1
00:00:06,340 --> 00:00:09,090
♪Kenapa aku yang paling aneh?♪

2
00:00:09,770 --> 00:00:12,090
♪Atau apakah perbuatanku di masa lalu membuatku keluar?♪

3
00:00:12,730 --> 00:00:17,210
♪Orang-orang menyanyikan pujian untuk gadis cantik dari Youzhou♪

4
00:00:17,730 --> 00:00:22,020
♪Ya-aku, kakak dan adik, ya-ha-li-ye♪

5
00:00:22,700 --> 00:00:25,340
[Aku Bukan Siapa-siapa]
[Diadaptasi dari Tencent Comics, Di Bawah Satu Orang]

6
00:00:25,500 --> 00:00:29,620
[Episode 27]

7
00:00:29,660 --> 00:00:31,380
[Ini adalah karya fiksi. Kemiripan apa pun
dengan entitas yang ada adalah murni kebetulan.]

8
00:00:31,380 --> 00:00:33,020
[Semua tindakan dan kemampuan dilakukan
bersifat fiksi dan tidak boleh ditiru.]

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,300
Semuanya berhubungan dengan karma dan takdir.

10
00:01:10,380 --> 00:01:12,820
Ikuti saya

11
00:01:13,500 --> 00:01:15,460
jika kalian berdua ingin mengetahui kebenarannya.

12
00:01:26,020 --> 00:01:29,060
Sudah hampir 80 tahun.

13
00:01:29,060 --> 00:01:30,260
Dimana kita?

14
00:01:30,260 --> 00:01:31,500
Saat itu,

15
00:01:31,500 --> 00:01:35,220
kami menemukan Delapan Yang Mahatinggi di sini.

16
00:01:35,220 --> 00:01:37,420
Saya mencoba segala macam metode

17
00:01:37,420 --> 00:01:39,700
untuk kembali ke tempat ini

18
00:01:39,700 --> 00:01:41,820
setelah melarikan diri dari keluarga Lyu.

19
00:01:41,820 --> 00:01:44,020
Namun, saya tidak dapat mencapai tujuan saya.

20
00:01:45,220 --> 00:01:47,380
Apakah ini Lembah 24 Syarat yang legendaris?

21
00:01:56,260 --> 00:01:57,700
Terima kasih telah membantu saya

22
00:01:57,700 --> 00:01:58,900
untuk kembali ke tempat ini.

23
00:01:59,340 --> 00:02:01,380
Anda menemukan Double Quan Palm di sini,

24
00:02:01,940 --> 00:02:03,420
namun kamu tidak bisa memasuki tempat ini sendirian.

25
00:02:04,700 --> 00:02:05,700
Lembah 24 Istilah

26
00:02:05,700 --> 00:02:08,259
tidak sesederhana yang Anda pikirkan.

27
00:02:08,740 --> 00:02:10,860
Ini adalah dimensi lain.

28
00:02:10,860 --> 00:02:11,780
Tempat ini

29
00:02:11,780 --> 00:02:14,100
adalah dunia Orang Luar yang sebenarnya.

30
00:02:14,100 --> 00:02:16,900
Itu adalah asal mula semua negara adidaya.

31
00:02:16,900 --> 00:02:19,500
Sebuah kekuatan mengalir secara halus di dunia ini.

32
00:02:19,500 --> 00:02:21,540
Ini memandu sirkulasi darah

33
00:02:21,540 --> 00:02:22,980
semua makhluk hidup di sini,

34
00:02:22,980 --> 00:02:24,580
memungkinkan manusia memanfaatkan kekuatan super.

35
00:02:25,300 --> 00:02:26,380
Lembah 24 Istilah

36
00:02:26,380 --> 00:02:28,980
melampaui waktu.

37
00:02:28,980 --> 00:02:31,060
Itu memengaruhi masa kini Anda,

38
00:02:31,940 --> 00:02:32,900
masa lalu,

39
00:02:32,900 --> 00:02:34,540
dan masa depan.

40
00:02:35,460 --> 00:02:36,780
Sayang sekali.

41
00:02:36,780 --> 00:02:39,940
Saya telah mencoba segala macam metode selama bertahun-tahun,

42
00:02:39,940 --> 00:02:42,740
namun aku hanya bisa berkeliaran
ujung dunia Orang Luar.

43
00:02:42,740 --> 00:02:45,500
Sepertinya aliran energi menjadi stagnan.

44
00:02:45,820 --> 00:02:47,820
Itu sebabnya tubuh ini tidak bisa tumbuh.

45
00:02:48,020 --> 00:02:49,220
Saya tidak bisa memasuki Lembah 24 Syarat

46
00:02:49,220 --> 00:02:51,420
dengan kekuatanku sendiri.

47
00:02:51,420 --> 00:02:53,300
Aku tidak pernah mengharapkan kalian

48
00:02:53,300 --> 00:02:55,180
untuk membawaku kembali ke sini suatu hari nanti.

49
00:02:55,180 --> 00:02:56,780
Kenapa kamu harus kembali?

50
00:02:57,940 --> 00:02:59,220
Saat itu,

51
00:02:59,220 --> 00:03:00,220
saya,

52
00:03:00,220 --> 00:03:01,420
Saudara Keempat,

53
00:03:01,420 --> 00:03:03,380
Bodoh, dan yang lainnya,

54
00:03:03,380 --> 00:03:04,540
kita sembilan

55
00:03:04,540 --> 00:03:06,420
tinggal di Lembah 24 Syarat bersama-sama.

56
00:03:06,420 --> 00:03:07,940
Kami terisolasi dari dunia

57
00:03:07,940 --> 00:03:09,060
saat kami mencari pencerahan bersama.

58
00:03:09,980 --> 00:03:12,060
Kami fokus menemukan jalan kami sendiri.

59
00:03:12,060 --> 00:03:13,940
Jenis persahabatan,

60
00:03:13,940 --> 00:03:15,300
kebahagiaan,

61
00:03:15,300 --> 00:03:17,220
dan keutuhan yang kami alami di sini,

62
00:03:17,220 --> 00:03:19,260
kamu tidak akan pernah mengerti

63
00:03:19,260 --> 00:03:21,500
jika Anda tidak mengalaminya sendiri.

64
00:03:21,500 --> 00:03:23,100
Double Quan Palm tidak akan ada

65
00:03:23,660 --> 00:03:26,580
kalau bukan karena tempat ini.

66
00:03:26,580 --> 00:03:28,460
Tahukah kamu bagaimana rasanya

67
00:03:28,460 --> 00:03:30,140
kapan Anda mencapai pencerahan?

68
00:03:30,140 --> 00:03:31,620
Rasanya seperti

69
00:03:31,620 --> 00:03:33,900
kamu bisa menentukan nasibmu sendiri.

70
00:03:33,900 --> 00:03:35,940
Rasanya seolah-olah Anda menyatu dengan dunia.

71
00:03:35,940 --> 00:03:38,100
Anda bisa merasakan ritme dunia.

72
00:03:38,100 --> 00:03:40,340
Rasanya dunia menari untukmu.

73
00:03:44,300 --> 00:03:45,500
Jadi, kakek saya yang menemukan

74
00:03:45,500 --> 00:03:47,180
Pendewaan Qi di sini.

75
00:03:49,220 --> 00:03:51,820
Nasib telah mempertemukan kita.

76
00:03:51,820 --> 00:03:54,220
Sudah lama sekali aku tidak merasa sebahagia ini.

77
00:03:55,420 --> 00:03:57,340
Tapi apa itu Pendewaan Qi?

