1 00:00:00,999 --> 00:00:12,899 Субтитри *OFFiCiAL opensubtitles.org 2 00:00:17,666 --> 00:00:22,958 ПРИСТАНИЩЕТО НА БАРСЕЛОНА ПРИЕМА 70 МИЛИОНА ТОНА СТОКИ ГОДИШНО. 3 00:00:26,583 --> 00:00:32,166 САМО 2% СЕ ПРОВЕРЯВАТ ЕЖЕДНЕВНО ОТ ОБЩО 6000 КОНТЕЙНЕРА. 4 00:00:36,666 --> 00:00:39,208 10 ТОНА КОКАИН, ЗАЛОЖЕНИ ПРЕЗ 2023 Г., 5 00:00:39,291 --> 00:00:42,583 СКРИТО В КОНТЕЙНЕР КОИТО ПРИСТИГАТ ОТ ЦЯЛ СВЯТ. 6 00:00:42,666 --> 00:00:45,750 ПРЕЦЕНЕТЕ КАК ТОВА СЪОТВЕТСТВА ПО-МАЛКО ОТ 10% ОТСТЪПКА 7 00:00:45,833 --> 00:00:48,666 НА НАВЛИЗАНЕ НА НАРКОТИЦИ ПРЕЗ ПРИСТАНИЩЕТО. 8 00:00:52,875 --> 00:00:55,000 ТОВА СЕ СЕДИ БАРСЕЛОНА 9 00:00:55,083 --> 00:00:59,083 ЕДНА ОТ ДАМИТЕ ЕВРОПЕЙСКИ ВРАТИ ЗА ВЛИЗАНЕ 10 00:00:59,166 --> 00:01:02,166 ЗА ДОХОДНАТА ТЪРГОВИЯ НА НАРКОТИЦИ. 11 00:01:11,416 --> 00:01:15,625 ПРИСТАНИЩЕ НА БАРСЕЛОНА 12 00:01:46,541 --> 00:01:47,875 Ще се видим в понеделник. 13 00:02:50,500 --> 00:02:52,500 - Наваро! -Здравей, Адинат. 14 00:02:52,583 --> 00:02:55,291 какво стана Работите ли извънредно тази вечер? 15 00:02:55,375 --> 00:02:56,291 какво? 16 00:02:56,375 --> 00:02:57,958 Още ли не си на училище? 17 00:02:58,041 --> 00:03:01,500 Да, разтоварвахме товар който пристигна със закъснение 18 00:03:01,583 --> 00:03:03,291 и се захванахме за работа. 19 00:03:03,375 --> 00:03:05,250 Няма ли да пиеш с децата? 20 00:03:05,333 --> 00:03:10,583 Не, имам домашни посещения. Дъщеря ми ще ни запознае с приятеля си. 21 00:03:11,083 --> 00:03:13,000 разбрах. Качвай се в колата. 22 00:03:13,750 --> 00:03:16,083 -Какво стана? - Нищо, искам да говоря с теб. 23 00:03:16,166 --> 00:03:17,041 О, добре. 24 00:03:23,291 --> 00:03:24,750 Какво по дяволите става? 25 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 нищо 26 00:03:30,125 --> 00:03:31,375 Случаят на докерите. 27 00:03:33,791 --> 00:03:35,333 -Какво; - Качвай се в колата. 28 00:03:37,041 --> 00:03:39,208 - Но защо? -Защо го казвам, Наваро? 29 00:03:39,291 --> 00:03:40,916 - Но ти... -Да те насилвам ли? 30 00:03:41,583 --> 00:03:42,583 Милост, слаби... 31 00:03:42,666 --> 00:03:44,875 Влез в колата, майната ти на състезанието. 32 00:03:49,375 --> 00:03:51,416 Хайде, ще се видим друг път. 33 00:03:51,500 --> 00:03:53,166 Влезте. Няма да ви безпокоим. 34 00:03:53,250 --> 00:03:55,416 - Ела тихо. - Не, моля! 35 00:03:55,500 --> 00:03:57,708 -Кажи им да ме оставят! - Хайде, Наваро. 36 00:03:57,791 --> 00:03:59,916 -По-бавно, ръката ми! - Да тръгваме. 37 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Не се намесвайте. 38 00:04:01,166 --> 00:04:02,416 Тънко, моля. 39 00:04:03,125 --> 00:04:05,666 - Ела вътре. -Опа! Млъкни, копеле. 40 00:05:04,541 --> 00:05:05,541 ела 41 00:05:06,375 --> 00:05:07,375 ела 42 00:05:08,625 --> 00:05:11,500 Ти беше прав. Негодникът държеше глупости. 43 00:05:16,916 --> 00:05:19,416 -Ти открадна Манчадо, ще платиш. -Престани. 44 00:05:24,791 --> 00:05:26,583 Хоакин, прости ми. 45 00:05:26,666 --> 00:05:28,500 За бога, моля ви се. 46 00:05:29,833 --> 00:05:30,875 знам това 47 00:05:30,958 --> 00:05:32,375 Знам, че това, което направих… 48 00:05:32,458 --> 00:05:34,125 Това, което направих, не беше… 49 00:05:34,750 --> 00:05:38,083 Гори в ада, няма да се повтори. 50 00:05:38,916 --> 00:05:40,875 Разбира се че не. 51 00:05:40,958 --> 00:05:43,375 Хоакин, моля те. умолявам те. 52 00:05:44,083 --> 00:05:45,708 Направи го за баща ми. 53 00:05:46,208 --> 00:05:50,541 Затова дойдох тук. От уважение към баща ти. 54 00:05:55,625 --> 00:05:57,750 Баща ти беше почтен човек. 55 00:06:00,041 --> 00:06:02,583 Не си достатъчен дори и малкия му пръст. 56 00:06:08,958 --> 00:06:11,666 Отвори си устата, кариол! 57 00:06:11,750 --> 00:06:14,875 Моля, спри... 58 00:06:16,916 --> 00:06:18,458 Изтеглете го, по дяволите! 59 00:06:20,583 --> 00:06:22,291 Пий, кариол. 60 00:06:23,958 --> 00:06:25,500 Не мърдай! 61 00:06:26,416 --> 00:06:28,458 Сега ще видиш, копеле. 62 00:06:29,500 --> 00:06:31,333 Отворена уста, не мърдай. 