1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(μεγάλη ορχηστρική φανφάρα
παίζοντας)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
- (πουλιά που κελαηδούν)
- (τρίψιμο εντόμων)
5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪
6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
- (πουλιά που κελαηδούν)
- (ζώα που τσιρίζουν)
7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(τσιρίζει πουλί)
8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(οι μαϊμούδες φλυαρούν)
9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(χαμηλό, βαθύ βουητό)
10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
- (Ο πίθηκος τσιρίζει)
- (τα φύλλα θροΐζουν)
11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(το βουητό γίνεται πιο δυνατό)
12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(ουρλιάζει η μαϊμού)
13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪
14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(απασχολημένη κουβέντα)
15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(ραδιοστατικά τριξίματα)
16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 1:
Πόσες φορές θα πάμε
συνέχισε να το κάνεις αυτό;
17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 2: Συνεχίζουμε να το τρέχουμε
μέχρι να κρατήσει το υβρίδιο.
18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (πάνω από Π.Α.):
Είμαστε στο πέμπτο επίπεδο ασφάλειας.
19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 1: Το deregs πήρε.
Κανένα σημάδι απόρριψης.
20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 3: Υπάρχει ακόμα
μεταλλάξεις στο γονιδίωμα επτά.
21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
Σας ευχαριστώ.
22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (πάνω από Π.Α.):
Όλα τα γενετικά απόβλητα πρέπει να λαμβάνονται
23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
στον θάλαμο αποτέφρωσης νεκρών
έως τις 5:00 μ.μ.
24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2 (πάνω από Π.Α.):
Το Tank 12 είναι εκτός σύνδεσης
25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
μέχρι τη γενετική τροποποίηση
σταθεροποιείται.
26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪
27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Εντάξει.
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Πάμε λοιπόν.
29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Ω. Ναι. Συγνώμη. Υπομονή.
30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Καλά. Ναι.
31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(ηχεί το πληκτρολόγιο)
32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Τρία, δύο, ένα.
33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 4: Ανεβείτε εδώ.
Αναμονή για εξουσιοδότηση.
34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Ο Γουίλιαμς αναστενάζει)
35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
WILLIAMS: Δεν είδα
τα εργαστήρια, αλλά υποθέτω
36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
ανεβάσαμε τους υπνωτικούς;
37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(βουίζει η πόρτα)
38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Ναι.
Θα πρέπει να πάω τόσο ψηλά
39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
ως 0,5 χιλιοστόλιτρα
ανά εκατό λίρες.
40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 4:
Εντάξει, παιδιά. Είσαι ξεκάθαρος.
41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Λοιπόν, δεν θέλουμε
να σκοτώσει το πράγμα.
42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Κάποιες μέρες το κάνω.
43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(αναστενάζει)
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
Θεέ μου.
45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2 (πάνω από Π.Α.):
Το Tank 12 είναι εκτός σύνδεσης
46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
μέχρι τη γενετική τροποποίηση
σταθεροποιείται.
47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(αέρας)
48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(βουίζει η πόρτα)
49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪
50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(συναγερμός υπολογιστή
μπιπ σιωπηλά)
51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(ο συναγερμός σταματά)
52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(μηχανικό χτύπημα)
53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Συναγερμός. Αποτυχία συγκράτησης.
54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-Ε, τι συμβαίνει;
- (χαμηλό γρύλισμα)
55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Συναγερμός. Αποτυχία συγκράτησης.
56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Συναγερμός.
57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Αποτυχία συγκράτησης.
58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(βαθύ εντερικό κλικ)
59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
Θεέ μου. Είναι χαλαρό!
60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
- (συναγερμός)
- (επείγουσα κουβέντα)
61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 5: Τρέξε!
Ο περιορισμός κλειδώνει!
62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(πανικοβλημένη φλυαρία και φωνές)
63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-Το D-Rex απελευθερώθηκε!
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 6:
Σφραγίστε τις πόρτες!
65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
-Σφραγίστε τις πόρτες!
- (ουρλιάζοντας)
66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(γρυλίζει)
67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Πάω! Πάω! Πάω!
69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-WILLIAMS: DeSanto! Η πόρτα!
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.
70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Α, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι! Ερχομαι!
71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Εντάξει, είναι απλά... (τραυλίζει)
-Όχι, όχι, όχι, όχι! Είναι εντάξει.
73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Ερχομαι. Ερχομαι!
-Απλώς κολλήστε... Πάρτε το κλειδί μέσα.
74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Τρία, δύο, ένα.
75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(τρέμει η ανάσα)
76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Έλα!
77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Τρία, δύο...
78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-Έλα!
- (Αναστενάζει απαλά)
79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(βαθύ γρύλισμα)
80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Έλα!
81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Άνοιξε την πόρτα!
82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-Παρακαλώ!
- (βαριά σκαλοπάτια)
83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(γρυλίζοντας)
84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Παρακαλώ;
85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(ψιθυρίζοντας):
Εντάξει, απλώς γυρίστε το κλειδί.
86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Είναι μια χαρά. Είναι-είναι εντάξει.
87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Απλώς γυρίστε το κλειδί. Απλά γυρίστε...
88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Ναι. Απλά παρακαλώ
άνοιξε την πόρτα.
89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
λυπάμαι.
90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(κλαίει):
Σε παρακαλώ άνοιξε μου την πόρτα!
91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(φωνάζει)
-Όχι!
92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
- (κλαψίματα)
- (βρυχηθμός)
93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(ουρλιάζοντας)
94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(κλαίει):
Θεέ μου, όχι.
95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(πονώντας ουρλιάζοντας)
96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(βρυχηθμός)
97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(κλαίει):
Όχι! Α, όχι!
98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
λυπάμαι!
99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(ουρλιάζοντας):
Α, όχι!
100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪
101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪
102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(κόρνες κορνάρουν)
103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έλα, τι είναι αυτό;
104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτά τα πράγματα
έπρεπε να είναι
105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
καθαρίστηκε πλήρως
πριν από δύο χρόνια.
106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι, δεν είμαι
χαίρομαι και γι' αυτό, φίλε.
107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Προσπαθούν να τον σηκώσουν
αυτή τη στιγμή.
108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Δεν ξέρω τι με θέλεις
να σου πω.
109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνει ο δήμαρχος,
να κάθεται στον κώλο του όλη μέρα;
110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ζυγίζει 40 τόνους φίλε.
111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Θέλετε να το μετακινήσετε;
112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(με ραδιόφωνο):
♪ Δώδεκα η ώρα ραδιόφωνο... ♪
113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο):
...έξω από το Μανχάταν.
114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Η αιτία της μαρμελάδας είναι
κανένας άλλος από τον Bronto Billy,
115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
θεωρείται ότι είναι
ο τελευταίος επιζών
sauropod στη Βόρεια Αμερική.
116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
-Πίσω σε σένα, Μπομπ.
-ΜΠΟΒ: Ευχαριστώ, Χέιλι.
117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Λοιπόν, ναι,
ο γερασμένος βραχιόσαυρος,
γνωστό ότι είναι σε κακή υγεία,
118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
ξέσπασε από
τον περίβολο Cobble Hill Park
119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
όπου ζούσε όσο καιρό
λήψη ιατρικής φροντίδας.
120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(φωνάζει δεινόσαυρος)
- (κόρνες που κορνάρουν)
121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(η πολυάσχολη κουβέντα συνεχίζεται)
122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(Το δελτίο ειδήσεων συνεχίζεται αθόρυβα
μέσω ραδιοφώνου)
123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
Α, για όνομα του Θεού.
124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Αναπαύσου εν ειρήνη ήδη,
αλλά πάρε στο διάολο
από τη μέση.
125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ΖΩΡΑ:
Ανάθεμα, κάνει κρύο.
126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Γεεζ.
127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Εννοώ, ακόμη και για τη Νέα Υόρκη,
κάνει πολύ κρύο.
128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(χλευάζει)
129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Δεσποινίς Μπένετ, υποθέτω;
130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Γειά σου.
131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Δεν έπρεπε
να συναντηθούμε στο, χμ...
132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Δεν είσαι ακριβώς
δύσκολο να ακολουθηθεί.
133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
-Λοιπόν, πώς άκουσες για μένα;
-Paulo Pasolini, Blackwater.
134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Μμ-χμμ. Μήπως έχει
ένα μήνυμα για μένα;
135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Ναί. Είπε να πει,
«Ο Φέλιξ δεν είναι ο εαυτός του σήμερα».
136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Χμ... εντάξει, ακούω.
137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Είναι κάτι κατασκοπευτικό;
Γιατί αυτό είναι φανταστικό.
138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Τι είναι αυτό που κάνεις
στο ParkerGenix;
139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Η εταιρεία μου αναπτύσσεται
ένα νέο φάρμακο,
140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
και έχουμε κάποιες ανάγκες.
141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Α-χα. Αυτό ακούγεται ασαφές.
142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
Και τι σημαίνει αυτό
σε αυτή την περίπτωση;
143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Λένε ότι είσαι καλός
στην προμήθεια πραγμάτων
144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
και δεν ρωτάω
πολλές ερωτήσεις.
145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(γελάει) Μήπως;
146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Λένε επίσης ότι είσαι αδιάφορος
147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
από πιθανή νομική
ή ηθικές προεκτάσεις.
148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Λοιπόν, πρέπει να σωπάσουν.
149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Λοιπόν, πάρτε το ως κομπλιμέντο.
150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Α, σημαίνει ότι τελειώνεις τη δουλειά.
151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Έχασα έναν φίλο στην τελευταία μου δουλειά,
152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
οπότε δεν είμαι έτοιμος για προμήθεια.
153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Λοιπόν, δεν ξέρεις
τι είναι ακόμα.
154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Ναι, αλλά δουλεύεις για ένα
φαρμακευτική εταιρεία, σωστά;
155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Λοιπόν... Με κάλεσες.
156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Είμαι spec ops, άρα είναι κρυφό.
157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Υποθέτω κλοπή πληροφοριών;
158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Ι-Λυπάμαι, κάνω ανάκτηση
και εξαγωγές, όχι ληστείες.
159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Είναι δεινόσαυροι.
160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Μπορεί να τελειώσουν μαζί μας,
αλλά δεν είμαστε
μέσω αυτών.
161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Λοιπόν, είναι όλοι...
162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Είναι όλοι νεκροί
ή πεθαίνω, άρα...
163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Εκτός από μερικά νησιά
γύρω από τον ισημερινό.
164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Ναι, και αυτές είναι απαγορευμένες ζώνες
για έναν λόγο.
165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Πας εκεί, πεθαίνεις.
166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Που μπαίνεις.
167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Ω. (γελάει)
168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Όχι, ευχαριστώ.
169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-Η κα. Μπένετ!
- (χλευάζει)
170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Το ήξερες αυτό
20% του παγκόσμιου πληθυσμού
171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
θα πεθάνει από καρδιοπάθεια;
172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Αυτό είναι ένας στους πέντε ανθρώπους
στον πλανήτη.
173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Τώρα, απλά φανταστείτε.
Πάρε κάποιον που ξέρεις,
174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
οποιονδήποτε και φανταστείτε ότι εσείς
θα μπορούσε να είναι αυτός που θα τους δώσει
175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- επιπλέον 20 χρόνια ζωής.
-Αυτό είναι πολύ συγκινητικό.
176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Δεν είναι όμως ο τομέας μου.
177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
Και έχουμε πολύ βαθιές τσέπες.
178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Πόσο βαθιά;
179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Για εσάς, εξαιρετικά.
180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Λοιπόν...
181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Θα χρειαστώ έναν αριθμό.
182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Δέκα, έξι μηδενικά.
183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Συμπεριλαμβανομένου του ενός
αυτό είναι στα δέκα;
184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Όχι.
185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Είναι μια περιουσία, κυρία Μπένετ.
186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Το είδος των χρημάτων που θα ήταν
σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να βάλεις
187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
η ζωή σου στη γραμμή
ποτέ ξανά.
188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(γέλια)
189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Ε... (καθαρίζει το λαιμό)
191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Πιθανές ποινικές κατηγορίες.
192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Πηγαίνουμε σε ένα μέρος
193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
όπου κάθε κυβέρνηση
ο πλανήτης έχει απαγορεύσει τα ταξίδια.
194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Καλύτερα όχι
πες σε κανέναν λοιπόν.
195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Ναι, μπορεί να είναι πρόβλημα.
196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Δεν το ξέρει ακόμα,
αλλά φέρνουμε έναν πολίτη.
197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(δραματική ορχηστρική μουσική
παίζοντας)
198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(η μουσική συνεχίζεται)
-(Ο δεινόσαυρος γρυλίζει)
199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η Νεο-Ιουρασική Εποχή
200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
έχει αποδειχθεί θανατηφόρο
στη Δεινοσαυρία.
201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Αν και ορισμένα είδη μπορούν να επιβιώσουν
202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
σε μερικά απομονωμένα πλούσια σε οξυγόνο
τροπικά μικροκλίματα
203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
συγκεντρώνονται σε
ισημερινές περιοχές,
204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
όπου οι αλληλεπιδράσεις με τους ανθρώπους
205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
και άλλα ασύμβατα
Το σύγχρονο είδος είναι...
206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪
207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
ΕΡΓΑΤΗΣ:
Το πανό κατεβαίνει.
208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(οι εργαζόμενοι συνεχίζουν να φλυαρούν)
209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Εντάξει, έτσι είναι
το αριστερό μετακάρπιο;
210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Ναι.
211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Ο Κρεμπς γελάει)
212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
Καλημέρα γιατρέ.
213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Συγγνώμη που μπαίνω απροειδοποίητα.
214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;
215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Συγγνώμη, είναι κόλαση
μιας μέρας εδώ.
216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Μας κλείνουν.
217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Δρ. Χένρι Λούμις, Ζόρα Μπένετ,
218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-ο ειδικός της αποστολής μας.
-Γειά σου.
219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Συγγνώμη, ποια αποστολή;
220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Ε, παιδιά, γιατί όχι
απλά κάνεις ένα διάλειμμα
221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-για ένα λεπτό, εντάξει;
- (γελάει)
222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Ευχαριστώ, παιδιά.
223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Ο Δρ Λούμις ήταν
συμβουλεύοντας το ParkerGenix
224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
για τους τελευταίους έξι μήνες
για την παλαιοστεφανιαία υγεία.
225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Αναπτύσσουμε ένα νέο φάρμακο,
Παλαιοδιοξίνη,
226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
που προέρχονται από το μεγαλύτερο
καταγεγραμμένα είδη δεινοσαύρων.
227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Η μοντελοποίηση υπολογιστή προτείνει
θα μπορούσε να αποτρέψει
228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
στεφανιαία νόσο
κατά μέσο όρο δύο δεκαετίες.
229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Σκεφτείτε τι μπορεί να έχει αυτό
προορίζεται για τη μητέρα σου.
230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
-(γελάει): Εντάξει.
231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Οποιοσδήποτε μπορεί να διαβάσει ένα αρχείο.
232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Αν γίνεσαι προσωπικός, όμως,
Είμαι έξω.
233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Συγγνώμη για την υπέρβαση.
234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Αυτή, ε, η έρευνα είναι κρίσιμη.
235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Απλώς δεν μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Δεν μπορούμε
για τη σύνθεση του DNA,
237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
οπότε χρειαζόμαστε δείγματα
από ζωντανούς δεινόσαυρους.
238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
Και το είδος πρέπει να είναι
ένας αληθινός κολοσσός.
239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Είναι τα μεγαλύτερα ζώα
σε τρεις κατηγορίες:
240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
θαλάσσια, χερσαία και πτηνά.
241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Γιατί το μεγαλύτερο;
242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
Ω, είναι η καρδιά τους.
243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Όσο μεγαλύτερα ήταν, τόσο
μεγαλώνουν τους στεφανιαίους μύες τους.
244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
Και έζησαν τα περισσότερα,
245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
πάνω από εκατό χρόνια για
μερικά σαυρόποδα της Κρητιδικής εποχής.
246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Που σημαίνει τα τρία
δεινόσαυροι που χρειάζονται είναι
247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Μοσάσαυρος,
που ζει στον ωκεανό,
248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
και ο Τιτανόσαυρος.
249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Θα τα βρείτε στη στεριά.
250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
Και στον ουρανό Quetzalcoatlus.
251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Είναι ο μεγαλύτερος πτερόσαυρος.
252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Ο καθένας τους είχε
μέση διάρκεια ζωής
253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
πάνω από έναν αιώνα,
ακόμη και πριν από την τελειοποίηση του DNA.
