1 00:05:25,974 --> 00:05:26,906 Miki! 2 00:05:27,008 --> 00:05:29,442 Aku sudah mengurusnya dengan pria itu! 3 00:05:29,911 --> 00:05:31,401 Apa yang dilakukan Takanao sekarang? 4 00:05:31,579 --> 00:05:32,568 Lagipula tidak ada yang bagus. 5 00:05:32,680 --> 00:05:35,274 Dia membawa wanita itu bersamanya ke kota kemarin! 6 00:05:35,483 --> 00:05:36,848 Kenapa dia pergi ke sana? 7 00:05:36,951 --> 00:05:39,886 Dia bilang dia pergi tentang Ritus Leluhur. 8 00:05:40,054 --> 00:05:41,715 Sepertinya aku percaya itu! 9 00:05:42,190 --> 00:05:43,748 Aku akan menceraikannya! 10 00:05:45,059 --> 00:05:46,549 Itu bisa jadi. 11 00:05:47,028 --> 00:05:50,054 Ini tahun ke 900 lho. 12 00:05:50,431 --> 00:05:52,592 Dia ingin melakukan segalanya dengan benar. 13 00:05:52,767 --> 00:05:55,634 Dia mungkin sedang membantu. 14 00:05:56,504 --> 00:06:00,406 Takanao mencintaimu, Sonoko. 15 00:06:00,608 --> 00:06:02,701 Bukan hanya wanita itu. 16 00:06:03,077 --> 00:06:05,341 Sejak bisnis internetnya bangkrut, 17 00:06:05,446 --> 00:06:06,504 dia menggunakan komputernya 18 00:06:06,714 --> 00:06:08,341 untuk perjudian! 19 00:06:08,550 --> 00:06:10,745 Kami kelebihan penarikan pada lima kartu kredit! 20 00:06:17,158 --> 00:06:18,523 Kenapa semuanya 21 00:06:18,626 --> 00:06:20,491 semuanya tersebar di mana-mana? 22 00:06:20,728 --> 00:06:23,060 Ada angin. 23 00:06:23,531 --> 00:06:25,226 Angin? 24 00:06:25,733 --> 00:06:27,030 Ya. 25 00:06:47,088 --> 00:06:48,521 Ada orang di sini? Saya kehabisan bensin. 26 00:06:54,963 --> 00:06:59,400 Anda berasal dari sekitar sini. 27 00:06:59,500 --> 00:07:01,229 - Ya. - Halo. 28 00:07:01,603 --> 00:07:06,973 Bisakah Anda memberi saya tumpangan ke pom bensin? 29 00:07:07,075 --> 00:07:09,509 Ada satu di Ikeno. 30 00:07:09,611 --> 00:07:12,079 Aku harus berhenti di Omine dulu. 31 00:07:12,647 --> 00:07:15,172 Apakah itu jauh dari Ikeno? 32 00:07:15,283 --> 00:07:16,443 Itu hanya di atas sini. 33 00:07:16,618 --> 00:07:18,108 Di mana, 34 00:07:20,388 --> 00:07:23,482 elang itu. 35 00:07:23,591 --> 00:07:26,560 Prefektur pergi ke Ikeno. 36 00:07:26,661 --> 00:07:29,892 - 'Prefektur'? - Ya. 37 00:07:30,064 --> 00:07:32,624 Oh, maksudmu 'Jalan Prefektur'... 38 00:07:32,734 --> 00:07:34,031 Tunggu sebentar. 39 00:07:48,082 --> 00:07:50,050 Selamat pagi, Takanao. 40 00:07:55,256 --> 00:07:57,918 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu menyakitkan. 41 00:07:58,026 --> 00:07:59,459 Mengapa saya tidak bisa datang? 42 00:07:59,727 --> 00:08:02,525 Kebutuhan kepala rumah tangga 43 00:08:02,697 --> 00:08:03,925 jubahnya untuk Ritus Leluhur. 44 00:08:04,032 --> 00:08:05,863 Mengapa kamu membawanya? 45 00:08:06,034 --> 00:08:08,002 Kenapa kamu tidak membawaku? 46 00:08:08,436 --> 00:08:09,835 Setiap kali kita bertengkar, 47 00:08:09,937 --> 00:08:12,235 kamu berlari ke arah Miki. 48 00:08:12,507 --> 00:08:13,974 Kelihatannya buruk. 49 00:08:15,743 --> 00:08:20,043 Lihatlah dia. Dia malu. 50 00:08:20,982 --> 00:08:22,210 Kami berangkat. 51 00:08:25,253 --> 00:08:28,745 Apakah kamu tidak mencintaiku? 52 00:08:31,259 --> 00:08:32,920 Apakah Anda ingin bercerai? 53 00:08:36,531 --> 00:08:38,158 Apakah Anda ingin bercerai? 54 00:08:46,274 --> 00:08:49,107 Saya akan mengajar di sekolah menengah. 55 00:08:49,210 --> 00:08:50,973 Tapi ini masih liburan musim panas. 56 00:08:51,546 --> 00:08:53,639 Saya pikir saya akan datang lebih awal. 57 00:08:53,981 --> 00:08:55,380 Saya Akira Nutahara. 58 00:08:55,483 --> 00:08:56,882 Seiji Doi. 59 00:08:56,984 --> 00:08:59,714 Jadi aku orang pertama kamu pernah bertemu di sini... 60 00:09:00,621 --> 00:09:02,851 Omine ada di tikungan. 61 00:09:15,036 --> 00:09:17,300 Mereka selalu duduk di sana. 62 00:09:17,405 --> 00:09:18,497 Ya, itu halte bus... 63 00:09:18,673 --> 00:09:21,801 Mereka menghentikan bus itu sepuluh tahun lalu. 64 00:09:31,919 --> 00:09:35,980 Itu Fusa. Dia mengantarkan kertas dan paket. 65 00:09:36,190 --> 00:09:38,351 Dia pengendara motor penduduk Omine. 66 00:09:38,459 --> 00:09:41,451 Seiji! Batas kecepatannya 10 kpj! 67 00:09:41,562 --> 00:09:45,157 Maaf! Itu Mimoto tua. 68 00:09:45,400 --> 00:09:46,389 Walikota? 69 00:09:46,501 --> 00:09:48,025 Mereka memanggilnya 'pemburu'. 70 00:09:48,136 --> 00:09:52,163 Dia mengaku telah menembak 999 hewan. 71 00:10:07,922 --> 00:10:09,549 Rumah yang bagus. 72 00:10:09,657 --> 00:10:12,285 Keluarga cabang tinggal di sana. Rumah utama lebih besar. 73 00:10:13,127 --> 00:10:15,288 Hari yang menyenangkan, Michio... 74 00:10:15,463 --> 00:10:16,987 Ini Hirofumi 75 00:10:20,501 --> 00:10:22,059 Apa yang mereka lakukan? 76 00:10:22,170 --> 00:10:24,195 Mereka memiliki Ritus Leluhurnya 77 00:10:24,305 --> 00:10:25,602 dalam dua bulan. 78 00:10:25,706 --> 00:10:26,730 'Ritus Leluhur'? 79 00:10:26,908 --> 00:10:29,809 Itu urusan keluarga Bonomiya. 80 00:10:29,911 --> 00:10:32,402 Ini adalah rumah utama di sini. 81 00:10:37,652 --> 00:10:39,950 - Taruh di sini. - Oke 82 00:11:06,380 --> 00:11:08,746 Apakah Bonomiya adalah pendeta? 83 00:11:08,850 --> 00:11:10,875 Sebagai kepala keluarga, Takanao adalah. 84 00:11:11,085 --> 00:11:14,350 Dia melakukan banyak hal di Internet. 85 00:11:14,822 --> 00:11:17,985 Tahun lalu dia berurusan dengan anggur, tapi itu tidak berhasil. 86 00:11:18,793 --> 00:11:20,260 Saat aku masih kecil, 87 00:11:20,361 --> 00:11:23,853 keluarga Bonomiya tidak akan menggunakan listrik. 88 00:11:24,232 --> 00:11:27,258 Bahkan sekarang kamu tidak melakukannya arahkan kamera ke mereka. 89 00:11:27,535 --> 00:11:29,400 Mereka bilang itu menodai jiwa. 90 00:11:32,406 --> 00:11:34,533 Ini adalah kuburan mereka. 91 00:11:34,876 --> 00:11:37,208 Mereka melarikan diri dari Kyoto 800 tahun yang lalu, 92 00:11:37,311 --> 00:11:40,542 setelah Perang Gempei. 93 00:11:52,460 --> 00:11:56,328 Anda dapat berjalan di 'Jalur Hewan' di sini ke Ikeno dalam waktu setengah jam. 94 00:11:56,931 --> 00:11:58,455 Butuh waktu lama untuk mengendarainya... 95 00:11:58,633 --> 00:12:01,261 di Prefektur. 96 00:12:01,636 --> 00:12:04,571 Beberapa orang ingin membangun terowongan, 97 00:12:04,772 --> 00:12:07,502 tapi yang lain mengatakan itu merusak tempat itu. 98 00:12:39,373 --> 00:12:42,467 (Bab Satu – Desa) 99 00:12:59,260 --> 00:13:01,660 Saya kira perjalanan itu membuat Anda lelah. 100 00:13:04,432 --> 00:13:06,593 aku belum banyak tidur... 101 00:13:07,802 --> 00:13:09,201 Dimana saya? 102 00:13:09,303 --> 00:13:11,601 Pabrik kertas washi milik Miki Bonomiya. 103 00:13:11,706 --> 00:13:13,139 Anda tidak bisa menyebut ini 'pabrik'. 104 00:13:13,240 --> 00:13:15,174 Perusahaan keluargaku 105 00:13:15,276 --> 00:13:17,710 menjual kertas yang dibuatnya. 106 00:13:17,878 --> 00:13:19,709 Dia seperti seorang ibu bagiku. 107 00:13:20,615 --> 00:13:22,207 Dia tidak setua itu! Tentu saja dia! 108 00:13:22,316 --> 00:13:23,977 Miki sudah tua. 109 00:13:24,785 --> 00:13:26,275 Dia terlihat sangat muda... 110 00:13:26,454 --> 00:13:28,388 Pak, Anda harus memeriksa mata Anda. 111 00:13:28,489 --> 00:13:29,922 Lihatlah dia, ya? Dia seorang wanita tua! 112 00:13:30,124 --> 00:13:31,853 Dia membutuhkan kacamata untuk memasang jarum. 113 00:13:31,959 --> 00:13:32,584 Tapi tetap saja... 114 00:13:32,693 --> 00:13:34,388 Percayalah. 115 00:13:47,508 --> 00:13:50,944 Tempatnya tentu punya karakter. 116 00:13:51,345 --> 00:13:53,040 Paman buyutnya tinggal di sini. 117 00:13:53,147 --> 00:13:54,045 - Seiji. - Apa? 118 00:13:54,148 --> 00:13:56,275 Apakah Anda mengetahuinya pameran kertas? 119 00:13:56,584 --> 00:13:57,642 Ah, aku hampir lupa. 120 00:13:57,752 --> 00:13:59,276 Itu penting. 121 00:13:59,387 --> 00:14:00,649 Kami ingin mengirimkan sebagian 122 00:14:00,755 --> 00:14:03,519 kertas Tosa Tujuh Warna Anda. 123 00:14:03,624 --> 00:14:04,682 Ya? 124 00:14:04,892 --> 00:14:06,450 30 lembar. 125 00:14:22,309 --> 00:14:23,606 saya kembali! 126 00:14:50,471 --> 00:14:51,665 Seiji, 127 00:14:51,772 --> 00:14:53,967 datang langsung ke kantor sekolah. 128 00:14:54,375 --> 00:14:56,309 saya sedang bekerja, 129 00:14:56,477 --> 00:14:58,172 dan dia ingin kopi. 130 00:14:58,279 --> 00:14:59,405 Kopi? 131 00:15:00,881 --> 00:15:02,246 Saya tidak punya! 132 00:15:21,168 --> 00:15:22,226 Selamat malam. 133 00:15:22,470 --> 00:15:23,596 Kamar mandinya kosong. 134 00:15:23,704 --> 00:15:24,898 Aku akan mengambilnya nanti. 135 00:15:25,606 --> 00:15:28,803 Hari-hari sistem kasta telah berakhir, kamu tahu. 136 00:15:29,076 --> 00:15:31,271 Perawan tua tidak perlu menunggu. 137 00:15:31,378 --> 00:15:33,005 Aku tidak menunggu, Rita. 138 00:15:33,581 --> 00:15:35,208 Rahasiakan ini. 139 00:15:36,484 --> 00:15:39,385 Aku akan meninggalkan Omine setelah Ritus. 140 00:15:40,287 --> 00:15:41,879 Untuk melakukan apa? 141 00:15:41,989 --> 00:15:43,718 Bekerja di kota. 142 00:15:44,692 --> 00:15:46,216 Apakah Anda punya pekerjaan? 