1
00:00:04,405 --> 00:00:06,405
DDR
2
00:00:06,406 --> 00:00:08,135
¿Qué le pasa a esta ciudad?
3
00:00:08,689 --> 00:00:11,623
en algún lugar hay
cenizas y en algún lugar humo.
4
00:00:12,387 --> 00:00:14,397
¿Por qué nadie dice algo?
5
00:00:14,707 --> 00:00:17,248
¿Por qué toleramos fumar tranquilamente?
6
00:00:17,663 --> 00:00:19,764
Ahora es el límite de la resistencia.
7
00:00:20,120 --> 00:00:23,336
apagar el cigarrillo
dondequiera que lo veas encendido.
8
00:00:23,591 --> 00:00:25,931
fumar en publico
lugares está prohibido.
9
00:00:26,190 --> 00:00:28,190
La infracción dará lugar a sanción.
10
00:00:28,693 --> 00:00:31,643
No fumes. O dejar que otros fumen.
11
00:00:32,838 --> 00:00:34,909
tendrás que pagar
un alto precio por fumar.
12
00:00:39,386 --> 00:00:40,987
¿Quién no quiere ser feliz?
13
00:00:43,670 --> 00:00:45,801
¿Pero a qué precio?
14
00:00:46,930 --> 00:00:49,892
tendrás que pagar
un alto precio por fumar.
15
00:00:51,491 --> 00:00:54,663
Fumar es perjudicial para usted.
16
00:00:57,237 --> 00:00:59,230
Y para tus seres queridos.
17
00:01:03,480 --> 00:01:05,651
tendrás que pagar
un alto precio por fumar.
18
00:02:12,345 --> 00:02:13,883
'Este sonido de la sirena...'
19
00:02:14,283 --> 00:02:18,252
'Se siente pesado con este latido del corazón.'
20
00:02:19,193 --> 00:02:22,138
"Yo, Sofía Tayar".
21
00:02:23,903 --> 00:02:26,300
'Adi, ¿no harías clic en mi foto hoy?'
22
00:02:27,673 --> 00:02:30,934
"La primera imagen de mi vida en la que hiciste clic".
23
00:02:31,117 --> 00:02:31,918
'Y hoy...'
24
00:02:33,292 --> 00:02:36,369
'tienes el derecho
tomar el último también.
25
00:02:42,059 --> 00:02:44,273
'De mi libro de la vida...'
26
00:02:44,716 --> 00:02:47,234
'Esto es lo más hermoso
y la página más feliz.'
27
00:02:48,093 --> 00:02:50,694
'Estas montañas son
el testigo de los momentos...'
28
00:02:51,474 --> 00:02:53,888
'cuando yo tejía
mis sueños dentro de mis ojos.'
29
00:02:54,602 --> 00:02:57,290
'Y siempre tuve mis ojos tapados
en ese manto de sueños.'
30
00:02:58,218 --> 00:03:00,581
'En cada rama de mi corazón...'
31
00:03:01,173 --> 00:03:03,658
'Los pájaros de la esperanza vivieron felices.'
32
00:03:28,907 --> 00:03:32,118
"Mis sueños han desafiado mi vida"
33
00:03:32,198 --> 00:03:35,278
"La vida ha asumido el desafío"
34
00:03:41,653 --> 00:03:45,012
"Magia chispeante agitada
y mi alegría adquirió nuevas alas"
35
00:03:45,161 --> 00:03:48,350
"Mi alegría tiene demasiadas alas"
36
00:03:54,450 --> 00:03:57,461
"No me arrepiento"
37
00:03:57,654 --> 00:04:00,676
"Es sólo tiempo libre, querida"
38
00:04:01,285 --> 00:04:04,346
"Suave y muy dulcemente"
39
00:04:04,426 --> 00:04:07,390
"Canta mi alma"
40
00:04:07,811 --> 00:04:10,978
"Suave y muy dulcemente"
41
00:04:11,058 --> 00:04:13,844
"Canta mi alma"
42
00:04:33,153 --> 00:04:36,266
"Puedo escuchar los pasos
de mi amante"
43
00:04:36,448 --> 00:04:39,403
"Puedo escuchar a mi amante
llamándome"
44
00:04:39,631 --> 00:04:45,332
"Mi amor intenta
búscame por todas partes"
45
00:04:46,073 --> 00:04:49,263
"Puedo escuchar los pasos
de mi amante"
46
00:04:49,343 --> 00:04:52,453
"Puedo escuchar a mi amante
llamándome"
47
00:04:52,640 --> 00:04:58,223
"Mi amor intenta
búscame por todas partes"
48
00:04:59,676 --> 00:05:03,689
"Clinking y tintineo
Puedo oír las tobilleras cantando"
49
00:05:03,876 --> 00:05:05,495
"Oigo cantar tobilleras"
50
00:05:06,096 --> 00:05:09,417
"Suave y muy dulcemente"
51
00:05:09,497 --> 00:05:12,718
"Canta mi alma"
52
00:05:32,571 --> 00:05:34,275
Por la gracia de Dios...
53
00:05:34,797 --> 00:05:37,106
hoy es el cumpleaños de nuestro angelito.
54
00:05:37,569 --> 00:05:39,411
Feliz cumpleaños, Sofía.
55
00:05:47,180 --> 00:05:49,208
Muchos, muchos felices retornos.
del día, Sofía.
56
00:05:49,420 --> 00:05:50,713
Muchas gracias, padre.
57
00:05:50,877 --> 00:05:52,298
- Dios lo bendiga.
- Gracias.
58
00:05:52,789 --> 00:05:53,936
Muchas gracias.
59
00:05:55,610 --> 00:05:59,388
Pero padre,
¿Cómo sabes su fecha de nacimiento?
60
00:05:59,789 --> 00:06:02,658
Hace 20 años, un día como hoy...
61
00:06:03,547 --> 00:06:09,152
una persona desafortunada se fue
ella cerca de la puerta de la iglesia.
62
00:06:10,288 --> 00:06:14,578
El no sabia que el no lo es
en realidad convirtiéndola en huérfana...
63
00:06:15,928 --> 00:06:19,062
él realmente está dando
ella al Padre del mundo.
64
00:06:20,091 --> 00:06:23,822
Que Dios le dé
todo lo que ella merece.
65
00:06:27,596 --> 00:06:29,766
Que cumplas muchos muchos años más.
66
00:06:35,480 --> 00:06:36,732
Gracias.
67
00:06:37,514 --> 00:06:40,874
Pero… ¿nos conocemos?
68
00:06:42,507 --> 00:06:43,476
¿Por qué?
69
00:06:44,555 --> 00:06:49,000
¿No aceptas deseos de extraños?
70
00:06:50,012 --> 00:06:51,474
- Mmm...
- De todos modos...
71
00:06:52,658 --> 00:06:54,136
Pequeño regalo para...
72
00:06:54,473 --> 00:06:56,191
Dios le regaló la belleza.
73
00:06:58,680 --> 00:06:59,791
Gracias.
74
00:06:59,924 --> 00:07:02,289
Acepto deseos de extraños...
75
00:07:03,148 --> 00:07:04,596
pero no regalos.
76
00:07:05,296 --> 00:07:08,802
Los extraños son aquellas personas a las que
no permitas que entre en tu vida.
77
00:07:09,719 --> 00:07:13,744
creo,
si eliminamos 'un' de desconocido...
78
00:07:15,993 --> 00:07:17,184
entonces todo se sabe.
79
00:07:19,087 --> 00:07:22,243
De todos modos... nos hemos conocido antes.
80
00:07:22,628 --> 00:07:23,819
¿Tenemos?
81
00:07:24,014 --> 00:07:24,953
Mmm-hmm.
82
00:07:26,883 --> 00:07:27,973
Nunca.
83
00:07:28,570 --> 00:07:30,779
Mmmm... ¿cuándo?
84
00:07:33,551 --> 00:07:34,729
Ábrelo.
85
00:07:36,221 --> 00:07:37,443
Seguir.
86
00:07:51,641 --> 00:07:52,849
Ahora dime...
87
00:07:54,284 --> 00:07:56,257
¿Es esto posible si no nos encontramos?
88
00:07:59,668 --> 00:08:01,655
Nunca robes un regalo...
89
00:08:02,347 --> 00:08:04,074
podrías haberlo pedido.
90
00:08:04,876 --> 00:08:07,527
Si hubiera preguntado,
La belleza no sería belleza.
91
00:08:08,252 --> 00:08:09,331
Te volverías consciente.
92
00:08:11,590 --> 00:08:13,134
La belleza que es
sin darse cuenta de la belleza...
93
00:08:13,802 --> 00:08:15,533
es la más bella.
94
00:08:18,601 --> 00:08:19,509
Mmm.
95
00:08:26,756 --> 00:08:29,158
Eres experto en fotografía.
y conversaciones también.
96
00:08:29,608 --> 00:08:30,481
Bueno, gracias.
97
00:08:30,866 --> 00:08:32,513
Pero no estoy exagerando...
98
00:08:32,822 --> 00:08:34,430
se llama agregar colores
a una simple conversación.
99
00:08:35,094 --> 00:08:39,087
Hay una diferencia entre
perseguir a alguien y sentirse atraído.
100
00:08:39,845 --> 00:08:40,854
¿No es así?
101
00:08:41,979 --> 00:08:42,843
¿Qué?
102
00:08:44,503 --> 00:08:45,663
¡Ay dios mío!
103
00:08:46,342 --> 00:08:48,884
Tu cara es como la respuesta
a todas las preguntas y para colmo...
104
00:08:49,383 --> 00:08:50,684
la secuencia de sus preguntas.
105
00:08:51,477 --> 00:08:52,531
Dime la verdad.
106
00:08:53,850 --> 00:08:56,006
No te gustó el libro o...
107
00:08:56,596 --> 00:08:57,840
¿No sabes cómo decir gracias?
108
00:08:59,828 --> 00:09:00,877
Dije gracias.
109
00:09:00,957 --> 00:09:01,980
¡Oh! ¿Ah, de verdad?
110
00:09:02,387 --> 00:09:04,712
Pensé que tu
Me estaban dando una advertencia.
111
00:09:04,991 --> 00:09:06,726
Si lo digo,
¿dejarás de perseguirme?
112
00:09:09,348 --> 00:09:10,911
¡Eres un desalmado!
113
00:09:11,545 --> 00:09:13,103
Está bien, me detendré.
114
00:09:13,657 --> 00:09:14,538
Pero...
115
00:09:15,707 --> 00:09:17,753
antes de partir,
Quiero un regalo tuyo.
116
00:09:17,983 --> 00:09:18,882
¿Qué?
117
00:09:19,431 --> 00:09:21,423
Señora, usted sabe que
es la generación de ofertas.
118
00:09:21,866 --> 00:09:24,585
sabes que no hay
almuerzos gratis en este mundo.
119
00:09:28,088 --> 00:09:29,018
Bueno.
120
00:09:29,098 --> 00:09:32,149
Te lo haré saber.
121
00:09:32,507 --> 00:09:34,336
¿Un Mumbaikar en Darjeeling?
122
00:09:34,504 --> 00:09:35,691
Me gusta.
123
00:09:38,127 --> 00:09:39,995
Aunque sé que
no hay nada en un nombre...
124
00:09:40,128 --> 00:09:42,347
pero una persona podría haber
Te di un nombre, ¿verdad?
125
00:09:42,486 --> 00:09:43,328
¿Hola?
126
00:11:03,235 --> 00:11:05,134
¿Quién te dio esto? ¿Quién te dio?
127
00:11:08,100 --> 00:11:09,371
¿Tratar?
128
00:11:10,970 --> 00:11:12,746
Sin el regalo...
129
00:11:13,760 --> 00:11:15,115
No te dejaré.
130
00:12:01,718 --> 00:12:02,812
Hola.
131
00:12:05,624 --> 00:12:07,005
¿Cómo estás?
132
00:12:09,365 --> 00:12:10,201
¿Tratar?
133
00:12:15,354 --> 00:12:16,169
Bueno.
134
00:12:16,754 --> 00:12:19,163
Sé que la ortografía está mal...
135
00:12:22,045 --> 00:12:23,590
pero mis sentimientos son correctos.
136
00:12:23,758 --> 00:12:25,104
Un pequeño regalo.
137
00:12:25,308 --> 00:12:26,283
¿Por favor?
138
00:12:27,509 --> 00:12:28,528
¿Mi regalo?
139
00:12:28,834 --> 00:12:30,428
Al menos dime algo.
140
00:12:30,508 --> 00:12:32,787
te acabo de preguntar
salir a dar un pequeño capricho.
141
00:12:40,877 --> 00:12:42,325
No me dispares.
142
00:12:48,987 --> 00:12:50,122
Tan dulce.
143
00:12:50,315 --> 00:12:52,618
Puedo tomar la foto de tu nombre.
144
00:12:53,786 --> 00:12:54,926
Y por cierto...
145
00:12:55,956 --> 00:12:57,484
Puedes llamarme Aditya Vardhan.
146
00:12:57,651 --> 00:13:01,951
Y estoy seguro que después de algún tiempo
Me preguntarás el nombre de mi mascota.
147
00:13:02,505 --> 00:13:03,933
Te lo diré ahora.
148
00:13:04,148 --> 00:13:05,349
Puedes llamarme Adi.
149
00:13:05,853 --> 00:13:07,109
Entonces, Sr. Adi...
150
00:13:07,530 --> 00:13:10,475
mañana a las 5 en punto,
Restaurante Ladera.
151
00:13:10,796 --> 00:13:12,024
Te daré un regalo.
152
00:13:12,207 --> 00:13:14,997
Pero prométeme,
después de eso no me seguirás.
153
00:13:17,842 --> 00:13:18,893
¿Promesa?
154
00:13:23,323 --> 00:13:24,884
Mañana por la tarde a las cinco.
155
00:13:24,964 --> 00:13:26,168
Te veré allí.
156
00:13:26,456 --> 00:13:28,194
Umm... umm... ¡Sofía!
157
00:13:38,528 --> 00:13:41,904
Señor Adi, esto es un
obsequio y regalo de devolución.
158
00:13:42,633 --> 00:13:45,157
Gracias. Por este capricho.
159
00:13:53,316 --> 00:13:54,457
Mesero.
160
00:13:57,905 --> 00:14:00,767
Un café fuerte con
tostadas de mantequilla, por favor.
161
00:14:01,021 --> 00:14:01,890
Muy bien, señor.
162
00:14:02,018 --> 00:14:03,911
- ¿Y señora?
- ¿Eso es todo?
163
00:14:04,569 --> 00:14:06,794
Otra cosa más también.
No es un capricho pequeño.
164
00:14:10,088 --> 00:14:11,821
Estar contigo también es un placer.
165
00:14:12,175 --> 00:14:13,498
Empezaste con eso de nuevo.
166
00:14:13,880 --> 00:14:15,109
Umm... lo mismo para mí.
167
00:14:15,189 --> 00:14:17,084
- Bueno. Gracias.
- Gracias.
168
00:14:17,164 --> 00:14:20,023
lo siento pero lo soy
así por defecto.
169
00:14:22,891 --> 00:14:24,147
¿A qué te dedicas?
170
00:14:25,066 --> 00:14:26,095
Puedes llamarme desempleado.
171
00:14:27,495 --> 00:14:28,713
No hago mucho.
172
00:14:29,306 --> 00:14:34,487
Pero para mí mi trabajo es mi pasión,
mi amor y mi vida.
173
00:14:35,556 --> 00:14:37,997
soy un profesional
fotógrafo de moda.
174
00:14:40,216 --> 00:14:42,541
Guau. Nada mal.
175
00:14:44,146 --> 00:14:45,303
¿Y tú qué haces?
176
00:14:45,480 --> 00:14:46,793
- ¿A mí?
- Sí.
177
00:14:48,027 --> 00:14:50,413
Sueño con los ojos abiertos.
178
00:14:51,098 --> 00:14:53,030
Estoy seguro de que tu
los deseos se harán realidad.
179
00:14:53,269 --> 00:14:55,964
Supongo que sabes que nosotros
son los pájaros de la misma pluma.
180
00:14:56,230 --> 00:14:58,698
Tienes sueños en tus ojos y yo...
181
00:14:59,789 --> 00:15:01,189
tener ojos en mis sueños.
182
00:15:02,474 --> 00:15:06,332
En Darjeeling...
¿Qué haces en Darjeeling?
183
00:15:07,079 --> 00:15:07,888
Trabajar.
184
00:15:08,590 --> 00:15:11,784
Para una tarea gubernamental.
185
00:15:13,233 --> 00:15:14,479
- Y...
- Disculpe, señor.
186
00:15:14,628 --> 00:15:15,691
Seguro.
187
00:15:16,925 --> 00:15:17,845
El dinero también es bueno.
188
00:15:17,925 --> 00:15:19,483
Señor, brindis.
189
00:15:20,142 --> 00:15:21,531
En la vida...
190
00:15:21,791 --> 00:15:23,844
Tienes que hacer cosas para ganarte la vida.
191
00:15:25,832 --> 00:15:27,421
¿Cómo encontraste nuestro Darjeeling?
192
00:15:27,775 --> 00:15:28,733
¿De la cámara del gobierno?
193
00:15:28,813 --> 00:15:29,729
Mmm.
194
00:15:30,371 --> 00:15:32,153
Malditamente aburrido.
195
00:15:32,447 --> 00:15:33,504
Muy aburrido.
196
00:15:33,736 --> 00:15:35,292
Darjeeling es mi amor.
197
00:15:35,835 --> 00:15:38,270
Quiero decir, no lo veas desde una cámara,
verlo desde mis ojos.
198
00:15:38,350 --> 00:15:39,489
Es tan hermoso.
199
00:15:39,569 --> 00:15:42,162
Lo siento, pero no lo creo.
200
00:15:46,644 --> 00:15:47,795
¿Puedes probarlo?
201
00:15:49,910 --> 00:15:51,560
¿Por qué yo? Quiero decir...
202
00:15:52,035 --> 00:15:53,990
- Sal y explora-
- Deja esto por qué yo...
203
00:15:54,070 --> 00:15:55,734
qué, cuándo, quién.
204
00:15:56,038 --> 00:15:59,165
Sofía, guarda todo esto.
Deja las preguntas a un lado y vive.
205
00:16:00,444 --> 00:16:02,154
Te prometo esto.
206
00:16:03,450 --> 00:16:05,996
que encontrarás todo
las respuestas a tus preguntas.
207
00:16:06,422 --> 00:16:07,657
Te prometo que.
208
00:16:13,568 --> 00:16:14,725
Bueno.
209
00:16:15,798 --> 00:16:16,806
Mañana...
210
00:16:18,932 --> 00:16:20,634
- Hecho.
- ¿A las 11 en punto, en el mismo lugar?
211
00:16:20,714 --> 00:16:22,344
Hecho. Voy a estar allí.
212
00:16:22,566 --> 00:16:24,382
Justo a tiempo.
213
00:16:24,660 --> 00:16:25,790
Bueno.
214
00:16:26,587 --> 00:16:27,650
Fantástico.
215
00:16:45,598 --> 00:16:49,791
"Perdido en el amor"
216
00:16:50,760 --> 00:16:54,697
"Ahora soy tuyo"
217
00:16:56,019 --> 00:17:00,156
"Perdido en el amor"
218
00:17:01,195 --> 00:17:05,886
"Ahora soy tuyo"
219
00:17:06,059 --> 00:17:10,502
"Las conversaciones son más dulces que nunca"
220
00:17:11,311 --> 00:17:15,898
"Momentos que paso contigo"
221
00:17:16,902 --> 00:17:21,840
"Siéntete como en el cielo para mí"
222
00:17:22,131 --> 00:17:26,968
"El amor está en el aire"
223
00:17:27,258 --> 00:17:32,164
"Ya no me arrepiento"
224
00:17:32,552 --> 00:17:37,146
"Estoy viviendo una vida feliz"
225
00:17:37,367 --> 00:17:41,885
"No tengo control sobre mi vida"
226
00:17:42,286 --> 00:17:46,589
"Esta pasión no tiene límites"
227
00:18:08,939 --> 00:18:13,619
"El silencio canta una melodía"
228
00:18:14,306 --> 00:18:18,389
"¿Es esto lo que llamamos amor?"
229
00:18:19,398 --> 00:18:23,959
"Mi corazón late"
230
00:18:24,610 --> 00:18:28,874
"Y cada latido expresa amor"
231
00:18:29,926 --> 00:18:34,647
"¿Qué me ha pasado?"
