1
00:06:42,480 --> 00:06:43,647
در شهر چه خبر است؟

2
00:06:44,706 --> 00:06:47,581
آنها یک پاسگاه پلیس را به آتش کشیدند
برای دستگیری فقط یک نفر؟

3
00:06:48,581 --> 00:06:51,706
آقا خیلی زیاد بود
یکدفعه به ایستگاه حمله کرد، قربان.

4
00:06:52,581 --> 00:06:55,831
آیا هیچ افسری در بخش شما وجود ندارد؟
چه کسی می تواند این چیزها را کنترل کند؟

5
00:06:58,081 --> 00:06:58,956
یکی هست آقا

6
00:06:59,123 --> 00:07:01,623
اما وقتی وارد میدان شد،
هیچ کس نمی تواند او را کنترل کند

7
00:07:01,748 --> 00:07:03,748
او یک فرمانده است که لباس خاکی پوشیده است.

8
00:07:04,123 --> 00:07:05,998
او از مرز نمی ترسد
یا به مرزها اهمیت می دهد.

9
00:07:16,415 --> 00:07:17,331
کیست؟

10
00:07:17,373 --> 00:07:19,165
او برخوردهای بی شماری کرد.

11
00:07:19,373 --> 00:07:21,290
او به هیچ کس به جز پرچم ملی سلام نمی کند.

12
00:07:21,498 --> 00:07:24,998
وقتی وارد شد،
او به آنها نشان خواهد داد "ورود به اژدها".

13
00:07:27,373 --> 00:07:31,623
حتی قبل از احساس، اخبار از
کمیسر تغییر سمتش آمد.

14
00:07:31,873 --> 00:07:34,040
آقا خبر در مورد موقعیت نیست.
اما در مورد شخص مخالف.

15
00:07:44,081 --> 00:07:44,998
اسمش چیه؟

16
00:07:45,081 --> 00:07:46,956
نام او بهارگاو باکشی است.

17
00:08:10,790 --> 00:08:12,081
نشان ملی
باید همیشه عمودی باشد

18
00:08:12,540 --> 00:08:13,331
ببخشید آقا!

19
00:08:15,581 --> 00:08:19,790
آقا ما به دستور شما عمل کردیم و
قربان همه غول های ایالت را جمع کرد.

20
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
هی اسماتو بگو

21
00:08:25,040 --> 00:08:26,290
لوکش با نام مستعار لوکی.

22
00:08:26,915 --> 00:08:28,790
Ravikumara مستعار Tools Ravi.

23
00:08:28,915 --> 00:08:30,206
Nakul Shetty با نام مستعار Nakra.

24
00:08:30,415 --> 00:08:32,040
چمراجپت سوکومارا با نام مستعار سرتی.

25
00:08:32,206 --> 00:08:33,331
مانجا با نام مستعار واسنه.

26
00:08:33,540 --> 00:08:34,706
دارانی با نام مستعار جیوله.

27
00:08:35,206 --> 00:08:36,790
آیا هیچ کدام از آنها برای یک شخص متولد نشده است؟

28
00:08:37,040 --> 00:08:37,706
هوم؟

29
00:08:38,290 --> 00:08:41,956
یکی خودش را ماچا می نامد، دیگری می گوید طولانی.
و تگدا وجود دارد.

30
00:08:43,081 --> 00:08:45,873
از آنها بخواهید نام پدرشان را نیز پیوست کنند
قبل یا بعد از نام مستعار آنها

31
00:08:46,123 --> 00:08:47,956
حداقل،
ما خواهیم دانست که آنها پسران کی هستند.

32
00:08:48,956 --> 00:08:50,873
-برام چای سفارش بده
-هی شنیدی؟

33
00:08:51,081 --> 00:08:55,331
نام مستعار خود را رها کنید
و نام پدرت را به ما بگو

34
00:08:55,623 --> 00:08:58,581
لوکی پسر آپانا
راوی کومار، پسر شانتاپا.

35
00:08:58,748 --> 00:09:01,206
سوکومار، پسر پوچپا.
ننجه گودا، پسر راجاگودا.

36
00:09:01,456 --> 00:09:02,831
دارانندرا، پسر دوده گودا.

37
00:09:03,081 --> 00:09:04,248
سیواسانکار، پسر ناگاراجایا.

38
00:09:04,456 --> 00:09:05,623
رابرت، پسر داوود.

39
00:09:05,831 --> 00:09:07,373
سوما سخار، پسر رامانا.

40
00:09:07,581 --> 00:09:09,456
سونیلا، پسر رامچاندرا.

41
00:09:09,706 --> 00:09:10,956
ناکول شتی، پسر راج شتی.

42
00:09:11,206 --> 00:09:12,831
ماهش کومار، پسر سیواپا.

43
00:09:47,540 --> 00:09:49,165
آقا خیلی بدنامه

44
00:09:49,706 --> 00:09:53,456
چهار MLA در این شهر برنده شده اند
در حمایت از او

45
00:09:53,581 --> 00:09:55,581
او در همه انتخابات رهبری می کند.

46
00:09:56,123 --> 00:09:57,123
آیا این بار مسابقه می دهید؟

47
00:10:14,123 --> 00:10:14,748
اونجا رو نگاه کن

48
00:10:15,290 --> 00:10:16,873
راست بایست مرد

49
00:10:25,915 --> 00:10:29,498
شما کنترلی روی دهان خود ندارید.

50
00:10:33,790 --> 00:10:35,040
نام من مانیکانتا است، قربان.

51
00:10:35,290 --> 00:10:38,123
من مرتکب تجاوز شدم،
نیمه قتل و قتل کامل آقا.

52
00:10:38,290 --> 00:10:39,415
من حکم را سپری کردم.

53
00:10:40,373 --> 00:10:41,040
ببین آقا

54
00:10:41,373 --> 00:10:43,373
همه چیز را رها کردم
و Deeksha را گرفت.

55
00:10:44,623 --> 00:10:46,456
شما تمام جنایات ممکن را مرتکب شده اید.

56
00:10:46,581 --> 00:10:51,748
و اکنون که در Deeksha هستید،
آیا باید به شما یک غذای تمیز بدهم؟ هوم؟

57
00:10:57,081 --> 00:10:59,206
داداش من نطرج هستم.
من از شما پرسیدم؟

58
00:10:59,373 --> 00:11:01,373
اینه...آرم...

59
00:11:01,998 --> 00:11:03,498
من از شما پرسیدم؟
نه آقا

60
00:11:04,040 --> 00:11:04,581
با شما چه خبر؟

61
00:11:04,790 --> 00:11:05,581
آقا من نطرج هستم.

62
00:11:05,790 --> 00:11:07,915
نه اون تو چی هستی؟

63
00:11:09,748 --> 00:11:10,581
شما چطور؟

64
00:11:12,331 --> 00:11:13,206
دکتر؟

65
00:11:13,456 --> 00:11:15,248
نه آقا نه
نه آقا!

66
00:11:16,081 --> 00:11:16,831
مهندس؟

67
00:11:17,081 --> 00:11:18,081
نه آقا
نه آقا

68
00:11:18,248 --> 00:11:18,956
یا کارمندان اجتماعی؟

69
00:11:19,206 --> 00:11:20,206
نه آقا نه
نه آقا!

70
00:11:20,581 --> 00:11:23,331
عنوانی که پلیس برای اثباتش به شما می دهد
که شما واجد شرایط نیستید

71
00:11:23,581 --> 00:11:25,540
یا مناسب برای زندگی در جامعه، برگه ی پر سر و صدا است.

72
00:11:26,248 --> 00:11:27,540
-چی؟
شیترز ژولیده!

73
00:11:27,623 --> 00:11:29,373
-چی؟
شیترز ژولیده!

74
00:11:29,706 --> 00:11:34,081
شما در شهر پرسه می زنید و آن را تکان می دهید
انگار مدالی است که دولت داده است!

75
00:11:36,581 --> 00:11:37,415
اسلحه را به من بده

76
00:11:41,498 --> 00:11:44,165
-آقا آقا آقا!
-آقا نه قربان نه آقا

77
00:11:44,915 --> 00:11:47,290
-آقا آقا آقا!
-نه قربان نه آقا

78
00:11:56,040 --> 00:11:58,623
یکی رئیس است. یکی دان است.

79
00:11:58,873 --> 00:12:00,623
یکی پادشاه است.

80
00:12:01,373 --> 00:12:03,998
-سلام! آیا شما در منطقه خود خوش اخلاق هستید؟
-نه آقا!

81
00:12:04,623 --> 00:12:07,540
تیراندازی به شما را فراموش کنید.
آقا...

82
00:12:07,873 --> 00:12:13,998
ضرب و شتم خفیف در کلانتری و
شما از دوران کودکی خود همه لوبیاها را خواهید ریخت.

83
00:12:14,915 --> 00:12:16,665
همه چیز را رها کن

84
00:12:26,956 --> 00:12:30,956
درست مثل شما که کسی می خواست تبدیل شود
پادشاه عالم اموات و با یک ام شروع کرد.

85
00:13:09,165 --> 00:13:10,165
مواضع بگیرید

86
00:13:57,040 --> 00:14:02,040
تاریخ همیشه دست ها را می ستاید
که از سرهایی که غلتیدند جدا شد.

87
00:14:03,540 --> 00:14:09,290
داستانی که توسط همین دست خلق شده است
کبزا است...غاصب.

88
00:14:28,123 --> 00:14:32,873
تو به غول ها درس دادی
می توانید داستان این شیطان را بگویید؟

89
00:14:36,498 --> 00:14:39,623
این دیو در خانواده متولد شد
از یک مبارز آزادی

90
00:14:39,956 --> 00:14:41,581
سال 1945 بود.

91
00:14:41,790 --> 00:14:44,040
مکانی به نام Sangramanagara
در شمال هند

92
00:14:44,665 --> 00:14:47,498
زمانی که مردم دعوا می کردند
برای آزادی حتی در مواجهه با مرگ

93
00:14:47,665 --> 00:14:51,498
امتناع از پرداخت مالیات، دعوا بود
با انگلیسی ها یک مبارز آزادی بود.

94
00:14:51,748 --> 00:14:58,623
او شاه دست نشانده بود
سامگراماناگارا، آمارسوارا.

95
00:14:59,415 --> 00:15:01,790
همسرش تولاسی دوی بود.

96
00:15:02,040 --> 00:15:03,540
آنها دو فرزند داشتند.

97
00:15:03,748 --> 00:15:04,998
Sankeswara و Arkeswara.

98
00:15:05,748 --> 00:15:08,790
سانکسوارا بزرگتر فردی شجاع بود.

99
00:15:08,956 --> 00:15:11,665
او مانند پدرش به انقلاب اعتقاد داشت.

100
00:15:12,165 --> 00:15:19,415
امارسوارا پرچم سه رنگ را برافراشت
که توسط خانواده اش بافته شد

101
00:15:19,540 --> 00:15:22,915
... برای اولین بار در تاریخ

102
00:15:24,498 --> 00:15:27,915
آقا! پنبه تبدیل به نخ شد
و نخ تبدیل به پرچم شد.

103
00:15:28,498 --> 00:15:29,873
اگر به آن عمل نکنید،

104
00:15:30,123 --> 00:15:33,290
هر خانه در هند
به زودی پرچمی به اهتزاز در خواهد آمد.

105
00:15:34,165 --> 00:15:36,373
آمارسوارا را بکش قربان!

106
00:15:38,873 --> 00:15:43,165
من دارم یک سرخپوست خون آلود میگیرم
برای کشتن یک سرخپوست خون آلود

107
00:15:43,748 --> 00:15:48,165
سفیدهایی که به هند آمدند
به نام تجارت عطر،

108
00:15:48,498 --> 00:15:51,873
تصمیم به حذف سنگرمانگار گرفت
از نقشه هند

109
00:15:51,956 --> 00:15:54,206
و با داکا دست به دست هم دادند
که هیولایی به شکل انسان است.

110
00:15:54,540 --> 00:15:56,206
سنگرمانگار ویران شد.

111
00:15:56,623 --> 00:15:58,456
آمارسوارا،
که الهام بخش هندی ها بود،

112
00:15:58,456 --> 00:15:59,748
به لطف توطئه خودمان،
توسط انگلیسی ها کشته شد.

113
00:15:59,915 --> 00:16:02,748
تولاسی دوی که مرگ شوهرش را دید
با چشمان خودش

114
00:16:03,040 --> 00:16:05,706
به Amarapura در جنوب هند مهاجرت کرد
برای محافظت از فرزندان خود

115
00:16:37,498 --> 00:16:40,081
ونده ماترام...
ونده ماترام!

116
00:16:40,248 --> 00:16:43,081
ونده ماترام...
ونده ماترام!

