1 00:00:07,125 --> 00:00:09,000 [възпроизвеждане на тревожна музика] 2 00:00:17,666 --> 00:00:22,958 Пристанището на Барселона получава 70 милиона тона стоки всяка година. 3 00:00:26,583 --> 00:00:32,166 Само 2% от 6000 контейнера получени на ден се проверяват. 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,208 10 000 килограма кокаин бяха иззети през 2023 г., 5 00:00:39,291 --> 00:00:42,750 скрити в контейнери пристигащи от цял свят. 6 00:00:42,833 --> 00:00:46,625 Тази цифра е изчислена за сметка за по-малко от 10% от лекарствата 7 00:00:46,708 --> 00:00:48,625 влизайки през пристанището. 8 00:00:52,875 --> 00:00:57,625 Това прави Барселона една от основните европейски врати 9 00:00:57,708 --> 00:01:02,166 за доходоносния бизнес на трафика на наркотици. 10 00:01:05,583 --> 00:01:07,583 [разбиващи се вълни] 11 00:01:11,416 --> 00:01:15,625 {\an8}ПРИСТАНИЩЕТО НА БАРСЕЛОНА 12 00:01:16,375 --> 00:01:18,041 [гърмове трескат] 13 00:01:18,916 --> 00:01:20,833 [неясно бърборене] 14 00:01:30,791 --> 00:01:32,250 [подсмърча] 15 00:01:35,041 --> 00:01:36,875 [свири напрегната струнна музика] 16 00:01:36,958 --> 00:01:38,958 [неясно бърборене] 17 00:01:46,250 --> 00:01:47,250 [подсмърча] 18 00:02:03,625 --> 00:02:04,791 [въздиша дълбоко] 19 00:02:05,958 --> 00:02:07,000 [подсмърча] 20 00:02:08,750 --> 00:02:10,666 - [вдишва рязко] - [яке с цип] 21 00:02:19,916 --> 00:02:21,916 [гърмове] 22 00:02:31,625 --> 00:02:33,291 [клаксони] 23 00:02:48,708 --> 00:02:50,416 [клаксони клаксонове] 24 00:02:50,500 --> 00:02:52,500 - Наваро! - Хей, Флако. 25 00:02:52,583 --> 00:02:53,916 [Флако] Какво има? 26 00:02:54,000 --> 00:02:55,291 Слизане по-късно от обикновено. 27 00:02:55,375 --> 00:02:56,291 какво? 28 00:02:56,375 --> 00:02:58,095 [Флако] Слизаш по-късно от обикновено. 29 00:02:58,125 --> 00:03:01,583 да Трябваше да разтоварим един това дойде много късно, 30 00:03:01,666 --> 00:03:03,166 така че се разбихме, за да го направим. 31 00:03:03,250 --> 00:03:05,090 Така че няма да пиете с момчетата? 32 00:03:05,125 --> 00:03:06,000 [Наваро] Не тази вечер. 33 00:03:06,083 --> 00:03:08,291 Просто в къщата се случват много неща. 34 00:03:08,791 --> 00:03:10,916 Гаджето на дъщеря ни идва. 35 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Разбира се. Ела тук 36 00:03:13,583 --> 00:03:15,958 - Защо, какво има? - Нищо. Просто искам да говоря с теб. 37 00:03:16,041 --> 00:03:17,041 ела тук 38 00:03:20,000 --> 00:03:22,583 [неясно радио бърборене] 39 00:03:22,666 --> 00:03:24,458 хей Какво, по дяволите, става там? 40 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 [вратата на колата се отваря] 41 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Нищо. 42 00:03:30,333 --> 00:03:31,375 Докерски работи. 43 00:03:33,708 --> 00:03:35,916 - Какво? - [Флако] Качвай се в колата. хайде 44 00:03:37,125 --> 00:03:39,166 - Но защо? - Защото аз така казвам, Наваро. 45 00:03:39,250 --> 00:03:41,090 - [Наваро] Казах ти... - Трябва да те накарам? 46 00:03:41,708 --> 00:03:43,083 Дръж се, Флако. кълна ти се... 47 00:03:43,166 --> 00:03:44,875 Просто ти казах да влезеш в колата. 48 00:03:49,375 --> 00:03:51,416 Мамка му, Флако, слушай. Само между мен и теб. 49 00:03:51,500 --> 00:03:53,180 [човек 1] Хайде. Влизай. Няма да те нараним. 50 00:03:53,250 --> 00:03:54,500 [мрънка] 51 00:03:54,583 --> 00:03:56,250 [Наваро] Флако, моля те, помисли върху това. 52 00:03:56,333 --> 00:03:58,208 - [човек 2] Влизай. - [Наваро] Пусни ме. 53 00:03:58,291 --> 00:03:59,916 Нараняваш ме! Хей, хей! 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,458 Стой настрана. 55 00:04:01,958 --> 00:04:03,041 [човек 3] Хайде. 56 00:04:03,125 --> 00:04:04,976 - Влизай, Наваро. - [Наваро] Внимавай, по дяволите. 57 00:04:05,000 --> 00:04:06,166 - Моля ви. - [човек 2] Да вървим. 58 00:04:06,250 --> 00:04:08,500 [Наваро се задъхва] 59 00:04:08,583 --> 00:04:10,583 [свири мрачна музика] 60 00:04:18,416 --> 00:04:21,791 [гръмотевичен тътен] 61 00:04:45,791 --> 00:04:47,333 [двигателят спира] 62 00:04:58,458 --> 00:05:00,708 - [удари кацане] - [Наваро стене] 63 00:05:04,541 --> 00:05:07,375 [човек 1] Удари го. Удари го. хайде 64 00:05:08,708 --> 00:05:11,750 Да, прав си. Това копеле ни подиграваше. 65 00:05:11,833 --> 00:05:13,833 [удари продължават да кацат] 66 00:05:16,416 --> 00:05:18,517 [човек 2] Краде от Манчадо ще ви струва. 67 00:05:18,541 --> 00:05:19,708 [шефе] Достатъчно. Спрете. 68 00:05:22,000 --> 00:05:24,500 [Наваро диша треперещо] 69 00:05:24,583 --> 00:05:28,916 Хоакин, прости ми, за бога. моля те прости ми умолявам те. 70 00:05:29,791 --> 00:05:33,708 Вече знам какво съм направил и какво не съм направил. 71 00:05:34,750 --> 00:05:38,333 Но ти се кълна в живота си, никога няма да се повтори. 72 00:05:38,958 --> 00:05:41,041 [Хоакин] Разбира се, че не. Разбира се че не. 73 00:05:41,125 --> 00:05:43,375 [плаче] Съжалявам, Хоакин. Моля те, умолявам те. 74 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 За баща ми. 75 00:05:46,166 --> 00:05:48,041 [Хоакин] Заради баща ти съм тук. 76 00:05:48,708 --> 00:05:51,500 От уважение към баща ти. Затова съм тук. 77 00:05:52,500 --> 00:05:53,625 [Наваро скимти] 78 00:05:55,666 --> 00:05:57,791 Баща ти беше свестен човек. 79 00:06:00,166 --> 00:06:02,208 За съжаление не се оказахте като него. 80 00:06:03,208 --> 00:06:05,041 [гръм тъти в далечината] 81 00:06:08,958 --> 00:06:11,666 [man 1] Отвори. хайде де! Отвори шибаната си уста. 82 00:06:11,750 --> 00:06:13,833 - Хайде де. - [плъх цвърчи] 83 00:06:13,916 --> 00:06:15,916 не! [задушаване] 84 00:06:16,000 --> 00:06:18,875 [човек 2] Гълтай! Пий, кучи сине! 85 00:06:18,958 --> 00:06:21,333 [Наваро стене и задъхва] 86 00:06:23,958 --> 00:06:25,500 [man 3] Казах не мърдай! 87 00:06:26,541 --> 00:06:28,375 [man 1] Сега ще се научиш, копеле! 88 00:06:28,458 --> 00:06:29,375 [човек 2] Хайде. 89 00:06:29,458 --> 00:06:31,875 [man 1] Отвори шибаната си уста и останете неподвижни. 90 00:06:37,416 --> 00:06:38,958 [задъхвам се за въздух] 91 00:06:40,458 --> 00:06:42,083 [гръмотевичен тътен] 92 00:06:44,625 --> 00:06:48,750 За 40 години много се промени на пристанището, но едно нещо никога няма да стане. 93 00:06:49,416 --> 00:06:50,416 Плъховете. 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,125 Имаше плъхове още преди да дойда тук. 95 00:06:53,208 --> 00:06:54,375 Сега има плъхове, 96 00:06:54,458 --> 00:06:56,708 и пак ще има плъхове тук когато ме няма. 97 00:06:57,208 --> 00:06:59,208 Ето защо те трябва да бъдат държани на разстояние. 