254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ΖΩΡΑ:
μμ.
255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Ένα φάρμακο που θα μπορούσε να αποτρέψει
καρδιοπάθεια θα ήταν
256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
το μεγαλύτερο
ιατρική ανακάλυψη
σε αιώνες.
257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Ναι. Και είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
αξίας δισεκατομμυρίων, σωστά;
258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-Τρισεκατομμύρια.
-Χμμ.
259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Ο μόνος τρόπος για τους επιστήμονές μας
για να ολοκληρώσω τα σκέλη τώρα
260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
είναι με αίμα
και δείγματα ιστών
από ζωντανούς δεινόσαυρους.
261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Περιμένετε. Υ-Θες
για λήψη δειγμάτων αίματος
262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
από αυτά τα ζώα
όσο είναι ζωντανοί;
263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Η αιμοσφαιρίνη αποοξυγονώνει
μέσα σε δευτερόλεπτα μετά θάνατον.
264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Ζωηρότητα και υπόσταση
ακολουθήστε αμέσως.
265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Ευτυχώς για εμάς,
υπάρχουν όλα αυτά τα είδη
266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
σε μια απομονωμένη τοποθεσία.
267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Φτιάχνουμε μια ομάδα,
268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
και θα θέλαμε
να φύγει αμέσως.
269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Έχουμε ανταγωνιστές,
270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
και ο κύριος Πάρκερ όχι
ανέχονται τη δεύτερη θέση.
271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Μπορείς να είσαι έτοιμος αύριο;
272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Ο Δρ Λούμις;
273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Νόμιζα ότι απλώς συμβούλευα.
274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Είσθε. Προσωπικά.
275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Δεν έχουμε τα προσόντα
για την αναγνώριση των ζώων
276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
ή να προβλέψουν τη συμπεριφορά.
277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Λοιπόν... (γέλια)
278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Γιατί δεν στέλνεις στρατό;
279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Είσαι μια πλούσια εταιρεία.
280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Εμπιστευτικότητα.
281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Όσο λιγότεροι γνωρίζουν
για αυτό, τόσο το καλύτερο.
282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σας.
283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Δηλαδή, ξέρεις, λίγο πολύ.
284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
Ω, όχι, όχι. Δεν πρόκειται για
την ασφάλειά μου. Απλώς, είναι...
285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-«Περισσότερο ή λιγότερο»;
-Ναι.
286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(σιωπά): Αυτό που προτείνεις
είναι πραγματικά παράνομο.
287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Α, μήπως... του το είπες
για τα μηδενικα?
288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Αυτό δεν θα λειτουργήσει μαζί του.
289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
Τι λες;
290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(χλευάζει)
291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Έχετε δει ποτέ δεινόσαυρο
στην άγρια φύση;
292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Δεν εννοώ σε θεματικό πάρκο
όταν ήσουν παιδί
293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
ή βλέποντας κάποιο φτωχό πλάσμα
περιπλανηθείτε στην πόλη χαμένος.
294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Εννοώ στο φυσικό του περιβάλλον.
295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Γιατί μέχρι να το κάνεις αυτό,
296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
είσαι απλά ένας τύπος
που επισκέπτεται ζωολογικούς κήπους.
297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Ο Λούμις αναστενάζει)
298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Πουλήσαμε καμιά δεκαριά εισιτήρια
όλη την περασμένη εβδομάδα.
299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Πριν από πέντε χρόνια, θα το είχατε
να περιμένω στην ουρά για ώρες,
300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
αν μπορούσες καν να μπεις.
301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(αναστενάζει)
302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Κανείς δεν νοιάζεται
αυτά τα ζώα πια.
303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Τους αξίζουν καλύτερα.
304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Απλώς... Χρειάζομαι ένα δεύτερο.
305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Όχι, ναι. (τραυλίζει) Πάρτε...
306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Πάρτε όλο τον χρόνο
που χρειάζεσαι.
307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Πάρτε όλα τα λεπτά.
Όχι σαν...
308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Ο Κρεμπς αναστενάζει)
309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...όλη σου η ζωή ήταν,
310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
ξέρετε, προηγείται
μέχρι αυτή τη στιγμή.
311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Ο Krebs καθαρίζει το λαιμό)
312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(τσακίσματος μέντας)
313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(το τσούξιμο συνεχίζεται)
314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(το τσούξιμο συνεχίζεται)
315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι.
316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪
317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(ενθουσιασμένη κουβέντα)
318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(επευφημίες)
319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(αναστενάζει)
320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
από τον Primal Scream που παίζει)
321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(ζωντανή κουβέντα
στη μητρική γλώσσα)
322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(βγάζει)
323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(επευφημίες)
324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-Τρεις στη σειρά! (γέλια)
- (ενθουσιασμένη κουβέντα)
325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Λοχαγός Κίνκαϊντ.
326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Μάρτιν Κρεμπς.
327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Ναι, Κρεμπς, κοίτα, λυπάμαι.
329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
το σκέφτηκα,
και δεν μπορώ να το κάνω.
330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Θα ήθελα για χάρη
στη Ζώρα, αλλά δεν μπορώ.
331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(γέλια) Τι;
332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Ήδη συμφωνήσαμε στο τηλέφωνο.
333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Δώσατε την τιμή σας.
334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Δεν είναι αυτό. εγω απλα...
335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Είναι λίγο πολύ ριψοκίνδυνο
για το σκάφος μου.
336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Δεν έχει πληρώσει ακόμα,
οπότε φαντάζομαι ότι καταλαβαίνεις.
337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Ζ.
338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-Γεια. Δύο διπλά ρούμια. Merci.
- (κελάηδισμα)
339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι ο τύπος σου.
340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Ναι. Περάσαμε δέκα χρόνια
στο MARSOC μαζί.
341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Ο Ντάνκαν είναι ο καλύτερος.
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ.
342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Καλύτερο σε τι; Πόσιμο;
343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, όχι τα όπλα, εντάξει;
344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Εντάξει. Καλά.
345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Μετακινώντας πράγματα και ανθρώπους
μέσα και έξω από μέρη
346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
δεν θα έπρεπε να είναι.
347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: Το πρόβλημα είναι, πραγματικά
δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη φορά, Ζ.
348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
λυπάμαι.
349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
Και φοβάμαι ότι είναι οριστικό.
350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(τραυλίζει) Αυτό είναι κόλαση
μιας αποτυχίας, Ντάνκαν.
351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Μου το υποσχέθηκες.
352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Αχ, τσακωθήκαμε τώρα.
353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
λυπάμαι.
354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Μισώ να το βλέπω αυτό
όλα καταρρέουν πάνω σου.
355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(αναστενάζει)
356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Θα σου πω τι.
357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Γιατί δεν κάνεις κάποιο είδος
χειρονομία καλής πίστης;
358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Όπως, ίσως... ξέρετε,
Απλώς φτύνω εδώ...
359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
αλλά ίσως μπορούσες
360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
διπλασιάσει τον αριθμό
για το οποίο μιλήσαμε εγώ και εσύ,
361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
και μετά μπορώ
φρόντισε τον Ντάνκαν
362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
και το πλήρωμά του έξω από το τέλος μου.
363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
Ω, βλέπω.
364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(γελάει):
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Μαγειρέψτε αυτό
στο τηλέφωνο ή μόλις τώρα;
366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
Α, απλά προσπαθώ
για να σε βοηθήσω.
367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Δεν χρειάζεται να κάτσω εδώ
και να προσβληθούν.
368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Για όνομα του Θεού, εντάξει. Σύμφωνος.
369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Μεγάλος.
-Μεγάλος. (αναστενάζει)
370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Θα κινηθούμε προς τα Μπαρμπάντος
371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
για να αποφύγουμε τις κυβερνητικές περιπολίες,
αλλά δεν είναι πολλοί έτσι κι αλλιώς.
372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Γιατί είναι αυτό;
373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(γέλια)
374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Κανείς δεν είναι αρκετά χαζός
να πάμε εκεί που πάμε.
375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(τα παιδιά φλυαρούν, γελούν)
376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(γελάει):
Γεια σου! Γεια σου!
377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-Έλα εδώ! (γρυλίζει)
- (δεινόσαυρος που βρυχάται στην τηλεόραση)
378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-Γεια.
- ATWATER: Γεια.
379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Εδώ πέρα.
380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-Γεια Ζ.
-(γελάει): Γεια.
381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-Γεια, πώς ήσουν;
- Α, καλά.
382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Μπόμπι Άτγουοτερ.
383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Θα βοηθήσει
με ασφάλεια ομάδας.
384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Ασφάλεια για...;
385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Φρόντισε να μην καταλήξεις
σε ένα από αυτά.
386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Ένα ζωντανό.
387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
Υπάρχει κάτι άλλο;
388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Ναι, άκου, δεν θα είμαι
μπορείς να το κάνεις αυτό, ξέρεις;
389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Θα ήθελα να το κάνω για χάρη
για σένα Ζ, αλλά...
390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-Α, όχι, το τρέξαμε ήδη.
-Εντάξει, ωραία.
391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Λοιπόν, όταν φεύγουμε;
392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪
393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-ΝΙΝΑ: Γεια σου, ΛεΚλερκ.
-LeCLERC: Τι;
394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
ΝΙΝΑ: Είδες πόσο
Ο Kincaid μας πληρώνει
395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
- για αυτό;
- (γελάει)
396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-Α, ναι. (γελάει)
-(γέλια)
397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-Είμαστε σε μπελάδες.
-Κόλαση ναι.
398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(μπιπ ραδιοφώνου)
399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(στατική και παραμορφωμένη φλυαρία
μέσω ραδιοφώνου)
400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
ο Mosasaur επισημάνθηκε
σε αιχμαλωσία
402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
και το InGen συνέχισε να το παρακολουθεί
μετά τη διαφυγή του.
403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Αγοράσαμε τα δεδομένα τους
όταν μπήκαν στο Κεφάλαιο 11,
404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
οπότε τώρα το παρακολουθούμε.
405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Κανείς άλλος δεν φαίνεται να ξέρει
πολλά για αυτό.
406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Όμως...
407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
είναι ακριβώς εκεί.
408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Λοιπόν, πρώτο δείγμα
σε 150 μίλια περίπου.
409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Πολύ κοντά στον ισημερινό.
410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Μα γιατί...
γιατί κοντά στον ισημερινό;
411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Γιατί δεν επιβιώνουν
πουθενά αλλού;
412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Το τοπίο γυμναστικής του
η Γη δεν τους ταιριάζει πια.
413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Ο αέρας είναι διαφορετικός.
414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Η ηλιακή ακτινοβολία
είναι διαφορετικό,
415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
τα έντομα, η βλάστηση.
416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Όλα είναι διαφορετικά.
417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Αλλά κοντά στον ισημερινό,
418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
είναι σχεδόν το κλίμα
πριν από 60 εκατομμύρια χρόνια.
419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Είναι πιο ζεστό
και πλούσιο σε οξυγόνο.
420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
Και ο Μοσάσαυρος
γενικά κύκλους
421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
το νησί στο οποίο κατευθυνόμαστε.
422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Υπάρχει ένα σύμπλεγμα εκεί
αυτό ήταν το R και το D
423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
για το αρχικό πάρκο.
424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Ήταν εγκαταλελειμμένο
μετά από ατύχημα.
425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Θέλουμε να μπούμε,
πάρτε τα τρία δείγματά μας
426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
και βγες έξω
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Διότι παρόλο που
δύο δωδεκάδες είδη
428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
επιβίωσαν εκεί, μόνοι,
για σχεδόν 20 χρόνια,
429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
μην κάνετε λάθος, αυτό είναι όχι
σημαίνει ελεγχόμενο περιβάλλον.
430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
ATWATER: (γελάει)
Ναι, νομίζω ότι θα είμαστε καλά.
431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Τι είναι αυτά;
432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
ATWATER:
Νευροτοξίνες.
433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ΖΩΡΑ:
Πόσο γρήγορα;
434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Παράλυση μέσα
μερικά δευτερόλεπτα.
435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
Και μετά τι;
436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
Και μετά επιβιώνεις.
437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Είναι αυτό το μέρος όπου εσύ, ε,
438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
πες μου ότι είναι έγκλημα
να σκοτώσεις έναν δεινόσαυρο, γιατρέ;
439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Όχι, εδώ είναι που σου λέω
είναι αμαρτία να σκοτώνεις έναν δεινόσαυρο.
440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(γελάει)
441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
εμείς ή αυτοί; Χμμ;
442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Μετά βάλαμε τον εαυτό μας
ένα μέρος όπου δεν ανήκουμε.
443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(χλευάζει)
444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Μμ, κάπως έτσι είναι
η ειδικότητά μας, ο Dr. Loomis.
445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Δεν έχουμε καμία πρόθεση
να βλάψουν τα ζώα.
446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Ας πάρουμε μόνο τα δείγματά μας
και πήγαινε σπίτι.
447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Θα χαθεί το φως
πριν έρθουμε σε επαφή.
448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Θα κάνουμε ένα τρέξιμο
πρώτο πράγμα το πρωί.
449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Πώς λειτουργεί η εξαγωγή;
450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Αυτά τα βελάκια
συλλέγουν δείγματα αίματος.
451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Παίρνετε μια βολή με το καθένα.
452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
Το Mosa έχει
τέσσερις ίντσες από δέρμα,
453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
άρα πρέπει να είσαι μέσα
δέκα μέτρα για να διεισδύσει.
454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
Και αυτοεκτινάσσεται
όταν φτάσει σε χωρητικότητα.
455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
- (μπιπ βέλους)
-Θα πρέπει να πυροδοτηθεί
456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
μερικές εκατοντάδες πόδια
στον αέρα,
457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
σαν μοντέλο πυραύλου.
458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
Την ημέρα,
θα ανοίξει ένα αλεξίπτωτο,
459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
και θα επιπλέει πίσω προς τα κάτω
σε μας.
460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Θα πάρω τη βολή.
461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Αχ, βέλος βιοψίας από απόσταση
είναι αρκετά βασικό.
462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το αντέξω.
463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Ω.
464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(γέλια)
465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-Το νιώθεις αυτό το σπρέι;
-Ναι.
467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ΖΩΡΑ: Φανταστείτε τώρα τη βάρκα
λίκνισμα στους 15 έως 20 βαθμούς,
468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
κινούμαστε με 30 κόμβους, εσύ
έτρεχε ιδρώτας στα μάτια σου,
469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
και είσαι αρκετά κοντά για να κοιτάξεις
αυτό ακριβώς στα δόντια.
470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Το πήρες αυτό.
471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Ε, σε παρακαλώ, γίνε ο καλεσμένος μου.
472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Α, αλήθεια; Αν επιμένεις.
473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Ο Κίνκεϊντ γελάει)
474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(γέλια):
Δεν το αντέχω.
475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
- (Ο Κίνκεϊντ γελάει)
-(μπιπ ραδιοφώνου)
476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Θέλω να πω, ήταν-ήταν διασκεδαστικό
δουλεύω μαζί σου, Ζ.
477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-Τι;
-Αλλά νομίζω ότι εμείς απλά
βρήκαμε τον νέο αρχηγό της ομάδας μας.
478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(γελάνε και οι δύο)
479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Χωρίς προσβολή.
480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Δηλαδή, δεν ξέρω κανέναν
που θα μπορούσε να προσβληθεί από αυτό.
481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Αυτό είναι κακό.
482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Ο Kincaid αναστενάζει)
483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Άκουσα για τον Μπούκερ.
484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(ειπνέει βαθιά)
485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(αναστενάζει) Ναι.
486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
λυπάμαι πολύ.
487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Ναι.
488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
-Τι δουλειά έκανες;
- (αναστεναγμοί)
489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Χμ, απλά
εκπαιδευτική αποστολή στην Υεμένη.
490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο βασικό.
Μόνο βόμβα αυτοκινήτου.
491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Από το πουθενά.
492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Γρήγορα τουλάχιστον.
493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Όχι πραγματικά.
494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(αναστενάζει) Σκατά.
495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Δεν του άξιζε αυτό.
496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Όχι.
497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(αναστενάζει)
498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Έπρεπε να το πω στη γυναίκα του.
499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Ήταν... ήταν βάναυσο.
500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό
για πάντα, Ζ.
501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Όχι.
502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Αυτό το έργο...
503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
σε χαλάει τελικά.
504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Τι πιστεύεις
Κάνω εδώ κάτω;
505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Απλώς προσπαθώ,
ξέρετε, αγοράστε τη ζωή μου πίσω.