78
00:03:57,340 --> 00:03:58,540
Aku tidak tahu.

79
00:04:00,060 --> 00:04:02,540
Setiap orang mempunyai cara yang berbeda
untuk mencapai pencerahan.

80
00:04:03,260 --> 00:04:04,580
Delapan Yang Tertinggi

81
00:04:04,580 --> 00:04:07,780
lebih dari sekedar negara adidaya yang kuat.

82
00:04:07,780 --> 00:04:09,380
Lebih penting lagi,

83
00:04:09,380 --> 00:04:10,060
itu sebuah tanda

84
00:04:10,060 --> 00:04:12,620
penguasaan dunia.

85
00:04:12,620 --> 00:04:15,220
Itu adalah tanda penguasaan terhadap nasib Anda.

86
00:04:15,220 --> 00:04:17,700
Mungkin Anda akan memahaminya suatu hari nanti

87
00:04:17,700 --> 00:04:18,940
dan akan mendapat pencerahan.

88
00:04:18,940 --> 00:04:21,660
Mungkin Anda tidak akan bisa mencapai pencerahan.

89
00:04:21,660 --> 00:04:23,940
Dummy tidak memberikan yang terbaik padamu, ya?

90
00:04:25,620 --> 00:04:26,899
Sayang sekali.

91
00:04:37,020 --> 00:04:38,260
Bagaimana denganmu?

92
00:04:38,260 --> 00:04:39,700
Apa yang Anda rencanakan selanjutnya?

93
00:04:48,820 --> 00:04:51,700
Saya akhirnya menjadi orang yang paling dibenci Huan.

94
00:04:52,940 --> 00:04:54,060
Saya ingin kembali ke masa itu

95
00:04:54,060 --> 00:04:56,100
saat Huan dan aku masih bersama.

96
00:04:57,260 --> 00:04:59,060
Aku ingin menjadi diriku yang sebenarnya.

97
00:04:59,620 --> 00:05:01,820
Saya ingin menjadi saudara yang baik di hati Huan.

98
00:05:02,620 --> 00:05:04,380
Aku sudah menyakiti banyak orang

99
00:05:05,180 --> 00:05:06,820
dan melakukan begitu banyak perbuatan jahat.

100
00:05:07,740 --> 00:05:10,260
Saya telah memutuskan untuk menyerahkan diri ke NDT.

101
00:05:11,820 --> 00:05:13,060
Zhang Chulan,

102
00:05:15,020 --> 00:05:16,500
kamu tidak boleh mengikuti jejakku.

103
00:05:16,500 --> 00:05:18,700
Anda harus melindungi orang tersebut
siapa yang paling berarti bagimu.

104
00:05:18,700 --> 00:05:20,420
Lindungi Feng Baobao.

105
00:05:20,420 --> 00:05:21,420
Pergi sekarang.

106
00:05:32,070 --> 00:05:33,370
[Lyu Liang dihukum berat oleh NDT
karena melanggar peraturan Orang Luar.]

107
00:05:33,370 --> 00:05:34,220
[Tetapi karena perilakunya yang luar biasa,
dan dia menebus kejahatannya dengan berbuat baik,]

108
00:05:34,220 --> 00:05:35,950
[pengurangan hukuman diberikan sebagai pertimbangan
tentang sifat kejahatan dan perilakunya.]

109
00:05:35,950 --> 00:05:37,070
[Individu yang terkait dengan keluarga Lyu
telah didakwa dengan penahanan yang melanggar hukum]

110
00:05:37,070 --> 00:05:38,500
[dan menyakiti Duan Muying dengan sengaja,
memerlukan hukuman berat.]

111
00:05:38,500 --> 00:05:39,450
[NDT menerapkan hukuman yang tegas
pada individu yang terlibat.]

112
00:07:00,500 --> 00:07:02,340
Apakah ini aku?

113
00:07:04,180 --> 00:07:04,940
Itu kamu.

114
00:07:06,540 --> 00:07:07,660
saya...

115
00:07:08,260 --> 00:07:10,220
Saya terlihat sangat bahagia.

116
00:07:23,300 --> 00:07:25,180
Kakak Keempat mengukir ini.

117
00:07:25,180 --> 00:07:28,500
Ayahmu dikenal
untuk keanggunannya yang tiada tara saat itu.

118
00:07:28,500 --> 00:07:30,340
Dia sangat mencintaimu.

119
00:07:30,340 --> 00:07:31,940
Namun, Anda terjebak dalam kecelakaan.

120
00:07:32,220 --> 00:07:32,860
Saat itu,

121
00:07:32,860 --> 00:07:35,700
dia mengumpulkan kami berdelapan
dan kembali ke Lembah 24 Syarat

122
00:07:35,700 --> 00:07:37,460
untuk menyelamatkanmu.

123
00:07:40,060 --> 00:07:41,700
Masing-masing dari Delapan Yang Mahatinggi memiliki kekuatannya masing-masing.

124
00:07:42,460 --> 00:07:44,580
Kami hanya bisa menyelamatkanmu

125
00:07:44,580 --> 00:07:46,900
dengan kekuatan kedelapan individu.

126
00:07:47,100 --> 00:07:48,700
Itulah satu-satunya cara

127
00:07:48,700 --> 00:07:50,900
kami dapat menghidupkan kembali dirimu yang asli.

128
00:07:53,500 --> 00:07:55,140
Namun, kamu tidak muncul.

129
00:07:56,900 --> 00:07:58,540
Saya memang ingin muncul.

130
00:07:58,900 --> 00:08:01,140
Namun keluarga Lyu menahan saya.

131
00:08:01,140 --> 00:08:02,580
Saya bertanggung jawab

132
00:08:02,580 --> 00:08:03,420
untuk kebangkitan

133
00:08:03,420 --> 00:08:05,580
Kenangan Feng Baobao dengan Double Quan Palm-ku.

134
00:08:05,580 --> 00:08:06,740
Sayang sekali...

135
00:08:07,420 --> 00:08:09,020
Saya akan kembali

136
00:08:09,020 --> 00:08:10,740
hutangku padamu terakhir kali.

137
00:08:12,300 --> 00:08:14,260
Dimana kenangan Ms. Bao?

138
00:08:14,740 --> 00:08:15,540
Saat itu,

139
00:08:15,780 --> 00:08:18,500
mereka hanya berhasil membangunkan tubuhmu.

140
00:08:18,500 --> 00:08:19,660
Kenanganmu

141
00:08:19,660 --> 00:08:22,380
disimpan di gua ini selama bertahun-tahun.

142
00:08:49,020 --> 00:08:49,580
Baobao,

143
00:08:49,580 --> 00:08:50,380
ulurkan tanganmu.

144
00:08:51,780 --> 00:08:53,220
(Ayah.)

145
00:08:53,539 --> 00:08:54,900
(Baobao, ayo.)

146
00:08:54,900 --> 00:08:56,980
(Aku membawakanmu sesuatu yang bagus.)

147
00:08:56,980 --> 00:08:58,500
(Anda pasti akan menyukainya.)

148
00:09:06,140 --> 00:09:07,580
(Ayah, kamu yang terbaik.)

149
00:09:26,260 --> 00:09:27,740
Qi yang tersebar

150
00:09:27,980 --> 00:09:29,460
tidak bersentuhan dengan formasi qi.

151
00:09:29,940 --> 00:09:32,060
Saya hanya bisa mempertahankannya untuk sementara.

152
00:09:32,420 --> 00:09:33,300
Baobao,

153
00:09:33,700 --> 00:09:35,700
Aku akan mengembalikan semuanya padamu.