143 00:15:46,327 --> 00:15:48,761 Aku akan menemukannya di suatu tempat. 144 00:15:48,863 --> 00:15:50,455 Tidak ada apa pun di sini. 145 00:15:50,564 --> 00:15:51,462 Seorang wanita yang belum menikah, 146 00:15:51,565 --> 00:15:53,499 bahkan tidak bisa hidup sendirian di sini. 147 00:15:54,802 --> 00:15:56,861 Maaf, saya tidak mengkritik Anda. 148 00:15:56,971 --> 00:15:58,233 Saya tahu itu. 149 00:15:58,672 --> 00:16:00,435 Jangan beri tahu siapa pun. 150 00:16:01,041 --> 00:16:02,702 Seiji tidak akan menyukainya. 151 00:16:03,544 --> 00:16:05,705 Dia juga harus keluar. 152 00:16:05,980 --> 00:16:07,743 Dia sangat tidak berdaya! 153 00:16:29,503 --> 00:16:34,770 Itu datang! Bernapas! 154 00:17:22,089 --> 00:17:24,023 Tarik napas... dan keluarkan... 155 00:17:34,201 --> 00:17:39,002 Lima belas... enam belas... 156 00:17:40,307 --> 00:17:45,074 tujuh belas... delapan belas... 157 00:17:53,587 --> 00:17:56,988 Ibu? Ada apa? 158 00:17:57,758 --> 00:18:00,022 Apa yang kamu hitung? 159 00:18:01,228 --> 00:18:03,321 Saya tidak bisa tidur. 160 00:18:03,430 --> 00:18:06,831 Saya sedang menghitung sedotan di tikar lantai. 161 00:18:07,534 --> 00:18:09,968 Kembali ke kuil? 162 00:18:11,672 --> 00:18:13,867 Kamu juga tidak bisa tidur? 163 00:18:14,074 --> 00:18:16,338 Apakah kamu bermimpi buruk? 164 00:18:16,610 --> 00:18:18,077 Ya. 165 00:18:18,879 --> 00:18:20,813 Saya juga. 166 00:18:21,282 --> 00:18:23,375 Aku ingin tahu apakah itu berarti sesuatu... 167 00:18:23,684 --> 00:18:28,178 Mimpi tidak 'baik' atau 'buruk'... 168 00:18:29,890 --> 00:18:36,796 Mereka keluar melalui celah-celah di lubuk hatimu. 169 00:18:37,264 --> 00:18:42,497 Dari situlah asal diri Anda yang sebenarnya. 170 00:18:43,404 --> 00:18:45,201 Saatnya tidur. 171 00:19:04,158 --> 00:19:05,090 Pagi. 172 00:19:05,459 --> 00:19:07,723 Maaf, saya terlambat. 173 00:19:07,895 --> 00:19:08,827 Apa yang telah terjadi? 174 00:19:08,929 --> 00:19:10,294 Saya tidur. 175 00:19:10,397 --> 00:19:12,797 Ayam-ayam itu membuatku terjaga sepanjang malam. 176 00:19:13,067 --> 00:19:16,969 Mereka belum pernah berisik pada malam hari sebelumnya. 177 00:19:17,137 --> 00:19:19,230 Mungkin ada anjing liar di sekitar. 178 00:19:37,424 --> 00:19:38,482 Pagi. 179 00:19:38,826 --> 00:19:40,953 Benar-benar mimpi buruk! 180 00:19:41,528 --> 00:19:42,790 Kamu juga? 181 00:19:42,896 --> 00:19:44,124 Saya berada di meja operasi, 182 00:19:44,898 --> 00:19:46,832 potong lebar-lebar... 183 00:19:47,901 --> 00:19:50,369 dengan semua pria Bonomiya melihat... 184 00:19:50,871 --> 00:19:52,498 berbisik. 185 00:19:53,674 --> 00:20:00,102 Di sini, hanya satu sentuhan. 186 00:20:05,719 --> 00:20:07,311 Tapi jika kita menaruh ini di sana... 187 00:20:07,855 --> 00:20:11,291 Mereka berbicara tentang... di mana harus meletakkan pintu masuk ke tempat parkir. 188 00:20:12,726 --> 00:20:14,887 Itu menyakitiku. 189 00:20:24,004 --> 00:20:27,098 Kamu juga bermimpi buruk? 190 00:20:27,875 --> 00:20:29,206 Dan Ibu. 191 00:20:35,315 --> 00:20:37,044 Anda memanggil dalam tidur Anda. 192 00:20:37,518 --> 00:20:39,008 saya tadi? 193 00:20:40,087 --> 00:20:41,987 Menangis dan memanggil namaku. 194 00:20:45,059 --> 00:20:47,027 Momoyo! 195 00:20:50,431 --> 00:20:52,865 Miki juga mengalami mimpi buruk. 196 00:20:53,133 --> 00:20:54,293 Dia melakukannya? 197 00:20:54,601 --> 00:20:56,159 Dan Ibu. 198 00:20:57,471 --> 00:20:58,699 Ibu? 199 00:20:58,806 --> 00:21:00,398 Miki bilang begitu. 200 00:21:01,642 --> 00:21:04,907 Saya kira dia akan pergi ke Ikeno, untuk obat Ibu. 201 00:21:19,359 --> 00:21:21,418 Saya biasa berburu. 202 00:21:22,196 --> 00:21:24,460 Saya menembak 999 binatang buas, kebanyakan babi hutan dan rusa, 203 00:21:24,832 --> 00:21:27,130 lalu saya berhenti. 204 00:21:27,734 --> 00:21:29,133 Sebuah mimpi memberitahuku, 205 00:21:29,436 --> 00:21:31,199 yang keseribu harus menjadi satu... 206 00:21:31,371 --> 00:21:33,464 itu menyelamatkan Omine. 207 00:21:33,574 --> 00:21:34,871 Sesuatu akan terjadi. 208 00:21:34,975 --> 00:21:36,704 Apakah ada orang di sini? 209 00:21:37,911 --> 00:21:40,072 Halo, Miki. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 210 00:21:40,314 --> 00:21:42,782 Obat ibuku habis. 211 00:21:43,250 --> 00:21:46,276 Ibumu? Maksudmu Tomie? 212 00:21:47,121 --> 00:21:49,715 Tadi malam aku bermimpi... Aku berada di hutan cedar, 213 00:21:50,090 --> 00:21:52,024 di Jalur Hewan dengan senapanku. 214 00:21:52,292 --> 00:21:53,987 saya sedang menunggu. 215 00:21:55,295 --> 00:21:57,354 Aku mendengarnya mendekat... 216 00:21:57,798 --> 00:21:59,629 hewan keseribu. 217 00:22:03,036 --> 00:22:06,472 Jadi saya mengisi senapan saya dan menunggu. 218 00:22:06,773 --> 00:22:11,403 Pepohonan mulai bergetar, 219 00:22:11,512 --> 00:22:14,310 dan coba tebak apa yang terjadi... 220 00:22:14,515 --> 00:22:16,176 Apa? 221 00:22:17,985 --> 00:22:19,816 Istriku, istirahatkan jiwanya. 222 00:22:23,157 --> 00:22:24,385 Miki! 223 00:22:24,558 --> 00:22:27,288 - Ya. - Obat ibumu akan segera siap. 224 00:22:27,394 --> 00:22:28,292 Silakan duduk. 225 00:22:28,395 --> 00:22:29,453 Oke. 226 00:22:29,563 --> 00:22:31,656 Benar-benar mimpi buruk! 227 00:22:33,066 --> 00:22:34,397 Berikutnya. 228 00:22:57,024 --> 00:23:00,585 Lakukanlah... 229 00:23:00,994 --> 00:23:02,461 Selamat pagi. 230 00:23:11,405 --> 00:23:16,069 Rumor mengatakan guru klasikal yang baru adalah juga seorang kaligrafer. 231 00:23:16,176 --> 00:23:18,110 Kita bisa bekerja sama. 232 00:23:18,679 --> 00:23:20,169 Terima kasih untuk sampel ini. 233 00:23:20,514 --> 00:23:23,483 Kepala sekolah ingin sesuatu untuk kantornya. 234 00:23:24,918 --> 00:23:26,442 Kertas yang dijemur 235 00:23:26,787 --> 00:23:29,017 mengambil tinta lebih baik. 236 00:23:32,559 --> 00:23:34,618 Ya! Itu dia! 237 00:23:35,462 --> 00:23:36,224 Maaf? 238 00:23:36,330 --> 00:23:37,957 Miki membuat lembaran itu. 239 00:23:45,639 --> 00:23:48,437 - Selamat siang. - Halo. 240 00:23:52,045 --> 00:23:53,672 Anda terlihat seperti seorang guru! 241 00:23:54,047 --> 00:23:55,207 Hentikan! 242 00:23:55,315 --> 00:23:56,839 Ini makan siangnya. Anda bisa pergi. 243 00:23:57,618 --> 00:23:58,676 Ayo pergi. 244 00:24:58,712 --> 00:25:00,202 Ada apa? 245 00:25:01,248 --> 00:25:02,738 Tidak ada apa-apa. 246 00:25:02,949 --> 00:25:04,280 Anda yakin? 247 00:25:04,584 --> 00:25:07,917 Ya. Aku hanya lelah. 248 00:25:08,021 --> 00:25:09,045 Mengapa? 249 00:25:10,257 --> 00:25:14,956 Aku bermimpi kamu terluka parah dalam kecelakaan mobil. 250 00:25:15,062 --> 00:25:17,792 Seperti saat orang tuaku terbunuh? 251 00:25:19,933 --> 00:25:22,333 Anda akan menjadikan seseorang suami yang baik. 252 00:25:22,436 --> 00:25:24,666 Siapa yang akan menikah denganku? 253 00:25:24,771 --> 00:25:27,968 Apa? Anda satu-satunya pria di Ikeno atau Omine 254 00:25:28,075 --> 00:25:29,406 siapa yang bisa memasak. 255 00:25:29,876 --> 00:25:31,400 Percaya pada diri sendiri. 256 00:25:32,379 --> 00:25:33,573 Jangan bodoh! 257 00:27:37,204 --> 00:27:42,437 Maaf... Aku tersesat saat datang dari Ikeno... 258 00:27:53,820 --> 00:27:55,549 Bolehkah saya menonton? 259 00:27:56,122 --> 00:27:58,522 Aku sedang mencampurkan lemnya. 260 00:28:00,126 --> 00:28:01,423 'Lem'? 261 00:28:01,528 --> 00:28:04,986 Akar kembang sepatu. Lalu saya memasukkannya ke dalam cetakan. 262 00:28:06,666 --> 00:28:08,566 Kembang sepatu? 263 00:28:50,343 --> 00:28:53,938 Apakah kamu lahir di Omine? 264 00:28:56,116 --> 00:28:57,674 Ya, 265 00:28:58,652 --> 00:29:02,247 dan aku mungkin akan mati di sini. 266 00:29:04,024 --> 00:29:06,618 Saya belum pernah keluar pulau Shikoku. 267 00:29:08,495 --> 00:29:12,261 Bahkan tidak dalam perjalanan sekolah menengahmu? 268 00:29:12,599 --> 00:29:14,567 Saya sakit saat itu. 269 00:29:17,304 --> 00:29:20,068 Beberapa orang di sini menjalani seluruh kehidupan di sana, 270 00:29:20,307 --> 00:29:25,438 bahkan tanpa melihat laut. 271 00:30:06,119 --> 00:30:10,749 Apakah ini selalu menjadi area pembuatan kertas? 272 00:30:11,658 --> 00:30:13,592 Tanaman kozo dan mitsumata, 273 00:30:13,693 --> 00:30:16,093 tumbuh di pegunungan. 274 00:30:16,296 --> 00:30:18,958 Setiap rumah tangga biasa merebusnya, 275 00:30:19,132 --> 00:30:20,531 kupas, keringkan... 276 00:30:20,734 --> 00:30:24,830 dan membawanya untuk dijual di kota. 277 00:30:25,972 --> 00:30:28,805 Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri? 278 00:30:30,110 --> 00:30:31,873 Mengupasnya membutuhkan banyak pekerjaan. 279 00:30:32,078 --> 00:30:34,672 Ini adalah langkah tersulit. 280 00:30:34,981 --> 00:30:36,972 Seorang wanita tidak bisa melakukannya sendirian. 281 00:30:38,018 --> 00:30:39,883 Tempat Seiji melakukan itu. 282 00:30:39,986 --> 00:30:42,318 Saya mendapatkan bahan mentah dari dia. 283 00:30:43,623 --> 00:30:47,559 Rumah tangga yang terdiri dari tiga orang adalah yang terbaik untuk kertas. 