1
00:00:27,900 --> 00:00:33,690
これは東洋人の物語です
魔女を信じる村。
2
00:00:54,560 --> 00:00:59,060
ある冬、
山間の村で...
3
00:00:59,100 --> 00:01:02,340
..彼らはキキと名付けた女の子
誕生しました。
4
00:01:06,840 --> 00:01:08,080
見て、見て...
5
00:01:09,850 --> 00:01:10,930
あなたは彼女を怖がらせているのです！
6
00:01:11,050 --> 00:01:12,710
あなたはこの騒音が好きではありません、
そうですか？
7
00:01:17,420 --> 00:01:18,910
来て！
8
00:01:18,950 --> 00:01:20,030
分かった、分かった...
9
00:01:24,360 --> 00:01:25,310
彼はあなたを怖がらせましたか？
10
00:01:25,360 --> 00:01:28,980
キキにはちょっとした秘密がありました。
11
00:01:40,380 --> 00:01:43,710
はい、そこにはたくさんの魚がいます。
12
00:01:44,880 --> 00:01:47,000
キキ、誰と話しているの？
13
00:01:48,380 --> 00:01:50,500
ジジさんへ。
14
00:01:54,390 --> 00:01:58,130
彼女の父親、オキノ、
学識のある人でした...
15
00:01:58,630 --> 00:02:00,870
.. 普通の人間です。
16
00:02:04,630 --> 00:02:09,300
しかし、彼の母親であるコキリは、
魔女だった
17
00:02:16,200 --> 00:02:16,950
痛い
18
00:02:26,420 --> 00:02:29,460
彼女は 2 種類の魔法を扱いました。
19
00:02:29,830 --> 00:02:33,820
一人は薬を作っていた
彼女自身が育てたハーブから
20
00:02:34,330 --> 00:02:36,910
- ありがとうございます。
- ありがとう。
21
00:02:37,700 --> 00:02:40,820
近くに病院がなかったため
村へ...
22
00:02:41,300 --> 00:02:45,470
誰もが自信を持っていた
コキリの薬で。
23
00:02:46,710 --> 00:02:49,700
そして、
もう一つの魔法がありました。
24
00:02:49,850 --> 00:02:51,840
出発します
この薬を届けるため
25
00:02:51,980 --> 00:02:53,100
わかりました。
26
00:02:54,450 --> 00:02:55,360
ねえ、キキはどこ？
27
00:02:55,850 --> 00:02:58,060
彼女はあなたと一緒ではありませんか?
28
00:02:58,990 --> 00:03:01,690
コキリはほうきで飛んだ
29
00:03:04,190 --> 00:03:08,360
そしてキキは最終的にそれを学びました。
30
00:03:09,000 --> 00:03:11,610
気をつけて、キキ。
31
00:03:11,870 --> 00:03:13,450
剥がさないでください!
32
00:03:13,870 --> 00:03:15,700
わかってるよ！
33
00:03:22,840 --> 00:03:25,010
でも、時々...
34
00:03:31,390 --> 00:03:33,000
あなたはまだお母さんを助ける準備ができていません。
35
00:03:33,660 --> 00:03:34,900
そうだよ、ジジ？
36
00:03:37,090 --> 00:03:39,250
あなたはまだとても小さいです。
37
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
あなたは女性ではありません、
あなたは魔女でもありません。
38
00:03:42,730 --> 00:03:44,520
私は魔女じゃないの！？
39
00:03:45,400 --> 00:03:49,390
あなたは魔女と魔女の間にいます
人間。
40
00:03:52,540 --> 00:03:54,370
13歳になるまでは…
41
00:03:54,740 --> 00:03:56,530
..決心をするために
あなたがなりたいもの。
42
00:03:58,110 --> 00:04:01,280
魔女になりたいです！
そうすればほうきに乗れるようになるよ。
43
00:04:03,250 --> 00:04:04,660
そんなに飛行機が好きですか？
44
00:04:05,520 --> 00:04:06,220
私はします！
45
00:04:09,160 --> 00:04:11,650
彼女の13歳の誕生日に、
魔女...
46
00:04:12,130 --> 00:04:16,420
.. 航海に出なければなりません
満月の夜に。
47
00:04:19,600 --> 00:04:22,890
彼女は家を出なければなりません
一人で
48
00:04:23,240 --> 00:04:26,230
そして村を探してください
魔女なしでは...
49
00:04:26,740 --> 00:04:29,280
..そしてそこに住んでください
1 年間。
50
00:04:30,980 --> 00:04:32,970
彼女は両親の元に戻ることができません...
51
00:04:33,350 --> 00:04:37,220
見習い期間中
52
00:04:38,290 --> 00:04:43,030
1年住んでから
彼女の魔法の
53
00:04:43,930 --> 00:04:47,040
彼女は一人前の魔女です。
54
00:04:48,930 --> 00:04:54,680
この重要な伝統は
誰もが知っているように重要です...
55
00:04:55,000 --> 00:04:57,290
..魔女はまだ存在します。
56
00:05:02,140 --> 00:05:04,010
さようなら!
57
00:05:05,510 --> 00:05:06,420
ありがとうございます。
58
00:05:07,580 --> 00:05:08,450
こんなに大きくなったのね…！
59
00:05:09,380 --> 00:05:11,050
お願いします。
自分を大事にしてください！
60
00:05:13,690 --> 00:05:15,550
- ありがとう。
- 彼女は一人で出発するつもりです。
61
00:05:18,590 --> 00:05:21,840
私を降ろして、
あなたは私を当惑させています！
62
00:05:22,200 --> 00:05:24,900
物事がうまくいかない場合は、
家に帰ってきましたね？
63
00:05:26,840 --> 00:05:28,700
父さん…
彼女はもう小さな女の子ではありません。
64
00:05:31,340 --> 00:05:32,450
ごめんなさい...
65
00:05:33,840 --> 00:05:35,460
..しかし、それは起こりません。
66
00:05:37,850 --> 00:05:39,090
- ありがとう。
- 幸運を。
67
00:05:41,620 --> 00:05:42,320
ジジ！
68
00:05:46,990 --> 00:05:49,100
- 気をつけて！
- 幸運を！
69
00:05:49,860 --> 00:05:51,600
- 幸運を！
- 気をつけて！
70
00:06:06,740 --> 00:06:09,200
ジジ、彼女の世話をしてください。
71
00:06:12,150 --> 00:06:13,730
お父さん、お母さん、
72
00:06:15,250 --> 00:06:16,490
気をつけてください。
73
00:06:22,660 --> 00:06:25,770
さようなら！
74
00:06:26,730 --> 00:06:28,010
頑張ってください!
75
00:06:30,670 --> 00:06:31,910
さようなら！
76
00:06:59,930 --> 00:07:05,800
キキが家を出る
77
00:07:58,190 --> 00:08:00,430
寒いですか、ジジ？
78
00:08:00,860 --> 00:08:01,940
はい。
79
00:08:03,360 --> 00:08:04,600
よろしければ…
80
00:08:22,880 --> 00:08:23,740
見てください。
81
00:08:25,150 --> 00:08:27,140
ここは海ですか？
82
00:08:41,430 --> 00:08:42,890
それは海です!
83
00:08:44,170 --> 00:08:45,580
そんなに大きいの！？
84
00:08:46,330 --> 00:08:48,580
それは単なる巨大な水たまりです。
85
00:08:54,580 --> 00:08:56,030
超！
86
00:08:56,680 --> 00:08:58,340
とても暑いです...
87
00:09:02,220 --> 00:09:03,080
待ってください！
88
00:09:18,200 --> 00:09:19,110
注意深い！
89
00:09:21,840 --> 00:09:23,000
とても寒いです！
90
00:09:24,710 --> 00:09:26,490
これがなんとも気に入ってます！
91
00:09:37,020 --> 00:09:38,880
気をつけてくださいね!?
92
00:09:43,120 --> 00:09:45,620
ほら、村が見えるよ。
93
00:09:47,460 --> 00:09:48,750
ここで試してみましょう。
94
00:10:14,060 --> 00:10:16,420
どれだけの魚がいるか見た？
ジジ？
95
00:10:16,990 --> 00:10:18,110
膨らんでいるように見えます
96
00:10:18,990 --> 00:10:20,360
全部食べられるよ。
97
00:10:22,800 --> 00:10:23,910
こんにちは。
98
00:10:24,770 --> 00:10:26,180
何人いるか見てみましょう。
99
00:10:38,910 --> 00:10:41,070
見てください！
彼女はここに来ます！
100
00:10:52,930 --> 00:10:56,090
注目を集めているようです。
101
00:10:56,970 --> 00:10:59,830
一番良いのは、かなり時間が経ったことだ
魔女がここに来たからです。
102
00:11:02,700 --> 00:11:04,190
トンボ！
103
00:11:08,110 --> 00:11:10,190
- 見て。
- 誰かが飛んでいます。
104
00:11:28,130 --> 00:11:29,490
ここで止まりますか？
105
00:11:30,230 --> 00:11:33,100
あなたのお母さんがあなたに言いました
慎重に考えてみること。
106
00:11:37,610 --> 00:11:38,810
この村はいいですね。
107
00:11:43,010 --> 00:11:44,720
そんなに悪くないよ。
108
00:11:45,480 --> 00:11:47,140
あなたにぴったりです。
109
00:11:47,850 --> 00:11:48,570
それは真実ではありません。
110
00:11:55,620 --> 00:11:56,490
それはあなたにぴったりです。
111
00:11:58,030 --> 00:11:58,980
お父さんも…
112
00:12:00,030 --> 00:12:02,140
お母さん、もう少し短くして。
113
00:12:02,400 --> 00:12:05,640
それについては考えないでください。
自分自身に注目を集めてはいけません。
114
00:12:07,170 --> 00:12:08,780
去るのは私です。
115
00:12:13,880 --> 00:12:14,740
これについてはどうでしょうか？
116
00:12:15,640 --> 00:12:20,100
魔女たちは黒い服を着ている
古代から。
117
00:12:20,520 --> 00:12:21,250
振り向く。
118
00:12:22,620 --> 00:12:25,150
「古代」は時代遅れです。
119
00:12:27,060 --> 00:12:29,670
あなたは長い間から来ました
魔女の系譜。
120
00:12:30,890 --> 00:12:32,550
でも、私が知っているのは飛び方だけ！
121
00:12:33,190 --> 00:12:35,690
あなたは自分自身に迷惑をかけなかったから
他のことを学ぶために。
122
00:12:35,800 --> 00:12:37,160
あなたはどうですか？！
123
00:12:39,070 --> 00:12:41,180
おばあちゃんにはたくさんの力がありました。
124
00:12:43,910 --> 00:12:44,770
それは本当だ。
125
00:12:46,410 --> 00:12:48,570
彼女は魚も肉も作ることができた
もっと最後に、
126
00:12:49,210 --> 00:12:51,290
そして牛はより多くの乳を出します。
127
00:12:52,580 --> 00:12:53,790
その通りです。
128
00:12:57,590 --> 00:13:01,080
あなたは私が常識的であるべきだと言う
そして控えめ。
129
00:13:01,960 --> 00:13:04,570
しかし、
これで魔法が消えるんじゃないの？
130
00:13:04,960 --> 00:13:06,790
こうすべき場合もあります
自分をコントロールできるようになる。
131
00:13:07,830 --> 00:13:09,820
私たち魔女は、
今まで生き延びてきた…
132
00:13:10,600 --> 00:13:15,930
変えるためにできることは何でもする
人々の意見。
133
00:13:15,970 --> 00:13:19,460
私は魔女とは違います
あなたの年齢の。
134
00:13:19,970 --> 00:13:22,840
他の人がどう思うかは気にしません。
135
00:13:23,980 --> 00:13:26,220
やりたいことはやりたい。
136
00:13:28,980 --> 00:13:30,060
ほら、キキ…
137
00:13:32,190 --> 00:13:34,100
..あなたは魔女になることはできません...