117
00:16:49,956 --> 00:16:55,956
معروف به او پناهنده شد
مبارز آزادی، وارادراجان مدالیار.

118
00:17:17,206 --> 00:17:19,706
هی پولشو بده

119
00:17:20,206 --> 00:17:21,581
اوه نه، من پرداخت می کنم.

120
00:17:47,331 --> 00:17:52,165
نیمه شب 14 اوت 1947
نماد تولد دوباره یک ملت است

121
00:17:52,415 --> 00:17:56,956
پس از خواب قرن ها و
مبارزه طولانی برای تعیین سرنوشت

122
00:17:57,165 --> 00:17:58,040
بیدار شوید بچه ها

123
00:17:58,290 --> 00:18:02,790
آراکسوارا، سانکسوارا،
هند آزادی را به دست آورده است.

124
00:18:03,040 --> 00:18:03,831
آزادی گرفتیم!

125
00:18:04,040 --> 00:18:05,165
مامان؟ آیا حقیقت دارد؟
بله پسر

126
00:18:05,665 --> 00:18:07,790
بعد از من بگو
ونده ماترام!

127
00:18:08,290 --> 00:18:09,665
ونده ماترام...
ونده ماترام!

128
00:18:09,831 --> 00:18:12,665
ونده ماترام...
ونده ماترام!

129
00:18:50,998 --> 00:18:52,373
شما یک تماس از طرف برادرتان دارید.

130
00:18:52,790 --> 00:18:53,540
سلام...

131
00:18:53,748 --> 00:18:55,915
آرکا!
داداش چطوری؟

132
00:18:56,123 --> 00:18:57,498
نگران ما نباش

133
00:18:57,748 --> 00:18:59,248
روی آموزش خلبانی خود تمرکز کنید.

134
00:18:59,415 --> 00:19:03,623
جوری که نام پدر ما جاودانه است
در تاریخ سنگرانگار

135
00:19:03,873 --> 00:19:09,665
نام برادرم نیز حک شود
برای همیشه در صفحات تاریخ هند.

136
00:19:09,873 --> 00:19:13,748
برادر همیشه قرار دادی
خانواده قبل از خودت

137
00:19:13,998 --> 00:19:16,123
و برای همه ما سخت کار کرد.

138
00:19:16,623 --> 00:19:19,873
شما نقش پدر را به عهده گرفته اید
مسئولیت خانواده ما

139
00:19:20,040 --> 00:19:22,248
من نمی دانم
چگونه می توانم بدهی تو را پس بدهم

140
00:19:22,540 --> 00:19:26,123
برادران فقط دارایی ها را به اشتراک نمی گذارند.

141
00:19:26,998 --> 00:19:30,748
آنها یک خون مشترک دارند
و همان رحم

142
00:19:31,540 --> 00:19:32,373
درسته برادر

143
00:19:32,498 --> 00:19:34,415
اوه داداش یادم رفت بگم

144
00:19:34,623 --> 00:19:35,998
من ماه دیگه میام دهردون.
من آنجا پست شده ام.

145
00:19:36,165 --> 00:19:39,748
اما قبل از آن می خواهم پانزده روز وقت بگذارم
مرخصی بگیریم و بیا سر جای ما

146
00:19:39,915 --> 00:19:41,498
به دهردون می روم
بعد از ملاقات با شما و مامان

147
00:19:41,665 --> 00:19:44,373
برادر بچه من به خانه برمی گردد
محل بومی به عنوان یک خلبان آموزش دیده.

148
00:19:44,623 --> 00:19:46,498
من همیشه آماده استقبال از شما هستم.

149
00:19:46,748 --> 00:19:47,873
سفر بی خطری داشته باشید

150
00:19:58,040 --> 00:20:04,415
"خدای رقص! ای خدای رقص!"

151
00:20:43,123 --> 00:20:48,748
"من از طریق رقصم به تو تعظیم می کنم"

152
00:20:55,123 --> 00:21:00,873
"من در برابر پاهای تو تعظیم می کنم، لرد شانکارا"

153
00:21:06,373 --> 00:21:12,123
«ریتم خلخال های من
و زودگذر پاهای من سنج است.»

154
00:21:13,123 --> 00:21:17,165
"نت های موسیقی زیبایی آواز هستند"

155
00:21:22,165 --> 00:21:27,290
«لحن، ریتم و رقص هستند
تجسم ناتاراجا»

156
00:21:28,123 --> 00:21:33,373
«آهنگ، کلمه و سبک هستند
ادای احترام به ناتاراجا»

157
00:21:34,165 --> 00:21:39,498
«لحن، ریتم و رقص هستند
تجسم ناتاراجا»

158
00:21:40,123 --> 00:21:45,998
«آهنگ، کلمه و
این سبک ادای احترام به ناتاراجا است.

159
00:22:15,498 --> 00:22:21,373
«صدای اوم زیباست
شروع کن همینطور است»

160
00:22:22,123 --> 00:22:27,373
«سنگ پاهای تزئین شده...
جشن موسیقی"

161
00:22:28,165 --> 00:22:33,498
«دنیا به آهنگ تبدیل خواهد شد
و خودش را جلوی چشمان نشان دهد»

162
00:22:34,040 --> 00:22:39,540
"این فرصتی است که زمان ارسال شده است
این ترکیب از شلوارهای رقصنده

163
00:22:40,123 --> 00:22:45,873
"شیرین و شاد
و قلب عاشقانه است»

164
00:22:46,165 --> 00:22:50,748
"با تشکر از شما، من همه آنها را احساس می کنم"

165
00:22:52,123 --> 00:22:57,748
"من از طریق رقصم به تو تعظیم می کنم"

166
00:22:58,123 --> 00:23:03,498
"من در برابر پاهای تو تعظیم می کنم، لرد شانکارا"

167
00:23:03,665 --> 00:23:09,540
«ریتم خلخال های من
و زودگذر پاهای من سنج است.»

168
00:23:10,123 --> 00:23:14,915
"نت های موسیقی زیبایی آواز هستند"

169
00:23:20,623 --> 00:23:25,998
«لحن، ریتم و رقص هستند
تجسم ناتاراجا»

170
00:23:26,623 --> 00:23:31,915
«آهنگ، کلمه و سبک هستند
ادای احترام به ناتاراجا»

171
00:23:32,623 --> 00:23:38,040
«لحن، ریتم و رقص هستند
تجسم ناتاراجا»

172
00:23:38,623 --> 00:23:44,540
«آهنگ، کلمه و سبک هستند
ادای احترام به ناتاراجا»

173
00:24:18,498 --> 00:24:20,623
عجب! فوق العاده!

174
00:24:20,790 --> 00:24:25,290
تماشای رقصت مثل
تماشای رقص ناتاراجا.

175
00:24:25,540 --> 00:24:30,040
در حالی که شجاعت نماد است
از نسب مذکر،

176
00:24:30,748 --> 00:24:36,248
آموزش، تواضع، موسیقی و
رقص نماد خانم هاست.

177
00:24:36,498 --> 00:24:41,790
پدر، این ثروت بزرگ من است
که من دختر به دنیا آمده ام

178
00:24:43,415 --> 00:24:50,123
رودرا! بگذار ماگالا جوشی که دخترم را ساخته است
یک رقصنده بزرگ، با جواهرات مفتخر شوید.

179
00:24:50,373 --> 00:24:51,248
بله مولای من!

180
00:24:52,123 --> 00:24:58,415
دودمان ویرا بهادور تاریخ بزرگی دارد
400 سال حکومت اماراپاوری

181
00:24:58,748 --> 00:25:02,498
پس از استقلال، پادشاهان داشتند
تا از حاکمیت خود جدا شوند.

182
00:25:02,998 --> 00:25:06,123
ویرا بهادر که می خواست دوباره قدرت را به دست آورد،

183
00:25:06,331 --> 00:25:10,290
یک مانع بزرگ در داکا پیدا کرد
که دست در دست انگلیسی ها بود.

184
00:25:10,290 --> 00:25:15,915
پس از خروج بریتانیا،
داکا کنترل کل مافیا را به دست گرفت.

185
00:25:16,456 --> 00:25:19,831
او شمال هند را تحویل گرفت
به برادر کوچکترش مالک

186
00:25:19,915 --> 00:25:25,290
جنوب هند به دستیار نزدیکش بانگیرا
و آماراپورام به خالد.

187
00:25:25,540 --> 00:25:26,956
واگذاری قدرت سیاسی
آماراپورام به غانشیام پاندی،

188
00:25:27,456 --> 00:25:28,373
او به اروپا نقل مکان کرد.

189
00:25:29,040 --> 00:25:32,456
با حفظ سیاست زیر شست خود،

190
00:25:32,456 --> 00:25:37,956
او بر حمل و نقل تمرکز کرد
آدیواسی های هند به عنوان بردگان غرب.

191
00:25:37,998 --> 00:25:41,873
مراکز قدرت سیاسی در هند
از ظلم داکا می لرزید.

192
00:25:42,081 --> 00:25:47,790
جنگ باندها بین باندها درگرفت
ویرا بهادور و غانشیام پاندی.

193
00:26:15,239 --> 00:26:18,948
شاهزاده خانم مادومیتا،
شما یک تماس تلفنی دارید

194
00:26:27,198 --> 00:26:28,698
سلام؟
سلام...

195
00:26:28,698 --> 00:26:36,198
آریکسوار، محبوب ترین خلبان شما
در تمرین از Visakhapatnam، صحبت کردن.

196
00:26:36,448 --> 00:26:41,239
پرنسس مادهوماتی از فرمانروایی آماراپورا،
تنها عشق تو، صحبت کردن

197
00:26:41,448 --> 00:26:44,698
اگر شاهزاده خانم اینقدر جسورانه با من صحبت می کند،

198
00:26:45,198 --> 00:26:48,364
من مطمئن هستم که شاه در قصر نیست.

199
00:26:48,573 --> 00:26:49,573
او هست.

200
00:26:49,823 --> 00:26:52,239
برای صعود به تاج و تخت امراپورام،

201
00:26:53,073 --> 00:26:57,198
او در حال کار کردن استراتژی ها است
طبق معمول برای پیروزی او

202
00:26:57,448 --> 00:26:59,198
شاهزاده خانم مادومیتا،

203
00:26:59,448 --> 00:27:05,198
فکر کنم خیلی وقته که شنیدم
ملودی های خلخال تو

204
00:27:15,823 --> 00:27:22,989
ملودی هایی که روی آن شنیدم
خیابان های آماراپورام هنگام فروش پرچم،

205
00:27:23,198 --> 00:27:27,198
مثل امواج دریا برافروختن
در ویساخاپاتنام...

206
00:27:27,364 --> 00:27:30,573
مرا از خط حافظه پایین می برد
از دوران کودکی ما

207
00:27:34,573 --> 00:27:44,489
شاهزاده خانم سرخ می شود
و همه جا با لبخند او روشن شد"

208
00:27:46,073 --> 00:27:51,823
همانطور که او مانند رودخانه حرکت می کند
چشم حیرت زده است»

209
00:27:51,989 --> 00:27:56,864
"او خیلی زیباست
جلب چشم بد»

210
00:27:57,073 --> 00:28:02,323
"نمایشگاه رنگارنگ همراه اوست"

211
00:28:03,073 --> 00:28:07,448
"از او هزار ستاره می خواهم"

212
00:28:08,864 --> 00:28:13,948
"درخواست هزار ستاره"

213
00:28:17,614 --> 00:28:29,573
«رادا... رادا... رادا
من رادای تو هستم»

214
00:28:29,739 --> 00:28:40,573
«رادا... رادا... رادا
من رادای تو هستم»

215
00:28:40,823 --> 00:28:42,739
رادا...

216
00:29:18,614 --> 00:29:20,781
در زمان انتخابات در کشور بود.

217
00:29:21,489 --> 00:29:26,364
یک مسابقه گردن و گردن بین آنها وجود داشت
ویرا بهادور و غانشیام پاندی.

218
00:29:37,364 --> 00:29:42,739
از آماراپپرام تا کانیاکوماری،
این اجداد ما حکومت می کردند.

219
00:29:43,073 --> 00:29:45,323
اما بعد از استقلال ...

220
00:29:45,531 --> 00:29:48,656
کسب حتی یک کرسی MLA نیز دشوار بود.

221
00:29:48,906 --> 00:29:52,448
پرچم حزب ما به اهتزاز درآمده است
در آماراپورام به مدت بیست سال.

222
00:29:52,656 --> 00:29:54,323
به پرواز ادامه خواهد داد

223
00:29:54,531 --> 00:29:56,823
تبار ما الان احترامی ندارد.

224
00:29:57,031 --> 00:29:58,573
وجود ما در خطر است.