284 00:30:47,927 --> 00:30:49,360 Lalu lima. 285 00:30:53,633 --> 00:30:55,533 Tidak ada angka genap? 286 00:30:55,635 --> 00:31:01,005 Tidak. Satu tiga atau lima. Atau satu. 287 00:31:06,279 --> 00:31:09,806 Seluruh hidup dalam satu lembar kertas... 288 00:31:10,717 --> 00:31:11,911 Maaf? 289 00:31:13,153 --> 00:31:14,916 Sesuatu dengan masa lalu... 290 00:31:15,088 --> 00:31:17,556 dicuci, dipukul... 291 00:31:18,825 --> 00:31:21,851 dibongkar dan terlahir kembali sebagai kertas. 292 00:31:32,806 --> 00:31:33,864 Oh tidak. 293 00:31:41,815 --> 00:31:44,443 Ada kotoran di seratnya. 294 00:31:50,824 --> 00:31:54,521 Bolehkah aku mengantarmu kembali ke Ikeno? 295 00:32:04,604 --> 00:32:08,040 (Bab Dua – Tujuh Herbal) 296 00:32:31,998 --> 00:32:35,092 kamu nenek menginginkanmu. 297 00:32:35,201 --> 00:32:35,895 Dia melakukannya? 298 00:32:36,002 --> 00:32:37,230 Dia kedatangan tamu. 299 00:32:46,679 --> 00:32:47,907 Apa yang Takanao inginkan? 300 00:32:48,014 --> 00:32:50,881 Dia ingin bertanya padanya tentang sesuatu. 301 00:32:51,284 --> 00:32:54,617 Mungkin skema lain. 302 00:32:58,925 --> 00:33:00,756 Nenek? Apakah kamu menginginkanku? 303 00:33:07,066 --> 00:33:09,626 Kembali lagi nanti, Honda. 304 00:33:32,492 --> 00:33:40,297 Seiji... apa kamu memberitahu orang-orang, Miki Bonomiya mungkin ibumu? 305 00:33:40,400 --> 00:33:41,731 Tidak. 306 00:33:44,838 --> 00:33:46,999 Apakah itu adil... 307 00:33:47,207 --> 00:33:49,767 kepada orang tua yang meninggal 308 00:33:50,143 --> 00:33:51,940 melindungimu, mobil itu menabrak mereka? 309 00:33:52,045 --> 00:33:53,876 Saya tidak pernah mengatakan itu! 310 00:33:53,980 --> 00:33:58,917 Memang benar Miki bekerja di sini, ketika dia menyelesaikan sekolah menengahnya. 311 00:33:59,018 --> 00:34:02,010 Ayahmu ingin menikahinya, 312 00:34:02,121 --> 00:34:04,453 jadi kami melakukan penyelidikan. 313 00:34:04,557 --> 00:34:06,149 Saya tahu itu. 314 00:34:06,259 --> 00:34:08,284 Ayah diberitahu 'tidak mungkin'... 315 00:34:08,394 --> 00:34:10,055 dan dia pergi sendirian dengan itu. 316 00:34:10,163 --> 00:34:12,859 Dia membawa kutukan Inugami. 317 00:34:12,966 --> 00:34:14,194 Apa? 318 00:34:18,705 --> 00:34:20,832 Di Omine mereka berkata, 319 00:34:20,940 --> 00:34:23,465 jika kamu membuat marah para Bonomiya... 320 00:34:23,576 --> 00:34:25,066 mereka adalah Inugami, 321 00:34:25,178 --> 00:34:27,271 'Dewa Anjing Liar', padamu. 322 00:34:27,380 --> 00:34:29,041 Kami telah menyelidiki hal ini. 323 00:34:29,148 --> 00:34:33,551 Mereka bilang wanita Bonomiya... 324 00:34:33,720 --> 00:34:34,948 Apa? 325 00:34:35,054 --> 00:34:39,252 Miki, ibunya... 326 00:34:39,359 --> 00:34:41,418 dan... ibunya sebelum dia. 327 00:34:41,728 --> 00:34:43,491 Darah mereka adalah darah anjing liar. 328 00:34:43,596 --> 00:34:46,190 Itu adalah kisah seorang istri tua! 329 00:34:46,366 --> 00:34:48,857 Dia ingin membalas dendam. 330 00:34:48,968 --> 00:34:51,027 Siapa yang melakukannya? 331 00:34:51,137 --> 00:34:52,297 Siapa lagi? 332 00:34:52,472 --> 00:34:53,734 Mike! 333 00:34:55,475 --> 00:34:59,002 Sudah kubilang padanya kami tidak akan pernah membiarkannya troll seperti dia ke dalam keluarga Doi, 334 00:34:59,112 --> 00:35:00,807 dan menyuruhnya pergi. 335 00:35:00,914 --> 00:35:04,281 Dan sekarang Rita sedang mencoba untuk mendekatimu. 336 00:35:04,384 --> 00:35:06,318 Jangan konyol! 337 00:35:06,419 --> 00:35:08,284 Kami bekerja dengan Miki! 338 00:35:08,388 --> 00:35:09,650 Dia seorang seniman! 339 00:35:09,822 --> 00:35:11,050 Ini bisnis! 340 00:35:11,157 --> 00:35:13,887 Baiklah kalau begitu. Lihat Miki. 341 00:35:14,060 --> 00:35:16,051 Tapi kenapa Rika? 342 00:35:16,229 --> 00:35:19,392 Sudah kubilang kau bertemu dengannya kemarin. 343 00:35:20,934 --> 00:35:22,458 Anda ingin seorang istri? 344 00:35:23,236 --> 00:35:25,761 Aku bisa mencarikanmu satu. 345 00:35:26,372 --> 00:35:28,533 Tapi bukan orang yang dikutuk. 346 00:35:44,123 --> 00:35:46,250 Aku sudah bilang padamu gambar itu 347 00:35:46,359 --> 00:35:47,656 melemahkan semangat! 348 00:35:47,760 --> 00:35:49,660 Itu hanya takhayul! 349 00:35:49,762 --> 00:35:51,525 Saya belum pernah mendengar... 350 00:35:51,631 --> 00:35:53,155 Hirofumi dan Kiyomi bertarung sebelumnya... 351 00:35:53,333 --> 00:35:54,595 Ya... 352 00:35:54,934 --> 00:35:57,061 Itu tidak masuk akal. 353 00:35:57,170 --> 00:35:58,228 Apa? 354 00:35:58,338 --> 00:36:01,899 Kami tidak bisa memiliki TV, tapi komputer baik-baik saja. 355 00:36:03,209 --> 00:36:06,269 Kami tidak menggunakan listrik sama sekali. 356 00:36:07,580 --> 00:36:11,641 Jika kita dapat memiliki komputer, kenapa tidak TV dan kamera? 357 00:36:12,018 --> 00:36:15,886 Takanao melanggar peraturan kapan pun dia menginginkannya. 358 00:36:15,989 --> 00:36:18,184 Saya ingin TV! 359 00:36:19,125 --> 00:36:22,094 Kiyomi menginginkan foto bayinya. 360 00:36:22,295 --> 00:36:24,354 Para pria telah berbicara. 361 00:36:25,498 --> 00:36:27,830 Kamu punya banyak energi! 362 00:36:28,634 --> 00:36:30,864 Apakah kamu tidak membutuhkan kacamatamu? 363 00:36:30,970 --> 00:36:32,232 saya bisa melihat. 364 00:36:32,472 --> 00:36:35,373 Mungkin pembuatan kertas menguat otot mata. 365 00:36:35,475 --> 00:36:37,170 Mungkin. 366 00:36:38,211 --> 00:36:40,645 Apakah Anda mewarnai rambut Anda? 367 00:36:40,880 --> 00:36:43,007 Tidak Memangnya kenapa? 368 00:36:43,316 --> 00:36:45,807 Saya pikir kamu lebih abu-abu. 369 00:36:46,819 --> 00:36:48,116 Ibu, 370 00:36:48,421 --> 00:36:49,911 apakah kamu akan makan bersama kami? 371 00:36:51,624 --> 00:36:53,285 Tidak terima kasih. 372 00:37:00,900 --> 00:37:02,595 Lakukan dengan cepat. 373 00:37:02,769 --> 00:37:04,236 Apa yang kamu pikirkan? 374 00:37:04,337 --> 00:37:07,238 - Pikirkan menggambar. - Kalau begitu, kamu menggambar. 375 00:37:07,340 --> 00:37:10,798 - Ini bagus. - Kamu lebih baik. 376 00:37:10,910 --> 00:37:13,845 - Aku tidak baik. - Aku tidak pernah melakukan itu. 377 00:37:17,016 --> 00:37:20,713 Lakukan dengan cepat. Pindahkan itu. 378 00:37:23,389 --> 00:37:26,153 Selamat pagi. 379 00:37:26,893 --> 00:37:28,656 Pembunuhan-bunuh diri keluarga. 380 00:37:28,761 --> 00:37:30,092 Apakah mereka dari sini? 381 00:37:30,196 --> 00:37:32,562 Ini panas. 382 00:37:34,434 --> 00:37:36,561 Tidak. Mobil itu dari Tokyo. 383 00:37:36,669 --> 00:37:38,330 Mungkin orang asing. 384 00:37:38,438 --> 00:37:40,872 Sonoko pernah ke Tokyo? 385 00:37:41,140 --> 00:37:42,971 Benar-benar? 386 00:37:43,142 --> 00:37:45,667 Saatnya mengajak anak itu berenang. 387 00:37:46,913 --> 00:37:49,040 Halo, Tuan Mimoto. 388 00:37:49,682 --> 00:37:52,776 Dia berkendara jauh-jauh dari Tokyo, 389 00:37:53,019 --> 00:37:55,510 untuk mencekik istri dan anaknya... 390 00:37:55,621 --> 00:37:57,782 Mustahil! 391 00:37:58,791 --> 00:38:01,021 Kenapa Omin? 392 00:38:02,495 --> 00:38:07,489 Kapten, kita sudah selesai. 393 00:38:07,733 --> 00:38:09,394 Kamu terlihat baik-baik saja. 394 00:38:10,269 --> 00:38:11,930 Anda terlihat sepuluh tahun lebih muda. 395 00:38:12,038 --> 00:38:13,869 Saya tidur nyenyak tadi malam. 396 00:38:14,507 --> 00:38:16,441 Pergi keluar untuk minum obat? 397 00:38:16,542 --> 00:38:17,770 Ya. 398 00:38:17,977 --> 00:38:19,740 Saya tidak akan pergi sendirian. 399 00:38:20,446 --> 00:38:24,041 Ada seekor anjing liar besar berkeliaran di gunung. 400 00:38:24,150 --> 00:38:25,947 Tidak di siang hari. 401 00:38:27,787 --> 00:38:32,520 Anda tinggal. 402 00:38:34,627 --> 00:38:38,927 Inugami mungkin mendapatkannya, kamu tahu. 403 00:38:39,031 --> 00:38:40,055 Inugami? 404 00:38:40,166 --> 00:38:42,964 Mimoto mengatakan itu. 405 00:38:43,336 --> 00:38:44,598 Benar-benar? 406 00:38:44,904 --> 00:38:47,702 Dia akan melakukannya. Mereka menyalahkan kita 407 00:38:47,807 --> 00:38:51,038 kapanpun sesuatu terjadi. 408 00:38:52,345 --> 00:38:56,406 Apakah kamu tidur nyenyak akhir-akhir ini? 409 00:38:57,884 --> 00:39:01,411 Saya tidak pernah tidur nyenyak. 410 00:39:59,645 --> 00:40:00,771 Ada apa? 411 00:40:01,681 --> 00:40:03,581 Aku mendengar seekor anjing liar... 412 00:40:05,084 --> 00:40:07,985 Di sekitar sini? Mustahil. 413 00:40:08,221 --> 00:40:10,451 Anda di sini membuat sketsa? 414 00:40:12,191 --> 00:40:14,056 Ya. Bagaimana denganmu? 415 00:40:15,761 --> 00:40:18,958 Anda menggunakannya untuk pewarna? 416 00:40:19,498 --> 00:40:21,090 Ini akar yang lebih gila. 417 00:40:23,970 --> 00:40:27,428 Melalui ladang yang lebih merah padam, 418 00:40:28,407 --> 00:40:31,604 Pergi ke Murasakino, dan ke Shimeno... 419 00:40:31,711 --> 00:40:33,110 Oh! Apakah penjaga lapangan melihatnya. 420 00:40:33,212 --> 00:40:38,650 Ya. Kekasih lamanya, Pangeran Oama, 421 00:40:38,751 --> 00:40:40,309 melambai padanya di lapangan. 422 00:40:40,519 --> 00:40:44,216 Mungkin lengan kimononya diwarnai dengan lebih marah. 423 00:40:47,793 --> 00:40:48,987 Apakah kamu sudah selesai? 424 00:40:50,363 --> 00:40:52,854 Ini hanya satu warna. 