138
00:13:35,090 --> 00:13:37,210
.. 1年間の見習いなしで。
139
00:13:38,460 --> 00:13:40,120
そして、たとえ事態が悪くなったとしても、
140
00:13:41,330 --> 00:13:43,240
笑顔を失ってはいけません。
141
00:13:44,270 --> 00:13:45,250
私はそれを知っています。
142
00:13:46,000 --> 00:13:47,210
あなたは私にそれを言いました
何千回も。
143
00:14:01,020 --> 00:14:03,470
こんにちは、コリコの皆さん。
144
00:14:04,220 --> 00:14:05,250
こんにちは。
145
00:14:06,220 --> 00:14:09,130
私たちは昨夜シャワーを浴びました。
「コリコニュース」を代表して...
146
00:14:09,860 --> 00:14:12,770
ご容赦ください。
間違った予測。
147
00:14:13,630 --> 00:14:17,250
濡れたのはなぜですか?
傘を持っていきませんでしたか？
148
00:14:20,500 --> 00:14:21,990
寝かせてくれてありがとう
昨夜ここで。
149
00:14:23,300 --> 00:14:24,290
避難所が必要だった。
150
00:14:30,180 --> 00:14:30,890
あなたは誰ですか？
151
00:14:33,180 --> 00:14:34,300
ここで何をしているのですか？
152
00:14:36,180 --> 00:14:37,050
ごめんなさい！
153
00:14:49,760 --> 00:14:51,500
- 家出したんですか？
- いいえ！
154
00:14:51,900 --> 00:14:54,060
- 警察に電話します。
- 私を放してください！
155
00:14:54,900 --> 00:14:57,310
モリオ！
ここに女の子がいるよ！
156
00:14:57,540 --> 00:14:59,070
逃げられないよ！
157
00:15:00,070 --> 00:15:02,570
私を手放してください！
私は魔女です。
158
00:15:02,680 --> 00:15:03,420
魔女？
159
00:15:08,280 --> 00:15:09,940
私はまだ見習いです。
160
00:15:10,590 --> 00:15:11,450
魔女だ！
161
00:15:13,920 --> 00:15:17,210
- 本当に存在するんですね！
- ごめんなさい。
162
00:15:17,690 --> 00:15:18,980
ありがとう。
163
00:15:28,370 --> 00:15:30,990
動物たちに何をしたの？
164
00:15:31,310 --> 00:15:33,670
何もない。
ここで寝ていただけです。
165
00:15:33,840 --> 00:15:35,460
去って行って、戻ってこないでください！
166
00:15:36,840 --> 00:15:39,180
ナヅルさん、やめてください！
167
00:15:39,480 --> 00:15:40,720
どうしたの?
168
00:15:42,380 --> 00:15:43,620
去れ！
169
00:15:45,490 --> 00:15:46,440
もう彼女を行かせてください。
170
00:15:48,220 --> 00:15:50,760
私はそんなに悪いことをしましたか？
171
00:15:51,330 --> 00:15:53,740
彼は魔女を恐れているに違いない。
172
00:15:56,760 --> 00:15:57,720
見てください。
173
00:16:04,340 --> 00:16:06,330
すごくいい香りがするんです…
174
00:16:25,030 --> 00:16:26,390
パン屋さん！
175
00:16:28,530 --> 00:16:30,140
すごくいい香りがするんです…
176
00:16:30,800 --> 00:16:34,630
- お腹が空いています。
- はい。食べましょう。
177
00:16:35,270 --> 00:16:36,260
さようなら。
178
00:16:42,180 --> 00:16:45,130
おい！
ここで食べ物を売っています。
179
00:16:45,180 --> 00:16:46,540
そのほうきを外に置いておきましょう。
180
00:16:47,550 --> 00:16:48,410
私を許して。
181
00:16:50,690 --> 00:16:51,670
私を許して。
182
00:17:03,660 --> 00:17:04,900
お母さんのお薬…
183
00:17:05,800 --> 00:17:07,420
そして、私は彼女にこれらを入れないように言いました...
184
00:17:08,640 --> 00:17:10,380
食べられません。
185
00:17:18,250 --> 00:17:19,360
「笑顔を失わないでください。」
186
00:17:19,550 --> 00:17:22,790
ええ、それはもう知っています。
187
00:17:24,820 --> 00:17:25,680
ねえ、あなた！
188
00:17:27,920 --> 00:17:30,910
- はい？
- スカートが背中で破れています。
189
00:17:40,940 --> 00:17:43,390
あなたは街路清掃員だと思いました。
190
00:17:47,540 --> 00:17:50,200
すべての魔女が持ち歩かなければならない
彼女自身のほうき。
191
00:17:53,350 --> 00:17:54,840
あなたは魔女ですか？
192
00:17:56,450 --> 00:17:57,440
魔法を実行できますか？
193
00:17:58,350 --> 00:17:59,560
そうです、
ただし1種類のみ。
194
00:18:00,790 --> 00:18:02,070
私は飛べる。
195
00:18:02,960 --> 00:18:05,450
素晴らしいですね！
196
00:18:06,160 --> 00:18:07,570
飛ぶことを教えてください。
197
00:18:08,060 --> 00:18:09,550
それは不可能です。
198
00:18:10,230 --> 00:18:12,190
それはできません、
魔女の血が入っていなければ。
199
00:18:14,600 --> 00:18:15,590
なるほど…
200
00:18:17,240 --> 00:18:22,200
1年間、一人暮らしをしなければならないのですが、
別の村で、私の魔法で。
201
00:18:27,620 --> 00:18:28,330
準備ができて。
202
00:18:29,980 --> 00:18:31,320
ありがとう！
203
00:18:34,760 --> 00:18:36,000
よくやった。
204
00:18:37,730 --> 00:18:39,510
しかし、どうやって管理するのでしょう...
205
00:18:40,490 --> 00:18:42,450
.. to live on your own at your age?
206
00:18:43,400 --> 00:18:48,270
設定できると思ったのですが
メッセンジャーサービス。
207
00:18:49,500 --> 00:18:51,240
- はい？
- はい。
208
00:18:51,840 --> 00:18:54,460
いつもそうやって助けてもらってた
私の母。
209
00:18:55,480 --> 00:18:59,010
物を受け取って届けた
私のほうきのどこか別の場所に。
210
00:19:01,780 --> 00:19:04,150
それが人を幸せにするのだから…
211
00:19:04,750 --> 00:19:06,540
..これをやろうかと思ったのですが
仕事のために。
212
00:19:09,020 --> 00:19:11,390
とても良いアイデアですね。
213
00:19:12,360 --> 00:19:13,770
「魔女の宅急便」…
214
00:19:14,300 --> 00:19:15,380
それは良い考えだと思いますか?
215
00:19:16,760 --> 00:19:18,300
こんなに大きな島が近くにあるのに、
216
00:19:19,000 --> 00:19:20,910
どれだけ急いでいるとしても、
217
00:19:21,300 --> 00:19:23,010
いつもフェリーを待たなければなりません。
218
00:19:25,770 --> 00:19:28,520
- でも、あなたと一緒に...
- 飛んで行けるよ！
219
00:19:31,680 --> 00:19:32,670
それで決まりです。
220
00:19:37,020 --> 00:19:37,730
来る。
221
00:20:10,580 --> 00:20:12,320
製粉所！
222
00:20:19,690 --> 00:20:21,060
それは私の夫のフクオです。
223
00:20:22,360 --> 00:20:24,100
あまり頭を出さないでください。
224
00:20:35,210 --> 00:20:37,120
外に井戸があります。
225
00:20:37,440 --> 00:20:38,850
私たちは部屋をとてもきれいに掃除します。
226
00:20:41,020 --> 00:20:43,600
もっと良いものを探すでしょう
後で。
227
00:20:47,020 --> 00:20:49,730
私があなたに言っていることは、
ここにいてもいいということ。
228
00:20:53,230 --> 00:20:55,260
本当に？！
それは私にぴったりです。
229
00:20:56,530 --> 00:20:57,900
顔さえ見えてれば…
230
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
-奥様...
- 私の名前はオソノです。
231
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
あなたは正しい瞬間に落ちました。
232
00:21:04,340 --> 00:21:06,200
楽しいでしょう
ここに魔女がいるのです。
233
00:21:08,410 --> 00:21:10,270
オソノさん、ありがとう！
234
00:21:33,070 --> 00:21:34,650
「コリコの家」
235
00:22:03,100 --> 00:22:04,210
さあ始めましょう。
236
00:22:05,170 --> 00:22:05,890
とても素敵です！
237
00:22:06,600 --> 00:22:07,430
「キキデリバリー」
238
00:22:14,940 --> 00:22:18,360
私と一緒にいた人はどういう意味ですか?
それは秘密です。
239
00:22:19,210 --> 00:22:23,580
でもそれが一番美しいと思う
コリコの場所
240
00:22:24,320 --> 00:22:27,730
そこに行くことをお勧めします
特別な人と一緒に。
241
00:22:29,060 --> 00:22:33,050
そしてこれで、
おやすみなさい。
242
00:22:33,630 --> 00:22:34,740
「コリコ港」
243
00:22:37,560 --> 00:22:39,230
私たちはとても遠く離れてしまったのですが、
ジジ。
244
00:22:40,370 --> 00:22:45,830
良い日でも悪い日でも
245
00:22:46,440 --> 00:22:51,100
明日はまた別の日になります。
246
00:22:51,510 --> 00:22:55,260
私にとって、今日は素晴らしい日でした。
明日が皆さんにとって明日になることを願っています。
247
00:22:55,650 --> 00:22:57,890
そしてさよならを言うために
248
00:22:58,650 --> 00:23:00,860
あなたに残しておきます
高見カラのヒット曲「Voice」
249
00:23:06,390 --> 00:23:10,140
昨日の夢を見ています
250
00:23:12,230 --> 00:23:20,150
朝の道を探しています
251
00:23:22,410 --> 00:23:26,150
暗闇の中にいること以上のもの
252
00:23:26,180 --> 00:23:30,010
明日の試合について?
253
00:23:31,020 --> 00:23:35,680
些細な事には目を閉じるのと同じ
254
00:23:45,770 --> 00:23:47,430
一人でいるときの沈黙。
255
00:23:56,410 --> 00:23:58,070
歌いましょう
256
00:24:00,210 --> 00:24:03,420
毎日一緒に歌ってください
257
00:24:04,080 --> 00:24:08,170
笑って走り始めましょう
258
00:24:08,420 --> 00:24:11,910
前に進みます
259
00:24:12,090 --> 00:24:15,210
曲をかけましょう
260
00:24:16,100 --> 00:24:18,180
そして毎日一緒にいてください
261
00:24:20,070 --> 00:24:23,980
悲しみを残すまで
262
00:24:33,250 --> 00:24:35,830
「何が、どこにあるのか、
もっと早く」
263
00:24:36,550 --> 00:24:39,090
- こんにちは、「魔女の宅急便」。
- パン屋さんですか?