225
00:29:58,781 --> 00:30:01,698
این به این دلیل است که ما قدرت نداریم
در دستان ما

226
00:30:01,906 --> 00:30:05,531
حتی هفت تن طلا هم نمی تواند برابر شود
لذتی که قدرت می دهد

227
00:30:05,781 --> 00:30:08,948
Amarapuram در حال حاضر در دستان است
دیو به نام خالد

228
00:30:09,156 --> 00:30:14,156
غناشیام پاندی باقی مانده است
وزیر برای 20 سال فقط با حمایت او.

229
00:30:14,406 --> 00:30:18,156
این دست هایی که یک بار شمشیر به دست گرفتند،
اکنون بیکار هستند

230
00:30:18,656 --> 00:30:22,906
در انتخابات آینده،
ما باید به قدرت برسیم، آقای بهادر.

231
00:30:23,156 --> 00:30:26,906
در یک دموکراسی، مردم حاکم می شوند.

232
00:30:27,573 --> 00:30:29,906
خانواده های سلطنتی مهم نیست

233
00:30:30,531 --> 00:30:32,531
من اطلاعاتی دریافت کرده ام.

234
00:30:33,156 --> 00:30:36,406
ویر بهادر دعوت به جلسه کرده است.

235
00:30:36,573 --> 00:30:42,281
اعضای خانواده سلطنتی آماده هستند
هر مبلغی را برای قدرت خرج کنید.

236
00:30:42,448 --> 00:30:48,906
همه شما باید از حزب Veera Sena مسابقه دهید
و کرسی ها را بدست آورید.

237
00:30:56,281 --> 00:30:59,156
پس بهادر در انتخابات شرکت می کند؟

238
00:30:59,406 --> 00:31:00,573
هوم

239
00:31:01,781 --> 00:31:06,531
وقتی همه نی ها را کنار هم می گذارید،
و آن را به صورت طناب ببافید،

240
00:31:07,156 --> 00:31:09,448
می تواند حتی یک فیل را ببندد، مسعود!

241
00:31:12,823 --> 00:31:17,156
پیروزی در انتخابات در برابر پاندی
یک توهم است

242
00:31:17,323 --> 00:31:21,531
مقابله با خفن مالک دشوار است
با حمایت بانگیرا

243
00:31:21,698 --> 00:31:24,698
ما قادر به رویارویی با شیطانی مانند خالد نیستیم.

244
00:31:24,906 --> 00:31:28,906
حال، چگونه می توانیم با نهنگی مانند بانگیرا روبرو شویم،
آقای بهادر؟

245
00:31:29,073 --> 00:31:32,031
آیا متوجه هستید که چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر آماراپورام را از دست دادیم؟

246
00:31:32,198 --> 00:31:34,656
صدای بانگیرا را خواهیم شنید.

247
00:31:35,073 --> 00:31:37,156
مالک بیرون خواهد آمد.

248
00:31:37,948 --> 00:31:40,573
داکا یک اسلحه پیدا خواهد کرد.

249
00:31:41,323 --> 00:31:44,156
آنگاه ما نه تنها با شکست مواجه خواهیم شد.

250
00:31:44,323 --> 00:31:45,698
اما مرگ هم همینطور

251
00:31:45,906 --> 00:31:51,073
اگر نباید این اتفاق بیفتد،
پسرت سردار باید از دبی بیاد اینجا.

252
00:31:51,906 --> 00:31:56,656
اجازه دهید او را در انتخابات شرکت کند
این بار آماراپورام

253
00:31:59,781 --> 00:32:05,073
برای به دست آوردن اکسیر باید تحمل کنیم
اثر سم

254
00:32:08,031 --> 00:32:13,406
شما به آتشفشان نیاز ندارید
برای سوزاندن یک جنگل

255
00:32:14,823 --> 00:32:17,531
یک جرقه آتش انجام خواهد داد.

256
00:32:18,781 --> 00:32:22,531
ما باید آماراپورام را ببریم
تحت هر شرایطی این بار

257
00:32:22,781 --> 00:32:25,448
حزب ما پیروز خواهد شد.

258
00:32:25,656 --> 00:32:28,656
پسرم فردا از دبی به اینجا می آید.

259
00:32:28,823 --> 00:32:31,531
باران پولی در آماراپورام نخواهد بارید.

260
00:32:31,698 --> 00:32:34,156
رودخانه های خون خواهد بود.

261
00:32:37,281 --> 00:32:47,114
شاهزاده خانم سرخ می شود
و همه جا با لبخند او روشن شد"

262
00:32:48,698 --> 00:32:54,573
همانطور که او مانند رودخانه حرکت می کند
چشم حیرت زده است»

263
00:32:54,864 --> 00:32:59,948
"او خیلی زیباست
جلب چشم بد»

264
00:33:00,114 --> 00:33:05,073
"نمایشگاه رنگارنگ همراه اوست"

265
00:33:05,739 --> 00:33:09,448
"از او هزار ستاره می خواهم"

266
00:33:13,531 --> 00:33:17,406
چطور تونستی اینقدر بمونی
در ویساخاپاتنام بدون من، آرکا؟

267
00:33:17,573 --> 00:33:20,031
گرچه تو اینجا و من آنجا هستم

268
00:33:20,656 --> 00:33:25,281
وقتی به بالا نگاه می کنیم همان ماه را می بینیم.

269
00:33:47,656 --> 00:33:49,948
اینها فقط نیستند
صدای خلخال های شما

270
00:33:50,531 --> 00:33:53,656
وقتی با اینها راه می روی،
آن زنگ ها...

271
00:33:55,073 --> 00:33:57,781
آیا قلب من می تپد، پرنسس

272
00:34:22,448 --> 00:34:24,948
مهم نیست کجا هستم و چگونه هستم،

273
00:34:25,906 --> 00:34:28,031
مهم نیست چقدر از تو دور

274
00:34:29,448 --> 00:34:34,448
من همیشه صدای خلخالت را خواهم شنید.

275
00:34:35,198 --> 00:34:37,198
لطفا آنها را ایمن نگه دارید، پرنسس.

276
00:34:48,573 --> 00:34:54,281
ویرا بهادر آرزوی نشستن روی آن را داشت
تاج و تخت سیاسی Amarapuram.

277
00:34:54,364 --> 00:34:57,323
اما او آگاه بود که تاج و تخت دارد
شمشیر تیز روی آن

278
00:34:57,656 --> 00:34:59,948
نام شمشیر خالد بود.

279
00:35:31,281 --> 00:35:32,781
سلام پرنسس!

280
00:35:33,531 --> 00:35:35,781
اومدی خونه من؟

281
00:35:35,823 --> 00:35:38,531
من به آنجا می آمدم
برای من فرستاده بودی

282
00:35:39,198 --> 00:35:40,906
مادر لطفا ناراحت نشو

283
00:35:41,156 --> 00:35:43,156
من آمده ام تا با شما صحبت کنم.

284
00:35:44,906 --> 00:35:47,281
با من؟
بیا لطفا بیا بشین

285
00:35:48,156 --> 00:35:49,448
لطفا بنشین

286
00:35:53,906 --> 00:35:58,281
اومدم یه چیزی بهت بگم

287
00:36:02,156 --> 00:36:04,281
ابتدا این شیرینی ها را قبول کنید.

288
00:36:04,906 --> 00:36:06,114
در واقع ....

289
00:36:06,114 --> 00:36:08,198
من نمی فهمم

290
00:36:10,323 --> 00:36:13,114
آرکسوارا! سانکسوارا!

291
00:36:15,573 --> 00:36:16,614
میاد مادر

292
00:36:16,614 --> 00:36:17,573
زود بیایید پسران

293
00:36:17,573 --> 00:36:18,739
چیه مادر؟

294
00:36:18,739 --> 00:36:21,448
شاهزاده خانم اینجاست
مامان موضوع اینه که...

295
00:36:21,823 --> 00:36:23,864
برادر! برادر! یک دقیقه
لطفا بیا اینجا

296
00:36:24,073 --> 00:36:25,198
برادر، برادر! مامان بهت زنگ میزنه
چه اتفاقی افتاد؟

297
00:36:25,448 --> 00:36:26,739
لطفا برو برادر
سریع برو یک نفر آمده است.

298
00:36:26,948 --> 00:36:28,989
-کی هست؟
-سانکسوارا!

299
00:36:28,989 --> 00:36:33,198
پرنسس اومده اینجا
و می خواهد با من صحبت کند.

300
00:36:33,739 --> 00:36:35,239
لطفاً بپرسید چیست؟

301
00:36:35,448 --> 00:36:37,323
چرا ناگهان به اینجا آمد؟

302
00:36:37,573 --> 00:36:39,864
من و پسرت آرکا...

303
00:36:41,364 --> 00:36:42,989
عاشق هستند

304
00:36:45,031 --> 00:36:51,031
امیدوارم عروسیمون برگزار بشه
با تایید و برکت شما

305
00:36:51,698 --> 00:36:54,406
آرکا! چرا مثل دزد اینجا پنهان شده ای؟
این ... من اطلاعی ندارم برادر.

306
00:36:54,573 --> 00:36:56,656
بیا بیا بیا بیرون بیا
واقعا نمیدونم برادر

307
00:36:56,823 --> 00:36:59,156
به من گوش کن برادر برادر، برادر!
بیا بیرون

308
00:37:03,198 --> 00:37:07,323
من با کسی برخورد نکردم
با چنین قلب بزرگ و شخصیت بزرگ.

309
00:37:07,531 --> 00:37:11,448
من خوشبختم که با پسرت ازدواج کردم

310
00:37:14,281 --> 00:37:16,281
مادر، عروسی ما فقط بعد از عروسی برادر است.

311
00:37:16,448 --> 00:37:17,823
درسته برادر؟

312
00:37:19,281 --> 00:37:22,156
پسرت خیلی خجالتیه

313
00:37:22,406 --> 00:37:25,989
میدونم که باهاش حرف نمیزنه
شما در مورد ازدواج ما

314
00:37:27,198 --> 00:37:29,948
به همین دلیل آزادی را به دست گرفتم
برای بحث در این مورد با شما

315
00:37:33,406 --> 00:37:34,531
لطفا به ما برکت بده

316
00:37:40,489 --> 00:37:42,573
خدایا! تو تنها ناجی!

317
00:37:56,281 --> 00:37:57,906
واردانا!
هوم؟

318
00:37:58,073 --> 00:38:00,031
این چتر قابل تعمیر نیست.

319
00:38:00,281 --> 00:38:02,906
خیلی تعجب کرد!

320
00:38:03,073 --> 00:38:05,406
من دارم ازدواج میکنم

321
00:38:06,031 --> 00:38:08,948
من برای گرفتن این فرستاده شدم
چتر تعمیر شده

322
00:38:09,573 --> 00:38:14,906
استاد، این چتر را تعمیر کنید
غیر ممکن است

323
00:38:15,073 --> 00:38:16,656
من این کار را خواهم کرد.

324
00:38:16,906 --> 00:38:20,031
من به شما یک چتر جدید می دهم.

325
00:38:20,781 --> 00:38:23,406
زندگی زناشویی برای شما مبارک!

326
00:38:23,573 --> 00:38:24,823
بیا چتر را باز کن

327
00:38:25,031 --> 00:38:26,323
زیر سایه قرار بگیر

328
00:38:26,531 --> 00:38:28,948
-چتر خوب ببینمت
-عاشق بمان

329
00:39:31,781 --> 00:39:34,448
داداش سردار فرود اومد.

330
00:39:48,323 --> 00:39:50,114
هی سردار

331
00:40:33,739 --> 00:40:35,073
اوه، نه!

332
00:41:04,198 --> 00:41:05,073
سلام!

333
00:41:05,323 --> 00:41:08,948
ما پادشاهان Amarapuram هستیم

334
00:41:14,823 --> 00:41:18,948
ما آدم سوزان اینجا و دفن کنندگان هستیم.

335
00:41:32,031 --> 00:41:36,448
هیچ کس در Amarapuram نیست
کی میتونه از ما سوال کنه

336
00:41:36,989 --> 00:41:38,448
هر کسی... کسی جرات انجام این کار را دارد؟

337
00:41:39,698 --> 00:41:41,323
هر کسی؟

338
00:41:46,698 --> 00:41:47,948
سلام!

339
00:42:26,239 --> 00:42:26,948
هر کسی اونجا

340
00:43:09,323 --> 00:43:10,864
مادر! مادر من هیچ اشتباهی نکردم

341
00:43:11,073 --> 00:43:12,989
من عدالت را رعایت کردم. من یک دیو را کشتم
به من گوش کن

342
00:43:14,239 --> 00:43:16,489
اینجا اینو بگیر و برو دور
مادر! مادر؟

343
00:43:16,489 --> 00:43:19,948
می ترسم آن شیاطین بیایند
و تو را بکشد

344
00:43:19,948 --> 00:43:21,573
من هیچ اشتباهی نکردم مادر

345
00:43:21,614 --> 00:43:23,406
هیچ راهی برای دستگیری من وجود ندارد.