63 00:06:44,791 --> 00:06:48,750 На пристанището съм от 40 години. Много се промени, едно нещо си остава същото. 64 00:06:49,458 --> 00:06:50,416 Плъховете. 65 00:06:51,250 --> 00:06:54,208 Плъховете бяха тук преди аз да дойда, все още циркулират 66 00:06:54,291 --> 00:06:56,500 и ще продължат и след като умра. 67 00:06:57,208 --> 00:06:59,416 Трябва да ги държим под контрол. 68 00:07:01,083 --> 00:07:03,291 Защото разпространяват болести. 69 00:07:05,541 --> 00:07:07,250 Най-лошото е алчността. 70 00:07:08,708 --> 00:07:10,083 Не се лекува. 71 00:07:10,875 --> 00:07:12,041 И който закъса... 72 00:07:14,375 --> 00:07:15,875 Ако не го спреш, 73 00:07:16,833 --> 00:07:19,500 ще бъде предадено бързо в цялото пристанище. 74 00:07:21,208 --> 00:07:22,750 Когато убиеш… 75 00:07:23,500 --> 00:07:26,875 Когато убиеш плъх, останалите разбират 76 00:07:26,958 --> 00:07:29,750 че тук не ги взима да правят каквото искат. 77 00:07:29,833 --> 00:07:33,958 Че не могат да ядат хляба на децата ни. 78 00:07:34,958 --> 00:07:36,208 Че има правила. 79 00:07:41,333 --> 00:07:43,125 Но ти знаеше това. 80 00:07:44,833 --> 00:07:47,375 Баща ти ти го беше обяснил. 81 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 Точно както дядо ти му го е обяснил. 82 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 погледни ме 83 00:07:58,208 --> 00:07:59,208 Знаехте го. 84 00:08:00,625 --> 00:08:02,375 Така че няма да ти простя. 85 00:09:33,166 --> 00:09:37,791 ЖЕЛЕЗНОТО ЦАРСТВО 86 00:09:39,625 --> 00:09:44,125 ГЛАВА 1 ЗАКОНЪТ НА ПРИСТАНИЩЕТО 87 00:10:57,291 --> 00:11:00,125 -Добро утро - Добро утро, г-н Манцадо. Чист ли? 88 00:11:00,208 --> 00:11:02,666 Чисто, да. благодаря 89 00:11:15,125 --> 00:11:16,791 Мануел, какво има? 90 00:11:16,875 --> 00:11:18,208 Как беше риболовът? 91 00:11:18,291 --> 00:11:20,125 Малко риби и много пластмаси. 92 00:11:20,708 --> 00:11:22,250 Как се промениха нещата... 93 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 Да, но винаги е било трудно. Ето го. 94 00:11:24,666 --> 00:11:26,875 - Не е необходимо. - За теб е. 95 00:11:26,958 --> 00:11:28,666 Пресни сардини. 96 00:11:28,750 --> 00:11:29,625 перфектен 97 00:11:29,708 --> 00:11:32,958 Благодаря ви за възможността която ти даде на моя внук. 98 00:11:33,041 --> 00:11:34,833 Едната ръка мие другата. 99 00:11:34,916 --> 00:11:37,208 И вие, и аз ще спечелим. 100 00:11:37,291 --> 00:11:40,375 - Много ви благодаря, Дон Хоакин. - Аз също. 101 00:11:40,458 --> 00:11:43,666 Изпечете тези сардини на скара и ми ги донесе след това. 102 00:11:45,791 --> 00:11:47,083 момичета 103 00:11:47,166 --> 00:11:50,375 Бързо, сложи ги в чинията. Това е за дон Хоакин. 104 00:11:59,291 --> 00:12:01,000 Не, не прави нищо. 105 00:12:01,083 --> 00:12:02,333 Ще се отбия по-късно. 106 00:12:03,125 --> 00:12:05,458 да И му кажи, че ни дължи услуга. 107 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 ще се видим 108 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Моят син? 109 00:12:09,458 --> 00:12:12,500 Рикардо? Обратно в камиона. Готви се да тръгва. 110 00:12:36,958 --> 00:12:38,250 зает; 111 00:12:39,541 --> 00:12:40,541 не 112 00:12:42,291 --> 00:12:43,416 свърших. кажи ми 113 00:12:46,625 --> 00:12:47,791 какво ти стана 114 00:12:48,750 --> 00:12:50,666 -аз; -да Не дойде вчера. 115 00:12:51,875 --> 00:12:54,666 Да, стана късно и си останах вкъщи. 116 00:12:54,750 --> 00:12:56,166 Отивате ли там, където казахме? 117 00:12:56,958 --> 00:12:58,500 да Всяка седмица, татко. 118 00:12:59,083 --> 00:13:01,375 Вижте, имаме голяма работа утре. 119 00:13:01,458 --> 00:13:03,250 Товарът ще пристигне. 120 00:13:03,333 --> 00:13:05,416 Искам да си готов. Не ме разочаровай. 121 00:13:06,458 --> 00:13:07,625 Добре; 122 00:13:22,500 --> 00:13:24,333 МИТНИЧЕСКИ КОНТРОЛ 123 00:13:25,291 --> 00:13:27,333 окей 124 00:13:27,875 --> 00:13:29,583 От там. 125 00:13:31,083 --> 00:13:32,416 Побързайте да наваксате. 