154
00:09:36,140 --> 00:09:37,420
Keluargamu,

155
00:09:37,420 --> 00:09:38,340
masa lalumu,

156
00:09:38,340 --> 00:09:39,940
semua yang kamu inginkan,

157
00:09:39,940 --> 00:09:41,020
mereka semua ada di sini.

158
00:09:41,660 --> 00:09:43,460
Ikuti saya.

159
00:09:46,020 --> 00:09:46,700
Nona Bao,

160
00:09:46,700 --> 00:09:48,180
jangan percaya padanya dulu.

161
00:09:48,180 --> 00:09:50,220
Dialah yang membunuh Xu Huan.

162
00:09:53,860 --> 00:09:54,860
Zhang Chulan,

163
00:09:55,580 --> 00:09:57,580
kita telah melalui banyak hal bersama

164
00:09:58,100 --> 00:10:00,100
dan dikenal banyak orang.

165
00:10:00,100 --> 00:10:01,980
Setiap orang mempunyai masa lalunya masing-masing

166
00:10:01,980 --> 00:10:03,500
dan keluarga mereka.

167
00:10:03,900 --> 00:10:05,300
Kamu juga punya kakekmu.

168
00:10:05,740 --> 00:10:07,580
Meskipun dia telah meninggal dunia,

169
00:10:07,580 --> 00:10:09,700
setidaknya dia masih ada dalam ingatanmu.

170
00:10:11,180 --> 00:10:12,180
Saya melihat pria itu

171
00:10:12,180 --> 00:10:13,820
di kereta tadi.

172
00:10:14,740 --> 00:10:15,700
Saya melihatnya

173
00:10:15,700 --> 00:10:17,580
menitikkan air mata untukku.

174
00:10:17,580 --> 00:10:18,940
Namun, saya tidak tahu siapa dia.

175
00:10:19,540 --> 00:10:21,220
Saya ingin mengenalnya.

176
00:10:21,220 --> 00:10:22,580
Saya ingin tahu

177
00:10:22,580 --> 00:10:24,180
bagaimana ayahku dulu menyayangiku.

178
00:10:58,020 --> 00:10:59,660
Saya akan menggunakan formasi qi sekarang.

179
00:10:59,660 --> 00:11:00,860
Mundur.

180
00:11:01,580 --> 00:11:03,860
Jangan ganggu aku saat aku memulihkan ingatannya.

181
00:12:37,900 --> 00:12:38,980
Saat itu,

182
00:12:39,340 --> 00:12:41,100
delapan dari mereka

183
00:12:41,580 --> 00:12:42,780
berdiri di sini

184
00:12:42,940 --> 00:12:44,300
dan menghidupkanmu kembali

185
00:12:44,300 --> 00:12:47,380
sementara aku dipenjara di ruang bawah tanah keluarga Lyu.

186
00:12:48,620 --> 00:12:50,020
Mereka menyiksa saya terus menerus.

187
00:12:52,020 --> 00:12:54,420
Saya seperti mayat hidup.

188
00:12:54,740 --> 00:12:56,380
Meski begitu, aku percaya

189
00:12:56,380 --> 00:12:59,100
bahwa teman-teman terbaikku akan datang dan menyelamatkanku.

190
00:12:59,100 --> 00:13:00,060
Namun,

191
00:13:00,060 --> 00:13:01,620
mereka tidak melakukannya.

192
00:13:01,620 --> 00:13:03,340
Saya sangat naif.

193
00:13:09,700 --> 00:13:12,140
Saya terlalu naif!

194
00:13:12,940 --> 00:13:15,060
Feng Baobao, saat aku melihatmu,

195
00:13:15,060 --> 00:13:18,420
Saya mengerti bahwa mereka sama sekali tidak peduli pada saya!

196
00:13:18,420 --> 00:13:20,700
Dunia ini penuh dengan niat jahat!

197
00:13:20,700 --> 00:13:21,820
Tubuhmu ini

198
00:13:21,820 --> 00:13:23,660
menampung kekuatan Delapan Yang Mahatinggi.

199
00:13:23,660 --> 00:13:26,180
Hanya aku yang berhak memilikinya!

200
00:13:31,140 --> 00:13:32,500
Anda tidak tahu

201
00:13:32,500 --> 00:13:34,460
tentang kekuatan sebenarnya dari Delapan Yang Mahatinggi.

202
00:13:34,460 --> 00:13:35,940
Begitu aku mendapatkannya,

203
00:13:35,940 --> 00:13:37,980
Saya tidak akan terkalahkan!

204
00:13:57,780 --> 00:13:59,260
Duan Muying, apa yang kamu lakukan?

205
00:14:17,580 --> 00:14:18,740
Duan Muying,

206
00:14:18,740 --> 00:14:19,980
apa yang kamu lakukan?

207
00:14:23,580 --> 00:14:24,980
Bagaimana aku bisa menanamkan ingatanku ke dalam pikirannya

208
00:14:24,980 --> 00:14:26,580
tanpa mengambil miliknya terlebih dahulu?

209
00:14:26,580 --> 00:14:28,100
cucu Dummy,

210
00:14:28,100 --> 00:14:29,940
Akan kutunjukkan padamu!

211
00:14:51,140 --> 00:14:52,100
Duan Muying,

212
00:14:52,100 --> 00:14:53,140
berhenti!

213
00:15:08,300 --> 00:15:09,540
(Penghalang qi mencerminkan seranganku.)

214
00:15:14,780 --> 00:15:15,900
Kamu lebih baik

215
00:15:16,180 --> 00:15:16,940
berhenti sekarang juga!

216
00:15:24,900 --> 00:15:27,700
Formasi qi ini terbentuk
dengan kekuatan Delapan Yang Mahatinggi.

217
00:15:27,700 --> 00:15:30,580
Bahkan Zhang Zhiwei tidak bisa menghilangkannya!

218
00:16:35,060 --> 00:16:35,700
(Zhang Chulan,)

219
00:16:35,700 --> 00:16:37,140
(mulai hari ini dan seterusnya,)

220
00:16:37,140 --> 00:16:38,580
(kamu adalah budakku.)

221
00:16:38,580 --> 00:16:39,660
(Zhang Chulan,)

222
00:16:39,660 --> 00:16:41,060
(kamu harus mengikutiku kembali.)

223
00:16:41,900 --> 00:16:42,420
(Ikuti saya.)

224
00:16:42,420 --> 00:16:44,700
(Aku akan membuatmu bahagia.)

225
00:16:44,700 --> 00:16:46,780
(Tidakkah sakit jika kamu memukul dirimu sendiri seperti itu?)

226
00:16:46,780 --> 00:16:48,260
(Katakan padaku kalau begitu.)

227
00:16:48,260 --> 00:16:49,500
(Apa yang harus saya lakukan?)

228
00:16:49,500 --> 00:16:51,540
(Anda tidak boleh memukul diri sendiri.)

229
00:16:51,540 --> 00:16:53,580
(Kamu harus menemukan orang-orang yang menyakitimu)

230
00:16:53,580 --> 00:16:54,700
(dan sebagai gantinya pukul mereka.)

231
00:16:54,700 --> 00:16:57,180
(Zhang Chulan, tidak perlu takut padanya.)

232
00:16:57,420 --> 00:16:58,780
(Setelah kamu menjadi budakku,)

233
00:16:58,780 --> 00:17:00,300
(tidak perlu bersembunyi)

234
00:17:00,300 --> 00:17:01,780
(atau melarikan diri.)