346
00:43:24,198 --> 00:43:28,739
من به پدرت قول داده ام که بگیرم
مراقب هر دوی شما در تمام لحظات سخت باشید.

347
00:43:28,739 --> 00:43:30,906
لطفا برو
مادر...ارکا! حداقل تو بهش بگو

348
00:43:30,906 --> 00:43:34,239
مادر، چه چیزی تو را اینقدر نگران کرده است؟
آرکا چیزی نگو

349
00:43:35,156 --> 00:43:36,364
سانکسوارا...

350
00:43:36,364 --> 00:43:39,281
لطفا برو
من به شما التماس می کنم. لطفا برو

351
00:43:39,281 --> 00:43:41,156
مادر، نکن
مادر، مادر... به من گوش کن...

352
00:43:47,531 --> 00:43:50,406
قانون جلوی درب شما منتظر است.

353
00:43:50,989 --> 00:43:55,114
در پشتی را باز نکنید
برای محافظت از پسرت

354
00:43:55,281 --> 00:43:57,239
افراد بی رحمی آنجا هستند.

355
00:43:57,489 --> 00:43:59,406
او را هک خواهند کرد.

356
00:43:59,573 --> 00:44:02,073
نگاه کن شما تحصیل کرده اید.

357
00:44:02,239 --> 00:44:03,948
شما در خدمت دولت هستید.

358
00:44:04,114 --> 00:44:05,364
چرا به آنها توضیح نمی دهید؟

359
00:44:05,573 --> 00:44:06,573
بله مامان

360
00:44:06,823 --> 00:44:08,198
بازرس درست میگه

361
00:44:08,364 --> 00:44:10,323
ما باید قانون را رعایت کنیم.

362
00:44:10,573 --> 00:44:12,198
برادر را به پلیس بسپاریم.
خیر

363
00:44:12,448 --> 00:44:15,364
من نمی روم دست
شانکسوارا به پلیس. خیر

364
00:44:15,573 --> 00:44:19,573
نگاه کن قانون برای محافظت از خیر وجود دارد.

365
00:44:19,948 --> 00:44:23,198
فکر نکن پسرت را نگه می داریم
برای همیشه زندانی

366
00:44:23,448 --> 00:44:26,823
هر چه زودتر وثیقه را دریافت کنید
و پسرت را به خانه ببر

367
00:44:28,073 --> 00:44:29,948
بله مادر
من او را وثیقه خواهم داد.

368
00:44:30,198 --> 00:44:32,323
من او را سالم بر می گردانم.
نه!

369
00:44:32,573 --> 00:44:34,198
مامان به فکر آینده اش باش

370
00:44:34,448 --> 00:44:35,573
ما باید در برابر قانون سر تعظیم فرود آوریم

371
00:44:35,739 --> 00:44:36,948
لطفا مرا درک کنید.

372
00:44:37,114 --> 00:44:37,823
داداش اینجا بده

373
00:44:38,073 --> 00:44:39,948
مادر ... لطفا آن را بگیرید.
لطفا آن را بگیرید. نگهش دار

374
00:44:40,114 --> 00:44:42,073
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.
من برای او هستم.

375
00:44:42,448 --> 00:44:43,698
برادر...

376
00:44:43,864 --> 00:44:45,448
لطفا بیا
لطفا بیا برادر

377
00:44:45,698 --> 00:44:50,198
وثیقه را آماده می کنم
و شما را سالم برگرداند -شانکسوارا...

378
00:45:01,281 --> 00:45:06,281
قتل سردار قبل از انتخابات
سردرد برای فرماندهی عالی شد.

379
00:45:06,614 --> 00:45:09,739
غانشیام پاندی
روبروی یک مشکل بزرگ ایستاده بود

380
00:45:10,364 --> 00:45:14,531
برای اولین بار خانواده های سلطنتی
امید به پیروزی در انتخابات داشت.

381
00:46:00,989 --> 00:46:03,989
برادر خالد فرمانی صادر کرد.

382
00:46:04,239 --> 00:46:07,781
اگر کسی از آن سرپیچی کند،

383
00:46:07,906 --> 00:46:11,906
هر خانه ای تبدیل به قبرستان می شود.

384
00:46:13,864 --> 00:46:17,989
هیچ چیز جریان خون را متوقف نمی کند.

385
00:46:22,031 --> 00:46:24,573
هیچ فضایی برای دفن کافی نخواهد بود.

386
00:46:24,781 --> 00:46:26,323
هه!

387
00:46:40,156 --> 00:46:42,698
پس وثیقه گرفتی؟

388
00:46:46,906 --> 00:46:49,781
اومدی پسرت رو ببری؟

389
00:46:52,406 --> 00:46:54,031
این چیه؟

390
00:46:54,781 --> 00:46:57,656
با دست خالی اومدی؟

391
00:46:58,364 --> 00:47:06,906
من گلدسته یا طبل نمی بینم.

392
00:47:09,864 --> 00:47:12,323
شما برادر کوچکتر او هستید، درست است؟

393
00:47:12,698 --> 00:47:18,198
حداقل می توانستی برایش یک ارابه بخری.

394
00:47:22,448 --> 00:47:24,531
جلیل!

395
00:47:27,198 --> 00:47:29,406
بفرستش بیرون

396
00:47:56,781 --> 00:47:59,531
قبل از اینکه این خون سرد شود،

397
00:47:59,781 --> 00:48:05,031
من سرنوشت مرد را به آماراپورام نشان خواهم داد
چه کسی پسرم را کشت!

398
00:48:13,239 --> 00:48:20,698
دولت برای کمک به شما وجود دارد.
که توسط برادر خالد کنترل می شود.

399
00:48:46,231 --> 00:48:50,898
تو قول دادی از برادرم محافظت کنی
و او را کشتند، قربان.

400
00:48:51,106 --> 00:48:53,481
برادرت مبارز آزادی بود؟

401
00:48:53,731 --> 00:48:55,856
او کسی را کشت

402
00:48:56,023 --> 00:48:58,023
و یک نفر او را کشت.

403
00:48:58,231 --> 00:49:00,856
یکنواخت است.
تیت در برابر خال.

404
00:49:01,023 --> 00:49:02,356
برو

405
00:49:02,898 --> 00:49:05,148
چرا هنوز اینجا ایستاده ای
و به من خیره شود؟

406
00:49:05,356 --> 00:49:08,731
برادرت مثل شیر غرش می کند.

407
00:49:08,898 --> 00:49:11,606
چرا مثل گربه می ترسی؟

408
00:49:11,773 --> 00:49:13,356
من شک دارم.

409
00:49:13,606 --> 00:49:16,523
آیا شما هر دو از یک پدر به دنیا آمده اید؟

410
00:49:16,731 --> 00:49:18,481
برو از مادرت پیدا کن

411
00:49:27,439 --> 00:49:30,064
قراره از مامانش بپرسه

412
00:49:30,064 --> 00:49:30,898
نشان دادن

413
00:49:33,481 --> 00:49:35,356
مادر؟
هوم؟

414
00:49:47,856 --> 00:49:53,606
پدرت، امارسوارا، جان خود را فدا کرد
برای آزادی این کشور

415
00:49:53,856 --> 00:49:55,731
من به او افتخار می کنم.

416
00:49:57,856 --> 00:50:02,856
برادرت، سانکسوارا،
در مبارزه با بی عدالتی جان خود را از دست داد.

417
00:50:03,231 --> 00:50:05,148
من هم به او افتخار می کنم.

418
00:50:07,273 --> 00:50:09,106
بدون شجاعت آنها،

419
00:50:09,106 --> 00:50:14,939
چگونه می توانید در این جامعه پست زنده بمانید
اعتقاد کورکورانه به قانون؟

420
00:50:22,856 --> 00:50:26,606
سر آن پسر را می برم
که مامان برادرم را کشت

421
00:50:32,106 --> 00:50:34,523
برادرت مبارز آزادی بود؟

422
00:50:34,648 --> 00:50:39,356
من شک دارم.
تو از پدرت به دنیا اومدی؟

423
00:51:00,856 --> 00:51:04,064
مثل یک جرقه آتش روشن شد
در شعله ای وحشی که جنگل را می سوزاند،

424
00:51:04,689 --> 00:51:08,564
هر قدم از اشتیاق او
تبدیل به شعله انتقام شد

425
00:51:09,023 --> 00:51:11,523
ارتکاب جنایت قصد او نبود.

426
00:51:12,231 --> 00:51:15,106
کشتن دیگران هدف او نبود.

427
00:51:15,189 --> 00:51:19,564
اما سرنوشت او را مجبور به انجام هر دو کرد.

428
00:51:56,648 --> 00:51:59,148
مرد ما را در آماراپورام سر بریدند.

429
00:51:59,606 --> 00:52:00,856
آیا قدر آن سر را می دانید؟

430
00:52:01,481 --> 00:52:04,648
اگر فرماندهی عالی این موضوع را بشنود،
سر ما خواهد چرخید

431
00:52:05,231 --> 00:52:10,481
برادر، او امروز کشته می شود
در خود زندان

432
00:53:08,689 --> 00:53:10,898
این فیاز مستعار هدف است.

433
00:53:11,481 --> 00:53:14,314
او هر لحظه برای انتقام پرورش می یابد.

434
00:53:20,648 --> 00:53:25,398
تنها هدف او کشتن خالد است
که پدرش را مانند حیوان هک کرد.

435
00:53:26,023 --> 00:53:31,273
به همین دلیل او تبدیل به یک گانگستر شد
با گروهی از او پیروز شده و منتظر است.

436
00:53:37,439 --> 00:53:38,106
سلام!

437
00:53:38,273 --> 00:53:40,814
خاکی را لمس کردی
که توسط مافیا پناه گرفته است.

438
00:53:41,023 --> 00:53:44,189
من از قبل به شما می گویم.
در آرامش استراحت کن.

439
00:53:47,189 --> 00:53:48,356
مورد شما چیست؟

440
00:53:48,564 --> 00:53:50,064
برادر، نیمه قتل، برادر.

441
00:53:50,273 --> 00:53:53,314
چرا نيمه قتل ميكني
و پزشکان را مشغول نگه دارید؟

442
00:53:53,523 --> 00:53:56,523
قتل به طور کامل و ارائه کار
برای حفار قبر،

443
00:53:56,689 --> 00:53:58,314
گلفروش و مرده سوز

444
00:53:58,523 --> 00:54:00,273
-سلام! بگذار به باند بپیوندد.
-برادر

445
00:54:05,356 --> 00:54:07,106
مورد شما چیست؟

446
00:54:07,856 --> 00:54:09,314
پاسخ دهید.

447
00:54:09,981 --> 00:54:11,689
کدام مورد شما را به اینجا رساند؟

448
00:54:13,314 --> 00:54:16,189
عمل بلندتر صحبت می کند
جایی که حرفی نیست

449
00:54:16,231 --> 00:54:19,731
دستشویی من باید مثل سنجاق بدرخشد.

450
00:54:22,648 --> 00:54:23,398
آن را بگیرید.

451
00:54:29,981 --> 00:54:33,064
فکر کنم عادت نداره
از حمل یک سطل

452
00:55:14,314 --> 00:55:15,314
مادوماتی!

453
00:55:16,314 --> 00:55:17,523
چرا اینجایی؟

454
00:55:17,689 --> 00:55:19,023
من عاشقت هستم آرکا

455
00:55:20,148 --> 00:55:21,523
به همین دلیل من اینجا هستم.

456
00:55:21,773 --> 00:55:23,189
این دست ها مردی را کشته است.

457
00:55:23,398 --> 00:55:25,148
من می توانم لکه های خون را پاک کنم.

458
00:55:25,398 --> 00:55:27,564
اما برچسب جنایتکار از بین نخواهد رفت.

459
00:55:28,148 --> 00:55:31,773
همه اشتباه می کنند
به دلیل شرایط

460
00:55:32,023 --> 00:55:34,398
قصد تو این نبود که او را بکشی.

461
00:55:35,064 --> 00:55:36,273
من از این خبر دارم، آرکا.

462
00:55:36,523 --> 00:55:38,064
من الان یک جنایتکار هستم.

463
00:55:38,273 --> 00:55:40,773
دنیا جور دیگری به من نگاه می کند، ماداومتی.

464
00:55:40,939 --> 00:55:43,648
من به دیگران اهمیتی نمی دهم، آرکا.