264
00:24:40,350 --> 00:24:44,850
はい、またお電話いただきありがとうございます。
265
00:24:45,860 --> 00:24:48,070
はい...
いつものように？
266
00:24:48,360 --> 00:24:49,980
とても良いです。
267
00:25:04,280 --> 00:25:05,230
「魔女の宅急便」。
268
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
誰かが電話することはありますか？
269
00:25:23,900 --> 00:25:24,640
黙れ！
270
00:26:00,630 --> 00:26:05,050
キキ、3年かかりました
顧客を作るためのパン屋。
271
00:26:06,170 --> 00:26:06,960
3年?!
272
00:26:09,440 --> 00:26:12,940
私の見習い期間は終わります
誰かが電話する前に。
273
00:26:14,650 --> 00:26:17,390
物事はいつも始まるわけではありません
右足に。
274
00:26:18,850 --> 00:26:21,090
宣伝してみてください。
275
00:26:26,360 --> 00:26:27,070
こんにちは。
276
00:26:28,730 --> 00:26:29,440
ここです。
277
00:26:30,460 --> 00:26:31,330
配達用ですか？
278
00:26:33,730 --> 00:26:34,690
キキ！
279
00:26:36,240 --> 00:26:37,000
受け取ってください。
280
00:26:37,940 --> 00:26:38,660
はい！
281
00:26:40,370 --> 00:26:41,360
どこに届ければいいですか？
282
00:26:41,480 --> 00:26:42,840
ヨメナ岬大学。
283
00:26:42,940 --> 00:26:43,850
お願いします、緊急です。
284
00:26:44,580 --> 00:26:45,290
はい！
285
00:26:48,620 --> 00:26:50,980
米名岬。
286
00:26:52,620 --> 00:26:56,110
初めての納品です。
287
00:26:56,890 --> 00:26:58,880
あなたは私の最初のクライアントです。
288
00:26:59,630 --> 00:27:01,870
ここにあります！
米名岬。
289
00:27:02,630 --> 00:27:03,620
あなたの名前は何ですか？
290
00:27:14,910 --> 00:27:16,400
誰に届ければいいですか？
291
00:27:16,780 --> 00:27:19,110
そこに行って何が起こるか見てみましょう。
292
00:27:19,650 --> 00:27:21,140
彼は緊急だと言いました。
293
00:27:23,420 --> 00:27:24,250
ありがとう。
294
00:27:32,990 --> 00:27:34,360
「配達中」
295
00:27:38,670 --> 00:27:39,500
彼女が来ます。
296
00:27:54,380 --> 00:27:56,420
遅くなってすみません。
パッケージ。
297
00:27:57,650 --> 00:27:58,350
信じられない！
298
00:28:00,750 --> 00:28:03,120
- これはどうやって飛ぶのですか？
- パッケージは...?
299
00:28:05,530 --> 00:28:06,640
開けてもらえますか？
300
00:28:08,760 --> 00:28:10,000
トンボ！
301
00:28:11,970 --> 00:28:14,460
とても早いですね！
あなたは私を置き去りにしてしまいました。
302
00:28:15,340 --> 00:28:17,950
- 彼女はとても速いです。
- 彼女のことを録音しましたか？
303
00:28:18,040 --> 00:28:19,570
- はい。
- 素晴らしい。
304
00:28:21,210 --> 00:28:24,670
2キロの鳥が飛びます。
305
00:28:24,980 --> 00:28:25,680
彼女は何時に引っ張りましたか？
306
00:28:26,850 --> 00:28:28,570
2分41秒。
307
00:28:28,580 --> 00:28:31,450
本当に？！
そんなはずはありません！
308
00:28:32,320 --> 00:28:35,230
- どうやってやるのですか？
- ほら、トンボ。
309
00:28:35,490 --> 00:28:36,230
ほうきで。
310
00:28:36,860 --> 00:28:38,100
コツは何ですか？
311
00:28:38,560 --> 00:28:40,340
- コツは？
- 飛行用。
312
00:28:40,730 --> 00:28:44,220
私たちは航空学のことを少し知っています。
313
00:28:44,500 --> 00:28:47,960
私たちはフライトのみを勉強しています
人間の力で。
314
00:28:48,940 --> 00:28:50,470
バッテリーはありますか?
315
00:28:52,010 --> 00:28:53,120
ちょっと待ってください！
316
00:28:55,210 --> 00:28:58,370
あなたが望んでいたのは見ることだけでした
私がほうきを飛ばしますか？
317
00:29:01,450 --> 00:29:02,440
それだけですか？
318
00:29:02,950 --> 00:29:04,490
配達じゃなかったっけ？
319
00:29:04,750 --> 00:29:06,990
ありがとう。
お支払いいたします。
320
00:29:08,520 --> 00:29:10,100
いいえ、ありがとう。
321
00:29:12,260 --> 00:29:14,470
彼女は怒っている、トンボ。
322
00:29:17,030 --> 00:29:18,400
私の仕事を邪魔しないでください。
323
00:29:19,770 --> 00:29:21,720
まるでやることがたくさんあるかのように...
324
00:29:22,040 --> 00:29:22,750
黙れ！
325
00:29:29,110 --> 00:29:31,770
- 驚くべきことです！
- いいね！
326
00:29:35,420 --> 00:29:36,620
この子供たちに一体何が起こったのでしょうか？
327
00:29:37,050 --> 00:29:38,540
とても失礼です！
328
00:29:39,650 --> 00:29:41,640
そして、仕事があると思っていた私！
329
00:29:42,920 --> 00:29:44,380
ミス・ウィッチ
330
00:29:45,430 --> 00:29:47,670
キキ、その長い顔を引っ張らないでください。
331
00:29:54,670 --> 00:29:55,910
何か配達が必要ですか？
332
00:29:56,570 --> 00:29:57,810
一緒に来てくれませんか？
333
00:29:58,640 --> 00:29:59,800
急いでいます。
334
00:30:03,080 --> 00:30:04,280
こちらです！
335
00:30:06,280 --> 00:30:07,270
急いで！
336
00:30:11,320 --> 00:30:13,020
「すみれドライクリーニング店」
337
00:30:14,190 --> 00:30:15,520
早くここに来て！
338
00:30:20,330 --> 00:30:21,160
急いで。
339
00:30:26,170 --> 00:30:26,910
走る。
340
00:30:31,300 --> 00:30:33,090
ここにあります。
修正してください。
341
00:30:34,310 --> 00:30:35,800
乾燥機を届けてほしいですか？
342
00:30:36,540 --> 00:30:38,910
いいえ、いいえ。
それは機能しません。
343
00:30:39,180 --> 00:30:39,900
直してください。
344
00:30:40,980 --> 00:30:41,700
修正してください。
345
00:30:42,980 --> 00:30:44,720
電気技師が必要です。
346
00:30:45,350 --> 00:30:47,680
彼は月曜日まで営業しません。
347
00:30:47,720 --> 00:30:49,460
もっと早く必要なんです。
348
00:30:49,990 --> 00:30:51,950
直すことはできません。
349
00:30:53,860 --> 00:30:54,980
でもあなたは魔女です、
そうじゃないですか？
350
00:30:55,360 --> 00:30:58,700
- 物を届けます。
- 直さないんですか？
351
00:30:59,370 --> 00:31:02,200
- 私の魔法ではだめです。
- じゃあ直せないの？
352
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
私はできません。
353
00:31:08,380 --> 00:31:09,490
本当に？
354
00:31:18,890 --> 00:31:19,620
私と来て。
355
00:31:20,220 --> 00:31:21,510
素早く。
356
00:31:33,400 --> 00:31:34,770
もっと高く！
357
00:31:40,970 --> 00:31:42,460
もっと高く！
358
00:31:42,740 --> 00:31:44,030
それはそれほど簡単ではありません。
359
00:31:44,540 --> 00:31:45,910
服を引きずっていますね！
360
00:31:46,250 --> 00:31:47,860
直進してください!
361
00:31:48,920 --> 00:31:50,030
風がとても強いです！
362
00:31:50,620 --> 00:31:51,980
抵抗してください！
363
00:31:52,920 --> 00:31:54,000
大丈夫ですか？
364
00:31:56,920 --> 00:31:58,250
このままにしておいてください。
365
00:32:04,800 --> 00:32:05,660
風が…
366
00:32:10,200 --> 00:32:10,940
・・・止まってしまった。
367
00:32:18,950 --> 00:32:19,650
さあ行こう！
368
00:32:40,300 --> 00:32:41,710
あれは何でしょう？
369
00:32:42,600 --> 00:32:43,720
あれはキキですか？
370
00:32:44,740 --> 00:32:45,730
彼女は働いていますか？
371
00:33:01,120 --> 00:33:03,990
私を見てください！行きます！
372
00:33:45,170 --> 00:33:46,280
あなたはそれが好きですか？
373
00:33:46,900 --> 00:33:49,230
私もそうです！
374
00:33:58,110 --> 00:34:00,400
あなたなしでは私はできなかったでしょう。
375
00:34:01,920 --> 00:34:03,250
遅れてすみません。
376
00:34:05,190 --> 00:34:07,470
なんと素晴らしい方法でしょう
衣類を乾燥させます！
377
00:34:07,890 --> 00:34:10,590
私のブラウスを見ました
そこで羽ばたきます。
378
00:34:10,820 --> 00:34:12,440
ということは、魔女は本当に存在するということですね！
379
00:34:13,490 --> 00:34:14,730
彼女はここで働いていますか？
380
00:34:15,430 --> 00:34:17,920
彼女は物を修理しません。
彼女がやっていることは...
381
00:34:18,730 --> 00:34:19,500
何をしますか？
382
00:34:19,870 --> 00:34:20,860
私は配達員の女性です。
383
00:34:23,970 --> 00:34:25,710
届けてほしいものがあるのですが。
384
00:34:25,840 --> 00:34:27,630
- 私もです！
- ちょっとだけ...
385
00:34:27,710 --> 00:34:30,320
問題ありません。
すべてお届けします。
386
00:34:43,390 --> 00:34:44,720
ここ。
387
00:34:44,890 --> 00:34:46,880
おばあちゃんからだ。
ありがとう。
388
00:34:47,530 --> 00:34:48,890
それは何でしょうか？
389
00:34:51,770 --> 00:34:55,130
ほら、ママ、まる子だよ。
390
00:34:56,000 --> 00:34:57,870
なんと素敵なことでしょう！
391
00:34:58,000 --> 00:35:01,340
魔女がいたずらになるって本当ですか
子供たちがヒキガエルに？
392
00:35:02,640 --> 00:35:06,010
してみませんか
あなたをヒキガエルに変える？
393
00:35:07,650 --> 00:35:08,980
小包を持っています。
394
00:35:13,620 --> 00:35:16,030
- 息子さんから。
- はい。
395
00:35:16,920 --> 00:35:18,540
- メガネです。
- なんて素敵なんでしょう。
396
00:35:21,260 --> 00:35:23,250
おめでとう！
397
00:35:33,040 --> 00:35:35,660
おめでとうございます!
特別配送!