235
00:17:02,060 --> 00:17:03,540
Jika Anda tidak ingin hidup seperti pecundang,

236
00:17:03,540 --> 00:17:05,220
kamu harus berdiri.

237
00:17:05,220 --> 00:17:08,140
Mulai sekarang, hiduplah sebagai manusia yang baik.

238
00:17:08,140 --> 00:17:10,859
(Hancurkan semua orang yang menyusahkanmu.)

239
00:17:11,780 --> 00:17:13,260
(Aku mendukungmu.)

240
00:17:20,339 --> 00:17:22,339
(Zhang Chulan, mulai hari ini dan seterusnya,)

241
00:17:22,940 --> 00:17:24,540
kamu adalah budakku.

242
00:17:24,540 --> 00:17:25,460
Oke, Nona Bao.

243
00:17:25,460 --> 00:17:26,380
Mulai hari ini dan seterusnya, saya, Zhang Chulan,

244
00:17:26,380 --> 00:17:27,819
akan menjadi budakmu.

245
00:17:29,020 --> 00:17:30,940
Tolong jangan perlakukan aku seperti manusia yang baik.

246
00:17:31,540 --> 00:17:33,300
Datang. Terangi jalan di depan untuk tuanmu.

247
00:17:34,260 --> 00:17:35,540
(Diterima,)

248
00:17:35,540 --> 00:17:36,579
(Guru.)

249
00:17:38,780 --> 00:17:39,500
Nona Bao,

250
00:17:39,500 --> 00:17:39,980
Aku tahu kesalahanku sekarang!

251
00:17:39,980 --> 00:17:41,060
Nona Bao!

252
00:17:41,060 --> 00:17:41,940
Tolong jangan bunuh aku!

253
00:17:41,940 --> 00:17:43,500
Nona Bao!

254
00:17:44,700 --> 00:17:45,740
Kembali.

255
00:17:45,740 --> 00:17:47,740
Saya juga tahu bahwa saya mungkin akan babak belur

256
00:17:49,020 --> 00:17:51,980
jika aku terus begini.

257
00:17:51,980 --> 00:17:54,060
Namun, jika aku tidak melanjutkannya,

258
00:17:56,500 --> 00:17:58,740
Saya akan kehilangan semua harga diri saya di sini.

259
00:17:58,740 --> 00:18:00,220
(Feng Bao Bao,)

260
00:18:00,620 --> 00:18:02,500
(Permainan tuan-pelayan ini sudah berakhir.)

261
00:18:02,780 --> 00:18:03,540
Aku sudah bilang padamu

262
00:18:03,540 --> 00:18:04,300
untuk kembali!

263
00:18:07,300 --> 00:18:09,980
Saya mengacau.

264
00:18:13,460 --> 00:18:14,820
Maaf, Zhang Chulan.

265
00:18:14,820 --> 00:18:16,300
Saya minta maaf.

266
00:18:20,540 --> 00:18:22,100
Nona Bao,

267
00:18:22,100 --> 00:18:23,620
kenapa kamu tidak merunduk?

268
00:18:23,620 --> 00:18:25,540
Anda menyuruh saya berdiri di sini.

269
00:18:27,020 --> 00:18:28,620
Nona Bao, bangun!

270
00:18:28,620 --> 00:18:29,340
(Saya tidak akan pernah lari lagi.)

271
00:18:29,340 --> 00:18:31,300
Mulai sekarang, aku akan menjadi budakmu
tanpa keluhan!

272
00:18:46,740 --> 00:18:47,260
Baobao!

273
00:18:47,540 --> 00:18:48,780
Baobao, ada apa denganmu?

274
00:18:49,060 --> 00:18:50,380
Saya juga tidak tahu.

275
00:18:51,980 --> 00:18:53,300
Zhang Chulan,

276
00:18:53,740 --> 00:18:55,620
Aku juga ingin pulang.

277
00:18:55,620 --> 00:18:56,780
(Kamu memilikinya.)

278
00:18:57,540 --> 00:18:58,980
Anda semua memilikinya.

279
00:18:58,980 --> 00:19:00,460
Itu ada di dalam sini.

280
00:19:04,380 --> 00:19:05,340
(Nona Bao,)

281
00:19:06,500 --> 00:19:08,940
(Saya akan menemukan kebenarannya untuk Anda.)

282
00:19:08,940 --> 00:19:11,060
(Saya akan membantu Anda menemukan tempat milik Anda.)

283
00:19:32,300 --> 00:19:33,620
(Feng Bao Bao,)

284
00:19:35,060 --> 00:19:37,300
(Saya punya satu permintaan)

285
00:19:37,300 --> 00:19:39,140
(untuk bertanya padamu.)

286
00:19:40,500 --> 00:19:43,060
(Bisakah kamu melindungi Zhang Chulan)

287
00:19:43,060 --> 00:19:46,140
(atas nama saya setelah saya meninggal?)

288
00:19:46,140 --> 00:19:47,100
Bisakah kamu?

289
00:19:47,620 --> 00:19:48,860
Ya saya bisa.

290
00:19:52,140 --> 00:19:53,620
(Dia baru berusia sepuluh tahun.)

291
00:19:53,740 --> 00:19:54,980
Jangan bilang padaku

292
00:19:54,980 --> 00:19:56,940
kamu akan menjaganya

293
00:19:56,940 --> 00:19:58,540
dan menunggunya sampai akhir zaman?

294
00:20:02,060 --> 00:20:04,020
Kakeknya benar.

295
00:20:04,020 --> 00:20:05,980
Saya punya banyak waktu.

296
00:20:05,980 --> 00:20:07,860
Saya mampu menunggunya.

297
00:20:07,860 --> 00:20:09,100
(Feng Bao Bao,)

298
00:20:09,820 --> 00:20:11,260
(jika memungkinkan,)

299
00:20:11,260 --> 00:20:13,340
(sebaiknya jangan biarkan dia
tahu tentang keberadaanmu.)

300
00:20:13,340 --> 00:20:15,820
Berhenti bergerak! Jika tidak, aku akan menghajarmu!

301
00:20:24,840 --> 00:20:33,620
[Zhang Chulan, 4-10 Tahun]

302
00:20:33,620 --> 00:20:54,580
[Zhang Chulan, 11-12 Tahun]

303
00:20:54,580 --> 00:21:00,700
[Zhang Chulan, 13-20 Tahun]

304
00:21:00,700 --> 00:21:09,340
[Zhang Chulan, 21 Tahun]

305
00:21:09,340 --> 00:21:13,060
[Zhang Chulan, 22 Tahun]

306
00:21:24,300 --> 00:21:26,220
Jadi...

307
00:21:28,580 --> 00:21:31,540
Jadi, kamu berada di sisiku selama ini.

308
00:21:32,900 --> 00:21:34,540
Kamu selalu ada bersamaku.

309
00:22:56,460 --> 00:22:57,700
TIDAK!

310
00:23:10,620 --> 00:23:11,980
Nona Bao...

311
00:23:29,620 --> 00:23:32,220
aku minta maaf.

312
00:24:10,260 --> 00:24:11,820
(Bagaimana menurut Anda)

313
00:24:11,820 --> 00:24:12,500
(tentang Zhang Chulan?)

314
00:24:12,500 --> 00:24:13,740
(Semua manusia sama.)

315
00:24:13,740 --> 00:24:14,700
(Zhang Chulan.)

316
00:24:14,700 --> 00:24:15,940
(Orang yang tidak bersalah menanggung kesalahan orang yang bersalah.)

317
00:24:15,940 --> 00:24:16,820
(Zhang Chulan,)

318
00:24:16,820 --> 00:24:17,580
(kamu tidak boleh berdiri lagi.)