425 00:40:53,266 --> 00:40:54,699 Anda membutuhkan tujuh. 426 00:40:54,800 --> 00:40:56,791 Seiji memberitahuku. 427 00:40:56,969 --> 00:41:02,100 Dia bilang kamu sedang mencoba membuatnya satu lembar tujuh warna... 428 00:41:02,742 --> 00:41:06,269 daripada tujuh lembar yang berbeda. 429 00:41:06,812 --> 00:41:09,246 Semuanya memiliki warna yang lembut dan elegan 430 00:41:09,348 --> 00:41:11,441 itu tidak berbenturan. 431 00:41:11,817 --> 00:41:14,752 Jika saya menggunakan tujuh warna serat, 432 00:41:14,854 --> 00:41:18,585 itu akan menjadi kertas yang indah. 433 00:41:55,428 --> 00:41:56,861 Apakah kita tersesat? 434 00:41:59,432 --> 00:42:02,458 Ada sebuah gua tempat kita bisa berlindung. 435 00:42:17,350 --> 00:42:20,979 aku minta maaf. Saya bukan seorang pemandu yang baik. 436 00:42:21,087 --> 00:42:23,055 Setidaknya kita terhindar dari hujan. 437 00:42:31,664 --> 00:42:34,428 Dahulu kala saya datang ke sini... 438 00:42:36,168 --> 00:42:38,864 keluar dari hujan. 439 00:42:40,606 --> 00:42:44,098 Itu adalah awal dari masa yang sangat buruk. 440 00:42:44,410 --> 00:42:45,900 Kalau begitu, jangan beritahu aku. 441 00:42:46,011 --> 00:42:48,980 Aku jatuh cinta pada orang yang salah. 442 00:42:49,315 --> 00:42:50,976 saya hamil. 443 00:42:52,718 --> 00:42:54,879 Saya akan membiarkan alam 444 00:42:55,187 --> 00:42:57,246 ikuti jalannya... 445 00:42:58,391 --> 00:43:00,757 lalu tinggalkan bayi itu. 446 00:43:01,627 --> 00:43:03,959 Membiarkan alam mengambil jalannya... 447 00:43:04,263 --> 00:43:06,493 begitulah semuanya terjadi. 448 00:43:07,299 --> 00:43:11,633 Sekarang aku merasa ngeri hanya dengan memikirkannya. 449 00:43:17,009 --> 00:43:19,170 Saya masih di sekolah menengah. 450 00:43:19,345 --> 00:43:21,643 Hanya itu yang terpikir olehku untuk dilakukan. 451 00:43:23,282 --> 00:43:27,719 Ketika Ibu mengetahuinya, sudah terlambat untuk menghentikannya. 452 00:43:28,521 --> 00:43:30,955 Kami menyerahkan bayi itu. 453 00:43:41,967 --> 00:43:45,027 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 454 00:43:46,872 --> 00:43:51,332 Bayi yang Anda dengar itu milik orang lain. 455 00:43:51,911 --> 00:43:56,371 Anak itu baik-baik saja. Tapi milikmu... 456 00:43:57,950 --> 00:44:01,613 Itu tidak mengganggu saya bahwa ia dilahirkan dalam keadaan mati. 457 00:44:03,756 --> 00:44:05,621 Saya merasa bebas. 458 00:44:07,293 --> 00:44:10,456 Yang ada di kepalaku saat itu hanyalah pria itu. 459 00:44:12,998 --> 00:44:14,659 aku akan kawin lari... 460 00:44:16,469 --> 00:44:19,734 apa pun untuk bersamanya. 461 00:44:20,739 --> 00:44:22,400 Tapi saat aku kembali ke Omine... 462 00:44:24,410 --> 00:44:27,379 dia sudah pergi. 463 00:46:27,600 --> 00:46:31,468 Ibu? Apa yang kamu hitung? 464 00:46:34,106 --> 00:46:36,574 Guci itu untuk Ritus. 465 00:46:37,142 --> 00:46:41,203 Yah, aku memang bermaksud demikian untuk memberitahumu ini sebentar... 466 00:46:41,714 --> 00:46:45,377 Sekarang mungkin saat yang tepat. 467 00:46:45,985 --> 00:46:47,543 Katakan padaku apa? 468 00:46:47,920 --> 00:46:49,581 Tentang Inugami. 469 00:46:51,924 --> 00:46:58,090 Ketika saya menikah dan pindah ke sini dari rumah utama... 470 00:46:58,530 --> 00:47:00,896 ibuku memberikannya kepadaku. 471 00:47:01,767 --> 00:47:06,830 Dia memberitahuku tentang Bonomiya Inugami Dewa ada di sini... 472 00:47:07,239 --> 00:47:11,107 dan tugasku adalah menjaga mereka. 473 00:47:12,077 --> 00:47:15,240 Itu adalah hal-hal kecil yang serakah. 474 00:47:16,248 --> 00:47:19,513 - Jika kita tidak menjaganya... - Itu hanya cerita rakyat! 475 00:47:21,320 --> 00:47:23,185 Hanya para wanita tua 476 00:47:24,323 --> 00:47:29,590 keluarga kami tahu...tentang Inugami. 477 00:47:30,596 --> 00:47:32,655 Para pria tidak tahu. 478 00:47:33,132 --> 00:47:39,594 Sekalipun mereka melihatnya, mereka tidak dapat melihatnya. Mereka tidak akan mempercayainya. 479 00:47:41,306 --> 00:47:44,764 Jadi hanya wanita berdarah Bonomiya saja dapat melihat mereka? 480 00:47:45,577 --> 00:47:52,039 Satu-satunya yang dapat melihatnya... apakah kamu dan Rita. 481 00:47:53,752 --> 00:47:55,913 Saya tidak ingin melihat mereka. 482 00:47:56,422 --> 00:48:02,383 Itu tugas kita untuk melihat ke dalam guci ini setiap hari... 483 00:48:03,462 --> 00:48:05,726 dan menghitungnya. 484 00:48:07,533 --> 00:48:09,501 Jika ada satu saja yang keluar, 485 00:48:09,868 --> 00:48:13,429 itu pergi dan membawa bahaya kepada keluarga lain. 486 00:48:14,406 --> 00:48:16,465 Dan akhir-akhir ini... 487 00:48:18,711 --> 00:48:25,674 setiap malam... ada banyak dari mereka yang hilang. 488 00:48:28,020 --> 00:48:32,184 Sepertinya mereka sedang dipanggil. 489 00:48:33,459 --> 00:48:36,019 Aku punya firasat buruk... 490 00:48:38,564 --> 00:48:41,431 Oh, mereka akan kembali besok pagi. 491 00:48:41,800 --> 00:48:42,892 Mari kita tidur. 492 00:48:43,001 --> 00:48:46,869 Lihat di guci jika kamu tidak percaya padaku. 493 00:48:49,241 --> 00:48:52,005 Anda seorang wanita Bonomiya. 494 00:48:53,378 --> 00:48:55,938 Anda seharusnya bisa melihatnya. 495 00:49:02,921 --> 00:49:06,322 Ibu, tidak ada yang namanya Dewa Inugami! 496 00:49:06,492 --> 00:49:08,050 Lihat di dalam guci! 497 00:49:10,829 --> 00:49:14,890 Perhatikan baik-baik bagian bawah guci. 498 00:49:18,403 --> 00:49:24,672 Ada satu Dewa Inugami, 499 00:49:35,521 --> 00:49:36,886 untuk semua orang di keluarga Bonomiya. 500 00:49:52,171 --> 00:49:53,832 Miki! Jangan lakukan itu! 501 00:49:55,007 --> 00:49:56,372 Tidak ada Inugami! 502 00:49:56,742 --> 00:49:59,210 They don't exist! 503 00:49:59,711 --> 00:50:00,769 Anda berbohong. 504 00:50:01,146 --> 00:50:04,411 There are no Inugami. 505 00:50:04,917 --> 00:50:09,286 Mereka tidak ada! 506 00:50:14,293 --> 00:50:17,660 (Bab Tiga – Ibu Pertiwi) 507 00:50:33,045 --> 00:50:35,411 Dari arah mana kamu datang? 508 00:50:35,714 --> 00:50:37,272 Di dekat Kolam Teratai. 509 00:50:39,218 --> 00:50:42,187 Butuh waktu 15 menit. 510 00:50:43,355 --> 00:50:44,720 Anda menghitung waktunya? 511 00:50:46,859 --> 00:50:47,917 Begitu aku bugar 512 00:50:48,360 --> 00:50:50,225 Saya bisa tiba di sini dari sekolah dalam waktu 20. 513 00:50:51,163 --> 00:50:52,824 Sehat untuk apa? 514 00:50:55,367 --> 00:50:56,629 Perjalanan. 515 00:50:58,036 --> 00:51:00,095 Tidak ada puisi hari ini? 516 00:51:02,708 --> 00:51:03,970 Tidak. 517 00:51:38,410 --> 00:51:39,968 Apakah Anda punya ponsel? 518 00:51:41,280 --> 00:51:42,645 Tentu saja tidak. 519 00:51:44,883 --> 00:51:48,341 Oke, lalu... bagaimana dengan email? 520 00:51:50,622 --> 00:51:52,681 Keponakan saya melakukannya. 521 00:52:00,499 --> 00:52:04,162 Yah... jika aku tidak bisa sampai di sini, bagaimana caraku memberitahumu? 522 00:52:05,504 --> 00:52:07,165 Tidak masalah. 523 00:52:08,273 --> 00:52:10,833 Sekolah dimulai minggu depan. 524 00:52:12,311 --> 00:52:15,974 Seminggu sekali akan baik-baik saja. 525 00:52:18,450 --> 00:52:20,315 Tidak. Setiap hari. 526 00:52:22,988 --> 00:52:24,853 Orang-orang akan berbicara. 527 00:52:26,591 --> 00:52:30,357 Saya tidak peduli. Saya akan datang setiap hari. 528 00:52:41,907 --> 00:52:43,169 Miki... 529 00:52:47,079 --> 00:52:48,239 Miki... 530 00:52:50,649 --> 00:52:51,707 Miki... 531 00:52:59,658 --> 00:53:02,627 Tengah malam Senin, Rabu dan Jumat. 532 00:53:03,495 --> 00:53:05,053 Dan Minggu pagi. 533 00:53:05,731 --> 00:53:08,894 Aku akan sangat lelah. 534 00:53:10,902 --> 00:53:15,464 Jangan konyol. Anda terlihat lebih muda setiap hari. 535 00:53:17,442 --> 00:53:18,602 Miki... 536 00:53:21,346 --> 00:53:25,715 Miki! Dimana dia? 537 00:53:50,175 --> 00:53:51,733 Kemana kamu pergi? 538 00:53:52,310 --> 00:53:55,575 Anak Rai menindas anak kami. 539 00:53:56,014 --> 00:53:57,106 Mengapa sabit? 540 00:53:57,215 --> 00:54:00,548 Dia menggoda anakku tentang keluargamu menjadi Inugami! 541 00:54:00,652 --> 00:54:02,119 Mungkin Takanao harus pergi. 542 00:54:02,320 --> 00:54:03,685 Apa yang akan dia lakukan? 543 00:54:03,889 --> 00:54:05,254 Mencoba merayu istri Rai? 544 00:54:05,490 --> 00:54:06,354 - Lepaskan! - Tunggu sebentar. 545 00:54:06,458 --> 00:54:07,925 Nenek, hentikan! 546 00:54:08,427 --> 00:54:11,396 Dia kerasukan! 547 00:54:11,630 --> 00:54:14,497 Dia menginginkan pakaianku! 548 00:54:14,766 --> 00:54:15,824 Hentikan! 549 00:54:16,068 --> 00:54:18,832 Itu Inugaminya! Singkirkan! 550 00:54:19,738 --> 00:54:24,300 Inugami tidak akan pergi sampai ia mendapatkan apa yang diinginkannya 551 00:54:26,211 --> 00:54:29,374 Miki! Silakan! 552 00:54:29,881 --> 00:54:33,840 Anda datang untuk Inugami? 553 00:54:34,286 --> 00:54:35,150 Tidak. 554 00:54:35,720 --> 00:54:38,587 Ini salahmu! Pergilah! Dan jangan kembali! 555 00:54:52,604 --> 00:54:54,367 Fusa... 556 00:54:56,641 --> 00:54:59,303 Dibunuh oleh Inugami. 