1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:32,411 --> 00:00:37,411
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:51,801 --> 00:00:53,603
Recuerda...
4
00:00:59,076 --> 00:01:00,677
Recuerda, John.
5
00:01:03,881 --> 00:01:05,082
Recuerda.
6
00:01:10,587 --> 00:01:11,856
¿Recuerdas qué?
7
00:01:13,391 --> 00:01:14,724
que te amo.
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,896
no pensé
Eso estaba en duda, Zee.
9
00:01:32,809 --> 00:01:34,678
solo queria decirlo,
10
00:01:34,744 --> 00:01:37,348
- antes...
- Antes que nada.
11
00:01:37,415 --> 00:01:38,615
La Liga solucionará esto
12
00:01:38,682 --> 00:01:40,885
y tomaremos pintas
al atardecer.
13
00:01:43,054 --> 00:01:44,922
O lo que sea que sea
'por aquí.
14
00:01:56,800 --> 00:01:59,103
Me alegra que te hayas unido a la Liga.
15
00:01:59,170 --> 00:02:00,837
Estoy aquí para ti, amor.
16
00:02:00,905 --> 00:02:03,174
Simplemente no me preguntes
llevar capa.
17
00:02:06,877 --> 00:02:09,612
Toda la Liga de la Justicia
Miembros, preséntense en el hangar ahora.
18
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
Qué manera de bloquear la polla, Batsy.
19
00:02:14,986 --> 00:02:15,853
Bueno...
20
00:02:16,454 --> 00:02:17,620
hora de irse.
21
00:02:30,101 --> 00:02:32,036
gracias
por responder tan rápido.
22
00:02:33,670 --> 00:02:35,772
Algunos de ustedes ya lo saben
de qué se trata esto,
23
00:02:35,839 --> 00:02:38,275
pero quería conseguir
a los nuevos miembros al día.
24
00:02:39,477 --> 00:02:41,312
Este es Apokolips.
25
00:02:41,379 --> 00:02:43,314
mundo natal de Darkseid,
26
00:02:43,381 --> 00:02:44,915
un déspota loco por el poder
27
00:02:44,982 --> 00:02:47,985
quien ha orquestado dos
intentos de invasión de la Tierra,
28
00:02:48,052 --> 00:02:51,288
el primero de los cuales resultó en la
formación de la Liga de la Justicia.
29
00:02:51,355 --> 00:02:54,158
El segundo, un ataque.
desde dentro de nuestras filas
30
00:02:54,225 --> 00:02:57,594
por Cyborg Superman
y su fuerza cibernética.
31
00:03:01,232 --> 00:03:02,732
Cuervo, ¿qué pasa?
32
00:03:04,768 --> 00:03:05,970
No es nada.
33
00:03:07,872 --> 00:03:09,572
Esta imagen fue tomada
por vigilancia
34
00:03:09,639 --> 00:03:12,176
hace diez horas en el borde
del sistema solar.
35
00:03:12,243 --> 00:03:14,245
Apokolips entró gradualmente en
nuestra dimensión
36
00:03:14,311 --> 00:03:15,779
y lanzó drones furtivos,
37
00:03:15,845 --> 00:03:17,248
luego se eliminó gradualmente nuevamente.
38
00:03:17,314 --> 00:03:19,984
Esto sólo se puede mirar
como preludio a la guerra.
39
00:03:20,051 --> 00:03:21,785
Objetivos de Darkseid
para conquistar la tierra
40
00:03:21,852 --> 00:03:24,288
y aplastarlo bajo su talón.
41
00:03:24,355 --> 00:03:25,655
Un Churchill normal, lo es.
42
00:03:27,124 --> 00:03:29,060
Mira, conozco al chico.
un maníaco genocida,
43
00:03:29,126 --> 00:03:31,062
pero ¿estamos seguros de que lo son?
¿Sus planes inmediatos?
44
00:03:31,128 --> 00:03:33,797
O algo que intentará
como mil años?
45
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
Estas son imágenes de mundos.
que Darkseid ha conquistado.
46
00:03:39,437 --> 00:03:40,770
Nuestra información muestra
47
00:03:40,837 --> 00:03:42,540
que ahora ha enviado
su guardia de élite
48
00:03:42,605 --> 00:03:43,807
y las Furias a actuar
49
00:03:43,874 --> 00:03:45,675
como fuerza ocupante
50
00:03:45,742 --> 00:03:48,179
para frustrar cualquier resistencia.
51
00:03:49,246 --> 00:03:51,614
quiero hacer esto
perfectamente claro.
52
00:03:51,681 --> 00:03:53,750
nos enfrentamos
una amenaza existencial
53
00:03:53,817 --> 00:03:55,286
al planeta.
54
00:03:55,352 --> 00:03:59,056
No podemos esperar a Darkseid
para dar el primer paso.
55
00:03:59,123 --> 00:04:01,192
Eso podría significar nuestro fin.
56
00:04:03,227 --> 00:04:05,062
Tenemos que atacar.
57
00:04:06,297 --> 00:04:07,597
Es un trabajo duro.
58
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
Aparte del gran mal,
59
00:04:09,066 --> 00:04:11,368
este lugar está lleno
con esos Parademonios.
60
00:04:11,435 --> 00:04:13,404
La Liga los ha enfrentado antes.
61
00:04:13,471 --> 00:04:15,239
Sabemos que estos son
sus puntos débiles.
62
00:04:15,306 --> 00:04:17,908
Con nuestra fuerza combinada,
podemos cortarlos.
63
00:04:17,975 --> 00:04:19,910
Entonces haré lo que sea necesario.
por hacer.
64
00:04:19,977 --> 00:04:21,644
Esto es una locura.
65
00:04:21,711 --> 00:04:24,148
siempre hay un trato
por hacer.
66
00:04:24,215 --> 00:04:27,218
al menos enviemos
un enviado a Apokolips.
67
00:04:27,284 --> 00:04:28,285
¡No!
68
00:04:32,456 --> 00:04:35,126
Darkseid creó un monstruo
Eso casi me mata.
69
00:04:35,192 --> 00:04:37,827
¿Qué oportunidad
tendría la humanidad?
70
00:04:37,895 --> 00:04:41,432
Nuestra única opción
es destruirlo.
71
00:04:41,499 --> 00:04:44,535
Eso significa que la Tierra podría ser
La zona cero de una guerra mundial.
72
00:04:44,602 --> 00:04:46,237
Mira, conozco a algunos de ustedes.
73
00:04:46,303 --> 00:04:49,607
No creas las visiones que tuve.
sobre el Flashpoint, pero...
74
00:04:49,672 --> 00:04:51,308
una guerra verdaderamente global
75
00:04:51,375 --> 00:04:55,012
significa muerte y destrucción
en una escala que no puedes imaginar.
76
00:04:55,079 --> 00:04:57,747
Todos en el planeta
está en riesgo,
77
00:04:57,814 --> 00:04:59,250
todos los que nos importan.
78
00:05:00,384 --> 00:05:02,153
-Flash tiene razón.
- John.
79
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
Claro, este chico
merece matar,
80
00:05:03,786 --> 00:05:05,222
pero no puedes patear
este nido de avispas
81
00:05:05,289 --> 00:05:08,058
como todos en la tierra
es a prueba de balas.
82
00:05:08,125 --> 00:05:12,263
Mira, no te pediré que des
nada más que yo.
83
00:05:12,329 --> 00:05:14,797
Pero esto no es así
para discusión.
84
00:05:14,865 --> 00:05:16,433
Vamos a detener a Darkseid
85
00:05:16,500 --> 00:05:18,002
de una vez por todas.
86
00:05:18,869 --> 00:05:20,171
Así es como lo hacemos.
87
00:05:22,373 --> 00:05:23,607
El equipo principal atacará.
88
00:05:23,673 --> 00:05:25,910
a través de esta entrada
en Apokolips.
89
00:05:25,976 --> 00:05:27,677
Los miembros de los Titanes deberán
permanecer en la tierra
90
00:05:27,744 --> 00:05:29,013
como guardia local.
91
00:05:31,382 --> 00:05:33,417
Con las furias
y su guardia de élite fuera del mundo,
92
00:05:33,484 --> 00:05:35,818
y sólo Parademonios
para protegerlo,
93
00:05:35,886 --> 00:05:38,088
Darkseid será
vulnerable al ataque.
94
00:05:43,760 --> 00:05:46,030
cariño, por favor
llegar a un lugar seguro.
95
00:05:46,096 --> 00:05:48,566
Clark, tengo un trabajo,
igual que tú.
96
00:05:48,632 --> 00:05:51,902
Quizás no pueda luchar contra esto
guerra, pero puedo contar la historia.
97
00:05:52,536 --> 00:05:53,836
Deja de preocuparte.
98
00:05:56,440 --> 00:05:58,342
Sólo promete ser
tan cuidadoso como puedas.
99
00:05:59,210 --> 00:06:00,444
Lo haré.
100
00:06:00,511 --> 00:06:02,012
Ahora ve a salvar el mundo.
101
00:06:03,414 --> 00:06:04,315
Te amo.
102
00:06:05,715 --> 00:06:06,783
Lo sé.
103
00:06:26,437 --> 00:06:27,371
¿Nervioso?
104
00:06:28,405 --> 00:06:30,007
No.
105
00:06:30,074 --> 00:06:31,875
Aunque le vendría bien un cigarro.
106
00:06:33,510 --> 00:06:36,213
Preparando jabalina
para portal interdimensional.
107
00:06:38,415 --> 00:06:39,717
Lo tengo, Bats.
108
00:06:39,782 --> 00:06:40,851
Siéntate y relájate.
109
00:06:45,889 --> 00:06:46,991
Booyá.
110
00:07:00,271 --> 00:07:01,205
Hermoso.
111
00:07:11,482 --> 00:07:14,817
Recogiendo lecturas de formas de vida que vienen hacia nosotros.
112
00:07:14,885 --> 00:07:17,187
Pero son demasiado grandes
ser Parademonios.
113
00:07:18,989 --> 00:07:21,091
Entonces que diablos
son esas cosas?
114
00:07:31,168 --> 00:07:32,036
Cojones.
115
00:08:40,537 --> 00:08:41,638
Cojones.
116
00:08:43,841 --> 00:08:46,410
Y ese es el último
del Glen Luffa.
117
00:08:47,344 --> 00:08:49,046
Los Glens están llenos de whisky,
118
00:08:49,113 --> 00:08:51,682
Quiero decir, mucho whisky.
119
00:08:51,749 --> 00:08:53,617
Oh. Ah.
120
00:08:57,321 --> 00:09:00,157
Las "H" serán muy fáciles
después de las "G".
121
00:09:00,224 --> 00:09:03,293
Demasiados malditos "Glens".
122
00:09:03,994 --> 00:09:05,696
¿Oíste eso?
123
00:09:05,763 --> 00:09:08,399
Sigues llorando en tu cerveza, ¿eh?
124
00:09:08,465 --> 00:09:11,001
¡Cómete el corazón!
125
00:09:11,068 --> 00:09:13,437
Hola mi viejo amigo
Glen Magoogan.
126
00:09:24,848 --> 00:09:26,116
Lo necesitamos.
127
00:09:30,921 --> 00:09:32,022
Estamos condenados.
128
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
Juan Constantino.
129
00:09:37,594 --> 00:09:38,962
Me alegro de haberte encontrado.
130
00:09:39,898 --> 00:09:42,099
Encuentra tu propio pub.
131
00:09:42,166 --> 00:09:44,301
Estamos bebiendo a nuestra manera
a través de éste.
132
00:09:44,368 --> 00:09:48,005
De hecho, toda la calle
el nuestro, en cuanto a pub, tan jodido.
133
00:09:48,605 --> 00:09:50,174
Juan, soy yo.
134
00:09:52,142 --> 00:09:53,243
Clark Kent.
135
00:09:54,011 --> 00:09:55,546
Me conocías como Superman.
136
00:10:04,521 --> 00:10:06,858
Ah, eres tú.
137
00:10:06,925 --> 00:10:08,692
Pensé que lo habías apagado.
138
00:10:12,897 --> 00:10:14,965
¡Oh, maldito infierno!