319
00:24:17,580 --> 00:24:19,420
(Zhang Chulan adalah bintang yang sedang naik daun.)

320
00:24:19,420 --> 00:24:21,260
(Bagaimana Anda berencana mengejar keberuntungan)

321
00:24:21,260 --> 00:24:22,020
(dan menghindari bahaya?)

322
00:24:22,020 --> 00:24:23,180
(Tao mengikuti alam.)

323
00:24:23,180 --> 00:24:24,860
(Kursus apa yang harus Anda ikuti?)

324
00:24:41,180 --> 00:24:42,260
(Chulan,)

325
00:24:42,260 --> 00:24:43,980
(kamu harus bertahan di sana)

326
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
(tidak peduli rintangan apa yang Anda hadapi.)

327
00:24:44,980 --> 00:24:45,780
(Jangan menyerah.)

328
00:24:47,300 --> 00:24:48,700
(Untuk para kultivator seperti kami...)

329
00:24:49,420 --> 00:24:50,660
(pikiran mungkin penting,)

330
00:24:50,660 --> 00:24:51,420
(tetapi tindakan bahkan lebih penting.)

331
00:24:51,420 --> 00:24:52,940
(Kita hidup)

332
00:24:52,940 --> 00:24:54,500
(belum tentu untuk menyenangkan orang lain.)

333
00:24:54,500 --> 00:24:54,940
(Hanya itu)

334
00:24:54,940 --> 00:24:56,300
(dengan hati yang murni)

335
00:24:56,300 --> 00:24:58,100
(yang berniat melindungi semua Orang Luar)

336
00:24:58,100 --> 00:25:01,020
(dengan segala yang mereka miliki akan diakui.)

337
00:25:01,580 --> 00:25:03,020
(Zhang Chulan, dasar bocah tak tahu malu!)

338
00:25:03,900 --> 00:25:05,740
(Saat Anda menyerap kekuatan dunia)

339
00:25:05,740 --> 00:25:07,140
(ke dalam tubuhmu sendiri)

340
00:25:07,140 --> 00:25:08,580
(dan mengembalikannya ke dunia dengan murah hati)

341
00:25:08,580 --> 00:25:11,060
(menggunakan caramu sendiri,)

342
00:25:11,060 --> 00:25:13,260
(itulah definisi negara adidaya.)

343
00:25:13,660 --> 00:25:15,100
(Banyak orang mengejar kepentingannya sendiri)

344
00:25:15,100 --> 00:25:15,780
(dengan cara apa pun atau dengan penjahat.)

345
00:25:15,780 --> 00:25:17,260
(Jika demikian, saya akan menghentikan mereka.)

346
00:25:17,260 --> 00:25:18,660
(Ada begitu banyak penjahat di luar sana.)

347
00:25:18,660 --> 00:25:19,780
(Bagaimana kamu bisa menghentikan semuanya?)

348
00:25:21,100 --> 00:25:23,340
(Jika demikian, aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk menghentikan mereka.)

349
00:25:30,660 --> 00:25:32,540
(Apakah aku benar-benar akan mati)

350
00:25:32,540 --> 00:25:34,860
(dan menjadi bagian dari alam semesta berbintang?)

351
00:25:37,380 --> 00:25:39,700
(Tetapi saya rasa saya masih bisa mendengar suara semua orang.)

352
00:25:41,620 --> 00:25:44,620
(Zhang Chulan.)

353
00:25:44,620 --> 00:25:46,980
(Sama seperti alam semesta dan bintang-bintang,)

354
00:25:46,980 --> 00:25:49,220
(Saya sudah menyatu dengan semua orang sejak lama.)

355
00:25:49,220 --> 00:25:51,500
(Aku tidak punya cara untuk membiarkan kalian pergi sejak lama.)

356
00:26:30,140 --> 00:26:31,940
Pendewaan Qi?

357
00:26:32,820 --> 00:26:34,460
Aku bukan siapa-siapa.

358
00:26:35,020 --> 00:26:37,860
Saya tidak bisa melindungi seluruh dunia.

359
00:26:37,860 --> 00:26:39,020
Saya hanya ingin melindungi

360
00:26:39,020 --> 00:26:41,340
orang yang ingin aku lindungi.

361
00:26:45,140 --> 00:26:46,420
karma,

362
00:26:46,420 --> 00:26:47,620
nasib,

363
00:26:47,740 --> 00:26:48,420
kalian semua berpikir

364
00:26:48,420 --> 00:26:51,500
bahwa Anda dapat menikmati semua hal terbaik dalam hidup.

365
00:26:51,860 --> 00:26:53,020
Saya tidak percaya!

366
00:27:15,860 --> 00:27:17,780
Saya sudah kehilangan Huan.

367
00:27:17,780 --> 00:27:19,540
Anda tidak bisa kehilangan Feng Baobao sekarang.

368
00:27:22,220 --> 00:27:24,220
Saya hanya ingin orang di depan saya.

369
00:27:24,220 --> 00:27:25,620
Itu satu-satunya keinginanku!

370
00:27:51,340 --> 00:27:53,180
(Pada awalnya, terlalu mendalam;)

371
00:27:53,180 --> 00:27:54,820
(tanpa bentuk atau bentuk.)

372
00:27:55,860 --> 00:27:57,940
(Tidak ada yang tahu apa yang berat atau ringan;)

373
00:27:57,940 --> 00:27:59,780
(siapa yang bisa membedakan jelas dari redup?)

374
00:28:02,860 --> 00:28:04,940
(Aku, dalam kekacauan,)

375
00:28:04,940 --> 00:28:07,220
(membedakan antara gelap dan terang.)

376
00:28:08,380 --> 00:28:10,420
(Surga tumbuh subur,)

377
00:28:10,420 --> 00:28:12,220
(dan bumi menemukan kedamaian.)

378
00:28:14,020 --> 00:28:16,460
(Orang-orang diasuh,)

379
00:28:16,460 --> 00:28:18,260
(dan makhluk mulai berkembang biak.)

380
00:28:19,580 --> 00:28:21,460
(Dalam Tiga Kekuatan,)

381
00:28:22,020 --> 00:28:23,940
(semua jenis tumbuh subur.)

382
00:28:25,500 --> 00:28:27,580
(Sepanjang Empat Lautan,)

383
00:28:27,580 --> 00:28:29,420
(Jalannya diketahui semua orang.)

384
00:28:31,380 --> 00:28:32,860
(Manusia mengikuti bumi,)

385
00:28:33,660 --> 00:28:35,380
(bumi mengikuti langit,)

386
00:28:35,820 --> 00:28:37,660
(Langit mengikuti Tao,)

387
00:28:38,220 --> 00:28:40,180
(dan Tao mengikuti alam.)

388
00:28:42,180 --> 00:28:44,180
Titik akhir dari semua teknik qi

389
00:28:45,100 --> 00:28:46,580
adalah Pendewaan Qi.

390
00:28:53,740 --> 00:28:54,940
Nona Bao!

391
00:29:50,660 --> 00:29:52,940
Hanya itu yang ada dalam hidup.

392
00:29:52,940 --> 00:29:55,100
Berhentilah berpura-pura bahwa Anda menderita
dan mencoba untuk mendapatkan pencerahan!

393
00:29:55,100 --> 00:29:57,380
Satu-satunya pencerahan adalah jalan di depan Anda!

394
00:30:00,300 --> 00:30:01,380
Anda melihat ke kiri dan ke kanan

395
00:30:01,620 --> 00:30:03,260
di jalan di depan

396
00:30:03,260 --> 00:30:05,060
semua karena kamu takut mati.