557 00:55:00,579 --> 00:55:05,846 Ini semua karena kamu. Pergi dari sini. 558 00:55:06,451 --> 00:55:10,012 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 559 00:55:18,396 --> 00:55:21,263 Seseorang melemparkan sandal kotor ke taman hari ini. 560 00:55:22,167 --> 00:55:23,532 Siapa yang melakukannya? 561 00:55:23,702 --> 00:55:24,760 Seorang tetangga. 562 00:55:24,970 --> 00:55:26,028 Mengapa? 563 00:55:27,172 --> 00:55:29,732 Anda tidak perlu tahu. 564 00:55:31,042 --> 00:55:33,510 Karena menjadi Inugami? 565 00:55:34,079 --> 00:55:37,640 Anda akan berpikir karena saya tinggal di sini Aku punya hak untuk mengetahuinya. 566 00:55:38,550 --> 00:55:42,919 Tapi menurutku... seorang wanita dengan rahimnya dibawa pergi 567 00:55:43,188 --> 00:55:44,849 tidak punya hak apa pun di rumah ini! 568 00:55:44,956 --> 00:55:46,617 - Baiklah, maafkan aku! - Aku tidak akan diam sampai aku mati. 569 00:55:46,791 --> 00:55:49,351 Itu untuk mengusir Inugami. 570 00:55:49,561 --> 00:55:51,426 Anda mengolesi kotoran pada sandal 571 00:55:51,530 --> 00:55:54,499 dan melemparkannya ke rumah tempat mereka berada. 572 00:55:54,766 --> 00:55:56,734 Jadi saat kita sedang tidur... 573 00:55:56,968 --> 00:55:58,230 ada sandal yang tertutup kotoran... 574 00:55:58,470 --> 00:55:59,630 berlayar di atas kepala kita? 575 00:56:00,038 --> 00:56:00,902 Saya rasa begitu. 576 00:56:01,106 --> 00:56:02,505 Kulitmu terlihat cantik 577 00:56:02,607 --> 00:56:05,075 kamu tidur nyenyak dan nafsu makanmu bagus. 578 00:56:05,277 --> 00:56:07,438 Inugami energik. 579 00:56:07,612 --> 00:56:08,772 Anda membawa kutukan, 580 00:56:08,947 --> 00:56:11,006 dan mereka melemparkan sandal jelek ke arahku! 581 00:56:11,116 --> 00:56:11,980 Hentikan, Bu! 582 00:56:12,083 --> 00:56:13,345 Mengapa mengganggunya? Dia tidak melakukannya. 583 00:56:13,718 --> 00:56:14,878 Seharusnya orang lain. 584 00:56:18,623 --> 00:56:21,091 Ayah baru saja kembali dari pertengkaran besar 585 00:56:21,293 --> 00:56:22,885 pada pertemuan desa. 586 00:56:22,994 --> 00:56:23,858 Hirofumi... 587 00:56:24,129 --> 00:56:25,994 Mereka harusnya tahu, Ayah. 588 00:56:29,034 --> 00:56:32,094 Mereka ingin menebang hutan cedar. 589 00:56:33,338 --> 00:56:34,805 Berapa banyak? 590 00:56:35,473 --> 00:56:36,337 Semuanya. 591 00:56:36,641 --> 00:56:38,700 Di mana Miki juga bekerja? 592 00:56:39,010 --> 00:56:39,669 Ya. 593 00:56:39,911 --> 00:56:41,378 Untuk klub negara. 594 00:56:41,880 --> 00:56:44,144 Sampai ke kuburan kita. 595 00:56:44,583 --> 00:56:47,552 Tapi itu bagus untuk Omine. 596 00:56:47,852 --> 00:56:49,513 Ide siapa itu? 597 00:56:49,754 --> 00:56:51,119 Nyonya tua Doi. 598 00:56:51,423 --> 00:56:55,291 Tapi itu tanah Bonomiya! 599 00:56:55,860 --> 00:56:57,521 Takanao terlibat di dalamnya. 600 00:57:00,632 --> 00:57:01,929 - Kemana kamu pergi? - Tebakan! 601 00:57:02,033 --> 00:57:02,692 TIDAK! 602 00:57:02,867 --> 00:57:05,233 Tapi di mana saya akan bekerja? 603 00:57:05,503 --> 00:57:07,869 Takanao bilang dia berbicara denganmu. 604 00:57:08,206 --> 00:57:09,366 Tidak, dia tidak melakukannya! 605 00:57:09,574 --> 00:57:10,734 Dia bilang dia menghabiskan sepanjang hari 606 00:57:10,942 --> 00:57:12,807 di bengkel Anda. 607 00:57:13,612 --> 00:57:16,172 Seiji itu datang, dan kamu menyuruhnya pergi. 608 00:57:18,450 --> 00:57:19,508 Kalau terus begini, 609 00:57:19,751 --> 00:57:22,117 penduduk desa akan hancur Ritus Leluhur kita. 610 00:57:23,455 --> 00:57:25,616 Bu Doi selalu menginginkan tanah itu. 611 00:57:26,091 --> 00:57:27,956 Mungkin sekarang dia akan menenangkan semua orang. 612 00:57:28,994 --> 00:57:34,261 Penjualan Takanao tanah nenek moyang kita untuk membayar hutangnya! 613 00:57:35,066 --> 00:57:38,126 Dia meninggalkan Miki untuk menyeka pantatnya untuknya. 614 00:57:38,603 --> 00:57:39,570 Pengecut! 615 00:57:41,006 --> 00:57:43,770 Dia selalu begitu. 616 00:57:44,542 --> 00:57:45,406 Ibu... 617 00:57:52,417 --> 00:57:59,289 Tetapi jika rumah utama telah memutuskan... keluarga cabang tidak bisa berkata apa-apa. 618 00:58:30,322 --> 00:58:31,584 Kaligrafi Lao Tzu itu? 619 00:58:33,325 --> 00:58:34,986 Saya tidak bisa membacanya. 620 00:58:35,193 --> 00:58:38,651 Semangat lembah. Dewi bumi, 621 00:58:38,963 --> 00:58:40,225 atau perempuan. 622 00:58:40,899 --> 00:58:43,459 Abadi, ini adalah pintu gerbang menuju root dari langit dan bumi. 623 00:58:43,802 --> 00:58:46,270 Itu ada seperti gossamer, tapi bekas, tidak dikuras. 624 00:58:47,339 --> 00:58:50,308 Artinya ibu langit dan bumi hidup selamanya. 625 00:58:51,576 --> 00:58:53,544 Terlahir kembali dan terlahir kembali, dia tidak pernah kelelahan. 626 00:58:53,845 --> 00:58:57,713 Ibu hidup selamanya, ya? 627 00:58:59,184 --> 00:59:04,349 Ceritakan padaku tentang hal itu. 628 00:59:14,632 --> 00:59:15,690 Ini belum tengah malam... 629 00:59:15,800 --> 00:59:18,598 - Seiji, apakah nenekmu masih bangun? - Mengapa? 630 00:59:18,770 --> 00:59:19,828 Saya ingin berbicara dengannya. 631 00:59:19,938 --> 00:59:21,200 - Tidak sekarang... - Kenapa? 632 00:59:21,706 --> 00:59:23,264 - Dia pergi tidur. - Tolong... 633 00:59:23,475 --> 00:59:26,171 Dia tidak akan bahagia. 634 00:59:26,277 --> 00:59:28,643 Saya harus menemuinya. 635 00:59:29,647 --> 00:59:31,615 Apa itu? 636 00:59:32,417 --> 00:59:33,475 Apa yang sedang terjadi? 637 00:59:33,651 --> 00:59:35,016 Suara apa ini, Seiji? 638 00:59:36,554 --> 00:59:37,521 Halo. 639 00:59:37,956 --> 00:59:38,615 Miki? 640 00:59:39,624 --> 00:59:42,024 - Apa yang kamu inginkan? - Nenek... 641 00:59:42,127 --> 00:59:43,287 Lihatlah dirimu. 642 00:59:43,928 --> 00:59:46,123 Kamu terlihat seperti kamu melakukannya ketika kamu bekerja di sini. 643 00:59:46,231 --> 00:59:47,994 Semua dibuat seperti gadis muda! 644 00:59:48,233 --> 00:59:49,200 Saya tidak memakai riasan. 645 00:59:49,467 --> 00:59:50,934 Pertama anakku, 646 00:59:51,136 --> 00:59:53,001 - dan sekarang cucuku? - Nenek... 647 00:59:53,138 --> 00:59:54,196 Dari semua keberanian, 648 00:59:54,572 --> 00:59:55,596 kamu jalang kecil! 649 00:59:56,074 --> 00:59:57,234 Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini? 650 00:59:57,409 --> 00:59:58,171 Keluar! 651 00:59:58,276 --> 01:00:00,642 Apakah Anda membeli hutan Bonomiya? 652 01:00:00,745 --> 01:00:02,007 Takanao menjualnya. 653 01:00:02,347 --> 01:00:04,907 Kita membutuhkan air bersih untuk membuat kertas! 654 01:00:05,083 --> 01:00:07,483 Jangan khawatir. Saya sudah menelepon kelompok pemerhati lingkungan hidup. 655 01:00:07,585 --> 01:00:08,449 Apa? 656 01:00:08,686 --> 01:00:10,381 Nenek, hal ini tidak perlu dilakukan sekarang. 657 01:00:10,488 --> 01:00:11,853 Usia lapangan golf sudah berakhir. 658 01:00:12,123 --> 01:00:14,091 Kita harus melestarikan lingkungan! 659 01:00:14,259 --> 01:00:15,123 Di mana saya akan bekerja? 660 01:00:15,360 --> 01:00:18,420 Seekor anjing tidur dengan kerabatnya sendiri! 661 01:00:18,530 --> 01:00:22,091 Wanita jalang ini tidur dengan kakaknya sendiri! 662 01:00:22,434 --> 01:00:23,594 Kamu dengar itu, Seiji? 663 01:00:23,768 --> 01:00:27,226 Bayi yang dimilikinya adalah milik saudara laki-lakinya! 664 01:00:27,539 --> 01:00:28,631 milik Takanao! 665 01:00:28,740 --> 01:00:29,502 Hentikan! 666 01:00:29,674 --> 01:00:31,539 Ada darah anjing di dalam dirimu! 667 01:00:48,126 --> 01:00:51,186 (Bab Empat – Inugami) 668 01:01:06,144 --> 01:01:07,907 Sebuah pengusiran setan... 669 01:01:08,413 --> 01:01:13,783 Untuk apa? 670 01:01:14,619 --> 01:01:19,181 Buatlah kami merasa lebih baik. 671 01:01:20,258 --> 01:01:24,126 Dan kamu! Apakah kamu akan melarikan diri juga? 672 01:01:36,708 --> 01:01:39,176 Jika Ritus Leluhur akan dibatalkan... 673 01:01:39,544 --> 01:01:42,308 saya akan keberatan. 674 01:01:43,014 --> 01:01:47,474 Saat ini tidak dapat dibatalkan. 675 01:01:48,920 --> 01:01:52,879 Itu harus dilanjutkan. 676 01:01:53,925 --> 01:01:56,485 Kita harus berdoa kepada Inugami... 677 01:01:56,895 --> 01:01:59,056 untuk tidak keluar dan melakukan kejahatan. 678 01:01:59,497 --> 01:02:01,260 Ibu, berhentilah bicara seperti itu. 679 01:02:01,633 --> 01:02:03,794 Ya, kami memang membawa kutukan itu. 680 01:02:04,168 --> 01:02:07,535 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelum kita menikah? 681 01:02:08,172 --> 01:02:13,337 Miki, kamu harusnya pergi ke kebangkitan Katsuko Doi. 682 01:02:22,320 --> 01:02:25,881 Aku bahkan tidak bisa berbicara dengan murid-muridku sebelum aku pergi? 683 01:02:29,894 --> 01:02:31,759 Mengapa kamu berhenti? 684 01:02:33,965 --> 01:02:36,729 Nyonya Doi tua meninggal karena serangan jantung. 685 01:02:37,001 --> 01:02:40,869 Ada rumor yang beredar tentang aku dan Miki. 686 01:02:42,373 --> 01:02:44,034 Omong kosong. 687 01:02:47,912 --> 01:02:49,072 Apa? 688 01:02:51,516 --> 01:02:53,074 Anda kehabisan dia. 689 01:03:17,175 --> 01:03:18,437 Miki tidak ada di sini. 690 01:03:19,777 --> 01:03:21,142 saya akan menunggu. 691 01:03:23,781 --> 01:03:26,648 Rencanaku mati bersama wanita tua itu. 692 01:03:27,852 --> 01:03:30,116 Aku meremehkan Seiji. 