139
00:10:15,032 --> 00:10:16,333
Ahora lo has hecho.
140
00:10:18,202 --> 00:10:19,670
Juan, espera.
141
00:10:19,736 --> 00:10:20,971
No estamos aquí para pelear.
142
00:10:26,009 --> 00:10:28,078
tu vienes
Entonces al lugar equivocado.
143
00:10:30,714 --> 00:10:31,815
Azarath Metrion...
144
00:10:31,883 --> 00:10:34,585
¡Para!
145
00:10:36,753 --> 00:10:37,621
¡Basta!
146
00:10:43,427 --> 00:10:45,762
¡Deja de jugar, boy scout!
¡Aplastalos!
147
00:10:45,829 --> 00:10:47,364
¡No puedo!
148
00:10:51,870 --> 00:10:53,604
Malditamente inútiles, los dos.
149
00:11:04,181 --> 00:11:05,950
Un poco de ayuda estaría bien.
150
00:11:21,866 --> 00:11:22,833
¡Puaj!
151
00:11:22,901 --> 00:11:24,401
Maldita molestia.
152
00:11:30,073 --> 00:11:32,809
Última llamada, imbécil.
153
00:11:37,781 --> 00:11:40,183
Y estoy sobrio otra vez.
154
00:11:40,250 --> 00:11:42,653
La magia puede ser una mierda.
155
00:11:49,293 --> 00:11:51,128
¿Regalo de Darkseid?
156
00:11:51,996 --> 00:11:53,530
Kriptonita líquida...
157
00:11:53,597 --> 00:11:55,632
para mantenerme
de ser alguna vez una amenaza.
158
00:11:57,234 --> 00:11:58,502
Entonces él te dejó vivir
159
00:11:58,569 --> 00:12:01,438
deambular
desmoralizando a todos.
160
00:12:03,540 --> 00:12:04,976
Impresionante.
161
00:12:05,043 --> 00:12:08,612
Basta, por favor.
162
00:12:08,679 --> 00:12:10,480
Ella se pone así
a veces.
163
00:12:13,817 --> 00:12:17,956
Voy a exigir venganza
¡Por ti, hija!
164
00:12:18,022 --> 00:12:19,023
Libérame,
165
00:12:19,089 --> 00:12:21,625
¡Desagradecido engendro mío!
166
00:12:23,560 --> 00:12:25,495
eso es lo que ella escucha
todo el tiempo.
167
00:12:25,562 --> 00:12:27,999
No es de extrañar que siempre esté sufriendo.
168
00:12:28,066 --> 00:12:30,133
y sus poderes curativos
no funcione.
169
00:12:30,200 --> 00:12:31,301
Juan,
170
00:12:31,368 --> 00:12:33,170
¿a dónde vas? Tenemos...
171
00:12:33,236 --> 00:12:35,472
un plan
para salvar el mundo, ¿verdad?
172
00:12:35,539 --> 00:12:38,675
y esta vez
Definitivamente funcionará.
173
00:12:38,742 --> 00:12:40,310
Vete a la mierda, Clarkie.
174
00:12:42,346 --> 00:12:44,281
te dije que el era
una pérdida de tiempo.
175
00:12:44,348 --> 00:12:45,749
Todos los cobardes lo son.
176
00:12:48,352 --> 00:12:50,855
No nos guié a todos
¡En una masacre!
177
00:12:50,922 --> 00:12:52,356
¡Lo hiciste!
178
00:12:52,422 --> 00:12:55,059
Zatanna era un héroe
que luchó valientemente.
179
00:12:55,125 --> 00:12:57,327
Pero ¿dónde estabas?
¿Cuando más te necesitaba?
180
00:13:03,467 --> 00:13:06,169
Ah, váyanse a la mierda los dos.
181
00:13:09,640 --> 00:13:12,376
Zatanna te querría
para escucharnos.
182
00:13:14,578 --> 00:13:16,613
Debajo del cinturón, boy scout.
183
00:13:18,181 --> 00:13:20,918
Pasarán más Parademons.
184
00:13:20,985 --> 00:13:22,452
Ven si quieres.
185
00:13:23,687 --> 00:13:24,554
O no.
186
00:13:25,355 --> 00:13:26,823
¿Y tú, Etrigan?
187
00:13:30,160 --> 00:13:32,362
¡Puaj! Lo que sea.
188
00:13:42,839 --> 00:13:44,374
Ama lo que tienes
terminado con el lugar.
189
00:13:46,643 --> 00:13:49,346
Que mejor metáfora
¿Por la vieja y feliz Inglaterra de hoy?
190
00:13:51,082 --> 00:13:51,949
¿Beber?
191
00:13:52,984 --> 00:13:54,651
Puedes usar los buenos vasos.
192
00:14:00,490 --> 00:14:03,961
He estado deprimido desde entonces
un amigo suyo murió.
193
00:14:04,028 --> 00:14:05,796
Ya ni siquiera rima.
194
00:14:06,797 --> 00:14:08,665
¿Cuál es el punto?
195
00:14:11,735 --> 00:14:14,271
Mira, ¿nos vas a ayudar?
o no?
196
00:14:14,337 --> 00:14:17,175
Salvando vuestros culos en el bar
no contaba, ¿eh?
197
00:14:17,240 --> 00:14:19,911
Ofreciendo whisky
en un vaso intacto?
198
00:14:19,977 --> 00:14:21,913
Malditos ingratos, lo eres.
199
00:14:22,880 --> 00:14:23,881
Entonces,
200
00:14:23,948 --> 00:14:25,849
fue una mierda desde el principio,
201
00:14:25,917 --> 00:14:27,551
pero ¿qué salió mal, eh?
202
00:14:27,617 --> 00:14:29,486
Cuéntame qué pasó.
203
00:14:35,225 --> 00:14:37,895
Darkseid lo sabía
cada parte de nuestro plan.
204
00:14:39,897 --> 00:14:41,264
Esas cosas
que nos atacaron fueron
205
00:14:41,331 --> 00:14:43,633
mitad Parademon, mitad Doomsday.
206
00:14:46,803 --> 00:14:49,073
Barry y Hal lucharon duro
207
00:14:49,140 --> 00:14:50,507
pero fueron eliminados.
208
00:14:55,980 --> 00:14:58,381
El resto de nosotros
No duró mucho más.
209
00:15:06,924 --> 00:15:08,226
Shazam fue herido,
210
00:15:08,291 --> 00:15:10,027
pero Cyborg lo ayudó a escapar.
211
00:15:24,876 --> 00:15:26,244
¡No!
212
00:15:35,086 --> 00:15:37,287
Darkseid no lo hizo
matar a todos.
213
00:15:37,354 --> 00:15:39,891
Tenía planes para algunos.
214
00:15:57,942 --> 00:16:00,477
Unos días después,
Darkseid envió esos...
215
00:16:00,544 --> 00:16:02,512
"Paradooms" a la Tierra.
216
00:16:03,247 --> 00:16:04,681
No tuvimos ninguna oportunidad.
217
00:16:06,583 --> 00:16:07,784
¿Duele?
218
00:16:12,756 --> 00:16:14,091
Bien.
219
00:16:14,158 --> 00:16:15,259
Incluso sin poderes,
220
00:16:15,325 --> 00:16:16,626
Clark sigue luchando.
221
00:16:16,693 --> 00:16:18,695
no podrías ser
Me molesté en hacerlo una vez.
222
00:16:29,207 --> 00:16:30,707
¡John!
223
00:16:44,621 --> 00:16:46,123
No sé por qué corrí.
224
00:16:47,824 --> 00:16:49,559
He estado en contra
todo tipo de bastardos
225
00:16:49,626 --> 00:16:51,996
y siempre me mantuve erguido.
226
00:16:52,063 --> 00:16:53,697
Pero esta vez simplemente corrí.
227
00:16:55,166 --> 00:16:56,566
¿Por qué hice eso?
228
00:16:57,134 --> 00:16:58,035
¿Por qué?
229
00:17:05,309 --> 00:17:07,011
¿Para qué me necesitas de todos modos?
230
00:17:07,078 --> 00:17:09,846
La magia que te queda
Funciona tan bien como el mío.
231
00:17:09,914 --> 00:17:11,916
Sólo necesitamos un hechizo localizador.
232
00:17:14,352 --> 00:17:16,020
¿Un hechizo localizador?
233
00:17:16,087 --> 00:17:18,622
Y luego te irás dando tumbos
¿Quieres?
234
00:17:19,857 --> 00:17:20,790
Bien.
235
00:17:25,263 --> 00:17:27,265
Necesito algo de equipo, así que siéntate.
236
00:17:27,331 --> 00:17:28,598
Etrigan,
237
00:17:28,665 --> 00:17:30,134
seguir holgazaneando.
238
00:17:31,135 --> 00:17:32,003
Hecho.
239
00:18:21,319 --> 00:18:24,587
El tercer planeta segador
está en la superficie de la Tierra.
240
00:18:24,654 --> 00:18:26,857
Aburrido hasta el núcleo del magma
ha comenzado.
241
00:18:27,524 --> 00:18:29,126
Con esa artillería,
242
00:18:29,193 --> 00:18:30,527
los guardianes de oa
243
00:18:30,593 --> 00:18:32,964
será forzado
para inclinarse ante mí,
244
00:18:33,030 --> 00:18:36,367
y todo el sector espacial
será mío.
245
00:18:36,434 --> 00:18:39,669
¿Por qué no fue esto?
completado antes?
246
00:18:39,736 --> 00:18:41,439
El daño hecho
al reactor Apokolips
247
00:18:41,504 --> 00:18:44,875
- durante el ataque de hace dos años...
- Tu ataque.
248
00:18:46,143 --> 00:18:47,844
mi solución
está funcionando,
249
00:18:47,912 --> 00:18:49,013
pero la energía generada es
250
00:18:49,080 --> 00:18:51,115
menos que
su reactor anterior.
251
00:18:53,384 --> 00:18:54,852
Quizás mi mente moldeada
252
00:18:54,919 --> 00:18:58,889
no te transformó completamente
en un sirviente capaz.
253
00:18:58,956 --> 00:19:02,759
Quizás me sirvas
mejor como un dron sin sentido.
254
00:19:04,929 --> 00:19:07,064
sigo siendo tu mas
acólito competente,
255
00:19:07,131 --> 00:19:08,265
Señor Darkseid.
256
00:19:10,567 --> 00:19:12,336
Tu ex compañero de equipo, Luthor,
257
00:19:12,403 --> 00:19:14,038
cree lo contrario.
258
00:19:15,172 --> 00:19:16,374
No es sorprendente.
259
00:19:16,440 --> 00:19:19,343
El único interés de Luthor
está salvando su propio pellejo.
260
00:19:19,410 --> 00:19:22,679
solo cumplo con mis deberes
A tu gusto, mi señor.
261
00:19:22,746 --> 00:19:26,350
no me quedaré de pie
para mayores retrasos.
262
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Después de todo,
263
00:19:28,152 --> 00:19:30,988
un conquistador debe conquistar.
264
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
Mmm.
265
00:19:41,831 --> 00:19:43,666
Pensé que habría fuego.
266
00:19:43,733 --> 00:19:46,037
Sólo cuando me tiro un pedo.
267
00:19:46,103 --> 00:19:48,272
Necesitamos
para reevaluar la situación.
268
00:19:48,339 --> 00:19:50,607
Reúna nuestras fuerzas
a una nueva ubicación.
269
00:19:50,673 --> 00:19:52,842
Otro solo
aterrizó en China.
270
00:19:52,910 --> 00:19:54,412
¿Alguna idea de para qué sirven?
271
00:19:54,478 --> 00:19:55,712
No.
272
00:19:55,779 --> 00:19:57,148
Pero sea lo que sea
no puede ser bueno.
273
00:19:57,214 --> 00:19:58,581
Necesitamos subir
con una nueva estrategia...
274
00:20:00,284 --> 00:20:02,819
Ah, no, vamos.
275
00:20:02,887 --> 00:20:04,889
Vamos a buscarte
Entonces, en camino.
276
00:20:11,495 --> 00:20:12,796
¿A quién encuentro?
277
00:20:13,531 --> 00:20:14,899
Damián Wayne.