126 00:13:33,166 --> 00:13:34,916 Половин минута, за да го запишете. 127 00:13:35,500 --> 00:13:37,125 -Колко; 24 броя? - Не, 18. 128 00:13:37,208 --> 00:13:38,666 - На всички тях? - И в медиите. 129 00:13:38,750 --> 00:13:40,666 На тези? На палети? 130 00:13:43,500 --> 00:13:45,041 Отворете последните. 131 00:13:45,125 --> 00:13:47,125 -По дяволите - Леле. 132 00:13:47,208 --> 00:13:49,583 видя ли Много хубаво, нали? 133 00:13:49,666 --> 00:13:51,083 Да, много хубаво. 134 00:13:53,541 --> 00:13:55,291 Всичко черно, нали? 135 00:13:55,375 --> 00:13:57,541 Номер 40. Да, всичко е същото. 136 00:13:59,291 --> 00:14:02,041 - Да отворим ли другия? -да Дай му третото. 137 00:14:02,125 --> 00:14:03,125 нея? 138 00:14:06,208 --> 00:14:09,125 Изпразнете тези в третия ред. 139 00:14:09,208 --> 00:14:10,250 Хоакин. 140 00:14:10,750 --> 00:14:11,833 Извадете ги. 141 00:14:11,916 --> 00:14:12,750 кажи ми 142 00:14:13,875 --> 00:14:15,916 Нестор, ти си началник на митницата. 143 00:14:16,000 --> 00:14:18,458 Почерпете любимите си хора с дрънкулки. 144 00:14:18,541 --> 00:14:20,041 Вашият син 41 не носи? 145 00:14:20,125 --> 00:14:22,708 Те не са докери. Те са държавни служители. 146 00:14:22,791 --> 00:14:25,500 - Те работят за държавата. -Още една причина. 147 00:14:25,583 --> 00:14:27,041 Семейства нямат ли? 148 00:14:27,125 --> 00:14:29,875 Те не биха искали да подаряват на жените си 149 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 скъп парфюм че не могат да купят? 150 00:14:32,875 --> 00:14:34,875 Или обувките на Неймар за техните деца? 151 00:14:34,958 --> 00:14:35,875 Вижте жълтите! 152 00:14:36,458 --> 00:14:38,208 Не мисля, че е необходимо. 153 00:14:38,291 --> 00:14:39,458 повярвай ми 154 00:14:39,541 --> 00:14:41,708 Годините опит говорят. 155 00:14:42,666 --> 00:14:43,791 Идеално е. 156 00:14:43,875 --> 00:14:45,375 Вземете от двойка. 157 00:14:46,208 --> 00:14:47,916 - Благодаря ви, шефе. - Нищо. 158 00:14:48,875 --> 00:14:50,208 Може ли две кутии? 159 00:14:50,958 --> 00:14:52,291 Имам две деца. 160 00:14:53,708 --> 00:14:55,000 Така или иначе ще го получат. 161 00:14:55,750 --> 00:14:58,458 Изводът е, че ви питат. Показват уважение. 162 00:14:59,416 --> 00:15:01,083 Хайде, готово си. закъсняваме 163 00:15:04,958 --> 00:15:07,041 - Важна работа днес. - Знам. 164 00:15:07,125 --> 00:15:11,125 Французинът и Борас ще дойдат да обсъдим пристигането на товара. 165 00:15:11,208 --> 00:15:12,458 Приятен ден, Хоакин. 166 00:15:12,541 --> 00:15:13,458 приятен ден 167 00:15:42,541 --> 00:15:46,958 - Имате ли плана за кацане на Поларис? - Спедиторската компания не го е подала. 168 00:15:47,791 --> 00:15:50,458 На док едно. Давам им пет часа. 169 00:15:50,541 --> 00:15:52,750 - Картахена няма търпение. -Добре. 170 00:15:52,833 --> 00:15:55,458 Кажи им да побързат. Имаме пълен док. 171 00:15:55,541 --> 00:15:56,500 да, да 172 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Какво правиш, момиче? 173 00:16:03,750 --> 00:16:04,833 здравей татко 174 00:16:06,083 --> 00:16:07,291 как си 175 00:16:07,375 --> 00:16:08,666 Ние сме задръстени. 176 00:16:08,750 --> 00:16:11,291 Два кораба чакат повече от 24 часа 177 00:16:11,375 --> 00:16:13,375 и вече не знам какво да им кажа. 178 00:16:13,458 --> 00:16:14,750 За да говориш с мен. 179 00:16:18,916 --> 00:16:20,250 Какво става там? 180 00:16:38,250 --> 00:16:41,333 Имаме проблем с кран 2 от снощи. 181 00:16:43,458 --> 00:16:44,666 Ако не го оправят, 182 00:16:44,750 --> 00:16:47,291 Ще започна да изпращам кораби до друго пристанище. 183 00:17:10,625 --> 00:17:11,958 Какво по дяволите правят? 184 00:17:32,125 --> 00:17:33,416 какво по дяволите? 185 00:17:33,500 --> 00:17:35,416 Той разби системата за контрол. 186 00:17:35,500 --> 00:17:36,958 Не можете да излезете? 187 00:17:38,041 --> 00:17:41,750 Кранът е настроен с това. Не можем да го изключим. 188 00:17:41,833 --> 00:17:42,791 Решения? 