506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Α, αλήθεια;
Νόμιζα ότι σου έλειψα.
507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
-Λοιπόν...
- (γελάει)
508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Ξέρεις
τι μου διέφυγε τελικά;
509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Χμμ;
510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Η κηδεία της μητέρας μου.
511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Ω, ουάου.
512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Ναι.
513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Είναι τρομερό, Ζόρα.
514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-Ναι, ναι.
-Όχι σοβαρά.
515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Αυτό είναι, σαν, το χειρότερο πράγμα
Έχω ακούσει ποτέ κανέναν να το κάνει.
516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι τόσο υποστηρικτικό εκ μέρους σας.
517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Ω.
518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Θεός.
519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Πες μου σε παρακαλώ
τα κατάφερες με την Αμέλια.
520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Λοιπόν...
521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Όποτε κοιτάζαμε
ο ένας στον άλλον, απλά...
522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...μόλις είδα το αγοράκι μας.
523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Πιο εύκολο και για τους δυο μας
να το πας μόνος σου, ξέρεις;
524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Είμαστε πολύ αξιολύπητοι.
525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(γέλια)
526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Εντάξει, τι λέτε
μένουμε ζωντανοί;
527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
Και, ξέρετε,
γίνετε πλούσιοι αυτή τη φορά.
528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Το πλούσιο είναι ωραίο,
αλλά δεν θα είναι αρκετό.
529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Στα σίγουρα.
530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Κάνε κάτι που έχει σημασία
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.
531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Καλά.
532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Μην το βουρτσίζετε απλώς.
Το εννοώ.
533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Μην περιμένεις, Ζώρα.
534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Μην περιμένετε.
535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(αναστενάζει)
536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Harmony Hall"
από το Vampire Weekend που παίζει)
537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Πήραμε όρκο το καλοκαίρι ♪
538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Τώρα βρισκόμαστε
στα τέλη Δεκεμβρίου... ♪
539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Τα κερνάς με μερίδες, αγάπη μου;
540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Τα απολαμβάνω.
541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Ο Ρούμπεν αναστενάζει, γρυλίζει)
542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
ΡΟΥΜΠΕΝ: Είναι πολύς ο δρόμος
πέρα από τον Ατλαντικό.
543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Θα σου λείψουν
όταν ξεμείνετε.
544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Μπορώ να ρωτήσω γιατί έχεις
τόσα πολλά στην τσέπη σου;
545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Άρα δεν τα τρώει.
546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Α, σωστά.
547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Γεια σου, γλυκιά μου.
548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Πού είναι το αγόρι σου;
549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Είναι η σειρά του στο τιμόνι.
550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Έρχεται ή τι;
551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Ε, του είπα.
552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Μόλις ντύνεται.
553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Καλά.
554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(αναστενάζει) Εντάξει.
555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Θέλετε να εξασκηθείτε;
556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Εντάξει.
557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Θυμάσαι, εντάξει;
558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Είναι ακριβώς όπως σου έδειξε ο μπαμπάς.
559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Κάτω, κάτω, γύρω.
560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Εσείς, παιδιά, επιθυμείτε ποτέ
είχες βαρετό μπαμπά;
561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- Το κάνουμε.
-Ναι.
562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(γελάει)
563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Ο Ξαβιέ γκρινιάζει)
564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Τέλος.
565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-Καλησπέρα, Xavier.
- (αναφωνεί)
566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
Τι συμβαίνει; (αναστενάζει)
567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.
568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(γέλια):
ξέρω.
569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(γρυλίζει)
570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Ήμουν έξω κρύος.
571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Είναι, ε, είναι το ρολόι σου.
572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
Ω, κοιμήθηκα σαν μωρό.
573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Έχεις-έχεις τον τροχό;
574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Φίλε, είμαι τόσο κουρασμένος.
575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Θα είμαι ειλικρινής.
576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Μάλλον θα έβγαζα
στο τιμόνι.
577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Θα πάρω τη βάρδια του. Είναι μια χαρά.
578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου,
το εχουμε περασει αυτο.
579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Χρειάζεσαι ύπνο. Χρειάζομαι ύπνο.
580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Είναι η βάρδια σου, Ξαβιέ.
Έλα ρε φίλε.
581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Ρούμπεν, δεν μπορούμε απλά να αγκυροβολήσουμε,
για μια φορα?
582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Χρησιμοποιήστε την άγκυρα.
Δεν το έχουμε κάνει ακόμα.
583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Έχουμε μόνο 50 μέτρα
της αλυσίδας άγκυρας.
584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Είναι 2.000 μέτρα
προς τα κάτω.
585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
ΞΑΒΙΕΡ:
Ω.
586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Ακούγεται σαν κάποιος
έπρεπε να το σκεφτώ
587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
-πριν φύγουμε.
-Έχετε καμιά ιδέα
588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
βάρος δύο χιλιάδων-
589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Έφτιαξα αυτό το σκάφος,
εντάξει, Ξαβιέ;
590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-Ξέρω τι κάνω.
-Α, λοιπόν, είσαι καλά.
591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
-Είσαι καλός στο τιμόνι.
-Ξέρεις τι;
592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Απλώς άρπαξε άλλη μια ώρα.
Είμαι - είμαι καλά.
593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Ναί. Τέλειος. Είσαι ο καλύτερος.
-Το κατάλαβα. Είμαι καλά.
594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Γροθιά χτύπημα;
595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Δώσε μου λίγο.
596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Δεν πειράζει. Ουάου.
597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Ωχ, έχεις γλυκόριζα, φίλε;
Λατρεύω αυτό το πράγμα.
598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Δεν είπα λέξη.
599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Ούτε μια λέξη.
600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Καλός.
601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Μην το κάνετε λοιπόν.
602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Τι--έκανε-ακόμα
να φέρω ένα πουκάμισο;
603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Εντάξει, σαφώς δεν βλέπεις
την πλευρά του που βλέπω.
604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Η γυμνή πλευρά.
605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Γεια σου. (χλευάζει)
606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Δηλαδή εγώ...
607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(αναστενάζει) Υποθέτω ότι το ήλπιζα
θα ήμασταν οι τρεις μας.
608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Ξέρεις, μια τελευταία ουρά.
609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Θα πάω στο NYU, όχι στη Μογγολία.
610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
ΡΟΥΜΠΕΝ:
ξέρω. εχεις δικιο.
611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Τι είναι αυτά;
612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪
613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
Πού;
614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Μία η ώρα. Προχωρώντας ανατολικά.
615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Δελφίνια;
616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
ΤΕΡΕΖΑ:
Όχι.
617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Χωρίς πτερύγια.
618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Πανιά.
619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
- (το σκάφος γουργουρίζει)
- (γρύλισμα)
620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Μπέλα, πιάσε το τιμόνι.
621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(γρυλίσματα, παντελόνια)
622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Αριστερά, αριστερά, αριστερά.
623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(γρυλίζει)
624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(και οι δύο γρυλίζουν)
625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Κάτι μεγάλο μας παρέσυρε.
626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Ιστιοφόρο;
627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Μεγαλύτερος.
628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Είναι αυτό που ξέρεις;
629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Όχι, αγαπητέ,
δεν είναι κάτι που ξέρεις.
630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Ελάχιστα έμεινε.
631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ΙΣΑΜΠΕΛΑ:
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.
632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Μακάρι να μην επιστρέψουν ποτέ.
633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να...
(ουρλιάζοντας)
634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
- (ο δεινόσαυρος βρυχάται)
- (Όλοι φωνάζουν)
635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Η Ισαβέλλα ουρλιάζει)
636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(ουρλιάζοντας)
637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Υπομονή!
638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-Μπαμπάς! Μπαμπάς!
-Τερέζα!
639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-Ο Ξαβιέ είναι μέσα!
-Θα τον πάρω. Φτάστε στην κορυφή.
640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Φτάστε στην κορυφή!
641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
ΤΕΡΕΖΑ:
Κολυμπήστε!
642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Ξαβιέ!
643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-Δεν ανοίγει!
-Αφήστε το να γεμίσει με νερό!
644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-Ρούμπεν, δεν ανοίγει!
-Αφήστε το να γεμίσει!
645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-Αφήστε το να γεμίσει, λοιπόν
μπορείς να ανοίξεις την πόρτα!
-Γιατί;
646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Πάρε το ραδιόφωνο! Στην κόκκινη τσάντα!
647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Η κόκκινη τσάντα! Η τσάντα έκτακτης ανάγκης!
648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-Ξυπνώ!
-Καλά. (γρυλίζει)
649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
ΤΕΡΕΖΑ:
Πήγαινε!
650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-Που είναι;
-Πάρε το!
651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-Δεν το βρίσκω!
-Είναι στην τσάντα!
652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Η τσάντα έκτακτης ανάγκης!
Το ραδιόφωνο έκτακτης ανάγκης!
653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Καλά. (λαχάνιασμα)
654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Μπαμπά!
655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
ΤΕΡΕΖΑ:
Ξαβιέ!
656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Γεια σου! Απλά βγείτε έξω!
657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(ειπνέει βαθιά)
658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(ειπνέει βαθιά)
659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-Τερέζα!
-Μπέλλα! Μπέλα, υπομονή!
660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(ο δεινόσαυρος φωνάζει)
661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-Ξαβιέ!
-Ξαβιέ!
662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-Μπαμπάς!
-Μπαμπάς!
663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Μπαμπάς!
664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-Ξαβιέ!
-Μπαμπάς!
665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Μπαμπάς!
666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(λαχανίζει) Αγάπη μου!
667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Μπαμπάς!
668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Πού είναι ο Xavier;
669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Τι συνέβη;
670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-Μπαμπά, πού είναι;
-Δεν ξέρω.
671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(λαχάνιασμα)
672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Θα πάω πίσω.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Ο Xavier λαχανιάζει)
674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Ξαβιέ!
675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-Ξαβιέ!
- (ακούγεται)
676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Ξαβιέ!
677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-Ξαβιέ, κολύμπι!
-Γεια! Γεια σου!
678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, βιάσου! Ζάλη!
679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-Ξαβιέ!
-Ερχομαι!
680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(ακούγεται)
681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(λαχάνιασμα)
682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι!
- Κολυμπήστε, Ξαβιέ!
683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-Πιο γρήγορα! Ερχομαι!
-Βιασύνη!
684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ΙΣΑΜΠΕΛΑ:
Ξαβιέ!
685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Ερχομαι!
686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(ακούγεται)
687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(γρύλισμα)
688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Μπαμπάς.
689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
εγω...
690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Πήρα την τσάντα.
691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(βροντή βροντή)
692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("This Girl" του Cookin' on
3 καυστήρες που παίζουν στερεοφωνικό)
693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Το χρήμα βρέχει... ♪
694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(συνομιλώντας στα γαλλικά)
695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Αλλά κρατήστε την αλλαγή
Γιατί έχω αρκετά ♪
696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(γελάνε και οι δύο)
697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Λίγη ώρα... ♪
- (το τραγούδι ξεθωριάζει)
698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪
699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(η πόρτα ανοίγει)
700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Διακόπτω;
701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Ω. (μουρμουρίζει)
702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Είναι μια χαρά.
703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. (γελάει)
704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(γελάει) Λοιπόν, λένε αν
μπορείς να κοιμηθείς το προηγούμενο βράδυ,
705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
μάλλον πρέπει να τα παρατήσεις.
706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Δεν ακούς τόσα πολλά
σε μουσειακές εργασίες.
707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Θέλεις να καθίσεις;
708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Μπορώ να ρωτήσω
τι σε πείραζε;
709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Ίσως λίγο PTSD.
710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Μάλλον έπρεπε να πάρω
λίγο ακόμα ρεπό
711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
μετά την τελευταία μου δουλειά.
712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
Τι είσαι;
713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Σαν μισθοφόρος;
714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Ασφάλεια κατάστασης
και αντίδραση.
715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Μισθοφόρος λοιπόν.
716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(γελάει)
717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Λοιπόν, ακόμα, ακούγεται πολύ περισσότερο
συναρπαστικό από τη ζωή μου.
718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ΖΩΡΑ:
Ναι;
719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Πώς ακριβώς;
720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Λοιπόν, δεν έχω ποτέ
πυροβολήθηκε.
721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-Οχι;
-Μμ-μμ.
722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Λοιπόν...
723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(τραυλίζει)
724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Καληνύχτα γιατρέ.
726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Καληνύχτα.
727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(γλάροι καλούν από απόσταση)
728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(στατικό τρίξιμο)
729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (από ραδιόφωνο):
Πρωτομαγιά. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.
730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Αυτή είναι η Mariposa.
(μπερδεμένο): Πρωτομαγιά. Σήμα κινδύνου.
731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Τελευταία γνωστή θέση:
24... (μπερδεμένη ομιλία)
732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(μπερδεμένη συνομιλία στο ραδιόφωνο
συνεχίζεται)
733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(ροχαλητό)
734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(παιχνίδι δεινόσαυρος που βρυχάται)
735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(λαχανίσματα)
736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-Ποια είναι η απόσταση μας για να στοχεύσουμε;
- (βγάζει, αναστενάζει)
737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Απλώς ξεκουράζετε τα μάτια σας, ε;
738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
Ε, ουάις.
739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
Έλεος.
740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Όχι γαλλικά πριν το πρωινό.
741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(μπερδεμένη συνομιλία στο ραδιόφωνο
συνεχίζεται)
742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (από ραδιόφωνο):
Πρωτομαγιά. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.
743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Αυτή είναι η Mariposa.
Βυθιζόμαστε.
744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Τελευταία γνωστή θέση:
24 βαθμοί, 33 βόρειοι
745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
και 74, 56 δυτικά.
746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
Βυθιζόμαστε.
747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ΖΩΡΑ: Το σήμα ήταν
σαφές, σωστά;
748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Εννοώ, εσύ - είσαι σίγουρος
ακούσατε μια Πρωτομαγιά;
749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Θετικός.
-Μα πήρες τοποθεσία;
750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Μέχρι δέκα τετραγωνικά μέτρα.
751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Έστειλαν DSC.
752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 μίλια μακριά.
753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Λοιπόν, αυτό είναι...
είναι 28 μίλια, ξέρεις,
754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
Τι; Μπόμπι, τι, θέλεις
να τους αφήσω; Ερχομαι.
756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Μπα, φυσικά όχι.
757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Λέω ότι αυτός ο τύπος έχει
ένα ραδιόφωνο που λειτουργεί,
758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
και, ξέρεις,
μπορεί να μεταδώσει την τοποθεσία του.
759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Είναι αλήθεια. Δεν είναι σαν να
θα παγώσουν μέχρι θανάτου.
760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Δηλαδή, λέω, όπως,
η βοήθεια θα είναι καθ' οδόν.
761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Μάλλον υπάρχει ακτοφυλακή
πλοίο στο δρόμο του αυτή τη στιγμή.
762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
ΝΙΝΑ:
Δύο μίλια!
763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Κοίτα, είμαστε τρία λεπτά μακριά
από αυτό το Mosasaur, το οποίο,
764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
να σου θυμίσω,
είναι αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.
765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Το Mosasaur έχει επισημανθεί.
766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Το βρήκαμε μια φορά,
θα το ξαναβρούμε.
767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Ίσως μπορούμε, αλλά, Ζ,
μιλάμε για
768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
δεκάδες εκατομμύρια
δολάρια εδώ.
769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
Και το μόνο που χρειάζεται να κάνουν
απλώς επιπλέει
770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
για μια δυο ώρες.
771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Έχω οπτικό!
13 μοίρες από την πλευρά του λιμανιού!
772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
Αυτό είναι όλο.
773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Εντάξει, πρέπει να συμφωνήσω
με τον κύριο...
774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATWATER: Atwater.
-...Στο νερό.
775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
-Πρώτα ο Μοσάσαυρος.
-Δικαίωμα.
776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
Δικαίωμα;
777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, νέο μάθημα.
778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 βόρεια, 74, 56 δυτικά.
779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Ταχύτητα πλευρά.
780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Ναι, ναι.
781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Τώρα αναζητούμε και διασώζουμε.
782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Είναι ο χάρτης μου.
783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Είναι το σκάφος μου.
784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Ο Xavier στενάζει, αναστενάζει)
785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪
786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(ψάχνω στην τσάντα)
787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
ΤΕΡΕΖΑ:
Ω, Θεέ μου.
788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
ΞΑΒΙΕΡ:
Είναι αυτό... είναι αυτό...