278
00:20:15,966 --> 00:20:18,302
¿Estás muy tonto, amigo?
279
00:20:18,369 --> 00:20:21,505
¿Y cómo exactamente
¿Ayuda el murciélago bebé?
280
00:20:21,571 --> 00:20:22,772
¿Qué te importa?
281
00:20:24,674 --> 00:20:25,842
Saludos, entonces.
282
00:20:41,358 --> 00:20:42,860
Está bien,
283
00:20:42,927 --> 00:20:45,795
ya que no tengo stock
despensa mágica nunca más,
284
00:20:45,863 --> 00:20:47,664
tengo que conjurar un portal
desde cero
285
00:20:47,730 --> 00:20:49,467
lo suficientemente grande para todos nosotros.
286
00:20:49,533 --> 00:20:51,402
Mmmm, diez horas, más o menos.
287
00:20:51,469 --> 00:20:53,670
Ah, y todos tienen
quedarme quieto mientras lo hago.
288
00:20:53,736 --> 00:20:55,339
Oh, por el amor de Dios.
289
00:20:55,406 --> 00:20:57,607
- ¡Azarath Metrion Zinthos!
- Raven, no, estás demasiado débil...
290
00:21:07,251 --> 00:21:10,254
Yo... no quise decir
para implicar algo por el estilo.
291
00:21:10,321 --> 00:21:13,090
Cuando Lord Darkseid preguntó
si pudiera hacer tu trabajo,
292
00:21:13,157 --> 00:21:15,658
Yo respondí,
"Tal vez algún día" pero...
293
00:21:15,725 --> 00:21:17,361
Luthor, deja de lloriquear.
294
00:21:19,696 --> 00:21:21,132
Continúe con su informe.
295
00:21:22,199 --> 00:21:23,733
Sí, Batman.
296
00:21:23,800 --> 00:21:25,503
el ultimo
de los recursos de la Tierra son
297
00:21:25,569 --> 00:21:27,338
siendo transferido a Apokolips.
298
00:21:27,404 --> 00:21:30,608
todo irá según
al horario de Darkseid.
299
00:21:31,774 --> 00:21:33,544
¿Sabes si
300
00:21:33,611 --> 00:21:36,280
estoy incluido
en los planes de Su Señoría?
301
00:21:36,347 --> 00:21:40,683
En un futuro donde estoy vivo
para servirles a ambos?
302
00:21:40,750 --> 00:21:44,321
Mi negocio es garantizar que
La visión de Darkseid se ejecuta
303
00:21:44,388 --> 00:21:45,523
así se extiende su reinado
304
00:21:45,589 --> 00:21:47,757
a todos los rincones de la galaxia.
305
00:21:49,059 --> 00:21:51,395
No te preocupes por tu lugar
en esos planes.
306
00:21:51,462 --> 00:21:53,830
Preocuparse por hacer
lo que te digo.
307
00:21:54,565 --> 00:21:56,534
Por supuesto, Batman.
308
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
Mmmm.
309
00:22:20,790 --> 00:22:23,360
Los infieles han violado
nuestro santuario!
310
00:22:23,427 --> 00:22:24,361
¡Mátalos!
311
00:22:28,332 --> 00:22:29,799
¿Estás feliz ahora?
312
00:22:29,867 --> 00:22:31,135
¡Asesinos!
313
00:22:34,804 --> 00:22:36,839
Algún desafío.
314
00:22:37,341 --> 00:22:38,775
Bostezo.
315
00:22:42,546 --> 00:22:43,480
¡Ay!
316
00:23:01,831 --> 00:23:03,901
Etrigan el Cazador está aquí.
317
00:23:03,968 --> 00:23:06,470
¡Ay de ti! Y tú.
318
00:23:08,205 --> 00:23:09,273
También.
319
00:23:11,909 --> 00:23:13,177
¡Muere, demonio!
320
00:23:20,551 --> 00:23:21,619
Lo que sea.
321
00:23:28,926 --> 00:23:30,127
¡Suficiente!
322
00:23:48,312 --> 00:23:49,179
Hola.
323
00:23:51,282 --> 00:23:52,483
Tú.
324
00:23:52,549 --> 00:23:55,486
Damián, por favor escúchalo.
325
00:23:57,154 --> 00:23:58,656
¿Qué le pasa?
326
00:23:58,722 --> 00:24:00,591
¿Cuánto tiempo tienes, amigo?
327
00:24:00,658 --> 00:24:02,159
Sé que me odias,
328
00:24:02,226 --> 00:24:04,395
pero yo no estaría aquí
si no fuera necesario.
329
00:24:09,533 --> 00:24:10,800
Te dejaré vivir.
330
00:24:11,201 --> 00:24:12,102
Por ahora.
331
00:24:18,475 --> 00:24:19,977
Me gusta.
332
00:24:31,221 --> 00:24:32,356
Vamos.
333
00:24:37,061 --> 00:24:39,029
¡Bruja ingrata!
334
00:24:39,096 --> 00:24:41,865
- ¡Me vengaré de ti, hija!
- No.
335
00:24:41,932 --> 00:24:44,435
- No te dejaré.
- ¡Libérame!
336
00:24:44,501 --> 00:24:45,436
Nunca.
337
00:24:47,905 --> 00:24:52,309
es solo una cuestión
De tiempo ahora, pajarito.
338
00:24:53,944 --> 00:24:56,413
Sólo es cuestión de tiempo.
339
00:24:58,182 --> 00:25:00,184
No saldrás, padre.
340
00:25:00,250 --> 00:25:02,553
tengo la voluntad de hacer
lo que se debe hacer.
341
00:25:08,092 --> 00:25:09,993
¡Hija imprudente!
342
00:25:10,060 --> 00:25:11,195
Si mueres,
343
00:25:11,261 --> 00:25:13,330
Estoy atrapado en este infierno.
344
00:25:13,764 --> 00:25:15,032
¡Libérame!
345
00:25:15,099 --> 00:25:17,568
Recuerda lo que te dije.
346
00:25:18,302 --> 00:25:19,570
Libérame
347
00:25:19,636 --> 00:25:22,172
o mataré al niño.
348
00:25:31,014 --> 00:25:32,649
¿Hay alguna manera?
para curarla?
349
00:25:35,386 --> 00:25:38,322
Sacas a Trigon, y sí,
ella se recuperaría
350
00:25:38,389 --> 00:25:40,257
- pero...
- Pero él destruye el mundo.
351
00:25:49,266 --> 00:25:50,768
¿Descansaste algo?
352
00:25:50,834 --> 00:25:51,902
Suficiente.
353
00:25:52,569 --> 00:25:53,570
Entonces ven conmigo.
354
00:25:56,840 --> 00:25:58,877
Tú también, Kent.
355
00:25:58,942 --> 00:26:02,212
Quiero que veas lo que es esta guerra.
le ha costado a mi familia.
356
00:26:04,748 --> 00:26:07,684
robar cualquier cosa
y te cortaré las manos.
357
00:26:11,655 --> 00:26:14,691
Oh, realmente me gusta.
358
00:26:20,464 --> 00:26:23,233
Temía tu plan
fracasaría desde el principio.
359
00:26:23,300 --> 00:26:26,069
Un ejército sin asesinos
No hay ningún ejército en absoluto.
360
00:26:26,136 --> 00:26:28,038
Pero Batman creyó en ti.
361
00:26:29,339 --> 00:26:31,275
Me costaste mi padre.
362
00:26:31,975 --> 00:26:33,410
Y mis compañeros de equipo.
363
00:26:37,648 --> 00:26:39,049
No lo perdonaré.
364
00:27:05,709 --> 00:27:06,878
Nightwing me convenció
365
00:27:06,945 --> 00:27:09,379
no expresar
mis muchas objeciones.
366
00:27:09,446 --> 00:27:11,982
"Siempre hay
riesgos en la guerra", afirmó.
367
00:27:15,085 --> 00:27:16,720
Ya no dice eso.
368
00:27:28,900 --> 00:27:30,902
Usaste el Pozo de Lázaro.
369
00:27:30,969 --> 00:27:32,236
Dijiste que no lo harías.
370
00:27:33,070 --> 00:27:34,371
Lo prometiste.
371
00:27:36,306 --> 00:27:38,141
Él era mi hermano.
372
00:27:38,208 --> 00:27:40,110
Tenía que arriesgarme.
373
00:27:42,914 --> 00:27:44,314
Simplemente no funcionó.
374
00:27:45,917 --> 00:27:47,084
No podemos permitir que lo que pasó
375
00:27:47,150 --> 00:27:49,453
a Dick y a todos los demás
en vano.
376
00:27:50,354 --> 00:27:51,722
Ayúdanos a arreglar las cosas.
377
00:27:52,389 --> 00:27:53,190
¿Cómo?
378
00:27:53,257 --> 00:27:54,658
Eres impotente ahora.
379
00:27:54,725 --> 00:27:57,194
te necesitamos
para comunicarse con Batman.
380
00:27:57,261 --> 00:27:59,830
puedes romper
La programación de Darkseid.
381
00:27:59,898 --> 00:28:01,131
Sobreestimas enormemente
382
00:28:01,198 --> 00:28:03,367
la influencia que tengo
en mi padre.
383
00:28:04,234 --> 00:28:06,036
Batman se preocupa por ti.
384
00:28:07,437 --> 00:28:10,073
Incluso padres horribles
preocuparse por sus hijos.
385
00:28:10,975 --> 00:28:12,643
Debería saberlo.
386
00:28:12,709 --> 00:28:15,579
Yo estaba allí cuando Bruce
se enteró de la muerte de Dick.
387
00:28:15,646 --> 00:28:16,813
Le afectó.
388
00:28:16,881 --> 00:28:18,181
Casi logró pasar.
389
00:28:20,985 --> 00:28:24,521
él superó
El lavado de cerebro de mi madre una vez.
390
00:28:24,588 --> 00:28:27,190
si alguien pudiera
sobrevivir a la programación de Darkseid,
391
00:28:27,257 --> 00:28:28,458
sería padre.
392
00:28:29,159 --> 00:28:30,427
¿Entonces lo intentarás?
393
00:28:31,795 --> 00:28:34,197
es mi responsabilidad
para salvarlo,
394
00:28:34,264 --> 00:28:36,733
o salvo eso,
Mátalo si no puede ser salvado.
395
00:28:39,303 --> 00:28:40,604
Él querría eso.
396
00:28:43,540 --> 00:28:45,742
Pero el único camino a Apokolips
es usar el tubo del boom
397
00:28:45,809 --> 00:28:47,311
en la Torre LexCorp.
398
00:28:47,377 --> 00:28:49,246
¿Cómo esperas hacer eso?
399
00:29:05,063 --> 00:29:06,296
Estás empeorando.
400
00:29:06,363 --> 00:29:08,532
Puaj. Gran charla de ánimo.
401
00:29:09,934 --> 00:29:11,268
Aquí, déjame ayudarte.
402
00:29:16,273 --> 00:29:19,242
Lois dijo que estaba negociando.
con su líder.
403
00:29:19,309 --> 00:29:20,577
Ella es una persona sociable,
404
00:29:20,644 --> 00:29:23,014
así que estoy seguro
la situación está bien en...
405
00:29:23,081 --> 00:29:24,615
...mano.
406
00:29:33,657 --> 00:29:34,725
Bonito gancho.
407
00:29:34,791 --> 00:29:35,860
¿De dónde sacaste eso?
408
00:29:36,928 --> 00:29:38,428
Soy un mocoso del ejército.
409
00:29:38,495 --> 00:29:41,665
Bueno, nadie se burla de mí.
410
00:29:43,901 --> 00:29:46,570
Sí. Ja ja.
411
00:29:46,637 --> 00:29:47,939
¿Lois?
412
00:29:48,006 --> 00:29:50,340
- ¡Lois!
- Parece que puede arreglárselas sola.
413
00:29:50,407 --> 00:29:52,110
¡Vamos, Harley, acéptala!
414
00:29:52,175 --> 00:29:53,945
Nada como tomar una fría
415
00:29:54,012 --> 00:29:55,947
mientras un par de finas sheilas
Se golpearon hasta sangrar, ¿eh, amigo?
416
00:29:56,014 --> 00:29:57,547
¿Cerveza?