189 00:17:43,750 --> 00:17:47,541 Чакаме вятъра да умре да го обработвате ръчно. 190 00:17:47,625 --> 00:17:50,375 Не е възможно. Имам нужда от него утре. 191 00:17:50,458 --> 00:17:52,291 Конзолата е за смяна. 192 00:17:52,375 --> 00:17:53,916 Колко време ще отнеме това? 193 00:17:54,000 --> 00:17:55,583 Ако дойде днес, два часа. 194 00:18:00,458 --> 00:18:01,458 Гарантираш ли го? 195 00:18:03,541 --> 00:18:06,666 -За да каже, ще стане. - Наивен както обикновено брато. 196 00:18:12,291 --> 00:18:14,791 Ще ти намеря конзола. Започнете да деинсталирате. 197 00:18:14,875 --> 00:18:16,541 Следващия път ме уведоми. 198 00:18:19,583 --> 00:18:21,833 Не ме ядосвай, Луис. Искам я днес. 199 00:18:21,916 --> 00:18:25,958 Не е възможно, казвам ви. Липсва ми необходимата електроника. 200 00:18:26,041 --> 00:18:30,416 - Има огромен недостиг, по дяволите. - Не можете ли да ги намерите другаде? 201 00:18:30,500 --> 00:18:33,291 Не, всички доставчици те имат същия проблем. 202 00:18:33,375 --> 00:18:35,458 Настанете се удобно с другите кранове. 203 00:18:35,541 --> 00:18:38,708 Не ми казвай какво да правя и какво да не правя. 204 00:18:38,791 --> 00:18:42,333 Ако не решиш проблема ми, Ще работя с някой друг, става ли? 205 00:18:42,416 --> 00:18:45,041 - Не мога да направя нищо повече... - Перфектно. 206 00:18:45,750 --> 00:18:46,750 глупав. 207 00:19:04,750 --> 00:19:06,666 -Какво да ти поръчам? - Бирица? 208 00:19:06,750 --> 00:19:08,083 Започнахте рано днес. 209 00:19:08,166 --> 00:19:11,041 Брат започна по-рано, но ти не говориш. 210 00:19:11,541 --> 00:19:13,125 - Пако! -Какво; 211 00:19:13,208 --> 00:19:14,750 Почивен ден днес. 212 00:19:14,833 --> 00:19:16,541 Кран две излезе навън. 213 00:19:16,625 --> 00:19:20,666 Три кораба са закотвени и скоро пристига четвърт. 214 00:19:20,750 --> 00:19:22,750 Той ще отиде в Тарагона или Марсилия. 215 00:19:22,833 --> 00:19:24,541 Не го режа, за да връзвам тук. 216 00:19:24,625 --> 00:19:27,916 Не познаваш добре Хоакин. Казвам, че днес ще работим. 217 00:19:28,000 --> 00:19:31,333 Много минава през ръката на Едноръкия, но това не работи. 218 00:19:32,708 --> 00:19:34,750 какво ще кажеш Ще работим ли или не? 219 00:19:36,291 --> 00:19:37,291 Ще работим. 220 00:19:47,916 --> 00:19:51,666 Молина 221 00:19:51,750 --> 00:19:54,500 - Ти сериозно ли? - Изглеждам ли сякаш се шегувам? 222 00:19:54,583 --> 00:19:57,416 Хей, Хоакин, лудост ли продаваш? 223 00:19:57,500 --> 00:20:01,375 Тук се прецакваш и ти имаш началото да ми кажеш 224 00:20:01,458 --> 00:20:06,000 да деактивирам собствения си кран да ти даде ролята, която искаш? 225 00:20:06,083 --> 00:20:08,125 Гледайте на това като на услуга. 226 00:20:08,208 --> 00:20:09,208 не 227 00:20:09,875 --> 00:20:11,791 Не, това не е благодат. 228 00:20:12,750 --> 00:20:13,833 Вижте. 229 00:20:13,916 --> 00:20:19,833 Толкова години ти помагах, когато можех, но това вреди на бизнеса ми. 230 00:20:20,666 --> 00:20:23,958 Въз основа на вашите натоварвания, те са ви достатъчни и имате повече от достатъчно. 231 00:20:24,041 --> 00:20:27,708 Имате пълен хоризонтален кран който стои неизползван. 232 00:20:28,333 --> 00:20:29,750 Позволете ми да ви заема този. 233 00:20:30,333 --> 00:20:33,541 Трябва ми собствен кран. 234 00:20:33,625 --> 00:20:35,375 Това не може да се направи, Хоакин. 235 00:20:38,625 --> 00:20:39,708 сигурен ли си 236 00:20:40,541 --> 00:20:43,291 Ако съм сигурен? Какъв въпрос е това? 237 00:20:43,375 --> 00:20:45,750 От колко време се познаваме, Молина? 238 00:20:45,833 --> 00:20:46,791 също. 239 00:20:46,875 --> 00:20:48,708 Добре, значи знаеш добре 240 00:20:48,791 --> 00:20:51,833 Предпочитам да съм ти приятел отколкото вашият враг, нали? 241 00:20:51,916 --> 00:20:53,458 какво искаш да кажеш 242 00:20:57,375 --> 00:20:58,458 Ще го видите. 243 00:21:02,500 --> 00:21:05,416 какво ти е на задника 244 00:21:07,125 --> 00:21:08,208 моля 245 00:21:08,291 --> 00:21:09,916 Спрете видеото. 