397
00:30:05,060 --> 00:30:08,180
Dapatkah Anda melihat orang-orang menunggu Anda
di jalan di depan?

398
00:31:24,100 --> 00:31:26,860
Nona Bao, Anda telah melindungi saya selama bertahun-tahun.

399
00:31:26,860 --> 00:31:29,540
Sekarang, giliranku untuk melindungimu!

400
00:32:47,060 --> 00:32:48,940
Titik akhir dari semua teknik qi

401
00:32:48,940 --> 00:32:50,220
adalah teman yang Anda buat selama ini.

402
00:33:34,660 --> 00:33:36,100
Terima kasih banyak teman-teman.

403
00:34:08,139 --> 00:34:12,380
♪Kita jatuh ke dunia♪

404
00:34:12,380 --> 00:34:14,940
♪Dimensi tidak diketahui♪

405
00:34:14,940 --> 00:34:19,620
♪Tenggelam di masa depan yang tidak diketahui
dalam lautan waktu♪

406
00:34:19,620 --> 00:34:22,260
♪Sejarah terus berulang♪

407
00:34:22,260 --> 00:34:25,699
♪Matahari terbit♪

408
00:34:25,699 --> 00:34:28,900
♪Matahari terbenam♪

409
00:34:28,900 --> 00:34:32,620
♪Hadirkan♪

410
00:34:32,620 --> 00:34:35,580
♪Masa Depan♪

411
00:34:47,500 --> 00:34:50,460
♪Langit berbintang berjarak beberapa tahun cahaya dari kita♪

412
00:34:50,460 --> 00:34:54,219
♪Makhluk apakah kita ini?♪

413
00:34:54,219 --> 00:35:01,340
♪Percaya pada masa depan yang akan datang♪

414
00:35:01,340 --> 00:35:18,659
[Hidup Taoisme]

415
00:35:58,340 --> 00:35:59,700
San, biarkan aku memberitahumu.

416
00:35:59,700 --> 00:36:00,460
Menghabiskan.

417
00:36:00,460 --> 00:36:01,620
Jika tidak, Anda akan kelaparan di malam hari.

418
00:36:12,340 --> 00:36:13,380
Ini sangat pedas.

419
00:36:13,380 --> 00:36:15,260
Saya sudah bilang pada pemiliknya untuk mengurangi pedasnya.

420
00:36:18,180 --> 00:36:19,700
San, Si,

421
00:36:19,700 --> 00:36:22,100
kenapa kalian makan hotpot tanpa aku?

422
00:36:22,780 --> 00:36:24,140
San, ayo kita bersulang.

423
00:36:26,340 --> 00:36:27,300
Ya,

424
00:36:27,300 --> 00:36:28,620
sudah berapa lama aku tertidur?

425
00:36:28,620 --> 00:36:29,900
Tiga hari?

426
00:36:29,900 --> 00:36:30,620
Tiga bulan?

427
00:36:30,620 --> 00:36:31,900
Atau tiga tahun?

428
00:36:31,900 --> 00:36:33,620
San, aku belum mati, kan?

429
00:36:33,940 --> 00:36:34,780
Pedas sekali.

430
00:36:35,420 --> 00:36:36,580
San,

431
00:36:36,580 --> 00:36:37,780
setelah kita selesai makan,

432
00:36:38,340 --> 00:36:39,660
ayo pergi dan beri hormat

433
00:36:39,660 --> 00:36:40,780
kepada Zhang Chulan.

434
00:36:40,860 --> 00:36:41,860
Haruskah kita menyiapkan beberapa persembahan?

435
00:36:41,860 --> 00:36:43,500
Menurutku itu bukan masalah besar.

436
00:36:43,500 --> 00:36:44,460
Ya, itu tidak perlu!

437
00:36:44,460 --> 00:36:46,060
aku di sini! Lihat aku!

438
00:36:46,060 --> 00:36:47,420
San, Si,

439
00:36:47,420 --> 00:36:48,380
semuanya telah tiba.

440
00:36:48,380 --> 00:36:49,340
Kami akan berangkat sekarang

441
00:36:49,340 --> 00:36:50,460
untuk mencapai misi kami.

442
00:36:54,300 --> 00:36:55,300
Anda sudah bangun.

443
00:36:57,420 --> 00:37:01,260
[Tiga bulan kemudian]

444
00:37:05,540 --> 00:37:06,380
Nona Bao,

445
00:37:06,380 --> 00:37:08,180
apakah kamu senang melihatku bangun?

446
00:37:08,780 --> 00:37:09,340
Ya.

447
00:37:09,340 --> 00:37:11,100
Saya akhirnya bisa melakukan beberapa hal bermanfaat
bukannya menjagamu.

448
00:37:13,460 --> 00:37:14,740
Apa maksudmu?

449
00:37:14,740 --> 00:37:15,620
Baobao menjagamu

450
00:37:15,620 --> 00:37:17,300
selama tiga bulan terakhir.

451
00:37:18,500 --> 00:37:20,700
Kalau iya, kenapa dia bersikap dingin padaku?

452
00:37:21,020 --> 00:37:21,860
Apakah kamu tidak melihatnya sendiri

453
00:37:21,860 --> 00:37:23,540
ketika Duan Muying mengekstraksi ingatannya

454
00:37:23,540 --> 00:37:24,740
dan menghancurkan mereka?

455
00:37:26,900 --> 00:37:27,940
Nona Bao, saya Zhang Chulan.

456
00:37:27,940 --> 00:37:28,500
Saya Lian!

457
00:37:28,500 --> 00:37:30,100
Aku budakmu!

458
00:37:53,220 --> 00:37:54,380
Nona Bao, tidak apa-apa.

459
00:37:54,380 --> 00:37:55,940
Tidak apa-apa, meskipun kamu sudah melupakanku.

460
00:37:55,940 --> 00:37:58,180
Kita punya banyak waktu untuk saling mengenal lagi.

461
00:38:01,260 --> 00:38:02,220
Saya Zhang Chulan.

462
00:38:02,220 --> 00:38:03,740
Saya seorang mahasiswa tahun terakhir di Universitas Xinpukai.

463
00:38:03,740 --> 00:38:05,300
Aku pernah menjadi adikmu.

464
00:38:10,340 --> 00:38:12,580
Aku juga pernah menjadi budakmu.

465
00:38:24,860 --> 00:38:26,220
Kalau begitu, jadilah pengikutku.

466
00:38:26,220 --> 00:38:27,820
Lagipula aku butuh seorang budak.

467
00:38:28,220 --> 00:38:34,220
♪Jalan suram akhirnya berakhir♪

468
00:38:34,220 --> 00:38:35,740
Ayo pergi. Waktunya bekerja.

469
00:38:35,740 --> 00:38:41,140
♪Masih menyanyikan lagu yang sama♪

470
00:38:42,380 --> 00:38:48,180
♪Apakah kamu masih ingat pemandangan sepanjang perjalanan?♪

471
00:38:48,180 --> 00:38:49,340
Kenapa kamu masih berdiri di sini?

472
00:38:49,340 --> 00:38:50,140
Ayo pergi.

473
00:38:50,140 --> 00:38:52,860
♪Tidak mau berpisah dengan seluruh emosiku♪

474
00:38:52,860 --> 00:38:53,980
Anda bisa melakukannya sambil berjalan.