398
00:35:51,930 --> 00:35:53,340
まるで魔法のように機能しています
399
00:35:53,930 --> 00:35:56,420
今年もあっという間に飛んでいきます。
400
00:35:57,700 --> 00:36:00,190
何を言っている？！
まだ始まったばかりです。
401
00:36:02,840 --> 00:36:04,830
何かポジティブなこと言えないの？
402
00:36:05,840 --> 00:36:08,080
「キキ、あなたは素晴らしいよ」のように。
403
00:36:25,460 --> 00:36:28,450
キキ、あなたは素晴らしいです！
404
00:36:28,860 --> 00:36:31,190
とても上手ですね！
405
00:36:40,110 --> 00:36:41,850
笑って走り始めましょう
406
00:36:42,080 --> 00:36:45,190
心が張り裂けるまで
407
00:36:49,120 --> 00:36:50,820
曲をかけましょう
408
00:36:52,520 --> 00:36:55,390
そして毎日一緒にいてください
409
00:36:56,120 --> 00:36:59,740
笑って走り始めましょう
410
00:37:00,130 --> 00:37:03,210
心が張り裂けるまで
411
00:37:10,400 --> 00:37:11,140
フクオ！
412
00:37:15,740 --> 00:37:17,400
これは何の曲ですか？
413
00:37:26,020 --> 00:37:27,180
高見カラさんの作品です。
414
00:37:27,790 --> 00:37:29,370
彼女の歌ですか？
415
00:37:32,290 --> 00:37:33,910
またあの記録!?
416
00:37:36,300 --> 00:37:38,910
彼はカーラだった
長年の高見ファンです。
417
00:37:40,270 --> 00:37:43,930
私たちは彼女のコンサートの一つで会いました。
418
00:37:44,270 --> 00:37:45,430
とてもロマンチックです！
419
00:37:46,440 --> 00:37:47,800
とても美しい曲です。
420
00:37:48,440 --> 00:37:50,310
ここで過ごした初めての夜
421
00:37:50,710 --> 00:37:52,580
聴いていてとてもリラックスできました。
422
00:37:53,310 --> 00:37:54,180
それを着てください。
423
00:37:57,720 --> 00:38:01,430
しかし、私は思います
彼女はもう何年も歌っていません。
424
00:38:02,960 --> 00:38:04,540
彼女は引退しましたか？
425
00:38:05,330 --> 00:38:07,030
えっ、彼女辞めたの？！
426
00:38:09,660 --> 00:38:12,030
彼女は隠遁生活を送っている
奇妙な家。
427
00:38:12,670 --> 00:38:14,450
真実は彼女が近くにいるということだ。
428
00:38:15,200 --> 00:38:17,190
彼女の素晴らしい声で…
429
00:38:17,340 --> 00:38:18,330
なんと残念なことでしょう...
430
00:38:21,610 --> 00:38:23,440
彼女に何かを送りましょう。
431
00:38:24,110 --> 00:38:26,070
届けますよ、フクオ！
432
00:38:32,950 --> 00:38:34,740
ねえ、それはあなたのほうきじゃないの？
433
00:38:42,200 --> 00:38:42,980
彼女が来ます!
434
00:38:44,830 --> 00:38:45,700
キキ！
435
00:38:50,870 --> 00:38:52,080
これを取ってください。
436
00:38:54,870 --> 00:38:55,610
あなたは何をしますか？
437
00:39:03,020 --> 00:39:04,600
私は彼らを追いかけます。
438
00:39:05,250 --> 00:39:05,960
キキ！
439
00:39:07,020 --> 00:39:08,260
自転車に乗れないの？！
440
00:39:17,900 --> 00:39:21,010
- 彼女は私たちを追いかけています!
- ごめんなさい！
441
00:39:35,550 --> 00:39:37,540
おい！
あなたは何をしているの？
442
00:39:38,820 --> 00:39:39,530
走る！
443
00:39:41,820 --> 00:39:43,280
ナツメさん！
444
00:39:43,420 --> 00:39:44,150
取ってください！
445
00:39:55,200 --> 00:39:57,070
- おい、家から出て行け！
- ごめんなさい！
446
00:40:27,330 --> 00:40:28,040
どうしたの？
447
00:40:30,970 --> 00:40:31,710
体調は大丈夫ですか？
448
00:40:35,070 --> 00:40:37,490
なぜ私のほうきを盗んだのですか？
449
00:40:43,250 --> 00:40:45,620
あなたは何をしましたか？
450
00:40:47,220 --> 00:40:48,260
トンボ…
451
00:40:49,960 --> 00:40:54,370
ただ借りたかっただけなのですが…
452
00:40:58,600 --> 00:40:59,760
受け取れますよ。
453
00:41:09,740 --> 00:41:11,150
何もないよ。。
454
00:41:13,910 --> 00:41:15,400
それはただのほうきです。
455
00:41:18,280 --> 00:41:19,150
その通り。
456
00:41:19,990 --> 00:41:20,900
掃除したいですか？
457
00:41:27,530 --> 00:41:30,020
本当に魔法の力で空を飛べるのでしょうか？
458
00:41:31,130 --> 00:41:33,790
魔法？！
そんなことはありません。
459
00:41:34,870 --> 00:41:35,780
見てください...
460
00:41:36,770 --> 00:41:37,800
魔女だから空を飛べる…
461
00:41:37,870 --> 00:41:39,780
……そして私は魔法の使い方を知っています。
462
00:41:40,940 --> 00:41:43,180
魔女ではない人たちは、
飛べない。
463
00:41:44,040 --> 00:41:45,030
不運だ。
464
00:42:00,030 --> 00:42:01,140
それで、飛びたいですか？
465
00:42:05,830 --> 00:42:07,820
- いいえ！
- なぜだめですか？
466
00:42:09,070 --> 00:42:10,310
近づかないでください！
467
00:42:22,720 --> 00:42:25,710
魔法で空を飛びたいですか？
468
00:42:26,550 --> 00:42:28,040
魔法の話はやめてください！
469
00:42:41,330 --> 00:42:42,120
離れたほうがいいよ。
470
00:42:47,740 --> 00:42:49,980
私にとって、
これはゲームではありません。
471
00:43:00,620 --> 00:43:02,110
それはすごいですね！
472
00:43:02,260 --> 00:43:04,460
魔女がいなくなるといいですね。
473
00:43:18,910 --> 00:43:19,740
トンボ。
474
00:43:22,040 --> 00:43:25,780
飛行機の中は涼しくなるよ
ほうきに乗っている彼女よりも。
475
00:43:28,780 --> 00:43:29,510
そう思いますか？
476
00:43:32,520 --> 00:43:35,390
ここはカーラの家でしょうか?
477
00:43:47,670 --> 00:43:48,750
彼女はここにいるのだろうか...
478
00:43:49,440 --> 00:43:52,680
お園さんは「変な家だ」と言いました。
479
00:44:04,180 --> 00:44:05,140
こんにちは？
480
00:44:06,190 --> 00:44:07,800
ここにいる人はいますか？
481
00:44:09,320 --> 00:44:12,560
まるで魔法にかけられているようだ。
482
00:44:15,700 --> 00:44:17,060
こんにちは？
483
00:44:18,660 --> 00:44:19,950
すみません...
484
00:44:35,550 --> 00:44:36,580
待ってください！
485
00:45:05,240 --> 00:45:06,580
こんなに乱入してごめんなさい。。
486
00:45:13,890 --> 00:45:14,880
ごめんなさい。
487
00:45:16,520 --> 00:45:17,350
ごめんなさい。
488
00:45:19,760 --> 00:45:22,630
高見カラさんですか？
489
00:45:23,900 --> 00:45:24,760
あなたは魔女ですか？
490
00:45:26,400 --> 00:45:27,150
はい。
491
00:45:27,530 --> 00:45:29,150
魔女はここで何をしているのですか？
492
00:45:38,880 --> 00:45:42,540
あなたのファンの一人が私に尋ねました
これを持ってくるために。
493
00:45:44,550 --> 00:45:45,250
ここ。
494
00:45:47,750 --> 00:45:48,500
ありがとう。
495
00:45:50,920 --> 00:45:51,660
いいですか...？
496
00:45:54,430 --> 00:45:57,390
サインをお願いしてもいいですか？
497
00:45:57,560 --> 00:45:58,300
もちろん。
498
00:45:58,600 --> 00:45:59,380
領収書はありますか？
499
00:45:59,800 --> 00:46:00,540
はい...
500
00:46:02,270 --> 00:46:03,050
いや...
501
00:46:04,040 --> 00:46:04,750
これについては。
502
00:46:08,040 --> 00:46:08,780
ごめんなさい。
503
00:46:10,040 --> 00:46:11,830
私はもう歌手ではありません。
504
00:46:34,800 --> 00:46:36,590
あなたは魔女ですか？
505
00:46:37,700 --> 00:46:39,530
はい、でも私はまだ見習いです。
506
00:46:43,180 --> 00:46:45,340
私の母も魔女でした。
507
00:46:46,450 --> 00:46:47,170
サリー！
508
00:46:50,120 --> 00:46:50,840
見て。
509
00:46:51,910 --> 00:46:52,870
サリ
510
00:47:04,730 --> 00:47:05,940
私の妹。
511
00:47:07,970 --> 00:47:09,130
その子の母親。
512
00:47:12,470 --> 00:47:16,890
彼女は誰よりも上手に飛びました。
513
00:47:19,380 --> 00:47:23,210
しかし、ある日彼女は捕まってしまいました。
突風の中で…
514
00:47:27,290 --> 00:47:28,400
・・・そして海に落ちた。
515
00:47:37,900 --> 00:47:39,510
彼女が亡くなったとき...
516
00:47:41,030 --> 00:47:42,240
..声が出なくなりました。
517
00:47:50,510 --> 00:47:53,050
あなたの歌い方が大好きです。
518
00:47:55,050 --> 00:47:57,040
あなたはレコードを聴きました、
そうではなかったですか？
519
00:47:59,190 --> 00:48:01,300
もうあんなふうには歌えない。
520
00:48:02,190 --> 00:48:03,800
もう歌うことが楽しくなくなりました。
521
00:48:07,190 --> 00:48:09,810
心が空っぽでは歌えません。
522
00:48:11,330 --> 00:48:13,200
心が空っぽだと感じますか？
523
00:48:15,030 --> 00:48:16,950
中には音楽がありません。
524
00:48:19,940 --> 00:48:20,890
なぜ？
525
00:48:22,340 --> 00:48:24,050
今は誰も私を必要としていません。
526
00:48:24,340 --> 00:48:25,580
それは真実ではありません。
527
00:48:29,080 --> 00:48:30,700
あなたにはそれがまだ理解できません。
528
00:48:40,360 --> 00:48:43,730
パン屋の福尾さんからです。
そして彼の妻。
529
00:48:46,100 --> 00:48:49,060
彼らはあなたのコンサート中に出会いました。
530
00:48:49,700 --> 00:48:51,110
彼らは息子を待っています。
531
00:48:52,570 --> 00:48:53,300
本当に？
532
00:48:59,580 --> 00:49:00,360
ここでの初めての夜…
533
00:49:02,080 --> 00:49:03,990
..眠れなかった...