693 01:03:34,125 --> 01:03:36,889 Miki yang malang. Dia belum pernah ke mana pun. 694 01:03:37,695 --> 01:03:39,162 Hanya ini yang dia punya. 695 01:03:40,365 --> 01:03:42,765 Pekerjaannya, aku... dan kamu. 696 01:03:42,867 --> 01:03:44,027 Kemana saja kamu? 697 01:03:46,738 --> 01:03:48,205 Saya sepuluh tahun di Tokyo. 698 01:03:48,806 --> 01:03:50,068 Saat ayahku meninggal, 699 01:03:50,575 --> 01:03:52,543 lalu akhirnya biarkan aku kembali. 700 01:03:53,378 --> 01:03:54,242 Dengan seorang istri... 701 01:03:55,013 --> 01:03:56,275 Dengar. 702 01:03:57,081 --> 01:03:59,345 Saya tidak tahu Miki adalah adik perempuanku. 703 01:03:59,917 --> 01:04:02,977 Rumah utama mengadopsi saya ketika saya lahir. 704 01:04:03,488 --> 01:04:05,456 Tidak ada yang pernah memberitahuku apa pun. 705 01:04:06,391 --> 01:04:09,258 Lalu tiba-tiba... Menciak! Anda offside! 706 01:04:15,733 --> 01:04:17,792 Miki bodoh sekali... 707 01:04:19,237 --> 01:04:22,297 Dia berpikir tanpa bayinya, kami akan baik-baik saja. 708 01:04:24,809 --> 01:04:26,071 Saya tahu apa yang terjadi! 709 01:04:27,045 --> 01:04:28,342 Aku tahu dia punya bayi... 710 01:04:28,780 --> 01:04:30,543 ibunya yang membunuhnya... 711 01:04:31,049 --> 01:04:32,311 dan mereka menguburnya... 712 01:04:33,551 --> 01:04:34,813 Oleh Anak Buddha... 713 01:04:35,053 --> 01:04:38,420 Dia berdoa pagi dan malam. 714 01:04:38,823 --> 01:04:40,484 Saya tahu itu. 715 01:04:43,127 --> 01:04:45,186 Tapi, tahukah Anda, semua masalah ini bermula 716 01:04:47,165 --> 01:04:49,030 ketika kamu muncul. 717 01:04:50,435 --> 01:04:51,697 Aku bertanya-tanya tentangmu 718 01:04:52,036 --> 01:04:53,503 dari awal. 719 01:04:58,142 --> 01:05:02,306 Akira Nutahara... siapa kamu sebenarnya? 720 01:05:03,214 --> 01:05:05,774 Pacar baru Miki. 721 01:05:14,492 --> 01:05:18,861 Lihat... dia seorang Bonomiya. 722 01:05:19,831 --> 01:05:21,992 Aku pemiliknya! 723 01:05:22,734 --> 01:05:25,294 Jika aku turun, mereka semua ikut bersamaku! 724 01:05:53,164 --> 01:05:54,324 Miki di sini! 725 01:05:54,565 --> 01:05:55,725 Pergilah! 726 01:05:56,100 --> 01:05:57,328 Mengapa kamu di sini? 727 01:05:57,435 --> 01:06:00,700 Anjingmu... yang membawa pergi Bu Doi! 728 01:06:01,005 --> 01:06:03,269 Dia terkena serangan jantung! 729 01:06:06,277 --> 01:06:07,642 Mereka mengatakan hal-hal bodoh. 730 01:06:07,745 --> 01:06:08,803 Abaikan mereka. 731 01:06:09,280 --> 01:06:10,372 Terima kasih sudah datang. 732 01:06:10,481 --> 01:06:11,539 Masuk. 733 01:06:16,821 --> 01:06:18,083 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 734 01:06:19,190 --> 01:06:20,555 Bisa dibilang begitu. 735 01:06:25,997 --> 01:06:28,659 Aku benci melihatnya. 736 01:06:28,900 --> 01:06:29,867 Ayo pergi. 737 01:06:33,070 --> 01:06:35,470 Aku membencimu. 738 01:06:35,573 --> 01:06:36,733 Pergi sekarang. 739 01:06:37,942 --> 01:06:40,206 Aku pergi kalau begitu. 740 01:06:44,348 --> 01:06:46,111 Mengapa kita harus tinggal di sana? 741 01:06:46,851 --> 01:06:48,512 Tidak ada yang bagus. 742 01:06:49,587 --> 01:06:51,248 Mereka akan tetap melakukan hal itu. 743 01:06:52,423 --> 01:06:53,390 Itu benar. 744 01:06:59,430 --> 01:07:02,399 Apa yang kamu lakukan berkeliaran di sini? 745 01:07:04,602 --> 01:07:07,070 Di mana pun Anda melihat di sekitar sini... 746 01:07:07,705 --> 01:07:09,570 ada air mengalir. 747 01:07:10,374 --> 01:07:16,836 Saya hanya ingin melihatnya. 748 01:07:17,315 --> 01:07:19,579 Kolam ini adalah satu-satunya tempat itu hanya duduk di sana. 749 01:07:21,786 --> 01:07:23,344 Menurutku, air kotor menenangkan. 750 01:07:23,621 --> 01:07:25,486 Tidak bisakah kita kembali dan memulai kembali? 751 01:07:25,990 --> 01:07:27,651 Anda telah tinggal sendirian 752 01:07:27,992 --> 01:07:29,960 karena kamu tidak bisa melupakanku. 753 01:07:30,328 --> 01:07:33,889 Guru itu hanya main-main. 754 01:07:34,398 --> 01:07:35,660 Jangan bicara mewakiliku! 755 01:07:41,339 --> 01:07:44,001 Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan kembali masa mudamu yang hilang? 756 01:07:45,243 --> 01:07:46,505 Pikirkan tentang hal ini. 757 01:07:47,511 --> 01:07:50,173 Dia cukup muda untuk menjadi putramu. 758 01:08:11,769 --> 01:08:14,533 Semua wanita yang aku main-main dengan... 759 01:08:15,840 --> 01:08:20,504 hanya aku yang berusaha melupakannya bagaimana perasaanku padamu. 760 01:08:58,115 --> 01:09:00,879 Apakah Anda akan memanggil anjing-anjing itu? 761 01:09:05,556 --> 01:09:08,320 Akulah yang disalahkan. 762 01:09:08,726 --> 01:09:10,591 Pria yang melarikan diri 763 01:09:11,028 --> 01:09:12,791 tidak ada yang ingin kukatakan padaku! 764 01:09:36,087 --> 01:09:36,951 Apa itu? 765 01:09:41,993 --> 01:09:45,053 Berhenti! 766 01:09:49,066 --> 01:09:53,230 Berhenti sekarang! 767 01:10:45,089 --> 01:10:48,456 Ayo pergi dari sini bersamaku. 768 01:10:50,061 --> 01:10:52,529 Saya mengundurkan diri dari sekolah. 769 01:11:05,810 --> 01:11:06,674 Miki 770 01:11:09,914 --> 01:11:11,074 Jawab aku. 771 01:11:26,564 --> 01:11:32,230 Mereka tidak pernah melupakan masa laluku. 772 01:11:32,570 --> 01:11:37,234 Tidak peduli berapa lama kita telah berlalu, Aku tetap Inugami. 773 01:11:38,843 --> 01:11:39,810 Jadi apa? 774 01:11:40,211 --> 01:11:42,372 Saya suka tempat ini. 775 01:11:42,780 --> 01:11:45,442 Bukan orang-orangnya. Udara! 776 01:11:46,050 --> 01:11:48,416 Anda tidak membutuhkan air dan herba 777 01:11:49,453 --> 01:11:50,784 dari sini membuat Kertas Tujuh Warna! 778 01:11:50,888 --> 01:11:53,254 Tapi dari sini aku bisa melihat gunungnya! 779 01:11:53,457 --> 01:11:54,924 Mereka merusak tempatmu! 780 01:11:55,326 --> 01:11:57,886 Selanjutnya mereka akan mendatangi Anda! 781 01:11:58,262 --> 01:12:00,730 Sepertinya saya sudah setengah jalan menuju langit di sini! 782 01:12:06,003 --> 01:12:07,368 Ayo pergi ke kota. 783 01:12:21,719 --> 01:12:25,177 Sudah waktunya untuk meninggalkan Omine. 784 01:12:37,468 --> 01:12:40,835 Apakah Anda mengerti apa yang Anda katakan? 785 01:12:41,472 --> 01:12:42,939 Miki jauh lebih tua darimu. 786 01:12:43,207 --> 01:12:44,572 Saya tidak peduli. 787 01:12:45,609 --> 01:12:47,873 Sudahkah kamu berbicara dengan orang tuamu? 788 01:12:49,079 --> 01:12:50,546 Belum. 789 01:12:50,781 --> 01:12:51,941 Apakah Anda yakin mereka tidak akan keberatan? 790 01:12:52,550 --> 01:12:55,519 Kami bukan keluarga biasa. 791 01:12:55,719 --> 01:12:58,984 Mereka tidak akan melakukannya. Saya lebih konservatif daripada ayahku. 792 01:12:59,156 --> 01:13:00,020 Miki, 793 01:13:00,291 --> 01:13:02,759 bukankah kamu puas hanya dengan itu sic Inugami pada orang? 794 01:13:02,993 --> 01:13:06,156 Hirofumi! Cukup tentang Inugami sialan itu! 795 01:13:06,330 --> 01:13:09,493 Tenang. 796 01:13:09,934 --> 01:13:13,700 Pikirkan tentang keluarga Anda! 797 01:13:14,305 --> 01:13:16,068 Anda akan memulai desa 798 01:13:18,742 --> 01:13:20,505 membicarakan kita lagi! 799 01:13:20,711 --> 01:13:24,670 Aku akan menikah dengan Akira dan meninggalkan rumah ini. 800 01:13:25,716 --> 01:13:27,775 Apakah kamu sudah berbicara dengan Ibu? 801 01:13:29,286 --> 01:13:30,150 Ibu? 802 01:13:30,588 --> 01:13:31,850 Bolehkah aku meneleponnya? 803 01:13:32,923 --> 01:13:34,982 Ibu... 804 01:13:37,027 --> 01:13:38,995 - Ibu... - Apa? 805 01:13:39,730 --> 01:13:42,597 - Ibu mendengarkan - Dimana? 806 01:13:43,200 --> 01:13:44,462 Momoyo. 807 01:13:45,369 --> 01:13:47,337 Dia duduk di sana... 808 01:13:47,438 --> 01:13:48,496 Dimana? 809 01:13:48,706 --> 01:13:50,833 - Dia telah mendengarkan. - Dimana dia? 810 01:13:50,941 --> 01:13:53,307 - Tepat di samping Michio! - Aku tidak bisa melihat. 811 01:13:53,577 --> 01:13:54,976 Dia ada di sana! 812 01:13:55,079 --> 01:13:58,139 - Di mana? - Di sana 813 01:13:58,549 --> 01:14:00,710 - Dimana? - Di sana... 814 01:14:00,884 --> 01:14:06,516 - Dimana? - Di sana... 815 01:14:06,657 --> 01:14:10,616 Di sana... 816 01:14:10,794 --> 01:14:14,161 Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun keluhan... 817 01:14:15,032 --> 01:14:18,593 ketika nenek memberiku guci itu. 818 01:14:19,837 --> 01:14:24,399 Setelah tugas menjadi milik Anda, tidak ada pilihan selain menerimanya. 819 01:14:25,709 --> 01:14:28,177 Setiap pagi, 820 01:14:28,746 --> 01:14:32,910 sejak itu saya sudah menawarkan doa kepada Inugami. 821 01:14:34,718 --> 01:14:36,379 Luar biasa! 822 01:14:36,720 --> 01:14:44,183 Aku menyiapkan pangsit untuk mereka dan keesokan paginya... 823 01:14:45,763 --> 01:14:48,231 Jika itu terjadi, Anda harus melakukannya ambil yang lain... 824 01:14:48,465 --> 01:14:53,232 masukkan ke dalam guci... 825 01:14:54,138 --> 01:14:57,107 dan kemudian kamu harus berdoa. 826 01:14:58,642 --> 01:15:02,806 Dunia menentang Bonomiya. 827 01:15:03,681 --> 01:15:05,945 Setiap kali sesuatu terjadi, 828 01:15:07,284 --> 01:15:10,344 orang bilang kami mengirim ke Inugami. 