246 00:21:10,000 --> 00:21:12,083 Ще намерим решение, спрете го. 247 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 Харесвам жена ти. 248 00:21:14,041 --> 00:21:17,750 Би било жалко да съм толкова разочарован бедната Мари Кармен. 249 00:21:17,833 --> 00:21:18,791 чуй ме 250 00:21:19,291 --> 00:21:20,791 Вземете резервната част. 251 00:21:20,875 --> 00:21:22,708 Но го изтрийте, моля. 252 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 Ти помагаш на мен, аз помагам на теб. 253 00:21:34,875 --> 00:21:36,250 Бизнес, Молина. 254 00:21:40,625 --> 00:21:41,708 Как мина? 255 00:21:42,291 --> 00:21:43,333 Както трябва да бъде. 256 00:21:43,916 --> 00:21:46,291 Имате два часа, за да свържете конзолата. 257 00:21:50,041 --> 00:21:52,708 Тъй като той е тъп, ти умираш по-тъп. 258 00:21:52,791 --> 00:21:55,666 Разбира се, че го хванаха и го отведоха... 259 00:21:55,750 --> 00:21:57,166 Смееш се, нали? 260 00:21:57,250 --> 00:22:00,833 Той беше завлечен в кухнята и... 261 00:22:00,916 --> 00:22:01,916 момичета 262 00:22:13,500 --> 00:22:15,166 Кранът е готов. 263 00:22:15,666 --> 00:22:16,666 Намери си работа. 264 00:22:22,416 --> 00:22:24,041 Раздвижете се, направете кафе. 265 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Товарът ще пристигне след малко. 266 00:22:52,666 --> 00:22:56,875 Не искам и най-малката грешка. Планът за разтоварване има приоритет. 267 00:22:56,958 --> 00:22:58,958 Всички да са умни, става ли? 268 00:23:01,833 --> 00:23:03,541 Миришеш на алкохол, Роман. 269 00:23:04,375 --> 00:23:06,083 Спахте ли в колата си? 270 00:23:06,166 --> 00:23:07,375 не ти пука 271 00:23:07,458 --> 00:23:10,041 Това не е живот. Намерете подходяща жена. 272 00:23:10,125 --> 00:23:11,125 остави ме на мира 273 00:23:11,208 --> 00:23:14,291 Вместо да се занимаваш с мен, уверете се, че синът ви ще докара камиона. 274 00:23:14,375 --> 00:23:17,375 прави каквото искаш по дяволите но на работа не искам глупости. 275 00:23:17,958 --> 00:23:20,833 Или ще присъствате на 100%, или ще сте навън. 276 00:23:22,125 --> 00:23:24,208 - Кранът е готов! - Разбрахме ли се? 277 00:23:24,291 --> 00:23:25,416 да 278 00:23:37,458 --> 00:23:38,458 Хващай се за работа! 279 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Виктор! 280 00:23:59,000 --> 00:24:01,208 - Готово, ще се видим по-късно. -Здрасти. 281 00:24:02,083 --> 00:24:03,708 толкова се радвам да те видя 282 00:24:07,750 --> 00:24:10,750 - Не вярвах, че имаш работа тук. -да 283 00:24:10,833 --> 00:24:12,875 Но сега го повярвах. 284 00:24:12,958 --> 00:24:14,416 Хубава вълна, хей. 285 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 да 286 00:24:16,541 --> 00:24:18,625 Изобщо не си се променил. 287 00:24:18,708 --> 00:24:21,333 Но аз съм малко по-стилен, нали? 288 00:24:21,416 --> 00:24:23,250 да Успехът не е скрит. 289 00:24:23,333 --> 00:24:24,333 Опитайте. 290 00:24:26,791 --> 00:24:29,083 Вижте моите момичета. Ела тук ти! 291 00:24:36,416 --> 00:24:37,833 Вижте какво отми морето. 292 00:24:37,916 --> 00:24:39,291 Виктор! 293 00:24:40,125 --> 00:24:41,166 здрасти 294 00:24:41,750 --> 00:24:42,833 Здравей, Росио. 295 00:24:45,291 --> 00:24:46,458 Невероятно, нали? 296 00:24:47,041 --> 00:24:49,583 Да, имахме години да се съберем. 297 00:24:49,666 --> 00:24:50,541 От сватбата? 298 00:24:50,625 --> 00:24:52,250 -Сериозно; - Така мисля. 299 00:24:52,833 --> 00:24:54,208 Вероятно си прав. 300 00:24:55,333 --> 00:24:57,041 кой е той 301 00:24:58,291 --> 00:25:00,291 Приятелят на мама и татко. 302 00:25:02,708 --> 00:25:04,916 -как се казваш -Сандра. 303 00:25:05,541 --> 00:25:06,833 Толкова се радвам, Сандра. 304 00:25:09,083 --> 00:25:10,333 трябва да тръгваме 305 00:25:11,291 --> 00:25:13,291 да вървим Закъсняхме. 306 00:25:13,375 --> 00:25:14,500 да вървим 307 00:25:14,583 --> 00:25:17,500 Уредете се, отиваме на бири. Да си спомним старите времена. 