98 00:07:01,083 --> 00:07:04,166 - Защото те са източник на болести. - [плъх цвърчи] 99 00:07:05,541 --> 00:07:07,291 А алчността е най-лошата от тях. 100 00:07:09,000 --> 00:07:11,750 Няма лечение, след като го получите. 101 00:07:11,833 --> 00:07:13,416 [гръмотевичен тътен] 102 00:07:14,375 --> 00:07:15,875 [Хоакин] Ако не направиш нищо, 103 00:07:16,750 --> 00:07:19,500 обръщаш се, и е разпространено из цялото пристанище. 104 00:07:21,291 --> 00:07:22,708 Когато решите... 105 00:07:23,625 --> 00:07:26,875 Когато решиш да убиеш плъх, казваш на останалите плъхове, 106 00:07:26,958 --> 00:07:29,916 „Внимавайте, това не е рай. Бъдете внимателни." 107 00:07:30,000 --> 00:07:32,041 „Няма да потънеш малките си зъби 108 00:07:32,125 --> 00:07:33,958 в храната на нашите деца." 109 00:07:34,458 --> 00:07:36,375 — Има правила. 110 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 [свири напрегната музика] 111 00:07:41,291 --> 00:07:43,041 Но ти вече го знаеше. 112 00:07:44,833 --> 00:07:47,375 Знаеше, защото баща ти ти каза. 113 00:07:48,708 --> 00:07:51,666 И баща ти беше казано от дядо ти. 114 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 погледни ме 115 00:07:55,958 --> 00:07:57,625 [Наваро диша треперещо] 116 00:07:57,708 --> 00:07:59,500 Вече знаеше. 117 00:08:00,625 --> 00:08:02,791 Така че в твоя случай няма прошка. 118 00:08:05,125 --> 00:08:07,500 [напрегната музика затихва] 119 00:08:07,583 --> 00:08:09,583 [възпроизвежда се напрегната музика] 120 00:09:31,083 --> 00:09:33,083 [тематичната музика изчезва] 121 00:09:33,166 --> 00:09:37,791 IRON REIGN 122 00:09:39,625 --> 00:09:44,083 ГЛАВА 1 - ПРИСТАНИЩНИЯТ ЗАКОН 123 00:09:45,583 --> 00:09:46,750 [корабни клаксони] 124 00:09:48,125 --> 00:09:50,875 - [предупредителен звуков сигнал] - [бръмчене на машини] 125 00:09:50,958 --> 00:09:53,041 - [човек 1] Хей! Внимавайте с това! - [човек 2 свирки] 126 00:10:02,583 --> 00:10:03,708 [клаксони клаксонове] 127 00:10:03,791 --> 00:10:05,875 [викат чайки] 128 00:10:12,541 --> 00:10:15,125 [свири мрачна музика] 129 00:10:38,083 --> 00:10:39,250 [автомобилна аларма цвърчи] 130 00:10:47,333 --> 00:10:49,333 [неясно бърборене] 131 00:10:49,416 --> 00:10:51,416 [мрачната музика затихва] 132 00:10:57,291 --> 00:11:00,291 - [Хоакин] Добро утро. - Добро утро, сър. Вашият обичаен? 133 00:11:00,375 --> 00:11:02,791 [Хоакин] Да. Само едно черно кафе. благодаря 134 00:11:04,375 --> 00:11:05,375 [мрънка] 135 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 [машина за еспресо бръмчене] 136 00:11:11,791 --> 00:11:13,083 [вратата се отваря] 137 00:11:15,625 --> 00:11:16,958 Мануел. хей 138 00:11:17,041 --> 00:11:18,208 Как върви работата? 139 00:11:18,291 --> 00:11:20,125 Малко риба и много пластмаса там. 140 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 [смее се] Е, нещата се промениха, нали? 141 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 Да, никога не е било лесно. Вземете това. 142 00:11:24,666 --> 00:11:27,000 - Не, не. моля - [Мануел] Да. това е за вас 143 00:11:27,083 --> 00:11:28,583 Приключих с риболова. 144 00:11:28,666 --> 00:11:29,666 [въздиша] По дяволите. 145 00:11:29,708 --> 00:11:32,958 Благодарен съм за възможността ти ми даде внука. 146 00:11:33,041 --> 00:11:34,625 Днес за теб, утре за мен. 147 00:11:34,708 --> 00:11:37,416 - [Мануел] Мм. - Ако на теб върви добре, и на мен ще стане. 148 00:11:37,500 --> 00:11:38,875 [Мануел] Благодаря ви много, сър. 149 00:11:38,958 --> 00:11:40,375 - благодаря ви - [Хоакин] Благодаря ви. 150 00:11:40,458 --> 00:11:42,666 Слушай, приготви тези сардини за ядене. 151 00:11:42,750 --> 00:11:44,375 Опаковайте ги за мен? 152 00:11:46,000 --> 00:11:47,958 Хей, скъпа. Вземете това. 153 00:11:48,041 --> 00:11:50,166 Сложете му го на скарата. побързайте 154 00:11:50,875 --> 00:11:53,000 [цвърчат сардини] 155 00:11:53,083 --> 00:11:55,166 [бръмчене на машини] 156 00:11:59,291 --> 00:12:01,250 [Хоакин] Не. Не, не прави нищо. 157 00:12:01,333 --> 00:12:02,625 Не, ще дойда по-късно. 158 00:12:03,208 --> 00:12:05,458 окей Кажете му, че ни дължи. Разбра ли? 159 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Добре. 160 00:12:08,375 --> 00:12:09,416 Виждал ли си Рикардо? 161 00:12:09,500 --> 00:12:11,500 Вашият син? Той е в камион и тръгва сега. 162 00:12:11,583 --> 00:12:12,666 Точно там отзад. 163 00:12:29,083 --> 00:12:32,666 [възпроизвежда се музика от мобилни игри] 164 00:12:37,041 --> 00:12:38,250 [Хоакин] Зает ли си? 165 00:12:38,333 --> 00:12:41,041 - [звуков ефект се възпроизвежда на телефона] - [Рикардо] Не. 166 00:12:41,125 --> 00:12:42,125 [заключване на телефона] 167 00:12:42,208 --> 00:12:43,416 Добре. какво има 168 00:12:46,666 --> 00:12:47,875 какво ти става 169 00:12:48,625 --> 00:12:50,666 - Не знам. - Да? Вчера къде беше? 170 00:12:51,916 --> 00:12:54,666 Ъъъ... Закъснявах. Бях си у дома. 171 00:12:54,750 --> 00:12:56,166 Все още отиваш, нали? 172 00:12:56,833 --> 00:12:58,500 да Ходя там всяка седмица, татко. 173 00:12:58,583 --> 00:13:01,166 [вдишва рязко] Слушай. Имаме работа утре. 174 00:13:01,250 --> 00:13:02,666 Не забравяйте, че пратката пристига. 175 00:13:03,250 --> 00:13:05,416 Имам нужда от теб в топ форма, сега. Не ме разочаровай. 176 00:13:06,458 --> 00:13:07,625 добре ли 177 00:13:08,458 --> 00:13:09,458 [мрънка] 178 00:13:12,125 --> 00:13:14,125 [Стъпките на Хоакин заглъхват] 179 00:13:16,416 --> 00:13:18,416 [пиукане на аларма] 180 00:13:22,500 --> 00:13:24,333 {\an8}МИТНИЦИ ПРОВЕРКИ 181 00:13:24,416 --> 00:13:26,541 - [кучешки лай] - [агент 1] Хей, насам. Точно тук. 182 00:13:26,625 --> 00:13:27,791 [под дъх] Проклето куче. 183 00:13:27,875 --> 00:13:28,875 [агент 2] Проверете там. 184 00:13:28,958 --> 00:13:30,958 [неясно бърборене] 185 00:13:31,041 --> 00:13:32,416 [ръководител] Хайде. закъсняваме 186 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 дръж го Ще запиша това. 187 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 - 24 броя? - [агент 3] Не, 18. 188 00:13:37,208 --> 00:13:38,726 - [ръководител] Във всяка? - И там. 189 00:13:38,750 --> 00:13:40,916 Също и в тези? А следващите палети? 190 00:13:42,041 --> 00:13:43,416 [агент 2] Този, точно там. 191 00:13:43,500 --> 00:13:45,060 Изпразнете последния ред. Проверете какво има там. 192 00:13:45,125 --> 00:13:46,416 [агент 3] Мамка му. по дяволите 193 00:13:46,500 --> 00:13:48,500 - Майната му. - Изглеждат добре, нали? 194 00:13:48,583 --> 00:13:49,750 Тези са красиви. 