232
00:18:35,165 --> 00:18:39,810
"Me ha empezado a gustar alguien"
233
00:18:40,319 --> 00:18:45,150
"Siempre sentí que faltaba algo"
234
00:18:45,561 --> 00:18:50,175
"Sentí como si nunca hubiera respirado"
235
00:18:50,441 --> 00:18:54,825
"He encontrado mi destino"
236
00:18:55,633 --> 00:18:59,779
"Los momentos han perdido la sensación de control"
237
00:19:08,608 --> 00:19:10,135
Me cansaste mucho.
238
00:19:10,961 --> 00:19:13,202
No has visto nada.
Este es sólo un jardín de té.
239
00:19:13,282 --> 00:19:15,421
- Hay muchos así.
- ¿Lo es?
240
00:19:15,615 --> 00:19:17,021
¿Qué es esto?
241
00:19:17,237 --> 00:19:18,333
Incluso puedes tomar té aquí.
242
00:19:18,413 --> 00:19:19,827
Por supuesto, esto es Darjeeling.
243
00:19:19,977 --> 00:19:22,252
Y el té de aquí es muy famoso.
244
00:19:22,589 --> 00:19:24,139
Sentarse. Te traeré té.
245
00:19:24,598 --> 00:19:26,286
LENGUA EXTRANJERA
246
00:19:26,432 --> 00:19:28,478
LENGUA EXTRANJERA
247
00:19:28,721 --> 00:19:29,979
LENGUA EXTRANJERA
248
00:19:30,059 --> 00:19:31,338
LENGUA EXTRANJERA
249
00:19:31,418 --> 00:19:33,521
LENGUA EXTRANJERA
250
00:19:33,742 --> 00:19:34,720
LENGUA EXTRANJERA
251
00:19:37,664 --> 00:19:39,471
LENGUA EXTRANJERA
252
00:19:41,287 --> 00:19:43,784
Ella te pregunta si quieres
más o menos azúcar en el té.
253
00:19:43,948 --> 00:19:45,329
Le dije más.
254
00:19:45,546 --> 00:19:47,176
Me gusta el té dulce.
255
00:19:47,459 --> 00:19:49,013
Pero no te lo pregunté.
256
00:19:49,315 --> 00:19:50,895
Bueno. Bebamos mi tipo de té.
257
00:19:51,294 --> 00:19:52,171
¿Bueno?
258
00:19:54,902 --> 00:19:56,049
Gracias.
259
00:19:56,717 --> 00:19:57,868
Para ti.
260
00:20:07,217 --> 00:20:08,404
Debo decir.
261
00:20:08,869 --> 00:20:11,938
Este es realmente el mejor té del mundo.
262
00:20:14,577 --> 00:20:17,087
Vale, dime, ¿qué es el té?
263
00:20:19,178 --> 00:20:20,435
Un buen comienzo...
264
00:20:21,051 --> 00:20:23,406
cultura, hospitalidad...
265
00:20:24,008 --> 00:20:26,054
¿refrigerio o un mal hábito?
266
00:20:27,568 --> 00:20:29,016
- ¿Para mí?
- Mmm.
267
00:20:30,504 --> 00:20:31,832
Donde hay té...
268
00:20:33,170 --> 00:20:34,321
hay una manera.
269
00:20:34,596 --> 00:20:35,517
¿Qué?
270
00:20:37,655 --> 00:20:38,780
Lo sabía.
271
00:20:38,931 --> 00:20:39,812
Dirías algo diferente.
272
00:20:39,976 --> 00:20:41,357
Donde hay té, hay un camino.
273
00:20:41,525 --> 00:20:42,340
¡Eres tan...!
274
00:20:56,177 --> 00:20:57,163
Oye...
275
00:20:59,456 --> 00:21:01,350
¿Cuál es ese lugar?
276
00:21:02,319 --> 00:21:03,444
Allá.
277
00:21:03,842 --> 00:21:05,018
¿Eso?
278
00:21:05,364 --> 00:21:08,867
Tan, tan tranquilo. Tan pacífico.
279
00:21:16,804 --> 00:21:18,177
Es un lugar muy extraño.
280
00:21:18,442 --> 00:21:19,743
Sí.
281
00:21:25,537 --> 00:21:27,164
Este es el punto del suicidio.
282
00:21:27,988 --> 00:21:30,385
El camino de los débiles...
283
00:21:30,927 --> 00:21:33,583
terminar aquí.
284
00:21:34,730 --> 00:21:36,606
Este lugar es tan pacífico.
285
00:21:37,104 --> 00:21:37,990
Mmm.
286
00:21:38,860 --> 00:21:40,099
Oye, por cierto...
287
00:21:41,189 --> 00:21:42,418
¿Puedo tomar una foto?
288
00:21:42,589 --> 00:21:46,171
Quiero decir, con su debido permiso,
por supuesto.
289
00:21:47,300 --> 00:21:48,479
- ¿Sí?
- Bueno.
290
00:21:48,899 --> 00:21:50,422
Dame una hermosa sonrisa.
291
00:21:50,565 --> 00:21:51,417
Vamos.
292
00:21:51,927 --> 00:21:52,984
¿Estás listo para irte?
293
00:21:55,066 --> 00:21:56,002
Hermoso.
294
00:21:58,144 --> 00:21:59,274
¡Adí!
295
00:22:07,239 --> 00:22:08,373
Gracias.
296
00:22:09,143 --> 00:22:11,706
La belleza es más bienvenida que la seguridad.
297
00:22:13,793 --> 00:22:15,603
La seguridad es lo primero.
298
00:22:19,206 --> 00:22:20,590
Mi cámara.
299
00:22:20,789 --> 00:22:21,951
Mierda, hombre.
300
00:22:25,969 --> 00:22:27,541
Ese día te equivocaste.
301
00:22:27,790 --> 00:22:29,501
Hoy lo hice.
302
00:22:29,766 --> 00:22:31,144
Ese día tomé tu mano.
303
00:22:31,625 --> 00:22:33,191
Hoy te toca a ti.
304
00:22:35,871 --> 00:22:38,550
Mira, Darjeeling es muy hermosa.
305
00:22:42,932 --> 00:22:43,867
Y tú también.
306
00:22:44,771 --> 00:22:45,802
Eres muy hermosa.
307
00:22:47,902 --> 00:22:50,841
Creo que tienes mucho talento.
Lo tienes todo...
308
00:22:51,568 --> 00:22:53,098
eso se necesita para ser una súper modelo.
309
00:22:54,589 --> 00:22:57,933
¿Cómo se dice esa frase?
310
00:22:58,847 --> 00:23:00,186
uno logrado
con todas las buenas calidades.
311
00:23:01,615 --> 00:23:04,445
Y por cierto, Mumbai es tu...
312
00:23:05,734 --> 00:23:07,151
ciudad de sueños también.
313
00:23:10,385 --> 00:23:12,040
- Pero...
- Recuerda mis palabras.
314
00:23:12,900 --> 00:23:14,274
Si vienes a Bombay...
315
00:23:15,334 --> 00:23:17,279
Lo lograrás a lo grande, seguro.
316
00:23:18,391 --> 00:23:19,574
Mmm... yo...
317
00:23:20,647 --> 00:23:22,305
Nunca pensé en eso.
318
00:23:22,649 --> 00:23:24,187
Una ciudad tan grande.
319
00:23:24,949 --> 00:23:26,936
No sé si puedo...
320
00:23:27,722 --> 00:23:29,397
igualar su velocidad.
321
00:23:29,705 --> 00:23:32,284
Tienes solo el de hoy
noche para pensar en ello.
322
00:23:33,286 --> 00:23:34,524
Empieza a pensar.
323
00:23:37,684 --> 00:23:39,373
'Nunca vino nadie...'
324
00:23:39,550 --> 00:23:41,299
"A quien lamentablemente extrañaré."
325
00:23:41,908 --> 00:23:44,349
'Nunca tuve un sueño donde...'
326
00:23:44,515 --> 00:23:46,043
"Podría temer su fracaso."
327
00:23:46,519 --> 00:23:48,108
"Pero hoy siento ambas cosas".
328
00:23:48,982 --> 00:23:50,388
'Si tuvieras que irte...'
329
00:23:51,345 --> 00:23:53,338
Entonces ¿por qué lo hiciste?
¿Entras en mi vida, Adi?
330
00:23:54,003 --> 00:23:54,878
'¿Por qué?'
331
00:24:08,701 --> 00:24:09,526
¿Qué pasó?
332
00:24:13,218 --> 00:24:15,315
Viniste a despedirte
pero no quieres dejarme?
333
00:24:22,876 --> 00:24:24,233
Sé que me extrañarás.
334
00:24:26,719 --> 00:24:27,623
no puedo...
335
00:24:28,841 --> 00:24:30,520
mentirte.
336
00:24:33,578 --> 00:24:34,478
Te echaré de menos.
337
00:24:37,175 --> 00:24:38,889
He encontrado un amigo.
338
00:24:42,835 --> 00:24:44,243
Es hora de partir.
339
00:24:45,081 --> 00:24:46,219
Bueno.
340
00:24:50,325 --> 00:24:51,172
Adiós.
341
00:25:28,889 --> 00:25:30,295
Me extrañarás, ¿verdad?
342
00:25:32,114 --> 00:25:33,878
Pero no te extrañaré.
343
00:25:35,957 --> 00:25:37,268
Porque lo sé...
344
00:25:38,788 --> 00:25:40,141
que seguramente vendrás.
345
00:26:21,111 --> 00:26:23,396
Niña, ¿no comiste comida?
346
00:26:28,240 --> 00:26:30,640
¿Cómo puedo dejar Darjeeling, hermana?
347
00:26:32,312 --> 00:26:34,327
Me ha dado mucho.
348
00:26:37,654 --> 00:26:39,591
Confía en Dios, hija mía.
349
00:26:40,439 --> 00:26:42,578
Él te mostrará el camino.
350
00:26:44,863 --> 00:26:46,008
Gracias hermana.
351
00:26:49,192 --> 00:26:51,224
Dios te bendiga, hija mía.
352
00:26:51,749 --> 00:26:54,822
Ve y cumple tus sueños.
353
00:26:55,788 --> 00:26:57,767
'Nuevo lugar, nuevas formas...'
354
00:26:57,847 --> 00:26:59,123
'nuevos destinos.'
355
00:26:59,402 --> 00:27:01,552
'Nuevos comienzos, nuevas esperanzas...'
356
00:27:01,775 --> 00:27:03,433
'Mi ciudad de sueños Mumbai.'
357
00:27:04,080 --> 00:27:05,639
'Sofía te saluda.'
358
00:27:57,144 --> 00:27:59,057
'Aditya, no entiendes
oportunidades de oro una y otra vez."
359
00:27:59,194 --> 00:28:00,332
- Gracias, señor.
- 'Ven a tiempo'.
360
00:28:00,466 --> 00:28:02,128
Señor, le prometo que no llegaremos tarde.
361
00:28:03,389 --> 00:28:04,888
Gracias, señor.
Gracias señor, una vez más.
362
00:28:05,738 --> 00:28:07,134
No lo creerás.
363
00:28:07,606 --> 00:28:08,473
Dame un abrazo.
364
00:28:08,553 --> 00:28:10,578
- ¿Qué pasó?
- Dame un abrazo. Vamos.
365
00:28:14,566 --> 00:28:16,086
La llamada era de la Agencia Silver Stone.
366
00:28:16,553 --> 00:28:19,710
Quieren una cara nueva
para su campaña cinematográfica publicitaria.
367
00:28:19,947 --> 00:28:21,856
Es una gran oportunidad para nosotros.
368
00:28:23,430 --> 00:28:24,656
¿Puedes creerlo?
369
00:28:25,053 --> 00:28:26,048
¿Qué estás pensando?
370
00:28:26,831 --> 00:28:28,836
Ve, prepárate.
Vamos, date prisa, tenemos que irnos.
371
00:28:28,916 --> 00:28:30,490
Vamos, vamos, vamos, vamos.
372
00:28:34,642 --> 00:28:36,034
Gracias, Dios.
373
00:28:36,325 --> 00:28:37,434
Gracias.
374
00:28:43,906 --> 00:28:44,923
PR Prabhakar.
375
00:28:45,816 --> 00:28:47,786
Deberías haberme dicho antes
que es una sesión de bikini.
376
00:28:47,931 --> 00:28:49,572
Pero te lo digo ahora.
377
00:28:50,325 --> 00:28:51,377
Es difícil.
378
00:28:53,871 --> 00:28:54,990
De todos modos...
379
00:28:55,674 --> 00:28:57,636
si hay algo más,
entonces házmelo saber.
380
00:28:57,756 --> 00:28:58,809
¿Otra cosa?
381
00:28:59,401 --> 00:29:01,079
Hay tantas chicas esperando afuera.
382
00:29:01,159 --> 00:29:02,705
Adi, mi hermano...
383
00:29:03,908 --> 00:29:05,787
ella es diferente.
384
00:29:06,537 --> 00:29:08,260
Intenta convencerla.
385
00:29:08,435 --> 00:29:09,651
Es una gran marca.
386
00:29:09,874 --> 00:29:11,462
Y está todo limpio.
387
00:29:11,671 --> 00:29:12,855
Conjunto de vida.
388
00:29:13,074 --> 00:29:13,953
¿Comprendido?
389
00:29:17,708 --> 00:29:18,529
Dame un segundo.
390
00:29:18,924 --> 00:29:20,470
Hablaré con ella.
391
00:29:30,176 --> 00:29:31,416
¿Estás bien?
392
00:29:38,782 --> 00:29:39,647
Lo siento.
393
00:29:39,922 --> 00:29:41,870
Primero que nada es
una sesión de bikini y...
394
00:29:42,424 --> 00:29:44,029
El fotógrafo es otra persona, así que...
395
00:29:45,722 --> 00:29:47,296
Vayamos al grano.
396
00:29:47,535 --> 00:29:48,962
dile que ella es
cómodo contigo...
397
00:29:49,042 --> 00:29:50,531
y quieres disparar.
398
00:29:50,645 --> 00:29:51,932
Nada de eso.
399
00:29:52,752 --> 00:29:53,665
De todos modos...
400
00:29:54,486 --> 00:29:55,369
Gracias.
401
00:29:55,581 --> 00:29:56,680
Adí.
402
00:29:57,166 --> 00:29:59,538
El tiempo y la oportunidad no esperan, jefe.
403
00:29:59,896 --> 00:30:01,519
Dímelo por la noche.
404
00:30:01,816 --> 00:30:03,741
Hasta entonces lo haré
mantener al cliente en espera.
405
00:30:03,922 --> 00:30:04,815
¿Bueno?
406
00:30:05,698 --> 00:30:06,560
Bueno.
407
00:30:06,640 --> 00:30:08,253
Esperaré tu llamada.
408
00:30:13,208 --> 00:30:14,263
¿Qué te pasa, Adi?
409
00:30:15,534 --> 00:30:17,040
¿Por qué estás tan molesto?
410
00:30:19,854 --> 00:30:21,712
Dímelo, por favor. ¿Qué dijo?
411
00:30:23,186 --> 00:30:24,048
¿Qué más...?
412
00:30:25,291 --> 00:30:28,496
Pidió su comisión.
413
00:30:29,407 --> 00:30:30,970
Quiero decir...
414
00:30:32,541 --> 00:30:35,444
¿Estamos en una situación?
¿Disparar algo?
415
00:30:35,558 --> 00:30:36,540
Entonces, ¿qué hacer?
416
00:30:37,508 --> 00:30:39,430
¿Eh? ¿La primera sesión será en bikini?
417
00:30:41,801 --> 00:30:43,177
¿Estás cómodo?
418
00:30:52,698 --> 00:30:54,519
Si disparas...
419
00:30:56,349 --> 00:30:57,417
Quizás...
420
00:32:38,539 --> 00:32:41,229
'Un nombre conocido del nombre del modelo...'
421
00:32:41,357 --> 00:32:43,365
'La súper modelo Sofía.'
422
00:32:47,712 --> 00:32:49,963
'Todo éxito necesita una nueva visión...'
423
00:32:50,279 --> 00:32:52,854
'y eso lo obtuve de
Periódico Hindustan.'
424
00:33:12,458 --> 00:33:14,223
Solo busca el pago.
425
00:33:14,653 --> 00:33:15,746
Sí.
426
00:33:16,018 --> 00:33:18,309
Está bien. Por supuesto, por supuesto.
427
00:33:18,508 --> 00:33:19,860
Lo veré en el próximo proyecto.
428
00:33:20,037 --> 00:33:21,508
No, no.
429
00:33:21,775 --> 00:33:23,401
Sí. Vale, adiós.
430
00:33:24,820 --> 00:33:26,956
¿No es el novio de Sophia?
431
00:33:27,527 --> 00:33:29,468
No novio. Agente.
432
00:33:29,649 --> 00:33:30,748
Es lo mismo.
433
00:33:30,912 --> 00:33:33,279
Agente o lo que sea,
no hace ninguna diferencia.
434
00:33:33,359 --> 00:33:37,725
Eso es algo como
compre uno y llévese otro gratis.
435
00:33:37,946 --> 00:33:40,007
Significado conjunto de vida.
436
00:33:41,062 --> 00:33:45,834
No sé qué vio en este tipo.
437
00:33:46,874 --> 00:33:49,280
Es sólo un fotógrafo novato...
438
00:33:49,497 --> 00:33:51,416
y ganó una lotería gratis.
439
00:33:52,594 --> 00:33:54,318
Esto se llama vida.
440
00:33:54,543 --> 00:33:56,272
Siempre divertido.
441
00:33:58,235 --> 00:34:00,211
¿Qué pasó con eso?
Me estabas diciendo.
442
00:34:00,360 --> 00:34:01,877
Ah, eso. Lo hice.
443
00:34:09,353 --> 00:34:11,512
'No novio. Agente.'
444
00:34:13,208 --> 00:34:15,441
"Esto se llama vida".
445
00:34:16,523 --> 00:34:20,813
'Él es sólo un fotógrafo novato
y ganó la lotería gratis.
446
00:34:44,482 --> 00:34:47,199
Estos son los mejores ejemplos...
447
00:34:47,734 --> 00:34:49,573
de la peor fotografía.
448
00:34:50,126 --> 00:34:51,186
Es patético.
449
00:34:51,983 --> 00:34:52,856
¿Te sientes mal?
450
00:34:54,939 --> 00:34:56,623
En lugar de una tarea...
451
00:34:56,703 --> 00:34:58,702
Te daré una buena sugerencia.
452
00:34:59,397 --> 00:35:00,199
Olvídalo.
453
00:35:01,750 --> 00:35:03,634
Tu trabajo es muy mediocre.
454
00:35:03,824 --> 00:35:05,219
Es muy vaporoso.
455
00:35:06,734 --> 00:35:09,725
Pero señor...
Es mi... es mi trabajo duro, señor.
456
00:35:10,093 --> 00:35:11,312
He trabajado duro en ello.
457
00:35:11,392 --> 00:35:12,344
Exactamente.
458
00:35:12,486 --> 00:35:14,680
Pero en la dirección equivocada.
459
00:35:16,403 --> 00:35:19,917
En tus fotos hay
No hay nada fuera de lo común.
460
00:35:20,630 --> 00:35:21,853
No puedes hacerlo.
461
00:35:23,236 --> 00:35:25,513
Deja de traicionarte a ti mismo, Aditya.
462
00:35:26,502 --> 00:35:29,502
Haciendo clic en imágenes de hermosas
chicas no se llama fotografía.
463
00:35:29,661 --> 00:35:31,195
Está mucho más allá de eso.
464
00:35:31,979 --> 00:35:35,223
Te daré una sugerencia.
465
00:35:35,808 --> 00:35:37,390
Cualquier fotografía de boda...
466
00:35:37,518 --> 00:35:39,238
o hacer algún pequeño trabajo, ¿vale?
467
00:35:40,115 --> 00:35:41,245
Bueno. Te veré.
468
00:36:03,001 --> 00:36:05,782
'Estos son los mejores ejemplos...'
469
00:36:06,336 --> 00:36:08,270
'de la peor fotografía.'
470
00:36:11,428 --> 00:36:15,034
'Cualquier fotografía de boda
o hacer algún trabajo pequeño, ¿vale?
471
00:36:15,353 --> 00:36:17,697
'No novio. Agente.'
472
00:36:18,277 --> 00:36:20,351
"Esto se llama vida".
473
00:36:20,431 --> 00:36:22,169
'Deja de traicionarte a ti mismo, Aditya.'
474
00:36:22,249 --> 00:36:25,555
'Haciendo clic en imágenes de hermosas
chicas no se llama fotografía.
475
00:36:41,121 --> 00:36:42,393
Estoy desesperada, Sofía.
476
00:36:44,634 --> 00:36:45,832
¿No tengo talento?
477
00:36:46,363 --> 00:36:47,272
¿Eh?
478
00:36:47,352 --> 00:36:48,182
¿Soy yo...?