829 01:15:11,655 --> 01:15:13,520 Namun kita tidak boleh marah. 830 01:15:14,525 --> 01:15:16,584 Kita tidak boleh iri... 831 01:15:17,795 --> 01:15:20,662 atau Inugami akan pergi dan menggigit mereka. 832 01:15:21,532 --> 01:15:24,592 Seorang wanita Bonomiya harus mengeluarkan uang 833 01:15:25,436 --> 01:15:27,996 seluruh hidupnya dalam doa... 834 01:15:28,339 --> 01:15:32,901 atau Inugami akan keluar. 835 01:15:39,016 --> 01:15:39,675 Miki... 836 01:15:39,783 --> 01:15:42,251 Guru, silakan pergi. 837 01:15:43,087 --> 01:15:44,850 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Miki 838 01:15:45,589 --> 01:15:48,456 Mengapa kamu memukulnya? 839 01:15:48,726 --> 01:15:49,784 Pimpin dia keluar. 840 01:15:53,597 --> 01:15:55,861 Pimpin dia keluar sekarang. 841 01:15:57,234 --> 01:15:58,292 Miki 842 01:15:58,836 --> 01:16:00,599 Paksa dia untuk pergi. 843 01:16:01,872 --> 01:16:04,932 Jangan biarkan dia datang. Pergi. 844 01:16:05,376 --> 01:16:07,310 Kutukan Inugami... 845 01:16:07,411 --> 01:16:10,676 berasal dari hantu ibunya! 846 01:16:11,749 --> 01:16:15,708 Ibu Miki meninggal tahun lalu! 847 01:16:33,637 --> 01:16:37,505 Semangat ibu Miki punya diambil alih olehnya 848 01:16:39,209 --> 01:16:41,973 Itu dimulai ketika Anda datang ke sini. 849 01:16:44,715 --> 01:16:46,080 Bagaimana kamu tahu itu? 850 01:16:48,252 --> 01:16:50,516 Seiji membawamu ke tempat Miki. 851 01:16:51,588 --> 01:16:56,753 Itulah malam pertama yang dilihatnya hantu ibunya. 852 01:16:58,862 --> 01:17:00,022 Bagaimana kamu tahu? 853 01:17:01,031 --> 01:17:02,999 Dia ada di Klinik keesokan harinya... 854 01:17:05,169 --> 01:17:09,629 mendapatkan obat untuk ibunya, yang sudah meninggal setahun. 855 01:17:15,112 --> 01:17:18,673 Tapi Miki tidak mau menerima apa yang harus dia lakukan. 856 01:17:19,683 --> 01:17:22,447 Itukah sebabnya Inugami dimulai? 857 01:17:23,654 --> 01:17:25,519 Karena dia ingin menjadi seorang wanita? 858 01:17:26,457 --> 01:17:29,324 Akankah semua ini berhenti jika dia menerimanya? 859 01:17:31,195 --> 01:17:33,755 Ketika ibu Miki masih muda, 860 01:17:35,199 --> 01:17:37,360 dia melepaskan Inugami juga. 861 01:17:39,937 --> 01:17:44,306 Dia tidak ingin menjadi wali mereka, 862 01:17:44,875 --> 01:17:47,036 dan dia mencoba melarikan diri dengan seorang pria. 863 01:17:48,479 --> 01:17:50,140 Mereka melarikan diri, kurasa. 864 01:17:50,314 --> 01:17:57,083 Dia baru pergi lima hari... sebelum Bonomiya membawanya kembali. 865 01:18:01,492 --> 01:18:03,255 Semua orang mengetahuinya. 866 01:18:07,064 --> 01:18:10,431 Dan pria itu... apakah mereka membunuhnya? 867 01:18:11,802 --> 01:18:13,565 Aku membunuhnya. 868 01:18:30,921 --> 01:18:31,979 Satu. 869 01:18:33,090 --> 01:18:33,954 Dua. 870 01:18:35,225 --> 01:18:36,089 Tiga. 871 01:18:37,294 --> 01:18:38,158 Empat. 872 01:18:39,263 --> 01:18:40,127 Lima. 873 01:18:41,398 --> 01:18:42,262 Enam. 874 01:18:43,133 --> 01:18:43,997 Tujuh. 875 01:18:44,735 --> 01:18:45,599 Delapan. 876 01:18:46,737 --> 01:18:47,999 Sembilan. 877 01:18:49,940 --> 01:18:53,103 (Bab Lima – Keabadian) 878 01:18:55,312 --> 01:18:56,973 Ada kabut di Omine setiap malam 879 01:18:57,214 --> 01:18:58,977 sebulan penuh sejak kamu pergi. 880 01:18:59,950 --> 01:19:01,315 Semua orang gelisah. 881 01:19:02,719 --> 01:19:03,777 Miki juga? 882 01:19:04,154 --> 01:19:06,213 Saya belum melihatnya. 883 01:19:06,957 --> 01:19:09,926 Dia menjadi budak Inugami dan mengunci diri. 884 01:19:10,694 --> 01:19:12,662 Tapi jauh di lubuk hati dia menunggumu. 885 01:19:13,430 --> 01:19:16,593 Dia tidak akan pernah bisa meninggalkan Omine. 886 01:19:17,000 --> 01:19:19,366 Jika itu aku, aku akan membawanya pergi... 887 01:19:19,636 --> 01:19:22,002 meskipun dia adalah ibuku sendiri. 888 01:19:23,040 --> 01:19:24,905 Tapi kamulah yang dia cintai. 889 01:19:26,443 --> 01:19:28,035 "Ada beberapa kertas bekas di Nara." 890 01:19:28,412 --> 01:19:29,777 Jadi apa? 891 01:19:33,150 --> 01:19:38,486 “Ada di dalam peti kayu cedar. Sudah ada di sana a seribu tahun dan belum memburuk." 892 01:19:38,589 --> 01:19:42,457 "Omine adalah peti kayu cedar milik Miki." 893 01:19:44,561 --> 01:19:46,290 "Jika aku membawanya pergi dari sana" 894 01:19:46,396 --> 01:19:48,557 "dia akan hancur berkeping-keping." 895 01:19:50,033 --> 01:19:52,399 Miki belum berumur seribu tahun! 896 01:20:04,348 --> 01:20:05,508 Apakah kamu masih di sana? 897 01:20:05,616 --> 01:20:06,275 "Ya." 898 01:20:06,516 --> 01:20:08,006 Ritusnya minggu depan. 899 01:20:08,118 --> 01:20:09,176 "Jadi?" 900 01:20:09,386 --> 01:20:12,253 Saya tidak bisa berbuat apa pun untuk membantunya. 901 01:20:12,723 --> 01:20:14,987 Rita mengatakan Bonomiya 902 01:20:15,926 --> 01:20:17,188 telah berbalik melawannya juga. 903 01:20:17,294 --> 01:20:18,852 Dia hamil. 904 01:21:17,854 --> 01:21:19,515 Saya tidak dikutuk! 905 01:21:20,557 --> 01:21:23,424 Jangan salahkan aku... 906 01:21:24,561 --> 01:21:26,620 untuk kabut sialan ini! 907 01:21:30,534 --> 01:21:32,399 Sonoko jadi gila. 908 01:21:33,770 --> 01:21:35,635 Dia membunuh putra kami. 909 01:21:37,708 --> 01:21:39,073 Ini kabut yang aneh. 910 01:21:40,377 --> 01:21:43,346 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 911 01:21:44,414 --> 01:21:46,177 Itu akan membuat siapa pun gila. 912 01:21:46,850 --> 01:21:49,114 Bibi Miki mengirim Inugami keluar 913 01:21:49,519 --> 01:21:51,384 untuk menggigit keluarganya sendiri juga! 914 01:21:53,323 --> 01:21:54,813 Siapa yang mengatakan itu? 915 01:21:54,925 --> 01:21:55,983 Saya! 916 01:21:56,259 --> 01:21:57,624 Hanya itu yang bisa kamu katakan? 917 01:21:57,928 --> 01:21:59,190 Tidak apa-apa? 918 01:21:59,296 --> 01:22:00,058 Tidak. 919 01:22:00,731 --> 01:22:02,289 Mengapa tidak apa-apa untuk mengatakan apa pun. 920 01:22:02,899 --> 01:22:04,366 Diam dan terus mencari! 921 01:22:04,534 --> 01:22:05,501 Ya. 922 01:22:16,913 --> 01:22:18,380 Anda tahu apa yang dilakukan pria Bonomiya, 923 01:22:19,783 --> 01:22:22,149 pikirkan wanita yang mereka nikahi, Sonoko. 924 01:22:24,020 --> 01:22:27,080 Kami adalah kutu di tubuh dari nenek moyang mereka. 925 01:22:29,593 --> 01:22:33,154 Saat saya mengalami pertumbuhan itu 926 01:22:34,264 --> 01:22:36,630 mereka tidak pernah berbicara dengan saya. 927 01:22:37,768 --> 01:22:40,032 Para pria dan dokter memutuskan... 928 01:22:43,240 --> 01:22:45,208 bahwa rahimku akan keluar. 929 01:22:47,644 --> 01:22:49,509 Saya tidak punya pendapat mengenai masalah ini. 930 01:22:51,481 --> 01:22:54,939 Sekarang Miki bahkan tidak bisa berbicara dengan kata-katanya sendiri. 931 01:22:56,953 --> 01:22:58,511 Kita hanyalah kutu. 932 01:23:22,646 --> 01:23:24,705 Anda ingin berbicara dengan kami? 933 01:23:25,248 --> 01:23:28,809 Wanita ini mendengar rumor tentang Miki dan Akira. 934 01:23:29,186 --> 01:23:30,653 Dialah yang menelepon 935 01:23:30,854 --> 01:23:33,322 SMP Ikeno. 936 01:23:33,557 --> 01:23:35,024 Itu sebabnya dia mengundurkan diri? 937 01:23:35,659 --> 01:23:38,093 Mereka seperti binatang! 938 01:23:38,195 --> 01:23:41,164 Apakah ada hal baru yang ingin Anda sampaikan? 939 01:23:43,233 --> 01:23:44,291 Beritahu mereka. 940 01:23:46,269 --> 01:23:54,233 Namaku... Hide Ishiyama. Saya adalah seorang perawat di pantai. 941 01:23:54,644 --> 01:23:59,741 - Tolong bantu... - Naik ke atas... 942 01:24:07,357 --> 01:24:09,222 Tolong jaga dia. 943 01:24:19,402 --> 01:24:22,371 Bayi laki-laki yang cantik, Bibi Tomie. 944 01:24:24,641 --> 01:24:26,506 Dia seharusnya tidak dilahirkan. 945 01:24:33,350 --> 01:24:37,309 Ada dua wanita yang melahirkan malam itu. 946 01:24:37,754 --> 01:24:40,621 Yang lainnya adalah kelahiran sungsang. Bayi itu meninggal. 947 01:24:41,424 --> 01:24:44,393 Bibi Tomie memintaku untuk menggantinya. 948 01:24:45,161 --> 01:24:48,528 Saya awalnya seorang Bonomiya juga. 949 01:24:48,999 --> 01:24:53,561 Aku tidak ingin hal itu diketahui, jadi aku tidak bisa mengatakan tidak padanya. 950 01:24:54,271 --> 01:24:58,332 Nama orang tua bayi yang meninggal... adalah 'Nutahara'. 951 01:25:01,578 --> 01:25:02,738 Apa kamu yakin? 952 01:25:03,013 --> 01:25:05,777 Saya tidak salah 953 01:25:07,317 --> 01:25:11,879 tentang hal seperti itu. 954 01:25:12,555 --> 01:25:14,420 Apakah dia mengetahui hal ini? 955 01:25:14,691 --> 01:25:16,056 Saya meragukannya. 956 01:25:16,326 --> 01:25:17,884 Inugami memanggilnya! 957 01:25:20,497 --> 01:25:25,264 Miki sedang hamil dengan bayi Akira, bukan? 958 01:25:26,636 --> 01:25:27,603 Apa? 959 01:25:28,204 --> 01:25:31,071 Miki telah menaburkan benih bencana. 960 01:25:31,675 --> 01:25:33,336 Kabut ini membuktikannya. 961 01:25:33,743 --> 01:25:35,802 Ini akan menjadi sebuah kemunduran. 962 01:25:36,179 --> 01:25:40,240 Sebaiknya aku pergi. 963 01:25:41,584 --> 01:25:43,552 Kabut akan turun. 964 01:25:43,720 --> 01:25:45,483 Ini semua mulai bertambah. 965 01:25:45,922 --> 01:25:49,585 Apa bait terakhir dari nyanyian itu untuk ritus Leluhur? 