308 00:25:17,583 --> 00:25:18,583 Готово е. 309 00:25:18,666 --> 00:25:20,916 - Беше ми приятно да те видя. - Аз също. 310 00:25:45,583 --> 00:25:47,458 идва! да вървим 311 00:25:47,541 --> 00:25:50,083 Г-н Манчадо! 312 00:25:52,166 --> 00:25:53,333 снимка! 313 00:25:58,500 --> 00:26:00,750 Г-н Манчадос, какво мислите за... 314 00:26:00,833 --> 00:26:02,041 здравей Добър вечер 315 00:26:06,750 --> 00:26:07,750 Добър вечер 316 00:26:10,125 --> 00:26:11,791 Говорихте ли с брат си? 317 00:26:12,291 --> 00:26:15,958 След сцената, която направи миналата година, Не мисля, че ще дойде отново, татко. 318 00:26:33,291 --> 00:26:35,333 Не е известен със своята последователност. 319 00:27:06,291 --> 00:27:09,166 Съжалявам за забавянето. Тези са безкрайни. 320 00:27:10,375 --> 00:27:12,541 - Радвам се да те видя. -По същия начин. 321 00:27:14,791 --> 00:27:17,333 - Какво казва старецът? -Ами. Той изпраща поздрави. 322 00:27:17,416 --> 00:27:19,416 Ще го посетя, когато свършим. 323 00:27:19,500 --> 00:27:22,833 Не съм забравил, кажи му. Дължа му бутилка коняк. 324 00:27:22,916 --> 00:27:24,291 Хавиер. 325 00:27:24,375 --> 00:27:28,166 Оценявам, че мина през целия път. Трябва да действаме бързо. 326 00:27:28,250 --> 00:27:30,500 Пратката пристига утре вечер. 327 00:27:31,208 --> 00:27:32,666 С Тамико. 328 00:27:33,166 --> 00:27:36,291 Има необичаен курс за да не събуди подозрение. 329 00:27:36,375 --> 00:27:38,291 Той прекоси целия Тих океан 330 00:27:38,375 --> 00:27:40,458 и хвана пристанище в Индия и Китай. 331 00:27:40,541 --> 00:27:41,791 Ще бъдем готови. 332 00:27:41,875 --> 00:27:43,291 -И така; - Естествено. 333 00:27:43,375 --> 00:27:47,083 Нашите мексикански приятели идват по-зает от обикновено. 334 00:27:47,166 --> 00:27:48,666 Много дрехи за пране. 335 00:27:49,250 --> 00:27:51,125 - Имам средства. -Насладете се. 336 00:27:51,208 --> 00:27:54,333 Ако Carphora ви има доверие, аз също ти вярвам 337 00:27:56,583 --> 00:27:58,333 Доставката ще бъде извършена вдругиден. 338 00:27:58,958 --> 00:28:00,708 Половин Европа чака. 339 00:28:01,208 --> 00:28:02,958 Квадратите изсъхнаха. 340 00:28:03,041 --> 00:28:04,041 няма проблеми 341 00:28:04,750 --> 00:28:06,875 Радвам се за сътрудничеството. 342 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 По същия начин. 343 00:28:08,458 --> 00:28:10,125 Имате ли две минути за разговор? 344 00:28:11,125 --> 00:28:12,416 Ние двамата. 345 00:28:13,333 --> 00:28:14,458 Чакай ме отвън. 346 00:28:24,125 --> 00:28:27,333 Научих това на пристанището имате проблем със задръстванията. 347 00:28:28,625 --> 00:28:30,916 Закотвени кораби чакат, 348 00:28:31,000 --> 00:28:32,833 забавяне на кацанията... 349 00:28:35,708 --> 00:28:37,416 Има ли нещо, което не ми казваш? 350 00:28:39,083 --> 00:28:40,958 Никога не съм закъснявал за теб. 351 00:28:45,708 --> 00:28:48,416 Тамбико ще разтовари без никакъв проблем. 352 00:28:50,791 --> 00:28:52,041 надявам се 353 00:29:05,041 --> 00:29:08,416 ТИХИЯ ОКЕАН 354 00:29:10,750 --> 00:29:16,041 ТАМПИКО 355 00:30:09,500 --> 00:30:11,666 Свържете се с контролната кула. 356 00:30:14,166 --> 00:30:15,125 Това е Тамико. 357 00:30:15,208 --> 00:30:19,083 Нашата позиция е 2 градуса, 2 минути на север, 49 градуса и 19 минути изток. 358 00:30:19,166 --> 00:30:20,083 Скорост 20 възела. 359 00:30:20,166 --> 00:30:23,541 Имаме моторна лодка на 500м. който се доближава до нас. 360 00:30:23,625 --> 00:30:25,333 Не са контактували. 361 00:30:25,416 --> 00:30:26,958 Риск от пиратска атака. 362 00:30:28,708 --> 00:30:30,833 Не ме обиждайте, направих го! 363 00:30:30,916 --> 00:30:32,541 Хайде, никой от вас не смее. 364 00:30:32,625 --> 00:30:34,208 Кой е редът? смееш ли 365 00:30:34,291 --> 00:30:36,750 - Шефът! - Любовница? 366 00:30:36,833 --> 00:30:42,208 Шефе! 367 00:30:42,291 --> 00:30:43,125 да вървим 368 00:30:44,250 --> 00:30:45,625 това е! 369 00:30:45,708 --> 00:30:47,875 - Да тръгваме, текила. - За твое здраве! 370 00:30:47,958 --> 00:30:49,458 Да живее шефа! 371 00:30:49,541 --> 00:30:51,083 да тръгваме! 