417
00:29:58,749 --> 00:30:00,350
Rompele la cara...
418
00:30:01,085 --> 00:30:02,686
¡La esposa de Clark!
419
00:30:02,753 --> 00:30:04,022
Puaj. Británicos.
420
00:30:04,088 --> 00:30:05,155
Australianos.
421
00:30:05,222 --> 00:30:06,891
- Pompones.
- Convictos.
422
00:30:06,958 --> 00:30:08,059
- Pendejos.
- Pendejos.
423
00:30:08,126 --> 00:30:09,660
¡Haz lo mejor que puedas, cariño!
424
00:30:16,233 --> 00:30:17,300
¡Ja ja!
425
00:30:20,370 --> 00:30:21,738
Tienes que estar bromeando.
426
00:30:21,805 --> 00:30:23,240
¡Siempre!
427
00:30:23,306 --> 00:30:25,342
¡Harley, vamos!
428
00:30:44,428 --> 00:30:47,798
Me di cuenta de que me di cuenta de un puddy tat.
429
00:30:49,232 --> 00:30:51,234
¡Oh!
430
00:30:55,873 --> 00:30:57,507
¡Así se hace, belleza!
431
00:30:57,574 --> 00:30:59,810
y el ganador
y nuevo campeón,
432
00:30:59,877 --> 00:31:01,578
¡la deliciosa Lois Lane!
433
00:31:06,750 --> 00:31:08,953
Capitán Bumerang
a su servicio.
434
00:31:09,020 --> 00:31:10,587
¿He mencionado que soy, eh,
435
00:31:10,654 --> 00:31:12,823
bastante experimentado "abajo",
si sabes a lo que me refiero?
436
00:31:14,491 --> 00:31:16,793
¡No significa no, Boomerang!
437
00:31:17,895 --> 00:31:18,896
Muy bien, señora.
438
00:31:18,963 --> 00:31:20,831
Parece que tenemos un trato.
439
00:31:20,898 --> 00:31:22,632
¡Escuchen todos!
440
00:31:22,699 --> 00:31:25,069
Ahora viajamos por Lex Luthor
441
00:31:25,136 --> 00:31:28,005
en su fortaleza de calvicie.
442
00:31:28,072 --> 00:31:29,272
Así que bebe,
443
00:31:29,339 --> 00:31:31,175
estimados damas y caballeros
444
00:31:31,241 --> 00:31:33,211
del escuadrón suicida,
445
00:31:33,276 --> 00:31:35,245
porque mañana
446
00:31:35,312 --> 00:31:38,149
¡Recuperamos este planeta!
447
00:31:45,957 --> 00:31:47,724
¿Por qué siempre
liderar con la barbilla?
448
00:31:47,791 --> 00:31:49,994
aprendí
de los mejores.
449
00:31:51,695 --> 00:31:52,629
¡Ay!
450
00:31:56,666 --> 00:31:58,970
Oh, mierda, es mi ex.
451
00:31:59,036 --> 00:32:00,303
¿Tú y Harley?
452
00:32:01,072 --> 00:32:02,272
Bruto.
453
00:32:02,339 --> 00:32:03,774
¿Parezco enojado?
454
00:32:12,415 --> 00:32:14,584
¿Cómo Amanda Waller
deja que un lunático como tú
455
00:32:14,651 --> 00:32:16,486
convertirse en líder del escuadrón?
456
00:32:17,121 --> 00:32:19,289
Fácil. Ella murió.
457
00:32:19,356 --> 00:32:20,590
¡Cáncer!
458
00:32:28,765 --> 00:32:31,301
Lo siento.
Es un mecanismo de defensa.
459
00:32:32,769 --> 00:32:34,138
Tiburón rey
460
00:32:34,205 --> 00:32:35,639
es un tiburón.
461
00:32:37,707 --> 00:32:40,310
Una semana después de eso,
mi pudín murió.
462
00:32:40,377 --> 00:32:42,345
Gracias al nuevo Batman,
463
00:32:42,412 --> 00:32:44,916
que no es divertido, por cierto.
464
00:32:45,649 --> 00:32:46,817
Entonces, yo y mi alegre banda
465
00:32:46,884 --> 00:32:49,586
de suicidas
decidió trabajar por cuenta propia.
466
00:32:49,653 --> 00:32:51,655
Hemos estado tomando nuestra parte
de los trenes de suministros de Luthor
467
00:32:51,721 --> 00:32:53,590
desde que empezó este espectáculo de mierda.
468
00:32:54,791 --> 00:32:57,028
Somos verdaderos Robin Hood.
469
00:32:57,094 --> 00:33:00,463
Robar a los ricos
y vender a los pobres.
470
00:33:00,530 --> 00:33:01,966
"Dar a los pobres".
471
00:33:02,699 --> 00:33:03,466
¿Eh?
472
00:33:03,533 --> 00:33:04,801
Eso no puede estar bien.
473
00:33:05,802 --> 00:33:07,305
¿Tienes algún lugar privado?
474
00:33:07,370 --> 00:33:08,772
Necesitas ver esto.
475
00:33:08,839 --> 00:33:10,274
Mi oficina.
476
00:33:10,340 --> 00:33:14,245
discutiremos todo
mi botella de licor de primera.
477
00:33:14,312 --> 00:33:15,947
Ahora estamos hablando.
478
00:33:18,582 --> 00:33:20,417
¡No! ¡No te dejaré!
479
00:33:20,483 --> 00:33:21,953
¡Nunca!
480
00:33:24,021 --> 00:33:25,822
Creo que necesito un minuto.
481
00:33:25,890 --> 00:33:27,691
¿Hay algún lugar donde podamos descansar?
482
00:33:27,757 --> 00:33:31,095
Oh, ¿eso es lo que sois vosotros, niños?
llamándolo estos días?
483
00:33:33,530 --> 00:33:35,599
Cheetah te mostrará el camino.
484
00:33:35,665 --> 00:33:37,367
No me gustan los niños.
485
00:33:37,434 --> 00:33:39,070
Manos pegajosas.
486
00:33:49,881 --> 00:33:52,549
Callarse la boca.
487
00:33:56,220 --> 00:33:57,687
Lo siento.
488
00:33:57,754 --> 00:34:00,091
A veces se pone tan ruidoso
tengo que responder.
489
00:34:01,859 --> 00:34:03,526
Probablemente pienses que soy débil.
490
00:34:04,362 --> 00:34:05,695
cuervo,
491
00:34:05,762 --> 00:34:07,831
eres uno de
las personas más fuertes que conozco.
492
00:34:12,502 --> 00:34:14,537
Entonces, ¿cómo terminaste con Kent?
493
00:34:15,805 --> 00:34:17,641
Te fuiste y me quedé solo.
494
00:34:20,344 --> 00:34:22,079
Solo quería terminar con el dolor.
495
00:34:46,436 --> 00:34:48,471
lo siento por no
viniendo contigo.
496
00:34:50,807 --> 00:34:51,943
Cuando te pedí que te unieras a mí
497
00:34:52,009 --> 00:34:54,145
en liderar
la liga de asesinos,
498
00:34:54,211 --> 00:34:56,746
no lo estaba haciendo
porque eres un buen luchador,
499
00:34:57,348 --> 00:34:58,215
Yo...
500
00:34:59,649 --> 00:35:01,085
Tenía sentimientos por ti.
501
00:35:02,320 --> 00:35:04,521
Si no lo hiciste,
tomaste la decisión correcta.
502
00:35:05,622 --> 00:35:07,524
No fue eso en absoluto.
503
00:35:07,590 --> 00:35:10,094
Me fui porque mi padre
quiere matarte.
504
00:35:11,195 --> 00:35:12,595
Después de todo,
505
00:35:12,662 --> 00:35:14,131
No podía arriesgarme a eso.
506
00:35:33,583 --> 00:35:36,087
Las máquinas de Darkseid
se han conectado en el Congo,
507
00:35:36,153 --> 00:35:39,023
China y frente a la costa
de Inglaterra.
508
00:35:39,756 --> 00:35:42,159
¿Qué diablos son?
509
00:35:42,226 --> 00:35:45,029
Ellos ponen en fase la Tierra
magma en la base de Darkseid.
510
00:35:46,163 --> 00:35:48,899
entonces estas cosas
debe ser destruido.
511
00:35:48,966 --> 00:35:50,901
Esa es una solución temporal.
512
00:35:50,968 --> 00:35:53,037
Necesitamos volar Apokolips.
513
00:35:53,670 --> 00:35:55,638
¿Eso es todo?
514
00:35:55,705 --> 00:35:56,874
Pedazo de pastel.
515
00:35:56,941 --> 00:35:59,143
No podemos forzar esto con fuerza bruta.
516
00:35:59,210 --> 00:36:02,446
En Apokolips,
Darkseid tiene Paradooms.
517
00:36:02,512 --> 00:36:05,149
Parademonios mejorados con
El ADN de Superman
518
00:36:06,183 --> 00:36:07,650
como lo fue Doomsday.
519
00:36:07,717 --> 00:36:09,420
No lo frotes, cariño.
520
00:36:09,487 --> 00:36:12,589
Tenemos que sacarlos de
Apokolips tenga alguna posibilidad.
521
00:36:13,623 --> 00:36:14,992
Para ello, planeamos montar
522
00:36:15,059 --> 00:36:18,496
ataques simultáneos
en dos de las máquinas.
523
00:36:18,561 --> 00:36:19,796
Eso debería causar los Paradooms.
524
00:36:19,864 --> 00:36:22,532
para ser enviado a la tierra
como refuerzos.
525
00:36:22,599 --> 00:36:24,135
¿Por qué no atacar a los tres?
526
00:36:25,403 --> 00:36:29,073
No tenemos suficiente gente.
527
00:36:29,140 --> 00:36:32,609
Si los dos equipos hacen lo suficiente
daños, estaremos bien.
528
00:36:32,675 --> 00:36:35,712
La compuerta del tubo de la pluma está
Ubicado en la Torre LexCorp.
529
00:36:38,648 --> 00:36:40,583
Ahí es donde entramos nosotros.
530
00:36:40,650 --> 00:36:41,986
Tomamos la torre.
531
00:36:42,053 --> 00:36:44,687
Nuestro equipo de ataque
transportes a Apokolips,
532
00:36:44,754 --> 00:36:46,790
configura su generador de energía
para volverse crítico,
533
00:36:46,857 --> 00:36:48,225
invierte los tubos del boom,
534
00:36:48,292 --> 00:36:50,494
trayendo todos los Paradooms
De vuelta a Apokolips,
535
00:36:50,560 --> 00:36:52,229
entonces salimos
antes de que explote.
536
00:36:53,264 --> 00:36:56,599
Fácil, rico y con queso.
¡Ja ja!
537
00:36:56,666 --> 00:36:59,702
King Shark es un tiburón.
538
00:36:59,769 --> 00:37:02,572
¿No te estás olvidando?
un pequeño detalle,
539
00:37:02,639 --> 00:37:04,808
nombre de Darkseid?
540
00:37:04,875 --> 00:37:07,378
"Cerveza caliente, patatas fritas empapadas" aquí
tiene razón.
541
00:37:07,445 --> 00:37:09,113
No podemos llevarlo.
542
00:37:09,180 --> 00:37:10,514
Nadie puede.
543
00:37:10,580 --> 00:37:12,349
Darkseid va a Oa.
544
00:37:12,416 --> 00:37:14,518
Sólo comenzamos después de que él se haya ido.
545
00:37:14,584 --> 00:37:18,155
Una vez que estemos allí, cerramos
el portal para que no pueda regresar.
546
00:37:18,222 --> 00:37:21,025
Sin Apokolips,
No puede destruir la Tierra.
547
00:37:21,892 --> 00:37:23,693
¿Cómo sabes que se habrá ido?
548
00:37:23,760 --> 00:37:26,130
¿Robaste su diario?
549
00:37:26,197 --> 00:37:29,300
Tengo una fuente en Darkseid.
campamento llamado "Sleeper".
550
00:37:29,366 --> 00:37:32,903
Él o ella me ha estado deslizando
información durante meses.
551
00:37:32,970 --> 00:37:34,972
No es de extrañar que tú y Kent
están juntos.