789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
- Ω, Θεέ μου. Γεια σου.
-ΤΕΡΕΖΑ: Ω, Θεέ μου.
790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
ΞΑΒΙΕΡ:
Γεια σου! Γεια σου!
791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-ΤΕΡΕΖΑ: Γεια, εδώ!
-Εδώ!
792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
ΤΕΡΕΖΑ: Δεν ξέρω. Ήταν,
όπως, το μέγεθος του σκάφους.
793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Μεγαλύτερο.
794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 πόδια, 70. Δεν ξέρω.
795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Ήταν ένα σώμα σαν φίδι
796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
με μεγάλο κρανίο
και μακρύ ρύγχος;
797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Ναί. Ναί.
-Και άκρα σαν κουπιά;
798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Ναί. Ναί.
-Μια περιοχή με μακριά ουρά
με καμπυλωτό άκρο;
799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
ΞΑΒΙΕΡ:
Κοίτα, φίλε, αυτό είναι.
800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
-Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
-Τι στο διάολο κάνεις
801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
τόσο μακριά με ένα μικρό παιδί;
802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Απλώς φτιάχνουμε
μια διάβαση.
803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Μπαρμπάντος προς Κέιπ Τάουν.
Το έχουμε κάνει - το έχουμε ξανακάνει.
804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Δεν θα έπρεπε να είναι στο σχολείο;
805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Είναι.
806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Είναι καλοκαιρινές διακοπές.
Χ-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Το πρόβλημά μου είναι
έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Πως;
809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Υπάρχουν 50.000 σκάφη
σε αυτόν τον ωκεανό αυτή τη στιγμή.
810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Ο ένας δέχθηκε επίθεση από Μοσάσαυρο.
Wh-Ποιες είναι οι πιθανότητες;
811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Ντάνκαν, άσε το, εντάξει;
812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Ξέρεις ότι δεν είσαι
θυμωμένος μαζί του.
813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
Καλά; Αυτά τα παιδιά είναι ασφαλή τώρα.
814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Εντάξει... (τραυλίζει)
Δεν καταλαβαίνω.
815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Γιατί να επιτεθεί ένας Mosasaur
ένα ιστιοφόρο 45 ποδιών;
816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Δεν είναι φαγητό.
817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
ΛΟΥΜΗΣ: Ίσως σκέφτηκε
το σκάφος ήταν αντίπαλος,
818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
και ήθελε να εξαλείψει
οποιοδήποτε διαγωνισμό.
819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-Πόσο μακριά είμαστε;
-28 μίλια.
820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
Και πόσο καιρό
να αποκτήσει ξανά τον στόχο;
821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Δύο ώρες, ίσως.
822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Εξαρτάται πόσο γρήγορα κινείται
και προς ποια κατεύθυνση.
823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Λοιπόν, τι να πω
γυρίζουμε τη βάρκα
824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
και πάρτε την αποστολή
πίσω σε τροχιά;
825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πόσο γρήγορα αυτό που κινείται;
826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
Ε-Τι αποστολή;
827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Λοιπόν... (γέλια) Σχετικά με αυτό.
828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- Είναι...
-ΤΕΡΕΖΑ: Εντάξει.
829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Λοιπόν, τι ακριβώς είστε
κάνει εδώ;
830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Α, θα κάνουμε μια παράκαμψη
και μαζέψτε μερικά αντικείμενα,
831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
- και αυτό είναι.
- (χλευάζει)
832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Τι-τι αντικείμενα;
833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
-Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει.
-Τι-Για τι μιλάει;
834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Γεια σου. Αυτός ο τύπος;
835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-Γεια. Με συγχωρείτε.
-Σέρνοντας με έξω.
836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
-Τι έκανα;
-Με διώχνεις.
837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Μπορούμε να πάρουμε
ο χάρτης παρακολούθησης, παρακαλώ;
838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Εντάξει, κοίτα, κοίτα.
839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Καταλαβαίνουμε
έχεις τη δική σου επιχείρηση,
840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
και... και, χμ,
σας είμαστε πολύ ευγνώμονες.
841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Μας έβγαλες από το νερό.
Δεν θα το ξεχάσουμε.
842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-Μα μπορείς
απλά αφήστε μας και...
-Αυτό είναι;
843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-ΡΟΥΜΠΕΝ: Θα ήταν υπέροχο.
-ΝΙΝΑ: Ανέβασέ το. Συγνώμη.
844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Είναι δύσκολο να το πω.
845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Μπορείτε να μας αφήσετε
σε οποιοδήποτε βολικό λιμάνι.
846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Παρακαλώ.
847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Ναι;
848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
Το λογισμικό είναι φάντασμα.
849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Διπλασιάζει το σήμα.
850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Ίσως απλώς αντηχεί
από το σκάφος μας.
851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
-Αυτό δεν είναι ηχώ.
-ΤΕΡΕΖΑ: Τι;
852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
-Τι χρειάζεται να πάρεις;
-Αυτά είναι δύο σήματα.
853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Η Νίνα μιλάει ήσυχα γαλλικά)
854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Δηλαδή το βρήκαμε ήδη;
855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Όχι, όχι.
856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Μας βρήκε.
857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(συναγερμός)
858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
- Ω, όχι, όχι. Ελάτε, παιδιά.
-ΤΕΡΕΖΑ: Εντάξει...
859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
- (το σκάφος γουργουρίζει)
- (όλα λαχανιάζουν)
860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-ΛΟΥΜΗΣ: Οπα.
-ATWATER: Ουάου.
861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-ΛΟΥΜΗΣ: Είναι εδώ.
-KINCAID:
Νίνα πες μου κάτι.
862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
ΝΙΝΑ:
Όλα είναι online. Είναι μια χαρά.
863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
ΤΕΡΕΖΑ: Εντάξει, έτσι απλά
ξέφυγε από αυτό,
864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
και εσείς είστε
να το κυνηγάω;
865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
ΝΙΝΑ:
Δεξιά. Ναι, ναι.
866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Παιδιά, ακούστε.
867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Θα είμαστε
κορυφές για μερικά λεπτά,
868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
τότε θα πάμε όλοι σε αυτό
νησί όπως είπε, εντάξει;
869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Υπάρχει ένα συγκρότημα χωριού εκεί
870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
με γεωθερμική ενέργεια
που λειτουργεί ακόμα.
871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Μπορείτε να περιμένετε εκεί.
Θα είσαι απόλυτα ασφαλής.
872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-ΞΑΒΙΕΡ: Τι;
-ΤΕΡΕΖΑ: Ω, Θεέ μου.
873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
Εκεί. Δεξιό μέρος.
874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-ΚΡΕΜΠΣ: Εντάξει.
-ΖΩΡΑ: Πάμε!
875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Πάρε το τιμόνι.
876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-Θα πάρω κουμάντο.
-Ναι, ναι.
877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪
878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(ακούγεται)
879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Αχ! Είναι όμορφο!
880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-ΝΙΝΑ: Ναι!
-Ου!
881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Πάμε!
882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(ακούγεται)
883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Την χάνουμε!
884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ΖΩΡΑ:
Λούμις! Χρειάζομαι να με ασφαλίσεις
885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-στην πλώρη.
-ΛΟΥΜΗΣ: Εντάξει.
886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ΖΩΡΑ:
Κάντε το σφιχτό.
887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-Τοιουτοτροπώς;
-Ναι.
888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- Η άλλη πλευρά.
-Καλά.
889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Θυμηθείτε, μην πυροβολείτε
μέχρι να φτάσει σε απόσταση δέκα μέτρων.
890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ΖΩΡΑ:
Κατάλαβα.
891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Εντάξει.
892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Νίνα, χρειάζομαι εντολή
εδώ πάνω τώρα.
893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας)
894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Η επικοινωνία είναι δική σας.
895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(ακούγεται)
896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Ελάτε. Ερχομαι!
897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Πρέπει να είμαστε πιο κοντά! Μετακινήστε το!
898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Γεια σου. Σηκωθείτε εδώ και δείτε.
899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (από το ραδιόφωνο):
Στο δρόμο μου.
900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 μέτρα.
901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Σχεδόν εντός εμβέλειας!
902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 μέτρα.
903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Αντίγραφο.
904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(βγάζει):
Αχ.
905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(ακούγεται)
906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
- (βγάζει)
-Άλλο ένα βέλος.
907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Καλά.
908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Ερχομαι!
909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Η Ισαβέλλα κλαψουρίζει)
910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(ακούγεται)
911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Μας έρχεται! Σειρά! Σειρά!
912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Γρήγορα! Είναι εντός εμβέλειας!
913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Ερχομαι!
914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Ορίστε, πηγαίνετε!
915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(βρυχηθμός)
916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Η Ζώρα γρυλίζει)
917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(γρυλίζοντας)
918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Γεια σου! (γρυλίζει)
919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Βοήθησέ με! Βοηθήστε με!
920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(γρύλισμα)
921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
Έλα!
922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Πάρτε τη βολή!
923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(μπιπ βέλους)
924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(γέλια)
925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(φωνάζει)
926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(λαχάνιασμα)
927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(φωνάζει)
928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Δούλεψε!
929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Ναί! Κατέβα δέκα κόμβους!
930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Σκληρή δεξιά.
Κάτω δέκα. Κάτω δέκα.
931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
ΝΙΝΑ:
Ορίστε!
932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Η πλευρά του λιμανιού έξω από τη ράγα της πρύμνης.
933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(λαχάνιασμα)
934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
το πήρα! το πήρα!
935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(γρυλίζει)
936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
-Ωραίο σουτ.
- (γελάει)
937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Ωραίος πύραυλος.
938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- Αυτό ήταν φανταστικό.
-Ναι!
939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(γέλιο)
-Αυτό ήταν ιδιοφυΐα.
940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(συνομιλώντας στα γαλλικά)
941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(γέλιο)
942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-Ναι.
- Αυτό ήταν καλό.
943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
- Αυτό λειτούργησε. Αυτό λειτούργησε.
- (Ο LeClerc μιλάει γαλλικά)
944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
Θεέ μου.
945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(η συγκινημένη κουβέντα συνεχίζεται)
946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(γέλιο)
947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(Ο LeClerc μιλάει γαλλικά)
948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(ήσυχη κουβέντα)
949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-ΛΟΥΜΗΣ: Γεια σου.
-ΖΩΡΑ: Γεια σου.
950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Κι αν δεν το κάνουμε;
951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Κι αν δεν κάνουμε τι;
952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
παίρνουμε τα δείγματα
953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
και δεν τα παραχωρούμε
σε μια εταιρεία
954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
που κάνει ένα ναρκωτικό που σώζει ζωές
και μετά το τιμολογεί
955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
άρα το 99% του πλανήτη
δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;
956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Η επιστήμη είναι για όλους μας,
όχι κάποιοι από εμάς.
957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Όχι, υποθέτω ότι δεν το έχω κάνει.
959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Λοιπόν, τότε ίσως
θα πρέπει να ξεκινήσετε.
960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-Ίσως πρέπει να σταματήσεις.
-ΙΖΑΜΠΕΛΑ: Μπαμπά, σε παρακαλώ.
961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
- (Υπεραερισμός Xavier)
-ΡΟΥΜΠΕΝ: Γεια σου, Ξαβιέ.
962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια σου,
βαθιές ανάσες.
963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Γεια σου. Βαθιές ανάσες.
Βαθιές ανάσες.
964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Μπαμπά, νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Είναι εντάξει. Απλά αναπνεύστε.
966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Η Ισαβέλλα αναπνέει βαριά)
967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(κλικ μανδάλωσης, ηχεί ηχητικά σήματα)
968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
ΤΕΡΕΖΑ:
Αυτά από το σκάφος.
969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Είναι...
είναι - επέστρεψαν.
970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
- Ω, Θεέ μου.
-ΙΖΑΜΠΕΛΑ: Μπαμπά;
971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Τι στο διάολο είναι αυτά;
972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Κάτσε, γλυκιά μου. Μείνε κοντά.
973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Σπινόσαυρος.
974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(γέλια) Είναι αμοιβαίος!
975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(οι δεινόσαυροι γρυλίζουν)
976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Διαειδική συμβίωση!
977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Αυτοί οι Σπινόσαυροι,
978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
βοηθούν το κυνήγι του Mosasaur.
979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Το βοηθούν να σκοτώσει!
980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
- Λοιπόν, αυτό είναι αποθαρρυντικό.
- (ράφι όπλων)
981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(ο δεινόσαυρος γρυλίζει)
982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Αυτά είναι τα νερά μας τώρα.
983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(γρυλίζει)
984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(όλα λαχανιάζουν)
985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Εδώ πέρα! Υπάρχει άλλο ένα!
986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Εκεί! Επτά η ώρα!
Βιασύνη! Γρήγορα!
987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(πυροβολισμοί)
988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Μπόμπι. Μπόμπι, Μπόμπι.
989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-Προσέξτε!
- (βρυχηθμός)
990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(ουρλιάζοντας)
991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(στράγγισμα)
992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(αναπνέοντας βαριά)
993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
- (βρυχηθμός)
- (ουρλιάζοντας)
994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Μπόμπι! Μπόμπι, όχι!
995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
- (λαχάνιασμα)
- (Πνιγμός στο νερό)
996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(βρυχηθμός)
997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(γρύλισμα)
998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(φωνάζει)
999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας)
1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Μπαμπά! (ουρλιάζοντας)
1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-Μπαμπά!
-Μπέλλα!
1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(ουρλιάζοντας)
1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
- (στράγγισμα)
- (ρωγμές οστών)
1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(κλαψουρίζοντας) Μπαμπά!
1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(στράγγισμα):
Ω, Θεέ μου. Ω.
1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: Τι κάνεις;
Κατευθύνεσαι στα βράχια!
1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Μπορώ να ξεπεράσω αυτά τα πράγματα.
1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Ο Μοσάσαυρος δεν μπορεί να πάει
σε ρηχά νερά.
1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(ακούγεται)
1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Όλοι,
κράτα κάτι!
1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(πονώμενος στεναγμός)
1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου, γλυκιά μου.
- (κλαίει)
1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Αν χτυπήσουμε αυτά τα βράχια,
θα καταστρέψουμε.
1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Δέστε αυτά
σε όλα όσα χρειάζεστε.
1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Να είστε έτοιμοι να πηδήξετε.
1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(ακούγεται)
1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Είναι γρήγορο.
1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
υπερθέρμανση του κινητήρα.
1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Τερέζα, γύρνα μέσα.
Μπες στο ραδιόφωνο.
1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Πρωτομαγιά τρεις φορές
και στείλτε συντεταγμένες. Πάω!
1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Τρεις φορές, στείλτε συντεταγμένες.
Κατάλαβα.
1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Υπομονή, αγάπη μου.
1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Ισαβέλα.
Ισαβέλλα, κοίτα με.
1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Θα είναι εντάξει. Ακούω.
1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(λαχάνιασμα)
1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-Καλά. Εμμένω. Γεια, γειά, γεια.
-Είναι κανείς εκεί;
1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
-Ουάου, ουάου, ουάου. Στάση.
1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-Παρακαλώ! Γεια σου!
-Στάση.
1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Απλά σταματήστε. Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.
1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Τι εννοείς «σταμάτα»;
1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(γέλια): W-Καταλάβαμε
να το χειριστούμε μόνοι μας.
1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-Τι;
-Αυτό είναι το...
1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
- Αυτό είναι το πρωτόκολλο.
-Είσαι τρελός;
1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-Οχι! Σήμα κινδύνου. Όχι, όχι, όχι.
-Δώσε μου το... Γεια σου.
1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-Οχι. Ουάου. Γεια σου.
-Γεια σου, Mayday! Σήμα κινδύνου!
1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Κάντε πίσω! (γρυλίζει)
1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(κλαυγίζοντας)
1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(κλαίει):
Παρακαλώ βοηθήστε με.
1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Παρακαλώ. Βοηθήστε με, παρακαλώ.
1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Παρακαλώ.
1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Παρακαλώ βοηθήστε με.
1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Πιάσε μου το χέρι, σε παρακαλώ.
1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Μπαμπάς!
1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(φωνάζει)
1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Γλυκιά μου! Τερέζα!
1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Όχι!
1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Τερέζα!
1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(γρυλίζει)
1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
ΞΑΒΙΕΡ:
Τερέζα! (γρυλίζει)
1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Τερέζα! Όχι!
1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(ο δεινόσαυρος φωνάζει)
1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Άνθρωπος στη θάλασσα!
1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Άκουσέ με.
Πάμε στο νερό τώρα.