479
00:36:50,880 --> 00:36:53,089
¿Nacido para hacer clic en fotos de bodas?
480
00:36:53,706 --> 00:36:54,716
¿Eh?
481
00:36:54,986 --> 00:36:57,035
- Usted es el mejor.
- No quiero un trabajo como este.
482
00:36:57,491 --> 00:36:58,775
No quiero un trabajo como este.
483
00:37:02,214 --> 00:37:03,288
¡Adí!
484
00:37:41,969 --> 00:37:44,490
"Eres mi inspiración, Sophia".
485
00:37:48,737 --> 00:37:50,814
"Sólo entiende cuánto te amo."
486
00:37:51,163 --> 00:37:53,927
'Tú eres mi vida, sólo acéptala'.
487
00:37:54,171 --> 00:37:56,453
"No tengo nada que darte".
488
00:37:56,618 --> 00:37:59,221
'Sólo tengo una oportunidad.
Tómalo cuando quieras.'
489
00:38:23,392 --> 00:38:31,686
"Destruido en el amor
de tal manera soy"
490
00:38:32,420 --> 00:38:37,967
"Que anhelo por tu amor
cada momento"
491
00:38:38,430 --> 00:38:45,460
"Tú eres mi serenidad,
eres mi pasión"
492
00:38:47,508 --> 00:38:52,051
"Tú eres mi deleite"
493
00:38:52,438 --> 00:38:58,872
"Mi existencia está segura dentro de ti"
494
00:38:59,415 --> 00:39:04,839
"Tú eres mi vida"
495
00:39:05,382 --> 00:39:10,822
"Te he considerado Dios"
496
00:39:11,410 --> 00:39:16,968
"Nunca te separes de mi corazón"
497
00:39:17,362 --> 00:39:22,991
"Te he considerado Dios"
498
00:39:23,400 --> 00:39:29,396
"Nunca te separes de mi corazón"
499
00:40:06,211 --> 00:40:11,619
"Mi corazón anhela amor"
500
00:40:12,173 --> 00:40:17,685
"Derrama tu amor
sobre mí todo el día y la noche"
501
00:40:18,167 --> 00:40:23,706
"Mi corazón está en llamas"
502
00:40:24,127 --> 00:40:28,985
"En tu nombre estalla y se apaga"
503
00:40:29,450 --> 00:40:35,118
"Has tocado los hilos
de mi corazón de tal manera"
504
00:40:36,205 --> 00:40:40,698
"Ese amor se siente como una armonía"
505
00:40:42,174 --> 00:40:47,692
"Te he considerado Dios"
506
00:40:48,190 --> 00:40:53,730
"Nunca te separes de mi corazón"
507
00:40:54,159 --> 00:40:59,761
"Te he considerado Dios"
508
00:41:00,113 --> 00:41:05,623
"Nunca te separes de mi corazón"
509
00:41:06,150 --> 00:41:11,640
"Te he considerado Dios"
510
00:41:12,159 --> 00:41:17,456
"Nunca te separes de mi corazón"
511
00:41:20,226 --> 00:41:21,114
Bien.
512
00:41:24,054 --> 00:41:24,916
Impresionante.
513
00:41:27,523 --> 00:41:28,544
Hermano...
514
00:41:28,735 --> 00:41:32,205
Mi única reprimenda te convirtió en artista.
515
00:41:34,269 --> 00:41:35,318
Trabajo superlativo.
516
00:41:35,431 --> 00:41:36,470
Muy feliz.
517
00:41:36,660 --> 00:41:37,614
Gracias.
518
00:41:37,762 --> 00:41:39,726
creo que tenemos que
hacer algo por ti.
519
00:41:40,974 --> 00:41:41,871
Haz una cosa...
520
00:41:42,693 --> 00:41:44,182
Ven a Taj el viernes.
521
00:41:45,260 --> 00:41:48,787
En honor a personajes de renombre mundial.
fotógrafo, Sr. Sen Gupta...
522
00:41:48,989 --> 00:41:50,393
Hemos mantenido una fiesta.
523
00:41:50,648 --> 00:41:51,644
Ven a conocerlo.
524
00:41:52,062 --> 00:41:54,444
Quizás después de conocerlo...
525
00:41:54,852 --> 00:41:56,458
tu suerte podría cambiar.
526
00:41:57,607 --> 00:41:58,781
Me encantaría conocerlo, señor.
527
00:41:59,289 --> 00:42:00,122
Gracias.
528
00:42:00,202 --> 00:42:02,010
- Muchas gracias por esto.
- Seguro. Definitivamente.
529
00:42:02,314 --> 00:42:03,304
Sigan con el buen trabajo.
530
00:42:03,384 --> 00:42:04,530
- Mis mejores deseos.
- Gracias, gracias.
531
00:42:15,383 --> 00:42:17,484
Oye, ¿por qué me llevaste a una fiesta?
532
00:42:18,375 --> 00:42:19,864
¿Tienes 50 años?
533
00:42:20,742 --> 00:42:22,834
Todo el día te quedas entre hombres,
dolor y medicina.
534
00:42:22,914 --> 00:42:24,052
¿No te aburres?
535
00:42:24,809 --> 00:42:26,005
¿Cómo estás, jovencito?
536
00:42:26,085 --> 00:42:27,158
Muy bien, señor.
537
00:42:27,703 --> 00:42:28,757
Felicitaciones, señor.
538
00:42:29,244 --> 00:42:30,379
Gracias.
539
00:42:31,784 --> 00:42:33,091
Felicitaciones, Ira.
540
00:42:33,472 --> 00:42:34,611
¿Por qué yo?
541
00:42:34,726 --> 00:42:36,480
Deberías felicitar al padre.
542
00:42:37,747 --> 00:42:38,605
Es porque...
543
00:42:39,370 --> 00:42:41,351
Finalmente has venido a la India.
544
00:42:42,786 --> 00:42:44,449
Después de completar tu MBA.
545
00:42:44,569 --> 00:42:45,902
Eres muy descarado.
546
00:42:46,164 --> 00:42:48,043
no presentaste
cualquiera de tus amigas para mí.
547
00:42:48,237 --> 00:42:49,468
- Oh.
- Lo lamento.
548
00:42:49,616 --> 00:42:51,024
- Lo lamento. Sólo estoy bromeando.
- Lo siento mucho.
549
00:42:51,184 --> 00:42:52,216
Por cierto...
550
00:42:52,471 --> 00:42:55,073
¿No es ella tan hermosa?
chica de la que siempre hablas?
551
00:42:55,226 --> 00:42:56,977
No, ella no es la indicada.
Ella era otra persona.
552
00:42:57,473 --> 00:42:59,178
- Te odio.
- No. Sólo estoy bromeando.
553
00:42:59,258 --> 00:43:00,365
Ella es la indicada. Lo siento.
554
00:43:00,511 --> 00:43:01,644
Sofía. Tushar.
555
00:43:01,724 --> 00:43:02,552
Hola.
556
00:43:18,968 --> 00:43:20,630
Señor, por favor diga algunas palabras.
557
00:43:24,181 --> 00:43:25,087
Gracias.
558
00:43:25,762 --> 00:43:27,819
Muchas gracias por el honor.
559
00:43:28,776 --> 00:43:31,089
Ahora... ¿qué debería decir?
560
00:43:32,032 --> 00:43:34,057
No soy un hombre-dios ni un líder...
561
00:43:34,802 --> 00:43:36,433
deja que mis fotos hablen.
562
00:43:36,628 --> 00:43:39,389
Desde el día que hice
cámara mi objeto principal...
563
00:43:40,904 --> 00:43:43,492
Sólo tuve un sueño en mi vida...
564
00:43:44,174 --> 00:43:46,474
verme a mí mismo como el Sr. Sen Gupta.
565
00:43:47,246 --> 00:43:48,363
Eso es todo.
566
00:43:51,509 --> 00:43:52,643
Lo serás, Adi.
567
00:43:54,273 --> 00:43:55,212
Y verás...
568
00:43:56,183 --> 00:43:59,338
un día yo también estaré de pie
en ese escenario y decir con mucho orgullo...
569
00:44:01,668 --> 00:44:02,802
Soy la media naranja...
570
00:44:03,719 --> 00:44:05,487
del Sr. Aditya Vardhan.
571
00:44:05,758 --> 00:44:08,363
Hay alguien...
¿Quién es más feliz que yo?
572
00:44:09,192 --> 00:44:11,496
Quizás ella quiera decir algo.
573
00:44:13,655 --> 00:44:14,616
Ira, querida.
574
00:44:15,020 --> 00:44:15,910
Venir.
575
00:44:16,708 --> 00:44:17,718
Ven, ven.
576
00:44:24,818 --> 00:44:26,208
Habla con todo tu corazón.
577
00:44:34,656 --> 00:44:35,686
Hola.
578
00:44:36,273 --> 00:44:37,736
Soy Ira.
579
00:44:40,307 --> 00:44:43,309
no se mucho
sobre el arte de mi Padre.
580
00:44:43,581 --> 00:44:46,600
Pero sí, sé sobre su corazón.
581
00:44:47,087 --> 00:44:48,605
Es dorado.
582
00:44:48,932 --> 00:44:50,721
Es un hombre de pocas palabras.
583
00:44:51,181 --> 00:44:52,172
Pero...
584
00:44:52,339 --> 00:44:54,183
palabras significativas.
585
00:44:55,889 --> 00:44:59,002
Hoy llegué a mi
La altura de los hombros del padre.
586
00:44:59,368 --> 00:45:01,346
Pero aún así se mantiene firme.
587
00:45:02,205 --> 00:45:03,191
Padre...
588
00:45:03,751 --> 00:45:06,160
si consigo mi príncipe
Encantador o no...
589
00:45:06,548 --> 00:45:08,958
pero tú serás mi rey para siempre.
590
00:45:09,340 --> 00:45:10,946
Te amo, padre.
591
00:45:12,052 --> 00:45:13,209
- Hola, Sr. Mehta.
- Hola, Aditya.
592
00:45:13,342 --> 00:45:14,419
- ¿Cómo estás?
- Bien.
593
00:45:14,535 --> 00:45:15,669
¿Cuándo conseguiste gafas?
594
00:45:15,851 --> 00:45:18,359
En realidad...
Me da una mirada intelectual.
595
00:45:18,439 --> 00:45:19,357
Es por eso.
596
00:45:20,035 --> 00:45:21,050
No pero, en serio, señor...
597
00:45:21,914 --> 00:45:23,243
Realmente tengo que agradecerte.
598
00:45:23,434 --> 00:45:26,930
Gracias a ti pude conocer a mi ídolo.
599
00:45:28,242 --> 00:45:29,141
Seguir sus sueños.
600
00:45:29,221 --> 00:45:30,440
Y por supuesto...
601
00:45:30,994 --> 00:45:31,902
tu ídolo.
602
00:45:32,753 --> 00:45:33,781
- Lo haré.
- Mmm.
603
00:45:34,517 --> 00:45:36,197
Umm... ¿es la misma chica?
604
00:45:36,277 --> 00:45:37,872
- ¿En la foto?
- Lo siento mucho... lo siento mucho.
605
00:45:38,063 --> 00:45:40,230
Umm... Sophia, este es el Sr. Mehta.
606
00:45:40,580 --> 00:45:41,838
- Hola.
- Hola.
607
00:45:42,409 --> 00:45:43,420
Por cierto...
608
00:45:43,579 --> 00:45:45,343
Tengo buenas noticias para ti.
609
00:45:46,118 --> 00:45:49,021
Sony World ha demostrado
Interés por tus fotografías.
610
00:45:49,371 --> 00:45:50,979
- ¡De ninguna manera! ¿Hablas en serio?
- Sí, sí.
611
00:45:51,240 --> 00:45:52,778
Sí. Podrían arreglar...
612
00:45:52,858 --> 00:45:54,418
Todo para tu próxima exposición.
613
00:45:54,498 --> 00:45:55,884
- Esto es asombroso.
- Guau.
614
00:45:57,618 --> 00:45:59,014
Necesita un pequeño empujón.
615
00:45:59,346 --> 00:46:04,102
Necesitas a alguien que pueda
levanta tu exposición.
616
00:46:05,605 --> 00:46:09,855
¿Por qué no tomas un poco?
¿Un pequeño favor por parte del Sr. Sen Gupta?
617
00:46:10,001 --> 00:46:11,136
¿Usted sabe lo que quiero decir?
618
00:46:16,736 --> 00:46:17,848
Usa tu cerebro.
619
00:46:21,838 --> 00:46:23,096
Disfrutar.
620
00:46:24,763 --> 00:46:26,364
'El corazón hace sueños.'
621
00:46:26,884 --> 00:46:28,352
"Y el cerebro lo cumple".
622
00:46:29,493 --> 00:46:31,737
"Siempre supe mi destino".
623
00:46:32,036 --> 00:46:34,634
'Hoy puedo ver
Un atajo seguro.
624
00:46:48,063 --> 00:46:49,415
Hola Sanjeev. Ya voy.
625
00:46:49,824 --> 00:46:50,785
Hola.
626
00:46:54,842 --> 00:46:55,699
Aditya.
627
00:46:55,779 --> 00:46:57,064
Hola. Ira.
628
00:46:57,861 --> 00:46:58,853
Lo sé.
629
00:46:59,839 --> 00:47:01,174
Felicitaciones por cierto.
630
00:47:01,334 --> 00:47:02,393
Muchas gracias.
631
00:47:03,165 --> 00:47:05,584
¿Sabes lo afortunado que eres?
632
00:47:06,094 --> 00:47:07,450
- ¿Afortunado?
- Mmm.
633
00:47:08,291 --> 00:47:09,253
¿Significado?
634
00:47:10,041 --> 00:47:13,896
Lo que significa que hoy
por primera vez...
635
00:47:14,721 --> 00:47:16,347
Vi a mi ídolo tan de cerca.
636
00:47:17,437 --> 00:47:19,968
Y después de mirar
le tengo una muy buena noticia...
637
00:47:20,806 --> 00:47:24,137
que todas mis fotos
son seleccionados por Sony World...
638
00:47:24,217 --> 00:47:25,392
para su exposición.
639
00:47:25,521 --> 00:47:27,706
¡Guau! Felicidades.
640
00:47:27,923 --> 00:47:29,341
Muchas gracias. Gracias.
641
00:47:29,705 --> 00:47:31,420
Por cierto, ¿qué suerte tengo?
642
00:47:32,509 --> 00:47:35,146
porque estas compartiendo
el apellido con mi ídolo.
643
00:47:36,652 --> 00:47:38,589
Y sé que es muy difícil.
644
00:47:39,405 --> 00:47:41,200
Pero quiero ser como él.
645
00:47:41,359 --> 00:47:42,640
Sí, sí. ¿Por qué no?
646
00:47:42,781 --> 00:47:44,585
Estoy seguro de que puedes.
647
00:47:44,784 --> 00:47:46,092
Mis mejores deseos están contigo.
648
00:47:46,172 --> 00:47:47,505
- Muchas gracias.
-¿Ira?
649
00:47:48,688 --> 00:47:49,867
Ira, niña, ven aquí.
650
00:47:50,235 --> 00:47:51,919
- Disculpe. Tengo que irme.
- Ningún problema.
651
00:47:52,176 --> 00:47:53,457
- ¿Te veré más tarde?
- Está bien.
652
00:47:53,537 --> 00:47:55,274
- Adiós.
- Cuidarse.
653
00:48:39,433 --> 00:48:40,708
Primeras flores...
654
00:48:41,771 --> 00:48:42,957
luego haga un seguimiento.
655
00:48:43,981 --> 00:48:45,892
¿Cuál es tu intención?
656
00:48:46,601 --> 00:48:48,091
Quiero estar contigo.
657
00:48:50,748 --> 00:48:52,795
- Toma un sorbo de café, por favor.
- Sí.
658
00:48:59,921 --> 00:49:01,323
Quiero hacer clic en tus fotos.
659
00:49:02,314 --> 00:49:04,557
Primero, deja de ser tan formal.
660
00:49:04,637 --> 00:49:05,485
Bueno.
661
00:49:05,565 --> 00:49:08,105
Y también el pensamiento
de hacer clic en imágenes.
662
00:49:08,248 --> 00:49:10,846
Porque no soy tan fotogénico.
663
00:49:12,042 --> 00:49:14,668
Solo posa frente a
La cámara de Aditya Vardhan...
664
00:49:15,676 --> 00:49:17,665
te prometo que lo harás
cambia tu punto de vista.
665
00:49:18,274 --> 00:49:19,499
- ¿En realidad?
- En realidad.
666
00:49:19,643 --> 00:49:21,438
Mmm. Me gusta esta confianza.
667
00:49:21,518 --> 00:49:23,371
- Gracias.
- Vamos a ver.
668
00:49:23,451 --> 00:49:24,573
Entonces...
669
00:49:25,209 --> 00:49:26,539
¿Eso es un sí o un no?
670
00:49:28,156 --> 00:49:30,322
creo que eres inteligente
suficiente para entender.
671
00:49:31,364 --> 00:49:32,394
Supongo que soy inteligente.
672
00:50:06,386 --> 00:50:07,222
Lo siento.
673
00:50:07,534 --> 00:50:08,505
Estas personas...
674
00:50:08,681 --> 00:50:10,649
siempre mata el ambiente de romance.
675
00:50:12,249 --> 00:50:13,299
Gente estúpida.
676
00:50:14,172 --> 00:50:15,754
Se acabó la mitad del día.
677
00:50:16,037 --> 00:50:17,659
¿Cuándo vendrá tu fotógrafo?
678
00:50:26,404 --> 00:50:27,455
Adí.
679
00:50:28,607 --> 00:50:30,455
Adi, todas las chicas...
680
00:50:30,589 --> 00:50:32,819
encuentra un compañero de vida como su papá.
681
00:50:33,432 --> 00:50:34,505
Cariñoso.
682
00:50:34,877 --> 00:50:36,065
Cariñoso.
683
00:50:37,429 --> 00:50:38,560
Honesto.
684
00:50:40,349 --> 00:50:41,847
Creo que me gustas.
685
00:50:47,475 --> 00:50:48,437
- Mmm.
- Ira...
686
00:50:50,392 --> 00:50:52,670
Ni yo soy fenomenal
como tu padre...
687
00:50:54,470 --> 00:50:57,222
ni soy un ser humano refinado.
688
00:50:58,707 --> 00:51:00,963
Pero él es mi inspiración.
689
00:51:01,375 --> 00:51:04,122
Él es mi ídolo.
Quiero ser como él en la vida.
690
00:51:05,961 --> 00:51:08,288
Y también la de tu vida.
segunda mejor opción.
691
00:51:09,038 --> 00:51:10,544
No hay opción, Adi.
692
00:51:11,036 --> 00:51:13,057
Tienes tu propia identidad.
693
00:51:13,731 --> 00:51:15,464
Tu vida.
694
00:51:16,452 --> 00:51:17,454
Eso espero.
695
00:51:19,337 --> 00:51:20,462
¿Me amas?
696
00:51:23,498 --> 00:51:24,486
Oye...
697
00:51:24,965 --> 00:51:27,820
Me estas haciendo una pregunta
o dudar de mí? ¿Eh?
698
00:51:29,576 --> 00:51:31,619
Vienes mañana, ¿verdad?
¿Para encontrarme con mi padre?
699
00:51:32,106 --> 00:51:33,094
¿Por qué no?
700
00:51:33,254 --> 00:51:34,658
Si tu...
701
00:51:35,026 --> 00:51:36,901
Llámame, ¿por qué no voy?
702
00:51:53,066 --> 00:51:54,811
"Ahora estábamos juntos."
703
00:51:57,165 --> 00:51:59,067
"Pero como dos extraños."
704
00:52:01,744 --> 00:52:03,260
'Este no es el mismo Adi...'
705
00:52:04,382 --> 00:52:06,310
"A quien conocí en Darjeeling".
706
00:52:21,068 --> 00:52:22,764
- Toma té.
- Gracias, señora. Gracias.
707
00:52:32,484 --> 00:52:33,841
Señor...
708
00:52:34,221 --> 00:52:37,185
solo queria decir gracias
Muchísimas gracias por tenerme aquí, señor.
709
00:52:37,351 --> 00:52:39,787
Umm... has estado
mi mayor inspiración...
710
00:52:39,867 --> 00:52:41,063
mi ídolo.
711
00:52:41,679 --> 00:52:43,842
Si hoy me quedo aquí...
712
00:52:44,083 --> 00:52:46,001
eso es todo gracias a ti.
Muchas gracias, señor.
713
00:52:53,204 --> 00:52:55,907
Pero señor, eso... en 1998...
714
00:52:56,126 --> 00:52:57,987
El premio que usted
tengo para fotografía...
715
00:52:58,067 --> 00:53:01,343
esa fotografía de
La Madre Naturaleza era simplemente...