195 00:13:49,833 --> 00:13:51,500 да, да Красиви са. 196 00:13:52,000 --> 00:13:53,583 [кучета лаят в далечината] 197 00:13:53,666 --> 00:13:55,291 [агент 3] Тук всички са черни. окей 198 00:13:55,375 --> 00:13:56,708 Това са 40-те. 199 00:13:56,791 --> 00:13:58,458 да Този също. 200 00:13:58,541 --> 00:14:00,101 [агент 3] Да отворим ли другия? 201 00:14:00,125 --> 00:14:01,916 [ръководител] Да. Вземете номер три. 202 00:14:02,000 --> 00:14:03,851 - [агент 3] Това? - [агент 4] Трябва ли да го оставим? 203 00:14:03,875 --> 00:14:05,041 [агент 3] Бих го оставил. 204 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 [ръководител] Изпразнете този ред. 205 00:14:07,875 --> 00:14:09,208 Третият, моля. 206 00:14:09,708 --> 00:14:10,708 Хоакин. 207 00:14:10,750 --> 00:14:12,750 Да, извади това. Хей, Хоакин. 208 00:14:13,833 --> 00:14:15,916 Нестор, вие сте началник на митницата. 209 00:14:16,000 --> 00:14:18,458 Грижете се за хората си. Погрижете се за детайлите. 210 00:14:18,541 --> 00:14:20,601 - Това са размерите на сина ви, нали? - Да, те са. 211 00:14:20,625 --> 00:14:22,875 Това не са докери. Те са държавни служители. 212 00:14:22,958 --> 00:14:25,583 - Те работят за държавата. - Още повече причина. 213 00:14:25,666 --> 00:14:27,066 Семейство ли нямат, какво ли? 214 00:14:27,125 --> 00:14:29,291 Не мислиш ли биха искали да дадат жена си 215 00:14:29,375 --> 00:14:31,708 един от онези изискани парфюми не биха могли да си позволят? 216 00:14:31,791 --> 00:14:32,791 Тези са готини. 217 00:14:32,875 --> 00:14:34,875 Или някакви специални клечки на Неймар за техните деца? 218 00:14:34,958 --> 00:14:35,958 [агент 3] Майната му. 219 00:14:36,541 --> 00:14:38,208 - Не виждам нужда. - [смее се] 220 00:14:38,291 --> 00:14:39,583 казвам ти. 221 00:14:39,666 --> 00:14:42,083 Дяволът знае повече неща защото е стар. 222 00:14:42,166 --> 00:14:44,041 [агент 2] По дяволите, пич. Тези са толкова готини. 223 00:14:44,125 --> 00:14:45,458 Можете да вземете чифт. 224 00:14:46,333 --> 00:14:48,250 - Благодаря ви, шефе. - Няма за какво. 225 00:14:48,875 --> 00:14:50,208 [Агент 2] Мога ли да взема две кутии? 226 00:14:51,041 --> 00:14:52,291 Имам двама тийнейджъри. 227 00:14:53,916 --> 00:14:55,000 Така или иначе ще ги вземат. 228 00:14:55,750 --> 00:14:58,458 Въпросът е, че искат вашето разрешение и те уважавам. 229 00:14:59,458 --> 00:15:00,500 Просто побързайте. закъсняваме 230 00:15:02,375 --> 00:15:04,875 [агент 1] Добре, момчета. Двойно време. да вървим 231 00:15:04,958 --> 00:15:07,041 - Тази вечер е много важна, нали? - Спомням си. 232 00:15:07,125 --> 00:15:09,000 Освен французина идва и Борас. 233 00:15:09,083 --> 00:15:11,003 И ще говорим за пристигането на пратката. 234 00:15:11,083 --> 00:15:13,458 - Приятен ден, Хоакин. - [Хоакин] Добър ден. 235 00:15:16,375 --> 00:15:17,583 [въздишка] 236 00:15:17,666 --> 00:15:19,666 [свири мрачна музика] 237 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 [корабни клаксони] 238 00:15:24,666 --> 00:15:26,666 [викат чайки] 239 00:15:32,458 --> 00:15:34,000 [неясно радио бърборене] 240 00:15:42,583 --> 00:15:45,250 Хей, имате ли планът за разтоварване на Polaris? 241 00:15:45,333 --> 00:15:47,013 Корабната компания все още не е изпратил. 242 00:15:48,125 --> 00:15:50,726 [жена] Поставете ги на първо място, и им кажете, че имат пет часа. 243 00:15:50,750 --> 00:15:52,750 - Картахена не може да чака повече. - Много добре. 244 00:15:52,833 --> 00:15:55,458 Кажете им да се движат. Ние сме на пълен капацитет. 245 00:15:55,541 --> 00:15:56,541 Добре. 246 00:16:01,916 --> 00:16:02,916 [Хоакин] Какво има? 247 00:16:03,916 --> 00:16:05,041 Здравей, татко. 248 00:16:06,083 --> 00:16:08,666 - Как си? - [жена] Имаме пречка. 249 00:16:08,750 --> 00:16:10,708 Имаме два кораба, които чакат повече от 24 часа, 250 00:16:10,791 --> 00:16:13,375 и аз не знам какво да им кажа, честно. 251 00:16:13,458 --> 00:16:14,750 Кажи им, че ще се справя с тях. 252 00:16:16,083 --> 00:16:17,500 [въздишка] 253 00:16:18,916 --> 00:16:20,125 какво става там 254 00:16:20,750 --> 00:16:23,000 [свири напрегната музика] 255 00:16:34,333 --> 00:16:35,791 [приближаващи се стъпки] 256 00:16:37,166 --> 00:16:38,375 [въздишка] 257 00:16:38,458 --> 00:16:41,333 Имаме проблеми с кран две. Снощи се държеше. 258 00:16:43,458 --> 00:16:45,098 Ако кранът не бъде поправен преди утре, 259 00:16:45,125 --> 00:16:47,365 Ще трябва да започна да отклонявам корабите до друго пристанище. 260 00:16:47,416 --> 00:16:48,541 [Хоакин въздиша] 261 00:16:58,125 --> 00:16:59,125 [клаксони клаксонове] 262 00:17:07,000 --> 00:17:08,666 [неясно бърборене] 263 00:17:10,750 --> 00:17:12,375 Какво по дяволите става? 264 00:17:16,250 --> 00:17:18,250 [пиукане на аларма на крана] 265 00:17:26,125 --> 00:17:27,541 [вдишва рязко] 266 00:17:30,958 --> 00:17:33,416 - [пориви на вятъра] - Какво, по дяволите, става тук? 267 00:17:33,500 --> 00:17:36,958 - Системни контроли. Те се провалят. - Не можеш ли просто да го изключиш? 268 00:17:38,208 --> 00:17:40,125 Кранът е само конфигуриран да работи с него. 269 00:17:40,208 --> 00:17:42,791 - Не можем да прекъсваме връзката, когато е ветровито. - Дайте ми решения. 270 00:17:43,958 --> 00:17:47,625 Можем да изчакаме вятърът да утихне. При по-слаб вятър ще го управлявам ръчно. 271 00:17:47,708 --> 00:17:50,375 Невъзможно. Трябва ми утре вечер. 272 00:17:50,458 --> 00:17:52,291 Тогава ще имате за смяна на конзолата. 273 00:17:52,375 --> 00:17:53,916 Колко време ще отнеме това? 274 00:17:54,000 --> 00:17:55,640 Ако имам частта, не повече от 2 часа. 275 00:17:57,166 --> 00:17:59,500 [Хоакин си поема дълбоко въздух] 276 00:18:00,458 --> 00:18:01,458 Можете ли да го гарантирате? 277 00:18:03,500 --> 00:18:06,625 - Ако каже, може. - Брат ми тук е наивният. 278 00:18:12,500 --> 00:18:15,083 Ще отида да взема ролята. Започнете да разглобявате. 279 00:18:15,166 --> 00:18:16,625 Следващия път ме уведоми. 280 00:18:19,708 --> 00:18:21,958 [Хоакин] Не се ебавай с мен, Луис. Трябва ми днес. 281 00:18:22,041 --> 00:18:23,458 [Луис] Виж, това не е възможно. 282 00:18:23,541 --> 00:18:25,750 Имам нужда от няколко електрически компонента за да поправя това. 283 00:18:25,833 --> 00:18:28,500 Имаме огромен шибан списък на консумативи, които са на изтекла поръчка. 284 00:18:28,583 --> 00:18:30,375 [Хоакин] Не можете да ги намерите някъде другаде? 