475
00:39:09,220 --> 00:39:16,220
♪Melintasi 10.000 bukit♪

476
00:39:17,420 --> 00:39:22,220
♪Dapatkah saya menemukan jawabannya?♪

477
00:39:23,540 --> 00:39:26,620
♪Jika kehidupan pada akhirnya akan mengalir ke laut♪

478
00:39:26,620 --> 00:39:28,660
Apa yang kalian lakukan di sini?

479
00:39:30,060 --> 00:39:38,100
♪Aku beruntung berada di galaksi yang sama denganmu♪

480
00:39:41,860 --> 00:39:42,620
Lian,

481
00:39:42,620 --> 00:39:44,900
kamu tidur lama ya?

482
00:39:44,900 --> 00:39:47,060
Saya akhirnya bertemu seseorang yang lebih malas dari saya.

483
00:39:51,980 --> 00:39:53,420
Apa yang sedang kamu lakukan?

484
00:39:56,980 --> 00:39:58,140
Apakah kalian saling kenal?

485
00:40:00,100 --> 00:40:01,220
Kami sangat mengenal satu sama lain.

486
00:40:01,220 --> 00:40:02,540
Jika demikian, saya akan melewatkan pendahuluan.

487
00:40:03,060 --> 00:40:04,420
Ini adalah budak yang baru saja saya ambil.

488
00:40:04,420 --> 00:40:05,980
Kalian sebaiknya memperlakukannya dengan baik di masa depan.

489
00:40:08,620 --> 00:40:09,540
Ini sudah larut.

490
00:40:09,540 --> 00:40:11,980
Ayo pergi!

491
00:40:14,540 --> 00:40:15,620
Ayo pergi?

492
00:40:19,620 --> 00:40:22,140
(Pada akhirnya, Ms. Bao adalah yang paling beruntung)

493
00:40:22,140 --> 00:40:23,500
(karena dia lupa segalanya.)

494
00:40:24,060 --> 00:40:26,100
(Itu adalah akhir terbaik.)

495
00:40:26,980 --> 00:40:29,300
(Semua orang datang ke dunia ini)

496
00:40:29,300 --> 00:40:31,020
(sebagai benih.)

497
00:40:32,140 --> 00:40:33,820
(Mereka akan tumbuh dewasa)

498
00:40:34,820 --> 00:40:36,940
(dan pada akhirnya mengambil jalan mereka sendiri.)

499
00:40:36,940 --> 00:40:38,780
(Namun, jika Anda dalam masalah,)

500
00:40:39,500 --> 00:40:40,740
Aku akan membantumu.

501
00:40:42,700 --> 00:40:44,420
(Jalan yang diambil semua orang
mungkin sulit)

502
00:40:45,340 --> 00:40:46,420
(atau tangguh.)

503
00:40:46,420 --> 00:40:47,900
Huan.

504
00:40:51,020 --> 00:40:52,340
(Ini mungkin hal yang membahagiakan)

505
00:40:54,260 --> 00:40:55,700
(atau yang menyedihkan.)

506
00:40:55,700 --> 00:40:57,300
(Kakek Zizhong,)

507
00:40:57,300 --> 00:40:58,780
(Saya minta maaf.)

508
00:40:58,780 --> 00:41:00,020
Pemenangnya adalah

509
00:41:00,020 --> 00:41:01,900
Feng Shayan.

510
00:41:04,220 --> 00:41:06,020
Saya memutuskan nilai saya sendiri.

511
00:41:07,900 --> 00:41:09,900
(Kami telah mengalami banyak hal.)

512
00:41:09,900 --> 00:41:11,460
(Namun, kami tidak menyerah.)

513
00:41:11,460 --> 00:41:13,020
(Kami masih bergerak maju dengan tekad.)

514
00:41:15,060 --> 00:41:17,220
(Setiap orang unik dengan caranya masing-masing.)

515
00:41:17,580 --> 00:41:19,500
(Setiap orang mungkin berbeda,)

516
00:41:20,060 --> 00:41:22,820
(tetapi kami memiliki keberanian dan kekuatan yang sama.)

517
00:41:24,060 --> 00:41:25,580
(Kami tumbuh dan mencintai.)

518
00:41:27,820 --> 00:41:29,740
(Kultivasi bukan tentang masa lalu.)

519
00:41:30,500 --> 00:41:31,940
(Ini tentang masa kini.)

520
00:41:32,860 --> 00:41:35,340
(Itulah mengapa itu tidak masalah)

521
00:41:35,340 --> 00:41:37,340
(apakah Ms. Bao mengingat masa lalu atau tidak.)

522
00:41:37,340 --> 00:41:40,060
(Cukup asalkan)

523
00:41:40,060 --> 00:41:41,540
(kita bisa saling mengawasi.)

524
00:42:00,460 --> 00:42:02,300
[NDT Ekspres]

525
00:42:02,860 --> 00:42:03,620
Masuk.

526
00:42:13,700 --> 00:42:14,420
(Nona Bao,)

527
00:42:14,420 --> 00:42:15,460
misi mendesak macam apa ini?

528
00:42:15,460 --> 00:42:17,060
Kami bahkan tidak punya waktu untuk makan.

529
00:42:17,060 --> 00:42:17,940
Kami tidak punya waktu.

530
00:42:17,940 --> 00:42:19,220
Mereka dalam masalah.

531
00:42:19,860 --> 00:42:20,500
Mereka?

532
00:42:20,500 --> 00:42:21,140
Nona Bao, siapa mereka?

533
00:42:21,140 --> 00:42:22,100
Perjelas.

534
00:42:22,100 --> 00:42:23,140
Setiap orang.

535
00:42:24,020 --> 00:42:24,460
Siapa yang kamu maksud?

536
00:42:24,820 --> 00:42:25,820
kamu, aku,

537
00:42:26,100 --> 00:42:27,220
San, Si,

538
00:42:27,220 --> 00:42:29,060
Wang Ye, Zhuge Qing, Zhang Lingyu.

539
00:42:29,060 --> 00:42:30,060
Setiap orang.

540
00:42:30,860 --> 00:42:32,260
Apa yang telah terjadi?

541
00:42:33,220 --> 00:42:34,140
Pendewaan Qi Anda

542
00:42:34,140 --> 00:42:36,420
telah mengganggu seluruh dunia Orang Luar.

543
00:42:36,420 --> 00:42:37,740
Kami adalah

544
00:42:37,740 --> 00:42:39,420
kehabisan waktu.

545
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
(Itu saja)

546
00:42:47,500 --> 00:42:48,420
(untuk cerita kita saat ini.)

547
00:42:49,300 --> 00:42:51,500
(Salah satu bagian dari rahasianya
di balik Bencana Jiashen telah terungkap.)

548
00:42:51,500 --> 00:42:52,900
(Namun, ini masih jauh dari selesai.)

549
00:42:52,900 --> 00:42:54,380
(Orang Luar muda kita)

550
00:42:54,380 --> 00:42:57,380
[Kartunis, Mi Er]
(akan segera memulai perjalanan baru.)

551
00:43:00,820 --> 00:43:01,860
Yang akan datang.

552
00:43:05,820 --> 00:43:08,100
Ini paketmu. Silakan tanda tangan di sini.

553
00:43:13,060 --> 00:43:13,860
Tunggu.

554
00:43:13,860 --> 00:43:14,860
Sangat mirip.

555
00:43:15,140 --> 00:43:16,940
Kemiripannya luar biasa.

556
00:43:19,420 --> 00:43:22,140
Kamu terlihat persis sama
sebagai pemeran utama wanita yang aku gambar.