716
00:53:01,687 --> 00:53:04,467
increíble. y yo estaba
tan feliz cuando conseguiste eso...
717
00:53:04,591 --> 00:53:08,498
Ese cuadro, no puedo decir más.
Yo también...
718
00:53:08,578 --> 00:53:10,992
No estás aquí para discutir
sobre fotografía, ¿verdad?
719
00:53:12,676 --> 00:53:13,906
No, señor. Yo...
720
00:53:15,161 --> 00:53:16,770
Toma algunos dulces.
721
00:53:16,899 --> 00:53:18,085
Es casero.
722
00:53:18,165 --> 00:53:19,500
No, señora. Está bien. Gracias.
723
00:53:23,597 --> 00:53:25,290
Señora, sólo tengo que atender esta llamada.
724
00:53:26,188 --> 00:53:27,095
Decir.
725
00:53:29,059 --> 00:53:29,865
Bueno.
726
00:53:30,787 --> 00:53:31,629
Adiós.
727
00:53:32,931 --> 00:53:33,963
Uf...
728
00:53:35,146 --> 00:53:36,303
Señora...
729
00:53:37,079 --> 00:53:39,118
Señor, tengo que irme.
730
00:53:39,556 --> 00:53:41,089
Pero muchas gracias...
731
00:53:41,209 --> 00:53:42,715
por tenerme aquí y...
732
00:53:43,105 --> 00:53:45,383
espero tener una oportunidad
volver a verlo, señor.
733
00:53:45,547 --> 00:53:46,730
Me iré.
734
00:53:47,200 --> 00:53:48,104
Gracias.
735
00:53:52,298 --> 00:53:53,439
Padre, ¿por qué?
736
00:53:53,732 --> 00:53:55,022
Nunca haces esto.
737
00:53:55,227 --> 00:53:56,950
Incluso con un extraño.
738
00:53:57,415 --> 00:53:58,795
Él no es apto para ti.
739
00:54:01,603 --> 00:54:02,927
Lleva una máscara.
740
00:54:03,137 --> 00:54:04,461
Es un fanfarrón.
741
00:54:04,541 --> 00:54:06,050
Una persona que no tiene errores...
742
00:54:06,200 --> 00:54:07,530
no puede ser perfecto.
743
00:54:07,610 --> 00:54:09,774
¿Eres desafiante?
¿Mi decisión, padre?
744
00:54:10,289 --> 00:54:12,388
Sé que si te desafío perderé.
745
00:54:12,468 --> 00:54:14,633
solo te estoy mostrando
cosas a la luz del día.
746
00:54:15,137 --> 00:54:17,042
Pero padre, lo conozco.
747
00:54:17,530 --> 00:54:19,225
Muy de cerca.
748
00:54:19,625 --> 00:54:21,059
Es una ilusión.
749
00:54:21,139 --> 00:54:23,109
Es falso, es un espejismo.
750
00:54:24,189 --> 00:54:25,945
Puedo leer imágenes mudas.
751
00:54:26,178 --> 00:54:27,851
Sigue siendo una figura parlante.
752
00:54:28,360 --> 00:54:29,689
Está bien, mira... escucha.
753
00:54:30,065 --> 00:54:31,891
Si todos mis puntos de vista están equivocados...
754
00:54:32,227 --> 00:54:33,951
Entonces ambos seremos felices.
755
00:54:34,683 --> 00:54:36,576
Pero si tienen razón, ¿entonces?
756
00:54:37,388 --> 00:54:40,766
¿No es Shikhar la razón?
¿Por su oposición, padre?
757
00:54:40,926 --> 00:54:43,613
Bueno, es un buen ser humano.
758
00:54:43,747 --> 00:54:45,616
Y lo conocemos desde hace años.
759
00:54:45,942 --> 00:54:48,529
Pero padre,
No seré feliz con él.
760
00:54:48,643 --> 00:54:50,642
Pero no te quedarás triste también.
761
00:54:50,756 --> 00:54:51,816
Padre...
762
00:54:53,624 --> 00:54:55,733
Creo, padre,
Deberías conocer más a Adi...
763
00:54:55,915 --> 00:54:57,474
y tratar de entenderlo.
764
00:54:57,645 --> 00:54:59,041
Entiendes, niña.
765
00:54:59,159 --> 00:55:00,754
He visto sus fotos.
766
00:55:00,834 --> 00:55:03,203
Son muy desalmados. Sin profundidad.
767
00:55:05,439 --> 00:55:07,938
Él considera el destino
más que el viaje.
768
00:55:08,449 --> 00:55:10,377
Y niña, recuerda una cosa...
769
00:55:10,643 --> 00:55:12,274
el éxito tiene pasos...
770
00:55:12,876 --> 00:55:13,950
no levantar.
771
00:55:16,144 --> 00:55:17,938
Pero he tomado una decisión, padre.
772
00:55:19,927 --> 00:55:20,799
Bueno...
773
00:55:22,011 --> 00:55:23,876
Si has tomado una decisión entonces...
774
00:55:24,131 --> 00:55:25,467
Estoy contigo.
775
00:55:25,782 --> 00:55:27,920
Lo que quieras, sucederá.
776
00:55:29,119 --> 00:55:30,211
Gracias, padre.
777
00:55:42,270 --> 00:55:43,489
¿Qué es esto, Sofía?
778
00:55:44,635 --> 00:55:46,159
Es un contrato, Adi.
779
00:55:46,653 --> 00:55:47,911
Contrato.
780
00:55:49,283 --> 00:55:53,139
Este contrato me atrae
que quieres que sea tu chico spot.
781
00:55:54,019 --> 00:55:57,348
Quiero decir, ¿cómo puedes
Piensa así, ¿eh?
782
00:55:58,856 --> 00:56:01,132
Déjame hacer mi propia vida.
783
00:56:02,440 --> 00:56:04,208
Y tú haces el tuyo.
784
00:56:04,529 --> 00:56:06,163
¿Qué pasa, Adi?
785
00:56:07,088 --> 00:56:10,123
Esta fama, este éxito,
Esta oportunidad, tú la has creado.
786
00:56:10,949 --> 00:56:12,943
Y no es un favor o algo así.
787
00:56:13,231 --> 00:56:15,846
Porque nadie puede disparar
Yo tan hermosa como tú.
788
00:56:16,052 --> 00:56:17,967
Dile estas mentiras
cosas a otra persona.
789
00:56:18,472 --> 00:56:19,363
¿Comprendido?
790
00:56:20,373 --> 00:56:22,128
Sofía, este es tu viaje.
791
00:56:23,001 --> 00:56:26,413
No aceptes mi apoyo
y no me des apoyo.
792
00:56:27,007 --> 00:56:28,487
Nuestro viaje fue sólo hasta aquí.
793
00:56:29,348 --> 00:56:30,157
¿Significado?
794
00:56:30,237 --> 00:56:31,739
Es decir, profesional.
795
00:56:39,111 --> 00:56:40,463
Seguiremos siendo amigos.
796
00:56:40,623 --> 00:56:41,567
¿Amigos?
797
00:56:43,906 --> 00:56:45,865
¿Solo somos amigos?
798
00:56:47,589 --> 00:56:49,228
¿Y qué pasó entre nosotros?
799
00:56:49,872 --> 00:56:52,269
- ¿Qué pasa con tu compromiso...?
- ¿Compromiso?
800
00:56:53,831 --> 00:56:55,665
cual compromiso
¿Estás hablando?
801
00:56:56,229 --> 00:56:58,857
¿A dónde llevas esto?
Escúchame, Sofía.
802
00:56:58,937 --> 00:56:59,898
Escúchame.
803
00:57:00,137 --> 00:57:01,573
Al día siguiente tengo mi exposición.
804
00:57:02,247 --> 00:57:05,017
Tengo que trabajar y prepararme mucho.
805
00:57:05,735 --> 00:57:07,362
Así que déjame en paz. ¿Bueno?
806
00:57:07,508 --> 00:57:09,803
tienes una exposición
y ni siquiera me lo dijiste.
807
00:57:10,822 --> 00:57:12,036
No creo que fuera importante.
808
00:57:12,178 --> 00:57:13,348
¿No era importante?
809
00:57:13,428 --> 00:57:15,790
No sabes cuánto había planeado.
810
00:57:16,278 --> 00:57:19,323
Me dijiste eso antes
yendo visitaríamos Mount Mary...
811
00:57:19,447 --> 00:57:20,493
- ¿Te acuerdas?
- No puedes venir.
812
00:57:21,596 --> 00:57:22,695
¿Por qué?
813
00:57:23,409 --> 00:57:25,199
Yo... quiero decir, esa exposición...
814
00:57:25,279 --> 00:57:28,559
Porque la exposición es
Ya todo sobre ti, Sophia.
815
00:57:29,980 --> 00:57:32,262
No es necesario que esté allí personalmente.
816
00:57:32,909 --> 00:57:33,724
¿Bueno?
817
00:57:34,642 --> 00:57:37,695
tu vida,
El día más importante de tu carrera...
818
00:57:38,311 --> 00:57:40,101
¿No quieres que esté contigo?
819
00:57:40,255 --> 00:57:41,613
Si vienes allí...
820
00:57:42,229 --> 00:57:44,881
la gente solo
hablar de nuestra relación.
821
00:57:45,650 --> 00:57:48,707
Todo el enfoque cambiará de mi
trabajo y no quiero que eso suceda.
822
00:57:49,419 --> 00:57:50,844
No puedes venir.
823
00:57:51,097 --> 00:57:52,118
Eso es definitivo y lo digo en serio.
824
00:57:52,198 --> 00:57:54,089
Tus razones son
no es lo suficientemente convincente.
825
00:57:54,169 --> 00:57:55,063
Bueno.
826
00:57:56,202 --> 00:57:58,368
Haré una cosa. Tu vas...
827
00:57:58,627 --> 00:58:00,212
Me quedaré aquí.
828
00:58:00,432 --> 00:58:01,354
¿Bueno?
829
00:58:01,899 --> 00:58:02,995
Maldita sea.
830
00:58:39,009 --> 00:58:39,899
Señora.
831
00:58:40,072 --> 00:58:42,053
No se le permite entrar.
832
00:58:42,271 --> 00:58:43,094
¿Qué?
833
00:58:45,040 --> 00:58:48,125
No lo sabes, la exposición.
Dentro están mis fotos.
834
00:58:48,275 --> 00:58:49,503
Es de mi amigo.
835
00:58:49,612 --> 00:58:52,001
- ¿Cómo puede alguien no permitirme?
- Señora, no puede entrar.
836
00:58:52,536 --> 00:58:54,177
Oye, pero ¿quién dijo eso?
837
00:58:54,257 --> 00:58:55,400
Hice.
838
00:58:59,733 --> 00:59:00,916
Adi, ¿lo hiciste?
839
00:59:02,690 --> 00:59:03,531
¿Pero por qué?
840
00:59:03,611 --> 00:59:06,891
porque quiero hacer tu
carrera y quieres destruir la mía.
841
00:59:07,162 --> 00:59:09,595
- Yo...
- Deja ya este drama de ser amable.
842
00:59:09,848 --> 00:59:11,297
Te había dicho que no vinieras, ¿verdad?
843
00:59:11,537 --> 00:59:12,924
Para venir aquí. ¿Eh?
844
00:59:13,376 --> 00:59:14,719
¿Entonces por qué viniste?
845
00:59:15,034 --> 00:59:16,124
¡Dime!
846
00:59:16,381 --> 00:59:17,462
¿Qué deseas?
847
00:59:17,582 --> 00:59:18,774
- Por favor, me duele, Adi.
- ¿Eh?
848
00:59:18,854 --> 00:59:20,024
- ¿Qué opinas?
- Por favor...
849
00:59:20,104 --> 00:59:21,521
- ¿Por ti me convertí en una estrella?
- Déjame.
850
00:59:21,685 --> 00:59:22,628
¡Dime!
851
00:59:23,150 --> 00:59:24,778
- Sal de aquí. Sal de aquí.
- Adi, escúchame.
852
00:59:24,858 --> 00:59:25,983
¡Dejar!
853
00:59:28,471 --> 00:59:31,533
'¿Cuándo dije
debemos estar juntos.'
854
00:59:32,666 --> 00:59:34,427
'Extraños, podemos convertirnos...
855
00:59:34,576 --> 00:59:37,550
Fue lo único que no deseé.
856
00:59:49,118 --> 00:59:54,624
"No deseo ver más la luna"
857
00:59:54,953 --> 01:00:00,475
"No deseo ver más la luna"
858
01:00:00,815 --> 01:00:05,046
"Porque ya no te refleja"
859
01:00:06,701 --> 01:00:12,072
"No deseo ver más la luna"
860
01:00:12,572 --> 01:00:16,573
"Porque ya no te refleja"
861
01:00:18,479 --> 01:00:23,708
"La luna llena parece
como una luna nueva para mí"
862
01:00:24,272 --> 01:00:29,650
"La luna llena parece
como una luna nueva para mí"
863
01:00:30,037 --> 01:00:34,867
"La vida da miedo sin ti"
864
01:01:46,268 --> 01:01:50,720
"Toda mi vida esperé este momento"
865
01:01:51,515 --> 01:01:55,594
"El momento que siempre soñé"
866
01:01:56,632 --> 01:02:01,243
"Muchos secretos por desentrañar"
867
01:02:01,879 --> 01:02:06,262
"Los deseos secretos que tengo contigo"
868
01:02:06,927 --> 01:02:11,635
"Corriendo por mis venas"
869
01:02:12,286 --> 01:02:17,036
"Tu regalo de amor"
870
01:02:17,472 --> 01:02:22,222
"Mi corazón arde de deseo"
871
01:02:22,775 --> 01:02:27,332
"Sueño toda mi vida contigo"
872
01:02:27,650 --> 01:02:31,853
"Todo parece brillante y colorido"
873
01:02:32,844 --> 01:02:36,597
"He encontrado a mi Dios en ti"
874
01:03:09,032 --> 01:03:13,059
'Con su increíble fotografía
Aditya Vardhan ha demostrado que...'
875
01:03:13,139 --> 01:03:15,259
"Nadie puede igualar su talento."
876
01:03:15,414 --> 01:03:17,237
'Este es el resultado de su talento...'
877
01:03:17,317 --> 01:03:19,011
'que en el campo de la fotografía...'
878
01:03:19,091 --> 01:03:24,040
'ha sido nominado a mejor
fotógrafo por prestigiosos premios.'
879
01:03:24,364 --> 01:03:28,438
'Hoy, él es un papel
modelo de jóvenes fotógrafos.'
880
01:03:36,277 --> 01:03:37,756
- Hola.
- 'Hola, señora'.
881
01:03:37,961 --> 01:03:39,075
'Habla Prabhakar'.
882
01:03:39,246 --> 01:03:40,277
Sí, Prabhakar.
883
01:03:41,241 --> 01:03:43,113
Si señora,
Cuéntame tu decisión final.
884
01:03:43,634 --> 01:03:45,706
No puedo hacer ninguna tarea ahora.
885
01:03:45,855 --> 01:03:49,012
- Me habías dicho...
- Ahora no puedo.
886
01:03:49,345 --> 01:03:51,184
¿Qué es esto?
887
01:03:56,025 --> 01:03:57,199
Hola.
888
01:03:57,338 --> 01:03:59,310
¡Hola! Hola, hola, hola.
889
01:03:59,466 --> 01:04:00,535
Te extrañé.
890
01:04:00,668 --> 01:04:02,546
- Iba a llamarte.
- Hola.
891
01:04:02,740 --> 01:04:03,643
¿Dónde estabas?
892
01:04:03,723 --> 01:04:05,100
Te estuve esperando durante tanto tiempo.
893
01:04:05,180 --> 01:04:06,324
Deja todo esto.
894
01:04:06,651 --> 01:04:09,404
Estoy... muy feliz hoy.
895
01:04:09,581 --> 01:04:11,564
Hoy es el día más importante de mi vida.
896
01:04:11,858 --> 01:04:13,398
Entonces ya lo sabes.
897
01:04:13,996 --> 01:04:15,464
Este Tushar es un idiota.
898
01:04:15,544 --> 01:04:16,649
Espera un segundo.
899
01:04:16,729 --> 01:04:18,837
¿Cómo se interpuso Tushar entre nosotros?
900
01:04:19,347 --> 01:04:21,618
Déjalo.
No quiero ninguna distracción.
901
01:04:22,310 --> 01:04:24,094
Antes de abrir el champán...
902
01:04:25,135 --> 01:04:26,875
Tendré que mostrarte la sorpresa.
903
01:04:29,934 --> 01:04:31,366
Sorpresa. Abierto.
904
01:04:31,548 --> 01:04:32,819
Bueno.
905
01:04:33,874 --> 01:04:34,880
Seguir.
906
01:04:42,215 --> 01:04:43,407
Ay dios mío.
907
01:04:44,665 --> 01:04:45,538
¿Qué?
908
01:04:47,744 --> 01:04:50,191
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
909
01:04:52,174 --> 01:04:54,235
Por cierto, hasta yo tengo una sorpresa.
910
01:04:55,687 --> 01:04:57,354
Incluso tienes un sobre.
911
01:04:57,434 --> 01:04:58,309
Lo sé.
912
01:04:58,389 --> 01:04:59,192
- Yo...
- Está bien, está bien.
913
01:04:59,272 --> 01:05:00,308
Déjame decirte una cosa.
914
01:05:01,519 --> 01:05:05,549
Estoy muy seguro de tu sorpresa
No es tan grande como el mío.
915
01:05:05,899 --> 01:05:08,119
eso vendrás
para saber cuando lo ves.
916
01:05:08,253 --> 01:05:09,130
¿En realidad?
917
01:05:09,569 --> 01:05:11,045
Bueno. Vamos a ver. Ábrelo.
918
01:05:11,182 --> 01:05:12,104
- veamos
- ¿Por qué no?
919
01:05:13,929 --> 01:05:15,808
¿Cuál es tu sorpresa?
920
01:05:20,407 --> 01:05:21,666
¿Sorprendido?
921
01:05:29,138 --> 01:05:30,052
Eres...
922
01:05:32,187 --> 01:05:33,211
embarazada?
923
01:05:34,498 --> 01:05:35,961
Sí, cariño.
924
01:05:38,675 --> 01:05:40,443
Estás sin palabras, ¿verdad?
925
01:05:40,781 --> 01:05:43,335
- Eso... no...
- Mi sobre tuvo un impacto mayor.
926
01:05:43,415 --> 01:05:44,365
¿No es así?
927
01:07:04,723 --> 01:07:06,789
"La muerte era lo que uno quería."
928
01:07:07,487 --> 01:07:09,110
"Y uno dio señales de una nueva vida."
929
01:07:48,738 --> 01:07:49,614
¿Hola?
930
01:07:50,543 --> 01:07:51,502
'¿Dónde estás, Aditya?'
931
01:07:51,640 --> 01:07:52,859
Ira, te lo había dicho...
932
01:07:53,336 --> 01:07:55,042
no me llames no
Llámame una y otra vez.
933
01:07:55,219 --> 01:07:56,244
Te llamaré después, ¿vale?
934
01:07:56,395 --> 01:07:58,323
¿Qué? ¿Qué te llama de nuevo?
935
01:07:58,558 --> 01:07:59,839
Se supone que deberías estar aquí.
936
01:07:59,919 --> 01:08:01,961
Ira... Ira, intenta entender.
937
01:08:02,112 --> 01:08:03,132
Es una crisis.
938
01:08:03,695 --> 01:08:04,501
Te llamaré de nuevo.
939
01:08:04,581 --> 01:08:05,830
Al diablo con tu crisis.
940
01:08:05,910 --> 01:08:07,860
¿Qué es lo que no puedes decirme?
941
01:08:07,980 --> 01:08:10,989
¿Qué prioridad es mayor?
que esta ocasión?
942
01:08:11,486 --> 01:08:13,385
Maldita sea, es nuestra primera
aniversario de boda.
943
01:08:13,465 --> 01:08:14,931
¡Al diablo con tu aniversario!
944
01:08:15,405 --> 01:08:18,308
No es más grande que la vida de nadie.
este aniversario abandonado por Dios.
945
01:08:19,402 --> 01:08:20,567
¡Volverá otra vez!
946
01:08:21,046 --> 01:08:22,353
Pero la vida de alguien...
947
01:08:31,877 --> 01:08:32,964
Adí.
948
01:08:33,514 --> 01:08:34,367
Tushar.
949
01:08:34,661 --> 01:08:35,736
¿Qué pasó?
¿Alguna actualización sobre su condición?
950
01:08:35,816 --> 01:08:37,508
Es una condición muy crítica.
951
01:08:37,791 --> 01:08:39,148
No creo que ella sobreviva.