372 00:30:51,916 --> 00:30:52,916 да тръгваме! 373 00:30:57,083 --> 00:30:58,791 Така че майната му! 374 00:31:09,541 --> 00:31:12,500 Кой е редът? Кой друг смее, глупаци? 375 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 какво стана Какво е? 376 00:31:25,625 --> 00:31:26,750 Какво виждаш отвън? 377 00:31:27,500 --> 00:31:29,125 Грабвайте оръжията си и излизайте. 378 00:31:29,791 --> 00:31:31,791 - Да вървим! - Да вървим, задници! 379 00:31:31,875 --> 00:31:34,333 - Да вървим, момчета! - Да вървим! 380 00:32:25,208 --> 00:32:28,000 Днес коленича пред теб, 381 00:32:29,875 --> 00:32:31,458 с молба за защита 382 00:32:34,250 --> 00:32:35,708 и вашата грижа. 383 00:32:37,416 --> 00:32:38,416 накарай ме... 384 00:32:39,541 --> 00:32:41,208 да усетите опасността 385 00:32:42,875 --> 00:32:44,541 и враговете ми. 386 00:32:46,083 --> 00:32:47,583 Не ме оставяй да се изгубя 387 00:32:49,125 --> 00:32:51,375 удавени в посредствеността на сълзите. 388 00:32:51,875 --> 00:32:52,875 Ариел! 389 00:32:54,375 --> 00:32:56,750 Какво, по дяволите, Лусия? какво стана 390 00:32:56,833 --> 00:32:58,000 Пирати. 391 00:32:58,916 --> 00:32:59,833 какво? Пирати? 392 00:33:15,958 --> 00:33:16,791 Моля те! 393 00:33:18,708 --> 00:33:19,583 моля 394 00:33:27,583 --> 00:33:30,291 Да вървим да защитаваме кореспонденцията на царя! 395 00:33:30,375 --> 00:33:32,666 -Кои пирати, по дяволите? какво говориш -Побързай! 396 00:33:32,750 --> 00:33:34,416 -Какви глупости говориш? -Бързо! 397 00:33:34,500 --> 00:33:36,291 - Товарът е в опасност! - Лусия! 398 00:33:47,083 --> 00:33:47,916 Не, моля! 399 00:34:09,333 --> 00:34:10,375 Капитан. 400 00:34:13,583 --> 00:34:15,000 Тук, сега! 401 00:34:16,750 --> 00:34:19,208 Слезте да преговаряме. 402 00:34:19,708 --> 00:34:21,166 чакай! 403 00:34:22,291 --> 00:34:25,541 Какъв план имаш? Как ще го разрешиш, старче? 404 00:34:25,625 --> 00:34:27,416 По-добре да не се съпротивляваме. 405 00:34:29,166 --> 00:34:30,750 добре ли си 406 00:34:30,833 --> 00:34:35,166 Товарът е твърде ценен тези малоумници да ни го вземат. 407 00:34:35,250 --> 00:34:37,375 Няма да излагам на опасност екипажа си. 408 00:34:38,208 --> 00:34:39,458 Капитан. 409 00:34:41,083 --> 00:34:42,791 чуваш ли ме 410 00:34:47,500 --> 00:34:49,125 Вашето време изтече. 411 00:34:52,291 --> 00:34:53,250 Rix' от него. 412 00:34:57,208 --> 00:34:58,250 по дяволите 413 00:35:04,333 --> 00:35:07,708 Ако искаш да стигнеш жив до Барселона, намери добро скривалище. 414 00:36:10,291 --> 00:36:12,916 Царската поща ще пристигне утре. 415 00:36:13,000 --> 00:36:16,375 Те последваха обратен курс за да не ги открие. 416 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 През Тихия океан, със спирки в Китай и Индия. 417 00:36:19,666 --> 00:36:23,583 Ариел и Лусия Перейра те съхраняват лекарствата по време на пътуването. 418 00:36:24,291 --> 00:36:28,541 Четири тона кокаин в паста, скрити в руските матрьошки. 419 00:36:30,500 --> 00:36:33,583 Обработен, стойността му надминава 100 милиона евро. 420 00:36:34,250 --> 00:36:36,916 Ще гледаме всички изходи на пристанището. 421 00:36:37,000 --> 00:36:40,500 Необходимо е да ни даде номера на контейнера. 422 00:36:40,583 --> 00:36:42,500 - Ще успееш ли? -да 423 00:36:42,583 --> 00:36:45,458 Но може да се промени, преди да бъде доставен. 424 00:36:46,666 --> 00:36:49,083 Пазете се и затова се извиняваме. 425 00:36:52,416 --> 00:36:55,166 Положихме много усилия за да стигна до тук. 426 00:36:56,333 --> 00:36:58,500 Ще дам всичко от себе си, госпожо съдия. 427 00:36:59,083 --> 00:37:02,458 Залавянето на картела Перейра и идентифицирането на Масимо Карфорас 428 00:37:02,541 --> 00:37:05,208 ще бъде най-големият хит срещу търговията с наркотици 429 00:37:05,291 --> 00:37:07,416 последните 10 години в Испания. 430 00:37:38,500 --> 00:37:39,458 Черна кариола! 431 00:38:18,458 --> 00:38:20,666 - Имах го, Лусия. - Съсредоточи се, задник! 