552
00:37:35,973 --> 00:37:38,342
Ambos sois unos tontos crédulos.
553
00:37:38,409 --> 00:37:40,277
Darkseid está jugando contigo.
554
00:37:40,344 --> 00:37:42,012
O Batman lo es.
555
00:37:42,079 --> 00:37:43,613
la informacion
de la fuente de Lois
556
00:37:43,680 --> 00:37:47,118
ha llevado a cada victoria
hemos tenido desde la conquista.
557
00:37:47,184 --> 00:37:50,287
Tienes un concepto extraño.
de "victoria", amigo.
558
00:37:50,354 --> 00:37:53,924
El núcleo fundido del planeta
desaparecerá en una semana.
559
00:37:53,991 --> 00:37:56,560
Entonces se acabó el juego.
560
00:37:56,626 --> 00:38:00,663
Sé que este plan tiene astronómicos.
riesgos y probabilidades imposibles,
561
00:38:00,730 --> 00:38:02,099
pero se nos acabó el tiempo.
562
00:38:04,935 --> 00:38:08,606
Bla, bla, bla.
¡Hagamos esto!
563
00:38:18,282 --> 00:38:20,750
Hola, necesitamos tu camioneta.
564
00:38:29,026 --> 00:38:31,095
Ah, vaya. Eso no está bien.
565
00:38:42,339 --> 00:38:43,706
Sí, buenos días.
566
00:38:48,212 --> 00:38:50,114
Mi amigo aquí estaba
atacado por matones.
567
00:38:50,181 --> 00:38:52,116
Los matamos de nuevo. Sí.
568
00:38:52,183 --> 00:38:54,251
Sí, señor Bob. Puedes apostar.
569
00:38:54,318 --> 00:38:56,587
Tengo que llevar a mi amigo a un médico. ¿Cómo estás?
570
00:38:56,654 --> 00:38:57,720
¿Podemos irnos?
571
00:39:07,198 --> 00:39:09,633
Señor Darkseid,
los informes indican que
572
00:39:09,699 --> 00:39:11,734
las linternas
han caído en su mayoría.
573
00:39:11,801 --> 00:39:12,870
Bien.
574
00:39:14,038 --> 00:39:17,474
Voy a reclamar Oa para mi imperio.
575
00:39:17,541 --> 00:39:19,610
Cualquier resistencia restante
576
00:39:19,677 --> 00:39:21,844
no será un problema.
577
00:39:23,981 --> 00:39:25,983
No me interrumpas.
578
00:39:27,551 --> 00:39:28,818
Sí, maestro.
579
00:39:47,938 --> 00:39:50,441
Es Durmiente. Darkseid se ha ido.
580
00:39:50,507 --> 00:39:53,143
estoy enviando la señal
para atacar a las máquinas.
581
00:39:54,511 --> 00:39:56,213
El equipo de China se ha comprometido.
582
00:40:06,056 --> 00:40:08,325
Equipo del Mar del Norte comprometido.
583
00:40:08,392 --> 00:40:10,561
La orquídea está con ellos, John.
584
00:40:10,628 --> 00:40:13,864
Me pregunto adónde fue después de ella.
me echó de casa.
585
00:40:35,586 --> 00:40:37,054
¿Por qué tener
los rebeldes han podido
586
00:40:37,121 --> 00:40:39,590
para organizar estos ataques
sobre nuestros segadores?
587
00:40:39,657 --> 00:40:40,991
¿Cómo diablos debería saberlo?
588
00:40:41,058 --> 00:40:44,061
no hago seguridad
para toda la Tierra.
589
00:40:44,128 --> 00:40:45,795
¿No es ese tu trabajo?
590
00:40:46,664 --> 00:40:48,299
Mmm.
591
00:40:48,365 --> 00:40:50,301
yo digo eso
con todo respeto.
592
00:40:53,170 --> 00:40:55,506
Prepárate para
transportar los Paradooms.
593
00:40:57,074 --> 00:40:58,509
En tu marca.
594
00:41:00,077 --> 00:41:01,478
¿Qué ocurre?
595
00:41:01,545 --> 00:41:03,113
no recibo señal
que cualquiera de los Paradooms
596
00:41:03,180 --> 00:41:04,748
han abandonado Apokolips.
597
00:41:04,814 --> 00:41:06,650
- Otra debacle.
- Damián.
598
00:41:06,717 --> 00:41:07,985
Deberíamos haber esperado
599
00:41:08,052 --> 00:41:09,386
deberíamos habernos reunido
una tercera fuerza.
600
00:41:09,453 --> 00:41:10,621
Esto es mi culpa.
601
00:41:10,688 --> 00:41:11,821
Yo arreglaré esto.
602
00:41:21,432 --> 00:41:22,800
¿Aquí?
603
00:41:22,866 --> 00:41:26,337
Pensé en pasarme para discutir
fertilizantes y similares.
604
00:41:33,143 --> 00:41:35,446
Ahí estás, pantanoso.
605
00:41:35,512 --> 00:41:38,949
Eres más sabio que yo
darte crédito por.
606
00:41:39,016 --> 00:41:41,752
Bueno, supongo que no es un listón muy alto.
607
00:41:41,819 --> 00:41:44,288
Un día, Constantino.
608
00:41:44,355 --> 00:41:45,589
Un día.
609
00:41:45,656 --> 00:41:47,257
¿Ya te vas?
610
00:41:47,324 --> 00:41:48,926
Pero solo sé eso
esta cosa aquí
611
00:41:48,992 --> 00:41:51,528
será la muerte
de tu precioso verde.
612
00:41:58,102 --> 00:41:59,236
Es...
613
00:41:59,303 --> 00:42:02,272
roba el corazón del planeta?
614
00:42:02,339 --> 00:42:06,276
Y tú, ensalada andante,
no te diste cuenta, ¿verdad?
615
00:42:06,343 --> 00:42:09,780
Estoy feliz de que la mitad de la gente
en el planeta están muertos, ¿eh?
616
00:42:09,847 --> 00:42:13,283
Los humanos se ganaron su destino.
617
00:42:13,350 --> 00:42:16,420
Por esa lógica
el verde también se lo merece.
618
00:42:16,487 --> 00:42:19,156
Como la humanidad,
se ocupaba de sus propios asuntos
619
00:42:19,223 --> 00:42:22,659
y, oh, qué lástima,
sentencia de muerte.
620
00:42:24,495 --> 00:42:26,397
el verde
621
00:42:26,463 --> 00:42:29,666
¡No morirá!
622
00:42:41,211 --> 00:42:43,347
Swampy está bastante enojado.
623
00:42:43,414 --> 00:42:46,083
Eso debería derribar
los feos voladores.
624
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Funcionó.
625
00:42:49,720 --> 00:42:50,889
Harley, estás levantada.
626
00:42:50,954 --> 00:42:52,456
¡Yahtzee!
627
00:42:53,056 --> 00:42:54,324
Y fuera.
628
00:42:55,526 --> 00:42:57,327
No más planificación,
629
00:42:57,394 --> 00:42:58,529
simplemente haciendo.
630
00:43:02,499 --> 00:43:05,469
¿No hay fin?
a estos minions?
631
00:43:28,025 --> 00:43:30,862
♪ Si eres feliz y tú
lo sabes Aplasta una cabeza ♪
632
00:43:32,729 --> 00:43:34,364
♪ Si eres feliz y tú
lo sabes Aplasta una cabeza ♪
633
00:43:34,431 --> 00:43:35,934
♪ Si eres feliz
Y lo sabes ♪
634
00:43:35,999 --> 00:43:37,936
♪ Entonces tu cara
Seguramente lo demostraré ♪
635
00:43:38,001 --> 00:43:39,336
♪ Si eres feliz y tú
lo sabes Aplasta una cabeza ♪
636
00:43:45,309 --> 00:43:46,743
♪ Si eres feliz
Y lo sabes ♪
637
00:43:46,810 --> 00:43:48,880
♪ Y tú realmente
Quiero mostrarlo ♪
638
00:43:48,947 --> 00:43:52,015
♪ Si eres feliz y tú
¡Conócelo! ¡Espolvorea los sesos! ♪
639
00:43:54,718 --> 00:43:55,752
El mejor jefe de todos los tiempos.
640
00:43:59,823 --> 00:44:02,059
King Shark es un tiburón.
641
00:44:07,866 --> 00:44:10,000
Necesito un cigarrillo.
642
00:44:16,840 --> 00:44:18,575
¡Azarath Metrion Zinthos!
643
00:44:22,846 --> 00:44:24,214
Descansa bien, Shiva.
644
00:44:34,458 --> 00:44:37,160
enviamos
¡Los Paradooms para ayudarte!
645
00:44:37,227 --> 00:44:39,730
Pero señor,
¡Se están comiendo a todos!
646
00:44:45,870 --> 00:44:48,138
RR.HH. se pondrá furioso.
647
00:45:05,355 --> 00:45:06,958
Ah, aquí somos presa fácil.
648
00:45:07,025 --> 00:45:08,692
Me encantan los patitos.
649
00:45:09,293 --> 00:45:11,128
El peor equipo de todos los tiempos.
650
00:45:11,194 --> 00:45:12,763
La compuerta del tubo de la pluma está ahí.
651
00:45:12,829 --> 00:45:14,866
Un piso más arriba. Sin escaleras.
652
00:45:14,933 --> 00:45:16,633
Por aquí. Sigan en movimiento, pandilla.
653
00:45:18,068 --> 00:45:20,170
Dijiste que esto sería difícil.
654
00:45:20,237 --> 00:45:22,105
No es difícil.
655
00:45:29,914 --> 00:45:33,116
Me temo que no tienes
la autorización adecuada.
656
00:45:34,018 --> 00:45:35,752
Ah, mierda.
657
00:45:41,059 --> 00:45:42,326
¡Damián!
658
00:45:52,803 --> 00:45:54,838
nadie
te llorará!
659
00:45:56,773 --> 00:45:58,141
¡Cuervo, no!
660
00:45:58,208 --> 00:46:00,044
Mantén el control.
661
00:46:11,622 --> 00:46:14,524
¿Pueden todos dejar de intentarlo?
¿Matar a Luthor?
662
00:46:14,591 --> 00:46:15,459
Lo necesitamos.
663
00:46:15,525 --> 00:46:17,561
Es un colaborador apestoso.
664
00:46:17,628 --> 00:46:18,729
Tiene mucha razón.
665
00:46:18,795 --> 00:46:20,597
Déjame tomar un poco
desde arriba.
666
00:46:21,298 --> 00:46:22,633
Por favor,
667
00:46:22,699 --> 00:46:24,869
estaba rodeado
y la batalla terminó.
668
00:46:24,936 --> 00:46:26,536
Tuve que tomar una decisión.
669
00:46:26,603 --> 00:46:28,805
he estado ayudando
Lois desde entonces.
670
00:46:29,806 --> 00:46:31,808
¿Eres durmiente?
671
00:46:31,876 --> 00:46:33,077
el es un traidor
672
00:46:33,143 --> 00:46:34,879
quien cambio de bando
cuando le convenía.
673
00:46:34,946 --> 00:46:37,882
¿Qué te hace pensar?
¿No lo volverá a hacer?
674
00:46:37,949 --> 00:46:42,020
Porque me necesitas a ti y a mí
no tengo mucho tiempo.
675
00:46:42,086 --> 00:46:43,921
Batman no lo permitirá.
676
00:46:52,030 --> 00:46:53,965
¡Abominación!
677
00:46:54,032 --> 00:46:56,433
tu te pararás
678
00:46:56,500 --> 00:46:58,769
¡no más!
679
00:47:10,915 --> 00:47:12,716
El Congo Reaper es una pérdida.
680
00:47:12,783 --> 00:47:16,687
Concentrar las fuerzas en el
Segadores del Mar del Norte y la Gran Muralla.
681
00:47:44,148 --> 00:47:45,649
¡Shazam!
682
00:47:58,829 --> 00:48:00,697
Tú te encargarás de ello
¿No lo harás?
683
00:48:02,332 --> 00:48:04,902
Si mi padre toma el control.
684
00:48:04,969 --> 00:48:07,972
Quieres que agregue tu alma
a mi libro de contabilidad?