952
01:08:39,320 --> 01:08:40,416
¿Qué estás diciendo?
953
01:08:40,684 --> 01:08:41,810
¿Eh? Cualquier cosa...
954
01:08:41,890 --> 01:08:43,951
Sólo, sólo oren. Sólo ora, hermano.
955
01:08:44,608 --> 01:08:45,995
Sólo dame un segundo.
956
01:08:46,536 --> 01:08:47,028
Hola.
957
01:08:47,108 --> 01:08:48,960
'Este es Palak hablando
de Noticias de la India...'
958
01:08:49,040 --> 01:08:50,881
'¿Tu ex novia
intento de suicidio...'
959
01:08:50,961 --> 01:08:53,842
- Sin comentarios.
- Tendrá que comentar, señor.
960
01:08:58,144 --> 01:09:00,997
Si haces cosas como esta,
entonces hay que comentar.
961
01:09:01,503 --> 01:09:04,792
Y también reza un poco por ti también.
962
01:09:05,727 --> 01:09:06,890
En realidad...
963
01:09:08,034 --> 01:09:10,715
Ahora el inspector Kadam
ha intervenido en este caso.
964
01:09:10,981 --> 01:09:12,084
Doctor.
965
01:09:13,227 --> 01:09:14,978
Tienes que tomar declaración a la señora.
966
01:09:15,389 --> 01:09:16,604
Cuando ella entra en razón...
967
01:09:16,750 --> 01:09:20,056
mantén el sentimiento a un lado
y la declaración en la parte superior.
968
01:09:20,721 --> 01:09:24,058
La gente debería saber poco.
cosas sobre gente grande.
969
01:09:24,138 --> 01:09:25,170
¡Oye, inspector!
970
01:09:25,250 --> 01:09:26,322
Adí.
971
01:09:27,036 --> 01:09:29,003
Cuida tu deber. ¿Comprendido?
972
01:09:29,783 --> 01:09:31,188
Cuida el lugar y la situación.
antes de hablar.
973
01:09:31,268 --> 01:09:33,067
Mantén la voz baja.
974
01:09:34,202 --> 01:09:36,843
Estás hablando con el mayor.
Inspector GLP Kadam.
975
01:09:39,755 --> 01:09:43,260
La situación que tienes
creado tiene dos lugares.
976
01:09:43,610 --> 01:09:45,303
Hospital y comisaría.
977
01:09:46,017 --> 01:09:47,519
¿Debería llevarte?
a la comisaría?
978
01:09:47,599 --> 01:09:48,654
Inspector.
979
01:09:49,190 --> 01:09:50,028
Cálmate.
980
01:09:50,826 --> 01:09:52,784
Adi, tú también relájate.
981
01:09:54,345 --> 01:09:55,639
Entraré y comprobaré.
982
01:09:55,719 --> 01:09:57,265
Llámalos.
983
01:09:58,257 --> 01:09:59,617
¡Felicidades!
984
01:10:00,303 --> 01:10:02,501
Te gusta hacer clic en las imágenes, ¿verdad?
985
01:10:02,648 --> 01:10:04,748
Aquí están. Tus padres.
986
01:10:04,934 --> 01:10:06,521
Para hacer clic en tus imágenes.
987
01:10:06,827 --> 01:10:10,386
Mañana cuando tu metraje
juega todo el día en India News...
988
01:10:11,139 --> 01:10:13,749
Te volverás popular.
Quizás fama o difamación...
989
01:10:13,939 --> 01:10:15,011
Ven, ven.
990
01:10:15,135 --> 01:10:17,803
Aditya Vardhan.
El famoso fotógrafo.
991
01:10:17,965 --> 01:10:19,930
- ¿Qué había pasado?
- Una mala noticia como ésta...
992
01:10:20,010 --> 01:10:21,174
- ¿Qué pasó?
- ¿Por qué estás huyendo?
993
01:10:21,254 --> 01:10:22,712
No quiero hablar con ustedes.
994
01:10:22,792 --> 01:10:23,718
Por favor vete.
995
01:10:23,798 --> 01:10:25,034
- Señor...
- ¡Dije sin comentarios!
996
01:10:25,194 --> 01:10:26,891
- Ningún comentario no sirve, señor.
- ¡Callarse la boca!
997
01:10:27,312 --> 01:10:28,251
¡Dejar!
998
01:10:31,172 --> 01:10:35,352
'Echemos un vistazo a otra historia
del mundo del glamour.'
999
01:10:35,512 --> 01:10:37,440
'La súper modelo Sofía,
era la exnovia...'
1000
01:10:37,520 --> 01:10:40,121
'del famoso fotógrafo de arte Aditya...'
1001
01:10:40,307 --> 01:10:42,487
- 'que estaban en una relación de convivencia'.
- ¡Ey!
1002
01:10:42,567 --> 01:10:45,863
"Ella intentó suicidarse en el
la noche anterior en su apartamento.
1003
01:10:46,014 --> 01:10:49,524
'El motivo de este intento de suicidio
Aún se desconoce.'
1004
01:10:49,705 --> 01:10:52,373
'Incluso la policía está esperando
para que ella recupere la conciencia...'
1005
01:10:52,453 --> 01:10:54,899
'para que quede constancia de su declaración.'
1006
01:10:55,044 --> 01:10:58,310
'También todo el mundo es
pegados a los televisores...'
1007
01:10:58,456 --> 01:11:01,203
'para saber la razón detrás
este intento de suicidio.
1008
01:11:01,283 --> 01:11:02,924
'Tenemos más información próximamente...'
1009
01:11:03,004 --> 01:11:05,106
'de nuestro reportero, Vikram
uniéndose a nosotros desde el otro extremo...'
1010
01:11:05,186 --> 01:11:06,713
- Ira...
- 'y con él tenemos...'
1011
01:11:06,862 --> 01:11:07,848
La llamada no se conecta.
1012
01:11:07,975 --> 01:11:09,067
Intentar otra vez.
1013
01:11:09,147 --> 01:11:10,823
Está bien, te llamaré nuevamente.
1014
01:11:11,172 --> 01:11:12,163
Sí, adiós.
1015
01:11:13,443 --> 01:11:16,573
'Los médicos dicen que ella
La condición es demasiado crítica.
1016
01:11:16,788 --> 01:11:20,339
'La razón detrás de este intento
El suicidio aún se desconoce."
1017
01:11:38,019 --> 01:11:39,674
¿Y qué si lo supiera?
1018
01:11:40,609 --> 01:11:42,216
No pude evitarlo.
1019
01:11:42,927 --> 01:11:43,814
Pero ahora...
1020
01:11:44,135 --> 01:11:45,670
Ahora todo está claro.
1021
01:11:47,376 --> 01:11:51,686
Aditya arruinó tres vidas
para hacer el suyo.
1022
01:11:52,783 --> 01:11:53,891
¿Tres?
1023
01:11:56,428 --> 01:11:57,309
¿Quién es el tercero?
1024
01:11:57,453 --> 01:11:58,456
El tercero es él.
1025
01:11:58,882 --> 01:12:00,505
Se está destruyendo a sí mismo.
1026
01:12:04,945 --> 01:12:06,327
¿Y qué pasa con esa chica?
1027
01:12:07,552 --> 01:12:09,236
Ira, ella es la chica...
1028
01:12:09,393 --> 01:12:11,310
a quien usó...
1029
01:12:11,428 --> 01:12:13,759
convertirse en un hombre exitoso.
1030
01:12:15,692 --> 01:12:18,276
Esta fue su segunda
intento de suicidio.
1031
01:12:19,127 --> 01:12:21,249
¿Sabes cuando fue
¿La primera vez que intentó suicidarse?
1032
01:12:25,026 --> 01:12:27,428
En la primera noche de su matrimonio.
1033
01:12:33,247 --> 01:12:34,861
Señor, es el paciente.
del pabellón número tres.
1034
01:12:34,941 --> 01:12:35,767
Bueno.
1035
01:12:36,274 --> 01:12:37,280
Disculpe, Ira.
1036
01:12:49,915 --> 01:12:50,877
¿Cuál es el estado?
1037
01:12:56,261 --> 01:12:57,555
Todavía inconsciente.
1038
01:13:07,127 --> 01:13:09,343
No estoy hablando de la señora.
1039
01:13:10,484 --> 01:13:13,388
Estoy preguntando por ti.
1040
01:13:15,160 --> 01:13:16,966
¿Cómo es tu actitud?
1041
01:13:18,567 --> 01:13:20,173
Después de todo esto que le ha hecho a la señora.
1042
01:13:20,253 --> 01:13:21,531
Habla con mi abogado.
1043
01:13:25,227 --> 01:13:26,313
¡Excelente!
1044
01:13:27,456 --> 01:13:29,061
Por cada pregunta que se haga...
1045
01:13:29,407 --> 01:13:31,667
"Habla con mi abogado."
1046
01:13:33,128 --> 01:13:35,725
Señor, estos abogados y jueces
todo en el tribunal.
1047
01:13:36,283 --> 01:13:38,224
Aquí es mi tribunal y mis reglas.
1048
01:13:38,512 --> 01:13:41,437
Y aquí estoy yo el abogado.
y yo soy el juez.
1049
01:13:41,593 --> 01:13:42,612
¿Cómo te atreves?
1050
01:13:46,914 --> 01:13:48,651
No responderé a tus preguntas sórdidas.
1051
01:13:48,731 --> 01:13:49,671
¿Entender?
1052
01:13:50,720 --> 01:13:52,089
Haz lo que puedas.
1053
01:14:01,104 --> 01:14:01,930
Hola Naik...
1054
01:14:02,881 --> 01:14:04,884
El señor tiene mal carácter.
1055
01:14:08,752 --> 01:14:09,724
Fresco.
1056
01:14:11,312 --> 01:14:13,893
Hablemos más
lenguaje sofisticado.
1057
01:14:19,593 --> 01:14:20,927
Cuando señora...
1058
01:14:22,970 --> 01:14:25,584
estaba intentando dejar su vida...
1059
01:14:27,807 --> 01:14:29,856
¿Qué estaba haciendo su 'Vida'?
1060
01:14:31,169 --> 01:14:32,460
Quiero decir, tú.
1061
01:14:33,313 --> 01:14:34,609
¿Dónde estabas?
1062
01:14:35,202 --> 01:14:36,349
¿Qué estabas haciendo?
1063
01:14:36,498 --> 01:14:38,553
- Yo...
- Y muy importante...
1064
01:14:39,949 --> 01:14:41,705
¿Con quién estabas?
1065
01:14:42,120 --> 01:14:43,527
Estaba en mi taller.
1066
01:14:44,613 --> 01:14:46,724
Estaba trabajando en el toque final.
antes de la exposición.
1067
01:14:47,660 --> 01:14:48,951
¿Solo?
1068
01:14:54,396 --> 01:14:55,276
Entonces...
1069
01:14:56,866 --> 01:14:59,398
- ¿Cómo supiste...?
- Mi doncella.
1070
01:15:02,195 --> 01:15:04,826
Estas sirvientas deberían ser atacadas primero.
1071
01:15:05,452 --> 01:15:06,914
Luego los jefes.
1072
01:15:07,064 --> 01:15:08,061
¿Estoy en lo cierto?
1073
01:15:08,244 --> 01:15:09,491
La atacaré.
1074
01:15:09,840 --> 01:15:11,662
Pero empezando por ti.
1075
01:15:13,125 --> 01:15:18,254
¿Algún problema que haya tenido con la señora?
1076
01:15:19,079 --> 01:15:19,916
No.
1077
01:15:22,563 --> 01:15:30,939
¿Sabe tu 'esposa' oficial?
sobre esta señora no oficial?
1078
01:15:34,190 --> 01:15:35,957
¿Sí o no?
1079
01:15:36,037 --> 01:15:38,328
no responderé ninguna
preguntas personales para usted.
1080
01:15:39,945 --> 01:15:41,541
¡Excelente!
1081
01:15:42,205 --> 01:15:46,261
Tu historia ya está en público...
1082
01:15:46,386 --> 01:15:49,063
Y esperas mantenerlo personal.
1083
01:15:49,833 --> 01:15:50,919
Aditya.
1084
01:15:52,071 --> 01:15:53,411
Sofía ha recobrado el conocimiento.
1085
01:15:53,860 --> 01:15:54,752
¡Ey!
1086
01:15:55,388 --> 01:15:58,513
Para mantener al inspector Kadam a la espera
puede ser perjudicial para su salud.
1087
01:15:58,951 --> 01:16:01,339
Primero, inspector Kadam.
irá y registrará la declaración.
1088
01:16:01,784 --> 01:16:03,882
Y luego el tiempo personal.
1089
01:16:07,670 --> 01:16:08,646
¡Maldición!
1090
01:16:16,262 --> 01:16:17,453
Buenas noches Sofía.
1091
01:16:17,533 --> 01:16:18,520
Buenas noches.
1092
01:16:19,288 --> 01:16:20,423
¿Cómo se siente, señora?
1093
01:16:20,587 --> 01:16:21,823
Me siento mejor.
1094
01:16:32,248 --> 01:16:33,100
Ira...
1095
01:16:33,877 --> 01:16:34,680
Por favor.
1096
01:16:35,406 --> 01:16:36,724
Escúchame.
1097
01:16:37,006 --> 01:16:38,402
Deja que esta noche pase.
1098
01:16:38,741 --> 01:16:40,813
te lo prometo,
todo te será revelado.
1099
01:16:40,893 --> 01:16:42,675
¿Por qué mañana?
1100
01:16:43,168 --> 01:16:45,295
Mañana la verdad podría
ser bien manipulado.
1101
01:16:45,627 --> 01:16:47,993
Si no es hoy, nunca más.
1102
01:16:48,209 --> 01:16:49,538
Y por su amable información...
1103
01:16:49,618 --> 01:16:50,845
Ya sé la verdad.
1104
01:16:50,984 --> 01:16:52,674
No he usado a Sophia.
1105
01:16:53,250 --> 01:16:54,258
¿Tú entiendes?
1106
01:16:55,150 --> 01:16:57,726
Lo que ella esperaba de mi
Nunca fue mi preocupación.
1107
01:16:58,257 --> 01:17:00,523
Pero nunca me comprometí con ella.
¿Sabes eso?
1108
01:17:02,062 --> 01:17:03,408
Incluso si lo hicieras...
1109
01:17:04,439 --> 01:17:06,400
nunca podrás cumplirlo.
1110
01:17:08,433 --> 01:17:10,665
Sólo déjame estar seguro.
1111
01:17:11,170 --> 01:17:12,926
Y luego hablaré contigo...
1112
01:17:22,890 --> 01:17:25,023
El que es responsable
por mi condición...
1113
01:17:26,748 --> 01:17:30,643
- no es nadie más que...
- 'Aditya'.
1114
01:18:31,437 --> 01:18:34,656
hiciste todo
para poner fin a su vida.
1115
01:18:35,404 --> 01:18:36,782
Pero hoy ella es tu salvadora.
1116
01:18:39,677 --> 01:18:40,771
Hola, Tushar.
1117
01:18:41,525 --> 01:18:43,236
¿Puedo conocer a Sophia, por favor?
1118
01:18:43,623 --> 01:18:44,454
No, Aditya.
1119
01:18:45,423 --> 01:18:46,836
Ella no quiere conocerte.
1120
01:18:46,980 --> 01:18:47,961
Hola, Tushar.
1121
01:18:48,670 --> 01:18:49,933
Por favor, sólo quiero conocerla una vez.
1122
01:18:50,013 --> 01:18:52,265
Te lo dije una vez
ella no quiere conocerte.
1123
01:18:52,703 --> 01:18:54,011
Bribón afortunado.
1124
01:18:57,922 --> 01:18:59,374
Es un hombre muy afortunado.
1125
01:19:01,063 --> 01:19:02,270
¡Afortunado!
1126
01:19:03,683 --> 01:19:05,262
Tu amor te salvó la vida.
1127
01:19:06,464 --> 01:19:08,542
Pero el odio de Kadam no lo hará.
1128
01:19:09,960 --> 01:19:12,270
Contraatacaré y te condenaré.
1129
01:19:13,838 --> 01:19:16,320
Entonces no te perdonaré.
1130
01:19:17,917 --> 01:19:19,174
Te doy mi palabra.
1131
01:19:20,287 --> 01:19:22,077
No es la falsa promesa de un político.
1132
01:19:22,952 --> 01:19:24,065
¿Entiendo?
1133
01:19:31,575 --> 01:19:33,435
Te veré pronto.
1134
01:19:35,522 --> 01:19:36,952
Nos vemos de nuevo.
1135
01:19:38,338 --> 01:19:39,498
Vamos.
1136
01:19:42,882 --> 01:19:44,006
Lo siento, Adi.
1137
01:19:44,647 --> 01:19:49,546
"Te extraño día y noche"
1138
01:19:50,479 --> 01:19:55,474
"Mi corazón está conectado a ti"
1139
01:19:56,231 --> 01:20:01,435
"Sombra de su propio cuerpo"
1140
01:20:02,054 --> 01:20:07,716
"Sombra de su propio cuerpo"
1141
01:20:08,065 --> 01:20:13,029
"Separar a de manera extraña"
1142
01:20:13,903 --> 01:20:19,510
"No deseo ver más la luna"
1143
01:20:19,715 --> 01:20:23,700
"Porque ya no te refleja"
1144
01:20:34,934 --> 01:20:36,684
Ira, estoy preocupado por Sophia.
1145
01:20:38,518 --> 01:20:41,473
Mentalmente, se ha vuelto demasiado débil.
1146
01:20:42,031 --> 01:20:43,609
Ella se está castigando a sí misma.
1147
01:20:44,367 --> 01:20:48,131
Si ella continúa quedándose sola
Entonces estoy realmente preocupado...
1148
01:20:48,314 --> 01:20:49,836
que no dé un paso drástico.
1149
01:20:50,761 --> 01:20:54,021
Créame, ella estará bien.
1150
01:20:55,127 --> 01:20:56,805
No como esposa...
1151
01:20:57,275 --> 01:20:59,240
Lo digo como ser humano.
1152
01:21:00,005 --> 01:21:02,822
Y más que eso como mujer.
1153
01:21:03,608 --> 01:21:05,778
Yo cuidaré de ella.
1154
01:21:10,012 --> 01:21:13,145
Sólo el corazón roto puede
entender a otro.
1155
01:21:38,841 --> 01:21:39,957
Hola sofía.
1156
01:21:50,662 --> 01:21:53,146
Realmente lamento la situación.
1157
01:22:04,768 --> 01:22:06,415
No te preocupes.
1158
01:22:26,572 --> 01:22:27,629
¿Puedo decir algo?
1159
01:22:29,118 --> 01:22:30,126
Sí.
1160
01:22:30,984 --> 01:22:32,762
Si me quedo contigo unos días...
1161
01:22:32,842 --> 01:22:34,803
entonces ¿te importaría?
1162
01:22:36,875 --> 01:22:39,035
Hiciste mucho por mí.
1163
01:22:40,519 --> 01:22:41,990
¿Tienes lástima de mí?
1164
01:22:42,180 --> 01:22:43,734
No, no es eso.
1165
01:22:44,115 --> 01:22:45,962
No te estoy mostrando lástima...
1166
01:22:46,417 --> 01:22:47,542
sino amistad.
1167
01:22:53,071 --> 01:22:56,851
Las relaciones amorosas son siempre
doloroso.
1168
01:23:22,798 --> 01:23:26,186
'Adi ya no es mía.
Ahora es un completo adicto al trabajo.
1169
01:23:26,850 --> 01:23:29,102
"Vivimos juntos."
1170
01:23:29,745 --> 01:23:31,217
"Pero todavía están muy separados."
1171
01:23:32,839 --> 01:23:36,580
'Se siente como alguien
Me está quitando a Adi.
1172
01:23:58,302 --> 01:23:59,267
¿Qué es esto, señora?
1173
01:23:59,613 --> 01:24:03,983
quiero presentar un caso
contra Aditya Vardhan.
1174
01:24:04,372 --> 01:24:06,157
Aquí está mi carta de queja.
1175
01:24:09,653 --> 01:24:11,004
Pero señora...
1176
01:24:11,553 --> 01:24:16,256
la víctima no ha acusado
cualquiera por la condición.
1177
01:24:17,319 --> 01:24:20,130
no es posible
presentar un caso contra Aditya.
1178
01:24:21,542 --> 01:24:22,760
Es posible.
1179
01:24:23,553 --> 01:24:25,546
Caso de infidelidad.
1180
01:24:25,806 --> 01:24:27,688
Caso de fraude.
1181
01:24:28,051 --> 01:24:29,627
Artículo 420.
1182
01:24:32,997 --> 01:24:34,485
-Aditya.
- Sr. Aditya.