465
00:55:44,523 --> 00:55:46,523
تو برام مهمی

466
00:55:47,564 --> 00:55:50,314
رویاهایی که با هم داشتیم
مهمتر هستند.

467
00:55:51,814 --> 00:55:53,939
الان دارم با آتش بازی میکنم

468
00:55:54,773 --> 00:55:57,273
زندگی من در آینده پر از خطر خواهد بود.

469
00:55:59,023 --> 00:56:02,064
تو نباید با من قدم بزنی
در چنین مسیرهای خطرناکی، مادهوماتی.

470
00:56:03,523 --> 00:56:07,314
لطفا یک پسر خوب پیدا کنید و ازدواج کنید.

471
00:56:09,648 --> 00:56:15,523
به جای راه رفتن روی تخت گل رز
با کسی که دوستش ندارم،

472
00:56:15,773 --> 00:56:20,981
خواستگاری خطر به من آرامش بیشتری می دهد.

473
00:56:35,731 --> 00:56:39,023
مادر، احساس گرسنگی

474
00:56:58,648 --> 00:57:02,273
در مواجهه با اسلحه به آتش پرید.

475
00:57:02,481 --> 00:57:03,856
اگر داخل بماند می سوزد.

476
00:57:04,231 --> 00:57:05,731
و اگر بیرون برود تیرباران خواهد شد.

477
00:57:06,773 --> 00:57:10,773
دست دادن فضیلت است
به یک مرد در حال غرق شدن

478
00:57:11,231 --> 00:57:11,856
اما این را به خاطر بسپار

479
00:57:12,273 --> 00:57:17,356
کمک به او کار درستی نیست
وقتی میدونی تو هم غرق میشی

480
00:57:17,439 --> 00:57:20,564
چون... خالد یک هیولاست.

481
00:57:25,564 --> 00:57:26,439
رامایا!

482
00:57:26,648 --> 00:57:27,773
آقا؟

483
00:57:28,731 --> 00:57:31,481
چهل نفر می خواهند با هم وارد شوند
همان روز

484
00:57:31,981 --> 00:57:32,898
میدونی چرا؟

485
00:57:33,356 --> 00:57:34,773
من نمی فهمم آقا

486
00:57:35,523 --> 00:57:37,106
احساس می کنم چیزی قریب الوقوع است.

487
00:57:38,481 --> 00:57:39,606
هوم مراقب باشید.

488
00:57:40,356 --> 00:57:41,273
باشه قربان

489
00:57:53,231 --> 00:57:55,523
آقا!
هوم...چیه؟

490
00:57:55,731 --> 00:57:57,648
بالی به زندان می آید، قربان.

491
00:58:02,898 --> 00:58:04,314
هشدار! هشدار! هشدار!

492
00:58:04,648 --> 00:58:05,814
بله قربان
بله قربان

493
00:58:05,814 --> 00:58:08,023
زندانیان را در سلول های خود در قفل نگه دارید.

494
00:58:08,189 --> 00:58:09,189
باشه قربان کپی شده است.

495
00:58:30,564 --> 00:58:31,231
صبر کن مرد

496
00:58:31,231 --> 00:58:34,148
داداش شنیدم بالی اومد تو زندان.

497
00:58:42,648 --> 00:58:44,356
هی، بالی به زندان می آید.

498
00:58:44,523 --> 00:58:46,231
برو تو سلولت مخفی شو
حرکت کن!

499
00:58:46,981 --> 00:58:49,689
همه زندانیان رفته اند
به سلول هایشان برگردند، قربان. تمام شد.

500
00:58:50,731 --> 00:58:53,231
بالی امشب وارد زندان می شود.

501
00:58:53,439 --> 00:58:57,189
تنها وظیفه ما متوقف کردن بالی است
از ورود به زندان

502
00:58:57,439 --> 00:58:58,231
بله قربان!

503
00:58:59,148 --> 00:59:00,523
خس!

504
00:59:00,814 --> 00:59:02,356
آیا همه زندانیان را داخل سلول گذاشته اید؟

505
00:59:02,481 --> 00:59:03,856
او سابقه طولانی در پشت خود دارد.

506
00:59:04,023 --> 00:59:07,856
حتی پلیس هم نمی‌دانست
وقتی وارد شود چند تا سر خواهد برد.

507
00:59:08,023 --> 00:59:09,481
-همه حرکت کن برو
-باشه قربان!

508
00:59:21,023 --> 00:59:22,481
آیا دروازه ها را محکم نگه داشته اید؟

509
00:59:22,731 --> 00:59:23,856
همه دروازه ها بسته شد قربان تمام شد.

510
00:59:24,481 --> 00:59:25,773
شما یک حلقه تنگ دارید، درست است؟

511
00:59:25,814 --> 00:59:27,606
ما تدابیر امنیتی را تشدید کردیم، قربان.

512
00:59:34,814 --> 00:59:36,981
بالی ما اینجاست.

513
00:59:37,356 --> 00:59:40,606
امروز پایان آرکا خواهد بود.

514
00:59:40,648 --> 00:59:41,648
آیا شما هوشیار هستید؟
بله قربان

515
00:59:41,648 --> 00:59:41,981
خوب

516
00:59:47,606 --> 00:59:48,814
قطع برق هست

517
00:59:48,939 --> 00:59:50,481
-فورا ژنراتور را روشن کنید.
-بله قربان!

518
01:01:11,981 --> 01:01:14,314
جسد آریکسوارا اینجاست.

519
01:01:15,773 --> 01:01:17,023
رئیس ...

520
01:01:17,481 --> 01:01:18,814
چه اتفاقی افتاد؟

521
01:04:40,564 --> 01:04:43,731
دنبال شکارچی بودم

522
01:04:43,731 --> 01:04:47,731
برادر، شاه ویرا بهادر
در تلاش است تا آرکا را نجات دهد.

523
01:04:48,398 --> 01:04:52,231
اما کسی که پیدا کردیم یک قهرمان جنگ است.

524
01:04:55,231 --> 01:05:02,064
اگر آرکا وثیقه را بگیرد و بیرون بیاید،
همانجا او را هک کن

525
01:05:02,189 --> 01:05:04,856
به خدا قسم! امروز او را خواهم کشت.

526
01:05:04,981 --> 01:05:06,189
حرکت کن

527
01:05:11,564 --> 01:05:12,106
برادر،

528
01:05:12,745 --> 01:05:14,120
من از بیرون با پسرانم صحبت کردم.

529
01:05:14,620 --> 01:05:15,745
یک هفته پیش آنها بمانید.

530
01:05:16,287 --> 01:05:18,370
هفته آینده به قید وثیقه بیرون خواهیم بود.

531
01:05:19,120 --> 01:05:22,745
یا به خاطر اشتیاق ویرا بهادر
برای برقراری مجدد پادشاهی خود،

532
01:05:23,329 --> 01:05:27,079
یا چون شکارچی بزرگی پیدا کرد
که می توانست دشمنانش را شکار کند،

533
01:05:27,662 --> 01:05:30,912
یا به خاطر تصمیمی که گرفته شده
توسط دخترش...

534
01:05:31,662 --> 01:05:32,787
آرکا وثیقه گرفت.

535
01:05:35,287 --> 01:05:39,954
تمرین کل زندگی کافی نخواهد بود
برای اینکه یک مرد نجیب شود

536
01:05:40,912 --> 01:05:44,537
اما برای تبدیل شدن به یک بی رحم،
تمام چیزی که طول می کشد یک دقیقه است.

537
01:05:46,912 --> 01:05:50,287
آتش تجاوز
زندگی را روشن نمی کند

538
01:05:51,412 --> 01:05:53,162
در نهایت آینده را می سوزاند.

539
01:05:54,704 --> 01:05:56,287
شما همه چیز را می دانید.

540
01:05:57,329 --> 01:05:59,287
فکر نمی کنم نیاز به توضیح بیشتری داشته باشید.

541
01:06:01,537 --> 01:06:06,829
از این به بعد پاهای من دنبال می شود
هر قدمی که برمیداری

542
01:06:07,037 --> 01:06:07,787
اینو فراموش نکن

543
01:06:07,954 --> 01:06:09,454
پس از صدور حکم توسط دادگاه،

544
01:06:09,620 --> 01:06:11,870
بگذار هر دو به جایی دور برویم...

545
01:06:11,954 --> 01:06:13,287
و زندگی شادی داشته باشید

546
01:06:13,620 --> 01:06:16,537
تا آن زمان،
تحت هر شرایطی،

547
01:06:17,079 --> 01:06:18,787
شما نباید صبر خود را از دست بدهید

548
01:06:19,787 --> 01:06:21,162
حرکت کن، حرکت کن سریع درستش کن

549
01:06:39,204 --> 01:06:40,787
ما مردان تارگت هستیم.

550
01:06:41,037 --> 01:06:43,329
-خواهش میکنم با ما بیا برادر.
-لطفا نرو

551
01:06:44,912 --> 01:06:45,537
لطفا

552
01:06:48,037 --> 01:06:50,204
شما در امان نیستید
الان با برادر بودن

553
01:06:50,537 --> 01:06:51,162
لطفا با ما بیا برادر

554
01:06:52,829 --> 01:06:53,787
حق با آنهاست، خانم مدهوماتی.

555
01:06:54,579 --> 01:06:56,662
برای شما امن نیست
تا الان با من باشی

556
01:06:56,829 --> 01:06:58,537
لطفا برو خونه
من دوباره شما را ملاقات خواهم کرد.

557
01:06:58,954 --> 01:06:59,912
آرکا!

558
01:07:00,162 --> 01:07:00,954
لطفا...

559
01:07:03,329 --> 01:07:03,954
آرکا...

560
01:07:07,662 --> 01:07:08,412
آرکا... صبر کن!

561
01:07:12,120 --> 01:07:12,745
آرکا...

562
01:08:31,636 --> 01:08:34,427
با خون ریخته شده آرکسوارا
آن روز در آماراپورام،

563
01:08:34,677 --> 01:08:38,177
تاریخ جدیدی از خونریزی آغاز شده بود.

564
01:08:38,886 --> 01:08:40,802
پس از حمله خالد،

565
01:08:41,261 --> 01:08:43,344
آراکسوارا که تا کنون در آماراپورام بود،
به تبعید رفت

566
01:08:43,844 --> 01:08:46,844
تقریباً در همان زمان، تارگت وثیقه دریافت کرد
و به ملاقات آرکسوارا رفت.

567
01:08:54,677 --> 01:08:58,886
همه کسانی که با آرکا در ارتباط هستند را بکشید
مهم نیست که چه کسی هستند یا کجا هستند.

568
01:09:04,511 --> 01:09:06,844
اتفاقی که در Amarapuram افتاد
دایره بدون تیراندازی بود.

569
01:09:07,594 --> 01:09:08,969
باران گلوله بود.

570
01:09:11,386 --> 01:09:14,969
ماشین سفیر تبدیل شد
قراضه کشتن 4 جوان...

571
01:09:15,219 --> 01:09:20,386
و اگر قلبت همچنان می تپد،
شما باید قدرت فوق العاده ای داشته باشید

572
01:09:20,969 --> 01:09:22,844
من می خواهم مادرم را ببینم.

573
01:10:10,302 --> 01:10:11,677
احساس مادری؟

574
01:10:12,469 --> 01:10:15,927
برای چند روز،
فراموش کن تو پسر بزرگی هستی

575
01:10:16,552 --> 01:10:19,427
خالد ممکن است هر لحظه شما را بکشد.

576
01:10:20,802 --> 01:10:23,302
"هر زمان"...چرا نمی توانیم او را بکشیم؟

577
01:10:27,302 --> 01:10:29,552
یک مرد در حال مرگ خواهد ترسید.

578
01:10:34,177 --> 01:10:35,677
نه قاتل

579
01:10:40,469 --> 01:10:43,552
آیا او مناقصه کشتن ما را گرفته است؟

580
01:10:54,436 --> 01:10:57,811
شمشیر ساخته شده در آتش چه می کند
گلوی چه کسی را خواهد درید؟

581
01:11:40,394 --> 01:11:46,811
قرار بود بدنت آویزان شود
امروز در حلقه Amarapuram.

582
01:12:00,311 --> 01:12:01,019
اما...

583
01:12:04,436 --> 01:12:07,769
این جسد به جای آن آویزان است.

584
01:12:14,436 --> 01:12:18,477
دنیای زیرین مانند موج دریاست.

585
01:12:19,102 --> 01:12:22,436
موج جدیدی پیش می رود
در حالی که قدیمی عقب نشینی می کند.

586
01:12:23,227 --> 01:12:26,436
نام شما روی دانه ها نوشته شده است
شما امروز می خورید

587
01:12:27,436 --> 01:12:28,186
اما فردا؟

588
01:12:28,936 --> 01:12:29,561
مم... هوم.