432 00:38:34,333 --> 00:38:35,666 Женя се за майка му. 433 00:38:35,750 --> 00:38:37,083 Женя се за майка му. 434 00:38:37,166 --> 00:38:38,416 влизай! 435 00:38:52,208 --> 00:38:53,208 Има и други! 436 00:38:53,291 --> 00:38:54,541 Разбрахте! 437 00:38:55,541 --> 00:38:58,291 Ще ги забавя. Ти върви след тях! 438 00:38:58,791 --> 00:38:59,791 Отпред! 439 00:39:03,708 --> 00:39:04,750 От там! 440 00:40:11,083 --> 00:40:12,000 Кариоли! 441 00:40:12,083 --> 00:40:13,250 Млъкни по дяволите! 442 00:40:13,333 --> 00:40:15,333 Ще те убия, копеле! 443 00:40:15,416 --> 00:40:17,791 Пусни ме, по дяволите! 444 00:40:17,875 --> 00:40:19,333 Млъкни по дяволите. 445 00:40:19,833 --> 00:40:21,250 Оставете я! 446 00:40:21,333 --> 00:40:26,458 Кажете на глупаците да хвърлят оръжията си. 447 00:40:26,541 --> 00:40:29,375 - Разбираш ли какво ти казвам? - Хвърлете оръжията, момчета! 448 00:40:29,458 --> 00:40:31,291 Да, ще изхвърлите оръжията си! 449 00:40:31,375 --> 00:40:33,458 Хвърлете оръжията, по дяволите! 450 00:40:33,541 --> 00:40:34,916 Казва да ги изхвърлим. 451 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 Добре, шефе. 452 00:40:45,625 --> 00:40:47,958 Остави я! Оградете кариолата в черно. 453 00:40:48,041 --> 00:40:52,000 -Ще я изядеш в главата, шибаняк такъв. - Остави ме, скъпа! 454 00:40:52,083 --> 00:40:52,916 млъкни 455 00:40:53,000 --> 00:40:55,166 - Остави ме, скъпа! - Млъкни, кучко! 456 00:40:55,250 --> 00:40:58,041 Мълчи, кучко. ще те застрелям. Загубих се. 457 00:40:59,375 --> 00:41:04,041 -Спрете! Ще те чукам, копеле! - Ще я хвърля, по дяволите! 458 00:41:04,625 --> 00:41:08,708 Сега ще я убия, ако не хвърлите оръжията си! 459 00:41:15,250 --> 00:41:17,041 Спасих задника ти, малка сестричке. 460 00:41:39,041 --> 00:41:43,916 48 ЧАСА ДО ДОСТАВКА 461 00:41:45,916 --> 00:41:48,333 Добър вечер на всички. 462 00:41:48,416 --> 00:41:50,916 Агенцията за насърчаване на предприемачеството 463 00:41:51,000 --> 00:41:53,291 е най-старият съюз предприемачи на Европа. 464 00:41:53,375 --> 00:41:55,083 Основан е през 1771 г. 465 00:41:55,166 --> 00:41:59,125 С наградите Марти де Сала признава работата 466 00:41:59,208 --> 00:42:02,458 и доставката на фирми и важни бизнесмени 467 00:42:02,541 --> 00:42:06,250 през миналата година или за цялата им кариера. 468 00:42:06,333 --> 00:42:09,208 Благодаря на кметството за неговата подкрепа, 469 00:42:09,291 --> 00:42:11,375 както и ресторант Rechia Maris, 470 00:42:11,458 --> 00:42:14,541 за отличната организация през последните няколко години. 471 00:42:14,625 --> 00:42:18,166 Журито награждава като Предприемач на годината 472 00:42:18,250 --> 00:42:21,166 водещ изпълнителен директор на Морския консорциум, 473 00:42:21,250 --> 00:42:23,125 директор в продължение на 30 години 474 00:42:23,208 --> 00:42:25,666 на терминал А на пристанището на Барселона. 475 00:42:25,750 --> 00:42:28,958 Аплодисменти, моля за тазгодишния победител, 476 00:42:29,041 --> 00:42:30,583 Хоакин Манчадо Салас. 477 00:42:31,583 --> 00:42:33,833 Наградата се връчва от Марина Казалс. 478 00:42:45,583 --> 00:42:46,583 благодаря 479 00:43:02,000 --> 00:43:06,666 Мигел Росило или Мики също се включват, началник на милицията в пристанището. 480 00:43:06,750 --> 00:43:10,083 Определено са замесени и неговите най-доверени хора, 481 00:43:10,166 --> 00:43:11,666 ако не и повече. 482 00:43:12,375 --> 00:43:13,458 Подозирах го. 483 00:43:13,541 --> 00:43:17,041 Манчадо няма да сътрудничи само с докери и митничари. 484 00:43:17,583 --> 00:43:21,000 Той ще има нужда от милицията да извадят наркотиците от пристанището. 485 00:43:21,083 --> 00:43:23,208 Да, виждал съм го в действие. 486 00:43:23,708 --> 00:43:27,458 Ако предотвратим доставката арестувайки ги в престъпление, 487 00:43:28,291 --> 00:43:32,458 ще сложим край на 30-годишното правило на Хоакин Манзадо на пристанището. 488 00:45:58,791 --> 00:46:00,833 Субтитри: Василис Скопелит