1183
01:24:34,618 --> 01:24:35,959
- Sr. Aditya.
- Sr. Aditya.
1184
01:24:36,092 --> 01:24:37,039
Por favor danos un minuto.
1185
01:24:37,119 --> 01:24:39,028
Señor, primero su novia intentó
suicidio...
1186
01:24:39,108 --> 01:24:40,737
luego caso de infidelidad
acusado por su esposa...
1187
01:24:40,817 --> 01:24:43,115
- Dos mujeres tras un hombre exitoso.
- Cualquier comentario.
1188
01:24:43,195 --> 01:24:44,487
- Por favor. Sin comentarios.
- ¡Qué actitud!
1189
01:24:44,567 --> 01:24:46,444
Di algo. ¿Por qué estás en silencio?
1190
01:24:46,524 --> 01:24:47,595
¿Por qué guarda silencio, señor?
1191
01:24:47,675 --> 01:24:49,606
personas que son verdaderas
nunca huyas.
1192
01:24:49,725 --> 01:24:51,049
Pero no se preocupe, Sr. Aditya.
1193
01:24:51,129 --> 01:24:52,800
Si los medios lo quieren...
1194
01:24:52,880 --> 01:24:54,950
seguramente desenterrarán la verdad.
1195
01:24:56,983 --> 01:24:57,979
Aditya, por favor.
1196
01:24:58,174 --> 01:24:59,228
Un momento.
1197
01:25:00,029 --> 01:25:02,328
Conozco el precio de ustedes, gente de los medios.
1198
01:25:02,815 --> 01:25:04,724
sabes bien como
manipular la verdad.
1199
01:25:05,051 --> 01:25:06,756
Ven y dime tu
precio en la oficina.
1200
01:25:07,814 --> 01:25:09,102
Te llenaré los bolsillos.
1201
01:25:09,320 --> 01:25:10,373
- Vamos Aditya.
- No te preocupes.
1202
01:25:10,453 --> 01:25:12,441
Yerno de gran fotógrafo
Chetan Gupta...
1203
01:25:12,521 --> 01:25:14,279
y ex novio
de la súper modelo Sophia...
1204
01:25:14,425 --> 01:25:16,374
Sr. Aditya Vardhan...
1205
01:25:16,785 --> 01:25:20,111
Te serviremos calientes y frescos.
desayuno de la mañana.
1206
01:25:20,395 --> 01:25:21,245
Vámonos de aquí Aditya.
1207
01:25:21,325 --> 01:25:23,339
- ¿Qué dijiste?
- La verdad.
1208
01:25:23,653 --> 01:25:24,570
Ocultando la verdad...
1209
01:25:24,926 --> 01:25:26,905
¿Cuál es la razón detrás de esto?
1210
01:25:27,133 --> 01:25:29,036
¿Qué piensas de ti mismo?
1211
01:25:29,956 --> 01:25:31,991
¡Déjalo!
1212
01:25:32,253 --> 01:25:34,571
¡Te has peleado con los medios!
1213
01:25:34,651 --> 01:25:36,225
Crees que puedes comprar los medios.
1214
01:25:36,432 --> 01:25:38,052
¡Podemos destruirte!
1215
01:25:38,910 --> 01:25:41,975
'Hasta ayer Sr. Aditya Vardhan,
era fotógrafo...'
1216
01:25:42,055 --> 01:25:45,040
'pero ahora él está en el negocio
de insultar a los demás.'
1217
01:25:45,175 --> 01:25:46,946
'Ya no tiene miedo
de nadie.'
1218
01:25:47,201 --> 01:25:49,531
'No sólo abusó de los medios...'
1219
01:25:49,611 --> 01:25:52,144
'pero también amenazó con matarlos'.
1220
01:25:52,764 --> 01:25:56,412
'Aditya Vardhan ahora se ha metido en
El negocio de insultar a la gente.
1221
01:25:56,539 --> 01:25:59,423
'Al ser preguntado sobre la verdad
Aditya se enfureció con los medios.
1222
01:25:59,503 --> 01:26:01,034
"Y se portó mal con ellos".
1223
01:26:01,415 --> 01:26:04,365
'Aditya se ha convertido en uno más
ejemplo de desvergüenza.'
1224
01:26:09,452 --> 01:26:10,749
¿Adónde vas Ira?
1225
01:26:12,844 --> 01:26:14,093
Estoy hablando contigo.
1226
01:26:14,598 --> 01:26:15,926
Me voy, Adi.
1227
01:26:17,555 --> 01:26:18,950
Estás dejando todo.
1228
01:26:20,016 --> 01:26:21,340
¿Te has vuelto loco?
1229
01:26:22,110 --> 01:26:22,951
Eh.
1230
01:26:23,753 --> 01:26:24,865
¿Qué he hecho?
1231
01:26:25,081 --> 01:26:26,458
¿Qué diablos he hecho?
1232
01:26:28,000 --> 01:26:32,309
Has arruinado la vida de una chica.
y una relación.
1233
01:26:32,515 --> 01:26:35,072
¿Qué más quieres?
1234
01:26:36,946 --> 01:26:38,389
No he hecho nada malo.
1235
01:26:39,102 --> 01:26:39,973
¿Entender?
1236
01:26:40,404 --> 01:26:42,171
todo fue antes
llegaste a mi vida.
1237
01:26:43,313 --> 01:26:44,690
Sí, ambos nos sentimos atraídos.
1238
01:26:44,819 --> 01:26:46,125
Dormimos juntos. ¿Entonces?
1239
01:26:46,365 --> 01:26:47,560
¿Debería haberme casado con ella?
1240
01:26:47,795 --> 01:26:48,697
Bruto.
1241
01:26:49,048 --> 01:26:51,519
Me siento asqueroso por tu forma de pensar.
1242
01:26:51,993 --> 01:26:53,711
Tu profesión no es la fotografía...
1243
01:26:53,952 --> 01:26:55,917
es sólo para utilizar a la gente.
1244
01:26:56,647 --> 01:26:59,148
Crees que las chicas son como papel de seda.
1245
01:26:59,414 --> 01:27:01,351
Úselos y deséchelos.
1246
01:27:01,544 --> 01:27:03,050
Ahora dime...
1247
01:27:03,200 --> 01:27:05,679
¿Dónde estoy en tu vida?
1248
01:27:08,690 --> 01:27:09,725
No sé.
1249
01:27:14,031 --> 01:27:15,658
Quiero decirte algo, Adi.
1250
01:27:16,925 --> 01:27:19,815
Dios te dio una vida exitosa.
1251
01:27:21,087 --> 01:27:23,799
Pero nunca conseguirás el amor verdadero.
1252
01:27:24,375 --> 01:27:27,364
- Estarás solo para siempre.
- ¡Soy Aditya Vardhan!
1253
01:27:28,858 --> 01:27:32,245
Y no necesito a nadie en mi vida.
1254
01:27:32,400 --> 01:27:33,656
¡Solo sal!
1255
01:27:34,121 --> 01:27:35,372
Yo voy.
1256
01:27:35,826 --> 01:27:37,027
Toma esto.
1257
01:27:38,023 --> 01:27:41,328
Y mantén tu falsa arrogancia contigo.
1258
01:27:41,408 --> 01:27:42,568
Salir.
1259
01:27:42,939 --> 01:27:45,197
Adiós, Aditya.
Nos vemos en el tribunal.
1260
01:27:55,077 --> 01:27:55,946
¡Mierda!
1261
01:28:02,681 --> 01:28:03,694
'Señor. Aditya.'
1262
01:28:03,855 --> 01:28:06,373
'Nos complace informarle
que tu fotografía...'
1263
01:28:06,533 --> 01:28:08,293
'mostrando la Rueda del Ciclo de Vida...'
1264
01:28:08,373 --> 01:28:10,108
'ha sido seleccionado
para los prestigiosos...'
1265
01:28:10,188 --> 01:28:11,891
¿Debería sugerirte?
una idea fantástica?
1266
01:28:14,941 --> 01:28:15,755
¿Qué?
1267
01:28:16,634 --> 01:28:18,895
Tú y yo en la iglesia...
1268
01:28:18,975 --> 01:28:19,915
¡No!
1269
01:28:21,464 --> 01:28:23,069
Sólo estoy bromeando.
1270
01:28:23,349 --> 01:28:24,331
Dime.
1271
01:28:25,350 --> 01:28:26,282
Tu...
1272
01:28:27,185 --> 01:28:28,641
haz clic en una fotografía...
1273
01:28:28,721 --> 01:28:30,082
que puede conseguirle un premio.
1274
01:28:30,609 --> 01:28:31,612
¿Cómo?
1275
01:28:31,888 --> 01:28:33,220
Como...
1276
01:28:34,489 --> 01:28:36,423
Rueda del ciclo de vida.
1277
01:28:37,826 --> 01:28:39,668
¿Rueda del ciclo de vida?
1278
01:28:39,924 --> 01:28:41,508
¿De qué se trata?
1279
01:28:44,056 --> 01:28:45,037
Luz...
1280
01:28:47,444 --> 01:28:48,514
Está bien.
1281
01:28:52,893 --> 01:28:53,846
Nosotros...
1282
01:28:54,957 --> 01:28:57,182
y la relación
entre nuestras sombras.
1283
01:28:58,644 --> 01:29:00,015
Luz que representa la vida.
1284
01:29:00,281 --> 01:29:01,329
Nosotros, los títeres.
1285
01:29:01,409 --> 01:29:02,335
Y sombras que representan la muerte.
1286
01:29:03,301 --> 01:29:07,085
Que el tema sea 'El escondite'
y filmar una historia sobre él.
1287
01:29:10,231 --> 01:29:11,369
¡Dios mío!
1288
01:29:11,609 --> 01:29:13,739
Esta es una idea fenomenal.
1289
01:29:14,058 --> 01:29:15,377
Sólo dime algo.
1290
01:29:15,576 --> 01:29:17,228
¿Cómo se te ocurre todo esto?
1291
01:29:17,742 --> 01:29:18,964
Por mi corazón.
1292
01:29:19,265 --> 01:29:20,589
- ¿De memoria?
- Sí.
1293
01:29:21,005 --> 01:29:22,422
Bueno. Me encanta.
1294
01:29:27,553 --> 01:29:31,881
'La salida del sol trae vida al frente
y muy atrás está la muerte.'
1295
01:29:32,490 --> 01:29:34,499
'El caluroso mediodía calienta a la juventud...'
1296
01:29:34,647 --> 01:29:36,588
'trae la muerte tras el paso'.
1297
01:29:37,542 --> 01:29:41,749
'Al borde del anochecer,
viaje y edad he encontrado un final.'
1298
01:29:42,263 --> 01:29:44,388
'La noche parece tinta negra...'
1299
01:29:44,468 --> 01:29:46,376
'Mi último sueño me ha llamado.'
1300
01:29:55,975 --> 01:29:56,888
Ven con nosotros.
1301
01:29:59,871 --> 01:30:01,764
Póngase cómodo, Sr. Aditya.
1302
01:30:02,622 --> 01:30:04,144
Siéntete como en casa.
1303
01:30:04,902 --> 01:30:08,959
Considere esta estación de policía
como su tercer lugar para los suegros.
1304
01:30:09,457 --> 01:30:12,208
¿Qué tendrás?
¿Té, café o bebida fría?
1305
01:30:13,685 --> 01:30:15,191
¿Agua mineral?
1306
01:30:15,822 --> 01:30:18,844
Conozco peces gordos como tú
No bebas agua normal.
1307
01:30:19,520 --> 01:30:22,681
Después de recibirlo de mí tienes
las agallas para mostrarme tu cara otra vez.
1308
01:30:23,428 --> 01:30:24,274
¿Por qué?
1309
01:30:24,383 --> 01:30:25,414
Como te lo prometí.
1310
01:30:25,934 --> 01:30:27,663
"Nos vemos de nuevo."
1311
01:30:27,815 --> 01:30:29,909
No puedo romper la promesa.
1312
01:30:30,527 --> 01:30:34,986
Pero esta vez
Presentaré fuertes acusaciones contra ti.
1313
01:30:36,342 --> 01:30:37,282
Bueno.
1314
01:30:37,362 --> 01:30:38,967
Déjame llamar a mi abogado.
1315
01:30:39,414 --> 01:30:40,494
Por favor.
1316
01:30:40,972 --> 01:30:41,988
Comportarse con cuidado.
1317
01:30:42,293 --> 01:30:45,184
Esta vez lo harás
Necesito mucho apoyo.
1318
01:30:47,089 --> 01:30:49,055
¿Quién presentó este caso?
1319
01:30:50,901 --> 01:30:52,357
Es un caso magnífico.
1320
01:30:52,998 --> 01:30:54,266
¡Excelente caso!
1321
01:30:55,644 --> 01:31:00,031
Ahora para poner eso en nuestro idioma.
se llama sección 420 o caso de fraude.
1322
01:31:01,781 --> 01:31:04,006
Para que lo entiendas...
1323
01:31:05,203 --> 01:31:06,401
Infidelidad.
1324
01:31:06,929 --> 01:31:07,829
Deslealtad.
1325
01:31:08,778 --> 01:31:09,809
Traición.
1326
01:31:11,326 --> 01:31:14,660
Novia salvada
pero la esposa la jodió.
1327
01:31:16,963 --> 01:31:18,973
Conoces a Ira, ¿no?
1328
01:31:19,110 --> 01:31:20,106
Ira...
1329
01:31:20,416 --> 01:31:21,426
tu esposa.
1330
01:31:21,903 --> 01:31:23,196
Ella vino aquí.
1331
01:31:23,488 --> 01:31:26,402
Y presentó un caso contra usted.
1332
01:31:26,522 --> 01:31:28,514
¿Qué basura?
1333
01:31:29,643 --> 01:31:30,919
Ira nunca podrá hacer esto.
1334
01:31:30,999 --> 01:31:32,954
Señor, no puede decirlo
la mentalidad de una esposa.
1335
01:31:33,096 --> 01:31:34,982
Lo que creemos que harán nuestras esposas...
1336
01:31:35,062 --> 01:31:36,904
nunca sucederá.
1337
01:31:37,333 --> 01:31:40,101
Las esposas siempre lo hacen
lo que quieren hacer.
1338
01:31:42,199 --> 01:31:44,187
Creo que tendré que llamar
tu Padre.
1339
01:31:45,100 --> 01:31:46,362
Seguro.
1340
01:31:47,259 --> 01:31:49,705
Para su amable información
mi padre está en el cielo.
1341
01:31:50,215 --> 01:31:51,748
Bien por ti si baja.
1342
01:32:22,669 --> 01:32:24,224
- Toma este archivo.
- Sí, señor.
1343
01:32:27,980 --> 01:32:29,428
Señor Manchandani.
1344
01:32:30,012 --> 01:32:31,247
Por favor tome asiento.
1345
01:32:36,353 --> 01:32:38,554
¿Qué te trajo aquí?
1346
01:32:39,276 --> 01:32:42,300
Ahora tiene que ser alguien.
poderoso...
1347
01:32:42,597 --> 01:32:44,367
para detenerlo, Sr. Kadam.
1348
01:32:44,987 --> 01:32:46,936
No diga eso señor.
1349
01:32:47,174 --> 01:32:50,734
Simplemente estamos cumpliendo con nuestro deber, señor.
1350
01:32:51,022 --> 01:32:53,674
Sigues la ley. Eso es bueno.
1351
01:32:54,591 --> 01:32:58,562
Pero la ley apoya al cerebro.
no el corazón.
1352
01:32:59,049 --> 01:33:00,984
Si mi cliente es culpable...
1353
01:33:01,316 --> 01:33:03,109
Entonces deja que el tribunal lo pruebe.
1354
01:33:04,880 --> 01:33:07,705
Señor, ahora está bajo su gracia.
1355
01:33:08,204 --> 01:33:11,578
¿Crees que es posible?
que cualquier tribunal lo sancionará.
1356
01:33:11,702 --> 01:33:14,275
olvida las emociones
y obtener las pruebas.
1357
01:33:17,356 --> 01:33:19,136
Los documentos de la fianza de Aditya.
1358
01:33:20,068 --> 01:33:20,794
Déjalo.
1359
01:33:21,042 --> 01:33:23,385
'Justo ahora hemos descubierto que
Señora Aditya Vardhan...'
1360
01:33:23,518 --> 01:33:25,997
'ha presentado una infidelidad
caso contra su marido.
1361
01:33:27,351 --> 01:33:29,915
- ¿Algún comentario?
- ¡Por favor, aléjate!
1362
01:33:31,305 --> 01:33:35,946
Aditya, prefiero que te conformes
este asunto fuera de los tribunales.
1363
01:33:36,642 --> 01:33:38,811
Porque una vez que estás allí...
1364
01:33:39,116 --> 01:33:40,781
entonces no hay salida.
1365
01:33:41,131 --> 01:33:42,003
¿Sabes?
1366
01:33:43,141 --> 01:33:45,413
No quiero escuchar nada de esto
Señor Manchandani.
1367
01:33:45,981 --> 01:33:47,584
Ve y cuéntale esto.
1368
01:33:49,119 --> 01:33:51,124
Cuando Sofía ya
dada su declaración...
1369
01:33:51,503 --> 01:33:53,760
Entonces ¿por qué hacer?
cuestión de esto en público.
1370
01:33:54,323 --> 01:33:55,970
Sé que he cometido errores.
1371
01:33:57,317 --> 01:33:59,307
Y yo ya he sufrido mi parte.
Bien.
1372
01:34:00,886 --> 01:34:03,578
he trabajado muy duro
para llegar a esta etapa de mi vida.
1373
01:34:03,699 --> 01:34:06,232
Y ahora no daré marcha atrás.
No puedo permitírmelo.
1374
01:34:09,101 --> 01:34:11,609
Ella quiere pelear el caso
para hundir mi posición.
1375
01:34:13,397 --> 01:34:16,047
Y quiero luchar por mi dignidad.
1376
01:34:18,597 --> 01:34:21,325
Entonces perder para ti no es una opción
Señor Manchandani.
1377
01:34:22,448 --> 01:34:23,784
Haz algo al respecto.
1378
01:34:40,926 --> 01:34:46,136
Mi señor concédeme el permiso
llamar al Sr. Aditya al estrado de los testigos.
1379
01:34:46,216 --> 01:34:47,498
Permiso concedido.
1380
01:34:47,578 --> 01:34:48,444
Gracias.
1381
01:35:00,805 --> 01:35:02,413
Sr. Aditya...
1382
01:35:03,269 --> 01:35:05,630
desde cuanto tiempo
¿Conoce a la Sra. Sophia?
1383
01:35:07,255 --> 01:35:08,890
Desde...
1384
01:35:10,028 --> 01:35:11,564
Dos o dos meses y medio.
1385
01:35:11,841 --> 01:35:13,121
¿Dos o dos y medio?
1386
01:35:15,197 --> 01:35:18,844
¿Qué es más importante? la duracion
¿O el hecho de que la conozco?
1387
01:35:19,036 --> 01:35:20,524
Sr. Aditya.
1388
01:35:20,988 --> 01:35:22,897
ella no era tu sirvienta
o el lavandero?
1389
01:35:22,977 --> 01:35:24,579
Ambos estaban en
una relación de convivencia.
1390
01:35:24,794 --> 01:35:26,676
Tienes que estar así de seguro.
1391
01:35:26,756 --> 01:35:29,300
Yo... había ido a Darjeeling...
1392
01:35:29,594 --> 01:35:32,495
para mi trabajo
y allí conocí a Sofía.
1393
01:35:33,547 --> 01:35:34,466
¿Qué pasó después de eso?
1394
01:35:35,816 --> 01:35:36,956
Después de eso...
1395
01:35:37,676 --> 01:35:39,004
Amistad, ¿qué más?
1396
01:35:39,458 --> 01:35:40,886
Eso es todo.
1397
01:35:41,412 --> 01:35:42,630
¡Qué amigo!
1398
01:35:42,823 --> 01:35:47,090
ella hizo las maletas
y llegué a Mumbai con solo una llamada.
1399
01:35:47,170 --> 01:35:48,407
Disculpe, señora.
1400
01:35:48,795 --> 01:35:50,074
Soy fotógrafo.
1401
01:35:50,660 --> 01:35:52,121
Vi potencial en ella.
1402
01:35:52,201 --> 01:35:54,164
Y la llamé a Mumbai.
Eso es todo.
1403
01:35:55,147 --> 01:35:56,989
Potencial en ella o...
1404
01:35:57,489 --> 01:35:59,486
¿Oportunidad de oro para ti?
1405
01:36:03,080 --> 01:36:04,528
¿Oportunidad de oro?
1406
01:36:07,229 --> 01:36:08,088
Ya sabes...
1407
01:36:08,411 --> 01:36:09,412
No es tu culpa.