285 00:18:30,458 --> 00:18:33,708 Не. Всички останали доставчици са в точно същата позиция като мен. 286 00:18:33,791 --> 00:18:35,831 Ще трябва да се справите с другите кранове за сега. 287 00:18:35,875 --> 00:18:38,708 Не ми казвай каквото трябва или не трябва да правите. 288 00:18:38,791 --> 00:18:41,958 Ако не можете да разрешите този проблем вместо мен, тогава ще трябва да намеря някой друг. 289 00:18:42,041 --> 00:18:43,934 - Добре? - Съжалявам, но това е всичко, което мога да направя. 290 00:18:43,958 --> 00:18:45,416 - Чудесно. - [прекъсване на обаждането] 291 00:18:45,500 --> 00:18:46,875 [подиграва се] Идиот. 292 00:18:47,791 --> 00:18:49,458 [неясно бърборене по телевизията] 293 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 [пристанищни работници чатят] 294 00:19:00,791 --> 00:19:02,541 [вратата се отваря] 295 00:19:04,750 --> 00:19:06,666 - какво искаш - Малко бири, нали? 296 00:19:06,750 --> 00:19:08,208 Започваш рано днес, нали? 297 00:19:08,291 --> 00:19:11,041 Когато Big Brother започне още по-рано, нищо не казваш. 298 00:19:11,541 --> 00:19:12,833 [човек] Хей, Пако! 299 00:19:12,916 --> 00:19:14,958 - [Пако] Какво? - Днес не работим. 300 00:19:15,041 --> 00:19:16,541 Този кран две не работи. 301 00:19:16,625 --> 00:19:17,750 Да, това чух. 302 00:19:17,833 --> 00:19:20,666 Има три закотвени там и още един идва, нали? 303 00:19:20,750 --> 00:19:22,790 [човек 2] Ще трябва да си ходят до Тарагона или Марсилия 304 00:19:22,833 --> 00:19:24,541 защото тук не изглежда много добре. 305 00:19:24,625 --> 00:19:26,625 Явно не познаваш Хоакин. 306 00:19:26,708 --> 00:19:27,916 Ще работим. аз ти казвам 307 00:19:28,000 --> 00:19:30,750 Безръкият има доста добра ръка, но не във всичко. 308 00:19:32,708 --> 00:19:35,083 [жена] Какво мислиш? Работим ли днес или не? 309 00:19:36,375 --> 00:19:37,666 Разбира се, че ще работим. 310 00:19:39,750 --> 00:19:41,750 [свири напрегната музика] 311 00:19:47,916 --> 00:19:49,916 [чайки плачат] 312 00:19:51,750 --> 00:19:54,500 - [човек] Ти сериозно ли? - Изглеждам ли сякаш се шегувам в момента? 313 00:19:54,583 --> 00:19:57,416 Майната му, Хоакин. Наистина имаш много нерви. 314 00:19:57,500 --> 00:20:01,166 Появяваш се тук в офиса ми, действайки по-свято от теб, 315 00:20:01,250 --> 00:20:03,833 и питаш за мен да деактивирам един от моите кранове 316 00:20:03,916 --> 00:20:06,000 за да можете да имате част, от която се нуждаете за вашия. 317 00:20:06,083 --> 00:20:08,125 Моля те за услуга. 318 00:20:08,208 --> 00:20:09,333 не 319 00:20:09,833 --> 00:20:11,500 Не, услугата е нещо друго. 320 00:20:11,583 --> 00:20:12,666 [щрака с език] 321 00:20:12,750 --> 00:20:15,041 Вижте, през всичките тези години, 322 00:20:15,125 --> 00:20:17,875 Винаги съм ти помагал, винаги когато мога. 323 00:20:17,958 --> 00:20:20,666 Но какво питаш ще навреди на бизнеса ми. 324 00:20:20,750 --> 00:20:24,041 И двамата знаем, че можеш да се справиш много добре какво става тук. 325 00:20:24,125 --> 00:20:26,458 точно в този момент, има ниво-луфер там 326 00:20:26,541 --> 00:20:28,041 които дори не използвате. 327 00:20:28,125 --> 00:20:29,750 Този, можете да вземете назаем. 328 00:20:29,833 --> 00:20:33,041 казах ти Има само един от тези, които мога да използвам. 329 00:20:33,125 --> 00:20:35,375 - Това е мое. - Не. Това е невъзможно, Хоакин. 330 00:20:38,583 --> 00:20:39,708 сигурен ли си 331 00:20:40,333 --> 00:20:41,916 - Питате дали съм сигурен? - [мрънка] 332 00:20:42,000 --> 00:20:43,291 Що за въпрос е това? 333 00:20:43,375 --> 00:20:45,750 Колко време бихте казали познаваме ли се, Молина? 334 00:20:45,833 --> 00:20:47,791 - Твърде дълго. - Правилно. 335 00:20:47,875 --> 00:20:49,916 Е, много по-добре е да ме имаш за свой приятел 336 00:20:50,000 --> 00:20:51,833 отколкото като ваш враг, мисля, че знаете. 337 00:20:51,916 --> 00:20:53,541 Къде отиваш с това? 338 00:20:54,041 --> 00:20:56,125 [въздишка] 339 00:20:57,416 --> 00:20:58,458 Добре. 340 00:21:00,333 --> 00:21:02,541 - [бипкане на телефона] - [Молина стене на запис] 341 00:21:02,625 --> 00:21:05,416 [Хоакин] Какво бутат в задника си? сериозно. 342 00:21:05,500 --> 00:21:07,041 [свири напрегната музика] 343 00:21:07,125 --> 00:21:08,208 Хоакин, моля те. 344 00:21:08,291 --> 00:21:09,916 хайде Спрете видеото. 345 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 слушай Можем да поправим това, но го спрете. 346 00:21:12,083 --> 00:21:14,708 Не знам защо Доста харесвам жена ти, разбираш ли? 347 00:21:14,791 --> 00:21:17,750 Мисля, че можем да избегнем трябва да покажа това на Мари Кармен. 348 00:21:17,833 --> 00:21:19,208 Не. Чуй ме. 349 00:21:19,291 --> 00:21:22,708 Можете да вземете участието, но ако обичате, изтрийте го сега. 350 00:21:25,625 --> 00:21:27,625 - [стенането спира] - [бипкане на мобилен телефон] 351 00:21:28,333 --> 00:21:29,625 [Молина издишва] 352 00:21:30,875 --> 00:21:32,916 Ние ще направим нас. Вие правите себе си. 353 00:21:34,666 --> 00:21:36,166 Просто бизнес, Молина. 354 00:21:40,625 --> 00:21:41,750 [Флако] Как мина? 355 00:21:42,250 --> 00:21:43,375 Как трябваше. 356 00:21:43,916 --> 00:21:45,875 Имате два часа, за да монтирате частта. 357 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 [напрегната музика затихва] 358 00:21:48,791 --> 00:21:49,958 [групов смях] 359 00:21:50,041 --> 00:21:52,708 [Пако] Защото е идиот. Най-глупавото, което е имало. 360 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Хванаха го, явно. 361 00:21:54,208 --> 00:21:55,666 Хванаха го, взеха го... 362 00:21:55,750 --> 00:21:57,083 Да, смееш се. 363 00:21:57,166 --> 00:21:59,486 Хванаха го, и го завлякоха обратно в кухнята. 364 00:21:59,541 --> 00:22:00,458 Взеха го. 365 00:22:00,541 --> 00:22:01,541 момиче! 366 00:22:01,625 --> 00:22:03,708 [Пако и докери се смеят] 367 00:22:03,791 --> 00:22:04,916 [Пако изсумтя] 368 00:22:09,291 --> 00:22:10,958 [настъпва неудобно мълчание] 369 00:22:13,000 --> 00:22:15,083 давай Всички имате крана. 370 00:22:15,583 --> 00:22:16,666 Захващай се за работа. 371 00:22:22,416 --> 00:22:24,056 Донеси ми кафе. Не просто стойте наоколо. 372 00:22:24,125 --> 00:22:26,125 [неясно бърборене по телевизията] 373 00:22:27,500 --> 00:22:29,500 [машина за еспресо бръмчене] 374 00:22:33,625 --> 00:22:35,625 [свири мрачна музика] 375 00:22:47,750 --> 00:22:49,166 [тихо] Добре. 376 00:22:50,958 --> 00:22:52,638 [Хоакин] Пратката е на път да пристигне. 377 00:22:52,666 --> 00:22:54,666 Ще дадем приоритет планът за разтоварване. 378 00:22:54,750 --> 00:22:56,500 Не искам никакви грешки. 379 00:22:57,000 --> 00:23:00,250 - Всички обръщат внимание, разбра ли? - Добре. 