685
00:48:09,272 --> 00:48:10,707
El hechizo tiene que ser...
686
00:48:11,209 --> 00:48:12,342
feo.
687
00:48:12,409 --> 00:48:14,578
mi cuerpo tiene que ser
más que muerto.
688
00:48:20,118 --> 00:48:23,487
El último maldito
Daga de Ostova.
689
00:48:23,553 --> 00:48:26,057
Bien. Eso funcionará.
690
00:48:26,124 --> 00:48:27,357
Mantén a papá en su corral
691
00:48:27,424 --> 00:48:29,359
y no tendremos
para seguir ese camino.
692
00:48:30,393 --> 00:48:31,595
Soy fuerte.
693
00:48:32,262 --> 00:48:33,430
Puedo hacerlo.
694
00:48:44,674 --> 00:48:46,443
Esta cosa está un poco cargada.
695
00:48:46,510 --> 00:48:48,779
Cariño, usas dos capas.
en el verano.
696
00:48:48,845 --> 00:48:49,846
Vivirás.
697
00:48:50,847 --> 00:48:52,749
Mi mejor trabajo.
698
00:48:52,816 --> 00:48:54,518
Incendios
misiles infundidos con kriptonita
699
00:48:54,584 --> 00:48:56,854
y proyectiles de alto explosivo.
700
00:48:56,921 --> 00:48:59,322
Perfecto para Paradooms.
701
00:48:59,389 --> 00:49:01,491
Pero lo lograste
matar a mi marido.
702
00:49:01,558 --> 00:49:03,961
¿Qué puedo decir? Tuve problemas.
703
00:49:06,429 --> 00:49:08,431
eso es mucho
de kriptonita.
704
00:49:33,090 --> 00:49:34,391
Mantendremos este final.
705
00:49:35,059 --> 00:49:36,359
Luis, tú...
706
00:49:36,426 --> 00:49:39,362
Alguien tiene que asegurarse
el portal permanece cerrado.
707
00:49:39,429 --> 00:49:40,932
- Pero necesitas...
- Oye...
708
00:49:41,665 --> 00:49:42,967
Estamos juntos en esto.
709
00:49:45,402 --> 00:49:47,104
Te amo, Lois Lane.
710
00:49:48,471 --> 00:49:49,539
Lo sé.
711
00:49:52,210 --> 00:49:53,945
Ahora, ve a salvar el mundo.
712
00:49:54,011 --> 00:49:55,980
Conmovedor.
713
00:49:56,047 --> 00:49:59,217
Ahora, ¿podemos irnos antes de que yo
¿Volver a mis malditos sentidos?
714
00:49:59,283 --> 00:50:01,484
¿Por qué sigues aquí, John?
715
00:50:01,551 --> 00:50:04,387
No lo sé exactamente, Clarkie.
716
00:50:04,454 --> 00:50:06,991
Supongo que solo quiero ver
cómo resulta todo.
717
00:50:12,362 --> 00:50:13,998
Vuelve a mí, Smallville.
718
00:50:31,781 --> 00:50:34,118
Eso debería ayudarnos a integrarnos,
719
00:50:34,185 --> 00:50:36,020
pero sugiero que sigamos moviéndonos.
720
00:50:44,761 --> 00:50:46,396
Luthor, ha habido
uso no autorizado
721
00:50:46,463 --> 00:50:48,565
del portal de LexCorp.
722
00:50:48,632 --> 00:50:50,533
Quiero una explicación.
723
00:50:50,600 --> 00:50:52,236
Sólo una subida de tensión, Batman.
724
00:50:52,303 --> 00:50:54,205
No es nada, ya lo hemos solucionado.
725
00:50:54,272 --> 00:50:55,907
Todos saludan a Darkseid.
726
00:50:57,208 --> 00:50:59,143
Entonces, finalmente lo has decidido
727
00:50:59,210 --> 00:51:02,113
revelar
tu naturaleza traidora.
728
00:51:02,179 --> 00:51:05,049
Señor Darkseid
te matará lentamente.
729
00:51:09,287 --> 00:51:12,555
Bueno,
Supongo que ahora estoy completamente de tu lado.
730
00:51:13,423 --> 00:51:14,859
Sí, equipo.
731
00:51:58,402 --> 00:51:59,703
Señor Darkseid,
732
00:51:59,769 --> 00:52:01,805
disculpas por la intrusión.
733
00:52:01,872 --> 00:52:05,443
Confío en que esto sea
Importante, Batman.
734
00:52:05,508 --> 00:52:08,645
Tuvimos una visita no autorizada
tubo de pluma de LexCorp.
735
00:52:09,447 --> 00:52:11,082
En el día más brillante,
736
00:52:11,815 --> 00:52:13,550
en la noche más negra...
737
00:52:16,988 --> 00:52:20,925
Entonces, Luthor validó
sus preocupaciones.
738
00:52:20,992 --> 00:52:23,928
Ningún mal escapará de mi vista.
739
00:52:23,995 --> 00:52:26,629
Envía las furias
para capturar a los invasores.
740
00:52:26,696 --> 00:52:29,632
Me ocuparé de ellos yo mismo.
741
00:52:29,699 --> 00:52:32,535
Que los que adoran
el poder del mal...
742
00:52:32,602 --> 00:52:33,904
Y también,
743
00:52:33,971 --> 00:52:36,773
teletransportar una porción
del magma de la Tierra aquí.
744
00:52:36,840 --> 00:52:39,110
Me gustaría hacer una observación.
745
00:52:39,176 --> 00:52:41,112
Cuidado con mi poder...
746
00:52:42,113 --> 00:52:43,713
Como quieras.
747
00:52:52,423 --> 00:52:54,557
¡La luz de Linterna Verde!
748
00:54:10,534 --> 00:54:11,734
Diana.
749
00:54:12,836 --> 00:54:14,972
lo siento mucho
esto te pasó a ti.
750
00:54:16,107 --> 00:54:17,208
A todos ustedes.
751
00:54:23,547 --> 00:54:26,450
tengo que decir que no me apetece
El nuevo look, amor.
752
00:54:26,517 --> 00:54:28,185
Te hace parecer un poco asesino.
753
00:54:40,697 --> 00:54:43,267
¡Kori, soy yo!
754
00:54:43,334 --> 00:54:44,634
¡Estás siendo controlado!
755
00:54:46,769 --> 00:54:48,973
¡Azarath Metrion Zinthos!
756
00:55:32,849 --> 00:55:34,285
Oh, mierda.
757
00:55:38,489 --> 00:55:39,789
Tranquila, princesa.
758
00:55:43,726 --> 00:55:46,696
Finalmente, un desafío.
759
00:55:51,468 --> 00:55:52,735
Te tomó bastante tiempo.
760
00:55:52,802 --> 00:55:55,139
Me gusta hacer una entrada.
761
00:56:55,599 --> 00:56:57,268
Y así termina.
762
00:57:03,540 --> 00:57:05,876
Mi carrera está corrida.
763
00:57:06,944 --> 00:57:08,879
No me arrepiento de nada.
764
00:57:11,781 --> 00:57:13,951
Fue divertido.
765
00:57:20,457 --> 00:57:22,926
Ninguno de ustedes durará mucho.
766
00:57:22,993 --> 00:57:25,696
No tienes verdaderos guerreros.
767
00:57:25,763 --> 00:57:27,731
Tienes razón, princesa.
768
00:57:27,797 --> 00:57:29,433
Podríamos usar uno de esos.
769
00:57:37,241 --> 00:57:40,544
Oh, la vieja magia, esa es la cosa.
770
00:57:40,611 --> 00:57:42,413
Pero corta en ambos sentidos.
771
00:57:45,115 --> 00:57:47,384
Escúchame, Mujer Maravilla
de la Liga de la Justicia.
772
00:57:47,451 --> 00:57:50,120
Eres un modelo para los guerreros.
a través de los siglos,
773
00:57:50,187 --> 00:57:52,489
no el secuaz de Darkseid.
774
00:57:52,556 --> 00:57:54,491
¡Libérate, ahora!
775
00:58:04,668 --> 00:58:06,470
yo soy...
776
00:58:06,537 --> 00:58:08,372
Diana de Temiscira.
777
00:58:09,106 --> 00:58:10,941
Hija de Hipólita.
778
00:58:12,776 --> 00:58:15,112
Sigo a los viejos dioses
779
00:58:15,179 --> 00:58:18,315
y nunca más
inclinarse ante lo nuevo.
780
00:58:19,550 --> 00:58:20,951
¿Te importaría hacer los honores?
781
00:58:35,299 --> 00:58:38,335
Hay un túnel detrás de ti
que conduce al generador de energía.
782
00:58:39,770 --> 00:58:41,071
Déjamelos a mí.
783
00:58:43,407 --> 00:58:46,143
No retengas lo que pasa después
En mi contra, amigos.
784
00:59:10,634 --> 00:59:13,837
Mantén siempre el mejor.
Para ti, Lexy.
785
00:59:13,904 --> 00:59:14,972
lex...
786
00:59:23,213 --> 00:59:25,382
Bueno, eso es un problema.
787
00:59:25,449 --> 00:59:27,151
Para Clark y el equipo
tener alguna posibilidad,
788
00:59:27,217 --> 00:59:30,020
esos monstruos
No puedo volver a Apokolips.
789
00:59:30,087 --> 00:59:31,588
Tenemos que mantenerlos a raya.
790
00:59:32,891 --> 00:59:34,291
Entonces, última llamada.
791
00:59:36,026 --> 00:59:38,695
King Shark es un tiburón.
792
00:59:38,762 --> 00:59:41,432
Abróchense el cinturón, Escuadrones Suicidas.
793
00:59:42,499 --> 00:59:43,967
hoy es el dia
794
00:59:44,034 --> 00:59:46,203
¡Nos ganamos nuestro nombre!
795
00:59:57,614 --> 00:59:59,583
Oh, mierda y huevos fritos.
796
01:00:01,084 --> 01:00:02,519
Dios mío.
797
01:00:43,694 --> 01:00:46,263
¿Barry? ¡Barry!
798
01:00:46,330 --> 01:00:48,332
Clark.
799
01:00:49,366 --> 01:00:50,567
Pensábamos que estabas muerto.
800
01:00:50,634 --> 01:00:53,070
fue escalonado
cuando Omega Beam golpeó.
801
01:00:53,136 --> 01:00:55,439
Reactor Apokolips dañado.
802
01:00:55,506 --> 01:00:58,475
Me convertí
al reemplazo.
803
01:00:58,542 --> 01:00:59,543
Haz que se detenga.
804
01:01:00,979 --> 01:01:03,046
Tienes que hacerme parar.
805
01:01:03,113 --> 01:01:04,181
Déjame.
806
01:01:06,717 --> 01:01:07,784
Duerme, amigo.
807
01:01:16,159 --> 01:01:17,394
Él lo causó,
808
01:01:18,262 --> 01:01:19,931
el punto de inflamación.
809
01:01:19,998 --> 01:01:22,199
¿De qué estás hablando?
810
01:01:22,266 --> 01:01:24,268
Si el no regresa
para salvar a su madre,
811
01:01:24,334 --> 01:01:26,169
Darkseid no está aquí.
812
01:01:26,236 --> 01:01:28,572
Pero si Flash es
el generador de energía...
813
01:01:28,639 --> 01:01:30,975
no hay generador
para estallar.
814
01:01:31,041 --> 01:01:33,644
Entonces no podemos detener a Darkseid
de regresar.
815
01:01:35,212 --> 01:01:36,280
Bueno, vamos entonces.
816
01:01:37,481 --> 01:01:40,217
Demasiado adentro para dar la vuelta ahora.
817
01:01:40,284 --> 01:01:42,119
Pasamos.
818
01:01:42,185 --> 01:01:44,187
¿Qué eres?
planificación, Constantino?
819
01:01:44,856 --> 01:01:46,156
Es mágico.
820
01:01:46,223 --> 01:01:47,791
No lo entenderías.
821
01:01:49,861 --> 01:01:51,295
Odio la magia.
822
01:02:19,156 --> 01:02:20,892
Rey Tiburón...
823
01:02:20,959 --> 01:02:24,528
es un tiburón!