534
00:49:05,120 --> 00:49:06,320
..そしてあなたの曲の一つを聞きました。
心配していたのですが、
535
00:49:06,750 --> 00:49:09,210
何がどうなるか分かりませんでした。
536
00:49:10,220 --> 00:49:12,260
しかし、
あなたの歌を聴きながら、
537
00:49:12,730 --> 00:49:14,590
私の不安は消え、
まるで魔法のように。
538
00:49:14,630 --> 00:49:17,080
じゃあ声を返してよ
あなたの魔法で。
539
00:49:24,270 --> 00:49:25,890
終わったら、
出発できます。
540
00:49:29,510 --> 00:49:30,210
私は行きます。
541
00:49:40,150 --> 00:49:43,110
しかし、ある日、
ぜひ歌を聴いてみたいです。
542
00:49:53,130 --> 00:49:55,290
彼女は歌うことが大好きで、
でも彼女はできないの？
543
00:49:56,800 --> 00:49:57,670
なぜ？
544
00:49:59,540 --> 00:50:00,650
聞いて、キキ…
545
00:50:04,540 --> 00:50:06,030
福尾さんの記録はどこにあるの？
546
00:50:13,820 --> 00:50:15,180
忘れてしまいました。
547
00:50:15,690 --> 00:50:16,680
いいえ。
548
00:50:17,920 --> 00:50:20,510
それはあなたですか？
幸せそうに見えますね。
549
00:50:47,420 --> 00:50:49,210
ああ、魔女が来るよ。
550
00:50:52,960 --> 00:50:56,420
大人になったら、
私も飛べるようになるでしょうか？
551
00:50:58,200 --> 00:51:00,230
ひどいぶつぶつができました。
552
00:51:00,600 --> 00:51:03,310
- あなたは何月ですか?
- 8 番目。
553
00:51:03,700 --> 00:51:06,440
前日まで仕事してた
出産すること。
554
00:51:07,610 --> 00:51:09,440
信じられない。
555
00:51:10,510 --> 00:51:12,120
はい、ありがとうございます。
556
00:51:12,880 --> 00:51:13,740
ありがとう。
557
00:51:15,950 --> 00:51:18,740
- ありがとう。
- さようなら、キキ。
558
00:51:19,620 --> 00:51:20,570
気をつけて。
559
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
そして次に、
コリコ ニュース。
560
00:51:27,260 --> 00:51:29,090
カバ丸子
561
00:51:29,460 --> 00:51:31,830
誰が噛まれたのか
子ライオンの尻尾
562
00:51:32,230 --> 00:51:33,770
まだ気分が悪い
563
00:51:34,130 --> 00:51:36,250
まる子はカバの子？
564
00:51:38,400 --> 00:51:40,520
私たちは今、次の人と話しています。
動物園のカジカ
565
00:51:40,970 --> 00:51:42,590
カジカ、そこにいる？
566
00:51:43,280 --> 00:51:48,110
カジカです。
コリコ動物園からの生中継です。
567
00:51:48,410 --> 00:51:51,980
多くの人が持っています
まる子に会いに来てください
568
00:51:52,020 --> 00:51:54,600
先週怪我をした人
569
00:51:56,490 --> 00:51:59,530
マネージャー、
まるこさんは大丈夫でしょうか？
570
00:51:59,790 --> 00:52:03,130
私たち動物園もとても心配しています。
571
00:52:03,560 --> 00:52:06,300
私たちは見つけようとしています
獣医師の石医師。
572
00:52:06,570 --> 00:52:08,930
彼は行方不明ですか
他の時も？
573
00:52:08,930 --> 00:52:10,300
イシ博士、どこに隠れたんですか？
574
00:52:10,940 --> 00:52:11,800
なづる！
575
00:52:12,400 --> 00:52:17,570
教えてください、どうしてそうなったのですか
尻尾から噛まれた？
576
00:52:18,040 --> 00:52:23,040
雌ライオンのカイトの歯が生えてきました…
577
00:52:23,680 --> 00:52:24,800
・・・そして彼女は苦しんでいる。
578
00:52:25,180 --> 00:52:28,430
まる子の尻尾が動いているのが見えた…。
579
00:52:28,450 --> 00:52:29,790
それは真実ではありません!
580
00:52:31,460 --> 00:52:33,700
カイトはそんなこと絶対しないよ！
581
00:52:33,830 --> 00:52:35,690
魔女のせいだ！
582
00:52:35,830 --> 00:52:40,570
魔女が投げた
私たちに悪い呪縛がかかっています！
583
00:52:42,970 --> 00:52:44,460
悪い呪文ですよね？
584
00:52:45,470 --> 00:52:48,300
悪い呪文?!
とても失礼です。
585
00:52:48,940 --> 00:52:50,600
尻尾を噛まれたんですか？
586
00:52:51,210 --> 00:52:52,450
それは痛いに違いない。
587
00:52:54,450 --> 00:52:56,230
大丈夫でしょうか？
588
00:52:57,450 --> 00:52:58,990
見に行きましょうか？
589
00:53:00,090 --> 00:53:02,700
彼らはなぜ魔女なのかと尋ねるでしょう
戻ってきた。
590
00:53:05,960 --> 00:53:07,870
- こんにちは。
- 配達物。
591
00:53:09,230 --> 00:53:10,470
お客様のキキさん。
592
00:53:15,830 --> 00:53:18,200
- いらっしゃいませ。
- こんにちは。
593
00:53:21,470 --> 00:53:22,710
これを届けてもらえますか？
594
00:53:24,430 --> 00:53:25,240
はい。
595
00:53:25,380 --> 00:53:28,620
それは友人のためです。
彼女の友達はタカです。
596
00:53:28,710 --> 00:53:30,200
彼女は公園にいるでしょう
アカシア通り沿い
597
00:53:31,080 --> 00:53:32,990
大丈夫。ちょっとだけ。
598
00:53:39,220 --> 00:53:41,760
本当に魔女なんですか？
599
00:53:42,900 --> 00:53:44,350
そう、見習いです。
600
00:53:48,770 --> 00:53:52,130
100年前
ここに魔女がいました。
601
00:53:53,140 --> 00:53:53,880
本当に？
602
00:53:54,610 --> 00:53:55,850
それが私の
曾祖母は言いました。
603
00:53:56,540 --> 00:53:58,870
多くの人が彼女を信頼していましたが、
604
00:53:59,240 --> 00:54:01,280
しかし他の人は彼女を面白いとは思わなかった。
605
00:54:02,150 --> 00:54:03,140
なぜ？
606
00:54:03,880 --> 00:54:05,170
魔法って不思議なものだから。
607
00:54:05,520 --> 00:54:06,880
魔女だけがそれを行うことができます。
608
00:54:07,690 --> 00:54:10,680
私の曽祖母はよく言っていました
行儀が悪かったら…
609
00:54:11,790 --> 00:54:14,370
..彼らはあなたをネズミに変えてしまうかもしれません
あなたに触れるだけで。
610
00:54:15,630 --> 00:54:17,290
魔女はそんなことしません。
611
00:54:17,430 --> 00:54:18,760
それが真実であるはずがないことはわかっていました!
612
00:54:19,300 --> 00:54:21,660
私はいつも魔女を信じてきました。
613
00:54:23,300 --> 00:54:24,420
あなたに会えて嬉しいです。
614
00:54:30,710 --> 00:54:32,950
あなたの名前は何ですか？
615
00:54:33,810 --> 00:54:35,050
サキ。
616
00:54:36,080 --> 00:54:37,200
咲正樹。
617
00:54:37,820 --> 00:54:38,520
サキ。
618
00:54:44,820 --> 00:54:46,030
届けてくれますか？
619
00:54:46,730 --> 00:54:47,440
もちろん。
620
00:54:50,300 --> 00:54:53,410
サキは自分がとても美しいと思います。
621
00:54:53,570 --> 00:54:56,730
彼女はバスルームにいました
鏡の中の自分を見ている。
622
00:55:05,810 --> 00:55:07,220
タカさんを探しています。
623
00:55:10,620 --> 00:55:13,480
- あなたなの？
- はい。
624
00:55:14,090 --> 00:55:17,000
サキは私に配達を頼んだ
これをあなたに。
625
00:55:17,860 --> 00:55:19,350
- 魔女?!
- サキから？
626
00:55:19,360 --> 00:55:20,940
ということは…
627
00:55:21,960 --> 00:55:22,700
受け取ってください。
628
00:55:26,770 --> 00:55:29,100
待って、手紙を受け取ってください。
629
00:55:30,000 --> 00:55:32,240
それはあなたのためです。
630
00:55:35,240 --> 00:55:37,200
彼女は私たちに呪いをもたらしました！
631
00:55:37,610 --> 00:55:38,320
走ってください!
632
00:55:38,640 --> 00:55:39,880
呪い？
633
00:55:42,110 --> 00:55:44,980
いいえ！それは手紙です。
634
00:55:46,220 --> 00:55:47,830
見て！
そこに彼女がいる！
635
00:55:49,790 --> 00:55:51,030
それは彼らを呪うでしょう！
636
00:56:06,740 --> 00:56:09,020
家に帰りましょうか？
637
00:56:09,410 --> 00:56:10,610
心配しても無駄です。
638
00:56:25,890 --> 00:56:28,550
- 離婚。
- 届けてくれてありがとう。
639
00:56:30,830 --> 00:56:31,820
これは...
640
00:56:36,440 --> 00:56:37,150
.. あなたのために。
641
00:56:38,300 --> 00:56:39,130
いいえ。
642
00:56:40,670 --> 00:56:41,710
我慢できない。
643
00:56:49,950 --> 00:56:50,660
私...
644
00:56:53,050 --> 00:56:54,460
届けることができなかった。
645
00:56:55,190 --> 00:56:55,970
ごめんなさい。
646
00:57:05,800 --> 00:57:06,660
分かった！
647
00:57:12,970 --> 00:57:16,810
この女の子たちはいつも私のことを話します
私の後ろで。
648
00:57:18,810 --> 00:57:21,600
彼らは私の行動が違うと言います
男の子たちと。
649
00:57:23,320 --> 00:57:25,480
復讐のためにやったんだ。
650
00:57:26,620 --> 00:57:28,860
私は彼らにこう言いました。
「魔女があなたに呪いをもたらすでしょう。」
651
00:57:32,760 --> 00:57:35,250
それで私はあの愚か者たちを恐怖に陥れたのです。
652
00:57:37,760 --> 00:57:40,130
今はずっと気分が良くなりました。
653
00:57:44,140 --> 00:57:48,000
彼らはあなたをもっと好きにならないでしょう
自分に復讐したから。
654
00:57:48,140 --> 00:57:48,850
私は気にしない。
655
00:57:52,840 --> 00:57:56,380
彼らの友達にはなりたくない。
656
00:58:03,360 --> 00:58:04,270
私は...
657
00:58:07,030 --> 00:58:09,640
..友達がいない
この村で。
658
00:58:13,000 --> 00:58:15,410
荷物を届けてほしいと頼まれると、
659
00:58:15,870 --> 00:58:17,400
そんなに孤独ではないのですが、
660
00:58:20,140 --> 00:58:21,170
でも友達が欲しいです
661
00:58:21,540 --> 00:58:24,160
誰と笑うか
またはアイスクリームを食べます。
662
00:58:35,320 --> 00:58:37,400
って言ってもらえて嬉しかったです…
663
00:58:37,960 --> 00:58:39,070
..あなたは私に出会えて幸せでした。
664
00:58:50,800 --> 00:58:53,460
次のようなポスターを着用してください。
「私は呪いなど与えません。」
665
00:58:55,070 --> 00:58:58,440
私の仕事にはどんな意味があるのでしょうか？
666
00:59:00,580 --> 00:59:02,820
それを選んだのはあなたです。
667
00:59:06,920 --> 00:59:08,080
呪い？
668
00:59:08,720 --> 00:59:10,050
あなたは間違っています。
669
00:59:10,720 --> 00:59:12,340
彼女は物を届けてくれます。
670
00:59:12,690 --> 00:59:13,810
彼女は何も害を与えません。
671
00:59:13,860 --> 00:59:15,440
-まる子！
- いいえ！
672
00:59:16,090 --> 00:59:16,920
なぜ？
673
00:59:18,100 --> 00:59:19,180
それとまる子は？
674
00:59:19,830 --> 00:59:21,950
もう一つ買ってあげましょう。
675
00:59:22,330 --> 00:59:24,500
なぜ？いや、いや！
676
00:59:25,340 --> 00:59:27,620
- 受け取ってください。
- 自分で保管してください!