380 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 Миришеш на алкохол, Роман. 381 00:23:03,625 --> 00:23:05,875 Къде, по дяволите, прекара нощта? Вашата кола? 382 00:23:05,958 --> 00:23:08,476 - Къде бях? какво те интересува - Докога ще си така? 383 00:23:08,500 --> 00:23:10,100 Защо не си вземеш истинска жена? 384 00:23:10,125 --> 00:23:11,875 Просто ме остави на мира. Това е моя работа. 385 00:23:11,958 --> 00:23:14,125 Просто се тревожиш дали синът ти ще се появи. 386 00:23:14,208 --> 00:23:15,958 Добре. прави каквото искаш както винаги. 387 00:23:16,041 --> 00:23:17,401 Но дръж тези неща далеч от работата. 388 00:23:18,041 --> 00:23:20,875 Или си 100% тук, или не си. 389 00:23:22,041 --> 00:23:24,000 - [човек подсвирква] - Ясно ли е, Роман? 390 00:23:24,083 --> 00:23:26,500 - [жужене на кран] - [човек] Хей! Сега работи! 391 00:23:27,708 --> 00:23:29,708 [свири напрегната музика] 392 00:23:36,958 --> 00:23:38,333 [Хоакин] Хващай се за работа. 393 00:23:42,291 --> 00:23:44,125 [клаксони ревят в далечината] 394 00:23:49,291 --> 00:23:51,041 [напрегната музика затихва] 395 00:23:51,125 --> 00:23:52,250 [Нестор] Виктор! 396 00:23:53,250 --> 00:23:56,166 [man 1] Обичам тази идея. Можем да го включим в нашия протокол. 397 00:23:56,666 --> 00:23:58,416 [man 2] От следващия месец би било идеално. 398 00:23:58,500 --> 00:23:59,791 - [смее се] - Ще се видим по-късно. 399 00:23:59,875 --> 00:24:00,875 [човек 2] Чао, Нестор. 400 00:24:02,041 --> 00:24:04,125 [Néstor] Толкова се радвам да те видя. [смее се] 401 00:24:04,208 --> 00:24:07,458 - [и двамата се смеят] - [Виктор] Страхотно. [мрънка] 402 00:24:07,541 --> 00:24:09,601 Чух, че ще работиш тук. Не можех да повярвам. 403 00:24:09,625 --> 00:24:10,666 [Виктор] Да. 404 00:24:10,750 --> 00:24:12,875 Е, предполагам, че вече го правя. [смее се] 405 00:24:12,958 --> 00:24:14,416 И косата ти изглежда добре. 406 00:24:14,500 --> 00:24:16,416 да [смее се] 407 00:24:16,500 --> 00:24:18,666 Ти... изглеждаш по същия начин. 408 00:24:18,750 --> 00:24:21,333 Е, малко по-елегантно, нали? не? 409 00:24:21,416 --> 00:24:25,125 - да Изглеждаш, че си се справил добре. - [Néstor] Опитвам се. [смее се] 410 00:24:26,625 --> 00:24:29,083 Вижте моите момичета. [цъка с език] Ела тук. 411 00:24:32,125 --> 00:24:33,291 [Нестор се смее] 412 00:24:33,791 --> 00:24:35,416 о! [смее се, целува се] 413 00:24:36,416 --> 00:24:37,833 Вижте какво донесе приливът. 414 00:24:37,916 --> 00:24:38,958 Виктор. 415 00:24:40,125 --> 00:24:41,166 здравей 416 00:24:41,750 --> 00:24:42,833 [Виктор] Здравей, Росио. 417 00:24:42,916 --> 00:24:45,125 - [нежна музика] - [смее се тихо] 418 00:24:45,208 --> 00:24:46,458 Какъв шок, разбирате ли? 419 00:24:46,541 --> 00:24:50,541 да Не сме били заедно от сватбата, така ли? 420 00:24:50,625 --> 00:24:52,305 - [Росио] Сериозно ли? - [Néstor] Мисля, че да. 421 00:24:52,833 --> 00:24:54,416 - Е, да. може би - [Нестор се смее] 422 00:24:55,041 --> 00:24:56,958 [момиче] Хей, мамо. кой е това 423 00:24:57,458 --> 00:24:59,708 Хм, стар приятел на майка ти и баща ти. 424 00:24:59,791 --> 00:25:00,791 Виктор. 425 00:25:02,791 --> 00:25:04,166 как се казваш 426 00:25:04,250 --> 00:25:06,833 - Сандра. - [Виктор] Радвам се да се запознаем, Сандра. 427 00:25:08,833 --> 00:25:09,833 [Росио] Трябва да тръгваме. 428 00:25:11,291 --> 00:25:13,291 Хей хайде Закъсняваме. 429 00:25:13,375 --> 00:25:14,500 да вървим 430 00:25:14,583 --> 00:25:17,333 Трябва да вземем няколко бири. Точно като в старите времена. 431 00:25:17,416 --> 00:25:18,541 Разбира се. 432 00:25:18,625 --> 00:25:19,666 [Néstor] Радвам се да те видя. 433 00:25:19,750 --> 00:25:20,916 [Виктор] Ти също, човече. 434 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 [нежна музика затихва] 435 00:25:30,541 --> 00:25:32,000 [свири мрачна музика] 436 00:25:32,083 --> 00:25:34,083 [сирени вият в далечината] 437 00:25:37,541 --> 00:25:39,541 [развълнувано бърборене] 438 00:25:45,041 --> 00:25:46,916 [човек 1] Хей. Г-н Манчадо е тук. 439 00:25:47,000 --> 00:25:49,017 - [човек 2] Хей! Г-н Манчадо! - [папараци крещят] 440 00:25:49,041 --> 00:25:51,059 - [човек 3] Тук! - [човек 4] Усмихнете се пред камерата! 441 00:25:51,083 --> 00:25:53,541 - [щракане на капаци на камерата] - [камериер] Добре дошли, сър. 442 00:25:55,166 --> 00:25:57,166 - [мъж 5] Усмихни се! - [човек 6] Тук, сър! 443 00:25:57,250 --> 00:25:59,583 - [човек 7] Тук! Моля те! - [човек 8] Манчадо! 444 00:25:59,666 --> 00:26:02,000 - [мрачната музика затихва] - [Хоакин] Здравей, добър вечер. 445 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 [Néstor] Мислиш ли? Не, използвай главата си. 446 00:26:04,750 --> 00:26:06,666 [джаз група свири] 447 00:26:06,750 --> 00:26:07,791 Добър вечер 448 00:26:10,041 --> 00:26:11,791 Чу ли нещо от брат си? 449 00:26:12,291 --> 00:26:14,051 След това малко число той дръпна миналата година, 450 00:26:14,125 --> 00:26:15,791 Наистина не мисля, че ще дойде. 451 00:26:16,583 --> 00:26:19,000 [група свири джаз] 452 00:26:19,083 --> 00:26:20,500 [леко бърборене] 453 00:26:33,083 --> 00:26:35,166 Точността не е негова добродетел. 454 00:27:00,750 --> 00:27:02,750 [джаз музиката затихва] 455 00:27:02,833 --> 00:27:05,833 - [кухненският персонал бърбори] - [поръчай камбанен звън] 456 00:27:05,916 --> 00:27:08,916 Съжалявам за закъснението. Тези неща продължават вечно. 457 00:27:10,333 --> 00:27:12,791 - Радвам се да те видя отново. - И аз се радвам да те видя. 458 00:27:14,666 --> 00:27:17,166 - Как е старецът? - Добре. Той изпраща своите поздрави. 459 00:27:17,250 --> 00:27:19,416 [Хоакин] Кажи му, когато това свърши, Ще го посетя. 460 00:27:19,500 --> 00:27:22,291 И че му дължа бутилка коняк. спомням си. 461 00:27:22,958 --> 00:27:24,291 Хавиер. 462 00:27:24,375 --> 00:27:26,083 много ти благодаря за това, че дойде чак до тук. 463 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Както и да е, часовникът тиктака. 464 00:27:28,250 --> 00:27:30,458 Товарът ще пристигне утре вечер. 465 00:27:31,208 --> 00:27:32,666 На Тампико. 466 00:27:33,166 --> 00:27:36,291 Лодката тръгна по необичаен маршрут за да не събуди някакво подозрение. 467 00:27:36,875 --> 00:27:40,458 През Тихия океан, с междинни кацания в Индия и Китай. 468 00:27:40,541 --> 00:27:43,166 - Ще бъдем готови да тръгваме. нали - Разбира се, че ще го направим. 469 00:27:43,250 --> 00:27:47,083 Този път тези наши мексикански приятели изпрати куп товари. 470 00:27:47,166 --> 00:27:48,666 Тогава ще имате много пране. 