1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Ναί. Το σκάφος θα συντριβεί.
1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Πρέπει να.
Η αδερφή σου είναι εκεί.
1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-Καταλαβαίνεις; Γεια σου. Γεια σου.
- (κλαψίματα)
1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Γεια σου. Είμαι εδώ. Καλά;
1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
Εντάξει; Σε έχω.
1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-Είσαι εντάξει.
-Πατερούλης.
1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Ερχομαι. Ερχομαι!
1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Ετοιμάζω.
Με την καταμέτρηση των τριών.
1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-Ένα, δύο, τρία!
-Γεια!
1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Γεια σου! Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι!
1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
Συνέχισε!
1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(ακούγεται)
1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
- (βρυχηθμός)
-(Η Νίνα γρυλίζει)
1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Η Ζώρα γρυλίζει)
1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(λαχανίσματα)
1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(τρόχισμα μετάλλων)
1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Ουάου! Ερχομαι σε!
1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(γρύλισμα)
1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(γρυλίζει)
1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(λαχάνιασμα)
1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
- (βρυχηθμός)
- (Σκέφτημα κινητήρα)
1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(και οι δύο γκρινιάζουν)
1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Ζώρα! Δεν μπορεί να πάει
στα ρηχά!
1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Αλμα! Πάω! Αλμα!
1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(ακούγεται)
1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(γέλια)
1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Σου είπα! (φωνάζει)
1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(φωνάζει)
1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(γλάροι που ουρλιάζουν)
1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪
1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(λαχανιάζουν και οι δύο)
1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Είσαι καλά;
1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Με άφησε να πέσω.
1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-ΠΟΥ;
-Ο τύπος στη βάρκα.
1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Ήξερα ότι ήταν ανατριχιαστικός!
1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Τερέζα; Τερέζα;
1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Μπαμπάς!
1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Καλά είμαι. Είμαι εντάξει.
-Ναι;
1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-Σε κατάλαβα. Ω, δόξα τω Θεώ.
- (γρυλίζει)
1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;
1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Ας βγούμε από το νερό.
1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(γρύλισμα)
1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(γκρίνια)
1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(τρίζει μέταλλο)
1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
- (βρυχάται σε απόσταση)
- (λαχανίσματα)
1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
Συνέχισε να κινείσαι!
1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Είναι αμφίβια!
1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(γρυλίζει σε απόσταση)
1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(γρυλίζει)
1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(βήχας)
1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, είσαι καλά;
1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(αναπνέοντας βαριά)
1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
Μετακινηθείτε! Συνεχίζω!
1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(αναστενάζει)
1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(μαλακά):
Τα καταφέραμε.
1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-ΛΟΥΜΗΣ: Το έχω εδώ.
-Έχουμε ακόμα την υπόθεση;
1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Ο Λούμις γρυλίζει)
1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ΖΩΡΑ:
Έχεις αυτή την πλευρά;
1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-ΛΟΥΜΗΣ:
Φτάνουμε εκεί. Τραβήξτε.
-Ναι.
1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(Στραγγίζει η Νίνα)
-ΛΟΥΜΗΣ: Ναι.
Ερχομαι. Πιάσε το.
1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Συνεχίζω. Ναι.
Προχωρώ. Πιάσε το.
1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Συνέχισε να κινείσαι.
1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Είναι εντάξει.
Απλά συνεχίστε να πηγαίνετε στην παραλία.
1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(λαχάνιασμα)
1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
- (βρυχηθμός)
- (ουρλιάζοντας)
1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Νίνα!
1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Νίνα! Νίνα!
1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Νίνα!
1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Νίνα!
1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Νίνα!
1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!
1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Νίνα!
1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪
1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(Η Ισαβέλλα κλαίει απαλά)
-Γεια. Γεια σου.
1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
ξέρω. ξέρω.
1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Είπαν
υπάρχει ένα χωριό εδώ.
1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Θα το βρούμε και θα λάβουμε βοήθεια.
1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
Εντάξει;
Δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις;
1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Δεν χρειάζεται.
1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Ο Ρούμπεν λαχανιάζει)
1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Θα είσαι εντάξει.
1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Θα είναι εντάξει, σωστά;
1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Ε, ναι.
1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(πουλιά κελαηδούν και φωνάζουν)
1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Ω, ουάου.
1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Λοιπόν, σαν...
1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
όταν ένας ηλικιωμένος
αγοράζει ένα κρεβάτι...
1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...νομίζεις,
πριν το αγοράσουν,
1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
το κοιτάζουν και πάνε,
1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"Ω, ρε φίλε, αυτό είναι...
αυτό είναι το νεκροκρέβατό μου»;
1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(ζώα που καλούν σε απόσταση)
1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Επειδή σκέφτομαι ότι...
1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...αυτή τη στιγμή.
1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Νομίζω ότι το καταλάβαμε.
1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Ερχομαι.
Πάμε να βρούμε αυτό το χωριό.
1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-Κάνε γρήγορα.
- (βρυχηθμός σε απόσταση)
1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θα επιστρέψουν.
1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-Μοιάζουν περισσότερο με μεταλλάξεις.
-Τι εννοείς «μεταλλαγές»;
1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-Ανωμαλίες, αποκλίσεις.
-Ξέρω τι σημαίνει η λέξη.
1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Τι σημαίνει εδώ,
που βρισκόμαστε;
1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
Τι λες;
1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Αυτό το νησί που βρισκόμαστε,
Ο κύριος Ρόαρκ εδώ δεν μας το είπε
1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
τα πάντα
που πρέπει να γνωρίζουμε.
1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Κοίτα, οι δεινόσαυροι είναι δεινόσαυροι.
1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
-Τι διαφορά έχει;
-Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Μη μας πείτε.
Θα μπορούσαμε απλώς να σε αφήσουμε εδώ.
1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-Καλά είναι.
-Πρόστιμο.
1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Έτσι, αυτό το νησί ήταν
ένα είδος εργαστηρίου.
1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Διεξήγαγαν
πειραματική εργασία εδώ.
1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
-Τι είδους πειράματα;
-Διασταύρωση ειδών.
1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Οι ιδιοκτήτες θεματικών πάρκων
απλώς απαντούσαν
1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
σε αυτό που ήθελε το κοινό.
1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Είχαν βαρεθεί να κοιτάζουν
το ίδιο παλιό πράγμα.
1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Μηχανική ψυχαγωγία"
τους φώναξαν.
1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Γενετικά αλλοιωμένα φρικιά;
1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Ναι. Και δεν θέλεις
να το κάνεις αυτό
1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
στη μέση του
θεματικό πάρκο, εσύ;
1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Στην ιδανική περίπτωση, δεν προσπαθείς
παράξενο γενετικό χάλι.
1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Λοιπόν, το έμαθαν
ο δύσκολος τρόπος.
1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Όποια ήταν κακοσχηματισμένα
1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
ή απλά πολύ σκληρά
για να το κοιτάξει κανείς,
1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
τους άφησαν εδώ.
1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(ζώα που καλούν σε απόσταση)
1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Λοιπόν, αυτό είναι απάνθρωπο.
1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Γιατί να μην τους κάνουμε απλώς ευθανασία;
1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Το μέσο κόστος του α
το είδος που δημιουργήθηκε είναι 72 εκατομμύρια δολάρια.
1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Τι θα έκανες;
1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Σκότωσε το
και πρέπει να ενημερώσετε την τράπεζά σας
1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
ή απλά να το μεταφέρεις μπροστά
κάτω από R και D;
1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
τι θα έκανα
με μεταλλαγμένους δεινόσαυρους
1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
από λογιστική άποψη;
1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Είναι πραγματικά αυτό το ερώτημα;
1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(βρυχάται σε απόσταση)
1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Μπορούμε σε παρακαλώ
βιαστείτε αυτό;
1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ΖΩΡΑ:
Όλοι, παρακαλώ μείνετε ψύχραιμοι.
1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
- Η κατάστασή μας δεν έχει αλλάξει.
-Μόλις πέθαναν δύο φίλοι μας.
1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Προφανώς, η κατάσταση είναι
άλλαξε αρκετά.
1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Ναι, και αυτό είναι φρικτό.
1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Αλλά εδώ είναι που
είμαστε τώρα, απελπισμένοι,
1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
και αυτό δεν είναι
διαφορετικά από πριν.
1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Ήμασταν όλοι απελπισμένοι
για αρχή.
1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Διαφορετικά, δεν θα το κάναμε
έχουν έρθει. Δικαίωμα;
1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
Εσύ,
ειδικεύεστε σε ένα αντικείμενο
κανείς δεν νοιάζεται πια.
1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
πρόκειται να γίνεις
χωρίς δουλειά.
1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Το χρειάζεσαι αυτό.
Θέλω τα λεφτά.
1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Θέλεις τα λεφτά.
1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Η εταιρεία σας θέλει
όλα τα λεφτά.
1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Έχουμε ακόμα αυτή την υπόθεση.
1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Το πρώτο δείγμα είναι μέσα.
Ας πάρουμε τα άλλα δύο.
1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Δεν έχουμε όπλα, Ζ.
1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Δεν το κάναμε ποτέ.
Εννοώ, όχι πραγματικά.
1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Είχαμε μερικά παιχνίδια που
θα μας έκανε να νιώσουμε καλύτερα.
1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Θα μπορούσαν να δουλέψουν ή όχι.
1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Είμαστε που
υποτίθεται ότι είμαστε.
1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Ξέρουμε τι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε.
1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Ας πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε
και βγες έξω.
1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Αυτά τα παιδιά, οι άνθρωποι
που πήγε στον ωκεανό,
1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
θα μπορούσαν να είναι ακόμα ζωντανοί.
1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Λέω να τα βρούμε πρώτα
και μετά βγαίνουμε.
1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Ε, φύγε πώς;
1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Θέλει κανείς να ακούσει
το εφεδρικό σχέδιο;
1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
ΚΡΕΜΠΣ: (γελάει)
Έχει ένα εφεδρικό σχέδιο;
1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Δεν σηκώνεται από το κρεβάτι
χωρίς εφεδρικό σχέδιο.
1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ΖΩΡΑ:
Προσέλαβα μια ομάδα exfil
1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
για παρακολούθηση
τη ραδιοφωνική συχνότητα του σκάφους μας.
1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Αν λοιπόν πάμε σιωπηλοί
για 24 ώρες,
1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
θα κάνουν ένα πέταγμα ακριβώς
ηλιοβασίλεμα τη δεύτερη νύχτα.
1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Αλλά αυτό είναι αύριο.
1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Τα σχέδιά σου φάνηκαν
ένα συγκρότημα χωριού
1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
στη νοτιοδυτική κορυφογραμμή
με ελικοδρόμιο.
1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Θα αιωρούνται
για δύο λεπτά ακριβώς.
1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Αν δεν εμφανιστεί κανείς, θα φύγουν.
Αλλά αν μας δουν...
1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Γιατί μόνο δύο λεπτά;
Γιατί δεν προσγειώνονται;
1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Γιατί οι πιλότοι θέλουν
ζήσε επίσης.
1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
Ω, υπέροχα.
1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Πρέπει να βρω ψηλά
πριν δύσει ο ήλιος.
1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(τα ζώα καλούν)
1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(δεινόσαυρος που βρυχάται σε απόσταση)
1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Πρέπει να πάμε τώρα.
1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ΖΩΡΑ: Πέτα οτιδήποτε
δεν μπορείς να κουβαλάς όλη μέρα.
1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Απλά προσπάθησε να μην πεθάνεις.
1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(λαχάνιασμα)
1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪
1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Ζεστό.
1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Υπάρχει γεωθερμική ενέργεια.
1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Πρέπει να περάσει μέσα από αυτούς τους σωλήνες
από θερμές πηγές.
1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Πρέπει να οδηγεί στο χωριό.
1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Η Τερέζα γρυλίζει)
1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Ίσως υπάρχει ραδιόφωνο;
1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Μεγάλος. (γελάει) Ναι.
1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Το χρησιμοποιούμε για να πάρουμε τον τύπο
που προσπάθησε να με σκοτώσει.
1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Ή, ξέρεις, για να σωθείς;
1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Ναι.
1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Τότε θα πάρουμε
ο γιος της σκύλας.
1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Δικαίωμα.
1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Εντάξει, ακολουθούμε τους σωλήνες
προς το χωριό.
1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Εκτός αν έχει κάποιος
άλλη ιδέα.
1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
ΞΑΒΙΕΡ:
Έχω λίγο ζιζάνιο.
1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Μπορεί να είναι λίγο υγρό,
1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
αλλά, ε, νιώθω ότι
θα μπορούσαμε να χαλαρώσουμε εδώ, όχι;
1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Δεν καπνίζεις -- Καπνίζεις;
1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Οχι;
1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(γέλια)
1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Εντάξει.
1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Μπαμπάς, είναι...
1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
ξεκάθαρα τα βάζει μαζί σου.
1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Αχ.
1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(γελάει)
1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
- (αναστεναγμοί)
-ΞΑΒΙΕΡ: Βοήθησέ με να σηκωθώ;
1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Αστείος.
1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
ΞΑΒΙΕΡ: Εντάξει.
Κανείς δεν με βοηθά να σηκωθώ. Είναι μια χαρά.
1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪
1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(τα έντομα κελαηδούν)
1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ΖΩΡΑ: Ίσως το κάνει αυτή η οικογένεια
ξέρεις να κατευθυνθείς προς το χωριό.
1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Θεέ μου, το ελπίζω.
1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(ζώα που καλούν σε απόσταση)
1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ΖΩΡΑ:
Πόσο μακριά στο επόμενο δείγμα;
1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Λοιπόν, σύμφωνα
στις δορυφορικές εικόνες,
1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
το κοπάδι των Τιτανόσαυρων μένει
στην κεντρική κοιλάδα.
1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Πρέπει να τους φτάσουμε μέχρι το ξημέρωμα.
1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
- (ζώο τσιτς)
- (λαχανίσματα)
1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Πρόσεχε πού πατάς.
1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Κάτι μόλις κινήθηκε
πέρα από το πόδι μου.
1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Γεια, θέλεις να μου πεις
1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
πώς το κορίτσι
έπεσε πάνω από τη ράγα;
1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Το πράγμα χτύπησε τη βάρκα.
Ήσουν εκεί.
1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Ω. Ε, το ίδιο ήσουν,
στη γέφυρα, δίπλα της.
1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Άρα δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσατε να κάνετε;
1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Τι υπονοείς;
1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Αυτό δεν είναι
η πρώτη σου αποστολή, ε;
1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Όχι, έχω κάνει ανασκαφές
από τα 12 μου.
1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Σπούδασα κοντά στον Άλαν Γκραντ
ως μεταδιδάκτορας.
1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Υποθέτω ότι είσαι σε αυτό το είδος
της κατάστασης όλη την ώρα;
1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(γελάει) Κάποτε ήταν.
1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Μισώ τη ζούγκλα.
Προσπαθώ να το αποφύγω τώρα.
1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Γιατί είναι αυτό;
1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Μμ, δεν μπορείς να δεις
τρία πόδια μπροστά σου,
1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
και πάντα ξέρεις
σε καταδιώκουν.
1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
Και το μόνο μέρος για να κρυφτείς
είναι υποβρύχια.
1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Αρνούμαι να πεθάνω στη ζούγκλα.
1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Το όνειρό μου είναι
Πεθαίνω σε μια ρηχή θάλασσα
1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
και με θάβει γρήγορα η λάσπη.
1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Αυτό είναι όμορφο.
1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Είναι η καλύτερη ευκαιρία
να απολιθωθούν με αυτόν τον τρόπο.
1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(γέλια)
1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Είσαι παράξενος.
1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
Σας ευχαριστώ.
1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Πρέπει να το ρίξεις αυτό.
1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Εκείνη ούρλιαξε, γύρισα,
και μετά είχε φύγει.
1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ΖΩΡΑ:
Εντάξει. Εντάξει.
1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Αν μάθω διαφορετικά,
Ωστόσο, θα σας αφήσουμε εδώ
1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
και μπορείτε να επανέλθετε
την τροφική αλυσίδα.
1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(γελάει)
Είμαι πολύ έξυπνος για να πεθάνω.
1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Ξέρεις, η ευφυΐα είναι
μαζικά υπερεκτιμημένο
1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
ως προσαρμοστικό χαρακτηριστικό.
1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-Α, ναι;
-Σοβαρά.
1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Διαφωτίστε μας.