824
01:02:34,104 --> 01:02:35,439
Vamos, grupo de imbéciles.
825
01:02:35,505 --> 01:02:37,407
oye tu quieres
¿un bumerán?
826
01:02:37,474 --> 01:02:40,110
¡Aquí! ¡Venid uno, venid todos!
¿Qué pasa contigo? ¡Y tú!
827
01:02:40,177 --> 01:02:43,047
Y tienes un boomie.
Todos ustedes tienen algunos putos boomies.
828
01:02:43,113 --> 01:02:45,616
¡Te tengo cubierto!
829
01:02:56,293 --> 01:02:57,661
Casi sin munición.
830
01:03:00,430 --> 01:03:01,832
¡No podemos dejarlos pasar!
831
01:03:05,036 --> 01:03:06,670
¡Todos al andén!
832
01:03:20,918 --> 01:03:22,719
¡Azarath Metrion Zinthos!
833
01:03:22,786 --> 01:03:23,654
¡Ah!
834
01:03:28,059 --> 01:03:29,593
No puedo aguantar tanto tiempo.
835
01:03:31,896 --> 01:03:33,463
Cuervo...
836
01:03:33,931 --> 01:03:36,034
Déjalo ir.
837
01:03:36,100 --> 01:03:37,668
Confía en mí, hija.
838
01:03:39,070 --> 01:03:40,905
¡Suéltalo!
839
01:03:58,555 --> 01:04:00,091
¡Cuervo!
840
01:04:00,158 --> 01:04:02,726
¡Te mataré, muchacho!
841
01:04:09,399 --> 01:04:13,037
Entonces,
ese era mi papá.
842
01:04:13,104 --> 01:04:15,672
Nadie puede resistirse a Darkseid.
843
01:04:23,014 --> 01:04:25,282
Saludo Darkseid.
844
01:04:25,348 --> 01:04:27,217
Yo soy el muro fuente.
845
01:04:28,518 --> 01:04:31,354
Señor Darkseid
ha ordenado que te lleven vivo
846
01:04:31,421 --> 01:04:33,891
personalmente
cuida tu castigo.
847
01:04:55,712 --> 01:04:58,448
Por favor espera
para el regreso de Lord Darkseid.
848
01:04:58,515 --> 01:05:00,350
tu serás
tratado en consecuencia.
849
01:05:00,417 --> 01:05:04,021
Simplemente deja de decir "Darkseid".
850
01:05:04,088 --> 01:05:05,756
Debo alertar a Lord Darkseid.
851
01:05:05,822 --> 01:05:07,624
- Yo soy el muro fuente...
- ¿Qué estás haciendo, Constantino?
852
01:05:07,691 --> 01:05:08,993
Magia tecno.
853
01:05:09,060 --> 01:05:12,029
Tiene ganas de hacer un examen
no has estudiado.
854
01:05:12,096 --> 01:05:14,464
Por suerte hago trampa.
855
01:05:14,531 --> 01:05:15,832
Señor Darkseid.
856
01:05:15,900 --> 01:05:18,301
Señor Darkseid.
¿Lo que está sucediendo?
857
01:05:18,368 --> 01:05:19,871
Depurándote, amigo.
858
01:05:20,771 --> 01:05:21,805
Te va a doler.
859
01:05:40,490 --> 01:05:43,027
ustedes lo tienen todo
os habéis comportado admirablemente.
860
01:05:46,763 --> 01:05:49,000
Excelente técnica, Mera.
861
01:05:52,103 --> 01:05:53,737
Ahora busquemos a nuestros amigos.
862
01:05:57,307 --> 01:05:58,876
¿Qué... qué está pasando?
863
01:05:58,943 --> 01:05:59,944
¡No! ¡Detener!
864
01:06:01,245 --> 01:06:04,015
Estoy completamente integrado, Clark.
865
01:06:04,081 --> 01:06:07,818
No queda suficiente de mi
dejar este lugar alguna vez.
866
01:06:07,885 --> 01:06:10,520
Ahora, escucha, Batman salió
para hablar con los grandes...
867
01:06:10,587 --> 01:06:12,656
Batman ha regresado.
868
01:06:12,722 --> 01:06:14,926
Y con su señor y amo.
869
01:06:17,228 --> 01:06:18,930
¡Tú!
870
01:06:26,469 --> 01:06:29,006
yo sabia
Clark vendría algún día.
871
01:06:29,073 --> 01:06:30,774
Era inevitable.
872
01:06:30,841 --> 01:06:32,409
Pero nunca pensé
serías parte
873
01:06:32,475 --> 01:06:34,544
De una causa perdida, Constantino.
874
01:06:34,611 --> 01:06:37,048
estoy aquí
para nivelar el campo de juego.
875
01:06:37,114 --> 01:06:39,616
No correr esta vez.
876
01:06:39,683 --> 01:06:43,520
Quizás la pérdida de Zatanna
Finalmente te rompí.
877
01:06:43,587 --> 01:06:46,523
Estaba bebiendo hasta morir
¿No es lo suficientemente rápido?
878
01:06:46,590 --> 01:06:49,492
No nos separarás
tan fácilmente, padre.
879
01:06:49,559 --> 01:06:51,628
¿Te atreves a llamarme así?
880
01:06:54,664 --> 01:06:58,035
Tu madre me drogo
para concebirte,
881
01:06:58,102 --> 01:06:59,971
me incitó a criarte,
882
01:07:00,037 --> 01:07:01,939
y me rompió mentalmente.
883
01:07:02,006 --> 01:07:05,475
Pero una vez mis ojos fueron
abierto por Lord Darkseid,
884
01:07:05,542 --> 01:07:07,744
Veo que nunca fuiste mi hijo.
885
01:07:09,613 --> 01:07:11,048
Sólo una carga.
886
01:07:12,350 --> 01:07:13,918
No le hagas caso, Damián.
887
01:07:13,985 --> 01:07:15,052
Ese es Darkseid hablando.
888
01:07:17,221 --> 01:07:18,788
Ven, entonces.
889
01:07:18,856 --> 01:07:21,959
Termina tu carga
de una vez por todas.
890
01:07:22,026 --> 01:07:25,963
¿Por qué el cachorro
sigue vivo?
891
01:07:26,030 --> 01:07:28,165
Corrige esto, Batman.
892
01:07:31,903 --> 01:07:35,006
silla mobius,
Protocolo de ataque Alpha-Red.
893
01:07:38,309 --> 01:07:39,176
¡Mierda!
894
01:07:46,783 --> 01:07:48,551
En el pasado,
Te dejo ganar.
895
01:07:48,618 --> 01:07:49,753
Esta vez...
896
01:07:50,388 --> 01:07:51,989
No me detendré.
897
01:08:35,565 --> 01:08:37,134
¡Bruce! ¡No!
898
01:08:49,113 --> 01:08:50,714
Acaba con él, Batman.
899
01:08:50,780 --> 01:08:52,416
Acaba con él y toma tu lugar.
900
01:08:52,482 --> 01:08:55,086
como el primero entre mis siervos.
901
01:09:10,533 --> 01:09:13,371
Ya me escuchaste, esclavo.
902
01:09:13,437 --> 01:09:14,604
Acaba con él.
903
01:09:20,044 --> 01:09:21,012
Vete al diablo.
904
01:09:28,518 --> 01:09:30,787
Me decepcionas.
905
01:09:32,789 --> 01:09:35,092
No!
906
01:09:35,993 --> 01:09:37,061
¡Damián!
907
01:09:45,403 --> 01:09:47,604
Soy...
908
01:09:48,105 --> 01:09:50,607
¡gratis!
909
01:09:55,645 --> 01:09:58,082
¡John! ¡Ya viene!
910
01:09:58,149 --> 01:09:59,016
¡Hazlo ahora!
911
01:10:27,545 --> 01:10:29,313
Tus ataduras se aflojan,
912
01:10:29,380 --> 01:10:30,915
pero aún no está roto...
913
01:10:30,981 --> 01:10:34,485
hasta que me jures
se habla!
914
01:10:34,552 --> 01:10:38,255
te estoy ofreciendo
un anfitrión mágico dispuesto.
915
01:10:38,322 --> 01:10:39,890
Matemos al bastardo.
916
01:10:40,958 --> 01:10:43,227
Tengo una idea mejor.
917
01:10:49,699 --> 01:10:50,767
¡Cojones!
918
01:11:12,822 --> 01:11:14,391
¿Qué es esto?
919
01:11:14,458 --> 01:11:17,161
¿Qué has hecho, kryptoniano?
920
01:11:17,228 --> 01:11:19,530
No el kryptoniano.
921
01:11:19,597 --> 01:11:21,664
Ya no.
922
01:11:22,299 --> 01:11:24,034
No matter.
923
01:11:39,116 --> 01:11:40,717
entonces tu eres
924
01:11:40,783 --> 01:11:44,054
uno de los llamados nuevos dioses.
925
01:11:46,823 --> 01:11:48,791
No estoy impresionado.
926
01:11:55,366 --> 01:11:57,201
Damián.
927
01:11:57,268 --> 01:11:59,870
bueno para
Nos vemos de nuevo, padre.
928
01:12:02,106 --> 01:12:03,440
Esperar.
929
01:12:03,507 --> 01:12:04,707
papá,
930
01:12:04,774 --> 01:12:08,078
Sé que no era el hijo ideal,
931
01:12:08,145 --> 01:12:11,748
pero me acogiste
y me dio la bienvenida.
932
01:12:11,814 --> 01:12:13,951
Me enseñaste una mejor manera.
933
01:12:14,018 --> 01:12:16,020
Y te lo agradezco.
934
01:12:16,086 --> 01:12:17,388
Hijo.
935
01:12:17,454 --> 01:12:18,989
Recuerde, padre.
936
01:12:20,790 --> 01:12:24,295
Justicia, no venganza.
937
01:12:26,630 --> 01:12:27,697
Sálvalos.
938
01:12:28,566 --> 01:12:29,699
Sálvala.
939
01:12:40,710 --> 01:12:42,413
¿Clark?
940
01:12:42,479 --> 01:12:43,614
Clark, ¿estás ahí?
941
01:12:43,681 --> 01:12:44,714
¡Clark!
942
01:12:44,781 --> 01:12:46,450
¿Cariño? ¡Adelante! ¡Por favor!
943
01:13:01,232 --> 01:13:02,099
¡Clark!
944
01:13:03,701 --> 01:13:05,102
Lois.
945
01:13:05,169 --> 01:13:06,904
¿Bruce?
946
01:13:06,971 --> 01:13:10,207
Cuarenta segundos
para alcanzar la distancia mínima de seguridad.
947
01:13:18,015 --> 01:13:19,550
Necesito hablar con Clark.
948
01:13:19,617 --> 01:13:21,852
No queda mucho tiempo.
949
01:13:29,360 --> 01:13:31,794
Vic, envía el mensaje.
al traje mecánico de Clark ahora,
950
01:13:31,862 --> 01:13:33,063
para que pueda verlo.
951
01:13:33,130 --> 01:13:35,065
es bueno
Tenerte de vuelta, Bats.
952
01:13:43,674 --> 01:13:45,242
Clark, cariño
953
01:13:45,309 --> 01:13:48,811
Sé que lo planeamos
estando siempre juntos,
954
01:13:48,879 --> 01:13:51,081
pero eso es
eso no va a suceder ahora.
955
01:13:51,148 --> 01:13:52,049
¿Lois?
956
01:13:54,752 --> 01:13:57,021
¿Qué es esto?
957
01:13:57,087 --> 01:13:59,089
Tiburón rey
es un tiburón!
958
01:13:59,156 --> 01:14:00,858
King Shark es un tiburón.
959
01:14:00,924 --> 01:14:02,660
¡El Rey Tiburón es un tiburón!
960
01:14:02,726 --> 01:14:06,330
Y el Capitán Boomerang es
Un boomerang, maldito nudillo.
961
01:14:06,397 --> 01:14:09,633
ha sido un honor
para luchar a tu lado.
962
01:14:09,700 --> 01:14:11,402
¿Me estás jodiendo?
963
01:14:13,037 --> 01:14:15,939
¡La cima del mundo, pudín!