471 00:27:48,750 --> 00:27:51,125 - Имам средства. - [Хоакин] Радвам се. 472 00:27:51,208 --> 00:27:54,166 Ако Carfora ви вярва, аз ви вярвам. 473 00:27:56,416 --> 00:27:58,416 Доставката е вдругиден. 474 00:27:58,916 --> 00:28:01,041 И нас ни чака половин Европа. 475 00:28:01,125 --> 00:28:02,958 Нашите дилъри останаха без дрога. 476 00:28:03,041 --> 00:28:04,500 - Няма проблем. - [французин] Мм. 477 00:28:04,583 --> 00:28:06,875 Французин, радвам се, че правя бизнес с вас. 478 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 [Хоакин] Удоволствие. 479 00:28:08,458 --> 00:28:10,125 Искам да обсъдим нещо. 480 00:28:11,125 --> 00:28:12,416 сама. 481 00:28:13,000 --> 00:28:14,375 Можеш да чакаш там. 482 00:28:21,833 --> 00:28:24,041 [свири напрегната музика] 483 00:28:24,125 --> 00:28:27,333 Чувам това точно сега имате тясно място на пристанището. 484 00:28:28,250 --> 00:28:30,000 Няколко кораба на котва. 485 00:28:30,500 --> 00:28:32,583 Разтоварванията не са по график. 486 00:28:35,541 --> 00:28:37,333 Нещо, което искаш да ми кажеш? 487 00:28:38,583 --> 00:28:40,625 Някога карал ли съм те да чакаш? 488 00:28:45,750 --> 00:28:48,416 Tampico ще се разтовари без проблем. 489 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 надявам се 490 00:28:57,250 --> 00:28:59,250 [сирена вие в далечината] 491 00:28:59,333 --> 00:29:00,833 [напрегната музика затихва] 492 00:29:00,916 --> 00:29:03,416 [зловеща инструментална музика] 493 00:29:04,875 --> 00:29:08,416 {\an8}ТИХИЯ ОКЕАН 494 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 [вятърът бие] 495 00:29:23,916 --> 00:29:25,916 Десет хиляди мили вдясно... 496 00:29:26,625 --> 00:29:28,208 [предупредителен звуков сигнал] 497 00:29:28,291 --> 00:29:30,458 [неясно радио бърборене] 498 00:29:34,375 --> 00:29:35,375 [тихо ахва] 499 00:29:35,458 --> 00:29:37,333 [предупреждението продължава да бипка] 500 00:29:38,916 --> 00:29:41,166 [набъбва зловеща музика] 501 00:29:43,666 --> 00:29:45,666 [пирати крещят] 502 00:29:52,666 --> 00:29:54,666 [пирати, говорещи игбо] 503 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 [молитва на игбо] 504 00:30:07,083 --> 00:30:09,416 [алармата продължава да бипка] 505 00:30:09,500 --> 00:30:11,666 Опитайте да се свържете с контрола. 506 00:30:11,750 --> 00:30:12,916 [въздишка] 507 00:30:13,000 --> 00:30:15,125 - [статично пращене] - [първи помощник] Това е Тампико. 508 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 Нашата позиция е две степени, 509 00:30:16,833 --> 00:30:19,125 две минути на север, 49 градуса, 19 минути изток. 510 00:30:19,208 --> 00:30:20,083 Скорост, 20 възела. 511 00:30:20,166 --> 00:30:23,541 Приближава ни моторна лодка на разстояние четвърт миля. 512 00:30:23,625 --> 00:30:26,958 Не са се легитимирали. Опасност от пиратско нападение. 513 00:30:27,041 --> 00:30:28,625 [групов смях] 514 00:30:28,708 --> 00:30:30,750 [narco 1] Не се ебавай с мен! Вече го направих! 515 00:30:30,833 --> 00:30:33,458 - [с мексикански акцент] Никой не смее? - Е? Тогава кой отива сега? 516 00:30:33,541 --> 00:30:34,916 - Кой смее? - [нарко 2] Шефът! 517 00:30:35,000 --> 00:30:36,750 - О! Шефът? - [narco 2] Хайде! 518 00:30:36,833 --> 00:30:39,208 [наркос скандиране] Хайде! хайде де! хайде де! 519 00:30:39,291 --> 00:30:40,833 хайде де! хайде де! 520 00:30:40,916 --> 00:30:43,125 - Хайде де! хайде де! - Добре тогава. 521 00:30:43,208 --> 00:30:44,208 [нарко 3] Ето го! 522 00:30:44,250 --> 00:30:45,958 - [narco 1] Добре! - [narco 2] Хайде! 523 00:30:46,041 --> 00:30:47,921 [narco 1] Точно така! Точно там! Разбрахте! 524 00:30:47,958 --> 00:30:49,458 - [шефа издишва] - [нарко аплодисменти] 525 00:30:49,541 --> 00:30:51,666 [narco 1] Ето го! Разбрахте това! 526 00:30:51,750 --> 00:30:52,916 да! 527 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 да, да, да, да, да, да, да, да, да, да! 528 00:30:56,083 --> 00:30:58,208 добре! Хайде, задник такъв! 529 00:30:58,291 --> 00:31:02,208 да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да! 530 00:31:02,291 --> 00:31:03,583 [крещи] 531 00:31:03,666 --> 00:31:05,666 [групови викове и бурни аплодисменти] 532 00:31:08,000 --> 00:31:09,458 [групови наздравици] 533 00:31:09,541 --> 00:31:12,500 - Кой смее, задници? Кой е следващия? - [трептене на аларма] 534 00:31:13,458 --> 00:31:15,166 [двигател на лодка се приближава] 535 00:31:16,458 --> 00:31:17,791 [шефе ахва] 536 00:31:19,000 --> 00:31:20,458 [свири напрегната музика] 537 00:31:25,625 --> 00:31:27,465 [нарко 4] Хей, шефе. Какво по дяволите става? 538 00:31:27,500 --> 00:31:29,125 Всеки да вземе шибания пистолет. 539 00:31:29,208 --> 00:31:30,608 побързай Трябва да защитим товара. 540 00:31:30,666 --> 00:31:31,851 - Хайде, задници. - Да тръгваме. 541 00:31:31,875 --> 00:31:34,333 - Да вървим, пияни шибаници! - Навън, веднага! да вървим 542 00:31:34,416 --> 00:31:37,708 - [изграждане на напрегната музика] - [алармата продължава да звучи] 543 00:31:37,791 --> 00:31:39,791 [пирати крещят] 544 00:31:54,916 --> 00:31:56,833 [викане на заповеди на игбо] 545 00:32:00,291 --> 00:32:01,583 [всички аплодират] 546 00:32:07,791 --> 00:32:09,416 [вика развълнувано] 547 00:32:11,166 --> 00:32:13,750 [задъхан] 548 00:32:17,458 --> 00:32:20,333 - [напрегната музика затихва] - [човек диша дълбоко] 549 00:32:23,125 --> 00:32:24,875 [нежна музика] 550 00:32:24,958 --> 00:32:28,000 [с мексикански акцент] Днес, на колене, идвам пред теб... 551 00:32:29,541 --> 00:32:31,666 да ви помоля за вашата защита. 552 00:32:34,000 --> 00:32:35,291 И грижи. 553 00:32:37,083 --> 00:32:38,291 Наясно съм. 554 00:32:38,958 --> 00:32:40,791 С съзнание за опасност. 555 00:32:42,500 --> 00:32:44,375 Предупреждение за врага. 556 00:32:45,416 --> 00:32:47,583 В името на изгубените. 557 00:32:48,833 --> 00:32:50,750 И в името на проклетите. 558 00:32:50,833 --> 00:32:51,833 [вратата се отваря] 559 00:32:51,875 --> 00:32:52,875 [шефе] Ариел! 560 00:32:54,375 --> 00:32:56,666 Какво по дяволите, Лусия? какво става 561 00:32:56,750 --> 00:32:58,000 Пирати. 562 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 Какви пирати? 