677
00:59:28,370 --> 00:59:30,710
おばあちゃんがくれたんだ！
678
00:59:32,480 --> 00:59:34,090
ミア、泣くのはやめて。
679
01:00:12,780 --> 01:00:17,030
届けたものは全部…
680
01:00:26,260 --> 01:00:27,800
彼らの元に戻ってください。
681
01:00:29,500 --> 01:00:31,410
それをすべて彼らに伝えてください
あなただけの魔法…
682
01:00:31,670 --> 01:00:33,000
.. 飛行のことです。
683
01:00:36,070 --> 01:00:36,790
キキ！
684
01:00:38,080 --> 01:00:38,910
キキ！
685
01:01:26,990 --> 01:01:31,740
キキ、人々はいつもこう言いました
魔女の悪いこと。
686
01:01:32,730 --> 01:01:34,220
私はただそうでありたいだけです...
687
01:01:36,070 --> 01:01:38,230
..持ってくる人
人々にとって良いこと。
688
01:01:45,610 --> 01:01:47,570
届けたいのはただひとつ…
689
01:01:49,750 --> 01:01:54,990
..は私の顧客です
美しい感情。
690
01:02:26,750 --> 01:02:28,660
「申し訳ありません。
臨時休業中」
691
01:02:36,060 --> 01:02:36,770
キキ！
692
01:02:38,800 --> 01:02:39,630
キキ！
693
01:02:42,200 --> 01:02:43,030
キキ！
694
01:02:49,210 --> 01:02:50,200
これを私に届けてください。
695
01:02:51,680 --> 01:02:53,510
全身腫れてるよ…
696
01:02:54,050 --> 01:02:55,460
..そして横にならなければなりません。
697
01:02:59,650 --> 01:03:01,520
今はその時ではない
仕事をやめるために。
698
01:03:02,590 --> 01:03:03,790
来る！
仕事に！
699
01:03:13,330 --> 01:03:14,820
どうしたの？！
700
01:03:16,670 --> 01:03:17,780
体調は大丈夫ですか？
701
01:03:20,340 --> 01:03:21,290
まっすぐに飛びます。
702
01:03:22,970 --> 01:03:24,590
何が起こっていますか？！
703
01:03:25,610 --> 01:03:26,440
気をつけて。
704
01:03:27,350 --> 01:03:28,060
集中。
705
01:03:28,450 --> 01:03:29,190
ほうきの動きがおかしい！
706
01:03:29,850 --> 01:03:31,840
それはほうきではありません、それはあなたです。
707
01:03:32,620 --> 01:03:34,980
私ではありません。
それはほうきです。
708
01:03:36,620 --> 01:03:37,740
それはあなたです。
709
01:03:38,690 --> 01:03:40,730
黙ってくれますか？
710
01:03:42,330 --> 01:03:43,740
なんて怖いんだろう...
711
01:03:45,100 --> 01:03:45,960
それはあなたのせいだと言います。
712
01:04:27,010 --> 01:04:30,670
ジジ、どこにいるの？
713
01:04:31,910 --> 01:04:33,740
答え！
714
01:04:34,680 --> 01:04:36,260
ジジさん、お願いします！
715
01:05:13,590 --> 01:05:14,670
バカなほうき！
716
01:05:15,590 --> 01:05:18,290
終わりたいですか
床の掃除？
717
01:05:23,960 --> 01:05:24,670
飛ぶ！
718
01:05:27,830 --> 01:05:28,820
飛ぶ！
719
01:05:51,260 --> 01:05:52,460
どうしたの？
720
01:05:55,590 --> 01:05:56,880
私に何が起こっているのでしょうか？
721
01:06:01,130 --> 01:06:02,370
私の魔法はどこにあるの？
722
01:06:23,420 --> 01:06:24,910
ここにあります。
723
01:06:25,660 --> 01:06:26,610
ご注文はこちらです。
724
01:06:27,130 --> 01:06:29,160
遅れをご容赦ください。
725
01:06:56,520 --> 01:06:57,930
ここで...やめてください。
726
01:07:03,030 --> 01:07:04,440
本気ですか？
727
01:07:06,060 --> 01:07:06,930
きっとそうだと思います。
728
01:07:09,400 --> 01:07:10,190
私が行くのを見守ってください。
729
01:07:19,210 --> 01:07:21,080
１、２、３！
730
01:07:24,920 --> 01:07:25,660
放っておいて...
731
01:07:27,850 --> 01:07:30,430
いやいや、今は飛ばないでください！
732
01:07:30,960 --> 01:07:32,200
この風ではダメだ！
733
01:08:23,940 --> 01:08:26,730
目を開けてください！
734
01:08:49,270 --> 01:08:50,720
兄弟！
735
01:08:58,780 --> 01:08:59,980
ここに彼がいます！
736
01:09:00,750 --> 01:09:02,660
急いで！
737
01:09:07,290 --> 01:09:08,270
トンボ！
738
01:09:10,420 --> 01:09:11,540
トンボ!
739
01:09:26,140 --> 01:09:26,880
ジジ…
740
01:10:23,230 --> 01:10:24,090
お母さん。
741
01:10:27,730 --> 01:10:30,820
魔法を失ってしまいました。
742
01:10:37,240 --> 01:10:38,230
それは奇妙だ。
743
01:10:40,440 --> 01:10:41,680
つまり、もしあなたが
本気でやったわけではないのに…
744
01:10:42,250 --> 01:10:44,110
..私のポーション
役に立たない。
745
01:10:45,450 --> 01:10:47,740
でも、それをやってみると、
それが私が一番好きなことです。
746
01:10:48,890 --> 01:10:52,130
結局のところ、
彼らは他の人たちを助けます。
747
01:10:54,030 --> 01:10:57,360
しかし、あなたは心を込めなければなりません
748
01:11:01,870 --> 01:11:05,650
もしかしたら私は魔女になれないかもしれない...
749
01:11:12,040 --> 01:11:13,780
何があっても、
笑顔を失わないでください。
750
01:12:21,550 --> 01:12:22,280
ジジ！
751
01:12:26,720 --> 01:12:27,580
戻ってきました。
752
01:12:32,360 --> 01:12:33,100
いらっしゃいませ。
753
01:12:36,560 --> 01:12:37,800
何が起こったのか申し訳ありません。
754
01:12:39,860 --> 01:12:41,480
魔女になるのは辞めます。
755
01:12:44,500 --> 01:12:45,490
ああ、そうですか...？
756
01:12:51,640 --> 01:12:53,010
なぜ諦めたいのですか?
757
01:12:53,640 --> 01:12:56,480
終わってはいけないのですか
魔女になるための見習い？
758
01:12:57,720 --> 01:12:58,430
はい。
759
01:13:00,380 --> 01:13:01,500
それで終わらなかったら？
760
01:13:03,150 --> 01:13:04,860
消えてしまいますか？
761
01:13:06,390 --> 01:13:07,130
いいえ。
762
01:13:08,360 --> 01:13:10,220
私が人生を導くよ
普通の人はそうします。
763
01:13:12,260 --> 01:13:13,380
それなら、何もありません。
764
01:13:15,270 --> 01:13:17,260
それはそれほど悪いことではありません。
765
01:13:18,370 --> 01:13:21,410
真実は
決して飽きません。
766
01:13:25,910 --> 01:13:29,530
私の両親はそう思います
がっかりするでしょう。
767
01:13:32,050 --> 01:13:34,040
心配しないでください。
768
01:13:36,050 --> 01:13:39,300
この子がいる限り、
安全です
769
01:13:39,690 --> 01:13:40,810
幸せになりますよ。
770
01:13:46,700 --> 01:13:48,150
親はそう考えるのです。
771
01:13:55,810 --> 01:13:56,760
こんにちは。
772
01:13:57,310 --> 01:13:59,170
ごめんなさい。
本日はお休みです。
773
01:14:04,220 --> 01:14:04,950
あなたはこれを忘れていました。
774
01:14:11,090 --> 01:14:12,200
直しましたか？
775
01:14:13,220 --> 01:14:13,960
あなたにはそれが必要でした、
そうではなかったですか？
776
01:14:17,730 --> 01:14:18,430
ありがとう。
777
01:14:23,600 --> 01:14:24,340
大丈夫ですか？
778
01:14:28,110 --> 01:14:30,060
このことについて話しているのですか？
見て。
779
01:14:35,110 --> 01:14:36,100
こう思いましたか
私を落ち込ませるだろうか？
780
01:14:38,550 --> 01:14:40,670
痛くなくなった
その場で。
781
01:14:41,350 --> 01:14:44,060
医者も何と尋ねた
それは薬でした。
782
01:14:47,120 --> 01:14:48,830
母が作ってくれた薬。
783
01:14:50,760 --> 01:14:51,720
落ち着いて。
784
01:14:52,760 --> 01:14:54,130
それは何の呪いももたらしません。
785
01:14:55,830 --> 01:14:56,870
でも、確かに役に立ちました。
786
01:14:57,770 --> 01:14:58,510
なぜそれを私に使ったのですか？
787
01:14:59,870 --> 01:15:01,360
あなたを苦痛にさらすわけにはいかなかったのです。
788
01:15:08,380 --> 01:15:09,240
私の名前はキキです。
789
01:15:10,710 --> 01:15:12,750
あなたはトンボさんですよね？
790
01:15:14,890 --> 01:15:15,590
はい。
791
01:15:26,130 --> 01:15:26,840
さようなら。
792
01:15:32,800 --> 01:15:33,510
トンボ。
793
01:15:38,880 --> 01:15:41,120
私と一緒に食事をしませんか？
794
01:15:51,190 --> 01:15:53,680
あなたの飛行機は破壊されました。
795
01:15:54,190 --> 01:15:55,180
もう一つ作ります。
796
01:15:59,060 --> 01:16:01,300
一度は飛ぶことができました
去年。
797
01:16:02,070 --> 01:16:02,770
本当に？
798
01:16:05,200 --> 01:16:06,940
8秒くらい飛んでました。
799
01:16:08,270 --> 01:16:10,010
でももっと長く感じました。
800
01:16:12,210 --> 01:16:15,080
すべてがそう見えた
あそことは違う。
801
01:16:16,550 --> 01:16:18,710
海も、山も、
村は…
802
01:16:19,050 --> 01:16:20,080
すべてが輝いていました。
803
01:16:23,450 --> 01:16:24,690
美しかったです。
804
01:16:33,600 --> 01:16:37,340
私が最初に作った飛行機は
兄弟たちのおもちゃ。
805
01:16:38,740 --> 01:16:41,480
それから私はそれらを大きくし始めました。
806
01:16:42,940 --> 01:16:45,350
航空学の本を読みました
図書館から…
807
01:16:46,880 --> 01:16:49,240
..そして私は考え始めました
どうやって飛べるかについて。
808
01:16:50,950 --> 01:16:52,690
他には何も考えていませんでした。
809
01:16:55,820 --> 01:16:56,570
はい。
810
01:16:58,990 --> 01:16:59,980
飛ぶことができます。
811
01:17:03,990 --> 01:17:05,110
なぜできないのですか？
812
01:17:21,410 --> 01:17:23,370
私も飛べません。
813
01:17:25,350 --> 01:17:28,080
何？！
814
01:17:29,420 --> 01:17:30,880
もう飛べない。
815
01:17:33,160 --> 01:17:35,240
のせいですか？
技術的な問題?