964
01:14:16,006 --> 01:14:19,009
Diez, nueve, ocho...
965
01:14:19,076 --> 01:14:20,644
siete, seis...
966
01:14:20,711 --> 01:14:22,845
Tendrás que ser fuerte.
967
01:14:22,913 --> 01:14:24,682
- ...cuatro, tres...
- Sé que puedes hacerlo.
968
01:14:24,748 --> 01:14:26,816
- ...dos, uno.
- ¿Lois?
969
01:14:27,817 --> 01:14:29,019
Te amo, Clark.
970
01:14:34,792 --> 01:14:35,959
¡No!
971
01:14:53,110 --> 01:14:55,145
¡Esto no puede ser!
972
01:14:58,649 --> 01:15:01,085
¡Es imposible!
973
01:15:03,654 --> 01:15:05,389
Y ahora a ocuparnos...
974
01:15:07,524 --> 01:15:08,992
Tú.
975
01:15:33,617 --> 01:15:35,786
Tomaste todo
976
01:15:35,854 --> 01:15:37,788
de mi parte.
977
01:15:37,856 --> 01:15:40,791
Ahora te haré pagar.
978
01:15:46,897 --> 01:15:49,433
No harás más que morir.
979
01:16:01,979 --> 01:16:03,814
A menos que me equivoque,
980
01:16:03,882 --> 01:16:05,983
Necesitaremos a Constantino.
981
01:16:06,049 --> 01:16:07,451
Bueno, eso es un problema.
982
01:16:17,694 --> 01:16:18,996
Hola Juan.
983
01:16:20,497 --> 01:16:21,565
Ey.
984
01:16:24,301 --> 01:16:27,070
Entonces finalmente compré la finca.
985
01:16:27,137 --> 01:16:29,673
Tan fácil como cruzar una calle.
986
01:16:29,740 --> 01:16:33,010
¿Pero cómo diablos
llevarme al cielo?
987
01:16:34,311 --> 01:16:36,213
Movió algunos hilos.
988
01:16:37,347 --> 01:16:39,450
necesitaba disculparme
989
01:16:39,516 --> 01:16:42,019
por hacerte huir
cuando morí.
990
01:16:42,887 --> 01:16:44,087
¿Recordar?
991
01:16:45,823 --> 01:16:47,424
Recuerde.
992
01:16:50,194 --> 01:16:52,095
Un hechizo de compulsión.
993
01:16:55,900 --> 01:16:57,468
Batsy.
994
01:16:57,534 --> 01:16:59,102
Pensó que deberíamos haber
un plan de respaldo
995
01:16:59,169 --> 01:17:01,004
en caso de que todo saliera mal.
996
01:17:03,040 --> 01:17:04,408
¿Puedes perdonarme?
997
01:17:05,843 --> 01:17:07,110
¡Por supuesto que sí!
998
01:17:07,177 --> 01:17:09,413
puedo pasar la eternidad
contigo.
999
01:17:10,080 --> 01:17:11,281
Primera pregunta,
1000
01:17:11,348 --> 01:17:13,317
¿Hay pubs?
1001
01:17:13,383 --> 01:17:15,252
Si no, construimos uno.
1002
01:17:15,319 --> 01:17:17,254
La próxima vez.
1003
01:17:17,321 --> 01:17:19,423
Hoy nuestros amigos
Todavía necesito tu ayuda.
1004
01:17:22,259 --> 01:17:23,627
Vamos, Zee.
1005
01:17:24,194 --> 01:17:25,562
Yo puse mi granito de arena.
1006
01:17:26,497 --> 01:17:27,397
Estoy muerto.
1007
01:17:28,599 --> 01:17:29,833
Juan Constantino,
1008
01:17:29,901 --> 01:17:32,636
tú más que nadie deberías saberlo
eso no significa nada
1009
01:17:32,703 --> 01:17:34,471
cuando el destino está involucrado.
1010
01:17:41,612 --> 01:17:42,613
Damián...
1011
01:17:44,448 --> 01:17:45,315
Yo...
1012
01:17:49,720 --> 01:17:50,787
Te amo.
1013
01:18:02,366 --> 01:18:04,234
Adiós por ahora, John.
1014
01:18:18,348 --> 01:18:20,684
Mierda, está vivo.
1015
01:18:20,751 --> 01:18:22,419
¿Cómo estás vivo?
1016
01:18:22,486 --> 01:18:24,621
ni siquiera puedo ser
¡Un cadáver en paz!
1017
01:18:24,688 --> 01:18:27,524
destino de masturbación
puede volverse loco.
1018
01:18:42,439 --> 01:18:44,207
Me trajiste de vuelta.
1019
01:18:45,977 --> 01:18:47,678
Tuve que correr el riesgo.
1020
01:18:51,148 --> 01:18:53,550
¡Libérame!
1021
01:18:53,617 --> 01:18:56,520
Apuesto a que desearías haber tomado
Mi oferta ahora, ¿eh, idiota?
1022
01:18:58,355 --> 01:19:00,257
vamos a hablar
cuando esto se haga.
1023
01:19:01,124 --> 01:19:03,126
Ahora, ¿cuál es el maldito plan?
1024
01:19:07,164 --> 01:19:08,832
Vic, ¿tenemos una salida?
1025
01:19:08,900 --> 01:19:10,400
Trabajando en ello.
1026
01:19:28,987 --> 01:19:30,420
Damián...
1027
01:19:30,487 --> 01:19:32,222
esas cosas que dije...
1028
01:19:32,289 --> 01:19:34,358
no hagas esto
demasiado emocional, padre,
1029
01:19:34,424 --> 01:19:36,126
no fue tu culpa.
1030
01:19:36,193 --> 01:19:38,261
he vuelto a vincular
con la Caja Madre.
1031
01:19:38,328 --> 01:19:39,931
puedo transportarte
fuera de la estacion
1032
01:19:39,998 --> 01:19:41,866
y traer de vuelta los Paradooms.
1033
01:19:41,933 --> 01:19:45,702
Luego envío Apokolips
sin destino alguno.
1034
01:19:45,769 --> 01:19:48,505
Darkseid está atrapado con
sus monstruos para siempre.
1035
01:19:52,442 --> 01:19:54,578
No vamos a dejar a Clark atrás.
1036
01:19:54,645 --> 01:19:55,980
Eso no funcionará.
1037
01:19:56,047 --> 01:19:58,749
Darkseid necesita distraerse
para que yo haga lo mío.
1038
01:20:02,519 --> 01:20:04,956
Sí, sí, déjame pensar.
1039
01:20:05,023 --> 01:20:06,623
Todavía enojado contigo.
1040
01:20:12,396 --> 01:20:13,830
No puedes hablar en serio.
1041
01:20:13,898 --> 01:20:14,765
Ajá.
1042
01:20:16,868 --> 01:20:18,102
Pensándolo bien...
1043
01:20:18,168 --> 01:20:19,736
eso es perfecto.
1044
01:20:19,803 --> 01:20:21,304
Todos juntos ahora.
1045
01:20:21,371 --> 01:20:24,307
¡Azarath Metrion Zinthos!
1046
01:20:32,150 --> 01:20:34,451
Tienes espíritu, kryptoniano.
1047
01:20:34,518 --> 01:20:37,421
Pero la fuerza
de un amor perdido es solo...
1048
01:20:44,227 --> 01:20:46,064
¡Vaya!
1049
01:20:46,130 --> 01:20:50,233
A menos que pelearas conmigo
por el derecho a destruirlo.
1050
01:20:59,110 --> 01:21:00,811
Y ahora,
1051
01:21:00,878 --> 01:21:02,412
nuevo dios,
1052
01:21:02,479 --> 01:21:05,682
veamos quién gobernará,
1053
01:21:06,583 --> 01:21:09,286
¡Y quién servirá!
1054
01:21:23,134 --> 01:21:25,635
Bien, el autobús se va.
No habrá mejor momento.
1055
01:21:30,640 --> 01:21:31,808
¿Vencedor?
1056
01:21:31,876 --> 01:21:33,211
No puedo venir.
1057
01:21:33,276 --> 01:21:34,611
Descarga tu conciencia
1058
01:21:34,678 --> 01:21:36,881
en un cubo madre, o lo que sea.
1059
01:21:36,948 --> 01:21:38,448
no funciona
Así, genio.
1060
01:21:38,515 --> 01:21:39,951
Ahora vete,
antes de que estos imbéciles se den cuenta
1061
01:21:40,017 --> 01:21:41,685
ellos van a ser
atrapado aquí para siempre.
1062
01:21:42,954 --> 01:21:43,820
Salud.
1063
01:21:50,427 --> 01:21:52,262
Continúa, estoy justo detrás de ti.
1064
01:22:04,775 --> 01:22:07,711
¡Qué regalo tan maravilloso!
hija.
1065
01:22:08,345 --> 01:22:09,881
¡Que estés bien!
1066
01:22:14,152 --> 01:22:15,552
Adiós, padre.
1067
01:22:19,857 --> 01:22:21,893
Parece que tengo la última palabra.
1068
01:22:24,028 --> 01:22:25,595
¡Chúpenlo, perras!
1069
01:22:28,933 --> 01:22:30,902
¡No!
1070
01:22:31,768 --> 01:22:35,405
¡Estás loco! ¡No!
1071
01:23:42,472 --> 01:23:43,941
¿Qué novedades?
1072
01:23:44,008 --> 01:23:45,709
aunque
los segadores del planeta fueron detenidos
1073
01:23:45,775 --> 01:23:47,477
antes de que terminaran,
1074
01:23:47,544 --> 01:23:48,913
el daño ya estaba hecho.
1075
01:23:49,713 --> 01:23:50,948
¿Qué tan malo?
1076
01:23:51,015 --> 01:23:54,051
Perdimos el 31%
del núcleo fundido de la Tierra.
1077
01:23:54,118 --> 01:23:56,820
La rotación del planeta.
está comprometido.
1078
01:23:56,888 --> 01:24:00,724
El cambio más pequeño en cualquier sentido
significará congelarse o quemarse.
1079
01:24:00,790 --> 01:24:03,027
Mi mejor estimación es
otros mil millones de muertes
1080
01:24:03,094 --> 01:24:05,695
antes de que podamos conseguir algo
bajo control.
1081
01:24:06,297 --> 01:24:07,764
Siempre que podamos.
1082
01:24:09,499 --> 01:24:11,269
Bueno.
1083
01:24:11,335 --> 01:24:13,170
Conozco a todos
pasado por el infierno,
1084
01:24:13,237 --> 01:24:14,504
pero no podemos dejarlo.
1085
01:24:14,571 --> 01:24:16,173
La Liga de la Justicia
1086
01:24:16,240 --> 01:24:17,540
no se rinde.
1087
01:24:19,709 --> 01:24:22,445
Si trabajamos juntos,
podemos hacer esto.
1088
01:24:23,546 --> 01:24:25,649
Podemos salvar el planeta.
1089
01:24:28,485 --> 01:24:30,154
¿Sabes lo que
Tengo que hacerlo, amigo.
1090
01:24:31,222 --> 01:24:32,189
Limpia el tablero...
1091
01:24:32,924 --> 01:24:33,925
empezar de nuevo.
1092
01:24:35,026 --> 01:24:36,459
¿Otro punto de inflamación?
1093
01:24:38,396 --> 01:24:40,730
Le prometí a Iris antes que ella...
1094
01:24:45,102 --> 01:24:46,037
No puedo.
1095
01:24:49,240 --> 01:24:51,608
Sí, pensé que dirías eso.
1096
01:24:55,413 --> 01:24:56,746
Todo cambiaría.
1097
01:24:57,882 --> 01:24:58,748
De nuevo.
1098
01:25:01,818 --> 01:25:04,855
Y algunos de esos cambios
puede ser una mierda.
1099
01:25:04,922 --> 01:25:07,490
Y podemos hacer
los mismos errores otra vez.
1100
01:25:08,825 --> 01:25:10,493
No será perfecto...
1101
01:25:12,930 --> 01:25:15,900
pero será una visión larga
mejor que lo que tenemos ahora.
1102
01:26:54,341 --> 01:26:59,341
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
1102
01:27:00,305 --> 01:27:06,595
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org