563 00:32:59,916 --> 00:33:02,291 - [пирати крещят] - [алармата продължава да звучи] 564 00:33:02,375 --> 00:33:04,375 [групово говорене на игбо] 565 00:33:05,625 --> 00:33:06,625 [пират 1 мълчи] 566 00:33:07,208 --> 00:33:08,041 Шшт 567 00:33:08,125 --> 00:33:10,583 - [група говори тихо] - Шшт 568 00:33:13,041 --> 00:33:13,958 [викане] 569 00:33:14,041 --> 00:33:15,875 [пирати крещят на игбо] 570 00:33:15,958 --> 00:33:17,291 - Моля! Моля те! - [крещи] 571 00:33:18,666 --> 00:33:20,166 моля [мрънка] 572 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 [викащи заповеди] 573 00:33:21,333 --> 00:33:22,875 [моряк диша треперещо] 574 00:33:27,583 --> 00:33:29,333 Трябва да защитим пощата на царя. 575 00:33:29,416 --> 00:33:30,291 побързайте 576 00:33:30,375 --> 00:33:32,666 - Какви пирати? Какво по дяволите? - [шефе] Побързай! 577 00:33:32,750 --> 00:33:34,430 - Какво по дяволите, Лусия? Пирати? - Раздвижи се. 578 00:33:34,500 --> 00:33:36,260 - Пратката е в опасност. - [Ариел] Лусия! 579 00:33:37,083 --> 00:33:38,708 [далечен вик] 580 00:33:39,291 --> 00:33:40,500 [въздишка] 581 00:33:40,583 --> 00:33:42,250 [свири зловеща музика] 582 00:33:44,708 --> 00:33:45,750 [викове на игбо] 583 00:33:45,833 --> 00:33:47,916 Не, не, не, моля! не! 584 00:33:48,000 --> 00:33:49,208 не! 585 00:33:49,291 --> 00:33:51,458 [стенове] 586 00:33:51,541 --> 00:33:53,583 [групово говорене на игбо] 587 00:33:55,000 --> 00:33:56,458 [заложник задъхан] 588 00:33:57,458 --> 00:33:59,166 - [нарко 1] Да вървим! - [narco 2] Побързайте! 589 00:34:01,375 --> 00:34:03,833 - [ехтяща стрелба] - [капитанът въздиша] 590 00:34:04,791 --> 00:34:06,833 [тракане на корпуси] 591 00:34:09,041 --> 00:34:10,401 - [радио бипкане] - [лидер] Капитане! 592 00:34:10,458 --> 00:34:12,125 - [радио бипкане] - [писъци за обратна връзка] 593 00:34:13,208 --> 00:34:15,000 - [статично пращене] - [лидер] Ето. Сега. 594 00:34:15,833 --> 00:34:17,041 [радио бипкане] 595 00:34:17,125 --> 00:34:19,625 Слез тук, за да преговаряме. 596 00:34:19,708 --> 00:34:21,166 дръж се 597 00:34:22,000 --> 00:34:23,375 Какъв е планът ви, капитане? 598 00:34:23,458 --> 00:34:25,541 Как ще оправиш това нещо, старец? 599 00:34:25,625 --> 00:34:27,416 Това е... най-добре е да не се съпротивлявате. 600 00:34:27,500 --> 00:34:28,583 [Ариел ахва тихо] 601 00:34:28,666 --> 00:34:30,750 Не знаеш какво е, нали? 602 00:34:30,833 --> 00:34:32,791 Този товар е твърде ценен за нас 603 00:34:32,875 --> 00:34:35,166 за тези шибани задници да отнеме, така че... 604 00:34:35,250 --> 00:34:37,500 Няма да излагам екипажа си на опасност. 605 00:34:37,583 --> 00:34:38,625 [радио бипкане] 606 00:34:38,708 --> 00:34:40,500 [статично пукане по радиото] 607 00:34:40,583 --> 00:34:41,708 [лидер] Капитан. 608 00:34:42,875 --> 00:34:44,875 - Още ли си там? - [радио бипкане] 609 00:34:47,000 --> 00:34:49,458 - [радио бипкане] - Времето ви изтече. 610 00:34:51,791 --> 00:34:52,791 огън. 611 00:34:56,708 --> 00:34:58,000 [тихо] Майната му. 612 00:34:58,750 --> 00:35:00,416 [свири напрегната музика] 613 00:35:03,833 --> 00:35:07,708 Ако искаш да стигнеш до Барселона жив, по-добре намери добро скривалище. 614 00:35:13,750 --> 00:35:15,291 [заложник диша треперещо] 615 00:35:15,375 --> 00:35:16,375 [пушка щрака] 616 00:35:20,125 --> 00:35:22,000 [напрегнатата музика продължава] 617 00:35:22,083 --> 00:35:23,916 [чайки плачат] 618 00:35:24,000 --> 00:35:26,458 - [обороти на двигателя] - [цвърчат щурци] 619 00:35:49,916 --> 00:35:51,125 [двигателят изгасва] 620 00:36:01,250 --> 00:36:04,291 [корабен клаксон извива в далечината] 621 00:36:10,083 --> 00:36:12,916 Пощата на царя пристига утре в Барселона. 622 00:36:13,000 --> 00:36:16,375 Очевидно е взето обратното маршрут, за да могат да избегнат откриване. 623 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 През Тихия океан, около Китай и дори Индия. 624 00:36:19,666 --> 00:36:21,708 Ариел и Лусия, децата на клана Перейра, 625 00:36:21,791 --> 00:36:23,791 охраняват наркотиците по време на пътуването. 626 00:36:24,291 --> 00:36:28,125 Четири тона кокаин в основна паста, маскирани като руски кукли. 627 00:36:30,375 --> 00:36:33,583 Обработени, това са над 100 милиона евро на улицата. 628 00:36:34,250 --> 00:36:36,916 Ще наблюдаваме всички движения през пристанището. 629 00:36:37,000 --> 00:36:40,500 Важно е да разберете регистрационния номер на контейнера. 630 00:36:40,583 --> 00:36:42,416 - Ще можеш ли - да 631 00:36:42,500 --> 00:36:43,375 Но не мога да ви уверя 632 00:36:43,458 --> 00:36:45,458 че няма да могат да го променят след това. 633 00:36:46,750 --> 00:36:48,510 Тогава ще трябва да си внимателен, лейтенант. 634 00:36:52,416 --> 00:36:55,333 Пътували сме много дълъг път, за да стигнете дотук. 635 00:36:56,416 --> 00:36:58,000 Ще дам всичко от себе си, ваша чест. 636 00:36:58,583 --> 00:37:02,458 Ако можем да вземем Pereiras и също така намерете Масимо Карфора, 637 00:37:02,541 --> 00:37:05,000 тогава това би било най-голямата акция за трафик на наркотици 638 00:37:05,083 --> 00:37:07,000 през последните десет години за Испания. 639 00:37:10,708 --> 00:37:13,708 - [ехтяща стрелба] - [алармата звучи в далечината] 640 00:37:16,958 --> 00:37:18,916 [пирати крещят на игбо] 641 00:37:22,041 --> 00:37:25,166 [narco 1] Там. По този начин. По този начин. хайде 642 00:37:27,416 --> 00:37:29,333 [неясно викане] 643 00:37:29,416 --> 00:37:31,958 [narco 2] Те са от другата страна. Да вървим, шибаници! 644 00:37:32,041 --> 00:37:33,375 [моряк крещи] 645 00:37:33,458 --> 00:37:35,208 [пирати крещят на игбо] 646 00:37:37,125 --> 00:37:38,000 [стенове] 647 00:37:38,083 --> 00:37:39,833 [нарко 3] Шибано копеле! 648 00:37:41,500 --> 00:37:43,500 [неясно викане] 649 00:37:45,083 --> 00:37:46,708 [пират 1 стене] 650 00:37:46,791 --> 00:37:48,458 [нарко 4] Покритие! Покрийте я! 651 00:37:50,333 --> 00:37:51,458 [пират 2 крещи] 652 00:38:01,958 --> 00:38:03,875 [пират 3 извиква] 653 00:38:15,041 --> 00:38:18,333 [narco 5] Това е! Продължавайте да снимате! Шибани кучи синове! 654 00:38:18,416 --> 00:38:20,666 - Бяха мои, Лусия. - Остани концентриран, задник. 655 00:38:20,750 --> 00:38:22,291 [викове] 656 00:38:22,375 --> 00:38:24,291 - [Лусия изсумтя] - [пират 4 писъци] 657 00:38:32,458 --> 00:38:34,041 - [пушката щрака] - [narco 3] Ето! 658 00:38:34,125 --> 00:38:35,583 Хайде да ги прецакаме, човече. 659 00:38:35,666 --> 00:38:37,000 Хайде да ги прецакаме, пич. 660 00:38:37,083 --> 00:38:38,875 - [рикошети от куршуми] - [нарко 4] Да вървим. 661 00:38:38,958 --> 00:38:41,416 [пират 5 крещи на игбо] 662 00:38:43,791 --> 00:38:45,708 [неясно викане] 663 00:38:50,666 --> 00:38:51,916 [narco 5] В ъгъла! 664 00:38:52,000 --> 00:38:53,458 Това не е свършило, човече! 665 00:38:53,541 --> 00:38:54,791 Дай им ада! 666 00:38:55,583 --> 00:38:58,250 Ще ги държа тук! Обикаляте отзад. 