589
01:12:29,936 --> 01:12:31,186
هیچ تضمینی وجود ندارد.

590
01:12:33,936 --> 01:12:36,811
من مطمئن هستم که این در مورد غذا صدق می کند
در بشقاب خالد هم؟

591
01:13:06,311 --> 01:13:09,352
یک اسکنه برای خرد کردن سنگ کافی است.

592
01:13:10,311 --> 01:13:12,227
اما برای شکستن یک تپه ...؟

593
01:13:13,686 --> 01:13:14,561
چه چیزی نیاز دارید؟

594
01:13:14,977 --> 01:13:16,561
شما به یک بمب نیاز دارید.

595
01:13:17,936 --> 01:13:19,561
هر چه می خواهد به او بدهید.

596
01:13:19,602 --> 01:13:20,102
باشه قربان

597
01:13:29,519 --> 01:13:30,894
داداش من یه چیز مهم دارم
به شما بگویم

598
01:13:31,102 --> 01:13:31,852
چیست؟

599
01:13:31,936 --> 01:13:34,061
آرکا رو دست کم نگیر داداش

600
01:13:35,477 --> 01:13:36,561
خالد...
برادر...

601
01:13:36,811 --> 01:13:38,352
از خانه بیرون نروید

602
01:13:39,311 --> 01:13:41,936
آرکا برای کشتن خالد اسلحه خرید برادر.

603
01:13:42,186 --> 01:13:45,352
آماراپورام تحت تدابیر شدید امنیتی قرار گرفته است.

604
01:13:49,977 --> 01:13:52,977
بانگیرا که دریا را اداره می کرد
معاملات تجاری،

605
01:13:53,061 --> 01:13:54,811
از غفلت خالد خوشحال نشد.

606
01:13:55,061 --> 01:13:57,269
خالد به قوای خود ایمان داشت.

607
01:13:57,436 --> 01:14:00,311
اما بانگیرا مرد مغزی بود
با یک غریزه قوی

608
01:14:00,811 --> 01:14:03,936
بانگیرا خیلی از این موضوع آگاه بود
هنگامی که خالد کشته شود، آماراپورام گم خواهد شد.

609
01:14:04,977 --> 01:14:09,644
بنابراین، برای محافظت از خالد،
لشکری نیرومند از عربستان آورد.

610
01:14:17,144 --> 01:14:19,102
اوه! وسیله نقلیه را متوقف کنید.

611
01:14:23,477 --> 01:14:24,727
اوه! در تانکر چیست؟

612
01:14:25,769 --> 01:14:27,227
هیچی برادر فقط آب

613
01:14:27,769 --> 01:14:29,102
هی عبدالله! آن را بررسی کنید.

614
01:14:29,894 --> 01:14:30,644
برو بالا و چک کن

615
01:14:33,852 --> 01:14:35,561
وسایل نقلیه را بدون چک کردن راه ندهید.

616
01:14:38,811 --> 01:14:39,602
فقط آب هست برادر

617
01:14:41,144 --> 01:14:42,769
به یاد داشته باشید.
جایی برای اشتباه نیست.

618
01:14:43,352 --> 01:14:44,644
نگاه کن
آب از اینجا نشت می کند.

619
01:14:44,769 --> 01:14:45,727
چه چیزی را بررسی خواهید کرد؟

620
01:14:46,394 --> 01:14:46,852
حرکت کن، حرکت کن

621
01:14:49,477 --> 01:14:50,477
اگر همه چیز خوب است، آن را ارسال کنید.

622
01:14:51,102 --> 01:14:52,477
بگذار داخل
وارد شوید. وارد شوید.

623
01:16:41,527 --> 01:16:43,361
حدس بانگیرا به حقیقت پیوست.

624
01:16:44,152 --> 01:16:49,902
خشم آنکسوارا سوزانتر است
از یک خورشید سوزان،

625
01:16:50,361 --> 01:16:52,277
آماده بود خالد را بسوزاند.

626
01:16:52,986 --> 01:16:57,111
آن حادثه صحنه را آماده کرد
برای ظهور یک امپراتوری

627
01:16:57,111 --> 01:16:59,902
این ناقوس مرگ برای یک امپراتوری دیگر شد.

628
01:17:20,444 --> 01:17:23,111
بس کن، بس کن!
چرا می دوی؟

629
01:17:24,069 --> 01:17:26,111
اونجا چیزی دیدی
که فرار می کنی؟

630
01:17:27,069 --> 01:17:27,819
نه مادر

631
01:18:14,652 --> 01:18:16,902
برادر! به او رحم نکن

632
01:18:17,527 --> 01:18:18,402
او را بکش!

633
01:18:19,402 --> 01:18:20,194
او را بکش!

634
01:19:04,069 --> 01:19:06,694
وقتی کسی که از آن می لرزد
دیدن یک قطره خون

635
01:19:07,361 --> 01:19:12,444
غسل در خون،
این نشان دهنده آغاز یک فصل جدید است.

636
01:19:18,402 --> 01:19:21,527
آرکا با مرگ خالد انتقام گرفت.

637
01:19:21,986 --> 01:19:24,861
اما جنگ واقعی از آن نقطه شروع شد.

638
01:19:26,902 --> 01:19:28,152
خالد را کشتند برادر!

639
01:19:35,944 --> 01:19:37,194
چی گفتی؟

640
01:19:37,319 --> 01:19:38,902
برادر خالد را کشتند؟

641
01:19:41,277 --> 01:19:42,819
همش چیکار میکردید؟

642
01:19:48,236 --> 01:19:50,277
مرا رها کن
من می خواهم هر که برادر خالد را کشت.

643
01:19:50,277 --> 01:19:53,902
من میخوام هک کنم
قاتل برادر خالد تکه تکه شد!

644
01:19:53,902 --> 01:19:55,694
من به او رحم نمی کنم!

645
01:19:55,694 --> 01:20:01,777
به هر قیمتی باید او را بکشیم
تا عصر امروز

646
01:20:01,777 --> 01:20:04,694
باید جستجو کنیم و او را بکشیم

647
01:20:04,694 --> 01:20:06,652
نباید آن شخص را به سادگی ترک کرد

648
01:20:07,027 --> 01:20:08,777
باید او را بدجوری بکشد

649
01:20:09,027 --> 01:20:12,944
اول باید بکشمش

650
01:20:13,069 --> 01:20:14,652
من خونش را خواهم خورد.

651
01:20:35,819 --> 01:20:39,027
با تشکر از شما،
آماراپورام اکنون نترس است.

652
01:20:39,652 --> 01:20:40,527
به این دلیل که ...

653
01:20:42,027 --> 01:20:44,527
Amarapuram در حال حاضر یک محافظ دارد.

654
01:20:44,777 --> 01:20:45,277
اما...

655
01:20:46,527 --> 01:20:48,027
ترسی را در خود حس می کنم.

656
01:20:48,444 --> 01:20:52,777
میترسم اگه از دستت بدم چی

657
01:20:55,861 --> 01:20:58,611
شما در حال تبدیل شدن به یک سلاح هستید.

658
01:20:59,236 --> 01:21:04,777
من نگرانم که ممکن است از شما استفاده کنند
به خاطر انگیزه های خودخواهانه شان

659
01:21:06,361 --> 01:21:11,236
آرکا، اگر چشم در برابر چشم باشد،
همه کور خواهند شد

660
01:21:12,027 --> 01:21:13,736
ما نزدیک هستیم.
آیا تفنگ را پر کرده اید؟

661
01:21:14,111 --> 01:21:18,986
به من بگو که تو دنیا را برنده خواهی شد
فقط از طریق صلح و صبر

662
01:21:21,152 --> 01:21:23,402
به من قول بده که هرگز نگه نخواهی داشت
دوباره یک سلاح

663
01:21:25,986 --> 01:21:26,736
لطفا

664
01:21:29,361 --> 01:21:29,902
لطفا...

665
01:21:39,402 --> 01:21:43,111
اگر هرگز نباید اسلحه ای در دست بگیرم،
من باید در دستان آنها کشته شوم.

666
01:21:43,861 --> 01:21:44,611
می خواهی چه کار کنم؟

667
01:21:45,152 --> 01:21:45,902
می خواهی چه کار کنم؟

668
01:23:19,986 --> 01:23:25,236
یک امپراتوری را نمی توان بر روی شمشیر ساخت
اما در دستی که شمشیر را در دست دارد.

669
01:25:29,210 --> 01:25:31,307
آن گروه مسعود می خواهد بکشد
همه ما، آرکا

670
01:25:44,569 --> 01:25:45,944
برادر...

671
01:25:46,819 --> 01:25:51,611
اینها همه مرد هستند
که مانند سایه او از خالد پیروی می کنند.

672
01:25:51,861 --> 01:25:54,736
اما خالد تنها رفت.

673
01:25:54,736 --> 01:25:56,944
پس چرا نرفتند
همراه او؟

674
01:25:57,319 --> 01:25:59,069
اشتباه بزرگی بود برادر

675
01:25:59,194 --> 01:26:01,111
لطفا مرا ببخش و از جانم بگذر.

676
01:26:01,319 --> 01:26:03,277
ما این مکان را ترک خواهیم کرد.
برادر جان ما را نجات بده

677
01:26:03,277 --> 01:26:06,736
سر و صدا را دوست ندارم... سکوت را دوست دارم

678
01:26:07,444 --> 01:26:13,694
اگر بخواهم همه شما را ساکت کنم،
باید بیشتر سر و صدا کنم

679
01:26:13,902 --> 01:26:14,902
خداحافظ

680
01:26:26,069 --> 01:26:28,486
داداش آرکا آماراپورام رو اشغال کرده.

681
01:26:34,444 --> 01:26:36,694
ویرا بهادر
برای آرکسوار نگهبانی نمی داد.

682
01:26:37,819 --> 01:26:40,361
او می خواست آرکسوار سپر او باشد.

683
01:26:43,944 --> 01:26:48,319
اگر مردم آمارپورام
باید در صلح زندگی کنند،

684
01:26:48,319 --> 01:26:50,861
حزبی که برای رفاه آنها کار می کند
باید به قدرت برسد

685
01:26:51,486 --> 01:26:55,611
اما این فقط ممکن است
وقتی آن سه دفن شوند

686
01:26:57,236 --> 01:26:58,861
نه فقط سه تا

687
01:27:00,027 --> 01:27:04,236
امپراتوری شما ساخته خواهد شد
روی زباله ای از قبرها

688
01:27:32,069 --> 01:27:35,569
"کبزا...
تو تمام دنیا را به چنگ می آوری"

689
01:27:35,569 --> 01:27:39,486
"کبزا...
کسب و کار شما گرفتن است"

690
01:27:39,486 --> 01:27:43,361
"کبزا...
تو بر زندگی ها حکومت می کنی"

691
01:27:43,361 --> 01:27:47,486
"کبزا...
جلال تو وسیع است"

692
01:27:47,486 --> 01:27:51,486
"شما کسانی را که مخالفت می کنند زمین می زنید"

693
01:27:51,486 --> 01:27:55,319
"شما از مردم خود محافظت می کنید"

694
01:27:55,319 --> 01:27:58,986
"او استاد جک هاست"

695
01:27:58,986 --> 01:28:01,986
"او رئیس شیطان است"

696
01:28:06,861 --> 01:28:14,111
"او خیلی وحشی است"

697
01:28:14,111 --> 01:28:18,194
"تو جنگجو هستی"

698
01:28:18,194 --> 01:28:20,611
"تو حاکمی"

699
01:28:27,869 --> 01:28:34,161
آرکا ویراباهادور گرفت
قدرت عظیمی که قبلاً دیده نشده بود.

700
01:28:42,619 --> 01:28:47,244
از محترم ترین خانواده کشتریا،
تو آمده ای اینجا دست دخترم را بخواهی،

701
01:28:47,869 --> 01:28:52,869
که شاهزاده خانم بهادر است.

702
01:28:53,244 --> 01:28:54,661
من مفتخرم

703
01:28:57,619 --> 01:28:59,827
آیا می توانی برای دخترت، مادهوماتی، بفرستی؟

704
01:29:00,952 --> 01:29:01,952
مطمئنا من فوراً با او تماس خواهم گرفت.

705
01:29:03,911 --> 01:29:05,036
چرا هنوز آماده نیستی؟

706
01:29:05,827 --> 01:29:06,452
چه اتفاقی افتاد؟

707
01:29:07,286 --> 01:29:10,452
نه شاهزاده لندنی.