557
00:43:38,340 --> 00:43:41,740
[Salut untuk semua staf
yang telah bekerja tanpa lelah untuk produksi ini]

558
00:43:43,100 --> 00:43:44,700
♪Menonjol, tiada duanya♪

559
00:43:44,700 --> 00:43:46,420
♪Aku terlahir tanpa rasa takut dan berbeda♪

560
00:43:46,420 --> 00:43:48,140
♪Aku menjelajah ke tempat yang tidak diketahui,
menjadikan dunia rumahku♪

561
00:43:48,140 --> 00:43:49,820
♪Menyembunyikan identitasku,
mencari kehidupan yang mekar penuh♪

562
00:43:49,820 --> 00:43:51,420
♪Melalui tantangan,
Aku memikul beban tanggung jawab♪

563
00:43:51,420 --> 00:43:53,140
♪Mencari kebenaran, apapun jeratnya♪

564
00:43:53,140 --> 00:43:54,300
♪Aku akan menghadapi kesulitan alam semesta ini♪

565
00:43:54,300 --> 00:43:56,660
♪Aku akan memerintahkan petir
dan mengubah hujan menjadi bunga♪

566
00:43:56,660 --> 00:43:58,020
♪Aku tidak akan berada dalam bayang-bayang siapa pun♪

567
00:43:58,020 --> 00:43:59,620
♪Karena akulah yang menentukan nasibku sendiri♪

568
00:43:59,620 --> 00:44:00,780
♪Cahaya di belakangku bersinar♪

569
00:44:00,780 --> 00:44:02,220
♪Menerangi kegelapan yang pekat♪

570
00:44:02,220 --> 00:44:03,420
♪Aku berkata pada diriku sendiri♪

571
00:44:03,420 --> 00:44:05,420
♪Jika kamu tidak mengikuti kata hatimu,
bagaimana hatimu akan mengikutimu?♪

572
00:44:05,420 --> 00:44:06,700
♪Aku tidak akan melupakannya♪

573
00:44:06,700 --> 00:44:09,620
♪Kekuatanku terletak pada jiwaku yang tangguh♪

574
00:44:09,620 --> 00:44:13,220
♪Saya melintasi gunung untuk melihat sungai♪

575
00:44:13,220 --> 00:44:16,460
♪Saya menanggung keadaan terburuk dan belajar beradaptasi♪

576
00:44:16,460 --> 00:44:19,940
♪Aku bertahan,
menghabiskan sepuluh tahun mengasah kemampuanku♪

577
00:44:19,940 --> 00:44:21,820
♪Saya mendengarnya dari jauh♪

578
00:44:21,820 --> 00:44:23,340
♪Panggilan sejatiku♪

579
00:44:23,340 --> 00:44:26,660
♪Saya melihat harapan muncul sebelum fajar♪

580
00:44:26,660 --> 00:44:29,900
♪Dalam mimpi, aku mendengarkan cerita yang tak terungkap♪

581
00:44:29,900 --> 00:44:33,500
♪Aku melepaskan beban fanaku♪

582
00:44:33,500 --> 00:44:37,020
♪Dan aku berusaha untuk menjadi seperti itu
versi diriku yang lebih baik♪

583
00:44:50,740 --> 00:44:52,460
♪Jalan yang kuinginkan bukanlah jalan-jalan♪

584
00:44:52,460 --> 00:44:54,180
♪Aku ingin menjadi orang yang mana, aku akan mengklaim peranku♪

585
00:44:54,180 --> 00:44:55,380
♪Terlalu banyak pengejaran♪

586
00:44:55,380 --> 00:44:57,380
♪Membutakanmu dari apa yang paling kamu inginkan♪

587
00:44:57,380 --> 00:44:58,780
♪Aku terbiasa dengan kemunduran♪

588
00:44:58,780 --> 00:45:00,460
♪Karena aku tidak takut membuat kesalahan♪

589
00:45:00,460 --> 00:45:02,140
♪Hidup tidak dapat diprediksi♪

590
00:45:02,140 --> 00:45:04,100
♪Kami semua hanya pengunjung♪

591
00:45:04,100 --> 00:45:05,980
♪Meskipun ada beban di pundakku♪

592
00:45:05,980 --> 00:45:07,460
♪Saya tidak merasa lelah♪

593
00:45:07,460 --> 00:45:08,660
♪Merobek jimat di tubuhku♪

594
00:45:08,660 --> 00:45:10,460
♪Aku tahu aku tidak akan menyerah♪

595
00:45:10,460 --> 00:45:11,900
♪Bunga plum akan mekar meski turun salju♪

596
00:45:11,900 --> 00:45:13,620
♪Kupu-kupu terbang berpasangan♪

597
00:45:13,620 --> 00:45:15,100
♪Saat aku melihat ke belakang, air mata mengaburkan pandanganku♪

598
00:45:15,100 --> 00:45:17,260
♪Mengubah kerinduan menjadi angin sepoi-sepoi,
menuju ke utara♪

599
00:45:17,260 --> 00:45:20,820
♪Saya melintasi gunung untuk melihat sungai♪

600
00:45:20,820 --> 00:45:24,100
♪Saya menanggung keadaan terburuk dan belajar beradaptasi♪

601
00:45:24,100 --> 00:45:27,580
♪Aku bertahan,
menghabiskan sepuluh tahun mengasah kemampuanku♪

602
00:45:27,580 --> 00:45:29,460
♪Saya mendengarnya dari jauh♪

603
00:45:29,460 --> 00:45:30,780
♪Panggilan sejatiku♪

604
00:45:30,780 --> 00:45:34,300
♪Saya melihat harapan muncul sebelum fajar♪

605
00:45:34,300 --> 00:45:37,500
♪Dalam mimpi, aku mendengarkan cerita yang tak terungkap♪

606
00:45:37,500 --> 00:45:41,100
♪Aku melepaskan beban fanaku♪

607
00:45:41,100 --> 00:45:44,900
♪Dan aku berusaha untuk menjadi seperti itu
versi diriku yang lebih baik♪

608
00:45:44,900 --> 00:45:46,020
♪Pesaing?♪

609
00:45:46,020 --> 00:45:48,300
♪Aku tidak peduli siapa kamu♪

610
00:45:48,300 --> 00:45:49,340
♪Mengepalkan tinjuku setiap saat♪

611
00:45:49,340 --> 00:45:50,060
♪Di cakrawala♪

612
00:45:50,060 --> 00:45:51,700
♪Aku bersinar seperti bintang abadi♪

613
00:45:51,700 --> 00:45:52,740
♪Aku maju ke depan♪

614
00:45:52,740 --> 00:45:53,900
♪Meskipun memar dan luka♪

615
00:45:53,900 --> 00:45:55,700
♪Aku akan bernyanyi dengan sekuat tenaga♪

616
00:45:55,700 --> 00:45:57,420
♪Saat kau bersamaku♪

617
00:45:58,580 --> 00:45:59,420
♪Pesaing?♪

618
00:45:59,420 --> 00:46:01,700
♪Aku tidak peduli siapa kamu♪

619
00:46:01,700 --> 00:46:02,740
♪Mengepalkan tinjuku setiap saat♪

620
00:46:02,740 --> 00:46:03,460
♪Di cakrawala♪

621
00:46:03,460 --> 00:46:05,100
♪Aku bersinar seperti bintang abadi♪

622
00:46:05,100 --> 00:46:06,140
♪Aku maju ke depan♪

623
00:46:06,140 --> 00:46:07,300
♪Meskipun memar dan luka♪

624
00:46:07,300 --> 00:46:09,100
♪Aku akan bernyanyi dengan sekuat tenaga♪

625
00:46:09,100 --> 00:46:11,140
♪Saat kau bersamaku♪