1408
01:36:10,382 --> 01:36:12,521
Todos los días te encuentras
gente de mentalidad barata...
1409
01:36:13,371 --> 01:36:15,390
por eso no puedes pensar
positivo para cualquiera.
1410
01:36:16,161 --> 01:36:18,167
Aceptemos tu pensamiento positivo.
1411
01:36:18,955 --> 01:36:19,911
Por favor continúa.
1412
01:36:21,532 --> 01:36:23,875
Después de eso, lo que sea
sucedió entre Sophia y yo...
1413
01:36:24,446 --> 01:36:26,129
eso es historia.
Es mi pasado.
1414
01:36:27,068 --> 01:36:28,874
Más tarde se convirtió en supermodelo.
1415
01:36:29,061 --> 01:36:31,921
Cuando oíste hablar de Sophia
Intento de suicidio por primera vez...
1416
01:36:32,001 --> 01:36:35,441
entraste en pánico y fuiste a verla.
Esto demuestra que...
1417
01:36:35,655 --> 01:36:37,316
¡Ambos tuvieron una aventura!
1418
01:36:37,396 --> 01:36:38,494
¡Me opongo mi señor!
1419
01:36:40,513 --> 01:36:42,355
Si Aditya sentía algo por Sophia...
1420
01:36:42,483 --> 01:36:44,573
entonces fue pura amistad.
1421
01:36:44,772 --> 01:36:46,814
Lo cual no es un delito.
1422
01:36:46,991 --> 01:36:49,877
Y todavía no ha sido nada
demostrado en el tribunal.
1423
01:36:49,957 --> 01:36:52,012
Señora Asmita, contrólese.
1424
01:36:52,481 --> 01:36:53,827
Luchar el caso sobre la base de pruebas.
1425
01:36:54,163 --> 01:36:55,722
No sobre emociones sesgadas.
1426
01:36:56,338 --> 01:36:57,782
Lo siento, señoría.
1427
01:36:58,013 --> 01:37:02,175
pero lo voy a demostrar
con la ayuda de evidencias contundentes.
1428
01:37:03,269 --> 01:37:05,505
Que el señor Aditya es un oportunista.
1429
01:37:06,151 --> 01:37:07,577
Eso es todo, señoría.
1430
01:37:08,178 --> 01:37:09,493
Sr. Aditya.
1431
01:37:09,927 --> 01:37:11,149
Puedes irte ahora.
1432
01:37:18,711 --> 01:37:19,667
Su Señoría.
1433
01:37:20,034 --> 01:37:24,020
Concédeme el permiso para
Llame a Ira Sen Gupta al estrado de los testigos.
1434
01:37:24,152 --> 01:37:25,440
Permiso concedido.
1435
01:37:25,609 --> 01:37:26,504
Gracias.
1436
01:37:33,948 --> 01:37:34,895
Mi señor.
1437
01:37:34,975 --> 01:37:36,994
Antes de interrogar a Ira...
1438
01:37:37,119 --> 01:37:41,189
Me gustaría hacer un diario.
como evidencia.
1439
01:37:43,305 --> 01:37:45,186
Ira, no quiero preguntarte nada.
1440
01:37:45,390 --> 01:37:46,550
Dígaselo al tribunal.
1441
01:37:48,263 --> 01:37:49,293
Su Señoría...
1442
01:37:49,552 --> 01:37:51,739
Estoy embarazada del hijo de Aditya.
1443
01:37:52,607 --> 01:37:54,834
Pero lo odio desde
el fondo de mi corazón.
1444
01:37:55,490 --> 01:37:57,044
Aditya es desleal.
1445
01:37:57,124 --> 01:37:59,059
me ha engañado
engañándola.
1446
01:37:59,249 --> 01:38:00,741
Me opongo, señoría.
1447
01:38:01,167 --> 01:38:02,702
Quiero hacerle algunas preguntas a Ira.
1448
01:38:02,782 --> 01:38:04,014
Permiso concedido.
1449
01:38:04,094 --> 01:38:05,532
Gracias, señoría.
1450
01:38:06,903 --> 01:38:10,534
Echemos un vistazo a este caso.
desde el punto de vista de Ira.
1451
01:38:10,702 --> 01:38:14,364
Sra. Ira,
eres inteligente, estás bien cualificado...
1452
01:38:14,643 --> 01:38:17,472
chica inteligente y directa...
1453
01:38:17,846 --> 01:38:20,995
y quedas atrapado
con un hombre deshonesto.
1454
01:38:22,088 --> 01:38:25,651
Y mi señor, esto continúa
durante aproximadamente un año y medio.
1455
01:38:26,550 --> 01:38:30,633
De repente un día,
un viejo amigo de Aditya...
1456
01:38:30,877 --> 01:38:32,892
quien lo amaba incondicionalmente...
1457
01:38:33,181 --> 01:38:35,340
intentos de suicidio.
1458
01:38:35,420 --> 01:38:37,844
Y Aditya se convierte en un villano.
1459
01:38:39,034 --> 01:38:40,342
Este incidente...
1460
01:38:40,542 --> 01:38:44,292
demostró que el enfoque humano de Aditya
era inhumano.
1461
01:38:45,060 --> 01:38:46,638
te lo pediré...
1462
01:38:46,970 --> 01:38:48,506
para desestimar este caso.
1463
01:38:48,703 --> 01:38:50,696
En este caso no hay nada.
1464
01:38:51,442 --> 01:38:53,197
También le solicitaría a la señora Ira...
1465
01:38:53,501 --> 01:38:55,665
tomar consejería matrimonial
con Aditya.
1466
01:38:56,739 --> 01:38:57,963
Eso es todo, señoría.
1467
01:38:59,607 --> 01:39:02,303
Se suspende la sesión
hasta la próxima audiencia.
1468
01:39:12,872 --> 01:39:13,601
Sí, señor.
1469
01:39:13,681 --> 01:39:15,569
estoy hablando desde
Agencia de publicidad de fantasía.
1470
01:39:16,587 --> 01:39:19,986
Sr. Aditya su vida personal
está afectando gravemente a nuestra imagen de marca.
1471
01:39:20,500 --> 01:39:23,966
Entonces... la gente hemos decidido cancelar
todos tus acuerdos con nuestra agencia.
1472
01:39:24,226 --> 01:39:25,184
Pero señor...
1473
01:39:25,344 --> 01:39:27,580
tenemos un contrato de tres años
para fotografiar este calendario.
1474
01:39:27,791 --> 01:39:29,363
Déjame aclararte esto.
1475
01:39:29,500 --> 01:39:31,400
Ese contrato también contiene
una cláusula...
1476
01:39:31,608 --> 01:39:34,021
ese cliente puede anular el contrato
según su voluntad.
1477
01:39:34,198 --> 01:39:36,776
Tus acciones son directamente
afectando nuestra imagen de marca.
1478
01:39:37,395 --> 01:39:39,064
Además los modelos no
Quiero trabajar contigo.
1479
01:39:39,144 --> 01:39:41,027
Aún no me han declarado culpable.
1480
01:39:41,771 --> 01:39:42,878
Entonces, ¿cómo puedes...?
1481
01:39:43,378 --> 01:39:44,640
Está bien, ya veremos.
1482
01:39:44,720 --> 01:39:46,952
Si tienes claro esto,
lo reconsideraremos.
1483
01:39:48,546 --> 01:39:49,901
Señor, trate de entender.
1484
01:39:49,981 --> 01:39:51,747
No hay nada que...
1485
01:39:52,588 --> 01:39:53,478
Hola?
1486
01:41:31,458 --> 01:41:32,773
Hola Aditya.
1487
01:41:33,166 --> 01:41:34,329
Hola.
1488
01:41:35,231 --> 01:41:36,947
Tu... Tu... Tushar.
1489
01:41:37,827 --> 01:41:39,676
Amigo mío, sólo un minuto.
1490
01:41:41,247 --> 01:41:42,919
No amigo.
1491
01:41:43,855 --> 01:41:45,587
Eres mi ex amigo.
1492
01:41:46,822 --> 01:41:47,874
Dime.
1493
01:41:49,080 --> 01:41:50,868
Una vida más sacrificada
por tus sueños.
1494
01:41:51,062 --> 01:41:53,232
Habla directamente como un médico.
1495
01:41:54,505 --> 01:41:56,969
Has perdido el derecho a burlarte de mí.
1496
01:41:57,129 --> 01:41:59,089
hay algo
que has perdido, Aditya.
1497
01:41:59,498 --> 01:42:00,710
La posibilidad de ser padre.
1498
01:42:01,086 --> 01:42:02,680
Ira tuvo un aborto espontáneo.
1499
01:42:03,521 --> 01:42:05,154
Ella no está estable.
1500
01:42:05,653 --> 01:42:07,667
Y ella está totalmente destrozada.
1501
01:42:09,988 --> 01:42:10,824
Hola.
1502
01:42:11,627 --> 01:42:12,461
Aditya.
1503
01:42:12,541 --> 01:42:13,371
¿Puedes oírme?
1504
01:42:13,620 --> 01:42:14,495
¿Hola?
1505
01:42:15,049 --> 01:42:15,852
¿Hola?
1506
01:42:59,212 --> 01:43:00,028
¡Bribón!
1507
01:43:01,056 --> 01:43:02,401
¿Qué opinas?
1508
01:43:03,123 --> 01:43:05,080
¿Cuál fue la culpa de mi hija?
1509
01:43:05,252 --> 01:43:07,789
Por favor, cuéntanos.
1510
01:43:07,917 --> 01:43:09,892
¿Quién es responsable de su condición?
1511
01:43:10,702 --> 01:43:12,819
Nos gustaría saber...
1512
01:43:32,473 --> 01:43:33,619
Cálmate, Adi.
1513
01:43:33,890 --> 01:43:35,949
Viste lo que me hizo la mamá de Ira.
1514
01:43:37,317 --> 01:43:38,623
Ella cruzó sus límites.
1515
01:43:40,127 --> 01:43:41,823
Una madre no tiene límites.
1516
01:43:42,576 --> 01:43:43,993
Piensa desde su perspectiva.
1517
01:43:44,254 --> 01:43:46,079
ella perdió a su hijo
en el propio útero.
1518
01:43:47,130 --> 01:43:48,673
Fue muy desafortunado.
1519
01:43:50,528 --> 01:43:52,122
¿Cuál es la postura de Sofía en este caso?
1520
01:43:52,615 --> 01:43:53,473
¿Pararse?
1521
01:43:54,082 --> 01:43:55,660
Ella está perdiendo terreno.
1522
01:43:57,110 --> 01:43:59,479
Todas las marcas son
pidiéndole que se venga.
1523
01:44:01,029 --> 01:44:05,663
Después de este caso, no creo
ella tendrá cualquier valor de marca.
1524
01:44:06,747 --> 01:44:08,867
Simplemente está bajando.
1525
01:44:09,973 --> 01:44:11,656
¿Puedo decirte algo, Tushar?
1526
01:44:15,143 --> 01:44:18,957
Siempre quise ver a Sofía.
en la posición superior.
1527
01:44:20,778 --> 01:44:23,479
Y no tuve razones egoístas
Por ello, lo juro.
1528
01:44:26,651 --> 01:44:30,000
Nunca quise cobrar su fama.
para impulsar mi carrera.
1529
01:44:33,211 --> 01:44:34,866
Cometí un terrible error.
1530
01:44:37,927 --> 01:44:39,516
Señor, disculpe.
1531
01:44:41,032 --> 01:44:44,344
De ahora en adelante
su membresía ha sido cancelada.
1532
01:44:44,424 --> 01:44:46,168
Entonces... a partir de la próxima vez...
1533
01:44:47,661 --> 01:44:48,958
¿Qué intentas decir?
1534
01:44:49,918 --> 01:44:51,194
Señor, tenemos que seguir las órdenes.
1535
01:44:59,683 --> 01:45:01,421
¡Tu gerente de bajo nivel!
1536
01:45:03,077 --> 01:45:04,993
¿Sabes quién soy?
1537
01:45:05,718 --> 01:45:07,821
Ahora me dirás
a qué lugares ir.
1538
01:45:08,087 --> 01:45:09,382
Un par de segundos.
1539
01:45:09,680 --> 01:45:11,745
eso es todo lo que necesito
para comprar este hotel.
1540
01:45:12,659 --> 01:45:13,624
Sal ahora.
1541
01:45:14,381 --> 01:45:16,121
- Señor, por favor compórtese.
- ¡Ey!
1542
01:45:17,746 --> 01:45:18,694
¿Estás intentando amenazarme?
1543
01:45:18,774 --> 01:45:19,756
Relájate Adi.
1544
01:45:21,155 --> 01:45:21,979
Sólo relájate.
1545
01:45:24,091 --> 01:45:27,878
Señor Gerente, el tribunal no ha
declaró el veredicto todavía.
1546
01:45:28,015 --> 01:45:29,516
Mi amigo no es el culpable.
1547
01:45:29,958 --> 01:45:32,177
No estás haciendo lo correcto
cancelando su membresía.
1548
01:45:39,162 --> 01:45:39,984
Buenos días, señor.
1549
01:45:47,867 --> 01:45:48,739
¿Por qué estás de pie?
1550
01:45:48,881 --> 01:45:49,855
Carta.
1551
01:45:49,935 --> 01:45:50,864
¡Guárdalo!
1552
01:45:51,817 --> 01:45:52,888
Salir.
1553
01:46:13,188 --> 01:46:14,038
'Señor. Aditya.'
1554
01:46:14,198 --> 01:46:15,821
'Esto es para informarle
que todos los miembros...'
1555
01:46:15,901 --> 01:46:17,453
'...de la Sociedad de Fotógrafos de la India...'
1556
01:46:17,533 --> 01:46:19,061
'aprueba las dos resoluciones.'
1557
01:46:19,181 --> 01:46:21,530
'Primero, el mejor fotógrafo.
premio del año...'
1558
01:46:21,657 --> 01:46:24,214
'que fue anunciado en el
tu favor fue cancelado debido a...'
1559
01:46:24,294 --> 01:46:27,384
'tu comportamiento poco ético
hacia la profesión fotográfica.'
1560
01:46:27,464 --> 01:46:30,235
'Y en segundo lugar, la asociación
también aprueba el veredicto...'
1561
01:46:30,315 --> 01:46:32,955
'que no se te permitiría
continuar con la fotografía profesional...'
1562
01:46:33,035 --> 01:46:34,038
"Durante los próximos tres años."
1563
01:46:34,193 --> 01:46:37,599
'En otras palabras,
Nosotros, la asociación, te expulsamos.'
1564
01:46:50,116 --> 01:46:52,294
Ira, ¿por qué estás luchando en este caso?
1565
01:46:52,994 --> 01:46:55,448
Sabes que él es condición
está empeorando, día a día.
1566
01:46:56,541 --> 01:46:59,888
Él ya sufrió su parte.
de castigo.
1567
01:47:00,278 --> 01:47:01,571
Perdió sus relaciones...
1568
01:47:02,134 --> 01:47:03,436
perdió su puesto...
1569
01:47:03,516 --> 01:47:05,486
perdió el respeto por sí mismo.
1570
01:47:05,743 --> 01:47:06,855
Tushar.
1571
01:47:07,613 --> 01:47:09,729
Estamos al límite.
1572
01:47:11,351 --> 01:47:13,308
Nadie gana una guerra, Ira.
1573
01:47:15,309 --> 01:47:17,952
Aunque uno de ellos gane
pero ambos tienen que perder.
1574
01:47:18,789 --> 01:47:20,375
Quiero decir que...
1575
01:47:21,034 --> 01:47:23,563
Lo que sea que haya hecho Adi para lograr el éxito...
1576
01:47:24,055 --> 01:47:25,250
siento...
1577
01:47:26,561 --> 01:47:28,527
su pasado fue responsable de eso.
1578
01:47:29,208 --> 01:47:32,069
¡Mujer empapada y malditamente borracha!
1579
01:47:32,268 --> 01:47:34,039
Has convertido nuestro
casa en una barra de bar.
1580
01:47:34,335 --> 01:47:36,262
¡Sumérgete en alcohol y muere!
1581
01:47:36,572 --> 01:47:38,400
Si me dieras tiempo...
1582
01:47:38,687 --> 01:47:41,007
entonces nunca lo conseguiría
adicto al alcohol.
1583
01:48:22,487 --> 01:48:23,657
Adí.
1584
01:48:23,829 --> 01:48:25,628
Hijo, estoy muy orgulloso de ti.
1585
01:48:25,784 --> 01:48:27,511
Hiciste un gran trabajo.
1586
01:48:27,591 --> 01:48:28,502
¡Adí!
1587
01:48:29,138 --> 01:48:30,544
Eres un perdedor.
1588
01:48:30,921 --> 01:48:33,174
Puedo ver sus rasgos en ti.
1589
01:48:34,243 --> 01:48:35,976
Cuando corres una carrera en tu vida...
1590
01:48:36,056 --> 01:48:38,279
Nunca te detengas ni mires atrás.
1591
01:48:38,871 --> 01:48:41,035
Si te quedas atrás con los débiles...
1592
01:48:41,115 --> 01:48:43,310
Entonces siempre lo harás
pierde como lo hiciste tú.
1593
01:48:43,652 --> 01:48:44,903
Adí.
1594
01:48:45,147 --> 01:48:46,818
El que no sabe
como ganar...
1595
01:48:46,898 --> 01:48:49,204
no es digno de vivir.
1596
01:48:49,701 --> 01:48:52,452
Todo el mundo ignora a un perdedor.
1597
01:48:53,399 --> 01:48:54,468
Vive una pasión.
1598
01:48:54,667 --> 01:48:55,680
Enfocar.
1599
01:48:55,813 --> 01:48:58,298
Y adquiera el hábito de ganar.
1600
01:48:59,383 --> 01:49:01,974
Cruza siempre la línea de meta.
1601
01:49:07,382 --> 01:49:09,159
Así es como Aditya...
1602
01:49:09,823 --> 01:49:12,114
no podía vivir su vida o sus relaciones...
1603
01:49:12,194 --> 01:49:14,334
Pero sí siguió ganando.
1604
01:49:14,666 --> 01:49:16,448
Dejó el negocio de su padre.
1605
01:49:16,593 --> 01:49:19,150
Y para alcanzar las alturas del éxito...
1606
01:49:19,466 --> 01:49:21,531
lo perdió todo.
1607
01:49:24,608 --> 01:49:25,859
Y Sofía.
1608
01:49:26,684 --> 01:49:29,900
El amor incondicional de Sofía
porque Adi cruzó los límites...
1609
01:49:31,616 --> 01:49:34,599
porque ella empezó a justificar su
cada mala acción.
1610
01:49:36,885 --> 01:49:38,247
Tushar.
1611
01:49:38,618 --> 01:49:40,296
No soy Sofía.
1612
01:49:41,712 --> 01:49:45,654
Y si Dios ha puesto
cerebro sobre corazón.
1613
01:49:45,909 --> 01:49:48,118
Entonces seguramente será por alguna razón.
1614
01:49:58,910 --> 01:50:00,078
Mira Sofía.
1615
01:50:00,294 --> 01:50:02,104
Tushar ha cumplido su amistad.
1616
01:50:03,034 --> 01:50:06,704
Si quieres,
tú también puedes cumplir tu amor.
1617
01:50:07,722 --> 01:50:09,742
No estás obligado por nadie.
1618
01:50:11,037 --> 01:50:14,059
"Deseo que lo ames como yo lo amo".
1619
01:50:15,404 --> 01:50:19,572
'Llevar la cuenta de todo'.
1620
01:50:21,311 --> 01:50:23,691
"Todo esto no es parte del amor".
1621
01:50:28,090 --> 01:50:29,513
'El amor es...'
1622
01:50:30,620 --> 01:50:31,976
"Es simplemente amor".
1623
01:50:32,929 --> 01:50:38,093
"Mis ojos inquietos buscan"
1624
01:50:38,769 --> 01:50:44,016
"He perdido el sueño
y paz"
1625
01:50:50,501 --> 01:50:55,823
"Mis ojos inquietos buscan"
1626
01:50:56,316 --> 01:51:01,478
"He perdido el sueño
y paz"
1627
01:51:02,176 --> 01:51:07,576
"¿Cómo puede mi mente mantener la calma?"
1628
01:51:08,059 --> 01:51:13,356
"¿Cómo puede mi mente mantener la calma?"
1629
01:51:13,902 --> 01:51:18,553
"¿Con quién debería compartir mi dolor?"
1630
01:51:19,799 --> 01:51:25,317
"No deseo ver más la luna"
1631
01:51:25,643 --> 01:51:30,936
"No deseo ver más la luna"
1632
01:51:31,435 --> 01:51:35,427
"Porque no es así
reflejarte más"
1633
01:53:01,971 --> 01:53:03,196
"Ya es suficiente, Sofía".