708
01:29:10,827 --> 01:29:16,702
اما آیا می توانید به من ازدواج کنید
به فردی عادی مانند Arkeswaera؟

709
01:29:17,036 --> 01:29:18,036
خودت میشنوی؟

710
01:29:18,786 --> 01:29:19,786
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

711
01:29:20,411 --> 01:29:26,036
آیا از شهرت
سلسله بهادر در تاریخ بزرگ هند؟

712
01:29:26,327 --> 01:29:31,661
ما همیشه اتحاد داشته ایم
با خانواده های سلطنتی

713
01:29:31,661 --> 01:29:32,911
هرگز با مردم عادی

714
01:29:35,452 --> 01:29:39,661
پدرم سالوا بهادر متاهل بود
به یک شاهزاده خانم پالاوا

715
01:29:43,202 --> 01:29:47,786
پدربزرگم ازدواج کرد
شاهزاده خانم پادشاهی ماراتا

716
01:29:49,911 --> 01:29:54,411
پدربزرگ من
با شاهزاده خانم پادشاهی موریا ازدواج کرد.

717
01:29:57,786 --> 01:30:02,161
سلسله بهادر دارای یک
شهرت، افتخار و شهرت متمایز.

718
01:30:06,536 --> 01:30:14,077
اگر قدمی برای از بین بردن این افتخار برداری،
پدرت ویرا بهادر

719
01:30:14,161 --> 01:30:15,911
آبروی بد تباهی را جمع خواهد کرد
قامت سلسله بهادر.

720
01:30:16,411 --> 01:30:17,702
آبروی بد تباهی را جمع خواهد کرد
قامت سلسله بهادر.

721
01:30:18,911 --> 01:30:19,911
در مورد آن فکر کنید.

722
01:30:21,161 --> 01:30:22,286
دلت چی میگه

723
01:30:22,911 --> 01:30:24,077
افتخار مهمه...

724
01:30:25,661 --> 01:30:27,036
یا عشقت؟

725
01:30:51,244 --> 01:30:53,411
اگرچه ما اکنون در قدرت هستیم،

726
01:30:53,411 --> 01:30:58,619
به خاطر عروسی مادومتی،
ما چهره خود را در برابر مردم از دست داده ایم.

727
01:30:58,994 --> 01:31:02,536
اگر عروسی مادومتی شما را تحقیر کرد
از نوادگان همان سلسله بودن،

728
01:31:03,327 --> 01:31:05,202
لطفا مرا ببخش

729
01:31:15,202 --> 01:31:20,286
مثل یک نامرد بیا و به من بگو
که آماراپورام از دستش افتاده؟

730
01:31:25,744 --> 01:31:29,619
تنها نامی که در Amarapuram شنیده می شود
آرکسوارا است.

731
01:31:32,161 --> 01:31:36,952
آیا مجوز دارید
برای ورود به قلعه Arkeswara؟

732
01:31:37,369 --> 01:31:38,744
من تمام مجوز هند را دارم

733
01:31:39,119 --> 01:31:42,994
ما نمی توانیم پا بگذاریم
اصلا در آمارپورام برادر.

734
01:31:43,994 --> 01:31:49,119
برای قدم گذاشتن به دژ غیر قابل نفوذ من،
این همه مجوز هند نیست که شما نیاز دارید.

735
01:31:50,786 --> 01:31:53,411
شما به مهر این Arkeswara نیاز دارید!

736
01:31:55,077 --> 01:31:58,452
هیچ کاری نمیتونستی بکنی
حتی زمانی که شما در قدرت بودید.

737
01:31:59,911 --> 01:32:01,286
حالا شما از تمام قدرت تهی هستید.

738
01:32:01,994 --> 01:32:02,869
حالا چه کاری می توانید انجام دهید؟

739
01:32:03,244 --> 01:32:07,411
هدف بعدی او امپراتوری شماست
در جنوب هند، برادر.

740
01:32:46,211 --> 01:32:50,002
اگر داکا بداند
ما آماراپورام را از دست دادیم،

741
01:32:50,211 --> 01:32:51,711
... او به ما رحم نمی کند.

742
01:32:52,252 --> 01:32:53,627
او ما را خواهد کشت.

743
01:32:54,086 --> 01:32:55,002
بیارش اینجا

744
01:33:27,002 --> 01:33:27,836
هی، بازنده!

745
01:33:28,211 --> 01:33:29,961
آیا حتی یک شیر دیده اید؟

746
01:33:32,169 --> 01:33:34,294
شیر درست جلوی تو ایستاده است، مرد.

747
01:33:34,294 --> 01:33:36,086
سلام! گم شو!

748
01:33:36,919 --> 01:33:37,211
برو!

749
01:33:43,086 --> 01:33:45,794
کنار دریا باحال نشسته ای.

750
01:33:46,544 --> 01:33:48,419
شما هیچ ایده ای ندارید
آتش سوزی در آمارپورام

751
01:33:49,044 --> 01:33:50,961
شما هنوز به Amarapuram قدم نگذاشته اید.

752
01:33:51,544 --> 01:33:53,169
واسه همین اینجوری حرف میزنی

753
01:33:53,544 --> 01:33:57,044
70 درصد زمین از آب تشکیل شده است.

754
01:33:57,794 --> 01:34:01,044
آماراپورام فقط یک اتم است
در 30 درصد زمین

755
01:34:01,044 --> 01:34:03,294
شما حتی از آن هم نتوانستید محافظت کنید.

756
01:34:04,211 --> 01:34:06,377
مواظب این دریای بیکران باش

757
01:34:07,336 --> 01:34:09,127
من از Amarapuram مراقبت خواهم کرد.

758
01:34:13,002 --> 01:34:14,961
هی، بانگیرا! چیکار میکنی؟

759
01:34:15,252 --> 01:34:15,961
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

760
01:34:34,502 --> 01:34:38,627
اگر می توانستی دیویی مثل خالد را شکار کنی،

761
01:34:39,127 --> 01:34:40,877
شما قطعا یک مرد هستید

762
01:34:41,627 --> 01:34:48,752
من شیر سواری را به شکار آن ترجیح می دهم.

763
01:34:49,294 --> 01:34:51,002
آماراپورام مال منه

764
01:34:54,377 --> 01:34:59,127
ماهی های ریز زیادی را در دریا خواهید یافت.

765
01:34:59,502 --> 01:35:04,752
اما برای زنده ماندن،
آنها باید زیر سایه یک نهنگ بمانند.

766
01:35:24,127 --> 01:35:26,544
من نهنگ هستم، رفیق.

767
01:35:29,627 --> 01:35:31,627
این یک پیچ و خم است.

768
01:35:32,044 --> 01:35:35,502
این استراتژی نیلوفر آبی از Kurukshetra نیست.

769
01:35:36,627 --> 01:35:38,419
من ابیمانیو هم نیستم.

770
01:35:40,127 --> 01:35:41,627
آرکا... آرکسوارا!

771
01:35:46,377 --> 01:35:47,377
او را بکش!

772
01:35:49,877 --> 01:35:50,377
سلام!

773
01:36:03,252 --> 01:36:06,502
من به پرستش سلاح خیلی علاقه دارم.

774
01:36:06,752 --> 01:36:10,002
من دیوالی را خیلی دوست دارم.

775
01:36:59,519 --> 01:37:03,019
"سرما سرد است
با در آغوش گرفتن"

776
01:37:03,269 --> 01:37:06,644
"جنگل در حال غلغلک دادن است
تو این کار را به کناری انجام می دهی"

777
01:37:07,019 --> 01:37:10,519
"حال و هوا روشن است
در قلب یک باکره"

778
01:37:10,644 --> 01:37:13,894
"من زیبایی هستم
در گروه داشته باشید"

779
01:37:14,144 --> 01:37:22,644
ABCD نشستن در تاریکی را بیاموزید
من در یک اتاق جداگانه به شما آموزش خواهم داد"

780
01:37:26,894 --> 01:37:34,269
"هی کراکر درخشان
تو دختر ظریفی هستی"

781
01:37:34,644 --> 01:37:42,144
"هی کراکر درخشان
تو دختر ظریفی هستی"

782
01:37:42,394 --> 01:37:45,519
"این سرد کننده است
با در آغوش گرفتن"

783
01:37:45,769 --> 01:37:49,019
"جنگل در حال غلغلک دادن است
شما این کار را به کناری انجام می دهید"

784
01:37:49,269 --> 01:37:53,019
"حال و هوا روشن است
در قلب یک باکره"

785
01:37:53,144 --> 01:37:56,019
"من زیبایی هستم
در گروه داشته باشید"

786
01:38:26,394 --> 01:38:33,519
«نوشیدن شراب و رقصیدن با دختر
ضربه در راه است و به همین دلیل است که می نوشیم"

787
01:38:33,686 --> 01:38:41,186
"چشمان سوزان و دختر داغ
هر دو گرم هستند تا شما را بخار کنند"

788
01:38:41,644 --> 01:38:48,394
«لمس نمی‌کنم اما می‌بینم، نمی‌کنم جز تماشا
اما آنها فقط از من می خواهند بارها و بارها"

789
01:38:48,644 --> 01:38:55,519
«آنها بازی می کنند و می پرسند چه چیزی در دسترس نیست
آیا اکنون جام برندگان را کیف خواهم کرد"

790
01:38:55,811 --> 01:39:01,769
"اجازه دهید هر آنچه ممکن است اتفاق بیفتد ادامه یابد
بیا از امشب لذت ببریم"

791
01:39:02,019 --> 01:39:08,769
"هی کراکر درخشان
تو دختر ظریفی هستی"

792
01:39:09,019 --> 01:39:16,019
"هی کراکر درخشان
تو دختر ظریفی هستی"

793
01:39:16,394 --> 01:39:19,644
"این سرد کننده است
با در آغوش گرفتن"

794
01:39:19,894 --> 01:39:22,686
"جنگل در حال غلغلک دادن است
شما این کار را به کناری انجام می دهید"

795
01:39:23,394 --> 01:39:27,019
"حال و هوا روشن است
در قلب یک باکره"

796
01:39:27,269 --> 01:39:30,519
"من زیبایی هستم
در گروه داشته باشید"

797
01:39:51,477 --> 01:39:54,102
مالک با آموختن این مطلب جمع شد
همه عناصر ضد اجتماعی با هم

798
01:39:54,269 --> 01:39:57,144
و برای حذف آرکا برنامه ریزی کرد.

799
01:40:41,394 --> 01:40:46,269
چرا به این همه هیولا نیاز دارید؟
برای کشتن یک سگ ولگرد برادر؟

800
01:40:46,852 --> 01:40:48,019
او سگ نیست.

801
01:40:49,602 --> 01:40:50,852
او یک شیر است.

802
01:40:51,311 --> 01:40:55,061
در این صورت شیر را بدهیم
مرگ یک سگ

803
01:40:55,227 --> 01:40:56,977
فقط سرت را به من بده

804
01:41:06,186 --> 01:41:07,727
خبر تایید می شود.

805
01:41:08,811 --> 01:41:15,811
به حضرت علی درگاه می رود
فردا صبح در بلک هرالد خود.

806
01:43:55,894 --> 01:43:58,144
سر مالک که بر زمین افتاد،

807
01:43:58,936 --> 01:44:02,394
غیر مستقیم به آرکا منتهی شد
صعود به تاج و تخت مافیا در هند.

808
01:44:05,519 --> 01:44:11,352
پسر یک مبارز آزادی
امپراتور دنیای مافیا شد.

809
01:44:12,061 --> 01:44:18,436
او زندگی باشکوهی را در قصری مانند
ساختمان با همسر، بچه ها و مادرش.

810
01:44:19,186 --> 01:44:23,311
هیچ سلاحی وجود نداشت که بتوان آن را کنترل کرد
قدرت مافیایی او

811
01:44:28,752 --> 01:44:31,252
داداش من یه گردنبند الماس سفارش دادم
از آفریقا برای خواهر شوهر.

812
01:44:34,211 --> 01:44:34,711
عجب!

813
01:44:45,836 --> 01:44:46,586
مادوماتی!

814
01:44:47,377 --> 01:44:49,086
این لحظه شادی است.

815
01:44:49,836 --> 01:44:51,086
چرا غمگینی؟

816
01:44:51,752 --> 01:44:56,127
من از همه افراد سرشناس دعوت کرده ام
برای رویداد فردا

817
01:44:59,336 --> 01:45:03,836
اما من نمی توانم پدرم را دعوت کنم.

818
01:45:04,586 --> 01:45:05,752
من را غمگین می کند.

819
01:45:17,086 --> 01:45:18,461
مادوماتی... من همیشه...

820
01:45:20,836 --> 01:45:23,502
می خواهم همیشه شاد باشی.

821
01:45:25,627 --> 01:45:28,461
اگر می خواهید خانواده خود را دعوت کنید،
لطفا آن را انجام دهید

822
01:45:32,461 --> 01:45:34,127
اونوقت میتونم یه تماس تلفنی بگیرم؟

823
01:45:34,336 --> 01:45:35,836
هوم البته.