667 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 [Лусия] Добре. 668 00:39:03,708 --> 00:39:04,791 [нарко 4] Да вървим! 669 00:39:04,875 --> 00:39:06,875 [стрелбата продължава] 670 00:39:08,666 --> 00:39:09,708 [Лусия издишва] 671 00:39:09,791 --> 00:39:12,041 [вятърът бие] 672 00:39:17,833 --> 00:39:20,541 [пирати крещят на игбо] 673 00:39:25,250 --> 00:39:26,583 [Лусия издишва тежко] 674 00:39:32,458 --> 00:39:34,458 [неясно викане отдолу] 675 00:39:37,916 --> 00:39:39,708 - [викове] - [Лусия изсумтя] 676 00:39:45,791 --> 00:39:47,500 - [Лусия изсумтя] - [пират 5 стене] 677 00:39:47,583 --> 00:39:48,708 [Лусия напъва] 678 00:39:49,416 --> 00:39:50,416 [мрънка] 679 00:39:54,583 --> 00:39:56,208 [задъхан] 680 00:40:04,708 --> 00:40:05,708 [Лусия крещи] 681 00:40:06,875 --> 00:40:08,375 [въздишка] 682 00:40:08,458 --> 00:40:10,625 - [ахва] - [Лусия и водачът на пиратите сумтене] 683 00:40:10,708 --> 00:40:13,625 - Пусни ме, кучи сине. - Млъкнете, госпожице. 684 00:40:13,708 --> 00:40:16,375 - Ще те застрелям! - Пусни ме! 685 00:40:16,458 --> 00:40:18,333 - Ще те прецакам! - [narco 2] Спрете огъня! 686 00:40:18,416 --> 00:40:19,750 [лидер] Млъкни по дяволите. 687 00:40:20,666 --> 00:40:26,458 Кажете им да зарежат шибаните си оръжия. Кажете им да зарежат шибаните си оръжия. 688 00:40:26,541 --> 00:40:29,375 - Разбираш ли какво ти казвам? - Свалете оръжията, момчета. 689 00:40:29,458 --> 00:40:33,125 - [Lucía] Свалете шибаните оръжия! - [лидер] Хвърлете оръжията. точно така 690 00:40:33,208 --> 00:40:34,916 [пирати крещят на игбо] 691 00:40:36,000 --> 00:40:37,416 [тихо] Исусе. 692 00:40:37,916 --> 00:40:40,416 [викове на игбо] 693 00:40:40,500 --> 00:40:42,166 [narco 3] Ти си мъртъв човек, задник. 694 00:40:42,250 --> 00:40:43,916 [пирати крещят] 695 00:40:44,000 --> 00:40:45,750 [бърза стрелба] 696 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 [тялото скърца, тупва силно] 697 00:40:48,041 --> 00:40:52,000 - да Ще те застрелям в главата. - Копеле. 698 00:40:52,083 --> 00:40:53,000 Ти, млъкни! 699 00:40:53,083 --> 00:40:55,203 - Ти шибано копеле, пусни ме. - Млъкни, кучко! 700 00:40:55,250 --> 00:40:57,250 Мълчи, кучко, или ще те застрелям. да 701 00:40:57,333 --> 00:40:59,434 - да вярно - [narco 4] Няма да се измъкнеш жив. 702 00:40:59,458 --> 00:41:01,125 - Ей По-добре спри. - Шибано куче! 703 00:41:01,208 --> 00:41:04,041 [лидер] Една стъпка, Ще извадя шибания пистолет! 704 00:41:04,125 --> 00:41:08,833 Ще я застрелям веднага ако не хвърлите шибаните си пистолети! 705 00:41:08,916 --> 00:41:09,958 вярно... 706 00:41:10,041 --> 00:41:11,083 [изстрел ехо] 707 00:41:11,166 --> 00:41:13,166 - [музиката изчезва] - [Лусия се задъхва] 708 00:41:15,375 --> 00:41:17,083 Сега ми дължиш, човече. 709 00:41:17,625 --> 00:41:18,666 [Лусия издишва] 710 00:41:20,708 --> 00:41:22,708 [нежно свирене на пиано] 711 00:41:28,791 --> 00:41:30,000 [Лусия вдишва рязко] 712 00:41:31,416 --> 00:41:32,416 [въздишка] 713 00:41:33,916 --> 00:41:35,916 [свистене на вятъра] 714 00:41:39,041 --> 00:41:42,458 {\an8}48 ЧАСА ДО ПРЕДАВАНЕТО 715 00:41:42,541 --> 00:41:43,916 {\an8}[музиката изчезва] 716 00:41:44,000 --> 00:41:46,333 - [леко бърборене] - [затворът на камерата щраква] 717 00:41:46,416 --> 00:41:48,500 [домакин] Добър вечер, дами и господа. 718 00:41:49,000 --> 00:41:50,916 Консорциумът за насърчаване и предприемачество, 719 00:41:51,000 --> 00:41:55,083 най-старата бизнес асоциация в Европа, основан през 1771 г. 720 00:41:55,166 --> 00:41:57,916 иска да разпознае, с наградите Марти де Салат, 721 00:41:58,000 --> 00:42:00,208 работата, извършвана от фирмите 722 00:42:00,291 --> 00:42:02,541 и изключителни бизнесмени и бизнес дами 723 00:42:02,666 --> 00:42:05,666 през последната година или през цялата им кариера. 724 00:42:05,750 --> 00:42:09,083 Искаме да благодарим на общинския съвет и отдела за тяхната подкрепа, 725 00:42:09,166 --> 00:42:11,375 както и ресторант Regia Maris, 726 00:42:11,458 --> 00:42:14,541 която ни посрещна толкова добре за последните ни награди. 727 00:42:14,625 --> 00:42:18,333 Журито реши да награди наградата за Бизнесмен на годината 728 00:42:18,416 --> 00:42:20,583 на един примерен човек от Морския консорциум 729 00:42:20,666 --> 00:42:22,750 който е прекарал повече от 30 години 730 00:42:22,833 --> 00:42:25,708 като директор на Терминал А на пристанището на Барселона. 731 00:42:25,791 --> 00:42:27,875 нека добре дошли, с топли аплодисменти, 732 00:42:27,958 --> 00:42:30,583 тазгодишният отличник, Хоакин Манчадо Салас. 733 00:42:30,666 --> 00:42:33,666 - Наградата връчва Марина Казалс. - [аплодисменти на тълпата] 734 00:42:33,750 --> 00:42:36,083 [свирене на напрегната инструментална музика] 735 00:42:43,833 --> 00:42:45,500 честито 736 00:42:45,583 --> 00:42:46,583 благодаря 737 00:43:00,875 --> 00:43:02,000 [музиката затихва] 738 00:43:02,083 --> 00:43:03,541 [Виктор] Мигел Росило, псевдоним Мики, 739 00:43:03,625 --> 00:43:06,666 началник на гражданската гвардия на пристанището, участва по някакъв начин. 740 00:43:06,750 --> 00:43:09,666 Не знам колко други агенти от неговото звено участват в това, 741 00:43:09,750 --> 00:43:11,666 но най-верните му са със сигурност. 742 00:43:12,291 --> 00:43:13,458 Както и подозирахме. 743 00:43:13,541 --> 00:43:17,291 Организацията Манчадо не е само митницата и докерите. 744 00:43:17,791 --> 00:43:20,500 Има нужда и от Гражданска гвардия да извадят наркотиците от пристанището. 745 00:43:20,583 --> 00:43:23,208 да Виждал съм го с очите си. 746 00:43:23,708 --> 00:43:25,500 Ако можем да се справим да прихване тази доставка 747 00:43:25,583 --> 00:43:27,791 и хванете всички тези момчета докато са с червени ръце, 748 00:43:28,416 --> 00:43:31,000 ще можем да сложим край до управлението на Хоакин Манчадо 749 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 в пристанището на Барселона. 750 00:43:32,541 --> 00:43:35,125 - [драматична инструментална музика се възобновява] - [съдията въздиша] 751 00:43:35,208 --> 00:43:37,208 [чайки плачат] 752 00:43:39,541 --> 00:43:41,541 [публиката аплодира] 753 00:43:42,791 --> 00:43:43,875 [затворът на камерата щраква] 754 00:44:01,083 --> 00:44:03,083 [драматичната музика се засилва] 755 00:44:36,833 --> 00:44:39,500 [високо звъняща сграда] 756 00:44:43,708 --> 00:44:45,833 [драматичната музика свършва] 757 00:44:45,916 --> 00:44:52,083 [звучи мрачна заключителна музика] 758 00:45:58,791 --> 00:46:00,833 Превод на субтитрите от: Соледад Ечеменди