816
01:17:42,430 --> 01:17:45,890
魔女の心情は、
彼女のほうきに映る。
817
01:17:52,440 --> 01:17:53,680
私はそれを知っています。
818
01:17:58,050 --> 01:17:58,760
でも...
819
01:18:00,950 --> 01:18:02,940
飛べなかったら、
私は魔女ではありません。
820
01:18:09,330 --> 01:18:10,280
ではあなたは何ですか？
821
01:18:15,570 --> 01:18:18,680
続けられなくなったら
見習い、
822
01:18:20,200 --> 01:18:21,410
出発しなければなりません。
823
01:18:29,080 --> 01:18:30,690
あなたにお別れを言わなければなりません。
824
01:18:36,490 --> 01:18:38,480
少なくとも私はこれで飛ぶことができました...
825
01:18:46,600 --> 01:18:47,550
なぜこれが重要なのでしょうか?
826
01:18:57,240 --> 01:18:59,860
それ以外に何もできないということです。
827
01:19:02,880 --> 01:19:04,210
歌えないんです。
828
01:19:05,380 --> 01:19:06,960
自転車に乗れません。
829
01:19:08,890 --> 01:19:10,340
パンは作れません。
830
01:19:14,630 --> 01:19:15,830
飛行機は作れません。
831
01:19:20,030 --> 01:19:20,990
これらすべて...
832
01:19:24,030 --> 01:19:26,150
..私には魔法のように見えます。
833
01:19:35,050 --> 01:19:35,780
さあ行こう。
834
01:19:36,750 --> 01:19:37,460
それは何ですか？！
835
01:19:38,280 --> 01:19:39,030
さあ、乗りましょう。
836
01:19:42,150 --> 01:19:44,360
さあ、それに乗りましょう。
837
01:19:53,560 --> 01:19:55,180
できないって言ったよね
自転車に乗る。
838
01:19:59,170 --> 01:20:00,500
そんなに力を入れないでください。
839
01:20:01,670 --> 01:20:02,790
そしてあなたは、飛ぶとき...
840
01:20:03,440 --> 01:20:05,560
風がどのように吹くかを観察して...
841
01:20:05,680 --> 01:20:06,510
そして前方を見てください。
842
01:20:08,010 --> 01:20:09,250
準備ができて？
843
01:20:12,320 --> 01:20:14,810
ハンドルバーを真っ直ぐに保ちます。
844
01:20:15,090 --> 01:20:17,450
- 私はできません！
- はい、できます。
845
01:20:21,890 --> 01:20:22,620
大丈夫ですか？
846
01:20:25,200 --> 01:20:28,560
- もう一度。
- 落ち込まないでね。
847
01:20:28,670 --> 01:20:29,450
わかりました。
848
01:20:32,100 --> 01:20:32,840
それがその方法です。
849
01:20:33,970 --> 01:20:34,710
簡単です。
850
01:20:35,840 --> 01:20:36,950
足を引きずらないでください。
851
01:20:37,710 --> 01:20:38,950
まっすぐにしておいてください。
852
01:20:41,350 --> 01:20:42,080
大丈夫ですか？
853
01:20:43,910 --> 01:20:44,650
大丈夫。
854
01:20:49,490 --> 01:20:50,850
- 大丈夫？
- はい。
855
01:20:52,360 --> 01:20:53,190
さあ、ペダルを踏みましょう！
856
01:20:55,130 --> 01:20:56,710
- 落ち込まないでね！
- 前を向いてください！
857
01:20:57,860 --> 01:20:59,230
離さないで！
858
01:21:07,240 --> 01:21:08,850
キキ、ブレーキ。
859
01:21:11,940 --> 01:21:12,930
嘘つき！
860
01:21:13,380 --> 01:21:15,620
とても良い！
自分で乗ったんですね！
861
01:21:31,530 --> 01:21:32,360
それがその方法です。見る？
862
01:21:34,600 --> 01:21:37,510
見て、トンボ！
自転車に乗ってます！
863
01:21:38,270 --> 01:21:40,600
これで、もう忘れることはありません。
864
01:21:40,900 --> 01:21:42,020
私はしません？
865
01:21:50,050 --> 01:21:50,790
また飛びますよ。
866
01:21:55,690 --> 01:21:56,500
それで...
867
01:22:08,270 --> 01:22:09,300
..諦めないでください。
868
01:22:23,450 --> 01:22:24,810
そして今、
天気予報
869
01:22:25,080 --> 01:22:26,790
強烈な嵐…
870
01:22:26,950 --> 01:22:31,280
..「シーモンスター」と名付けられました...
871
01:22:31,660 --> 01:22:33,440
.. コリコに衝突する可能性があります。
872
01:22:34,020 --> 01:22:36,640
気をつけてください。
873
01:22:46,340 --> 01:22:47,170
キキ!
874
01:22:49,740 --> 01:22:50,480
キキ！
875
01:22:55,480 --> 01:22:58,720
動物園の管理人は、
緊急の配達。
876
01:23:01,050 --> 01:23:03,590
無理だよ、オソノ。
877
01:23:04,250 --> 01:23:08,250
飛べなくても歩ける
できないですか？
878
01:23:13,500 --> 01:23:16,360
本当に辞めるつもりですか？
879
01:23:18,270 --> 01:23:19,510
私はあなたを止める人ではありません
880
01:23:21,000 --> 01:23:22,740
すでにお持ちの場合
決心しました。
881
01:23:24,510 --> 01:23:27,750
しかし、少なくとも、
最後まで努力してください。
882
01:23:30,510 --> 01:23:32,000
人々はあなたを信頼しています。
883
01:23:34,790 --> 01:23:35,900
これは夫からです。
884
01:23:37,220 --> 01:23:38,880
あなたを作る魔法のトリック
気分が良くなります
885
01:23:41,020 --> 01:23:44,610
さあ、動かして、
動物園の男はヒステリックです。
886
01:24:14,190 --> 01:24:14,930
とても豊かです...
887
01:24:39,420 --> 01:24:41,200
さようなら、ジジ。
888
01:24:49,230 --> 01:24:51,840
飛ぶ！
できることはわかっています。
889
01:24:52,730 --> 01:24:53,440
飛ぶ！
890
01:24:54,870 --> 01:24:55,650
飛ぶ！
891
01:24:59,700 --> 01:25:01,690
- 何してるの？
- 飛んでるよ。
892
01:25:02,610 --> 01:25:05,350
呪いだ、呪いだ！
893
01:25:09,080 --> 01:25:12,240
- トンボを探しに行きます。
- はい。
894
01:25:19,890 --> 01:25:22,130
登れよ、キキ！
895
01:25:22,760 --> 01:25:23,500
いいえ！
896
01:25:29,600 --> 01:25:31,890
イシ博士に持って行かなければなりません！
897
01:25:31,970 --> 01:25:34,080
それはもうわかっています。
898
01:25:34,640 --> 01:25:36,500
誰かがそれを届けなければなりません。
899
01:25:36,640 --> 01:25:38,720
確かに、でも、それでも...
900
01:25:40,910 --> 01:25:43,780
まる子ちゃん連れて行きます
獣医に。
901
01:25:43,850 --> 01:25:47,010
リナ島には行けない
この嵐の中、船で。
902
01:25:47,120 --> 01:25:48,900
彼らは獣医を見つけました。
903
01:25:49,990 --> 01:25:52,770
- 彼女に死んでほしいですか？
- いいえ。
904
01:25:53,020 --> 01:25:57,110
だからこそ私は、
配送サービス。
905
01:25:57,430 --> 01:26:00,510
まる子を運んであげましょうか？
906
01:26:02,170 --> 01:26:04,410
もう到着しましたよ！
907
01:26:04,770 --> 01:26:05,900
何かを持っています
それは届けなければなりません。
908
01:26:06,240 --> 01:26:08,270
ここで何をしているの？
迷子になる！
909
01:26:08,810 --> 01:26:10,800
- おい！
- 彼女に電話しました。
910
01:26:11,040 --> 01:26:12,160
彼女にこんな風に話さないでください。
911
01:26:14,780 --> 01:26:16,940
まる子です
そんなに深刻な状態で？
912
01:26:17,050 --> 01:26:17,910
はい。
913
01:26:19,250 --> 01:26:20,910
お薬はどうですか？
914
01:26:22,520 --> 01:26:23,800
彼らはダメだ。
915
01:26:24,520 --> 01:26:25,640
彼は食べません。
916
01:26:26,020 --> 01:26:28,390
何も機能しません。
それはなぜですか?
917
01:26:29,830 --> 01:26:31,190
あなたが投げたから
彼に悪い呪縛がかかっている。
918
01:26:32,960 --> 01:26:33,950
嘘つきだよ！
919
01:26:34,560 --> 01:26:36,050
キキは悪い魔女ではありません。
920
01:26:36,530 --> 01:26:38,270
彼女の唯一の魔法は飛行です。
921
01:26:38,700 --> 01:26:41,070
どうしたの？
彼女の魔法にかかってしまいましたか？
922
01:26:42,340 --> 01:26:43,800
彼女に聞いてみます。
923
01:26:44,470 --> 01:26:48,060
何があっても届けることができる、
どこでも誰よりも早くね？
924
01:26:48,710 --> 01:26:51,200
急がなければなりません。
さもなければ石博士は辞めるだろう。
925
01:26:53,280 --> 01:26:55,320
しかし、彼女は飛ぶことができません。
926
01:26:55,850 --> 01:26:58,470
- 何？！
- おい！魔女！
927
01:26:59,290 --> 01:27:01,780
飛べないと言われます。
928
01:27:02,190 --> 01:27:03,100
それは本当ですか？
929
01:27:04,190 --> 01:27:07,610
- そうですね...