824
01:45:53,711 --> 01:45:54,252
این کیه؟

825
01:45:55,211 --> 01:45:59,336
دختر شما، مادومتی.
صحبت کردن

826
01:45:59,711 --> 01:46:02,627
اگر سلسله بهادر با ننگ مواجه است
به خاطر من،

827
01:46:02,877 --> 01:46:04,586
لطفا مرا ببخش پدر

828
01:46:08,627 --> 01:46:09,711
قضیه چیه؟

829
01:46:12,086 --> 01:46:15,002
فردا سالگرد ازدواجمونه پدر

830
01:46:17,461 --> 01:46:20,877
ما نتوانستیم نعمت شما را دریافت کنیم
در عروسی ما

831
01:46:22,336 --> 01:46:26,961
لطفا بیا و حداقل فردا به ما برکت بده.

832
01:46:29,211 --> 01:46:30,836
بدون دعوتنامه رسمی

833
01:46:31,252 --> 01:46:36,461
ویرا بهادر هرگز وارد نشده است
خانه ای در تاریخ

834
01:46:36,627 --> 01:46:38,336
دعوتنامه رسمی؟

835
01:46:39,086 --> 01:46:42,627
با نوه هایم به خانه بیا
و مرا دعوت کن

836
01:46:43,836 --> 01:46:48,461
حتما میام
و شخصاً شما را دعوت کند.

837
01:47:02,627 --> 01:47:04,086
هر چه زودتر بیا

838
01:47:08,377 --> 01:47:09,377
برای من نگران نباش

839
01:47:10,961 --> 01:47:11,752
من منتظر شما خواهم بود.

840
01:47:11,836 --> 01:47:12,836
تا عصر برمی گردم.

841
01:47:56,127 --> 01:47:57,461
پدر...
هوم

842
01:48:14,586 --> 01:48:16,961
نوه هایت...

843
01:48:20,336 --> 01:48:24,086
این ... آدیتیا آمارسوارا.
آن بزرگتر.

844
01:48:24,711 --> 01:48:28,336
این Samrat Amareswara است.
جوان تر.

845
01:48:29,752 --> 01:48:32,627
بچه ها! آن پدربزرگ شماست.

846
01:48:32,627 --> 01:48:34,461
برو بهش سلام کن
ادامه بده

847
01:48:39,127 --> 01:48:40,461
تو دختر من هستی

848
01:48:40,752 --> 01:48:43,627
اما آنها پسران آرکسوارا هستند.

849
01:48:44,961 --> 01:48:45,752
مادوماتی!

850
01:48:47,086 --> 01:48:48,836
من آرزوهای زیادی داشتم...

851
01:48:49,961 --> 01:48:53,002
برای ازدواج با شما
به شاهزاده ای از خانواده سلطنتی

852
01:48:53,336 --> 01:48:57,211
من می خواستم بچه های شما را تکان دهم
در گهواره های طلایی

853
01:48:57,502 --> 01:48:58,502
اما تو...

854
01:48:59,211 --> 01:49:01,252
تو چنین فرصتی به من ندادی

855
01:49:02,711 --> 01:49:04,461
تو با من مخالفت کردی،

856
01:49:05,086 --> 01:49:08,127
عشقت را پیش من گذاشت
و با او ازدواج کرد.

857
01:49:09,752 --> 01:49:11,211
اما ... آیا حتی یک بار در نظر گرفتید

858
01:49:11,211 --> 01:49:15,002
چطور آبروریزی می کردی
به نام و شهرت ویرا بهادر؟

859
01:49:15,002 --> 01:49:15,711
ها؟

860
01:49:15,711 --> 01:49:20,627
سلسله ما تاریخ باشکوهی داشت
صد سال و لکه سیاه زدی

861
01:49:21,586 --> 01:49:25,127
شما ویرا بهادر را ساختید
سرش را از شرم آویزان کند!

862
01:49:26,461 --> 01:49:29,586
آن روز،
تو خلاف حرف همه جرأت کردی

863
01:49:30,336 --> 01:49:35,377
امروز میای دنبال همه
و در قفس گرفتار شد.

864
01:49:37,627 --> 01:49:42,961
من کثیفی را پاک می کنم
تو امروز باعث شدی قبیله من

865
01:49:45,211 --> 01:49:47,086
من نمیفهمم چی میگی

866
01:49:47,336 --> 01:49:48,377
خفه شو

867
01:49:49,961 --> 01:49:50,711
رودرا!

868
01:49:51,211 --> 01:49:52,336
عقاب!
آقا!

869
01:49:53,336 --> 01:49:54,377
زندانیش کن

870
01:49:57,211 --> 01:49:58,711
او را در حصر خانگی نگه دارید.

871
01:50:06,336 --> 01:50:10,127
آرکا نگران نباش و غذاتو بخور

872
01:50:10,586 --> 01:50:13,961
همسرت بعد از سالها به خانه رفت.

873
01:50:14,502 --> 01:50:16,336
او باید مشغول احساس خوشحالی باشد.

874
01:50:16,586 --> 01:50:17,336
او خواهد آمد.

875
01:50:17,461 --> 01:50:18,086
غذاتو بخور

876
01:50:25,752 --> 01:50:27,377
اینها خلخال های ساده نیستند.

877
01:50:27,961 --> 01:50:30,002
آنها ضربان قلب من هستند، پرنسس.

878
01:50:30,502 --> 01:50:32,252
مهم نیست چقدر دور هستیم،

879
01:50:32,836 --> 01:50:36,711
صدای این خلخال ها
همیشه به من خواهد رسید

880
01:50:44,252 --> 01:50:46,377
او به من گفت که تا ششم برمی گردد
در عصر

881
01:50:46,627 --> 01:50:48,461
اگر می دانست که اینقدر دیر می آید،

882
01:50:49,211 --> 01:50:51,127
او حداقل با من تماس می گرفت.

883
01:51:02,211 --> 01:51:07,711
من با بچه هایم برای دعای خیر شما آمدم
و ما را زندانی کردی

884
01:51:08,877 --> 01:51:10,252
آیا این عادلانه است؟

885
01:51:10,711 --> 01:51:14,461
تو یک شاهزاده خانم سلطنتی بودی
اما ازدواج با یک مرد خیابونی

886
01:51:15,252 --> 01:51:17,877
شما خانواده بهادر را رسوا کردید.

887
01:51:18,336 --> 01:51:19,336
با من انصاف داشتی؟

888
01:51:19,461 --> 01:51:24,377
اگر شوهرم این را بداند،
او امپراتوری شما را بدون هیچ اثری ریشه کن خواهد کرد.

889
01:51:35,877 --> 01:51:40,211
حکم مرگ شوهرت
امروز در دهلی آماده می شود.

890
01:51:45,211 --> 01:51:47,836
روزی که آرکا با مادوماتی ازدواج کرد،

891
01:51:48,086 --> 01:51:50,502
توطئه ویرا بهادر آغاز شده بود.

892
01:51:51,252 --> 01:51:55,711
او سعی کرد آرکا را از طریق بانگیرا فریب دهد
و او را بکش

893
01:51:56,086 --> 01:51:58,627
اما آرکسوارا به بانگیرا پایان داد.

894
01:52:00,002 --> 01:52:05,502
ویرا بهادر از نفوذ او استفاده کرد
و DSP Vikram را برای Arka منصوب کرد.

895
01:52:06,002 --> 01:52:08,336
اما آرکا DSP را نیز حذف کرد.

896
01:52:08,877 --> 01:52:10,086
از آنجایی که تمام نقشه های او شکست خورد،

897
01:52:10,336 --> 01:52:12,461
ویرا بهادر مضطرب شد
نمی داند چه باید بکند

898
01:52:12,461 --> 01:52:16,086
او به اروپا رفت و داکا را ملاقات کرد.

899
01:52:18,211 --> 01:52:22,711
دولت آگاه بود
سفر داکا به هند چه معنایی داشت

900
01:52:23,586 --> 01:52:25,377
برای پایان دادن به
خون آرکسوارا تاریخ را پر کرد،

901
01:52:25,752 --> 01:52:30,711
در مورد حکم اعدام تصمیم گرفت.

902
01:52:31,286 --> 01:52:32,327
آیا شما حتی انسان هستید؟

903
01:52:33,536 --> 01:52:37,452
چگونه می توانید به Arkeswara خیانت کنید
چه کسی تو را بر تخت سلطنت نشاند؟

904
01:52:37,911 --> 01:52:42,452
قدرت چیزی نیست که به من خوشبختی می دهد.

905
01:52:42,911 --> 01:52:45,536
این شهرت و میراث ماست.

906
01:52:47,827 --> 01:52:54,286
خانواده بهادر می توانند برای ناموس بکشند
و برای افتخار بمیر

907
01:52:55,161 --> 01:52:57,411
دشمن باشد...

908
01:52:58,661 --> 01:53:00,411
یا خانواده خودشون

909
01:53:04,702 --> 01:53:05,661
پدر...

910
01:53:10,036 --> 01:53:11,411
رودرا!
اعلیحضرت!

911
01:53:11,536 --> 01:53:12,786
حس بدی دارم مادر

912
01:53:12,786 --> 01:53:15,161
آرکا، نگران نباش و غذاتو بخور.

913
01:53:16,202 --> 01:53:17,661
بذار بهش زنگ بزنم و بفهمم

914
01:53:17,661 --> 01:53:18,077
سلام!

915
01:53:18,077 --> 01:53:20,577
شما هرگز نباید وسط وعده های غذایی خود از خواب بیدار شوید.
بچه ها را با خود برد.

916
01:53:20,702 --> 01:53:23,827
به من گوش کن
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

917
01:53:24,911 --> 01:53:27,286
-رهایم کن
-اینجا بده

918
01:53:32,952 --> 01:53:34,661
بگذار پسرها بروم

919
01:53:40,036 --> 01:53:41,202
آدیتیا!

920
01:53:42,036 --> 01:53:43,077
سمرت!

921
01:53:49,411 --> 01:53:50,661
آرکسوارا اینجاست.

922
01:53:50,952 --> 01:53:52,411
مادوماتی و بچه ها هنوز خانه نیستند.

923
01:53:53,036 --> 01:53:54,286
لطفا گوشی را به او بدهید
من می خواهم با او صحبت کنم.

924
01:53:55,077 --> 01:53:58,286
اوه! اما او بلافاصله رفته بود.

925
01:53:58,452 --> 01:53:59,911
باید تا الان رسیده بود

926
01:53:59,911 --> 01:54:00,911
برو بیرون و چک کن

927
01:54:01,411 --> 01:54:03,077
آنها ممکن است مقابل شما بیایند.

928
01:54:15,077 --> 01:54:18,577
قبیله Arkesawara بی وارث خواهد شد.

929
01:54:20,536 --> 01:54:22,536
او در آنجا به پایان خود خواهد رسید.

930
01:54:22,911 --> 01:54:24,161
و اینجا....
اوه نه!

931
01:54:40,536 --> 01:54:42,202
چیکار میکنی؟

932
01:54:49,411 --> 01:54:50,661
آدیتیا!

933
01:55:01,952 --> 01:55:03,786
اوه نه

934
01:55:05,827 --> 01:55:07,661
خدایا!

935
01:55:10,077 --> 01:55:12,577
سمرت! آدیتیا!

936
01:55:19,411 --> 01:55:20,661
آنها را رها کن

937
01:55:23,744 --> 01:55:25,452
پسرانم را رها کن

938
01:56:14,036 --> 01:56:15,661
-افسران!
-بله قربان!

939
01:56:17,452 --> 01:56:18,327
موقعیت!

940
01:57:21,827 --> 01:57:22,952
هی باکشی!

941
01:57:24,286 --> 01:57:31,911
پدر من یک مبارز آزادی است
که برای آزادی در مقابل انگلیسی ها ایستاد.

942
01:57:32,827 --> 01:57:34,202
مبارز متولد شده!

943
01:57:34,952 --> 01:57:36,452
من برای جنگ آماده ام!

944
01:57:39,786 --> 01:57:41,286
آیا شما آماده اید؟

945
01:57:41,286 --> 01:57:42,161
اسلحه را پر کن

946
01:59:19,661 --> 01:59:22,911
یک شکارچی با یک سلاح در یک طرف.

947
01:59:27,911 --> 01:59:32,286
ببری آماده شکار در طرف دیگر.

948
01:59:38,411 --> 01:59:43,786
من یک مبارز غاصب هستم!

949
01:59:45,952 --> 01:59:47,036
پسران!

950
01:59:48,452 --> 01:59:49,786
موقعیت!

951
01:59:54,036 --> 01:59:55,161
آتش!

952
01:59:56,202 --> 01:59:57,369
آتش!