1634
01:53:05,640 --> 01:53:07,605
"He sufrido mucho".
1635
01:53:08,868 --> 01:53:10,080
'Ya no.'
1636
01:53:10,628 --> 01:53:12,029
'Ya es suficiente.'
1637
01:53:14,227 --> 01:53:16,623
'Lloré mucho y
A ti también te hizo llorar.
1638
01:53:18,362 --> 01:53:20,459
'Vengo a ti, vida mía.'
1639
01:53:22,004 --> 01:53:24,445
"Voy a verte, Sofía".
1640
01:53:42,827 --> 01:53:43,934
¿Dónde está Sofía?
1641
01:53:44,100 --> 01:53:45,284
Estoy frente a ti.
1642
01:53:45,694 --> 01:53:47,499
Y me preguntas por Sofía.
1643
01:53:50,271 --> 01:53:51,206
¿Sofía?
1644
01:53:52,208 --> 01:53:53,581
Sofía, ¿hola?
1645
01:53:53,830 --> 01:53:55,535
Sólo dime dónde está Sophia, por favor.
1646
01:53:55,615 --> 01:53:57,112
Ella se fue de aquí.
1647
01:54:03,882 --> 01:54:05,935
¿Adónde fue?
1648
01:54:07,856 --> 01:54:09,600
La amo mucho.
1649
01:54:09,844 --> 01:54:11,300
Sólo dime dónde está.
1650
01:54:14,969 --> 01:54:16,214
¿Qué es esto?
1651
01:54:22,787 --> 01:54:24,093
"Fui innecesario".
1652
01:54:24,956 --> 01:54:26,102
"Y todavía lo soy".
1653
01:54:27,190 --> 01:54:30,234
'Tal vez esa fue la razón por la que
Mis padres me dejaron en la iglesia.
1654
01:54:31,868 --> 01:54:34,718
'Y luego innecesariamente
Aditya entró en mi vida.'
1655
01:54:35,424 --> 01:54:37,160
"Empecé a soñar."
1656
01:54:37,921 --> 01:54:41,007
"Pero los sueños son a menudo
destinado a ser destrozado.
1657
01:54:42,066 --> 01:54:44,273
'Y entonces... me fui innecesariamente.'
1658
01:54:44,522 --> 01:54:46,522
"No intentes encontrarme".
1659
01:54:47,359 --> 01:54:48,985
Ella no era innecesaria.
1660
01:54:49,386 --> 01:54:50,943
Fui yo.
1661
01:54:52,236 --> 01:54:54,485
Ella quería hacerte sufrir.
1662
01:54:55,730 --> 01:54:58,263
Pero en lugar de eso, sufrió.
1663
01:54:59,855 --> 01:55:02,041
Hoy puedo decir esto con confianza...
1664
01:55:02,234 --> 01:55:04,642
que nunca nos amamos.
1665
01:55:05,721 --> 01:55:07,596
El único que alguna vez amó...
1666
01:55:08,088 --> 01:55:09,658
era Sofía.
1667
01:55:13,083 --> 01:55:14,619
espero...
1668
01:55:15,193 --> 01:55:18,265
nunca nos encontramos
unos a otros en nuestras vidas.
1669
01:55:29,709 --> 01:55:30,622
Hola, cariño.
1670
01:55:31,042 --> 01:55:31,950
Hola papá.
1671
01:55:32,030 --> 01:55:33,123
¿Qué pasó Ira?
1672
01:55:35,541 --> 01:55:37,020
Tenías razón, papá.
1673
01:55:37,520 --> 01:55:38,861
Me equivoqué.
1674
01:55:40,490 --> 01:55:41,835
No te preocupes, querida.
1675
01:55:42,106 --> 01:55:43,457
Todo estará bien.
1676
01:55:46,844 --> 01:55:48,421
Todavía hay tiempo.
1677
01:55:49,536 --> 01:55:50,860
Querido escúchame.
1678
01:55:51,073 --> 01:55:52,645
Creo que deberías llamar a Shikha.
1679
01:55:54,461 --> 01:55:56,044
Sí papá.
1680
01:56:11,209 --> 01:56:12,454
Adí.
1681
01:56:18,024 --> 01:56:19,131
Oh, mierda.
1682
01:56:21,345 --> 01:56:22,828
Hola, Aditya.
1683
01:56:24,101 --> 01:56:25,235
¡Aditya!
1684
01:56:25,408 --> 01:56:26,661
¡Aditya!
1685
01:56:26,997 --> 01:56:27,914
Ay dios mío.
1686
01:56:29,642 --> 01:56:30,500
Levantarse.
1687
01:56:30,754 --> 01:56:31,591
Levantarse.
1688
01:56:32,494 --> 01:56:33,393
¿Estás bien?
1689
01:56:35,026 --> 01:56:36,775
¿Quién... quién es?
1690
01:56:38,006 --> 01:56:39,445
Aditya, soy yo, Tushar.
1691
01:56:43,422 --> 01:56:44,897
Hola Tushar.
1692
01:56:46,911 --> 01:56:48,466
Mi amigo, mi colega.
1693
01:56:49,844 --> 01:56:50,902
¿Cómo estás?
1694
01:56:56,578 --> 01:56:58,287
¿Qué te has hecho a ti mismo?
1695
01:57:00,176 --> 01:57:01,899
¿Qué estás haciendo aquí?
1696
01:57:03,867 --> 01:57:05,982
Sofía se ha ido...
1697
01:57:07,128 --> 01:57:08,799
ella me dejó.
1698
01:57:11,960 --> 01:57:13,698
¿Dónde debería encontrarla?
1699
01:57:14,152 --> 01:57:15,010
¿Eh?
1700
01:57:16,798 --> 01:57:18,420
Primero cuídate, Adi.
1701
01:57:20,175 --> 01:57:23,224
A menudo, cuando perdemos a nuestros seres queridos
conocemos su valor.
1702
01:57:28,689 --> 01:57:30,134
Ni perder...
1703
01:57:32,005 --> 01:57:33,438
ni lograr...
1704
01:57:35,276 --> 01:57:38,005
Ahora no tengo ningún deseo.
1705
01:57:39,000 --> 01:57:39,808
Adí.
1706
01:57:40,484 --> 01:57:41,486
Ey.
1707
01:57:45,284 --> 01:57:46,247
¿Estás loco?
1708
01:57:47,039 --> 01:57:48,611
Debo controlar tu presión arterial.
1709
01:57:51,091 --> 01:57:52,879
Te has vuelto demasiado débil.
1710
01:57:54,159 --> 01:57:55,321
Estoy bien.
1711
01:57:56,334 --> 01:57:57,275
Estoy bien.
1712
01:57:59,539 --> 01:58:01,327
Corramos para ver.
1713
01:58:02,804 --> 01:58:04,182
Veamos quién gana.
1714
01:58:04,796 --> 01:58:06,523
- Vamos.
- Adí.
1715
01:58:12,108 --> 01:58:13,365
Eres idiota.
1716
01:58:14,306 --> 01:58:16,857
Colapsarás en la línea de salida.
1717
01:58:18,419 --> 01:58:20,146
Esta vez caerás...
1718
01:58:20,379 --> 01:58:22,211
y tendré que esperarte.
1719
01:58:28,549 --> 01:58:29,401
¿Tú?
1720
01:58:32,922 --> 01:58:34,018
Me esperarás.
1721
01:58:36,387 --> 01:58:37,500
¿Qué opinas?
1722
01:58:39,946 --> 01:58:41,202
Dime.
1723
01:58:48,664 --> 01:58:49,871
Ya sabes...
1724
01:58:51,620 --> 01:58:53,984
Le hice algo terrible a Sophia.
1725
01:58:54,841 --> 01:58:56,280
Soy una persona sucia.
1726
01:58:57,248 --> 01:58:58,466
¡Oh!
1727
01:59:02,723 --> 01:59:03,592
Ella...
1728
01:59:04,981 --> 01:59:06,851
Tal vez incluso me perdone...
1729
01:59:10,686 --> 01:59:12,358
Pero Él nunca me perdonará.
1730
01:59:15,660 --> 01:59:16,523
Sinceramente...
1731
01:59:17,201 --> 01:59:19,197
La extraño demasiado amigo.
1732
01:59:23,214 --> 01:59:24,489
Siento algo...
1733
01:59:24,657 --> 01:59:25,986
cuando pienso en ella.
1734
01:59:27,677 --> 01:59:28,935
Sólo relájate.
1735
01:59:29,582 --> 01:59:31,145
- Todo estará bien.
- Hola, Tushar.
1736
01:59:31,389 --> 01:59:32,385
Escuchar.
1737
01:59:33,354 --> 01:59:35,076
Eres médico, ¿verdad?
1738
01:59:36,688 --> 01:59:40,119
Haz algo.
Dame una dosis.
1739
01:59:41,801 --> 01:59:43,542
Puedo entenderte.
1740
01:59:46,867 --> 01:59:48,019
Suficiente. ¡Basta!
1741
01:59:51,162 --> 01:59:52,907
Tushar, lo siento.
1742
01:59:53,750 --> 01:59:55,543
Suficiente, lo entiendo.
1743
01:59:56,291 --> 01:59:57,176
Entiendo.
1744
01:59:59,422 --> 02:00:00,268
Levantarse.
1745
02:00:01,786 --> 02:00:03,411
Vamos, vámonos a casa.
1746
02:00:04,394 --> 02:00:05,206
Venir.
1747
02:00:05,324 --> 02:00:06,489
Por favor, ayúdame.
1748
02:00:11,933 --> 02:00:12,775
¡No!
1749
02:00:27,263 --> 02:00:29,765
"Eres mi único amor, Sofía".
1750
02:00:30,164 --> 02:00:32,694
"Usé mi cerebro sobre el corazón".
1751
02:00:33,613 --> 02:00:35,306
"Y mira dónde estoy hoy".
1752
02:00:36,612 --> 02:00:37,935
"No tengo a nadie conmigo".
1753
02:00:39,053 --> 02:00:40,575
'¿Dónde estás Sofía?'
1754
02:00:41,184 --> 02:00:43,183
"No soy nada sin ti."
1755
02:00:43,880 --> 02:00:45,026
"Me estoy muriendo por dentro."
1756
02:00:46,377 --> 02:00:48,319
'Debo corregir este error...'
1757
02:00:49,050 --> 02:00:51,242
'desde donde empezó.'
1758
02:01:03,796 --> 02:01:04,737
Hola.
1759
02:01:05,195 --> 02:01:06,253
Si señor, soy yo.
1760
02:01:06,423 --> 02:01:07,362
Sí, Aditya.
1761
02:01:07,822 --> 02:01:09,527
Todas las propiedades a mi nombre...
1762
02:01:10,009 --> 02:01:12,405
ser transferido a nombre de
Orfanato de Santa María.
1763
02:01:13,782 --> 02:01:14,681
¿Qué?
1764
02:01:15,168 --> 02:01:17,196
Sólo de un solo golpe...
1765
02:01:17,450 --> 02:01:19,441
quieres transferir todo tu dinero
a ese orfanato.
1766
02:01:19,521 --> 02:01:21,378
Haz lo que te digo.
1767
02:01:22,632 --> 02:01:25,593
Los documentos de propiedad son imposibles.
crear en un solo día.
1768
02:01:25,834 --> 02:01:27,205
Quiero los papeles lo antes posible.
1769
02:01:28,430 --> 02:01:29,309
Bueno.
1770
02:01:29,783 --> 02:01:30,786
Lo haré.
1771
02:01:30,903 --> 02:01:31,838
Gracias.
1772
02:02:05,216 --> 02:02:10,448
"Una historia de tres palabras mágicas"
1773
02:02:10,707 --> 02:02:15,880
"Escrito en los ojos mudos"
1774
02:02:16,070 --> 02:02:20,870
"Perdí el corazón cuando los leí"
1775
02:02:21,380 --> 02:02:26,549
"Mi miedo resultó ser cierto"
1776
02:02:32,483 --> 02:02:37,396
"Una historia de tres palabras mágicas"
1777
02:02:37,855 --> 02:02:42,871
"Escrito en los ojos mudos"
1778
02:02:43,252 --> 02:02:48,121
"Perdí el corazón cuando los leí"
1779
02:02:48,442 --> 02:02:53,146
"Mi miedo resultó ser cierto"
1780
02:03:37,895 --> 02:03:40,165
"Mientras respiro"
1781
02:03:40,782 --> 02:03:45,565
"Mi corazón quiere saber, así que dímelo"
1782
02:03:45,988 --> 02:03:50,676
"¿Por qué ya no confías en mí?"
1783
02:03:51,532 --> 02:03:59,290
"El corazón se detiene y comienza
y une las dos almas"
1784
02:03:59,685 --> 02:04:04,051
"Espero que no dé un paso en falso"
1785
02:04:05,053 --> 02:04:09,309
"No sé qué le pasó"
1786
02:04:10,755 --> 02:04:15,624
"Claro, el amor es obstinado"
1787
02:04:16,177 --> 02:04:21,107
"Pero hay un precio que pagar por ello"
1788
02:04:21,564 --> 02:04:26,434
"Despierta mis sueños olvidados hace mucho tiempo"
1789
02:04:26,832 --> 02:04:31,384
"Mi miedo resultó ser cierto"
1790
02:05:00,596 --> 02:05:01,530
- Hola.
- Sofía.
1791
02:05:01,738 --> 02:05:02,694
Sí, Tushar, dímelo.
1792
02:05:02,774 --> 02:05:04,885
Sophia, intenté mucho para encontrar a Aditya.
1793
02:05:05,009 --> 02:05:06,364
Pero no pude encontrarlo.
1794
02:05:06,526 --> 02:05:07,370
¿Qué?
1795
02:05:07,450 --> 02:05:09,423
Su condición es muy mala, Sophia.
1796
02:05:10,886 --> 02:05:13,047
Ayer fue a casa de Ira.
para conocerte.
1797
02:05:13,660 --> 02:05:15,506
Él leyó tu carta.
1798
02:05:16,526 --> 02:05:17,546
Y después de eso...
1799
02:05:17,904 --> 02:05:19,962
extrañamente desapareció.
1800
02:05:21,613 --> 02:05:22,464
Conductor.
1801
02:05:22,544 --> 02:05:23,395
Haz un giro en U.
1802
02:05:37,545 --> 02:05:38,829
Disculpe, matrona.
1803
02:05:42,190 --> 02:05:43,048
Sí.
1804
02:05:45,746 --> 02:05:46,769
Estos son...
1805
02:05:47,667 --> 02:05:51,459
algunos papeles que quiero que hagas
dáselo a Sofía.
1806
02:05:51,950 --> 02:05:54,717
¿Qué es?
¿Y dónde está Sofía?
1807
02:05:56,468 --> 02:05:57,388
No sé.
1808
02:05:58,557 --> 02:06:01,027
Los últimos días he estado intentando
encontrarla.
1809
02:06:01,359 --> 02:06:02,175
Pero...
1810
02:06:02,255 --> 02:06:04,618
no debería haberlo hecho
te permitió llevarla.
1811
02:06:04,740 --> 02:06:05,838
Odio maldecir.
1812
02:06:06,099 --> 02:06:08,176
Pero no seguirás siendo feliz.
1813
02:06:36,550 --> 02:06:38,805
La conocí en tu casa.
1814
02:06:45,346 --> 02:06:47,151
Pero no pude cuidar de ella.
1815
02:06:51,302 --> 02:06:52,449
Dinero...
1816
02:06:52,923 --> 02:06:54,858
nombre y fama...
1817
02:06:57,961 --> 02:07:02,724
Me había vuelto demasiado loca después de todo eso.
1818
02:07:04,097 --> 02:07:06,228
se me olvidó la importancia
de relaciones.
1819
02:07:07,971 --> 02:07:09,444
Lo olvidé...
1820
02:07:12,455 --> 02:07:15,473
la persona que me apoyó...
1821
02:07:16,642 --> 02:07:18,503
a mi fama y éxito.
1822
02:07:21,250 --> 02:07:22,821
Su confianza...
1823
02:07:23,886 --> 02:07:25,291
su existencia...
1824
02:07:26,916 --> 02:07:28,238
su amor...
1825
02:07:29,726 --> 02:07:31,255
Lo arruiné todo.
1826
02:07:34,838 --> 02:07:36,104
Ni un hijo...
1827
02:07:38,139 --> 02:07:40,055
ni un amigo, ni un padre...
1828
02:07:40,373 --> 02:07:41,826
ni un amante...
1829
02:07:45,533 --> 02:07:47,463
no pude estar a la altura
a cualquiera de estos roles.
1830
02:07:51,179 --> 02:07:54,542
Nunca te pedí nada.
1831
02:07:59,621 --> 02:08:02,271
Pero hoy quiero hacerlo.
Así que por favor no lo niegues.
1832
02:08:06,641 --> 02:08:09,253
Quítame la vida.
1833
02:08:15,947 --> 02:08:20,718
Dale todo a Sofía
que no pude darle.
1834
02:08:23,529 --> 02:08:25,295
Mucho amor.
1835
02:09:37,965 --> 02:09:40,137
Si esto es lo que tu
Llama una victoria, papá.
1836
02:09:47,355 --> 02:09:48,413
Entonces mírame...
1837
02:09:48,868 --> 02:09:50,971
¿Hay alguien que pueda igualarme?
1838
02:10:02,511 --> 02:10:03,628
Llegué...
1839
02:10:05,011 --> 02:10:06,933
la línea de meta de los perdedores.
1840
02:10:07,606 --> 02:10:08,695
Por delante de todos.
1841
02:10:09,802 --> 02:10:13,467
Y esta vez no miré atrás, papá.
1842
02:10:18,718 --> 02:10:20,025
Hoy estoy aquí...
1843
02:10:21,415 --> 02:10:23,368
Tampoco por Sophia...
1844
02:10:24,780 --> 02:10:26,117
ni Ira.
1845
02:10:26,667 --> 02:10:28,447
Si hoy... estoy en esta posición...
1846
02:10:30,686 --> 02:10:32,205
Es sólo por mi propia fuerza.
1847
02:10:35,890 --> 02:10:36,944
Hola papá...
1848
02:10:40,371 --> 02:10:42,204
Ojalá me enseñaras
como vivir la vida...
1849
02:10:45,950 --> 02:10:47,469
en lugar de ganar.
1850
02:10:56,526 --> 02:10:58,082
"Adiós Sofía".
1851
02:10:59,694 --> 02:11:01,182
'Volveré...'
1852
02:11:02,461 --> 02:11:03,978
'como su digno socio.'
1853
02:11:06,912 --> 02:11:08,773
- ¡Adí!
- 'Ahora mismo, lo que sea que yo tal vez...'
1854
02:11:09,548 --> 02:11:11,132
"Te amo Sofía."
1855
02:11:12,571 --> 02:11:13,906
'¡Adiós!'
1856
02:11:14,225 --> 02:11:15,865
¡Adí!
1857
02:11:26,400 --> 02:11:27,784
¡Aditya!
1858
02:12:29,981 --> 02:12:33,032
"Lloran cuando hablan de mí".
1859
02:12:35,176 --> 02:12:37,784
'Ellos lloraron porque
sufrieron conmigo.'
1860
02:12:39,500 --> 02:12:41,604
"Soy un refugiado."
1861
02:12:42,206 --> 02:12:43,811
'Yo soy el que
lo llaman impotente.'
1862
02:12:44,877 --> 02:12:46,358
'No tengo a nadie en este mundo...'
1863
02:12:47,465 --> 02:12:49,319
'quien puede abrazar y compartir
el dolor conmigo.'
1864
02:13:16,135 --> 02:13:19,865
'Ya no lo tengo
pero todavía lo amo.'
1865
02:13:20,967 --> 02:13:25,027
'Si esto es contra todo
las tradiciones, no me importan.'
1866
02:13:41,953 --> 02:13:48,915
"Destruido en el amor
de tal manera soy"
1867
02:13:49,108 --> 02:13:53,622
"Que anhelo por tu amor
cada momento"
1868
02:13:53,981 --> 02:13:58,802
"Mi serenidad, mi pasión"
1869
02:14:01,462 --> 02:14:05,053
"Tú eres mi deleite"
1870
02:14:05,323 --> 02:14:10,250
"Mi existencia está dentro de ti"
1871
02:14:10,859 --> 02:14:15,135
"Tú eres mi vida"
1872
02:14:18,173 --> 02:14:22,588
"Te he considerado Dios"
1873
02:14:22,886 --> 02:14:27,432
"Nunca te separes de mi corazón"
1874
02:14:27,640 --> 02:14:32,219
"Te he considerado Dios"
1875
02:14:32,448 --> 02:14:36,952
"Nunca te separes de mi corazón"