01:44:09,577 --> 01:44:12,872
East Japan Marketing and Communications, Inc. / AMUSE INC.
/ voque ting co., Itd. / Lawson HMV Entertainment, Inc.

1188
01:44:14,374 --> 01:44:19,295
<i>Oh sì, simu volanti di u tempu cusì, è eiu,
Sapiu quale erate assai prima ...</i>

1189
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
<i> Moltu prima di cunnosce u mo propiu nome
Ùn ci hè micca idea, ma sò sicuru chì ghjurà</i>

1190
01:44:32,308 --> 01:44:35,061
<i>Ancu s'ellu ùn site micca in questu mondu largu</i>

1191
01:44:35,144 --> 01:44:37,522
<i> Di sicuru, l'averebbe certamente
qualchi tipu di significatu</i>

1192
01:44:37,647 --> 01:44:40,441
<i>Ma s'è quandu ùn site micca in questu mondu pazzu</i>

1193
01:44:40,525 --> 01:44:43,653
<i> Saria cum'è u mese d'aostu
senza frenu d'istati</i>

1194
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<i>E s'è vo ùn site micca in stu mondu grande</i>

1195
01:44:46,447 --> 01:44:49,367
<i>Saria cum'è Babbu Natale senza alcuna gioia</i>

1196
01:44:49,492 --> 01:44:54,122
<i>Se ùn site micca in questu mondu largu</i>

1197
01:45:22,984 --> 01:45:27,905
<i>Oh sì, simu volanti di u tempu
Scaling the walls of time, climber</i>

1198
01:45:28,031 --> 01:45:34,704
<i> Stancu di ghjucà à nascondi cù u tempu
è sempre ghjuntu ghjustu cortu</i>

1199
01:45:34,871 --> 01:45:39,042
<i> Innò, ùn importa micca
Innò, ùn importa ciò chì aghju dettu avà</i>

1200
01:45:39,167 --> 01:45:41,794
<i>Perchè sò in strada per voi</i>

1201
01:45:43,629 --> 01:45:48,718
<i>Oh, simu volanti di u tempu
sferisce i passi di u tempu avà</i>

1202
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<i>Nun più ghjucà à nascondi è cerca cun voi è u tempu</i>

1203
01:45:53,348 --> 01:45:55,099
<i>È sempre ghjuntu pocu pocu</i>

1204
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i> Sei un crier abbastanti
Vulete piantà e vostre lacrime, vede i vostri ochji secchi</i>

1205
01:46:00,229 --> 01:46:03,358
<i> Ma quandu sò andatu à asciugà e vostre lacrime
Avete ricusatu</i>

1206
01:46:03,441 --> 01:46:06,944
<i>ma l'aghju vistu versà
a to faccia, sapia perchè</i>

1207
01:46:07,070 --> 01:46:11,074
<i> Chienghje ancu quandu sò felice
Surrisu ancu quandu mi sentu solu</i>

1208
01:46:11,240 --> 01:46:14,035
Produzione: CoMix Wave Films <i> Hè perchè u
core di u mio Hà fattu quì davanti à u mo corpu</i>

1209
01:46:14,235 --> 01:46:16,454
<i> Hè perchè u core di u mio
Hà fattu quì davanti à u mo corpu</i>

1210
01:46:18,706 --> 01:46:25,088
Direttore
Makoto Shinkai