1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Δεινόσαυροι: αρκετά χαζοί, σωστά;
1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
Κι όμως επέζησαν
για 167 εκατομμύρια χρόνια.
1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
Και εμείς οι Homo sapiens,
ιδιοφυίες συγκριτικά,
1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
έχουν μόνο περίπου
200.000 χρόνια μέχρι τώρα.
1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Αλλά με
τις τεράστιες κρανιακές κοιλότητες μας,
1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
είμαστε τόσο έξυπνοι,
1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
έχουμε ήδη τη δυνατότητα
να εκμηδενιστούμε.
1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Αμφιβάλλω αν τα καταφέρουμε
ακόμη και ένα εκατομμύριο.
1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(χλευάζει) Υπομονή.
1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Δεν κυβερνάμε τη Γη;
1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Πρέπει να κάνουμε
κάτι σωστό.
1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Δεν κυβερνάμε τη Γη.
1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Απλώς πιστεύουμε ότι το κάνουμε.
1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Εννοώ, σίγουρα,
αλλάζουμε το περιβάλλον,
1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
αλλά αυτό μας κάνει αυτούς που
ανησυχείτε για, όχι για τον πλανήτη.
1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Όταν η Γη κουράζεται
από εμάς, πιστέψτε με,
1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
θα μας ταρακουνήσει
σαν καλοκαιρινό κρύο.
1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Από όλα τα είδη
που υπήρξαν στη Γη,
1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
Το 99,9% από αυτά έχουν πλέον εξαφανιστεί.
1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Η επιβίωση είναι μεγάλη ευκαιρία.
1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(αναστενάζει)
1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(πιτσίλισμα νερού)
1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Ουάου.
1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Το ακούς αυτό;
1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Κάθε μέρα μπορεί να είναι η τελευταία σου.
1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Εντάξει όλοι,
βρες ένα ραβδί.
1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Θα το χρειαστείς
για να σου ανοίξει το δρόμο.
1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(γρυλίσματα, λαχανιάσματα)
1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(λαχάνιασμα)
1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(τρίμματα)
1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Μπέλα;
1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Είναι εντάξει.
1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Είναι λίγο.
1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
Και δείτε;
Και είναι φυτοφάγος.
1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Είναι εντάξει.
1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Όχι. Όχι. Πήγαινε.
1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Πάω. Αποδιώκω.
- (δεινόσαυρος που κλαψουρίζει)
1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(γρυλίζει) Γεια σου, Ξαβιέ.
1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Ναι.
1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Πήδηξες μετά από αυτήν.
1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-Ναι.
- (αναστεναγμοί)
1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Σεβασμός για αυτό.
1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(γελάει)
1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Οτιδήποτε, guapo.
1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Δύσκολο να σου αρέσει, γλυκιά μου.
1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Ναι. Μου πήρε ένα λεπτό επίσης.
1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Ας το κάνουμε αυτό.
1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(γρύλισμα)
1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(δεινόσαυρος που γκρινιάζει)
1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Ας το κάνουμε αυτό... (τραυλίζει)
1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
αλλά, όπως,
πηγαίνοντας έτσι όμως.
1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ΖΩΡΑ:
Ποια είναι τα δύο τελευταία είδη;
1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Ε, Τιτανόσαυρος
και Quetzalcoatlus,
1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
ένα σαυρόποδα 11 τόνων
1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
και ένας πτερόσαυρος μεγέθους α
σχολικό λεωφορείο με φτερά 30 ποδιών.
1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: Ένα από αυτά τα μικρά
λεωφορεία όπως για εκδρομές
1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
ή το πλήρες πράγμα;
1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
Έχει σημασία;
1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Απλά ζητώντας.
1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪
1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(βαθύ μεταλλικό τρίξιμο)
1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(ζώα τρέμουν
και καλώντας)
1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(Ο δεινόσαυρος γκρινιάζει απαλά)
1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(λαχάνιασμα)
1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(φωτιά τρίζει απαλά)
1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Είναι εντάξει.
1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Κοιμάστε λίγο περισσότερο
ενώ το παίρνω για λίγο.
1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
Ω, όχι. Είμαι εντάξει.
1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Ξέρω ότι είσαι καλά,
αλλά είναι το ρολόι μου.
1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Είσαι σίγουρος;
1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Ναι.
1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(βγάζει) Ευχαριστώ.
1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Οι σωλήνες, απλώς φεύγουν
ακριβώς έτσι.
1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Ελπίζω προς το χωριό.
Εντάξει;
1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Ξέρεις,
Έκανα λάθος για σένα.
1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Όχι, είχες δίκιο.
Είμαι τεμπέλης στο διάολο. (γελάει)
1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Μπορεί να είναι ζωντανή
εξαιτίας αυτού που έκανες.
1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Δεν ξέρω καν γιατί
θέλει να είναι μαζί μου. (γελάει)
1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Λοιπόν, αυτή... βλέπει
ποιος είσαι.
1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Δόξα τω Θεώ δεν το κάνει.
1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Γεια σου. Γεια σου!
1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Άλλοι άνθρωποι μπορεί να λένε βλακείες
για εμάς,
1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
αλλά δεν χρειάζεται να κάνουμε
τη δουλειά για αυτούς.
1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Διαφορετικά, γίνεται αληθινό.
1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Λοιπόν, πρέπει να τσαντιστώ.
1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(αναπνέει βαθιά)
1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(δεινόσαυρος που τριγυρίζει)
1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(τα φύλλα θροΐζουν)
1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(τρίμματα)
1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(γλώσσα κλικ)
1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Ελάτε. (γλώσσα κλικ)
1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Ελάτε.
1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Είναι εντάξει.
1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(κάνοντας κλικ στη γλώσσα) Έλα.
1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(γλώσσα κλικ)
1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(γελάει απαλά)
1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(δεινόσαυρος που καλεί από απόσταση)
1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪
1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(αναστενάζει)
1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(ούρηση)
1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(γρυλίζοντας απαλά)
1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(εκπνέει)
1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(φτύνει)
1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(μυρίζει)
1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(σύριγμα)
1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
- (οι δεινόσαυροι ουρλιάζουν)
- (σταματά η ούρηση)
1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(κλαψίματα)
1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(το κλάμα συνεχίζεται)
1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(κόψιμο, τσούξιμο)
1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
- (βρυχάται)
- (γρυλίζει)
1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(περικοπή)
1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
- (αναπνέω βαριά)
-(τρεχαλίσματα)
1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(λαχάνιασμα)
1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(ούρηση)
1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-ΚΡΕΜΠΣ: Πόσο ακόμα;
-ΛΟΥΜΗΣ: Όχι μακριά.
1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Το κοπάδι Τιτανόσαυρων πρέπει να είναι
ακριβώς απέναντι από αυτήν την κοιλάδα.
1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ΖΩΡΑ:
Αλλά είναι φυτοφάγα, σωστά;
1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
Ναι.
1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ΖΩΡΑ:
Αυτό είναι καλό.
1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
ΛΟΥΜΗΣ: Μα τα πράγματα
που τα κυνηγούν δεν είναι.
1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
Ω, υπέροχα.
1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Ο Kincaid σιωπά)
1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (σιωπά):
Ήσυχο.
1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(οι δεινόσαυροι αναπνέουν αργά)
1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(οι δεινόσαυροι συνεχίζονται
αναπνέοντας αργά)
1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(ο δεινόσαυρος φωνάζει αχνά
σε απόσταση)
1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(οι δεινόσαυροι φωνάζουν αχνά
σε απόσταση)
1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(παρακάτω
και αργή διακοπή της αναπνοής)
1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(τσακίσματος μέντας)
1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Η Ζώρα αναστενάζει)
1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Χμμ.
1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Θέλεις ένα; μμ.
1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Η Ζώρα αναστενάζει)
1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(χόρτα θρόισμα)
1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪
1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(λαχανίσματα)
1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(φουντώνει απαλά)
1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα.
1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Ω. (γελάει)
1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
- (ακούγεται)
- (πουλιά που κελαηδούν)
1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(λαχάνιασμα)
1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(ακούγεται)
1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Ουάου, ουάου, ούα.
1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(πουλιά που κελαηδούν)
1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Είσαι μυστικό
εθισμένος στην αδρεναλίνη, Χένρι.
1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Είναι αποσπασμένοι.
1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Αποσπάται η προσοχή από τι;
1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(ο δεινόσαυρος φωνάζει)
1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(λαχανίζει) Ω.
1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(λαχάνιασμα)
1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-ΛΟΥΜΗΣ: Ω, Θεέ μου.
-Καλά.
1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(οι δεινόσαυροι φωνάζουν)
1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα.
1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Ή ποτέ.
1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(αναπνέοντας τρεμάμενα)
1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪
1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(ρουθουνίζοντας)
1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(λαχάνιασμα)
1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(παρακάτω συνεχίζεται)
1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(γουργούρισμα)
1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(φυσούν απότομα)
1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(γέλια)
1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(ακούγεται)
1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(γελάει)
1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Ωχ!
1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
- (μπιπ βέλους)
-(Ο δεινόσαυρος γρυλίζει)
1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪
1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(αναστενάζει)
1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪
1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪
1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(μπιπ της θήκης)
1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(οι δεινόσαυροι ουρλιάζουν
σε απόσταση)
1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Ένα να πάει.
1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Φαίνεται ότι ανεβαίνουμε.
1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Ελπίζω να είσαι καλά
με ύψη, Έγγρ.
1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Είπαν τα παιδιά στη βάρκα
1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
υπήρχε ρεύμα στο χωριό.
1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Απλά πρέπει να εμπιστευτούμε
ότι είχαν δίκιο.
1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
ΞΑΒΙΕΡ: Γεια, πόσο πιο πέρα
νομίζεις ότι είναι;
1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Ένα μίλι, ίσως δύο.
1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(γκρίνια, γκρίνια)
1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Είναι το πόδι σου καλά;
1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Ναι, πονάει λίγο.
Είμαι καλά.
1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Είναι εντάξει.
1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(δεινόσαυρος που τριγυρίζει)
1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
ΤΕΡΕΖΑ:
Και, ε...
1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
είμαστε καλά με αυτό;
1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(χτυπώντας τα χείλη)
1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Την βοηθάει.
1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Είναι εντάξει. Το κοίταξα.
1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(γρύλισμα)
1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Η μαμά δεν θα σε εμπιστευτεί ποτέ
ξανά μαζί μας.
1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(γελάει):
Θεέ μου, όχι.
1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ΙΣΑΜΠΕΛΑ:
Γεια, παιδιά.
1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Την ονομάζω Ντολόρες.
1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
ΞΑΒΙΕΡ:
Iz, είσαι ζωντανός;
1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(τραυλίζει) Μιλάς;
1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Την παίρνω σπίτι μαζί μου.
1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Αυτό μπορεί και όχι
τρομερή ιδέα.
1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Ντολόρες;
1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Γεια, είσαι καλά;
1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Ναι, είναι...
1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
είναι απλά κάπως ωραίο,
εσύ και ο πατέρας σου.
1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
Δεν ξέρω.
Ίσως όλο αυτό να...
1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
- (γρύλισμα)
-Ξαβιέ!
1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Μπέλα, Μπέλα! Μπέλα, περίμενε!
1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(Η Ισαβέλλα ουρλιάζει)
- (Ο Ρούμπεν γκρινιάζει)
1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(όλα γρυλίζουν)
1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
- (Ο Ξαβιέ γκρινιάζει)
- (Η Τερέζα φωνάζει)
1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Ο Ρούμπεν στενάζει)
1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(όλοι αναπνέουν βαριά)
1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Η Ντολόρες τσιρίζει)
1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Ποια είναι η μυρωδιά;
1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(τρίμματα)
1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ΙΣΑΜΠΕΛΑ:
Τι συμβαίνει με αυτήν;
1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Τι φοβάται;
1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪
1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Βοήθησέ με.
1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(γρυλίζει)
1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Ο Ρούμπεν λαχανιάζει)
1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Α, θα ακολουθήσουμε το ποτάμι.
Από εκεί.
1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Βλέπω μια βάρκα.
1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Δεν μπορείς να περπατήσεις.
1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Ο Xavier μπορεί να σε βοηθήσει
ενώ πάω να το πάρω.
1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Εντάξει.
1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Να είστε προσεκτικοί.
1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Μπορώ να πάρω λίγη ακόμα γλυκόριζα;
1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Ο Xavier αναστενάζει)
1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(κλαψίματα)
1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪
1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
- (βουητό εντόμων)
-(ψιθυρίζει): Ω, Θεέ μου.
1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Ο Ρούμπεν γκρινιάζει)
1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
ΡΟΥΜΠΕΝ (ψιθυρίζοντας):
Τερέζα. Τερέζα!
1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Βιασύνη.
1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Απλά πήγαινε. Ερχομαι.
1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(μύγες βουίζουν)
1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(μασώντας)
1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(δεινόσαυρος που γρυλίζει)
1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(κελάηδισμα)
1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(σύριγμα και κροτάλισμα)
1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(μουρμουρίζει)
1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
- (φωνάζει δεινόσαυρος)
-(ο δεινόσαυρος γκρινιάζει)
1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(κελάηδισμα)
1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(κλαψίματα)
1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(τσιρίζει)
1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(λαχανιάζει απαλά)
1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(ο δεινόσαυρος αναπνέει αργά)
1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(χόρτα θρόισμα)
1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(χαμηλό γρύλισμα)
1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(χασμουρητό)
1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(χασμουρητό)
1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(γρυλίζει)
1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(ψιθυρίζοντας):
Ελάτε. Ερχομαι.
1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(σκάει) Μην το ξυπνάς.
-Ερχομαι. Ερχομαι.
1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(γρυλίζοντας απαλά)
1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(ψιθυρίζοντας):
Μετακινηθείτε! Γύρνα πίσω.
1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(λαχανιάζει απαλά)
1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Εντάξει.
1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Όχι.
1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Σκατά.
1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
- (υψηλού τόνου τσιτάρισμα)
- (λαχανίσματα)
1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Η Ντολόρες τσιρίζει)
1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ΙΣΑΜΠΕΛΑ (ψιθυρίζοντας):
Ντολόρες.
1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Πρέπει να πας. Δεν είναι ασφαλές.
1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(ροχαλητό)
1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(κλαψουρίζει απαλά)
1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Παρακαλώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Σου, σού.
1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(γρύλισμα)
1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Ελάτε. Ερχομαι.
1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(γρύλισμα)
1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-Μην. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
-Όχι, όχι. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(αέρας)
1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(γρυλίζει)
1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-ΡΟΥΜΠΕΝ:
Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι.
-ΞΑΒΙΕΡ: Τερέζα.
1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Ελάτε.
1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
-Έλα μωρό μου. Ερχομαι.
- (αναπνέω βαριά)
1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(ο δεινόσαυρος γρυλίζει)
1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(αναπνοές που γρυλίζουν)
1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Ελάτε. Ερχομαι.
1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Καλά.
1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(δεινόσαυρος που ουρλιάζει)
1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(ο δεινόσαυρος γρυλίζει)
1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Μπέλα.
1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι.
1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Ο Ρούμπεν γρυλίζει)
1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Βοηθήστε την. Βοηθήστε την.
1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
-Πάμε, πάμε. Ερχομαι.
- (ακούγεται)
1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Πιάσε το κουπί. Ήσυχα.
1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(φωνάζοντας): Πήγαινε! Πάω! Πάω!
-(Η Ισαβέλλα κλαψουρίζει)
1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-Κουπί!
-Ερχομαι!
1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-Κουπί. Ερχομαι.
-Κουπί!
1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Ο Xavier γρυλίζει)
1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ΙΖΑΜΠΕΛΑ: Μπαμπά, είναι...
-(Ο Ρούμπεν φωνάζει)
1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(ουρλιάζοντας):
Κουπί! Κουπί! Κουπί!
1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Κουπί!
1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
-Πήγαινε, πήγαινε!
-Πάω!
1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
-Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα!
-Κουπί!
1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-Βιασύνη! Κουπί!
-Έλα, έλα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
- (γρύλισμα)
- Σκάψε, σκάψε!
1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Σκάβω! Σκάβω! Ερχομαι!
1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-ΞΑΒΙΕΡ: Έλα,
έλα, έλα!
- (Ο Ρούμπεν γρυλίζει)
1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Όσο σκληρά μπορείς! Σκάβω!
1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Σκάβω!
1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-Ερχομαι! Κουπί!
-ΞΑΒΙΕΡ: Πήγαινε!
1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Κουπί! Κουπί!