966 01:25:50,827 --> 01:25:53,091 Campur darah dengan darah, 967 01:25:54,030 --> 01:25:55,793 dan nenek moyang terlahir kembali. 968 01:25:57,267 --> 01:25:58,632 Nenek moyang terlahir kembali... 969 01:25:58,902 --> 01:26:02,360 Dahulu kala hidup chimera yang disebut 'Nue' 970 01:26:02,672 --> 01:26:05,937 Dia dipotong-potong dan dibuang ke laut. 971 01:26:06,443 --> 01:26:08,411 Kepalanya melayang ke pantai, 972 01:26:08,511 --> 01:26:10,877 dan melahirkan Dewa Monyet. 973 01:26:11,548 --> 01:26:13,311 Belalainya melahirkan Anjing Rakun, 974 01:26:13,650 --> 01:26:15,311 dan ekornya Dewa Ular... 975 01:26:15,485 --> 01:26:19,854 dan tangan dan kakinya adalah Dewa Anjing. 976 01:26:22,158 --> 01:26:23,125 Bisakah kamu mendengar? 977 01:26:25,228 --> 01:26:30,495 Mereka menebang hutan. 978 01:26:30,867 --> 01:26:31,891 Mengapa? 979 01:26:32,002 --> 01:26:35,130 Jadi mereka bisa membakarmu hidup-hidup di Ritus Leluhurmu! 980 01:26:35,372 --> 01:26:36,236 Itu gila! 981 01:26:36,339 --> 01:26:38,307 Hapus Bonomiya, 982 01:26:38,541 --> 01:26:42,602 dan kutukan mereka ikut bersama mereka. 983 01:26:42,946 --> 01:26:44,208 Tangkap polisi! 984 01:26:44,514 --> 01:26:46,573 Baiklah... tenanglah 985 01:26:46,883 --> 01:26:50,751 dan memikirkan apa yang harus dilakukan. 986 01:26:51,654 --> 01:26:53,315 Kita akan bicara besok. 987 01:27:00,797 --> 01:27:02,162 Kita tidak bisa meninggalkan Miki begitu saja! 988 01:27:02,265 --> 01:27:03,425 Jika demikian... 989 01:27:03,633 --> 01:27:05,692 Aku tidak akan menyelinap keluar desa! 990 01:27:05,802 --> 01:27:08,771 Cukup dengan celoteh ini. 991 01:27:08,872 --> 01:27:15,539 Kita semua bisa mati, dan semuanya ada akhirnya. 992 01:27:16,146 --> 01:27:17,511 Takanao! 993 01:27:17,614 --> 01:27:24,577 Apakah kamu gila? Apa yang kamu bicarakan? 994 01:27:26,623 --> 01:27:28,386 Kamu bajingan! 995 01:27:41,638 --> 01:27:43,299 Apakah hanya itu yang bisa Anda pikirkan? 996 01:27:43,706 --> 01:27:44,866 Jangan katakan hal bodoh. 997 01:27:45,041 --> 01:27:46,406 Itu tidak bodoh. 998 01:27:46,643 --> 01:27:47,610 Apa masalahnya? 999 01:27:47,977 --> 01:27:50,138 Aku di sini untuk menyerahkan diri 1000 01:27:50,246 --> 01:27:51,770 dan dia bilang kembalilah besok! 1001 01:27:51,881 --> 01:27:53,143 Anda tidak bisa menyuap saya. 1002 01:27:53,483 --> 01:27:54,643 Petugas kasus libur hari ini. 1003 01:27:54,818 --> 01:27:56,809 Kalau begitu kembalilah besok! 1004 01:27:56,920 --> 01:27:58,319 Anda membuat kesalahan. 1005 01:27:58,455 --> 01:28:00,047 Sama seperti tabrak lari tahun lalu, 1006 01:28:00,190 --> 01:28:01,316 kamu dilaporkan sebagai kecelakaan... 1007 01:28:01,458 --> 01:28:03,653 karena dokumennya terlalu banyak masalah 1008 01:28:03,793 --> 01:28:05,158 Itu tidak benar. 1009 01:28:06,129 --> 01:28:10,088 Saya dari Doi Paper. Saya ingin bertemu dengan ketua. 1010 01:28:10,934 --> 01:28:13,095 Hai! Doi Paper ada di sini! 1011 01:28:13,803 --> 01:28:15,168 Polisi desa tidak mau mendengarkan. 1012 01:28:16,306 --> 01:28:17,364 Apakah kamu bercanda? 1013 01:28:17,707 --> 01:28:20,175 Masalah desa seharusnya menangani di desa? 1014 01:28:20,743 --> 01:28:23,211 Biarkan Inugami terbakar. 1015 01:28:23,546 --> 01:28:26,913 Kami menegakkan hukum manusia, bukan hukum para Dewa. 1016 01:28:27,517 --> 01:28:30,543 Apakah ada bukti konspirasi? Saya meragukannya. 1017 01:28:30,653 --> 01:28:32,120 Warnai rambutmu, seperti anak-anak lainnya. 1018 01:28:32,355 --> 01:28:34,516 Seiji melakukannya dan dia terlihat lebih muda. 1019 01:28:34,958 --> 01:28:37,825 Polisi tidak akan membantu Anda... 1020 01:28:38,394 --> 01:28:40,294 jika tidak ada untungnya bagi mereka! 1021 01:28:40,396 --> 01:28:41,260 Maukah kamu diam! 1022 01:28:41,564 --> 01:28:43,031 Kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan! 1023 01:29:14,264 --> 01:29:16,027 Meskipun usianya seribu tahun 1024 01:29:17,133 --> 01:29:19,499 dan ibuku... 1025 01:29:22,805 --> 01:29:24,466 Aku masih membawanya. 1026 01:29:28,044 --> 01:29:29,909 Aku pergi sendiri dari sini. 1027 01:29:30,313 --> 01:29:32,076 Ada rumor yang mengatakan mereka akan melakukannya 1028 01:29:32,949 --> 01:29:34,507 membakar Miki sampai mati. 1029 01:29:35,118 --> 01:29:36,176 Kepada orang tuaku." 1030 01:29:36,586 --> 01:29:39,453 Jika sepedaku masih di sini setelah Ritus... 1031 01:29:40,390 --> 01:29:41,652 kirim itu ke orang tuaku. 1032 01:29:41,925 --> 01:29:42,619 Tapi... 1033 01:29:42,725 --> 01:29:44,090 Maka mereka akan tahu. 1034 01:30:02,011 --> 01:30:03,569 Apapun yang Anda katakan. 1035 01:30:03,980 --> 01:30:05,277 Apa yang akan saya lakukan dengannya? 1036 01:30:05,381 --> 01:30:07,246 Aku tidak akan punya bayi. 1037 01:30:09,586 --> 01:30:12,146 Kami berangkat besok setelah Ritus. 1038 01:30:13,356 --> 01:30:15,415 Tidak, segera pergi. 1039 01:30:16,292 --> 01:30:19,159 Miki membutuhkanku. 1040 01:30:36,179 --> 01:30:38,647 Sebagai tunangan Miki... 1041 01:30:39,916 --> 01:30:41,884 Saya akan bergabung dalam Ritus! 1042 01:30:54,364 --> 01:30:55,922 Senang bertemu denganmu. 1043 01:30:57,934 --> 01:31:01,802 Kabut menghalangi orang lain dari luar prefektur jauhnya. 1044 01:31:03,373 --> 01:31:04,431 Dimana Miki? 1045 01:31:04,607 --> 01:31:06,370 Anda akan menemuinya besok. 1046 01:31:24,661 --> 01:31:26,925 Sangat bagus. 1047 01:32:13,776 --> 01:32:16,643 Omong kosong. 1048 01:33:07,029 --> 01:33:09,793 Itulah semangatnya! Datang! 1049 01:33:10,233 --> 01:33:13,930 Harus menghancurkan mayat saat fajar. 1050 01:33:14,036 --> 01:33:15,901 Mayat? 1051 01:33:16,606 --> 01:33:18,369 Maksudnya itu apa? 1052 01:33:34,123 --> 01:33:35,590 Pernahkah Anda menyebutkan mayat? 1053 01:33:37,427 --> 01:33:39,292 Apa? 1054 01:33:39,629 --> 01:33:40,687 Anda tidak bisa melewatinya. 1055 01:33:40,797 --> 01:33:41,661 Apa itu? 1056 01:34:08,925 --> 01:34:10,984 dengan tiang bambunya... Murni hatinya, kuat pikirannya! 1057 01:34:18,167 --> 01:34:20,328 Kami datang ke sini 1058 01:34:22,271 --> 01:34:25,138 untuk hidup kita. 1059 01:34:26,409 --> 01:34:29,276 Kami akan menciptakan lahan baru! 1060 01:34:30,746 --> 01:34:33,214 Wanita tersesat! 1061 01:34:35,084 --> 01:34:36,346 Apa? 1062 01:34:45,127 --> 01:34:47,288 Apa yang terjadi? 1063 01:34:47,597 --> 01:34:51,363 - Silakan jika kamu ingin mati. - Silakan... 1064 01:34:52,268 --> 01:34:53,929 - Cobalah jika kamu berani. - Silakan... 1065 01:34:56,405 --> 01:34:59,772 Mengapa kamu membunuh orang di sini? 1066 01:34:59,942 --> 01:35:02,911 Diam! 1067 01:35:03,312 --> 01:35:04,779 Apa yang kamu pikirkan? 1068 01:35:08,084 --> 01:35:11,952 Tunggu, apa yang kamu lakukan? 1069 01:35:16,959 --> 01:35:19,826 Rika...lari... 1070 01:35:23,533 --> 01:35:26,525 Sialan kamu... 1071 01:35:30,406 --> 01:35:34,604 sayangku... 1072 01:35:57,199 --> 01:35:58,860 Pergi untuk menghentikannya sekarang. 1073 01:36:00,169 --> 01:36:02,228 Apa yang terjadi di atas sana, Honda? 1074 01:36:02,972 --> 01:36:05,941 Apa yang kamu lakukan pada kami? 1075 01:36:06,242 --> 01:36:08,403 Dia akan dibunuh oleh Inugami 1076 01:36:11,347 --> 01:36:14,009 - Seiji! - Biarkan dia pergi. 1077 01:36:26,462 --> 01:36:30,421 Jalankan... 1078 01:36:33,936 --> 01:36:34,868 Pergilah ke neraka! 1079 01:36:37,340 --> 01:36:40,241 Rika...lari... 1080 01:36:41,277 --> 01:36:42,141 Jalankan. 1081 01:36:50,653 --> 01:36:51,620 Cepat. 1082 01:36:52,521 --> 01:36:53,579 Ayo cepat. 1083 01:36:58,361 --> 01:36:59,419 Berlari lebih cepat. 1084 01:37:04,533 --> 01:37:07,001 Seiji, aku mengandalkanmu. 1085 01:37:27,590 --> 01:37:30,058 Aku tidak ingin mati di sini. 1086 01:37:33,796 --> 01:37:35,457 Ayo pergi bersama. 1087 01:37:36,732 --> 01:37:40,793 Tunggu sebentar. 1088 01:37:42,371 --> 01:37:43,133 Ayo pergi bersama. 1089 01:37:44,173 --> 01:37:45,231 Takanao! 1090 01:37:46,742 --> 01:37:48,710 Siapa yang melahirkanmu? 1091 01:37:50,079 --> 01:37:51,944 Bukankah itu aku? 1092 01:38:16,839 --> 01:38:18,807 Tempat yang tepat untuk mati? 1093 01:38:20,276 --> 01:38:25,145 Anda memutuskan untuk mati dan Anda mengambilnya wanitamu bersamamu? Untuk apa? 1094 01:38:27,083 --> 01:38:28,345 Anda harus berhenti. 1095 01:38:32,354 --> 01:38:35,517 Jangan menyerah... 1096 01:38:35,658 --> 01:38:39,788 Panggil ambulans! 1097 01:38:43,399 --> 01:38:46,527 Kapten...tolong bantu! 1098 01:38:46,669 --> 01:38:49,934 Cepatlah... 1099 01:39:29,578 --> 01:39:30,442 Sial. 1100 01:39:33,215 --> 01:39:33,977 Kotoran. 1101 01:39:34,784 --> 01:39:37,150 Akira! Saya ayahmu! 1102 01:40:21,964 --> 01:40:24,626 Kamu adalah binatang keseribu... 1103 01:41:17,386 --> 01:41:21,345 Sepedaku ada di Lotus Pond. 1104 01:41:24,393 --> 01:41:25,860 Dengan sepeda... 1105 01:41:26,962 --> 01:41:28,623 kita bisa pergi kemana saja. 1106 01:41:35,471 --> 01:41:36,733 Dan bayinya? 1107 01:41:38,474 --> 01:41:43,639 aku akan mengambilnya. Itu akan hidup.