- だから私をリナ島に送ってください。
930
01:27:08,000 --> 01:27:11,620
いや、そんなことは許せない、
この風ではない。
931
01:27:17,570 --> 01:27:19,310
- ナズル！
- 買います。
932
01:27:23,610 --> 01:27:24,820
買います。
933
01:27:25,250 --> 01:27:25,960
何？！
934
01:27:27,020 --> 01:27:27,880
飛べなかったら…
935
01:27:29,320 --> 01:27:31,690
それにあなたのほうきはそんなに強くない…
936
01:27:36,330 --> 01:27:37,740
ほうきからは力が出ない。
937
01:27:38,860 --> 01:27:40,020
力は私から来ます。
938
01:27:42,030 --> 01:27:44,020
わかりました、あなたを頼りにしています。
939
01:27:45,040 --> 01:27:47,280
まる子を連れてリナ島へ。
940
01:27:48,410 --> 01:27:51,150
さあ、彼女の準備をしてください。
941
01:27:51,270 --> 01:27:52,890
アッチ、モリオ…
942
01:27:56,410 --> 01:27:58,030
お願いします。
私にこれの世話をさせてください。
943
01:28:04,650 --> 01:28:06,650
まるこさん、来てね。
944
01:28:08,430 --> 01:28:09,760
どこかへ連れて行ってあげるよ。
945
01:28:14,300 --> 01:28:16,910
彼女はそうしないと思う
魔女に注意してください。
946
01:28:17,130 --> 01:28:18,790
なぜだめですか？
947
01:28:19,170 --> 01:28:20,250
あなたはもう彼女を見たことがあるでしょう。
948
01:28:21,940 --> 01:28:23,300
もう十分です。
949
01:28:28,450 --> 01:28:29,400
まるこ…
950
01:28:31,080 --> 01:28:33,320
滞在しますか
一生母親のそばに？
951
01:28:59,840 --> 01:29:01,830
- それでおしまい。
- ありがとう。
952
01:29:05,180 --> 01:29:06,470
底部を固定します。
953
01:29:06,720 --> 01:29:09,960
まる子、無事に着きますよ。
954
01:29:14,360 --> 01:29:15,600
これを結びます。
955
01:29:27,140 --> 01:29:28,500
急いで！
飛ぶ！
956
01:29:29,570 --> 01:29:31,610
- 飛ぶ！
- ナヅル。
957
01:30:17,790 --> 01:30:19,490
キキ、やったね！
958
01:30:20,620 --> 01:30:21,530
飛んでるよ！
959
01:30:34,570 --> 01:30:37,940
急いでイシ博士のところへ連れて行きましょう！
960
01:30:38,070 --> 01:30:39,910
―リナ島へですね。
- はい。
961
01:30:40,410 --> 01:30:41,070
リナ。
962
01:30:43,310 --> 01:30:45,180
どこですか？
963
01:30:46,820 --> 01:30:49,680
ここから東に進みます。
964
01:30:49,820 --> 01:30:51,560
これを受け取って、キキ。
965
01:30:58,460 --> 01:31:01,200
大丈夫ですか？
966
01:31:11,110 --> 01:31:12,850
目を開けて、トンボ、
967
01:31:13,340 --> 01:31:15,430
もしそうするなら
私を島に案内してください。
968
01:31:16,480 --> 01:31:19,600
少し船酔いしています。
969
01:31:20,080 --> 01:31:21,120
来るよ！
970
01:31:47,840 --> 01:31:50,260
台風「シーモンスター」
971
01:31:50,510 --> 01:31:54,220
同伴者
強い雨
972
01:31:54,650 --> 01:31:58,270
今はリリ島の上空です。
午後一時にコリコに到着する予定です。
973
01:31:58,520 --> 01:32:00,510
注意することをお勧めします。
974
01:32:00,790 --> 01:32:05,030
すべての船舶は港に留まらなければなりません
嵐のせいで。
975
01:32:05,300 --> 01:32:09,410
メッセージで電話があります
コリコ動物園から
976
01:32:11,230 --> 01:32:13,520
私は動物園の管理者です。
977
01:32:14,140 --> 01:32:16,300
博士。イシ、魔女のキキ...
978
01:32:16,870 --> 01:32:20,160
.. リナ島に向かいます。
979
01:32:20,240 --> 01:32:23,660
- 魔女だよ！
- カバまる子を助けてください!
980
01:32:24,410 --> 01:32:26,660
聞いて、魔女！
めちゃくちゃにしてしまったら…
981
01:32:27,150 --> 01:32:29,390
..ほうきを叩き割ってやる！
982
01:32:29,520 --> 01:32:31,060
おい、ナヅル！
983
01:32:31,550 --> 01:32:32,790
許してください。
984
01:32:33,890 --> 01:32:37,050
さあ、キキ！
勇気を出してください！
985
01:32:37,930 --> 01:32:41,040
- 大丈夫だよ、まる子、わかってるよ。
- 勇気を出して、キキ！
986
01:32:42,770 --> 01:32:44,510
やめて！
987
01:32:47,940 --> 01:32:50,520
めちゃくちゃにしないでください！
私たちはあなたを信じています、魔女。
988
01:33:01,450 --> 01:33:04,320
キキ、私たちは非常に低いところを飛んでいます！
989
01:33:05,090 --> 01:33:06,420
私はそれを知っています。
990
01:33:06,460 --> 01:33:08,070
もっと上に行けば、
それは私たちをあまりにも揺さぶります。
991
01:33:40,820 --> 01:33:43,610
上がれ！
992
01:33:49,400 --> 01:33:50,640
トンボ！
993
01:34:12,520 --> 01:34:14,480
大丈夫だよ、まる子。
994
01:34:21,860 --> 01:34:24,280
願っています...
995
01:34:24,500 --> 01:34:27,620
まるこ
無事にイシ博士のところに到着します。
996
01:34:27,740 --> 01:34:30,230
ここに来ました
励ましの歌
997
01:34:31,170 --> 01:34:33,040
私たちはこれを次のことに捧げます
魔女キキ...
998
01:34:33,140 --> 01:34:37,640
.. 誰が、今、
まる子を運んでいます。
999
01:34:38,010 --> 01:34:40,300
ひどい嵐の中を飛んでいます。
1000
01:34:41,320 --> 01:34:45,060
これはあなたのためのものです、
魔女キキ
1001
01:34:45,820 --> 01:34:49,060
「声」、
高見カラさんのヒット曲です。
1002
01:34:51,560 --> 01:34:56,430
飛んで、キキ、飛んで！
1003
01:35:00,340 --> 01:35:01,950
勇気を出して魔女キキ！
1004
01:35:03,170 --> 01:35:04,460
飛ぶ！
1005
01:35:13,320 --> 01:35:15,980
キキ、もうすぐできました！
1006
01:35:18,350 --> 01:35:20,850
気をつけて、
もっと岩があるでしょう！
1007
01:35:51,450 --> 01:35:52,490
キキ！
1008
01:36:20,420 --> 01:36:21,280
カラ?!
1009
01:36:24,490 --> 01:36:28,280
歌いましょう
1010
01:36:28,560 --> 01:36:32,430
毎日一緒に歌ってください
1011
01:36:32,560 --> 01:36:36,430
笑って走り始めましょう
1012
01:36:36,800 --> 01:36:40,420
前に進みます
1013
01:36:40,640 --> 01:36:43,920
曲をかけましょう
1014
01:36:44,570 --> 01:36:48,320
そして毎日一緒にいてください
1015
01:36:48,440 --> 01:36:52,690
悲しみを残すまで
1016
01:36:53,450 --> 01:36:54,400
魔女の気持ち
1017
01:36:55,820 --> 01:36:57,560
ほうきに鏡。
1018
01:36:59,790 --> 01:37:01,330
私が強いと感じたら...
1019
01:37:02,960 --> 01:37:04,700
私は強くなれる!
1020
01:37:06,700 --> 01:37:11,030
静かな遠吠え、
1021
01:37:12,700 --> 01:37:20,790
空の下に響く
1022
01:37:22,610 --> 01:37:27,230
確かなことは何もありません。
1023
01:37:27,720 --> 01:37:28,550
キキ！
1024
01:37:30,720 --> 01:37:36,590
あなたは戦い続けなければなりません
見えないもののために
1025
01:38:29,380 --> 01:38:31,740
トンボ、見てください！
1026
01:39:40,580 --> 01:39:41,490
わかりました...
1027
01:39:43,620 --> 01:39:45,330
この森にはカバがいる!?
1028
01:39:47,990 --> 01:39:48,820
イシ博士?!
1029
01:39:50,990 --> 01:39:51,860
あなたは私を知っている？！
1030
01:40:11,980 --> 01:40:13,020
彼女の尻尾はどうなったのでしょうか？
1031
01:40:14,880 --> 01:40:17,090
ライオンが彼女に噛みつきました。
1032
01:40:19,520 --> 01:40:21,640
分かりません...
1033
01:40:21,860 --> 01:40:24,270
簡単、簡単。
1034
01:40:24,530 --> 01:40:25,270
ちょっと。
1035
01:40:26,900 --> 01:40:27,890
これで済むはずです。
1036
01:40:31,170 --> 01:40:32,500
見てみましょう...
1037
01:40:34,500 --> 01:40:35,290
こっちのほうがいいよ。
1038
01:40:39,240 --> 01:40:40,030
さて...
1039
01:40:46,520 --> 01:40:47,300
それがその方法です。
1040
01:40:49,650 --> 01:40:50,560
それで済むはずです。
1041
01:40:52,920 --> 01:40:54,790
とても素敵です。
わかりました。
1042
01:40:58,430 --> 01:40:59,880
それでおしまい。
1043
01:41:01,560 --> 01:41:02,680
さあ、起きてください。
1044
01:41:14,340 --> 01:41:15,080
より良い？
1045
01:41:16,350 --> 01:41:18,960
一種の補綴物です。
1046
01:41:19,580 --> 01:41:20,790
歯のプレートのようなもの。
1047
01:41:24,720 --> 01:41:26,180
彼女に何があったのですか?
1048
01:41:27,860 --> 01:41:32,570
ある種の見当識障害。
1049
01:41:33,730 --> 01:41:35,470
見当識障害?!
1050
01:41:38,300 --> 01:41:39,340
それは深刻です。
1051
01:41:39,470 --> 01:41:42,710
間の均衡
魂も肉体も失われる。
1052
01:41:44,940 --> 01:41:48,430
極端な場合には、
もう自分が誰なのか分かりません。
1053
01:41:50,110 --> 01:41:51,690
それもすべて尻尾をかじったせいでしょうか？
1054
01:41:53,380 --> 01:41:55,250
尻尾を過小評価しないでください。
1055
01:41:56,490 --> 01:41:58,600
尻尾が証拠になるかも
一人は生きています。
1056
01:42:01,260 --> 01:42:02,590
生きた証…
1057
01:42:05,830 --> 01:42:07,440
彼女は平衡感覚を取り戻した。
1058
01:42:09,100 --> 01:42:13,640
あなたと一緒に旅行している間。
1059
01:42:16,010 --> 01:42:17,120
彼女はもう大丈夫です。
1060
01:42:41,030 --> 01:42:42,110
いい子ね。
1061
01:42:49,440 --> 01:42:53,060
キキ、覚えていますか
初めて飛んだのは？
1062
01:42:54,540 --> 01:42:55,410
もちろんそう思います。
1063
01:42:59,780 --> 01:43:04,400
それはいつか
私は魔女になることに決めました。
1064
01:44:02,950 --> 01:44:04,230
あれは彼女ですか？
1065
01:44:05,210 --> 01:44:06,580
キキです!
1066
01:44:07,250 --> 01:44:08,240
キキ！
1067
01:44:09,720 --> 01:44:12,260
キキ、お帰りなさい！
1068
01:44:12,760 --> 01:44:15,370
いらっしゃいませ！
1069
01:44:16,030 --> 01:44:17,640
お帰りなさい！
1070
01:44:20,530 --> 01:44:22,740
いらっしゃいませ！
1071
01:44:30,740 --> 01:44:32,400
私たちはここにいます！
1072
01:44:34,280 --> 01:44:38,900
ここに来てとても嬉しいです。
1073
01:46:00,830 --> 01:46:03,070
「ごめんなさい。
サキ。 」
1074
01:48:20,470 --> 01:48:23,460
キキは忘れてしまいました。
1075
01:48:24,010 --> 01:48:27,210
もうすぐ一年になりますね
1076
01:48:27,340 --> 01:48:28,880
彼女がコリコに来てから。