1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(Όλοι ουρλιάζουν)
1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(φυσούνα)
1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(βρυχηθμός)
1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(αναπνευστικά)
1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Ισαβέλλα! Ζάλη! Πάω! Πάω!
1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Μπέλα!
1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(βρυχηθμός)
1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Ισαβέλλα! (γρυλίζει)
1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(φυσούνα)
1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(ειπνέει βαθιά)
1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(γρυλίζοντας)
1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(βρυχηθμός)
1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Μπέλα!
1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-Μπαμπάς!
-ΞΑΒΙΕΡ: Συνέχισε.
1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(βρυχηθμός)
1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Ελάτε. Γεια σου.
1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Μπέλα!
1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-Μπέλλα!
-Μπέλλα!
1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(γρύλισμα)
1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ΙΣΑΜΠΕΛΑ (πνιγμένη):
Μπαμπά!
1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Μπέλα! Μπέλα!
1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Μπαμπάς!
1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
- (βρυχηθμός)
-Που είσαι;! Βοήθεια!
1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(κλαυγίζοντας)
1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Μπαμπά!
1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-Μπαμπάς! Μπαμπάς!
-Οχι. Ισαβέλα!
1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(γρύλισμα)
1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Όχι! Μπέλα!
1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(γκρίνια)
1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(γρυλίζοντας)
1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(βρυχηθμός)
1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Ισαβέλλα, όχι!
1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(κλαίει):
Όχι. Όχι. Όχι.
1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(κλαυγίζοντας)
1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(λαχάνιασμα)
1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Μπέλα. Μπέλα, έλα!
Ερχομαι! Ζάλη!
1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Ερχομαι!
1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(βρυχηθμός)
1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Μπαμπά!
1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
Θεέ μου. Μπαμπάς!
1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-Μπέλλα, κολύμπι!
-Έλα, Μπέλα!
1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-ΞΑΒΙΕΡ: Μπέλα, έρχεται!
-ΡΟΥΜΠΕΝ: Έλα! σε καταλαβα!
1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(ξέφρενες φωνές)
1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
- (βρυχηθμός)
- (ουρλιάζοντας)
1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(ουρλιάζοντας)
1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(βρυχηθμός)
1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Είσαι καλά;
1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(όλοι αναπνέουν βαριά)
1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;
- (κλαψίματα)
1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(όλα λαχανιάζουν)
1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(γέλιο)
1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪
1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(πουλιά που κελαηδούν)
1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Εντάξει.
1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Είναι μια κάθετη πλάκα.
1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Ε...
1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Μοιάζει με κάποια προεξοχή.
1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Μάλλον είναι 5.13, 5.15.
1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Λοιπόν, τουλάχιστον
κατεβαίνουμε.
1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Είδα τον πτερόσαυρο να κάνει κύκλους
μια σκαλιστή κατασκευή
1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
κομμένο σε φυσική προεξοχή.
1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Ήταν χαραμάδες,
οπότε είναι ιδανικό μέρος.
1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Πρέπει να πάρουμε δείγμα;
από αυγό;
1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
και να το πάρεις από τον γονέα,
1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
αλλά είναι ένα ιπτάμενο σαρκοφάγο
στο μέγεθος ενός F-16.
1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Χμμ. Καλά.
1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
Κλείστε τον μέσα.
1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Εντάξει. (αναστενάζει)
1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(γρυλίζει)
1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
-Είσαι καλά;
-Καλός; Ναι, καλά.
1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Ναι. Ναι, ναι.
1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Αχ.
1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Θέλω να πω, έχω ένα 20-πόδι
αναρρίχηση τοίχου στο γυμναστήριό μου, έτσι...
1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Ω. Ορίστε.
1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Είναι ακριβώς
σαν να το σκαρφαλώνεις.
1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-Ναι.
-Ναι, αλλά 25 φορές στη σειρά,
1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
και είσαι 500 πόδια ψηλά,
οπότε αν πέσεις, πεθαίνεις.
1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Εντάξει, δεν βοηθάει.
1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(γελάει)
Μην ανησυχείς. σε πήρα.
1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(γρυλίζει)
1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(αναπνέοντας βαθιά)
1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪
1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
Θεέ μου. (γρυλίζει)
1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(λαχάνιασμα)
1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Είναι διασκεδαστικό, σωστά;
1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(δεινόσαυρος που τριγυρίζει)
1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.
1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Ελέγξτε αυτό.
1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(αναπνέοντας βαριά)
1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
- (Ο Λούμις ουρλιάζει)
-Σχοινί, σχοινί!
1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(γρύλισμα)
1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Τα πας υπέροχα.
1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Έχουμε άλλα 40 πόδια μπροστά.
1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(δεινόσαυρος που βρυχάται σε απόσταση)
1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Ώρα για κίνηση.
1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Καλά.
1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(γρυλίζει)
1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Βλέπω; Ακριβώς όπως το γυμναστήριο.
1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(γελάει απαλά)
1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
Είναι θαυματουργό.
1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Μπορείτε να μετακινήσετε τα πίτονα;
1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε
μερικά λεπτά εδώ.
1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Εντάξει, d'accord.
1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ΖΩΡΑ:
Τι είναι αυτό το μέρος; Ε;
1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Κάποιο είδος αρχαίου ναού;
1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Δεν θα βλάψει το έμβρυο.
1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Αμ, ίσως θα έπρεπε, ε,
κάντε το γρήγορα, ε;
1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Όχι χωρίς σπάσιμο
ο σάκος των αυγών.
1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Είσαι πολύ εντυπωσιακός
σπασίκλα, Χένρι.
1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(γελάει)
1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Ποια θα ήταν η εναλλακτική;
1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Σε τι;
1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Για την παράδοση των δειγμάτων
στο ParkerGenix.
1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Το κάνουμε open-source.
1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Το δίνουμε σε όλο τον κόσμο.
1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Ένα σωρό άνθρωποι δημιουργούν
το φάρμακο,
1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
κανείς δεν κατέχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
όλοι έχουν πρόσβαση,
1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
και δεκάδες εκατομμύρια ζωές
σώζονται.
1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Είμαστε όλοι μας, όχι κάποιοι από εμάς.
1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Δεν βγάζω χρήματα
σε αυτό το σενάριο.
1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
Ω, όχι, είσαι σπασμένος.
1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Ναι, δεν μου αρέσει αυτό το κομμάτι.
1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(γελάει)
1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(οι δεινόσαυροι γρυλίζουν
σε απόσταση)
1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(οι δεινόσαυροι γρυλίζουν
σε απόσταση)
1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(τσιρίζει)
1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(τσιρίζει)
1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(λαχανίσματα)
1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
- (μπιπ βελών)
- Το έχω.
1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (σε απόσταση):
Ε, Ζώρα! Προσοχή!
1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(κελαηδώντας δεινόσαυρος)
1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(τρίμματα)
1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Ωχ.
1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(τσιρίζει)
1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(βρυχάται)
1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(γρυλίζει)
1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ΖΩΡΑ:
Γεια σου!
1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Γεια σου!
1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(τσιρίζει)
1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Σκατά. (γρυλίζει)
1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Το δείγμα!
1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(γρυλίζοντας)
1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ΖΩΡΑ:
Γεια σου!
1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(γρυλίζει)
1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(τσιρίζει)
1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(γρυλίζοντας)
1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(βγάζει) Ω!
1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Τραβήξτε με ψηλά!
1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-Κινκέιντ! Βοήθεια!
-LeClerc;!
1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(δεινόσαυρος που βρυχάται σε απόσταση)
1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Γεια σου!
1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(βγάζει) Kincaid! Au secours!
1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, τράβα! Τραβήξτε!
1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Τραβήξτε με ψηλά! Τραβήξτε με ψηλά!
1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Τραβήξτε με ψηλά! Τραβήξτε με ψηλά!
1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Είσαι καλά;
1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Ναι. Εσείς;
1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
Ω, shi...
1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
Ω! Γρήγορα!
1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(φωνάζει)
1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(γρύλισμα)
1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(γρύλισμα)
1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Χένρι!
1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(γρυλίζει)
1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(Ο δεινόσαυρος τσιρίζει σε απόσταση)
1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Τράβα! Επάνω!
1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Τραβήξτε με ψηλά!
1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(φωνάζει)
1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(φωνάζοντας στα γαλλικά)
1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!
1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ΖΩΡΑ:
Χένρι!
1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Χένρι, σταμάτα!
1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Σχεδόν το πήρα!
1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Χένρι, θα χαλάσει! Στάση!
(γρυλίζει)
1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-Περίμενε! Τραβήξτε!
- (γρύλισμα)
1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-Τράβα!
- (γρυλίζοντας)
1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Τράβα!
1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Ω, σκατά!
1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Ω, σκατά! LeClerc!
1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(φωνάζει)
1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(τσιρίζοντας)
1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(φωνάζει)
1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Έλα! Εδώ!
1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
- (φυσούνα)
- (γρύλισμα)
1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(και οι δύο γρυλίζουν)
1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Σταμάτα. Αυτεπαγωγής! Θα χωρίσει!
1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
-Το έχω!
- (μπιπ βέλους)
1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(ουρλιές, γρυλίσματα)
1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
Ω, όχι.
1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής!
1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Όχι!
1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(γρύλισμα)
1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(οι δεινόσαυροι τρίζουν)
1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(αναπνευστικά)
1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Γιατρέ!
1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Είσαι καλά;
1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(λαχάνιασμα)
1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(αναστενάζει)
1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Πάμε σπίτι.
1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(αναπνέοντας βαριά)
1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
- (ζώα που καλούν σε απόσταση)
- (τρίψιμο εντόμων)
1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪
1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(ζώα τρέμουν
σε απόσταση)
1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(τα ζώα κελαηδούν και φωνάζουν)
1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Ο Ρούμπεν γρυλίζει)
1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Ισαβέλλα.
1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Μέλι.
1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Πάμε.
1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Είμαστε σχεδόν εκεί.
1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Βλέπω το ελικοδρόμιο.
1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Είναι στη μέση
μιας δεξαμενής.
1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Κανένα σημάδι από τα παιδιά, όμως.
1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Θα μπορέσουν καν
να βρεις αυτό το μέρος;
1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ΖΩΡΑ:
Γεια σου.
1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Γεια, υπάρχουν ίχνη εδώ.
1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Γειά σου;!
1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Ρούμπεν! Τερέζα!
1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Ζόρα, θα μπορούσαν να είναι οτιδήποτε.
Θα μπορούσαν να είναι ζώα.
1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
-Θα μπορούσε να είναι...
-Στις Nikes;
1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Ακούστε, εκτιμώ
αυτό που κάνεις. Πραγματικά το κάνω.
1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-Μα είμαστε
σε μια κρίσιμη στιγμή.
-Γειά σου;!
1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-Και δεν ξέρουμε καν
αν επιζούσαν από τους βράχους.
-Ρούμπεν!
1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-Καλά;
-Τερέζα!
1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Το ελικόπτερο έρχεται.
1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Λοιπόν, απλά θα έχουμε
οι πιλότοι κάνουν χαμηλή πάσα
1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
σε όλο το νησί
όσο υπάρχει ακόμα φως.
1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Αυτό είναι ένα απίστευτο
επικίνδυνη ιδέα.
1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Λοιπόν, κανείς δεν σε ρώτησε.
1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Γειά σου;!
1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Ισαβέλλα!
1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Γειά σου;!
1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
ΞΑΒΙΕΡ:
Γεια;!
1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Γειά σου;!
1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Όποιος, παρακαλώ!
1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Γειά σου;!
1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(φωνάξτε αντηχώντας)
1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Γεια;!
1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
ΤΕΡΕΖΑ:
Είναι κανείς εδώ;!
1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ΖΩΡΑ:
Γεια σου! Ω, Θεέ μου.
1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
-Τα κατάφερες! Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου!
1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
- Ω, Θεέ μου.
-Γεια.
1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-Είσαι καλά;
-ΛΟΥΜΗΣ:
Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.
1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
Πού είναι;
1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Όχι, όχι, όχι.
Πού είναι αυτός ο γιος της σκύλας;
1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-Τι; ΠΟΥ;
-Αυτός ο τύπος. Ο τύπος...
1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-Με άφησε να πέσω.
-Ναι, προσπάθησε να τη σκοτώσει.
1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Περίμενε, περίμενε. Ποιος σε άφησε να πέσεις;
1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Γεια σου, Κρεμπς!
1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
-Θα τον σκοτώσω!
-Ει, ρε, ρε, ρε, όχι.
1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Έχει όπλο, Τερέζα. Όχι.
1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Γεια, ας ηρεμήσουμε,
όλοι, εντάξει;
1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
ΤΕΡΕΖΑ: Με σταμάτησες
καλώντας για βοήθεια!
1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Ήθελες να πεθάνω.
1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
Τι λες;
Προσπάθησα να σε πιάσω.
1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(χλευάζει) Όχι, όχι, όχι.
1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Με κοίταξες ακριβώς
και με άφησες να πέσω!
1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Λέει ψέματα.
1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(χλευάζει)
1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Αν λέει ψέματα,
τότε γιατί έχεις όπλο;
1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Γιατί είναι υστερική.
1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Η Τερέζα γελάει)
1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Όχι, δεν είμαι υστερικός.
Είμαι ανθρωποκτονία!
1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
-Γεια, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.
-Γεια, γειά, γεια.
1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-Μην βιάζεσαι τον τύπο με το όπλο.
-Αρκετά.
1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
Ουάου. Εντάξει.
1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Εντάξει.
1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Ας χαλαρώσουμε όλοι.
Γιατί δεν το πάρω;
1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Φαίνεται βαρύ.
1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
Και... θα το κρατήσω ασφαλές
μαζί μου.
1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
- (καθαρίζει το λαιμό)
-(κλικ με χειροπέδες)
1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Τώρα, όλοι θα χαλαρώσουμε
1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
και περίμενε εδώ
για να φτάσει το ελικόπτερο.
1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Έρχεται ελικόπτερο;
1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Οποιοδήποτε λεπτό. Μόλις πήραμε
για να σιγουρευτούν ότι μας βλέπουν.
1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Σου είπα ότι τα καταφέραμε.
1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Μετά ανεβαίνουμε όλοι
το ελικόπτερο και ξεχνάμε
1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
τυχόν γελοίες ιστορίες
για οτιδήποτε είπε.
1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ΖΩΡΑ:
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να...
-Σταμάτα να μιλάς! Σταμάτα να μιλάς.
1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(μηχανικό τρίξιμο
σε απόσταση)
1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(μηχανικό στροβιλισμό)
1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Είναι η γεννήτρια.
1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Πρέπει να είναι σε χρονόμετρο.
1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(ο δεινόσαυρος βρυχάται)
1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Η γεννήτρια ακούγεται θυμωμένη.
1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Ίσως αυτό το μέρος είναι έρημο
1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Αλλά όχι τόσο έρημη τη νύχτα;
1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(ηλεκτρικό ρεύμα)
1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Stand by Me" του Ben E. King
αναπαραγωγή από ηχεία)
1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(αντηχώντας):
♪ Όταν έρθει η νύχτα ♪
1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ Και η γη είναι σκοτεινή ♪
1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ Και το φεγγάρι είναι το μόνο ♪
1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Φως θα δούμε ♪
1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
-Δεν πειράζει γλυκιά μου.
-♪ Όχι, δεν θα ♪
1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Είναι εντάξει.
1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Φοβάσαι ♪
1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Ω, δεν θα φοβηθώ ♪
1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Εξίσου ♪
1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Όπως στέκεσαι ♪
1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Σταθείτε δίπλα μου... ♪
1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(βρυχάται)
1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Ουάου!
1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(τσιρίζει)
1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
Α, όχι αυτό το πράγμα.
1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(γρυλίζοντας)
1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(γρυλίζοντας)
1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(βρυχηθμός)
1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Τρέξε!
1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Διαχωρίζομαι!
1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε.
1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(βρυχηθμός)
1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Ρούμπεν! Ρούμπεν!
1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Τερέζα, πάρε το ράφι!
1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
ΤΕΡΕΖΑ:
Τι είναι αυτά;
1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
ΞΑΒΙΕΡ: Δεν ξέρω,
αλλά είναι μεταλλαγμένοι σαν σκατά!
1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Έλα, πήγαινε πίσω!
1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
- (χτύπημα στην πόρτα)
-(Η Ντολόρες τσιρίζει)
1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪
1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(γρυλίζοντας)
1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(χτύπημα στην πόρτα)
1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(αναπνέοντας βαριά)
1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(το ηλεκτρικό ρεύμα στριφογυρίζει απαλά)
1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Είναι ένα εργαστήριο.
1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Διασταυρώσεις, μεταλλάξεις.
1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Εκεί συνέβησαν όλα.
1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
- (γρύλι)
- (χτύπημα στην πόρτα)
1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(γρύλισμα)
1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(φωνάζει)
1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Η Ζώρα γρυλίζει)
1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ΖΩΡΑ: Σου λείπει!
Δώσε μου το όπλο!
1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
Φύγε από μένα!
1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Ο Κρεμπς ουρλιάζει)
1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(γρυλίσματα, γκρίνια)
1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(τρίζει το όχημα)
1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
- (αναπνέω βαριά)
-(Η Ντολόρες τσιρίζει)
1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
- Ντολόρες.
-ΤΕΡΕΖΑ (ψιθυρίζοντας): Μπέλα.
1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ΙΣΑΜΠΕΛΑ:
Μας βρήκες.
1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
ΤΕΡΕΖΑ:
Μπέλα.
1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΣ: Νόστιμη καραμέλα.
Θα σας φάω όλους.
1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(Η Ντολόρες κλαψουρίζει)
-Δεν πειράζει.
1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
ΤΕΡΕΖΑ:
Μπέλα!
1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(λαχανίσματα)
1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(τρεχαλίσματα)
-Μπέλλα!
1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(λαχανίσματα)
1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΣ: Νόστιμη καραμέλα.
Θα σας φάω όλους.
1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(παραμορφωμένο):
Νόστιμη καραμέλα.
1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(γρυλίζει απότομα)
1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Θα σας φάω όλους.
1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(κλαυγίζοντας)
1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(βρυχάται)
1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
- (κτυπάει αντικείμενα)
- (γρύλισμα)
1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(κλαυγίζοντας)
1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(σύριγμα)
1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(ψιθυρίζοντας):
Ελάτε.
1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
- (κύλιση μπουκαλιού)
-Έλα, έλα.
1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(σύριγμα)
1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(λαχανιάζει απαλά)
1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪
1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(βρυχάται)
1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(μυρίζει)
1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(βρυχάται)
1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(γρύλισμα)
1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
Με αυτόν τον τρόπο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Δώσε μου αυτό.
1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
Γεια. Υπάρχει ένα σύστημα σήραγγας.
1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Πάει κάτω από όλο το νησί.
1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(κροτσάρισμα σε απόσταση)
1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(λαχανίσματα)
1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Το τούνελ οδηγεί στον ωκεανό.
Υπάρχει μια βάρκα.
1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει
σε απόσταση)
1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
Είναι το ελικόπτερο.
1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Θα πάρω τα παιδιά.
Τραβάτε την προσοχή του πιλότου.
1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Μην τους αφήσετε να φύγουν, γιατρ.
1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Μην τους αφήσετε να φύγουν!
1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(γρυλίζει δεινόσαυρος)
1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(βαρύ βήμα)
1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
- (γρυλίζει δεινόσαυρος)
- (πλησιάζουν βαριά βήματα)
2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(βαθύ γρύλισμα)
2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪
2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Δεν μπορώ να δω κανέναν.
2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
ΠΙΛΟΤΟΣ 2: Εντάξει.
Κάνουμε κύκλο για δύο λεπτά,
2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
μετά βγες στο διάολο.
2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(αναπνέοντας βαριά)
2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(βρυχηθμός)
2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(γρυλίζοντας)
2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
- (οι δεινόσαυροι βρυχάται)
- (το όχημα χτυπάει έντονα)
2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
- (εκκινεί ο κινητήρας)
- (συναγερμός αυτοκινήτου)
2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(βρυχηθμός)
2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(γρύλισμα)
2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Προσοχή. Πεζός μπροστά.
2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
- (βρυχάται)
-(συναγερμός αυτοκινήτου συνεχίζει να χτυπά)
2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Σκατά.
2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(συναγερμός αυτοκινήτου που ξεθωριάζει σε απόσταση)
- (λαχάνιασμα)
2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(τσιρίζει)
2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(μυρίζοντας)
2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
ΡΟΥΜΠΕΝ (πνιγμένος):
Κάτω στο τούνελ. Γρήγορα.
2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Με αυτόν τον τρόπο, πήγαινε.
2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
ΤΕΡΕΖΑ:
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Μπέλα.
2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(γρυλίζοντας)
2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(μυρίζει)
2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(γρυλίζει απότομα)
2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
ΞΑΒΙΕΡ:
Έλα, έλα, έλα.
2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Είσαι καλά;
2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
ΤΕΡΕΖΑ:
Ποιο δρόμο πάμε;
2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Αριστερά. Βιασύνη!
2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-ΙΖΑΜΠΕΛΑ: Φοβάμαι.
2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Εντάξει, θα το πάρω τηλέφωνο.
2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Πάμε σπίτι.
2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Γεια σου! Στάση! Γεια σου!
2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Εδώ κάτω!
2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Γύρνα πίσω!
2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
ΠΙΛΟΤΟΣ 1:
Περίμενε!
2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Εκεί.
2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Επτά η ώρα, χαμηλά.
2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
PILOT 2:
το βλέπω! Χτενίζοντας αριστερά!
2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(αναστενάζει)
2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
Ω, δόξα τω Θεώ. Ερχομαι.
2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(λαχάνιασμα)
2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Ντάνκαν!
2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Επιστρέφουν!
2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
- (μεταλλικό τρίξιμο)
- (χαμηλό γρύλισμα)
2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪
2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Γεια σου!
2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-Γρήγορα! Εδώ κάτω!
- (Οι λεπίδες του ελικοπτέρου κλαψουρίζουν)
2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(γρυλίζοντας)
2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(Όλοι ουρλιάζουν)
2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Λούμις!
2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Kincaid, εσύ είσαι;
2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-Ρούμπεν!
-ΤΕΡΕΖΑ: Γεια;!
2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-Που είστε ρε παιδιά;!
-ΞΑΒΙΕΡ: Γεια σου!
2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-ΡΟΥΜΠΕΝ: Εδώ κάτω! Γεια σου!
-ΤΕΡΕΖΑ: Ορίστε!
2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-Γεια!
-Γεια!
2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
Ω, δόξα τω Θεώ.
2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-ΤΕΡΕΖΑ: Φύγε μας από εδώ.
-KINCAID: Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Απλά περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
-Ουάου, ουα.
-Εσείς…
το είδες αυτό;
2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Μπες μέσα. Μπες μέσα.
2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
Εντάξει, ακούστε.
2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
-Πρόκειται για αποχετευτική σήραγγα.
- (γρυλίζοντας σε απόσταση)
2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Οδηγεί στη θάλασσα.
2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Υπάρχει μια... αποβάθρα με
μια βάρκα που κρέμεται πάνω της. το είδα.
2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
Wh-Τι γίνεται με το ελικόπτερο;
2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Όχι ελικόπτερο.
2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
Τι;
2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-Οχι.
-ΙΖΑΜΠΕΛΑ: Περίμενε.
2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Τι θα γινόταν όμως αν η βάρκα
δεν λειτουργεί;
2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Γεια σου. Δεν θα σε αφήσω
πληγωθείς, εντάξει;
2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Εντάξει. Ερχομαι.
2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Από εδώ.
Πάμε στην αποβάθρα.
2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)
2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-Σκάσε!
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Προσοχή.
2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-Πεζός μπροστά.
-(ο δεινόσαυρος γκρινιάζει)
2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(γρύλισμα)
2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(συναγερμός αυτοκινήτου συνεχίζει να χτυπά)
2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪
2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(γρυλίζει ο δεινόσαυρος)
2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Κάτω στο τούνελ. Γρήγορα.
2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ΙΣΑΜΠΕΛΑ: Δεν νομίζω
αυτός είναι ο σωστός τρόπος, μπαμπά.
2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Ναι, ναι. Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε.
2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
ΤΕΡΕΖΑ:
Ζώρα!
2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(φωνάζει)
- (φωνάζει δεινόσαυρος)
2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(το όπλο κάνει κλικ άδειο)
2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
- (συριγμός)
-Πήγαινε!
2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-Είσαι καλά;
-Πήγαινε, πήγαινε.
2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Ο Κρεμπς πήρε το τζιπ.
2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Αν πάρει
στη βάρκα μπροστά μας,
θα το πάρει και αυτό.
2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Έλα, Ζ, πρέπει να φύγουμε.
2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪
2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
Εκεί είναι ο ωκεανός!
2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Εκεί ψηλά!
2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Γεια, βλέπω τη βάρκα.
Είναι έτσι.
2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Πώς ανοίγουμε την πύλη;
2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
ΡΟΥΜΠΕΝ: Είναι εκεί. Είναι εκεί.
Ο πίνακας ελέγχου.
2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
ΞΑΒΙΕΡ:
Εγώ-Θα πάω. θα πάω.
2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Μπορείτε να αντεπεξέλθετε;
2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(γρυλίζει) Προσπαθώ!
προσπαθώ!
2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Σκατά. (γρυλίζει)
2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(ο δεινόσαυρος βρυχάται)
2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
ΞΑΒΙΕΡ:
Ίσως μπορέσουμε να το σηκώσουμε.
2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(δεινόσαυρος που σφυρίζει)
2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-Παιδιά; Αυτό το πράγμα επέστρεψε!
- (άλλοι γρυλίζουν)
2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ΖΩΡΑ:
Και πάλι! Όλοι μαζί, σηκώστε!
2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Ένα, δύο, τρία! (γρυλίζει)
2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(όλο το τέντωμα)
2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Γεια σου.
2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-Γεια, γειά, γεια. Ισαβέλα.
-Γεια!
2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι!
-Μπέλλα! Μπέλα, περίμενε!
2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-Μπέλλα!
-Γύρνα εδώ! Έλα εδώ!
2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-ΛΟΥΜΗΣ:
Πρόσεχε, Μπέλα. Να είστε προσεκτικοί.
-KINCAID: Ισαβέλλα!
2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Βρείτε το κουμπί λειτουργίας!
2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(τσιρίζει)
2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(ξέφρενο ρουθούνισμα)
2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(γρυλίζοντας)
2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Βιαστείτε! Πρέπει να
άνοιξε την πύλη!
2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Έρχεται! Έρχεται!
2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-Γεια!
-Γεια!
2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-Γεια! Μπέλα! Άνοιξε την πύλη!
-(επικαλυπτόμενες κραυγές)
2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(γρύλισμα)
2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(βρυχηθμός)
2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(γρυλίζοντας)
2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(πλησιάζει συναγερμός αυτοκινήτου)
2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Υπερβολική ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα.
2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Προσοχή. Πεζός μπροστά.
2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(βρυχηθμός)
2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(γρύλισμα)
2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Ο Κρεμπς κλαψουρίζει)
2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(γρυλίζοντας)
2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.
2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-Τερέζα, έλα!
-Ερχομαι.
2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(τσιρίζει)
2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Τώρα, Ζ, τώρα!
2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(βρυχάται)
2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(δεινόσαυρος που σφυρίζει)
2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(γρύλισμα)
2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(γρυλίζει)
2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
- (γρυλίζοντας)
- (πονώμενο γρύλισμα)
2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
- (βρυχηθμός)
- (ουρλιάζοντας)
2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Ο Κρεμπς κλαίει)
2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(φωνάζει)
2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(γρυλίζει)
2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Βιαστείτε.
2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Το χειριστήριο του ανυψωτικού
εκεί πέρα. Πάω.
2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
ΞΑΒΙΕΡ:
Πώς κατεβάζεις το σκάφος;
2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ΖΩΡΑ:
Χαμηλώστε το σκάφος.
2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
ΞΑΒΙΕΡ:
Αλλά πού είναι η δύναμη;
2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ΖΩΡΑ: Ορίστε, πάρε αυτό!
-ΡΟΥΜΠΕΝ: Κατάλαβα. το πήρα.
2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-ΞΑΒΙΕΡ: Ενεργοποιήστε το.
- (συναγερμός)
2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Το ανυψωτικό έχει σπάσει.
2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Είναι μπλοκαρισμένο!
2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
ΞΑΒΙΕΡ:
Έλα, έλα!
2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(κλαδιά που κουμπώνουν)
2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(γρυλίζοντας)
2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Η Ισαβέλλα ουρλιάζει)
2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Η Ισαβέλλα κλαψουρίζει)
2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Μπέλα!
2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Μην κουνηθείς, αγάπη μου.
2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(κλαυγίζοντας)
2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(αναπνέοντας βαριά)
2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(γρυλίζοντας)
2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
Ελκύεται από το φως!
2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Σβήστε το! Σβήστε το!
2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Δώσε μου τις φωτοβολίδες!
2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Το κατάλαβα.
2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-Το κατάλαβα. Πάω!
-Όχι, όχι, όχι!
2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Γεια!
2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
- (γρυλίζοντας)
-Εδώ ακριβώς!
2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Με θέλεις;
2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-Ερχομαι!
- (βρυχηθμός)
2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Έλα!
2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Όχι.
2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Ντάνκαν.
2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Από εδώ! Γεια σου!
2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Πάρε την αδερφή σου!
Πάρε την αδερφή σου!
2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
Φύγε από εδώ! Πάω!
2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Έλα εδώ! Από εδώ!
2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-Ερχομαι!
-ΖΩΡΑ: Ντάνκαν!
2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Ντάνκαν!
2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
Γεια σου!
2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Ερχομαι.
2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Μην περιμένεις, Ζώρα!
2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Πάρτε τα παιδιά! Πάω!
2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-Ερχομαι!
-Σώστε τους.
2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(βρυχάται)
2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(κλαίει)
2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Έλα!
2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Σκατά.
2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(γρύλισμα)
2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(γρυλίζοντας)
2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(γέλια)
2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Έλα!
2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Ναι.
2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(φωνάζει)
2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(βρυχηθμός)
2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(αλυσίδα κροταλίζει)
2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Πήγαινε. Μπείτε στη βάρκα.
Μπείτε στη βάρκα.
2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
-Πάρε το τιμόνι. Πάρε το τιμόνι.
-Πιάσε την, άρπαξέ την, άρπαξέ την.
2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Ερχομαι. Δεν υπάρχει δύναμη.
2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- Ελέγξτε την ισχύ!
-Ζώρα!
2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ΖΩΡΑ:
Ντάνκαν!
2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
- Ντάνκαν!
-Ζώρα, έλα.
2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ΖΩΡΑ:
Ντάνκαν!
2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-Πρέπει να πάμε.
-Γεια...
2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-Έλα.
- (οι δεινόσαυροι βρυχάται)
2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ΙΣΑΜΠΕΛΑ:
Μπαμπά, βιάσου!
2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-ΛΟΥΜΗΣ: Πήγαινε. Ερχομαι!
-Μπαμπά βιάσου!
2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
- (Επισκόπιση ανάφλεξης)
-Εγώ-προσπαθώ!
2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-Προσπαθώ!
-ΛΟΥΜΗΣ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
- (ξέφρενες φωνές)
-Προσπαθώ!
2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(γρυλίζει δεινόσαυρος)
2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(οι ξέφρενες φωνές συνεχίζονται)
2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
ΞΑΒΙΕΡ:
Ρούμπεν!
2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Έλα, σε παρακαλώ!
2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
- (εκκινεί ο κινητήρας)
-Πήγαινε! Πήγαινε, σπρώξε το!
2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(βρυχηθμός)
2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(βρυχηθμός)
2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪
2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ΖΩΡΑ:
Kincaid!
2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Ντάνκαν!
2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(λαχάνιασμα)
2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(λαχάνιασμα)
2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(λαχάνιασμα)
2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(κλαίγοντας απαλά)
2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(λαχανίζει) Μπαμπά.
2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Γεια σου! Γεια σου!
2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ΖΩΡΑ:
Γυρίστε τη βάρκα!
2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪
2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Εκεί είναι. τον βλέπω.
2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
ΤΕΡΕΖΑ:
Εκεί!
2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Ναι, εκεί! Πάω!
2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Γεια σου!
2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(γέλια)
2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪
2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪
2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Σε ποιον το δίνουμε;
2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Εσύ αποφασίζεις.
2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Θα το δώσουμε σε όλους.
2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Ματιά.
2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪
2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪
2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪
2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪
2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪
2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪
2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪
2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪
2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪
2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪
2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪
2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪
2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪
2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪
2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪
2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪
2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪
2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪
2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪
2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(η μουσική τελειώνει)
2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(πουλιά που κελαηδούν)